1
00:00:03,200 --> 00:00:06,080
Así es como vas

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,080
para tratarme cuando te amo?

3
00:00:06,099 --> 00:00:08,029
¿Eh?

4
00:00:06,099 --> 00:00:08,029
-[Gritos]

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,130
¡Te amo!

6
00:00:09,150 --> 00:00:12,030
-Lo lamento. ¿Quién es Keith?

7
00:00:09,150 --> 00:00:12,030
-No conozco ninguno de estos

8
00:00:12,050 --> 00:00:16,050
personas de las que estás hablando.

9
00:00:16,070 --> 00:00:19,040
[Jadeando]

10
00:00:19,059 --> 00:00:20,109
[Llaman a la puerta]

11
00:00:20,129 --> 00:00:23,059
Elliott: Hola, Dor, me voy.

12
00:00:20,129 --> 00:00:23,059
para entrar. ¿Está bien?

13
00:00:26,079 --> 00:00:27,179
¿Estamos haciendo?

14
00:00:26,079 --> 00:00:27,179
¿Está bien aquí?

15
00:00:27,199 --> 00:00:29,009
Ajá.

16
00:00:27,199 --> 00:00:29,009
Bien. Sí.

17
00:00:29,030 --> 00:00:31,200
Bien, bien, bien.

18
00:00:29,030 --> 00:00:31,200
Sólo necesito sentarme.

19
00:00:31,219 --> 00:00:34,209
[Respirando temblorosamente]

20
00:00:31,219 --> 00:00:34,209
Elliot.

21
00:00:34,229 --> 00:00:36,109
¿Sí?

22
00:00:34,229 --> 00:00:36,109
Lo matamos.

23
00:00:36,130 --> 00:00:38,030
Keith está muerto.

24
00:00:36,130 --> 00:00:38,030
Lo matamos.

25
00:00:38,049 --> 00:00:39,219
Lo sé.

26
00:00:38,049 --> 00:00:39,219
¿Qué hacemos, Elliott?

27
00:00:40,000 --> 00:00:41,060
No sé qué hacer.

28
00:00:40,000 --> 00:00:41,060
¿Qué hacemos?

29
00:00:41,079 --> 00:00:42,159
Shh, shh, shh.

30
00:00:42,179 --> 00:00:48,049
Entonces, um, Chantal quiere

31
00:00:42,179 --> 00:00:48,049
Llévanos a todos a cenar.

32
00:00:48,070 --> 00:00:49,120
entonces vamos

33
00:00:48,070 --> 00:00:49,120
para ir a cenar.

34
00:00:49,140 --> 00:00:50,200
Y eso es lo que

35
00:00:49,140 --> 00:00:50,200
vamos a hacer.

36
00:00:50,219 --> 00:00:52,099
¿Bueno?

37
00:00:50,219 --> 00:00:52,099
¿Qué?

38
00:00:52,119 --> 00:00:54,109
Está bien, necesito que te levantes.

39
00:00:52,119 --> 00:00:54,109
No, no, no, no, no, no, no, no.

40
00:00:54,130 --> 00:00:56,020
No puedo ir a cenar.

41
00:00:54,130 --> 00:00:56,020
¡Vaya!

42
00:00:56,039 --> 00:00:57,219
Quieren ir a cenar.

43
00:00:56,039 --> 00:00:57,219
No vamos a ir a cenar.

44
00:00:58,000 --> 00:00:59,060
no podemos ir a

45
00:00:58,000 --> 00:00:59,060
esta cena, ¿verdad?

46
00:00:59,079 --> 00:01:00,139
Bueno. lo entiendo

47
00:00:59,079 --> 00:01:00,139
que hay

48
00:01:00,159 --> 00:01:01,199
un cuerpo doblado

49
00:01:00,159 --> 00:01:01,199
en un armario.

50
00:01:01,219 --> 00:01:03,079
Y tenemos que lidiar

51
00:01:01,219 --> 00:01:03,079
con eso, ¿vale?

52
00:01:03,100 --> 00:01:05,170
Y lo haremos. pero lo somos

53
00:01:03,100 --> 00:01:05,170
voy a ir a cenar.

54
00:01:05,189 --> 00:01:07,089
Entonces vamos a

55
00:01:05,189 --> 00:01:07,089
volver de cenar.

56
00:01:07,109 --> 00:01:08,229
Entonces todos los demás

57
00:01:07,109 --> 00:01:08,229
se va a ir a dormir.

58
00:01:09,010 --> 00:01:12,060
Y luego nosotros tres

59
00:01:09,010 --> 00:01:12,060
vamos a lidiar con la cosa

60
00:01:12,079 --> 00:01:13,999
y terminar con esto, ¿vale?

61
00:01:14,019 --> 00:01:17,039
Pero ahora mismo, nos necesito a todos.

62
00:01:14,019 --> 00:01:17,039
hacer nuestro mejor esfuerzo para fingir

63
00:01:17,060 --> 00:01:20,090
que somos buenos, normales,

64
00:01:17,060 --> 00:01:20,090
personas que no asesinan.

65
00:01:20,109 --> 00:01:22,209
No somos asesinos.

66
00:01:20,109 --> 00:01:22,209
Exactamente.

67
00:01:22,230 --> 00:01:25,050
Muy bien Dor.

68
00:01:25,069 --> 00:01:26,179
¿Bueno?

69
00:01:29,129 --> 00:01:30,219
Bueno.

70
00:01:29,129 --> 00:01:30,219
Bueno.

71
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Chantal:

72
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Hola chicos? ¡Necesito comer!

73
00:01:34,020 --> 00:01:37,050
Mi nivel de azúcar en la sangre

74
00:01:34,020 --> 00:01:37,050
están chocando.

75
00:01:37,069 --> 00:01:39,169
La odio tanto.

76
00:01:39,189 --> 00:01:44,189
♪ Obedece,

77
00:01:39,189 --> 00:01:44,189
el cielo está bajo mira ♪

78
00:01:44,210 --> 00:01:49,080
♪ Aparejo de hombres de mar fluidos

79
00:01:44,210 --> 00:01:49,080
sus timones para que ♪

80
00:01:49,099 --> 00:01:51,029
-[Risas]

81
00:01:49,099 --> 00:01:51,029
-Oh, Dios mío, chicos.

82
00:01:51,049 --> 00:01:54,159
No me lo comí entero

83
00:01:51,049 --> 00:01:54,159
cesta yo solo, ¿verdad?

84
00:01:54,180 --> 00:01:57,020
Dios mío, no me di cuenta

85
00:01:54,180 --> 00:01:57,020
qué hambre tenía.

86
00:01:57,039 --> 00:01:59,059
Oh, no.

87
00:01:57,039 --> 00:01:59,059
-Has pasado por mucho.

88
00:01:59,079 --> 00:02:01,229
Comes tantos camarones con palomitas de maíz.

89
00:01:59,079 --> 00:02:01,229
como necesites, niña femenina.

90
00:02:02,010 --> 00:02:04,050
No, en serio, chicos,

91
00:02:02,010 --> 00:02:04,050
Normalmente no como tanto.

92
00:02:04,069 --> 00:02:05,999
cuantas calorias

93
00:02:04,069 --> 00:02:05,999
¿Crees que estás en esto?

94
00:02:06,019 --> 00:02:08,219
Probablemente sea como,

95
00:02:06,019 --> 00:02:08,219
2.000 calorías.

96
00:02:09,000 --> 00:02:10,200
[Risas]

97
00:02:09,000 --> 00:02:10,200
Detente.

98
00:02:10,219 --> 00:02:12,099
Matthieu, eh,

99
00:02:10,219 --> 00:02:12,099
donde vives?

100
00:02:12,120 --> 00:02:15,040
porque siento que

101
00:02:12,120 --> 00:02:15,040
Podríamos dejarte.

102
00:02:15,060 --> 00:02:16,130
Sí. Eso sería bueno.

103
00:02:16,150 --> 00:02:19,180
Dory, creo que Matthieu.

104
00:02:19,199 --> 00:02:22,099
va a mantener

105
00:02:19,199 --> 00:02:22,099
pasando el rato con nosotros.

106
00:02:22,120 --> 00:02:25,100
Sólo tenemos que levantarnos

107
00:02:22,120 --> 00:02:25,100
mañana muy temprano, así que...

108
00:02:25,120 --> 00:02:28,050
No, pensé que podríamos

109
00:02:25,120 --> 00:02:28,050
pasar el rato en la casa

110
00:02:28,069 --> 00:02:30,119
y ver una película

111
00:02:28,069 --> 00:02:30,119
y simplemente tocarlo de oído.

112
00:02:30,139 --> 00:02:34,129
Chicos, aw.

113
00:02:30,139 --> 00:02:34,129
solo me esta golpeando

114
00:02:34,150 --> 00:02:37,100
que esta es mi ultima

115
00:02:34,150 --> 00:02:37,100
noche fuera de la red.

116
00:02:37,120 --> 00:02:39,190
Y yo como que quiero

117
00:02:37,120 --> 00:02:39,190
para encenderse.

118
00:02:39,210 --> 00:02:41,060
-¡Vaya!

119
00:02:39,210 --> 00:02:41,060
-¿Sabes?

120
00:02:41,079 --> 00:02:42,139
-Sí.

121
00:02:41,079 --> 00:02:42,139
-No creo

122
00:02:42,159 --> 00:02:44,029
esa es una buena idea.

123
00:02:42,159 --> 00:02:44,029
-Sí, no, he estado

124
00:02:44,050 --> 00:02:45,220
conduciendo todo el día.

125
00:02:44,050 --> 00:02:45,220
-Ay, vamos.

126
00:02:46,000 --> 00:02:47,120
Nosotros... deberíamos irnos a casa.

127
00:02:47,139 --> 00:02:49,109
Chicos, tal vez esto

128
00:02:47,139 --> 00:02:49,109
hacer felices a todos.

129
00:02:49,129 --> 00:02:50,999
[Jadeando]

130
00:02:51,020 --> 00:02:53,100
♪ Esto va a ser

131
00:02:51,020 --> 00:02:53,100
una larga noche, larga noche ♪

132
00:02:53,120 --> 00:02:54,200
Esto se convertirá

133
00:02:53,120 --> 00:02:54,200
Tus ceños al revés.

134
00:02:54,219 --> 00:02:57,039
♪ Esto va a ser

135
00:02:54,219 --> 00:02:57,039
una larga noche ♪

136
00:02:57,060 --> 00:03:01,040
Johnny, Johnny, Johnny,

137
00:02:57,060 --> 00:03:01,040
Johnny, vaya, Johnny, vaya.

138
00:03:01,060 --> 00:03:03,200
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny.

139
00:03:05,229 --> 00:03:08,129
[Suspiros] Está bien.

140
00:03:08,150 --> 00:03:12,040
Johnny, Johnny, Johnny,

141
00:03:08,150 --> 00:03:12,040
Johnny, vaya, Johnny, vaya.

142
00:03:12,060 --> 00:03:15,010
Johnny, Johnny,

143
00:03:12,060 --> 00:03:15,010
Johnny, Johnny.

144
00:03:15,030 --> 00:03:16,090
¡No!

145
00:03:16,110 --> 00:03:17,220
¡Aún no lo entendiste!

146
00:03:18,000 --> 00:03:19,070
lo hice exactamente

147
00:03:18,000 --> 00:03:19,070
lo que hiciste.

148
00:03:19,090 --> 00:03:20,120
-No.

149
00:03:19,090 --> 00:03:20,120
-¿Porcia?

150
00:03:20,139 --> 00:03:21,219
-¿Qué?

151
00:03:20,139 --> 00:03:21,219
-¿Ya elegiste habitación?

152
00:03:22,000 --> 00:03:23,080
-No.

153
00:03:22,000 --> 00:03:23,080
-Tal vez tú y Matthieu.

154
00:03:23,099 --> 00:03:25,029
deberías ir a elegir,

155
00:03:23,099 --> 00:03:25,029
guiño guiño.

156
00:03:25,050 --> 00:03:29,080
No, nadie se va

157
00:03:25,050 --> 00:03:29,080
hasta que Matthieu lo consigue.

158
00:03:29,099 --> 00:03:30,179
Este tipo es tan estúpido.

159
00:03:30,199 --> 00:03:32,109
vamos a estar aquí afuera

160
00:03:30,199 --> 00:03:32,109
'hasta la mañana.

161
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
Lo sé. Lo sé.

162
00:03:33,150 --> 00:03:36,160
Drewsky,

163
00:03:33,150 --> 00:03:36,160
Drewsky, ¿puedes hacerlo?

164
00:03:36,180 --> 00:03:39,210
Johnny, Johnny, Johnny,

165
00:03:36,180 --> 00:03:39,210
Johnny, vaya, Johnny, vaya.

166
00:03:39,229 --> 00:03:42,039
Johnny, Johnny,

167
00:03:39,229 --> 00:03:42,039
Johnny, Johnny.

168
00:03:42,060 --> 00:03:45,020
Drew lo tiene. Él lo tiene.

169
00:03:42,060 --> 00:03:45,020
Lo entendió.

170
00:03:45,039 --> 00:03:46,199
-Eso es lo que hice.

171
00:03:45,039 --> 00:03:46,199
-Disculpe.

172
00:03:46,219 --> 00:03:50,049
No, vamos, chicos.

173
00:03:46,219 --> 00:03:50,049
¡Eso es exactamente lo que hice!

174
00:03:50,069 --> 00:03:52,139
Ustedes están haciendo, uh,

175
00:03:50,069 --> 00:03:52,139
divertido de mi parte. Porque soy el...

176
00:03:52,159 --> 00:03:54,169
Oh, yo soy el tonto

177
00:03:52,159 --> 00:03:54,169
Hombre canadiense francés.

178
00:03:54,189 --> 00:03:56,139
No.

179
00:03:54,189 --> 00:03:56,139
¡No, no es gracioso!

180
00:03:56,159 --> 00:03:57,219
[Se ríe burlonamente]

181
00:03:56,159 --> 00:03:57,219
Es muy divertido.

182
00:03:58,000 --> 00:03:59,150
No, no es gracioso, muchachos.

183
00:03:59,170 --> 00:04:03,160
voy a ir

184
00:03:59,170 --> 00:04:03,160
Mira a Drew.

185
00:04:03,180 --> 00:04:06,180
[Risas]

186
00:04:03,180 --> 00:04:06,180
Bien, ¿listo?

187
00:04:06,199 --> 00:04:09,049
Johnny, Johnny, Johnny...

188
00:04:06,199 --> 00:04:09,049
¡No, no me importa!

189
00:04:11,110 --> 00:04:14,140
[Reproducción del sintetizador]

190
00:04:14,159 --> 00:04:23,189
♪♪

191
00:04:23,209 --> 00:04:32,229
♪♪

192
00:04:33,009 --> 00:04:37,029
Um, mi autobús

193
00:04:33,009 --> 00:04:37,029
Se fue hace horas.

194
00:04:37,050 --> 00:04:40,030
[Pasos acercándose]

195
00:04:40,050 --> 00:04:42,060
Mira, Dory, podemos

196
00:04:40,050 --> 00:04:42,060
Aún así llama a la policía.

197
00:04:42,079 --> 00:04:45,179
Bueno. ¿Bueno? buena gente

198
00:04:42,079 --> 00:04:45,179
llamaría a la policía.

199
00:04:48,029 --> 00:04:49,229
Llamemos a la policía.

200
00:04:51,149 --> 00:04:53,059
Bien, ¿qué estás

201
00:04:51,149 --> 00:04:53,059
les vas a decir?

202
00:04:53,079 --> 00:04:56,049
Les diremos la verdad

203
00:04:53,079 --> 00:04:56,049
Elliot. Fue en defensa propia.

204
00:04:56,069 --> 00:04:57,229
Bueno. Pero Dory,

205
00:04:56,069 --> 00:04:57,229
¿Fue en defensa propia?

206
00:04:58,009 --> 00:05:01,169
porque sonó un poco

207
00:04:58,009 --> 00:05:01,169
Más confuso que eso para mí, así que...

208
00:05:01,189 --> 00:05:04,069
Sí. Sí, es verdad.

209
00:05:04,089 --> 00:05:06,079
¿Estás herido en alguna parte?

210
00:05:06,100 --> 00:05:10,120
Quiero decir, no. Pero, quiero decir, lo hice

211
00:05:06,100 --> 00:05:10,120
Me golpeé la cabeza antes. Yo solo...

212
00:05:10,139 --> 00:05:13,159
No tengo bulto ni nada.

213
00:05:10,139 --> 00:05:13,159
Todavía me duele la cabeza.

214
00:05:13,180 --> 00:05:15,030
Bueno.

215
00:05:13,180 --> 00:05:15,030
Mira, Elliott,

216
00:05:15,050 --> 00:05:16,200
cuando entré a la cocina,

217
00:05:15,050 --> 00:05:16,200
él la tenía inmovilizada.

218
00:05:16,220 --> 00:05:18,210
Había sangre por todas partes.

219
00:05:16,220 --> 00:05:18,210
Bueno. Lo entiendo.

220
00:05:18,230 --> 00:05:22,150
Pero Dory, ¿por qué

221
00:05:18,230 --> 00:05:22,150
¿Este tipo quiere hacerte daño?

222
00:05:22,170 --> 00:05:25,220
Y no digas,

223
00:05:22,170 --> 00:05:25,220
"No lo sé".

224
00:05:26,000 --> 00:05:28,060
No sé.

225
00:05:26,000 --> 00:05:28,060
Quiero decir, yo... otro...

226
00:05:28,079 --> 00:05:29,219
otro - aparte de yo -

227
00:05:28,079 --> 00:05:29,219
No... no lo sé.

228
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
Está bien, está bien.

229
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
¿Oye, Dory?

230
00:05:32,100 --> 00:05:34,080
¿Por qué Keith

231
00:05:32,100 --> 00:05:34,080
encima de ti?

232
00:05:34,100 --> 00:05:38,030
fue porque

233
00:05:34,100 --> 00:05:38,030
Me sentí amenazado.

234
00:05:38,050 --> 00:05:43,020
Quiero decir, me sentí amenazada.

235
00:05:38,050 --> 00:05:43,020
Entonces yo... entonces le puse una pistola Taser.

236
00:05:43,040 --> 00:05:45,010
Dory, lo siento.

237
00:05:45,029 --> 00:05:47,219
¿Tú... le disparaste primero?

238
00:05:45,029 --> 00:05:47,219
Eso no puede ser verdad, ¿verdad?

239
00:05:48,000 --> 00:05:49,070
por favor dime

240
00:05:48,000 --> 00:05:49,070
eso no es cierto.

241
00:05:49,090 --> 00:05:50,090
Por favor dime-

242
00:05:49,090 --> 00:05:50,090
Bueno, entonces no lo es...

243
00:05:50,110 --> 00:05:51,090
No.

244
00:05:50,110 --> 00:05:51,090
Dime.

245
00:05:51,110 --> 00:05:52,190
Yo sólo... sólo necesito un...

246
00:05:52,209 --> 00:05:54,069
Necesito un segundo para pensar

247
00:05:52,209 --> 00:05:54,069
Sin embargo, por un segundo.

248
00:05:54,090 --> 00:05:55,150
Bueno. Bueno. Bueno.

249
00:05:54,090 --> 00:05:55,150
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

250
00:05:55,170 --> 00:05:57,110
Pero esto no es

251
00:05:55,170 --> 00:05:57,110
se ve bien, ¿vale?

252
00:05:57,129 --> 00:06:00,059
Drew, estás comprando un autobús.

253
00:05:57,129 --> 00:06:00,059
billete para salir de Montreal

254
00:06:00,079 --> 00:06:01,189
y el hecho de que

255
00:06:00,079 --> 00:06:01,189
golpeaste al chico

256
00:06:01,209 --> 00:06:04,009
que tu novia era

257
00:06:01,209 --> 00:06:04,009
Engañándote con, lo siento.

258
00:06:04,029 --> 00:06:06,019
Eso es tan esbozado. ¿Bueno?

259
00:06:06,040 --> 00:06:08,210
Agregue eso al hecho de que nosotros

260
00:06:06,040 --> 00:06:08,210
metió a un chico en un armario

261
00:06:08,230 --> 00:06:11,120
y lo dejo ahí por horas

262
00:06:08,230 --> 00:06:11,120
mientras salíamos todos a cenar?

263
00:06:11,139 --> 00:06:12,199
Quiero decir, es así,

264
00:06:11,139 --> 00:06:12,199
entonces, entonces dibuja.

265
00:06:12,220 --> 00:06:14,070
Esa fue tu idea

266
00:06:12,220 --> 00:06:14,070
Pero Elliott.

267
00:06:14,089 --> 00:06:17,089
Bueno. ¡Lo sé! ¡Lo sé!

268
00:06:14,089 --> 00:06:17,089
Todos estábamos involucrados.

269
00:06:17,110 --> 00:06:19,190
¿Bueno?

270
00:06:17,110 --> 00:06:19,190
Todos movimos el cuerpo.

271
00:06:19,209 --> 00:06:22,209
Y supongo que eso es como,

272
00:06:19,209 --> 00:06:22,209
un delito grave o lo que sea.

273
00:06:22,230 --> 00:06:25,200
Y podríamos servir hasta, como,

274
00:06:22,230 --> 00:06:25,200
cuatro años de prisión, solo,

275
00:06:25,220 --> 00:06:27,100
por solo hacer eso.

276
00:06:25,220 --> 00:06:27,100
Bueno. Ahora no puedo.

277
00:06:27,120 --> 00:06:29,010
No puedo. Voy a llamar.

278
00:06:27,120 --> 00:06:29,010
Estoy llamando a la policía.

279
00:06:29,029 --> 00:06:31,109
¡No, no!

280
00:06:29,029 --> 00:06:31,109
¡Elliott! ¡Elliott!

281
00:06:31,129 --> 00:06:34,089
¡Detener! ¡No! ¡Elliott!

282
00:06:31,129 --> 00:06:34,089
¡Mierda! ¡Ay! ¡Joder, Drew!

283
00:06:34,110 --> 00:06:39,030
Bueno. Vale, Dory, Dory.

284
00:06:34,110 --> 00:06:39,030
¿Fue en defensa propia?

285
00:06:39,050 --> 00:06:42,080
Sí o no.

286
00:06:42,100 --> 00:06:44,150
Me estaba atacando.

287
00:06:46,170 --> 00:06:49,120
O tal vez el era

288
00:06:46,170 --> 00:06:49,120
solo hablándome.

289
00:06:51,009 --> 00:06:54,049
todo esta quieto

290
00:06:51,009 --> 00:06:54,049
muy confuso.

291
00:06:54,069 --> 00:06:55,159
Bueno. Bueno.

292
00:06:55,180 --> 00:06:59,150
Entonces, en sus propias palabras,

293
00:06:55,180 --> 00:06:59,150
"Él me estaba atacando.

294
00:06:59,170 --> 00:07:03,080
Pero tal vez él era

295
00:06:59,170 --> 00:07:03,080
solo hablándome.

296
00:07:03,100 --> 00:07:04,200
todo esta quieto

297
00:07:03,100 --> 00:07:04,200
muy confuso."

298
00:07:04,220 --> 00:07:08,230
Entonces, Drew, ¿quieres

299
00:07:04,220 --> 00:07:08,230
decirle eso a la policía?

300
00:07:09,009 --> 00:07:11,069
Entonces... entonces giramos

301
00:07:09,009 --> 00:07:11,069
nosotros mismos en.

302
00:07:11,089 --> 00:07:12,149
Bien, entonces

303
00:07:11,089 --> 00:07:12,149
vamos a la carcel?

304
00:07:12,170 --> 00:07:15,100
¿Quieres ir a la cárcel?

305
00:07:12,170 --> 00:07:15,100
Dory, ¿cárcel canadiense?

306
00:07:15,120 --> 00:07:18,050
No quiero ir a la cárcel.

307
00:07:15,120 --> 00:07:18,050
¿Quieres ir a la cárcel, Drew?

308
00:07:18,069 --> 00:07:19,999
No, no quiero

309
00:07:18,069 --> 00:07:19,999
ir a la cárcel.

310
00:07:20,019 --> 00:07:22,139
Entonces voy a

311
00:07:20,019 --> 00:07:22,139
Déjalo en manos de Dory.

312
00:07:22,160 --> 00:07:25,050
Dory, ¿qué haces?

313
00:07:22,160 --> 00:07:25,050
quieres hacer?

314
00:07:25,069 --> 00:07:30,169
♪♪

315
00:07:30,189 --> 00:07:33,149
lo quiero

316
00:07:30,189 --> 00:07:33,149
no haber sucedido.

317
00:07:35,029 --> 00:07:37,119
Está bien. Entonces, necesitamos

318
00:07:35,029 --> 00:07:37,119
para conseguir algunas palas.

319
00:07:38,209 --> 00:07:41,009
[sonido metálico]

320
00:07:41,029 --> 00:07:44,109
-Oye, mira.

321
00:07:41,029 --> 00:07:44,109
-¿Qué es esto?

322
00:07:44,129 --> 00:07:46,039
Dory, mira nuestro carrito.

323
00:07:44,129 --> 00:07:46,039
¿Bueno?

324
00:07:46,060 --> 00:07:49,000
Es obvio que

325
00:07:46,060 --> 00:07:49,000
Estamos enterrando un cuerpo.

326
00:07:49,019 --> 00:07:50,229
Bien, entonces necesitamos conseguir otros

327
00:07:49,019 --> 00:07:50,229
cosas para que parezcamos inocentes.

328
00:07:51,009 --> 00:07:53,049
Bueno. No, ahora sólo parece

329
00:07:51,009 --> 00:07:53,049
como si estuviéramos enterrando a un bebé.

330
00:07:53,069 --> 00:07:55,019
¿Está bien, Drew?

331
00:07:53,069 --> 00:07:55,019
¿Por qué? ¿Quién dijo eso?

332
00:07:55,040 --> 00:07:56,160
¿Quién dijo eso?

333
00:07:55,040 --> 00:07:56,160
Detener.

334
00:07:56,180 --> 00:07:58,170
♪ Mira la gárgola,

335
00:07:56,180 --> 00:07:58,170
párate en el muro alto ♪

336
00:07:58,189 --> 00:08:00,019
♪ Mira mi

337
00:07:58,189 --> 00:08:00,019
brillo del reino ♪

338
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
♪ Todas mis monedas de oro ♪

339
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
[Riéndose]

340
00:08:02,220 --> 00:08:05,150
[Chirriando]

341
00:08:05,170 --> 00:08:08,100
¡Totalmente! no puedo creer

342
00:08:05,170 --> 00:08:08,100
todavía estamos de fiesta

343
00:08:08,120 --> 00:08:10,010
cuando tenemos que golpear

344
00:08:08,120 --> 00:08:10,010
el camino a las 8:00 a.m.

345
00:08:10,029 --> 00:08:11,999
Si lo piensas,

346
00:08:10,029 --> 00:08:11,999
Eso significa que probablemente deberíamos

347
00:08:12,019 --> 00:08:13,139
despertarse a las 6:00 a.m.

348
00:08:12,019 --> 00:08:13,139
si todos quieren

349
00:08:13,160 --> 00:08:16,050
para meterse en la ducha.

350
00:08:13,160 --> 00:08:16,050
Creo que deberíamos llamarlo.

351
00:08:16,069 --> 00:08:18,019
voy a dormir

352
00:08:16,069 --> 00:08:18,019
cuando esté muerto!

353
00:08:18,040 --> 00:08:20,070
que cosa tan divertida

354
00:08:18,040 --> 00:08:20,070
decir Chantal!

355
00:08:20,089 --> 00:08:21,999
¡Porcia, Porcia, Porcia!

356
00:08:20,089 --> 00:08:21,999
¿Qué?

357
00:08:22,019 --> 00:08:23,169
Ten sexo con Matthieu ya.

358
00:08:22,019 --> 00:08:23,169
¿Qué está sucediendo?

359
00:08:23,189 --> 00:08:25,119
Lo estoy intentando.

360
00:08:23,189 --> 00:08:25,119
Pero no es como

361
00:08:25,139 --> 00:08:26,219
no le he dado

362
00:08:25,139 --> 00:08:26,219
la luz verde.

363
00:08:27,000 --> 00:08:28,060
Cuando estábamos cenando,

364
00:08:27,000 --> 00:08:28,060
él era todo como,

365
00:08:28,079 --> 00:08:29,129
"Oh, me encanta

366
00:08:28,079 --> 00:08:29,129
mujeres rubias bonitas." Sí.

367
00:08:29,149 --> 00:08:30,219
Y luego,

368
00:08:29,149 --> 00:08:30,219
él trae la coca,

369
00:08:31,000 --> 00:08:32,090
Lo cual para mí es coqueto.

370
00:08:31,000 --> 00:08:32,090
Simplemente estoy confundido.

371
00:08:32,110 --> 00:08:34,030
Porque me puse, como,

372
00:08:32,110 --> 00:08:34,030
mis pantalones cortos más calientes.

373
00:08:34,049 --> 00:08:35,159
¿A dónde fueron Drew y Dory?

374
00:08:35,179 --> 00:08:37,119
Se fueron a la cama, entonces.

375
00:08:37,139 --> 00:08:39,179
¡Oh, perdedores!

376
00:08:41,129 --> 00:08:44,019
♪ Mira la armadura,

377
00:08:41,129 --> 00:08:44,019
protege el arsenal ♪

378
00:08:44,039 --> 00:08:46,189
♪ Dulce villanizada,

379
00:08:44,039 --> 00:08:46,189
hacer de un monstruo ♪

380
00:08:46,210 --> 00:08:48,100
es el mas grande

381
00:08:46,210 --> 00:08:48,100
lo tienen.

382
00:08:48,120 --> 00:08:49,220
Eso no es lo suficientemente grande.

383
00:08:48,120 --> 00:08:49,220
No lo sabes...

384
00:08:50,000 --> 00:08:52,050
Creo que debería entrar.

385
00:08:50,000 --> 00:08:52,050
...a menos que conozcas su cuerpo.

386
00:08:52,070 --> 00:08:53,080
No.

387
00:08:52,070 --> 00:08:53,080
Lo sabes muy bien

388
00:08:53,100 --> 00:08:54,170
tu sabes si

389
00:08:53,100 --> 00:08:54,170
cabe en un...

390
00:08:54,190 --> 00:08:58,150
Oye. tienes que conseguir

391
00:08:54,190 --> 00:08:58,150
el de estampado de cebra.

392
00:08:58,169 --> 00:09:01,049
Es del mismo tamaño,

393
00:08:58,169 --> 00:09:01,049
Tiene más compartimentos.

394
00:09:01,070 --> 00:09:03,050
Y tiene un 25% de descuento.

395
00:09:03,070 --> 00:09:07,040
Bueno. Uh, creo que nos gusta

396
00:09:03,070 --> 00:09:07,040
El negro, gracias.

397
00:09:07,059 --> 00:09:09,129
Pero este es más barato.

398
00:09:09,149 --> 00:09:13,079
-Sí, lo sabemos.

399
00:09:09,149 --> 00:09:13,079
-Y parece más caro.

400
00:09:13,100 --> 00:09:14,220
Bueno. creo que nosotros

401
00:09:13,100 --> 00:09:14,220
solo quiero el negro -

402
00:09:15,000 --> 00:09:17,020
no lo sabes

403
00:09:15,000 --> 00:09:17,020
lo que quieras!

404
00:09:19,049 --> 00:09:22,099
Bueno.

405
00:09:22,120 --> 00:09:24,050
Bien, seis.

406
00:09:24,070 --> 00:09:27,100
Mi turno.

407
00:09:27,120 --> 00:09:28,150
[ Gruñidos ]

408
00:09:28,169 --> 00:09:30,049
-Eso es tan bueno.

409
00:09:28,169 --> 00:09:30,049
-[Risas]

410
00:09:30,070 --> 00:09:33,160
Matthieu, ¿cuándo estás?

411
00:09:30,070 --> 00:09:33,160
¿Vas a intentarlo con Portia?

412
00:09:33,179 --> 00:09:34,159
No lo soy.

413
00:09:34,179 --> 00:09:36,139
Entonces vete a casa.

414
00:09:36,159 --> 00:09:39,049
Lo siento, lo siento, solo quise decir

415
00:09:36,159 --> 00:09:39,049
más bien, "¿Por qué?

416
00:09:39,070 --> 00:09:41,180
¿Qué pasa? y que son

417
00:09:39,070 --> 00:09:41,180
¿Estás esperando?"

418
00:09:41,200 --> 00:09:42,220
Etcétera.

419
00:09:43,000 --> 00:09:46,050
Encuentro a tu Johnny Whoopsie,

420
00:09:43,000 --> 00:09:46,050
uh, broma

421
00:09:46,070 --> 00:09:47,080
ser muy irrespetuoso,

422
00:09:47,100 --> 00:09:48,170
y yo no lo soy

423
00:09:47,100 --> 00:09:48,170
voy a tolerarlo.

424
00:09:48,190 --> 00:09:50,130
-Hice ballet.

425
00:09:48,190 --> 00:09:50,130
-Sí, pero eso no

426
00:09:50,149 --> 00:09:52,089
llevarte a cualquier parte de la vida.

427
00:09:50,149 --> 00:09:52,089
-Y mira, me voy.

428
00:09:52,110 --> 00:09:53,210
dormir aquí

429
00:09:52,110 --> 00:09:53,210
en el sofá esta noche.

430
00:09:53,230 --> 00:09:57,060
Porque es tarde y no

431
00:09:53,230 --> 00:09:57,060
Quiero molestar a mis amigos.

432
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
No me gustas

433
00:09:58,139 --> 00:10:00,069
y no me gusta

434
00:09:58,139 --> 00:10:00,069
tu actitud.

435
00:10:00,090 --> 00:10:01,150
Bueno.

436
00:10:01,169 --> 00:10:05,049
Matthieu, déjame decirte,

437
00:10:01,169 --> 00:10:05,049
Lo entiendo completamente.

438
00:10:05,070 --> 00:10:07,230
Creo que Johnny Whoops es...

439
00:10:05,070 --> 00:10:07,230
es un juego retorcido.

440
00:10:08,009 --> 00:10:11,059
¿Bueno? Y es...

441
00:10:08,009 --> 00:10:11,059
debería estar prohibido.

442
00:10:11,080 --> 00:10:15,090
Además, sabes que en realidad no es

443
00:10:11,080 --> 00:10:15,090
juego de broma, ¿verdad? [Risas]

444
00:10:15,110 --> 00:10:18,070
Puedo decirte

445
00:10:15,110 --> 00:10:18,070
cómo hacerlo, si quieres.

446
00:10:18,090 --> 00:10:21,080
Así que al final, simplemente

447
00:10:18,090 --> 00:10:21,080
cruza los brazos así.

448
00:10:23,169 --> 00:10:25,219
Así que esto, ¡vaya!

449
00:10:23,169 --> 00:10:25,219
es una pista falsa.

450
00:10:26,009 --> 00:10:27,179
En realidad es sólo esto.

451
00:10:27,200 --> 00:10:29,110
[Risas]

452
00:10:27,200 --> 00:10:29,110
Ah.

453
00:10:29,129 --> 00:10:32,059
[Risas]

454
00:10:32,080 --> 00:10:35,160
Dios mío.

455
00:10:32,080 --> 00:10:35,160
Muéstrale. Muéstrale a Porcia.

456
00:10:35,179 --> 00:10:37,159
Hola, Porcia.

457
00:10:37,179 --> 00:10:39,039
¿Sí?

458
00:10:39,059 --> 00:10:41,029
Johnny, Johnny, Johnny,

459
00:10:39,059 --> 00:10:41,029
Johnny, vaya, Johnny, vaya.

460
00:10:41,049 --> 00:10:44,029
Johnny, Johnny,

461
00:10:41,049 --> 00:10:44,029
Johnny, Johnny.

462
00:10:44,049 --> 00:10:46,009
[Gritando]

463
00:10:47,110 --> 00:10:49,100
[La caja registradora suena]

464
00:10:49,120 --> 00:10:52,010
No pongas las palas

465
00:10:49,120 --> 00:10:52,010
en el mostrador.

466
00:10:52,029 --> 00:10:54,189
Voy a caminar.

467
00:10:56,179 --> 00:10:59,189
vamos a ir a ver

468
00:10:56,179 --> 00:10:59,189
cómo se ve el piso de arriba.

469
00:10:59,210 --> 00:11:02,230
-Oh, eres tan obvio.

470
00:10:59,210 --> 00:11:02,230
-Buenas noches.

471
00:11:03,009 --> 00:11:05,129
¡Aaah!

472
00:11:05,149 --> 00:11:07,219
Entonces somos solo nosotros.

473
00:11:05,149 --> 00:11:07,219
[Risas]

474
00:11:08,009 --> 00:11:09,049
Probablemente deberíamos irnos a la cama

475
00:11:09,070 --> 00:11:10,130
como todos los demás,

476
00:11:09,070 --> 00:11:10,130
¿no crees?

477
00:11:10,149 --> 00:11:13,119
Tú sigue adelante.

478
00:11:10,149 --> 00:11:13,119
Sólo quiero, como...

479
00:11:13,139 --> 00:11:14,179
Quiero, como, empaparme

480
00:11:14,200 --> 00:11:16,080
las últimas dos horas

481
00:11:14,200 --> 00:11:16,080
de mi escapismo.

482
00:11:16,100 --> 00:11:19,030
¿Sabes?

483
00:11:16,100 --> 00:11:19,030
Eso es genial.

484
00:11:20,100 --> 00:11:22,210
[Suspiros]

485
00:11:24,139 --> 00:11:27,029
Oye, ¿alguna vez has hecho?

486
00:11:24,139 --> 00:11:27,029
¿Como una Bella Durmiente?

487
00:11:27,049 --> 00:11:28,069
Es salvaje.

488
00:11:28,090 --> 00:11:29,110
No. ¿Qué es eso?

489
00:11:29,129 --> 00:11:30,209
Bueno. es como

490
00:11:29,129 --> 00:11:30,209
un subidón sedante.

491
00:11:30,230 --> 00:11:32,060
La mayoría de la gente piensa

492
00:11:30,230 --> 00:11:32,060
Las pastillas para dormir son como

493
00:11:32,080 --> 00:11:34,150
Curiosamente, sólo para dormir.

494
00:11:32,080 --> 00:11:34,150
que es tan tonto.

495
00:11:34,169 --> 00:11:37,099
En realidad, cuando lo mezclas

496
00:11:34,169 --> 00:11:37,099
con coca como un superior,

497
00:11:37,120 --> 00:11:39,010
es como el mejor

498
00:11:37,120 --> 00:11:39,010
altura espiritual.

499
00:11:39,029 --> 00:11:42,059
Caes por túneles

500
00:11:39,029 --> 00:11:42,059
de luz durante horas.

501
00:11:42,080 --> 00:11:43,220
Eso es exactamente

502
00:11:42,080 --> 00:11:43,220
lo que necesito.

503
00:11:44,000 --> 00:11:45,140
Bueno. yo sabia

504
00:11:44,000 --> 00:11:45,140
Estarías deprimido, perra.

505
00:11:45,159 --> 00:11:46,229
Déjame subir

506
00:11:45,159 --> 00:11:46,229
y conseguir mi kit dopp.

507
00:11:47,009 --> 00:11:48,039
Bueno.

508
00:11:49,129 --> 00:11:52,209
Oh, Cristo. esto es

509
00:11:49,129 --> 00:11:52,209
el peor día de mi vida.

510
00:11:52,230 --> 00:11:54,160
En realidad, nosotros... nosotros no

511
00:11:52,230 --> 00:11:54,160
Realmente necesito un cambio.

512
00:11:54,179 --> 00:11:57,119
Entonces creo que estamos...

513
00:11:54,179 --> 00:11:57,119
Legalmente no puedo hacer eso.

514
00:11:57,139 --> 00:11:59,059
El registro tiene que ser

515
00:11:57,139 --> 00:11:59,059
completamente contabilizado.

516
00:11:59,080 --> 00:12:01,220
Entonces necesito que me ayudes

517
00:11:59,080 --> 00:12:01,220
Encuentra las monedas.

518
00:12:02,000 --> 00:12:03,060
[Suspiros]

519
00:12:03,080 --> 00:12:05,060
necesito ayudarte

520
00:12:03,080 --> 00:12:05,060
encontrar las monedas?

521
00:12:05,080 --> 00:12:07,040
Dibujó.

522
00:12:05,080 --> 00:12:07,040
Sí.

523
00:12:07,059 --> 00:12:09,089
Ah, sí, está bien. Quiero decir,

524
00:12:07,059 --> 00:12:09,089
Te ayudaré a encontrar las monedas.

525
00:12:09,110 --> 00:12:12,030
Tiene sentido.

526
00:12:09,110 --> 00:12:12,030
Sí, está bien.

527
00:12:12,049 --> 00:12:14,199
Es tan obvio

528
00:12:12,049 --> 00:12:14,199
que Drew quería

529
00:12:14,220 --> 00:12:17,040
siéntate a mi lado en esa clase.

530
00:12:14,220 --> 00:12:17,040
Ajá.

531
00:12:17,059 --> 00:12:20,169
Pero tuve que hacerme a un lado

532
00:12:17,059 --> 00:12:20,169
para Desiree.

533
00:12:20,190 --> 00:12:24,030
Y sólo sé que todo

534
00:12:20,190 --> 00:12:24,030
el año hubiera sido diferente

535
00:12:24,049 --> 00:12:26,179
si tenemos que sentarnos a continuación

536
00:12:24,049 --> 00:12:26,179
el uno al otro, ¿sabes?

537
00:12:26,200 --> 00:12:29,080
Totalmente, sí.

538
00:12:30,090 --> 00:12:32,120
[traqueteo]

539
00:12:34,029 --> 00:12:36,119
Oye. ¿Pudiste

540
00:12:34,029 --> 00:12:36,119
limpiar en absoluto?

541
00:12:36,139 --> 00:12:38,119
No. ¿Está bien? yo finalmente

542
00:12:36,139 --> 00:12:38,119
acostar a todos.

543
00:12:38,139 --> 00:12:39,209
Ahora, vayamos

544
00:12:38,139 --> 00:12:39,209
vete a la mierda de aquí

545
00:12:39,230 --> 00:12:41,110
antes de que salga el sol.

546
00:12:39,230 --> 00:12:41,110
Bueno.

547
00:12:41,129 --> 00:12:42,189
¿Bueno?

548
00:12:42,210 --> 00:12:44,160
Siento que deberías haberlo hecho

549
00:12:42,210 --> 00:12:44,160
Acabo de recibir una bolsa negra.

550
00:12:44,179 --> 00:12:48,079
[Suspiros]

551
00:12:48,100 --> 00:12:50,190
[Jadeos]

552
00:12:59,179 --> 00:13:04,169
-Uno, dos, tres.

553
00:12:59,179 --> 00:13:04,169
-Oh, Dios. Cuidadoso.

554
00:13:04,190 --> 00:13:06,190
[gemidos]

555
00:13:06,210 --> 00:13:09,180
Oh, Jesús.

556
00:13:09,200 --> 00:13:13,080
Está bien, espera un minuto.

557
00:13:09,200 --> 00:13:13,080
simplemente dobla, solo...

558
00:13:13,100 --> 00:13:15,050
[ Grietas de huesos ]

559
00:13:13,100 --> 00:13:15,050
Dios mío. Es tan rígido.

560
00:13:15,070 --> 00:13:17,020
Bueno. Eh, tal vez

561
00:13:15,070 --> 00:13:17,020
si hay una manera

562
00:13:17,039 --> 00:13:18,129
que podemos simplemente ponerlo

563
00:13:18,149 --> 00:13:20,059
en posición fetal

564
00:13:18,149 --> 00:13:20,059
y meterlo allí.

565
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
No, no, es demasiado pequeño.

566
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
La bolsa es demasiado pequeña. ¡Te dije!

567
00:13:22,139 --> 00:13:23,229
Esta es la bolsa más grande

568
00:13:22,139 --> 00:13:23,229
que tenían, Dory.

569
00:13:24,009 --> 00:13:26,069
Shh, shh, está bien. creo

570
00:13:24,009 --> 00:13:26,069
si realmente podemos simplemente...

571
00:13:26,090 --> 00:13:28,140
Lo siento.

572
00:13:26,090 --> 00:13:28,140
Pero solo, como, crack...

573
00:13:28,159 --> 00:13:30,029
Portia: Chicos, ¿están despiertos?

574
00:13:30,049 --> 00:13:31,149
Dory: Oh, mierda. Oh, mierda.

575
00:13:31,169 --> 00:13:35,149
Bueno.

576
00:13:35,169 --> 00:13:37,129
-Hola, Porsh.

577
00:13:35,169 --> 00:13:37,129
-Hola.

578
00:13:37,149 --> 00:13:40,199
Oh, Dor, oh, no lo hago.

579
00:13:37,149 --> 00:13:40,199
Sé sobre Matthieu.

580
00:13:40,220 --> 00:13:43,040
¿Oh sí?

581
00:13:40,220 --> 00:13:43,040
Creo que podría ser realmente tonto.

582
00:13:43,059 --> 00:13:44,139
Vomitó. Y luego,

583
00:13:43,059 --> 00:13:44,139
todavía quería hacerlo.

584
00:13:44,159 --> 00:13:46,029
Y solo necesito un segundo

585
00:13:44,159 --> 00:13:46,029
para pensar en ello.

586
00:13:46,049 --> 00:13:47,209
Totalmente, sí, vámonos.

587
00:13:46,049 --> 00:13:47,209
siéntate en el sofá.

588
00:13:47,230 --> 00:13:49,200
Hablemos de ello.

589
00:13:47,230 --> 00:13:49,200
No, necesito conseguir

590
00:13:47,230 --> 00:13:49,200
un vaso de agua.

591
00:13:49,220 --> 00:13:51,040
Iré a buscarlo para ti.

592
00:13:49,220 --> 00:13:51,040
Ve a sentarte.

593
00:13:51,059 --> 00:13:52,209
Te lo traeré.

594
00:13:52,230 --> 00:13:54,200
Bueno. ¿Qué está sucediendo?

595
00:13:54,220 --> 00:13:58,020
Ustedes están siendo tan raros.

596
00:13:54,220 --> 00:13:58,020
Me siento muy excluido.

597
00:13:58,039 --> 00:14:00,099
Bueno, ¿por qué no me dejas?

598
00:13:58,039 --> 00:14:00,099
¿Te traigo un vaso de agua?

599
00:14:00,120 --> 00:14:02,080
Puedo conseguirlo yo mismo.

600
00:14:00,120 --> 00:14:02,080
¡Oye, no, Portia, para!

601
00:14:02,100 --> 00:14:04,140
¡Detener!

602
00:14:02,100 --> 00:14:04,140
Detente ahí, detente.

603
00:14:04,159 --> 00:14:06,179
Vaya, ¿por qué?

604
00:14:09,070 --> 00:14:10,100
Porcia,

605
00:14:09,070 --> 00:14:10,100
hola cariño.

606
00:14:10,120 --> 00:14:11,230
Hola.

607
00:14:10,120 --> 00:14:11,230
Sólo confía en nosotros.

608
00:14:12,009 --> 00:14:16,079
¿Por qué?

609
00:14:12,009 --> 00:14:16,079
Si entras en esta cocina,

610
00:14:16,100 --> 00:14:18,090
tu carrera

611
00:14:16,100 --> 00:14:18,090
quedará arruinado.

612
00:14:18,110 --> 00:14:20,180
Ustedes se están volviendo locos.

613
00:14:18,110 --> 00:14:20,180
¿Está Drew ahí?

614
00:14:20,200 --> 00:14:22,170
no puedo ser el único

615
00:14:20,200 --> 00:14:22,170
eso no lo sabe.

616
00:14:22,190 --> 00:14:24,220
Eso es una locura.

617
00:14:22,190 --> 00:14:24,220
Porcia, Porcia, escúchame.

618
00:14:22,190 --> 00:14:24,220
♪ ¿Qué dices? ♪

619
00:14:25,000 --> 00:14:27,030
quiero que te imagines

620
00:14:25,000 --> 00:14:27,030
lo peor posible.

621
00:14:27,049 --> 00:14:29,109
Bueno.

622
00:14:27,049 --> 00:14:29,109
Es peor que eso.

623
00:14:29,129 --> 00:14:31,999
Y si entras allí,

624
00:14:29,129 --> 00:14:31,999
estás eligiendo ser parte

625
00:14:32,019 --> 00:14:34,019
de algo

626
00:14:32,019 --> 00:14:34,019
eso es muy grande.

627
00:14:34,039 --> 00:14:39,189
Y... y es muy malo.

628
00:14:34,039 --> 00:14:39,189
Así que vete a dormir, ¿vale?

629
00:14:34,039 --> 00:14:39,189
♪ ¿Qué dices? ♪

630
00:14:39,210 --> 00:14:42,100
Está bien.

631
00:14:39,210 --> 00:14:42,100
Bueno.

632
00:14:42,120 --> 00:14:44,110
Bien.

633
00:14:44,129 --> 00:14:47,099
Lo que sea.

634
00:14:47,120 --> 00:14:50,110
Tengo que saberlo.

635
00:14:47,120 --> 00:14:50,110
¡Porcia, no!

636
00:14:50,129 --> 00:14:52,079
¡No! ¡No!

637
00:14:52,100 --> 00:14:54,080
[Gritos]

638
00:14:54,100 --> 00:14:56,230
No, shh, shh, shh.

639
00:14:59,049 --> 00:15:00,099
[Gritos]

640
00:14:59,049 --> 00:15:00,099
Shh, shh, shh.

641
00:15:00,120 --> 00:15:01,180
Tienes que estar callado.

642
00:15:01,200 --> 00:15:03,210
De lo contrario, vas a

643
00:15:01,200 --> 00:15:03,210
despierta a todos los demás.

644
00:15:03,230 --> 00:15:06,050
¿Qué es eso?

645
00:15:03,230 --> 00:15:06,050
¿Es esa una persona real?

646
00:15:06,070 --> 00:15:07,120
Si, esto es

647
00:15:06,070 --> 00:15:07,120
todo muy real.

648
00:15:07,139 --> 00:15:08,189
¿Está muerto?

649
00:15:07,139 --> 00:15:08,189
Sí.

650
00:15:08,210 --> 00:15:10,200
¿Qué está sucediendo?

651
00:15:08,210 --> 00:15:10,200
¿Lo que está sucediendo?

652
00:15:10,220 --> 00:15:12,130
¿Por qué está en una maleta?

653
00:15:10,220 --> 00:15:12,130
-Bueno. Todo fue solo un...

654
00:15:12,149 --> 00:15:15,169
¿Qué... qué estás haciendo?

655
00:15:12,149 --> 00:15:15,169
-...terrible error, ¿vale?

656
00:15:15,190 --> 00:15:18,160
Fue un malentendido.

657
00:15:15,190 --> 00:15:18,160
Drew estaba tratando de ayudarme.

658
00:15:18,179 --> 00:15:20,109
Y estaba intentando

659
00:15:18,179 --> 00:15:20,109
para ayudar a Chantal.

660
00:15:20,129 --> 00:15:21,219
Y simplemente sucedió.

661
00:15:22,000 --> 00:15:23,060
¿Lo mataste?

662
00:15:23,080 --> 00:15:25,050
No fue nuestra intención.

663
00:15:23,080 --> 00:15:25,050
Fue un accidente.

664
00:15:25,070 --> 00:15:27,110
Bueno. ¿Quién es ese?

665
00:15:25,070 --> 00:15:27,110
Es Keith.

666
00:15:27,129 --> 00:15:30,119
Keith, Keith,

667
00:15:27,129 --> 00:15:30,119
Recuerda que Chantal dijo

668
00:15:30,139 --> 00:15:31,189
que ella no lo hizo

669
00:15:30,139 --> 00:15:31,189
¿Conoces a Keith?

670
00:15:31,210 --> 00:15:33,020
Sí.

671
00:15:31,210 --> 00:15:33,020
Entonces ¿por qué lo matarías?

672
00:15:33,039 --> 00:15:34,159
No quisimos matarlo.

673
00:15:33,039 --> 00:15:34,159
Bueno.

674
00:15:34,179 --> 00:15:36,219
No quisimos matarlo.

675
00:15:34,179 --> 00:15:36,219
Simplemente sucedió, sí.

676
00:15:37,000 --> 00:15:38,060
¿Llamó a la policía?

677
00:15:38,080 --> 00:15:39,180
No, llamando a la policía.

678
00:15:38,080 --> 00:15:39,180
ya no es una opción.

679
00:15:39,200 --> 00:15:41,040
realmente deseo

680
00:15:39,200 --> 00:15:41,040
No vi esto.

681
00:15:41,059 --> 00:15:42,079
Lo sé.

682
00:15:41,059 --> 00:15:42,079
En realidad hubiera preferido

683
00:15:42,100 --> 00:15:43,160
para no ver esto.

684
00:15:42,100 --> 00:15:43,160
Lo sé.

685
00:15:43,179 --> 00:15:45,049
Y como mi amigo...

686
00:15:43,179 --> 00:15:45,049
Pero te lo dijimos...

687
00:15:45,070 --> 00:15:46,210
... no puedo creer que me dejes

688
00:15:45,070 --> 00:15:46,210
¡En una habitación con un tipo muerto!

689
00:15:46,230 --> 00:15:48,150
¡Porcia! te lo dije

690
00:15:46,230 --> 00:15:48,150
para no entrar aquí.

691
00:15:48,169 --> 00:15:51,049
¿No lo hice? te lo dijimos

692
00:15:48,169 --> 00:15:51,049
para no entrar aquí.

693
00:15:51,070 --> 00:15:52,110
Entonces, ¿qué somos?

694
00:15:51,070 --> 00:15:52,110
voy a hacer es,

695
00:15:52,129 --> 00:15:54,099
vamos a

696
00:15:52,129 --> 00:15:54,099
ocúpate de esto.

697
00:15:54,120 --> 00:15:55,190
Y luego, nunca

698
00:15:54,120 --> 00:15:55,190
tengo que hablar de eso

699
00:15:55,210 --> 00:15:57,050
o pensar en ello

700
00:15:55,210 --> 00:15:57,050
nunca más.

701
00:15:57,070 --> 00:15:58,220
Y podemos simplemente borrar

702
00:15:57,070 --> 00:15:58,220
de nuestras vidas, ¿vale?

703
00:15:59,000 --> 00:16:02,210
Oh, cariño, lo siento.

704
00:15:59,000 --> 00:16:02,210
Me pongo tan dramático.

705
00:16:02,230 --> 00:16:04,060
No te arrepientas.

706
00:16:02,230 --> 00:16:04,060
Soy sensible.

707
00:16:04,080 --> 00:16:07,110
Y yo solo estoy como,

708
00:16:04,080 --> 00:16:07,110
Estoy sólo un poco...

709
00:16:07,129 --> 00:16:09,039
solo estoy preocupado por alguien

710
00:16:07,129 --> 00:16:09,039
Podría venir a buscarlo.

711
00:16:09,059 --> 00:16:10,139
¿Usted sabe lo que quiero decir?

712
00:16:09,059 --> 00:16:10,139
Sí. Pero honestamente,

713
00:16:10,159 --> 00:16:11,229
la verdad es,

714
00:16:10,159 --> 00:16:11,229
No creo que nadie lo haga.

715
00:16:12,009 --> 00:16:13,049
Sí.

716
00:16:12,009 --> 00:16:13,049
¿Sabes?

717
00:16:13,070 --> 00:16:14,210
el era solo

718
00:16:13,070 --> 00:16:14,210
Una especie de perdedor.

719
00:16:14,230 --> 00:16:16,170
Sí. Tenía una vida triste.

720
00:16:14,230 --> 00:16:16,170
Era un investigador privado aislado.

721
00:16:16,190 --> 00:16:18,120
es como el

722
00:16:16,190 --> 00:16:18,120
Ni siquiera existió, entonces.

723
00:16:18,139 --> 00:16:20,039
Sí. ¿Qué pasa con,

724
00:16:18,139 --> 00:16:20,039
como, familia o...

725
00:16:20,059 --> 00:16:22,039
¿Tiene familia?

726
00:16:22,059 --> 00:16:23,149
Tiene una ex esposa.

727
00:16:23,169 --> 00:16:25,029
Bueno.

728
00:16:23,169 --> 00:16:25,029
Pero él no

729
00:16:23,169 --> 00:16:25,029
tener una familia, de verdad.

730
00:16:25,049 --> 00:16:26,059
¿Sabes?

731
00:16:26,080 --> 00:16:28,100
Y tiene una hija.

732
00:16:26,080 --> 00:16:28,100
Mmmm.

733
00:16:28,120 --> 00:16:31,230
Dios mío, Dory.

734
00:16:28,120 --> 00:16:31,230
¿Tiene una hija?

735
00:16:32,009 --> 00:16:33,119
-Eso me hace sentir mal.

736
00:16:32,009 --> 00:16:33,119
-¡Jesús Cristo!

737
00:16:33,139 --> 00:16:34,999
Dory, eso me hace

738
00:16:33,139 --> 00:16:34,999
sentirse enfermo.

739
00:16:35,019 --> 00:16:37,149
Chicos, chicos, chicos, chicos,

740
00:16:35,019 --> 00:16:37,149
chicos, chicos, chicos, chicos,

741
00:16:37,169 --> 00:16:42,209
obviamente he hecho

742
00:16:37,169 --> 00:16:42,209
Un millón de errores.

743
00:16:42,230 --> 00:16:46,040
¿Bueno? no debería haberlo hecho

744
00:16:42,230 --> 00:16:46,040
Los arrastré a todos en esto.

745
00:16:46,059 --> 00:16:48,209
Y fue tan estúpido.

746
00:16:48,230 --> 00:16:54,030
Quiero decir, cada... todo

747
00:16:48,230 --> 00:16:54,030
Lo que hice fue en vano.

748
00:16:54,049 --> 00:16:55,229
Lo lamento.

749
00:16:56,009 --> 00:16:58,059
Lo siento muchísimo.

750
00:16:58,080 --> 00:17:00,060
no lo sé

751
00:16:58,080 --> 00:17:00,060
¿Qué más decir?

752
00:17:04,200 --> 00:17:06,080
Gallo.

753
00:17:06,099 --> 00:17:12,049
Dory, cariño,

754
00:17:06,099 --> 00:17:12,049
¿sabes lo que pienso?

755
00:17:12,069 --> 00:17:16,109
Creo que si nos acurrucamos

756
00:17:12,069 --> 00:17:16,109
él en posición fetal,

757
00:17:16,130 --> 00:17:18,210
el va a-

758
00:17:18,230 --> 00:17:21,210
él va a encajar

759
00:17:18,230 --> 00:17:21,210
directo a la maleta.

760
00:17:24,200 --> 00:17:28,020
Bueno. Vamos...

761
00:17:24,200 --> 00:17:28,020
detengámonos aquí.

762
00:17:28,039 --> 00:17:29,999
Bueno. Bueno.

763
00:17:28,039 --> 00:17:29,999
Todos manos a la obra, muchachos.

764
00:17:30,019 --> 00:17:33,119
Es mucho más difícil cavar un hoyo.

765
00:17:30,019 --> 00:17:33,119
de lo que piensas, extrañamente.

766
00:17:33,140 --> 00:17:34,200
-[Gritos]

767
00:17:33,140 --> 00:17:34,200
-¡Shh! ¡Shh! ¡Porcia! ¡Porcia!

768
00:17:34,220 --> 00:17:37,120
-¡Dios! ¡Ay dios mío!

769
00:17:34,220 --> 00:17:37,120
-Oh, Dios.

770
00:17:37,140 --> 00:17:39,080
-Es tan espeluznante.

771
00:17:37,140 --> 00:17:39,080
-Bueno. Bueno.

772
00:17:39,099 --> 00:17:40,219
Vamos por ahí. Vamos.

773
00:17:39,099 --> 00:17:40,219
-No es nada.

774
00:17:41,000 --> 00:17:42,230
-No podemos enterrarlo aquí.

775
00:17:41,000 --> 00:17:42,230
-Vamos a dar una vuelta por ahí.

776
00:17:43,009 --> 00:17:44,169
Vamos, Porcia,

777
00:17:43,009 --> 00:17:44,169
consígalo junto. Vamos.

778
00:17:44,190 --> 00:17:46,110
-Ella nos está mirando.

779
00:17:44,190 --> 00:17:46,110
-Bueno. ¿Estás feliz?

780
00:17:46,130 --> 00:17:49,000
-¿Me veo así?

781
00:17:46,130 --> 00:17:49,000
-No.

782
00:17:51,170 --> 00:17:55,040
¿Dibujó?

783
00:18:00,099 --> 00:18:03,179
¡Ay, pipí!

784
00:18:03,200 --> 00:18:05,160
[gemidos]

785
00:18:05,180 --> 00:18:08,190
[Las bisagras de la puerta crujen]

786
00:18:08,210 --> 00:18:12,080
[gemidos]

787
00:18:12,099 --> 00:18:14,169
Drew, ¿estás despierto?

788
00:18:17,009 --> 00:18:19,179
¿Porcia?

789
00:18:19,200 --> 00:18:21,190
solo voy

790
00:18:19,200 --> 00:18:21,190
dormir contigo, ¿vale?

791
00:18:21,210 --> 00:18:24,130
Porque mi cama está muy fría.

792
00:18:25,190 --> 00:18:27,170
[Suspiros]

793
00:18:32,200 --> 00:18:34,220
Está bien. Bueno.

794
00:18:37,000 --> 00:18:41,120
[Jadeando]

795
00:18:41,140 --> 00:18:44,050
Portia: Me duele el pie.

796
00:18:47,109 --> 00:18:50,159
Espera, espera, espera,

797
00:18:47,109 --> 00:18:50,159
¿Qué estás haciendo?

798
00:18:50,180 --> 00:18:52,160
Nada. solo quiero

799
00:18:50,180 --> 00:18:52,160
para conseguir su celular

800
00:18:52,180 --> 00:18:55,070
y borrar todos los mensajes de texto

801
00:18:52,180 --> 00:18:55,070
y coge su cartera.

802
00:18:55,089 --> 00:18:56,229
Bueno. Bueno, realmente creo

803
00:18:55,089 --> 00:18:56,229
deberíamos irnos

804
00:18:57,009 --> 00:18:58,119
todo como está.

805
00:18:57,009 --> 00:18:58,119
¿No crees?

806
00:18:58,140 --> 00:18:59,180
No, pero será

807
00:18:58,140 --> 00:18:59,180
mejor así.

808
00:18:59,200 --> 00:19:01,010
porque en caso

809
00:18:59,200 --> 00:19:01,010
cualquiera lo encuentra,

810
00:19:01,029 --> 00:19:03,089
no podrán

811
00:19:01,029 --> 00:19:03,089
para identificarlo.

812
00:19:07,109 --> 00:19:10,209
¿Qué es eso?

813
00:19:10,230 --> 00:19:13,140
supongo que el solo

814
00:19:10,230 --> 00:19:13,140
Quería el dinero de la recompensa.

815
00:19:13,160 --> 00:19:17,070
Ay Dios, mis pies

816
00:19:13,160 --> 00:19:17,070
¡Están sufriendo mucho!

817
00:19:17,089 --> 00:19:20,019
Si, todo sobre esto.

818
00:19:17,089 --> 00:19:20,019
Es incómodo, Porcia.

819
00:19:20,039 --> 00:19:23,019
Elliott, creo que puedo quejarme.

820
00:19:20,039 --> 00:19:23,019
Un poquito, Elliott.

821
00:19:23,039 --> 00:19:25,119
estamos literalmente

822
00:19:23,039 --> 00:19:25,119
cavando una tumba.

823
00:19:25,140 --> 00:19:28,050
Es tan extraño

824
00:19:25,140 --> 00:19:28,050
manera de terminar mi día.

825
00:19:28,069 --> 00:19:30,109
Bueno. ¿Qué está pasando?

826
00:19:28,069 --> 00:19:30,109
Este agujero no se hará más profundo.

827
00:19:30,130 --> 00:19:32,070
No se hará más profundo.

828
00:19:30,130 --> 00:19:32,070
¿Qué está sucediendo?

829
00:19:32,089 --> 00:19:33,999
Muy bien, Ell.

830
00:19:32,089 --> 00:19:33,999
¿Por qué no nos calmamos?

831
00:19:34,019 --> 00:19:35,129
un poquito? ¿Está bien, amigo?

832
00:19:34,019 --> 00:19:35,129
Bueno. No entiendo.

833
00:19:35,150 --> 00:19:37,150
No entiendo.

834
00:19:35,150 --> 00:19:37,150
¿Cómo es tan grande este montón de tierra?

835
00:19:37,170 --> 00:19:38,220
pero este agujero

836
00:19:37,170 --> 00:19:38,220
¿Es tan pequeño, Drew?

837
00:19:39,000 --> 00:19:40,130
Explícamelo.

838
00:19:39,000 --> 00:19:40,130
Es pequeño. Es pequeño, amigo.

839
00:19:40,150 --> 00:19:42,050
¿Cómo es esto tan grande?

840
00:19:40,150 --> 00:19:42,050
y esto es tan pequeño?

841
00:19:42,069 --> 00:19:44,029
¿Por qué no te tomas un descanso?

842
00:19:42,069 --> 00:19:44,029
¡No necesito tomarme un descanso!

843
00:19:44,049 --> 00:19:45,079
Bueno.

844
00:19:44,049 --> 00:19:45,079
solo necesito saber

845
00:19:45,099 --> 00:19:47,019
que carajo

846
00:19:45,099 --> 00:19:47,019
está pasando! ¿Bueno?

847
00:19:47,039 --> 00:19:49,009
eliot...

848
00:19:49,029 --> 00:19:53,069
[Gritos ahogados]

849
00:19:56,039 --> 00:19:57,219
Estoy bien.

850
00:19:56,039 --> 00:19:57,219
Está bien.

851
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
Estoy listo para seguir investigando.

852
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
Bueno.

853
00:20:01,109 --> 00:20:03,009
Bueno. El sol está saliendo.

854
00:20:01,109 --> 00:20:03,009
Tenemos que hacer esto ahora.

855
00:20:03,029 --> 00:20:04,109
Bueno, no lo es

856
00:20:03,029 --> 00:20:04,109
Lo suficientemente profundo, Elliott.

857
00:20:04,130 --> 00:20:06,010
Es tan profundo como va

858
00:20:04,130 --> 00:20:06,010
conseguir, Drew. Vamos.

859
00:20:06,029 --> 00:20:07,159
¿Qué quieres decir con que es tan profundo?

860
00:20:06,029 --> 00:20:07,159
como va a llegar?

861
00:20:07,180 --> 00:20:12,010
-Es un agujero.

862
00:20:07,180 --> 00:20:12,010
-Drew, para. Salir. Salir.

863
00:20:12,029 --> 00:20:14,179
Oh, Dios.

864
00:20:14,200 --> 00:20:19,160
Oh, Dios. Está mojado.

865
00:20:14,200 --> 00:20:19,160
Oh, Dios.

866
00:20:19,180 --> 00:20:24,150
A las tres.

867
00:20:19,180 --> 00:20:24,150
Uno, dos, tres.

868
00:20:24,170 --> 00:20:26,150
Escuché un crujido.

869
00:20:24,170 --> 00:20:26,150
Escuché un crujido.

870
00:20:26,170 --> 00:20:31,040
Shh, tenemos que cubrirnos

871
00:20:26,170 --> 00:20:31,040
Ahora está lleno de tierra. Vamos.

872
00:20:39,200 --> 00:20:42,090
[gemidos]

873
00:20:47,109 --> 00:20:49,219
¿vas a ir?

874
00:20:47,109 --> 00:20:49,219
para deshuesarme o que?

875
00:20:50,000 --> 00:20:52,070
No.

876
00:20:52,089 --> 00:20:53,179
Creo que se ve bien.

877
00:20:52,089 --> 00:20:53,179
Tiene buena pinta.

878
00:20:53,200 --> 00:20:56,150
Simplemente parece suciedad.

879
00:20:53,200 --> 00:20:56,150
Creo que deberíamos irnos.

880
00:20:56,170 --> 00:20:58,010
Bueno.

881
00:20:58,029 --> 00:21:00,219
Chicos, chicos, chicos, no debería

882
00:20:58,029 --> 00:21:00,219
¿Rezamos o algo así?

883
00:21:01,000 --> 00:21:02,170
En absoluto.

884
00:21:01,000 --> 00:21:02,170
No, vámonos.

885
00:21:02,190 --> 00:21:05,090
Un hombre está muerto.

886
00:21:02,190 --> 00:21:05,090
Tenemos que decir algo.

887
00:21:05,109 --> 00:21:07,099
No somos animales.

888
00:21:07,119 --> 00:21:09,209
Dory, lo conocías.

889
00:21:07,119 --> 00:21:09,209
¿Quieres decir algo?

890
00:21:09,230 --> 00:21:12,210
no tuve ninguno

891
00:21:09,230 --> 00:21:12,210
conexión con él.

892
00:21:12,230 --> 00:21:16,080
¿Podemos tener un momento?

893
00:21:12,230 --> 00:21:16,080
de silencio entonces, por favor?

894
00:21:16,099 --> 00:21:19,049
Bien.

895
00:21:16,099 --> 00:21:19,049
Todos inclinen la cabeza.

896
00:21:23,029 --> 00:21:24,119
[ Campanas de celular ]

897
00:21:24,140 --> 00:21:26,200
¿Pueden simplemente apagar?

898
00:21:24,140 --> 00:21:26,200
sus teléfonos por un segundo?!

899
00:21:26,220 --> 00:21:28,090
-No soy yo.

900
00:21:26,220 --> 00:21:28,090
-No soy yo.

901
00:21:28,109 --> 00:21:30,019
Yo no tengo el mio.

902
00:21:28,109 --> 00:21:30,019
No tengo mi teléfono.

903
00:21:30,039 --> 00:21:31,219
Entonces no fui yo.

904
00:21:32,000 --> 00:21:33,020
¿Qué?

905
00:21:33,039 --> 00:21:35,049
[ Campanas de celular ]

906
00:21:38,109 --> 00:21:39,999
Es de Keith.

907
00:21:40,019 --> 00:21:44,059
♪ Aquí, nos acercamos

908
00:21:40,019 --> 00:21:44,059
palos y piedras ♪

909
00:21:40,019 --> 00:21:44,059
Dios.

910
00:21:44,079 --> 00:21:48,139
♪ Las sombras enemigas

911
00:21:44,079 --> 00:21:48,139
empieza a retroceder ♪

912
00:21:48,160 --> 00:21:53,160
♪ siento mi sangre

913
00:21:48,160 --> 00:21:53,160
comienza a fluir ♪

914
00:21:55,130 --> 00:21:57,090
Es de su hija.

915
00:21:57,109 --> 00:22:00,009
-Oh, Dios.

916
00:21:57,109 --> 00:22:00,009
-¿Qué dice?

917
00:22:00,029 --> 00:22:07,139
♪♪

918
00:22:07,160 --> 00:22:11,000
"¿Estás con Dory?"

919
00:22:11,019 --> 00:22:20,209
♪♪

920
00:22:20,230 --> 00:22:24,190
♪ Tú haces mis ojos

921
00:22:20,230 --> 00:22:24,190
atraviesa la oscuridad ♪

922
00:22:24,210 --> 00:22:28,230
♪ Visión nocturna ♪

923
00:22:29,009 --> 00:22:32,159
♪ Matar sombras con una chispa ♪

924
00:22:32,180 --> 00:22:35,210
♪ Me das visión nocturna ♪

925
00:22:37,220 --> 00:22:41,220
♪ En la oscuridad total,

926
00:22:37,220 --> 00:22:41,220
empezamos a brillar ♪

927
00:22:42,000 --> 00:22:44,200
♪ Visión nocturna ♪