1 00:00:06,966 --> 00:00:09,969 [el tren se acerca lentamente en la distancia] 2 00:00:18,853 --> 00:00:20,855 [soplar la bocina del tren] 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 [tintineo] 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,948 [chirrido] 5 00:00:32,031 --> 00:00:34,034 [chasquido] 6 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 [chillidos] 7 00:00:48,090 --> 00:00:50,092 [soplar la bocina del tren] 8 00:01:01,187 --> 00:01:02,980 [teléfono sonando] 9 00:01:05,858 --> 00:01:07,109 Scarpetta. 10 00:01:07,193 --> 00:01:08,277 [Ryan] Lamento despertarme, doctor. 11 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 -[geme suavemente] -Ha habido un asesinato. 12 00:01:10,154 --> 00:01:12,239 -En Daingerfield. En las vías del tren. -[suspiros] 13 00:01:12,323 --> 00:01:13,991 Mierda. Bueno. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,826 Bueno. Entiendo. 15 00:01:15,910 --> 00:01:16,911 Dijiste llamar. 16 00:01:16,994 --> 00:01:18,412 Sí, lo hice. Hice. 17 00:01:18,496 --> 00:01:20,581 Ciertamente lo hice. Estaré ahí mismo. 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,709 [suspiros] 19 00:01:28,047 --> 00:01:29,173 [el interruptor de la lámpara hace clic] 20 00:01:31,926 --> 00:01:33,844 [suspiros] 21 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 [perro ladrando en la distancia] 22 00:01:38,682 --> 00:01:40,684 [se reproduce música intrigante] 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,316 [agua corriendo] 24 00:01:50,402 --> 00:01:51,529 -[lágrimas del párpado] -[pastillas tintineando] 25 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 [suspiros] 26 00:01:56,533 --> 00:01:57,660 -[traqueteo] -[molienda] 27 00:02:00,412 --> 00:02:01,497 [café burbujeando] 28 00:02:02,748 --> 00:02:03,874 [sorbos] 29 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 ♪ ♪ 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 ♪ ♪ 31 00:02:24,520 --> 00:02:26,272 [el motor arranca] 32 00:02:27,606 --> 00:02:29,608 ♪ ♪ 33 00:02:55,634 --> 00:02:57,136 [chirrido de frenos] 34 00:03:07,521 --> 00:03:08,772 Es bueno tenerlo de vuelta, doctor. 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Te lo garantizo, nada Todo se ha hecho bien desde que te fuiste. 36 00:03:13,402 --> 00:03:15,237 -[suspiros] -[risas] Por aquí. 37 00:03:15,321 --> 00:03:17,156 Oh, este es el oficial Fruge. 38 00:03:17,239 --> 00:03:19,074 Ella fue la primera en llegar a la escena. 39 00:03:19,158 --> 00:03:21,160 -Dr. Kay Scarpetta. -Oh. 40 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Sé quién es usted, jefe. 41 00:03:22,620 --> 00:03:24,747 Y yo, por mi parte, me alegro de que hayas vuelto. 42 00:03:24,829 --> 00:03:27,458 No implica que hay gente que no lo es. 43 00:03:27,541 --> 00:03:29,960 Aunque estoy bastante seguro de que sabes que los hay. 44 00:03:30,044 --> 00:03:31,295 El honesto Abe por aquí. 45 00:03:31,378 --> 00:03:32,504 Muy bien, cuida tus pasos. 46 00:03:32,588 --> 00:03:34,089 [charla de radio confusa] 47 00:03:35,758 --> 00:03:37,885 Jane Doe. 48 00:03:37,968 --> 00:03:39,595 Tirado como basura. 49 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 En realidad, mi marido diría se esforzó mucho 50 00:03:44,558 --> 00:03:45,976 para presentarla a su audiencia. 51 00:03:46,060 --> 00:03:47,061 [Fruge] ¿Por qué crees que 52 00:03:47,144 --> 00:03:49,188 él diría que, um... 53 00:03:49,271 --> 00:03:52,107 que las manos, ya sabes, se han ido? 54 00:03:53,651 --> 00:03:56,111 No quería que su identificación desde el principio, ¿verdad? 55 00:03:58,197 --> 00:03:59,448 Probablemente. 56 00:04:01,283 --> 00:04:02,451 ¿Agresión sexual? 57 00:04:07,081 --> 00:04:11,543 La puesta en escena y la vestimenta... componentes sexuales con seguridad. 58 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 [hombre] ¿Podrías esperar ahí mismo? 59 00:04:15,965 --> 00:04:20,260 Lo siento, jefe. Los jefes dicen que nadie en el lugar sin causa oficial. 60 00:04:20,344 --> 00:04:22,972 Pete Marino, las 12 en punto. 61 00:04:24,056 --> 00:04:25,724 Mierda. 62 00:04:25,808 --> 00:04:26,809 -No. -[Marino] Ah, doctor. 63 00:04:26,892 --> 00:04:28,185 [Scarpetta] No lo he hecho Incluso ya he jurado el cargo. 64 00:04:28,268 --> 00:04:30,729 No puedes presentarte aquí como si todavía estuvieras en la fuerza. 65 00:04:30,813 --> 00:04:31,855 Oye, escucha, Lucy te quiere. 66 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 -para llevarla a Wellwood. -No, no puedes-- Mm-mm. 67 00:04:33,148 --> 00:04:34,692 -¿Qué? -Lucy quiere que la lleves. 68 00:04:34,775 --> 00:04:35,776 -a Wellwood mañana. -Has venido hasta aquí-- 69 00:04:35,859 --> 00:04:37,194 -Bueno, mañana es su cumpleaños. -Lo sé 70 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 es su cumpleaños. ¿Viniste hasta aquí para decirme eso? 71 00:04:39,405 --> 00:04:40,447 No, no puedes hacer eso. 72 00:04:40,531 --> 00:04:42,324 -No. Necesitas irte a casa. -Está bien, bueno, puede que haya escuchado algo. 73 00:04:42,408 --> 00:04:44,493 -en el escáner sobre un... -Vete a casa. Oh. [se burla] 74 00:04:44,576 --> 00:04:46,495 -...cadáver en las vías del tren. -Tienes que deshacerte de esa cosa. 75 00:04:46,578 --> 00:04:48,122 Esto es malo. 76 00:04:50,457 --> 00:04:52,835 [susurros] Esto es... esto es jodidamente malo. 77 00:04:52,918 --> 00:04:54,128 -¿Quieres que me quede? -No. 78 00:04:54,211 --> 00:04:55,713 Quiero que te vayas. 79 00:04:58,507 --> 00:04:59,967 Ir. Ahora. 80 00:05:00,050 --> 00:05:02,386 [música sombría sonando] 81 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 [olfatea] 82 00:05:11,729 --> 00:05:13,731 ♪ ♪ 83 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 [raspado] 84 00:05:41,300 --> 00:05:43,302 [música misteriosa sonando] 85 00:05:55,564 --> 00:05:58,525 [teléfono sonando] 86 00:05:58,609 --> 00:05:59,610 [inhala bruscamente] 87 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 [el interruptor de la lámpara hace clic] 88 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Scarpetta. 89 00:06:02,946 --> 00:06:04,239 [Marino] Aquí Pete Marino. 90 00:06:04,323 --> 00:06:05,657 Nos conseguimos otro. 91 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 Bueno. Estoy-estoy-estoy en camino. 92 00:06:08,327 --> 00:06:10,037 5602 Berkeley. 93 00:06:10,120 --> 00:06:11,121 Alturas de Berkeley. 94 00:06:11,205 --> 00:06:12,539 Está bien. Lo tengo. 95 00:06:12,623 --> 00:06:14,875 -Apurarse. -Sí, lo tengo. Lo tengo. 96 00:06:15,959 --> 00:06:17,544 [perro ladrando en la distancia] 97 00:06:17,628 --> 00:06:19,004 [suspiros] 98 00:06:19,088 --> 00:06:20,380 [agua corriendo] 99 00:06:21,298 --> 00:06:22,466 [pastillas sonando] 100 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 [música sombría sonando] 101 00:06:33,852 --> 00:06:35,854 [susurros] Lo siento, cariño. 102 00:06:35,938 --> 00:06:37,731 [suena el timbre] 103 00:06:37,815 --> 00:06:39,817 [puerta chirriando] 104 00:06:47,574 --> 00:06:50,119 Ay, Yaya. Gracias. 105 00:06:50,202 --> 00:06:51,662 -Espero no haberte despertado. -Oh. 106 00:06:51,745 --> 00:06:53,956 No he pegado ojo desde el 65. 107 00:06:54,039 --> 00:06:56,375 No sé si es una edad o un año. 108 00:06:56,457 --> 00:06:58,794 Y tengo un poco de miedo de preguntar. 109 00:06:58,877 --> 00:07:00,754 ¿Ha habido un cuarto asesinato? 110 00:07:00,838 --> 00:07:02,381 Eh... 111 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Sí. Sí. 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,718 -¿Quieres cerrar la puerta detrás de mí? -Por supuesto. 113 00:07:06,802 --> 00:07:08,595 No te preocupes, dulce niña. 114 00:07:08,679 --> 00:07:11,515 Ni siquiera los nazis pudieron atraparme. 115 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 -Si su madre llama-- -Su madre no llama. 116 00:07:15,978 --> 00:07:17,980 Tiene suerte de tener a su tía Kay. 117 00:07:18,063 --> 00:07:19,398 Gracias. 118 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 [♪ Los animales juegan "Casa del Sol Naciente"] 119 00:07:31,702 --> 00:07:33,829 ♪ Hay ♪ 120 00:07:33,912 --> 00:07:37,040 ♪ una casa en Nueva Orleans ♪ 121 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 ♪ lo llaman Sol Naciente... 122 00:07:41,295 --> 00:07:42,880 Por ahí... 123 00:07:44,506 --> 00:07:46,216 ...en algún lugar... 124 00:07:47,718 --> 00:07:49,845 ...es un hombre. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,264 -♪ Y, Dios ♪ -[susurra] ¿Qué carajo? 126 00:07:52,347 --> 00:07:55,142 ♪ Sé que soy uno ♪ 127 00:07:56,310 --> 00:07:57,853 Contrólate. 128 00:07:59,188 --> 00:08:00,689 [gritos de sirena] 129 00:08:06,278 --> 00:08:11,283 ♪ Mi madre era sastre ♪ 130 00:08:12,284 --> 00:08:13,577 ♪ Ella cosió ♪ 131 00:08:13,660 --> 00:08:17,122 ♪ mis nuevos jeans azules ♪ 132 00:08:18,457 --> 00:08:21,877 ♪ Mi padre era ♪ 133 00:08:21,960 --> 00:08:23,879 ♪ un hombre de juego... 134 00:08:23,962 --> 00:08:25,172 Disculpe. 135 00:08:25,255 --> 00:08:27,466 Dra. Kay Scarpetta, médico forense jefe. 136 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 ¿Eres? 137 00:08:28,634 --> 00:08:31,053 Oficial August Ryan, doctor... 138 00:08:31,136 --> 00:08:32,679 -Jefe. -Bien. Debería haber guantes aquí 139 00:08:32,763 --> 00:08:34,306 Oficial Ryan. Algún tipo de EPI. 140 00:08:34,389 --> 00:08:36,390 No se puede contaminar la escena del crimen. 141 00:08:36,475 --> 00:08:39,311 nunca fui el primero en la escena antes de un... 142 00:08:40,312 --> 00:08:42,813 ...asesinato espantoso, y, um... 143 00:08:43,815 --> 00:08:46,401 Primera vez en una escena violenta... 144 00:08:47,402 --> 00:08:50,197 ...Definitivamente vomité en privado. 145 00:08:50,280 --> 00:08:52,574 Ahora, no vayas a compartir eso. 146 00:08:52,658 --> 00:08:53,992 Seguro que la próxima vez lo haré mejor. 147 00:08:54,076 --> 00:08:56,036 [charla suave] 148 00:08:56,119 --> 00:08:58,121 [música sombría sonando] 149 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 [charla de radio confusa] 150 00:09:28,193 --> 00:09:29,236 [Marino] Hola, doctor. 151 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 Éste es el marido. 152 00:09:31,405 --> 00:09:33,282 Matt Petersen. Sr. Petersen, 153 00:09:33,365 --> 00:09:36,326 nuestro jefe forense, el Dr. Scarpetta. 154 00:09:40,956 --> 00:09:42,415 Detective Marino. 155 00:09:43,583 --> 00:09:47,170 Lamento mucho su pérdida, Sr. Petersen. 156 00:09:47,254 --> 00:09:49,798 ¿Era doctora su esposa? 157 00:09:49,881 --> 00:09:51,133 [Petersen] Residente de cirugía 158 00:09:51,216 --> 00:09:53,760 En el Centro Médico de Virginia. 159 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Trabajó en Urgencias. 160 00:09:55,304 --> 00:09:57,848 Ella... normalmente regresaba a las 12:30. 161 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 Y estabas fuera 162 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 -¿o...? -[Marino] Matt justo me estaba diciendo 163 00:10:00,684 --> 00:10:02,227 sobre el ensayo de la obra. 164 00:10:02,311 --> 00:10:03,437 Él es un actor. 165 00:10:03,520 --> 00:10:04,980 [Petersen] Llegué tarde. 166 00:10:05,063 --> 00:10:06,481 Después de las 2:00. 167 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Estaba oscuro 168 00:10:07,649 --> 00:10:10,610 así que simplemente asumí que ella estaba dormida y... 169 00:10:12,070 --> 00:10:13,989 Cuando subí a nuestro dormitorio, 170 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 había esto... 171 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 ...olor. 172 00:10:17,451 --> 00:10:19,411 Uh, uh, ¿qué tipo de olor? 173 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 No sé. 174 00:10:21,580 --> 00:10:22,664 ¿Te gusta el arce? 175 00:10:22,748 --> 00:10:24,291 Pero... 176 00:10:24,374 --> 00:10:25,709 agrio. 177 00:10:26,710 --> 00:10:27,878 Rango. 178 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Horrible. [se estremece] 179 00:10:33,925 --> 00:10:35,635 [música tensa sonando] 180 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 [Scarpetta] Atado. 181 00:10:56,073 --> 00:10:57,491 Igual que los demás. 182 00:10:57,574 --> 00:10:59,826 Ella endereza su pierna y la ligadura se aprieta como un lazo. 183 00:11:00,911 --> 00:11:02,579 [bromas] 184 00:11:02,662 --> 00:11:04,873 Hijo de puta enfermo los hace asfixiarse. 185 00:11:06,541 --> 00:11:08,502 -[la puerta se cierra de golpe] -[llorando] 186 00:11:12,506 --> 00:11:14,591 [Marino] Agua en la tina. 187 00:11:14,674 --> 00:11:16,718 Debe ser donde la agarró. 188 00:11:19,304 --> 00:11:20,430 [cámara quejándose] 189 00:11:24,768 --> 00:11:26,311 ♪ ♪ 190 00:11:31,483 --> 00:11:34,569 Entonces le puso el camisón... 191 00:11:35,695 --> 00:11:37,781 ...sólo para cortarlo. 192 00:11:42,577 --> 00:11:45,789 Mampara en la ventana del baño. salió. 193 00:11:45,872 --> 00:11:47,915 ¿Quizás cómo entró? 194 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Todas las demás víctimas eran solteras. 195 00:11:53,880 --> 00:11:56,466 El ADN del marido sería útil. 196 00:11:56,550 --> 00:11:58,051 Nuestro hacedor no secreta, 197 00:11:58,135 --> 00:11:59,469 entonces eso lo descartaría. 198 00:12:01,304 --> 00:12:02,222 Doc. 199 00:12:02,305 --> 00:12:03,306 Mmm. 200 00:12:06,518 --> 00:12:08,270 ¿Es del marido? 201 00:12:08,353 --> 00:12:10,564 Me aseguraré y preguntaré. 202 00:12:11,565 --> 00:12:13,567 ♪ ♪ 203 00:12:17,112 --> 00:12:19,614 [charla confusa] 204 00:12:24,286 --> 00:12:26,788 -[clamando] -[hombre] ¡Doctora Scarpetta! ¡Doctora Scarpetta! 205 00:12:26,872 --> 00:12:28,957 [Oficial] No estás autorizado aquí. 206 00:12:29,040 --> 00:12:31,543 -[continúa el clamor] -¡Jefe! 207 00:12:31,626 --> 00:12:34,171 -Dr. ¡Scarpetta! -Dr. ¡Scarpetta! 208 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 [Turnbull] Dra. Scarpetta, ¿cuándo está? Voy a publicar los informes de la autopsia. 209 00:12:36,673 --> 00:12:37,799 ¿De las tres primeras víctimas? 210 00:12:37,883 --> 00:12:39,926 ¿Y por qué sólo esperó una semana? ¿Esta vez entre asesinatos? 211 00:12:40,010 --> 00:12:42,804 Si no te lo dije ayer, Abby, cuando golpeaste a mi bastón 212 00:12:42,888 --> 00:12:44,764 con la Ley de Libertad de Información, 213 00:12:44,848 --> 00:12:47,058 Estoy seguro de que no te lo diré ahora. 214 00:12:47,142 --> 00:12:48,852 ¿Llamaste al abogado? de la Commonwealth? 215 00:12:48,935 --> 00:12:50,061 [hombre] ¡Dra. Scarpetta! 216 00:12:50,145 --> 00:12:51,146 Oh sí. 217 00:12:51,229 --> 00:12:52,939 Y mi jefe también. 218 00:12:53,023 --> 00:12:56,234 Me encanta tener tantas cabezas en mi trasero. a la vez como sea posible. 219 00:12:56,318 --> 00:13:00,113 [risas] Ese sarcasmo me da Mucha esperanza para el futuro, Doc. 220 00:13:02,282 --> 00:13:03,366 Dra. Scarpetta. 221 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 Sr. Boltz. 222 00:13:08,955 --> 00:13:10,665 ¿Quieres explicarme esto, Pete? 223 00:13:10,749 --> 00:13:14,336 Es tarea de los servidores públicos. ¡Para llevar la verdad a la gente! 224 00:13:14,419 --> 00:13:16,463 ¿Es este tipo de evasión lo que imaginas? 225 00:13:16,546 --> 00:13:18,965 ¿Para el nuevo régimen de Scarpetta? 226 00:13:19,049 --> 00:13:20,884 -¡Doctor! -[clamando] 227 00:13:23,595 --> 00:13:25,430 [exhala] 228 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 [periodista] Trágica noticia esta mañana 229 00:13:27,265 --> 00:13:30,352 como fue encontrada una mujer local brutalmente asesinada en su casa. 230 00:13:30,435 --> 00:13:32,437 La policía no ha liberado la identidad de la víctima, 231 00:13:32,521 --> 00:13:35,357 pero se presume ampliamente que esto marca el cuarto asesinato en un... 232 00:13:35,440 --> 00:13:37,692 [escaneo de estaciones] 233 00:13:37,776 --> 00:13:40,403 [♪ Isaac Hayes canta "Walk On By"] 234 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 [juez] Lo juro solemnemente... 235 00:13:41,988 --> 00:13:43,031 [Scarpetta] Lo juro solemnemente... 236 00:13:43,114 --> 00:13:45,158 [juez] ...que lo apoyaré la Constitución de la Commonwealth 237 00:13:45,242 --> 00:13:46,284 de Virginia. 238 00:13:46,368 --> 00:13:48,995 [Scarpetta] ...que apoyaré la Constitución de la Commonwealth 239 00:13:49,079 --> 00:13:51,331 -de Virginia. -Lo haré fiel e imparcialmente... 240 00:13:51,414 --> 00:13:53,165 Lo haré fiel e imparcialmente... 241 00:13:53,250 --> 00:13:55,794 ...cumplir con todos los deberes me corresponde... 242 00:13:55,877 --> 00:13:58,505 ...cumplir con todos los deberes me corresponde... 243 00:13:58,588 --> 00:14:01,675 -...como médico forense jefe... -...como médico forense jefe... 244 00:14:01,758 --> 00:14:04,302 -...lo mejor que pude. -...lo mejor que pude. 245 00:14:04,386 --> 00:14:07,389 -Así que ayúdame Dios. -Así que ayúdame Dios. 246 00:14:07,472 --> 00:14:09,099 [exhala] 247 00:14:09,182 --> 00:14:11,768 Genial. La segunda es la vencida. 248 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Buena suerte, doctora Scarpetta. 249 00:14:16,690 --> 00:14:18,275 Oh. ¿Nos lo perdimos? 250 00:14:18,358 --> 00:14:19,859 Oh, maldita sea. 251 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 Felicitaciones, 252 00:14:21,027 --> 00:14:23,029 -Dra. Scarpetta. -Y un abundante 253 00:14:23,113 --> 00:14:25,115 -bienvenido de nuevo. -Guau. 254 00:14:25,198 --> 00:14:26,992 No esperaba verlos a ambos aquí. 255 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 Eh, doctor Reddy, 256 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 -Maggie. -Bueno, 257 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 es maravilloso verte de nuevo. 258 00:14:31,705 --> 00:14:35,250 Felicitaciones, Dr. Reddy, al ser nombrado comisionado de salud. 259 00:14:35,333 --> 00:14:38,545 [risas] Tengo que ser honesto-- Ni siquiera yo lo vi venir. 260 00:14:38,628 --> 00:14:40,672 -[riendo] Ah. -No creo que nadie lo viera venir. 261 00:14:40,755 --> 00:14:43,592 Quiero decir, estabas tan emocionado sobre jubilarnos cuando hablamos. 262 00:14:43,675 --> 00:14:45,719 ¿Qué era? La casa del lago, el bote de remos, 263 00:14:45,802 --> 00:14:47,220 -¿El nudo King Sling? -[Elvin se ríe suavemente] 264 00:14:47,304 --> 00:14:48,513 Y ahora aquí estás. 265 00:14:48,597 --> 00:14:52,601 Bueno, digamos que el gobernador Me hizo una oferta y no pude decir que no. 266 00:14:52,684 --> 00:14:54,603 Así que te traje algo. 267 00:14:56,605 --> 00:14:57,981 ¿Me trajo una persona? 268 00:14:58,064 --> 00:15:00,567 Dra. Scarpetta, me gustaría trabajar para usted. 269 00:15:01,568 --> 00:15:02,611 ¿Qué? 270 00:15:02,694 --> 00:15:05,405 Para facilitar la transición hacia adelante. 271 00:15:05,488 --> 00:15:07,949 Nadie en la Commonwealth conoce mi oficina-- 272 00:15:08,033 --> 00:15:09,951 tuyo ahora... mejor que Maggie. 273 00:15:10,035 --> 00:15:11,161 Ella sería ojos y oídos para ti. 274 00:15:11,244 --> 00:15:12,245 Soporte total. 275 00:15:12,329 --> 00:15:14,581 Y una línea directa al propio comisionado de salud. 276 00:15:14,664 --> 00:15:16,207 No puedo separarte del Dr. Reddy. 277 00:15:16,291 --> 00:15:17,584 Quiero decir, ¿no...? 278 00:15:17,667 --> 00:15:18,668 ¿No la necesitas? 279 00:15:18,752 --> 00:15:19,836 Oh, estará bien. 280 00:15:19,919 --> 00:15:23,006 Quiero decir, tú has estado aquí, ¿Qué, un mes? 281 00:15:23,089 --> 00:15:25,592 Mucho ha cambiado desde su último mandato. 282 00:15:25,675 --> 00:15:27,344 Piensa en mí como una especie de regalo de bienvenida. 283 00:15:27,427 --> 00:15:29,554 -[se ríe suavemente] -Como en los viejos tiempos. 284 00:15:29,638 --> 00:15:32,265 Vamos, Maggie. ¿De verdad quieres volver a trabajar para mí? 285 00:15:33,266 --> 00:15:36,770 Dra. Scarpetta, Di mi vida a esta oficina. 286 00:15:36,853 --> 00:15:38,980 Y me dio vida. 287 00:15:42,734 --> 00:15:43,943 Excelente. 288 00:15:44,027 --> 00:15:45,528 -Bueno. -[Maggie] Está bien entonces. 289 00:15:45,612 --> 00:15:48,114 Fabián llamó. Jane Doe te está esperando en Autopsia. 290 00:15:48,198 --> 00:15:49,658 -¿Te llamó? -A mí. 291 00:15:49,741 --> 00:15:50,867 -Sí. -Como él. 292 00:15:50,950 --> 00:15:52,285 Para transmitir la palabra. 293 00:15:52,369 --> 00:15:53,286 [Elvin] Ojos y oídos. 294 00:15:53,370 --> 00:15:54,245 ¿Qué te dije? 295 00:15:54,329 --> 00:15:55,789 Excelente. Ojos y oídos. 296 00:15:55,872 --> 00:15:57,874 [se reproduce música intrigante] 297 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 ♪ ♪ 298 00:16:24,943 --> 00:16:27,278 ♪ ♪ 299 00:16:41,459 --> 00:16:43,378 [fuerte crujido] 300 00:16:43,461 --> 00:16:45,922 [Marino sobre una grabadora] Entonces, ¿por qué? No me hables de tu esposa, hombre. 301 00:16:46,005 --> 00:16:48,425 [Petersen] Nos conocimos en Harvard. 302 00:16:48,508 --> 00:16:49,509 Ella, eh... 303 00:16:50,760 --> 00:16:51,928 Sólo tenía algo así con ella. 304 00:16:52,011 --> 00:16:53,680 Hay tantas cosas en su mente. 305 00:16:53,763 --> 00:16:58,268 [Marino] ¿Se conocieron ustedes dos en una clase? ¿O algún tipo de club extracurricular? 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,769 ¿También preguntas por su bautizo? 307 00:17:02,021 --> 00:17:03,773 Quiero decir, tenías que ver al tipo, Doc. 308 00:17:03,857 --> 00:17:07,318 Quiero decir, fue un total, cambio de comportamiento casi alegre, 309 00:17:07,402 --> 00:17:09,654 No el blandengue destrozado que viste. 310 00:17:10,821 --> 00:17:12,031 [Petersen] Nos conocimos en una fiesta. 311 00:17:12,115 --> 00:17:14,659 Lori siempre fue una especie de solitaria. 312 00:17:14,742 --> 00:17:16,118 pero con esto intenso, como... 313 00:17:16,202 --> 00:17:17,579 propósito. 314 00:17:17,662 --> 00:17:19,664 ¿Qué tipo de fiesta fue? 315 00:17:19,748 --> 00:17:21,875 Casual. Colega. 316 00:17:21,958 --> 00:17:23,792 Yo me iba cuando ella entraba. 317 00:17:24,794 --> 00:17:26,087 Su voz. 318 00:17:26,171 --> 00:17:27,172 -[risas] -[chasquea los dedos] 319 00:17:27,255 --> 00:17:29,048 Simplemente... 320 00:17:29,132 --> 00:17:31,009 Me detuvo en seco. 321 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Contralto. 322 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Hermoso. 323 00:17:36,973 --> 00:17:39,601 Notas algo así, ¿eh? 324 00:17:39,684 --> 00:17:41,686 Su tono real era la perfección. 325 00:17:42,729 --> 00:17:44,314 Y, eh, ¿alguna vez 326 00:17:44,397 --> 00:17:46,608 en la costumbre de Lori de ser, um... 327 00:17:46,691 --> 00:17:48,568 amigable con los extraños? 328 00:17:48,651 --> 00:17:50,403 Si alguien pasara por la casa, 329 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 um, digamos un repartidor, 330 00:17:52,739 --> 00:17:54,407 -¿Le invitaría a pasar? -No. 331 00:17:55,408 --> 00:17:58,369 Lori entendió los peligros. de vivir en la ciudad. 332 00:17:58,453 --> 00:17:59,662 Trabajó en Urgencias. 333 00:17:59,746 --> 00:18:02,040 A la luz de lo cual, Creo que ella tendría cuidado con, uh, 334 00:18:02,123 --> 00:18:03,500 manteniendo las ventanas cerradas. 335 00:18:03,583 --> 00:18:05,794 Probablemente pensó que estaba cerrada. 336 00:18:05,877 --> 00:18:09,214 Bien. Porque te fuiste accidentalmente la ventana se abrió el fin de semana pasado 337 00:18:09,297 --> 00:18:11,049 cuando viniste y reemplazaste la pantalla. 338 00:18:12,300 --> 00:18:13,802 Ella odió cuando me fui. 339 00:18:16,888 --> 00:18:20,308 Algo te hace querer ¿Ser actor, Matt? 340 00:18:20,391 --> 00:18:23,353 Estudié teatro para estar en contacto. con las emociones humanas. 341 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 Necesidades, impulsos. 342 00:18:27,357 --> 00:18:29,317 Lo bueno y lo malo. 343 00:18:29,400 --> 00:18:31,945 ¿Tuviste que estudiar teatro para hacer eso? 344 00:18:34,489 --> 00:18:37,742 [Acento sureño] "Ustedes dos tenía algo que debía mantenerse en hielo, 345 00:18:37,826 --> 00:18:39,410 si, 346 00:18:39,494 --> 00:18:41,663 incorruptible, sí... 347 00:18:43,206 --> 00:18:46,835 ...y la muerte era la única nevera donde podrías guardarlo." 348 00:18:49,128 --> 00:18:51,172 El gato sobre el tejado de zinc. 349 00:18:51,256 --> 00:18:53,842 Por Tennesse Williams. 350 00:18:55,176 --> 00:18:56,594 ¿No era maricón? 351 00:18:57,136 --> 00:18:58,429 El tipo se fue. 352 00:18:58,513 --> 00:19:01,933 No empiezas a hacer discursos de obras de teatro. después de ver a su esposa masacrada 353 00:19:02,016 --> 00:19:03,434 a menos que seas un sociópata. 354 00:19:03,518 --> 00:19:04,561 Y lo busqué... 355 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 Tennessee Williams era un maricón. 356 00:19:06,145 --> 00:19:08,231 Por favor no uses esa palabra en mi presencia. Alguna vez. 357 00:19:08,314 --> 00:19:10,149 -¿Qué tiene de malo "maricón"? -Lo digo en serio. 358 00:19:10,233 --> 00:19:11,484 No lo tendré. 359 00:19:11,568 --> 00:19:12,569 [se burla] 360 00:19:13,570 --> 00:19:15,613 La obligó a ahogarse. 361 00:19:15,697 --> 00:19:16,865 Una y otra vez. 362 00:19:16,948 --> 00:19:20,410 ¿Cómo se puede conectar el asesinato de un marido? ¿Su esposa a los tres primeros asesinatos? 363 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 ¿Quién sabe? 364 00:19:21,578 --> 00:19:23,204 Quizás ella fue el maldito objetivo todo el tiempo. 365 00:19:23,288 --> 00:19:26,207 Y esos asesinatos fueron, ¿qué? ¿Solo para desviarnos del camino? 366 00:19:26,291 --> 00:19:29,335 Mira, Petersen me pone los pelos de punta, ¿vale? 367 00:19:29,419 --> 00:19:30,545 Lo acogí. 368 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 -Tengo todo un kit de sospechosos-- -Mira, estamos buscando un asesino. 369 00:19:32,797 --> 00:19:36,134 ¿Quién se divierte matando? no un hombre que intenta deshacerse de su esposa. 370 00:19:36,217 --> 00:19:38,303 Entonces supongo Solo tomaré las huellas dactilares. 371 00:19:38,386 --> 00:19:40,388 Yo mismo fui a la oficina de Nelly Cho. 372 00:19:40,471 --> 00:19:41,556 Sí, haz eso. 373 00:19:42,557 --> 00:19:45,101 [música sombría sonando] 374 00:19:56,362 --> 00:19:57,655 [Scarpetta] Forma de homicidio. 375 00:19:57,739 --> 00:20:01,743 El mecanismo es el desangramiento, punto. 376 00:20:03,077 --> 00:20:06,372 La causa de la muerte es lesión por fuerza aguda en el cuello, 377 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 período. 378 00:20:10,209 --> 00:20:13,796 La herida en la cabeza, aunque importante, no fue la causa. 379 00:20:14,797 --> 00:20:16,841 Quizás para incapacitarla, 380 00:20:16,925 --> 00:20:18,134 período. 381 00:20:19,385 --> 00:20:22,055 La zona contusionada y lacerada. de su cuero cabelludo 382 00:20:22,138 --> 00:20:24,641 tiene aproximadamente cuatro pulgadas de diámetro, 383 00:20:24,724 --> 00:20:25,767 período. 384 00:20:26,768 --> 00:20:30,438 El arma habría ser duro y suave, 385 00:20:30,521 --> 00:20:34,233 de fondo plano, con una amplia superficie redondeada, punto. 386 00:20:35,735 --> 00:20:37,528 ¿Doctora Scarpetta? 387 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 ¿Sí? 388 00:20:41,366 --> 00:20:45,244 Maravilloso como has mantenido tu figura todos estos años. 389 00:20:45,328 --> 00:20:46,996 ¿Qué necesitas, Maggie? 390 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 El oficial Ryan acaba de llamar. 391 00:20:49,123 --> 00:20:51,668 Hay una situación que requiere de tu ayuda. 392 00:20:51,751 --> 00:20:53,920 ¿Se trata de Jane Doe? en las vías del ferrocarril? 393 00:20:54,003 --> 00:20:56,339 He dejado la dirección ahí mismo. 394 00:20:56,422 --> 00:20:59,133 ¿Se trata de Jane Doe? 395 00:20:59,217 --> 00:21:02,679 que cosa tan terrible llamarse "Jane Doe". 396 00:21:02,762 --> 00:21:07,350 Todos mis años aquí, siempre Me pareció el más triste de todos. 397 00:21:07,433 --> 00:21:11,312 Maggie, ¿se trata de Jane Doe? 398 00:21:11,396 --> 00:21:12,814 Oh sí. 399 00:21:15,817 --> 00:21:17,485 Maravilloso. 400 00:21:20,238 --> 00:21:22,240 [música pensativa sonando] 401 00:21:23,825 --> 00:21:27,787 Es raro hablar contigo aquí. 402 00:21:27,870 --> 00:21:31,124 [inhala profundamente, exhala] 403 00:21:31,207 --> 00:21:33,418 Donde no respondes. 404 00:21:33,501 --> 00:21:36,087 -[Dorothy] Esta fue tu idea, Kay. -[discusión superpuesta] 405 00:21:36,170 --> 00:21:38,548 [Scarpetta] Ella me pidió que la llevara. Ella no me pidió que me sentara allí. 406 00:21:38,631 --> 00:21:40,216 -y toma su mano. -[discusión superpuesta] 407 00:21:40,299 --> 00:21:43,136 Aunque puedo oírte decir... 408 00:21:43,219 --> 00:21:45,263 "¿Es raro o agradable?" 409 00:21:45,346 --> 00:21:48,141 -[Dorothy] Bueno, ¿por qué? ¿Por qué no? -[discusión superpuesta] 410 00:21:48,224 --> 00:21:49,892 Kay, es un cementerio. 411 00:21:49,976 --> 00:21:51,477 Hay dolientes por todas partes, mira. 412 00:21:51,561 --> 00:21:53,104 -Están por allí. -Dorothy, mírame. 413 00:21:53,187 --> 00:21:54,897 Ellos están-- oh, mira que triste esas personas lo son. 414 00:21:54,981 --> 00:21:58,735 ...alguien que pueda captar lo apropiado límites emocionales de la sociedad. 415 00:21:58,818 --> 00:22:00,945 Sí, pero esa no es Lucy. 416 00:22:01,029 --> 00:22:03,114 -Tú. No eres tú. -Bien. 417 00:22:03,197 --> 00:22:07,618 Porque Lucy es como yo. porque ella es mi hija. 418 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 -¿Bien? -[se burla] 419 00:22:08,828 --> 00:22:11,748 ♪ Y me llamaron Niño Salvaje ♪ 420 00:22:11,831 --> 00:22:15,084 -¡Shh! Salvaje...? -¿Qué? 421 00:22:15,168 --> 00:22:16,461 -Era "Niño Salvaje". -Eres...? 422 00:22:16,544 --> 00:22:18,004 No, esas no son las palabras. 423 00:22:18,087 --> 00:22:20,298 -Son las palabras. Bueno. -"Corrí llamando a Wildfire." 424 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 -Se trata de un caballo muerto. -♪ Y me llaman Salvaje ♪ 425 00:22:21,966 --> 00:22:24,218 -No, no "Niño Salvaje". -"Niño Salvaje". 426 00:22:24,302 --> 00:22:26,679 "Montaña amarilla, fría noche de Nebraska y..." 427 00:22:26,763 --> 00:22:29,348 -"Y un pony llamado Wildfire." -"Niño Salvaje". 428 00:22:29,432 --> 00:22:30,600 Ah... 429 00:22:30,683 --> 00:22:34,187 Dios, no puedo creer que estemos... Literalmente pelearemos por cualquier cosa. 430 00:22:34,270 --> 00:22:35,855 -[risas] -Cualquier cosa. 431 00:22:35,938 --> 00:22:37,732 -¿Una canción de nuestra infancia? -Bien. 432 00:22:37,815 --> 00:22:42,695 Porque pelear es el "idioma"-- el idioma – de hermanos. 433 00:22:43,863 --> 00:22:46,616 Podríamos intentarlo y no estar tan amenazados. el uno por el otro. 434 00:22:46,699 --> 00:22:49,452 [susurros] No estoy amenazado por ti. 435 00:22:49,535 --> 00:22:52,580 [risas] No estoy amenazado por ti. 436 00:22:52,663 --> 00:22:54,165 -Olvídalo. -No, escucha. 437 00:22:54,248 --> 00:22:57,085 No pude hacer tu día, ni un solo día. 438 00:22:57,168 --> 00:22:58,377 Ni un día. 439 00:22:58,461 --> 00:22:59,670 No, no, no, tú ganas. 440 00:22:59,754 --> 00:23:03,049 Sólo la idea de ser en las proximidades de un cadáver, 441 00:23:03,132 --> 00:23:05,176 Es solo que destruiría mi espacio cerebral. con pavor. 442 00:23:05,259 --> 00:23:08,137 Tal vez si no hubiera visto la muerte a una edad tan temprana, 443 00:23:08,221 --> 00:23:10,181 hubiera tenido algo más amplio opciones de carrera. 444 00:23:10,264 --> 00:23:11,307 Sólo tal vez. 445 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 Él también era mi padre, Kay. 446 00:23:14,393 --> 00:23:15,895 Oh, vete a la mierda. 447 00:23:15,978 --> 00:23:17,730 Simplemente te gusta ser raro. 448 00:23:17,814 --> 00:23:19,107 -Yo no soy el raro. -Tú eres el raro. 449 00:23:19,190 --> 00:23:21,567 No, no lo soy. Y tú no eres el normal. 450 00:23:21,651 --> 00:23:23,444 -Oh, bueno, entre nosotros dos... -Sólo porque tienes mucho dinero... 451 00:23:23,528 --> 00:23:25,113 -...Yo soy el normal. -...eso no te hace normal. 452 00:23:25,196 --> 00:23:27,907 Oh, en realidad, primero que nada, sí, lo hace. 453 00:23:27,990 --> 00:23:29,659 -Y segundo... -¿Qué dijiste? 454 00:23:29,742 --> 00:23:32,203 ...realmente te molesta que tenga dinero. 455 00:23:32,286 --> 00:23:34,247 Realmente te molesta. Me tienes resentimiento por eso. 456 00:23:34,330 --> 00:23:36,582 -Yo no. -¡Tú haces! 457 00:23:36,666 --> 00:23:38,292 -¿Qué carajo? Yo no. -¡Tú haces! ¡Y siempre lo has hecho! 458 00:23:38,376 --> 00:23:39,627 [Lucía] ¡Cállate! 459 00:23:39,710 --> 00:23:43,589 Sólo cállate, ¿vale? 460 00:23:43,673 --> 00:23:44,924 Ahora mira lo que has hecho. 461 00:23:45,007 --> 00:23:47,218 Eso fue tu culpa. 462 00:23:48,845 --> 00:23:51,681 Dale un momento. Alejarse. 463 00:23:51,764 --> 00:23:53,224 Vete a la mierda. 464 00:23:53,307 --> 00:23:54,725 [Scarpetta] Sube al auto. 465 00:24:01,357 --> 00:24:04,819 Disculpe, ¿está usted...? 466 00:24:04,902 --> 00:24:07,155 ¿Es usted la Dra. Scarpetta? 467 00:24:07,238 --> 00:24:09,699 Eh, sí, sí. Dra. Kay Scarpetta. 468 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 Agente Benton Wesley, encantado de conocerle. 469 00:24:11,868 --> 00:24:16,122 Oh, sí, agente Besant Wesley. 470 00:24:16,205 --> 00:24:18,958 -Bentón. Benton Wesley. Sí. -Bentón. Wesley. 471 00:24:19,041 --> 00:24:22,336 Del FBI. ¿El detective Marino? ¿No te dije que iba a venir? 472 00:24:22,420 --> 00:24:25,464 Dile... me dijo. Sí, eres el agente Wesley, hola. 473 00:24:25,548 --> 00:24:29,385 Te veré en mi oficina. está justo ahí abajo. 474 00:24:29,468 --> 00:24:31,095 -Está bien, te veré allí. -Iré a ponerme yo mismo. 475 00:24:31,179 --> 00:24:33,222 A través de un lavado de autos o algo así, probablemente. 476 00:24:33,306 --> 00:24:36,058 Iré a buscar a Pete. 477 00:24:36,142 --> 00:24:37,435 Bueno. Excelente. Te veré allí abajo. 478 00:24:37,518 --> 00:24:40,313 Sí. Bueno. Adiós. 479 00:24:52,950 --> 00:24:54,160 [gemidos] 480 00:24:54,243 --> 00:24:58,414 El marido es una ardilla, probablemente. cerca de ganarse un poli. 481 00:24:58,497 --> 00:25:00,708 Sé que la gente tiene miedo. 482 00:25:00,791 --> 00:25:03,419 El tiempo es esencial... sí, señor. 483 00:25:03,502 --> 00:25:06,130 Sí, más tópicos quieres compartir? 484 00:25:06,214 --> 00:25:07,256 [clics del receptor] 485 00:25:07,340 --> 00:25:10,635 El fiscal municipal Boltz no está del todo satisfecho con nuestro progreso? 486 00:25:10,718 --> 00:25:14,597 Nunca confíes en los hombres bonitos. Eso se aplica a Petersen y Boltz. 487 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 De todos modos, como estaba diciendo, De ninguna manera nuestro chico es negro. 488 00:25:17,058 --> 00:25:19,810 Estoy de acuerdo. mezcla interracial en la selección de víctimas es inusual. 489 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 No sucede, punto. 490 00:25:21,229 --> 00:25:22,480 A menos que el asesino se está descompensando rápidamente. 491 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 -[Marino] Lo que sea que carajo signifique eso. -Significa que está perdiendo la cabeza. 492 00:25:33,532 --> 00:25:36,327 ¿Ustedes siempre pelean así? 493 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 -[risas] No. -Sí. 494 00:25:38,371 --> 00:25:42,375 VICAP une a un perfilador de la Oficina con un detective de Homicidios. 495 00:25:42,458 --> 00:25:46,170 Sí, para que podamos aprender sobre los asesinos en serie. y psico-tonterías 496 00:25:46,254 --> 00:25:48,464 y pueden volverse más duros, más divertido y guapo. 497 00:25:48,547 --> 00:25:51,217 ¿Cómo está Lori Petersen? ¿Afecta tu perfil? 498 00:25:51,300 --> 00:25:52,426 [Benton] Este tipo... 499 00:25:52,510 --> 00:25:55,012 es alguien a quien quizás no mires dos veces. 500 00:25:55,096 --> 00:25:58,474 Buen funcionamiento, Probablemente tenga algún tipo de trabajo de baja categoría. 501 00:25:58,557 --> 00:25:59,725 Un trabajador de la construcción... 502 00:25:59,809 --> 00:26:02,853 - ¿Como un ciudadano americano normal y corriente? -[Benton] Ocupación relacionada con el trabajo, 503 00:26:02,937 --> 00:26:05,064 Supongo. Pero por encima del promedio en inteligencia. 504 00:26:05,147 --> 00:26:07,066 -[Marino] Qué impactante. -[Benton] No, la mejor parte. 505 00:26:07,149 --> 00:26:09,193 para él es la fase antecedente, 506 00:26:09,277 --> 00:26:12,446 el plan de fantasía-- justo después de que él se da cuenta de ella. 507 00:26:12,530 --> 00:26:14,907 Cuando está impulsado por la obsesión. 508 00:26:14,991 --> 00:26:16,742 Sí, mi sensación es que es un sádico. 509 00:26:17,827 --> 00:26:20,079 no te rompes los dedos de un cirujano por accidente. 510 00:26:20,162 --> 00:26:21,539 O la de un violinista. 511 00:26:21,622 --> 00:26:23,708 [Benton] Estoy seguro de que entretuvo fantasías sexuales violentas 512 00:26:23,791 --> 00:26:25,793 mucho antes de que los hiciera realidad. 513 00:26:25,876 --> 00:26:27,837 Comenzó, él simplemente mirando por las ventanas... 514 00:26:27,920 --> 00:26:29,630 Ver a las mujeres. Mirándolos. 515 00:26:29,714 --> 00:26:31,507 Queriendo verlos heridos. 516 00:26:31,590 --> 00:26:34,176 Luego viola. Cada violación se vuelve más violenta. 517 00:26:34,260 --> 00:26:36,971 Quizás necesitemos más violencia cada vez sólo para sacarlo. 518 00:26:37,054 --> 00:26:39,932 O la violación ya no es el motivo. El asesinato lo es. 519 00:26:40,016 --> 00:26:42,101 ¿Y cuando el asesinato ya no satisface? 520 00:26:42,184 --> 00:26:43,978 Se vuelve más sádico. 521 00:26:44,061 --> 00:26:46,230 -Gusto por la tortura. -¿Cómo los encuentra? 522 00:26:46,314 --> 00:26:47,857 ¿Por qué ellos? 523 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 No en vano, pero Matt Petersen, nuestro candidato a doctorado 524 00:26:53,779 --> 00:26:55,948 ¿Quién es demasiado brillante para ser nuestro asesino? 525 00:26:57,033 --> 00:27:00,536 Él no es un secreter... sí, tampoco hay tipo de sangre en su esperma. 526 00:27:00,619 --> 00:27:02,788 este es el marido de la víctima más reciente? 527 00:27:02,872 --> 00:27:04,915 Mmmm. 528 00:27:04,999 --> 00:27:07,793 No puedes retener información, Pete, no es jugar limpio. 529 00:27:07,877 --> 00:27:10,046 Bueno, él no era fontanero. entonces no quise presionar. 530 00:27:10,129 --> 00:27:12,173 Bueno, Ted Bundy estudiaba derecho. 531 00:27:12,256 --> 00:27:18,220 ¿Quién puede decir que nuestro asesino no es un estudiante? o me atrevo a decir, un actor educado... 532 00:27:18,304 --> 00:27:22,099 Cristo, si eso no es contradictorio, No sé qué carajo es. 533 00:27:24,935 --> 00:27:26,687 Llegarás a entenderlo. 534 00:27:26,771 --> 00:27:29,357 Sí, bueno, a veces resulta agotador. 535 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Comprender a los hombres. 536 00:27:36,447 --> 00:27:39,867 Sí, quiero decir, mira, nos equivocamos aquí. 537 00:27:39,950 --> 00:27:42,036 El próximo viernes otra mujer podría morir. 538 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 Y no puedo tenerlo sacar conclusiones precipitadas. 539 00:27:46,457 --> 00:27:49,919 Matt Petersen me preocupa Si soy honesto, Dra. Scarpetta. 540 00:27:53,047 --> 00:27:54,298 Bueno. 541 00:27:57,635 --> 00:27:59,220 Puedes llamarme Kay. 542 00:28:01,305 --> 00:28:05,434 Bueno. Está bien, Kay. 543 00:28:05,518 --> 00:28:07,645 [risas] Está bien. 544 00:28:09,188 --> 00:28:11,982 ¿Quiero saber para qué es eso? 545 00:28:12,066 --> 00:28:15,569 Eh, no. No, no lo haces. 546 00:28:17,863 --> 00:28:21,075 Cho encontró parciales en el cuerpo de la esposa que coinciden con Petersen. 547 00:28:21,158 --> 00:28:23,869 La misma baba brillante en ella. como el resto de las víctimas. 548 00:28:23,953 --> 00:28:27,998 Parece nuestro propio Ted Bundy. Acaba de comprarse un polígrafo. 549 00:28:28,082 --> 00:28:30,501 [música pensativa sonando] 550 00:28:33,254 --> 00:28:35,256 ♪ ♪ 551 00:28:41,595 --> 00:28:43,389 [el motor se apaga] 552 00:28:44,890 --> 00:28:47,101 [la puerta del auto se abre, se cierra] 553 00:28:47,184 --> 00:28:48,436 [Se abre la puerta del auto] 554 00:28:57,778 --> 00:29:00,614 Ella no ha estado fuera de esa computadora ni una vez. 555 00:29:00,698 --> 00:29:02,741 -Gritando mucho. -¿Tú, eh...? 556 00:29:02,825 --> 00:29:04,493 -Esconder el periódico, sí. -Sí. 557 00:29:04,577 --> 00:29:07,371 Y desearía no haberme visto yo mismo. Bozhe moi. 558 00:29:07,455 --> 00:29:13,043 Sí, bueno, ya sabes, ten cuidado. e inteligente, como siempre lo eres. 559 00:29:13,127 --> 00:29:16,297 Ah, esto es lo grandioso. sobre la edad, ¿sí? 560 00:29:16,380 --> 00:29:18,591 Por ti mismo, no te preocupas tanto. 561 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 -Buenas noches, doctora Kay. -Buenas noches. 562 00:29:20,759 --> 00:29:22,678 Hola, Yaya. Gracias. 563 00:29:22,761 --> 00:29:24,305 Por supuesto. 564 00:29:24,388 --> 00:29:26,098 Buenas noches, Lucía. 565 00:29:26,182 --> 00:29:29,852 -[vino vertido] -[la puerta se abre, se cierra] 566 00:29:39,320 --> 00:29:41,238 ¿Cómo es que me estás espiando? 567 00:29:41,322 --> 00:29:44,408 -No estoy espiando. -Puedo verte, lo sabes. 568 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Eso es porque eres una chica muy inteligente. 569 00:29:50,623 --> 00:29:54,251 Lamento haber tenido que cancelar Monticello. 570 00:29:54,335 --> 00:29:57,463 Está bien. me gusta la computadora mejor de todos modos. 571 00:29:57,546 --> 00:29:58,839 Ay. 572 00:29:58,923 --> 00:30:01,884 Cuando dices cosas así, ¿Quieres herir mis sentimientos? 573 00:30:01,967 --> 00:30:05,179 No me gusta más que a ti simplemente había mucho que hacer. 574 00:30:05,262 --> 00:30:08,098 -¿Qué, en la computadora? -Sí. 575 00:30:08,182 --> 00:30:10,017 Su base de datos necesitaba mucha limpieza. 576 00:30:10,100 --> 00:30:13,229 No lo has inicializado en más de un año. 577 00:30:15,231 --> 00:30:16,815 ¿No lo había hecho? ¿Qué significa eso? 578 00:30:16,899 --> 00:30:19,527 No te preocupes. Lo arreglé todo. 579 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 ¿Lo arreglaste? Lucy, ¿qué carajo? 580 00:30:24,448 --> 00:30:25,533 ¿Le hiciste al...? Lo siento. 581 00:30:25,616 --> 00:30:28,369 Lo hice tal como dice el libro. cualquier imbécil podría resolverlo. 582 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 -No digas "idiota". -Dices "joder". 583 00:30:30,663 --> 00:30:33,874 Lucy, ¿es ésta la vez que tú? formateaste los disquetes de tu mamá 584 00:30:33,958 --> 00:30:37,336 -¿Y luego perdió un libro entero? -No, no te preocupes, tía Kay. 585 00:30:37,419 --> 00:30:40,089 -Primero extorsioné todos tus datos. -[tartamudea] 586 00:30:40,172 --> 00:30:41,632 -¿Lo exportaste? -¡Eso es lo que dije! 587 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 -¿Dónde? ¿A dónde lo exportaste? -¡A un disco! 588 00:30:44,260 --> 00:30:45,844 ¿A estos discos? 589 00:30:45,928 --> 00:30:49,807 Lucy, ¿qué hiciste con la computadora? 590 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 [Lucy] ¿La dama que murió en el periódico? 591 00:30:58,315 --> 00:31:02,069 Ella era doctora. Como usted. 592 00:31:04,905 --> 00:31:06,073 Lucía, cariño... 593 00:31:06,156 --> 00:31:08,242 No quiero que mueras, tía Kay. 594 00:31:10,911 --> 00:31:13,831 Eh, sí, yo... 595 00:31:13,914 --> 00:31:15,749 [Lucy solloza] 596 00:31:15,833 --> 00:31:18,294 Lo sé, lo sé. N-no voy a morir. 597 00:31:18,377 --> 00:31:19,920 Mi papá lo hizo. 598 00:31:21,547 --> 00:31:24,300 Oye, ven aquí. 599 00:31:26,927 --> 00:31:30,014 No puedes morir, tía Kay. Simplemente no puedes. 600 00:31:31,724 --> 00:31:32,891 Lo sé. 601 00:31:36,729 --> 00:31:38,564 No voy a ninguna parte. 602 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 No me va a pasar nada. 603 00:31:45,237 --> 00:31:46,864 Promesa. 604 00:31:50,451 --> 00:31:53,078 [búho ululando] 605 00:31:54,955 --> 00:31:57,207 [música antigua sonando en la distancia] 606 00:32:06,091 --> 00:32:07,301 ¿Hay alguien en casa? 607 00:32:07,384 --> 00:32:09,136 [Dorothy] ¡Oye! Aquí dentro. 608 00:32:09,219 --> 00:32:11,388 [jadeando] 609 00:32:11,472 --> 00:32:15,017 -¡Ta-da! [risas] -¡Vaya! 610 00:32:16,727 --> 00:32:18,437 ¿No es divertido? 611 00:32:18,520 --> 00:32:20,189 Bueno, eres una fiesta en una bolsa ¿no es así? 612 00:32:20,272 --> 00:32:21,607 Oye, está en todas las noticias. 613 00:32:21,690 --> 00:32:25,069 "Nuestra Señora de las Vías del Tren" así la llaman. 614 00:32:25,152 --> 00:32:27,738 -¿Es ahí donde estabas? -Eh... 615 00:32:27,821 --> 00:32:29,448 ¿Dónde está Lucía? 616 00:32:29,531 --> 00:32:32,117 ¿Estás vestido así? para la fiesta de cumpleaños, 617 00:32:32,201 --> 00:32:34,453 o estas teniendo ¿Un evento mental no tan sutil? 618 00:32:34,536 --> 00:32:38,540 -En realidad, a mi edad, ya sabes... -Esto es lindo. 619 00:32:38,624 --> 00:32:40,668 ...vestido temático Y el maquillaje es lo nuevo. 620 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 Se trata de comunicación, sobre ser abierto, 621 00:32:43,212 --> 00:32:48,092 y diciendo al mundo, "Oye, hola, soy yo, Dottie". 622 00:32:49,176 --> 00:32:51,679 Vaya, mira esas malditas botas. 623 00:32:51,762 --> 00:32:53,430 -¿No son divertidos? -Entonces lo que estás diciendo 624 00:32:53,514 --> 00:32:56,558 ¿Eso es ser un extrovertido de toda la vida? ha sido sólo una portada, ¿verdad? 625 00:32:56,642 --> 00:32:58,352 ¿Por tu timidez interior? 626 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Sí, lo sé. 627 00:32:59,812 --> 00:33:01,855 Hola. Oh. 628 00:33:01,939 --> 00:33:04,692 -¿Qué? -Apestas. 629 00:33:04,775 --> 00:33:06,485 Y no en la forma habitual de morgue. 630 00:33:06,568 --> 00:33:07,528 -¿Qué es? Déjame oler. -Bueno. 631 00:33:07,611 --> 00:33:08,529 -Basta. -No. Déjame oler. 632 00:33:08,612 --> 00:33:10,322 -Solo basta. -Oh. 633 00:33:10,406 --> 00:33:12,074 [chasqueando la lengua] 634 00:33:12,157 --> 00:33:14,451 Cigarrillos. Chica mala. 635 00:33:14,535 --> 00:33:15,953 ¿Quieres un poco de vino? 636 00:33:16,036 --> 00:33:17,871 No, no quiero vino. 637 00:33:17,955 --> 00:33:19,623 ¿Has revisado a Lucy? 638 00:33:19,707 --> 00:33:21,959 -[se burla] Ella no tiene cinco años. -Es su cumpleaños. 639 00:33:22,042 --> 00:33:24,336 Quiero decir, ella ha tenido el peor año. imaginable. 640 00:33:24,420 --> 00:33:25,921 Oh, no seas tan dramática, Kay. 641 00:33:26,004 --> 00:33:27,923 ¿Dramático? Ella perdió a su esposa. 642 00:33:28,006 --> 00:33:30,217 -Lo sé. Qué triste. -¿La has visto? 643 00:33:30,300 --> 00:33:32,094 [Dorothy suspira] 644 00:33:32,177 --> 00:33:34,346 ¿Dónde está ella? 645 00:33:34,430 --> 00:33:36,807 Hablando con su esposa muerta. 646 00:33:36,890 --> 00:33:38,517 ¿Dónde crees? 647 00:33:42,980 --> 00:33:44,773 Oh, estás bebiendo. 648 00:33:44,857 --> 00:33:46,316 Bueno. Tintinar. 649 00:33:46,400 --> 00:33:47,901 [Merlín maullando] 650 00:33:50,404 --> 00:33:52,656 -¡Sí! -Hurra. 651 00:33:52,740 --> 00:33:54,199 Feliz cumpleaños, nena. 652 00:33:54,283 --> 00:33:57,828 -Gracias. -¿Pediste un deseo? 653 00:33:57,911 --> 00:34:00,038 [Merlín maúlla] 654 00:34:00,122 --> 00:34:01,749 Yo no lo hice. 655 00:34:04,001 --> 00:34:05,544 Bueno. 656 00:34:06,628 --> 00:34:09,339 Probablemente deberías conseguir a tu celebración. 657 00:34:09,422 --> 00:34:13,177 Oh, sí, bueno, Kay llega tarde. 658 00:34:13,260 --> 00:34:16,764 Y no voy a ir allí si es solo mi madre. 659 00:34:16,847 --> 00:34:19,808 Bien, entonces es hora de... 660 00:34:19,891 --> 00:34:21,685 regalos! 661 00:34:21,768 --> 00:34:24,146 [♪ Kool y The Gang tocan "Celebration"] 662 00:34:24,228 --> 00:34:25,813 Feliz cumpleaños. 663 00:34:25,898 --> 00:34:27,649 Adiós, mi amor. 664 00:34:29,860 --> 00:34:31,945 ¿Me estás espiando, tía Kay? 665 00:34:33,197 --> 00:34:34,489 ¿Cómo está Janet? 666 00:34:34,572 --> 00:34:35,574 [Merlín aúlla] 667 00:34:35,657 --> 00:34:38,702 [suspiro] No actúes como Estoy haciendo algo raro, ¿vale? 668 00:34:38,786 --> 00:34:41,830 No lo soy. Sólo estoy preguntando. Perdón por llegar tarde. 669 00:34:43,415 --> 00:34:46,376 Mira, odio mi cumpleaños. Siempre lo he hecho. 670 00:34:46,460 --> 00:34:50,339 -Y preferiría omitirlo por completo. -Mm-hmm. 671 00:34:50,422 --> 00:34:53,175 Sí, lo sé, Luce. 672 00:34:53,257 --> 00:34:55,636 -Lo sé. -Estoy bien. 673 00:34:55,719 --> 00:34:57,888 Bueno, te traje algo. 674 00:35:07,856 --> 00:35:09,775 [música suave] 675 00:35:09,858 --> 00:35:13,862 es un hueso de dinosaurio y tiene restos de meteoritos, 676 00:35:13,946 --> 00:35:16,907 tiene la forma de un símbolo de infinito. 677 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 Porque conozco a mi audiencia. 678 00:35:24,164 --> 00:35:27,334 [Lucy] "Lo que somos perdura para siempre". 679 00:35:30,462 --> 00:35:33,257 ¿Realmente crees eso? ¿Después de todo lo que has visto? 680 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 Oh sí. 681 00:35:42,307 --> 00:35:44,810 Tu misma existencia lo prueba. 682 00:35:50,566 --> 00:35:51,817 [Scarpetta se aclara la garganta] 683 00:35:51,900 --> 00:35:54,444 Vamos a comer pastel, ¿eh? 684 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 deberías ver lo que lleva tu madre. 685 00:35:59,366 --> 00:36:01,451 -Oh, no. -Oh sí. 686 00:36:01,535 --> 00:36:02,661 Sí. 687 00:36:04,705 --> 00:36:06,790 Merlín puede comer algo de pastel. 688 00:36:06,874 --> 00:36:08,417 -¿Sí? -Sí. 689 00:36:08,500 --> 00:36:10,377 ¿Qué tipo de pastel? 690 00:36:10,460 --> 00:36:12,087 Ven aquí. 691 00:36:12,170 --> 00:36:13,881 Oh sí. 692 00:36:16,133 --> 00:36:18,594 [la charla continúa indistintamente] 693 00:36:20,345 --> 00:36:23,724 ♪ ♪ 694 00:36:23,807 --> 00:36:26,143 [Scarpetta] Bueno, aquí está. 695 00:36:26,226 --> 00:36:28,395 -Hola. -[Dorothy] ¡Sí! 696 00:36:28,478 --> 00:36:31,565 -Feliz cumpleaños, Lulú. -Gracias. Gracias. 697 00:36:31,648 --> 00:36:33,233 Nunca pensé que te atraparíamos fuera de esa cabaña. 698 00:36:33,317 --> 00:36:35,068 -Bueno, no lo hiciste. -Está bien, hagamos un brindis, ¿vale? 699 00:36:35,152 --> 00:36:36,653 Sí, pero espera. 700 00:36:36,737 --> 00:36:38,739 ¿A dónde se han ido nuestros maridos? 701 00:36:38,822 --> 00:36:42,367 -Oh... -♪ ¡Tanti auguri a te! ♪ 702 00:36:42,451 --> 00:36:46,538 -Oh, Dios mío. -♪ ¡Tanti auguri a te! ♪ 703 00:36:46,622 --> 00:36:51,668 ♪Tanti auguri a Lucy♪ 704 00:36:51,752 --> 00:36:53,211 [Marino] Benton acaba de llegar a tiempo. 705 00:36:53,295 --> 00:36:57,299 ♪ ¡Tanti auguri a te! ♪ 706 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 -[Dorothy gritando] -[Marino] ¡Feliz cumpleaños! 707 00:37:00,844 --> 00:37:02,304 -[Scarpetta] Feliz cumpleaños. -Pide un deseo. 708 00:37:05,682 --> 00:37:06,975 -Ahí está. -Sí. 709 00:37:07,059 --> 00:37:09,603 -Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños. 710 00:37:09,686 --> 00:37:11,897 Gracias. Gracias chicos. Esto es tan, tan lindo. 711 00:37:11,980 --> 00:37:14,358 -Gracias. -Feliz cumpleaños, Lulú. 712 00:37:14,441 --> 00:37:15,776 Ven aquí. 713 00:37:15,859 --> 00:37:18,403 -Dale un abrazo a tu mamá. -Eso se ve bien. 714 00:37:18,487 --> 00:37:20,739 -¿Cómo estuvo su día? ¿Mmm? -Mmm. 715 00:37:20,822 --> 00:37:23,367 Mmm. Hueles bien. 716 00:37:24,368 --> 00:37:27,621 No. Dorothy dijo que apesto. 717 00:37:28,747 --> 00:37:29,831 ¿Cómo estuvo la reunión? 718 00:37:29,915 --> 00:37:33,335 Bueno, algo así como una sorpresa. "Bienvenido de nuevo al FBI... 719 00:37:33,418 --> 00:37:34,419 Mmmm. 720 00:37:34,503 --> 00:37:36,546 ...rosquilla rancia y taza de fruta". 721 00:37:36,630 --> 00:37:38,173 ¿Cómo se sintió eso? 722 00:37:38,256 --> 00:37:39,716 Como era de esperar, supongo. 723 00:37:39,800 --> 00:37:41,718 ¿Recordaste traer mi bolso? ¿abajo? 724 00:37:41,802 --> 00:37:42,803 Sí, lo puse ahí mismo. 725 00:37:42,886 --> 00:37:46,431 ¿Pero te acordaste de ¿Le puse mi brillo de labios Chanel? 726 00:37:46,515 --> 00:37:49,309 -No sé qué es eso. -[risas] 727 00:37:49,393 --> 00:37:51,144 Esto es lo que es. 728 00:37:51,228 --> 00:37:53,063 Bueno. De acuerdo, cariño. 729 00:37:53,146 --> 00:37:56,775 -Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. -Oh. 730 00:37:56,858 --> 00:37:58,026 No le gusta el PDA. 731 00:37:58,110 --> 00:37:59,903 Dios mío, mamá, ¿Puedes dejarlo descansar? 732 00:37:59,987 --> 00:38:01,029 -Jesús. -[Dorothy] ¿Dar qué descanso? 733 00:38:01,113 --> 00:38:04,491 Lucy, ¿por qué eres tan mojigata? 734 00:38:04,574 --> 00:38:05,742 Quiero decir, eres gay. 735 00:38:05,826 --> 00:38:06,952 [risas] 736 00:38:07,035 --> 00:38:09,079 [susurros] Soy gay, chicos. Soy gay. 737 00:38:09,162 --> 00:38:10,956 ¿Sabes que? Si no miras hacia afuera, 738 00:38:11,039 --> 00:38:12,749 -vas a terminar como uno de esos... -Gracias. 739 00:38:12,833 --> 00:38:16,086 -...Reclusas de Grey Gardens que viven aquí... -[teléfono sonando] 740 00:38:16,169 --> 00:38:17,504 ...con tu tía en esta casa grande 741 00:38:17,587 --> 00:38:19,131 hasta el fin de los tiempos. 742 00:38:19,214 --> 00:38:22,175 realmente necesitas para controlarte a ti mismo. 743 00:38:22,259 --> 00:38:24,886 [Lucy] Mm, ¿cómo puedo controlarme? 744 00:38:24,970 --> 00:38:27,097 -Muévete, Lucía. -Oh, Dios. 745 00:38:27,180 --> 00:38:30,517 -Desalojar. ¿Qué? -Dorothy. Vamos. 746 00:38:30,600 --> 00:38:32,269 Y consigue un lugar propio. 747 00:38:32,352 --> 00:38:35,647 Uh, uh, habías hablado de querer hacer un P.I. Negocios con mi Peter aquí. 748 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 Hola. 749 00:38:36,815 --> 00:38:38,859 -Sí, hablamos de eso. Ajá. -¿Bien? 750 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 O, quiero decir, siempre podrías volver al FBI. 751 00:38:40,694 --> 00:38:43,238 -Parece que siempre están contratando. -[Scarpetta] Está bien. 752 00:38:43,321 --> 00:38:44,948 Bueno, estaremos encantados de tenerte, Lucy. 753 00:38:45,032 --> 00:38:47,868 Gracias, B. Mira, no pasa nada. conmigo viviendo aquí. 754 00:38:47,951 --> 00:38:49,494 -Yo no-- -Y por cierto, gané suficiente dinero. 755 00:38:49,578 --> 00:38:52,122 cuando tenía 13 años no volvería a trabajar nunca más. 756 00:38:52,205 --> 00:38:54,332 Entonces, si vivo aquí, es porque quiero. 757 00:38:54,416 --> 00:38:56,710 No estoy diciendo que haya algo malo en ello, 758 00:38:56,793 --> 00:39:00,547 Sólo pienso que podría estar sirviendo como recordatorio 759 00:39:00,630 --> 00:39:02,883 de lo que necesitas superar. 760 00:39:02,966 --> 00:39:05,427 -¿Te refieres a Janet? ¿Mi esposa? -No. 761 00:39:05,510 --> 00:39:06,845 -Ay, cariño. -[Scarpetta] Está bien, Dorothy... 762 00:39:06,928 --> 00:39:08,346 -Eso es lo que necesitas superar. -Bueno, buena suerte para mí. 763 00:39:08,430 --> 00:39:11,349 siendo el primero en recuperarse de ello. 764 00:39:11,433 --> 00:39:12,476 Dorothy, ¿puedo verte? en la cocina, por favor? 765 00:39:12,559 --> 00:39:13,560 -¿Está bien? -Cariño, cinismo. 766 00:39:13,643 --> 00:39:14,644 sólo te llevará hasta cierto punto. 767 00:39:14,728 --> 00:39:16,396 -¿Puedo verte? -Sí, bueno, yo diría lo mismo. 768 00:39:16,480 --> 00:39:20,358 sobre tonterías, pero claramente estás prueba viviente de que no es así. 769 00:39:20,442 --> 00:39:23,695 -Oh, charla dura, hija mía. -Dorothy. necesito hablar contigo 770 00:39:23,779 --> 00:39:25,447 -en la cocina. -Estaré allí. 771 00:39:25,530 --> 00:39:26,907 Míralo. 772 00:39:28,283 --> 00:39:30,285 -[Scarpetta] ¡Ahora! -[Dorothy] Ya voy. 773 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 Ya voy. 774 00:39:31,453 --> 00:39:34,289 -Dios. ¿Qué? -¿Qué estás haciendo? 775 00:39:34,372 --> 00:39:36,541 -¿Qué? -¿Qué carajo estás--? 776 00:39:36,625 --> 00:39:38,543 Apaga esos aretes. 777 00:39:38,627 --> 00:39:40,504 -¿Qué? -¿Por qué la molestas? 778 00:39:40,587 --> 00:39:42,214 ¿Mmm? ¿Por qué? 779 00:39:42,297 --> 00:39:44,382 ¿Por qué? Quiero decir, si ella es feliz aquí, 780 00:39:44,466 --> 00:39:46,927 -porque quieres tomar-- -Oh, ¿te parece feliz? 781 00:39:47,010 --> 00:39:50,055 Cualquiera que haya perdido a su esposa. en el último año no está contento. 782 00:39:50,138 --> 00:39:54,142 Está bien, pero ¿cuántos de ellos? Todavía están hablando con sus cónyuges muertos. 783 00:39:54,226 --> 00:39:56,269 -¿Todo el día como si estuvieran vivos? -Cierto, ¿y eso es mi culpa? 784 00:39:56,353 --> 00:39:59,147 ¿Es eso lo que estás diciendo? Está bien, entonces me estás culpando por eso, ¿verdad? 785 00:39:59,231 --> 00:40:01,858 -¡Sí! ¡Sí! -No. 786 00:40:01,942 --> 00:40:04,528 -Sei troppo indulgente con lei. -Basta. 787 00:40:04,611 --> 00:40:07,697 -Eres muy amable con ella. -No soy fácil con ella. 788 00:40:07,781 --> 00:40:09,157 -¡Eres! -No, no lo soy. 789 00:40:09,241 --> 00:40:10,617 No puedes decirle que no. 790 00:40:10,700 --> 00:40:12,661 Entonces eso es algo malo, ¿Eso es lo que estás diciendo? 791 00:40:12,744 --> 00:40:15,872 -Sí. -¿Por qué? 792 00:40:15,956 --> 00:40:18,250 -Si hablamos honestamente... -¿Honestamente? 793 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 -Sí. Creo que ella estaba mejor... -Cariño-- Está bien, ¿qué? ¿Qué? 794 00:40:21,419 --> 00:40:24,464 -No. [murmurando] -¿Qué? ¿Qué? 795 00:40:24,548 --> 00:40:27,676 -Mm-mm. Mmmm. Mmm. -¿Qué? ¿Qué? 796 00:40:27,759 --> 00:40:30,637 ¿Qué? Dígalo. Dígalo. ¿Qué? 797 00:40:30,720 --> 00:40:32,514 -¿Qué? -Creo que ella estaba mejor 798 00:40:32,597 --> 00:40:34,224 antes de que regresaras. 799 00:40:35,517 --> 00:40:37,853 -¿Cómo carajo te atreves? ¿Cómo te atreves? -Oh, ¿a qué carajo me atrevo, qué? 800 00:40:37,936 --> 00:40:39,813 -¿Te preocupas por mi hija? -¿Cómo te atreves? ¿Tu hija? 801 00:40:39,896 --> 00:40:42,107 -Sí, ella es mi hija, Kay. No el tuyo. -Oh sí. No la criaste. 802 00:40:42,190 --> 00:40:43,775 -No le prestaste atención. -Oh, lo sé. Bueno. 803 00:40:43,859 --> 00:40:45,443 Solo te molestaste con ella cuando te convenía. 804 00:40:45,527 --> 00:40:46,695 Escucha, estoy aquí ahora en ella. momento de mayor necesidad. 805 00:40:46,778 --> 00:40:50,198 Estás aquí. Y tan pronto como no tienes ganas de estar aquí, 806 00:40:50,282 --> 00:40:52,367 te habrás ido. Te habrás ido. 807 00:40:52,450 --> 00:40:53,618 Y por eso estoy aquí. 808 00:40:53,702 --> 00:40:54,911 Porque tengo que recoger los pedazos... 809 00:40:54,995 --> 00:40:56,997 -Ah, claro, porque eres un santo. -...como siempre lo he hecho. 810 00:40:57,080 --> 00:40:59,374 -Eres Santa Kay. ¡Eres un puto héroe! -Porque eso es lo que tengo que hacer. 811 00:40:59,457 --> 00:41:03,128 -No voy a hacer esto. No voy a hacer esto. -Oh, sé que sacrificaste tu trabajo. 812 00:41:03,211 --> 00:41:06,923 y tu-tu vida para el único hijo de tu hermana. 813 00:41:07,007 --> 00:41:10,218 Y eres un vanidoso, superficial, narcisista adicto a los hombres 814 00:41:10,302 --> 00:41:13,305 quien nunca ha visto una polla o un espejo que no te gustó. 815 00:41:15,515 --> 00:41:17,434 Mierda. 816 00:41:17,517 --> 00:41:19,144 -Mierda. Mierda. -Bueno, 817 00:41:19,227 --> 00:41:23,607 -Preferiría ser yo, con polla y todo... -[suspiro] Mierda. 818 00:41:23,690 --> 00:41:30,030 ...que algunos tristes, ¡Un cabrón científico de corazón frío como tú! 819 00:41:30,113 --> 00:41:33,408 -¡Te voy a machacar! -¡Detener! 820 00:41:33,491 --> 00:41:36,203 -Estás explotando. -Vamos. Vamos. 821 00:41:36,286 --> 00:41:38,455 -[suspiros] -Kay. 822 00:41:38,538 --> 00:41:40,790 -Bueno. -Bien. 823 00:41:40,874 --> 00:41:43,835 [reproducción de música dramática] 824 00:41:44,920 --> 00:41:46,671 [Merlín maúlla] 825 00:41:46,755 --> 00:41:49,257 Está bien. Está bien. 826 00:41:49,341 --> 00:41:50,675 [Benton] Aquí. 827 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 Dile a Lucy, dile a Lucy que lo siento. 828 00:41:54,095 --> 00:41:56,806 -Por supuesto. Seguro. -No quería hacerle eso hoy. 829 00:41:56,890 --> 00:41:59,476 -Está bien. -Yo sólo... [farfulla] 830 00:41:59,559 --> 00:42:01,519 Muy bien. Este es un espectáculo de mierda. 831 00:42:01,603 --> 00:42:03,521 -Sí. -Esto es un espectáculo de mierda. 832 00:42:03,605 --> 00:42:05,690 Déjame decirte que es un espectáculo de mierda... 833 00:42:05,774 --> 00:42:07,400 -Está bien... -...en proceso. 834 00:42:07,484 --> 00:42:09,152 Te llevo. 835 00:42:09,236 --> 00:42:12,781 ¿Qué? No te quedarás aquí con tu encantadora esposa? 836 00:42:12,864 --> 00:42:15,575 Shh, shh, shh. Tienes, ya sabes, lluvia en el pronostico, 837 00:42:15,659 --> 00:42:17,744 malas pisadas, conduces un coche antiguo. Sólo... te llevaré. 838 00:42:17,827 --> 00:42:19,037 -Te llevo. -[tartamudea] 839 00:42:19,120 --> 00:42:21,623 ¿Entonces estoy atrapado aquí con su encantadora esposa? 840 00:42:21,706 --> 00:42:23,124 Lo siento mucho. 841 00:42:23,208 --> 00:42:24,793 Lo siento mucho. 842 00:42:26,253 --> 00:42:28,630 Ey. ¡Ey! 843 00:42:28,713 --> 00:42:30,382 -[Marino] ¡Shh! -[Scarpetta] ¡No, cállate! 844 00:42:30,465 --> 00:42:32,592 [puertas del auto se abren] 845 00:42:32,676 --> 00:42:34,135 [puertas del auto se cierran] 846 00:42:34,219 --> 00:42:35,595 [el motor arranca] 847 00:42:35,679 --> 00:42:37,681 [música misteriosa sonando] 848 00:42:45,438 --> 00:42:48,608 ♪ ♪ 849 00:42:48,692 --> 00:42:51,403 [Scarpetta] Está bien. Condominios de aterrizaje colonial. 850 00:42:51,486 --> 00:42:53,488 Sí, me lo dijiste. [se aclara la garganta] 851 00:42:55,782 --> 00:42:57,826 ¿Soy malo para Lucy? 852 00:42:57,909 --> 00:43:00,036 -No, quiero decir... -No, dímelo, sinceramente. 853 00:43:00,120 --> 00:43:01,621 ¿Crees que soy malo para ella? 854 00:43:01,705 --> 00:43:04,833 Creo que Lucy es quien ella es gracias a ti. 855 00:43:04,916 --> 00:43:06,126 No, eso no me ayuda. 856 00:43:06,209 --> 00:43:09,296 ¿Crees que crees? ¿Ella no debería vivir conmigo? 857 00:43:09,379 --> 00:43:11,256 Oh, vamos, no creo que importe donde carajo vive ella 858 00:43:11,339 --> 00:43:14,175 mientras ella esté hablando con AI Janet todo el día. 859 00:43:14,259 --> 00:43:18,596 [exhala] Sí, pero si le dices que no para hacerlo, ella simplemente quiere hacerlo más. 860 00:43:18,680 --> 00:43:20,473 Ella ha sido así desde que era un bebé. 861 00:43:20,557 --> 00:43:24,519 Sí, pero nunca lo has hecho podido decirle que no. 862 00:43:25,854 --> 00:43:27,897 [gruñe suavemente] 863 00:43:27,981 --> 00:43:30,317 -Lo ignoraré. -¿Qué quieres que haga? Siéntate aquí. 864 00:43:30,400 --> 00:43:33,194 -¿Y no decirte la verdad? -Bueno. Está bien, está bien. Yo solo-- 865 00:43:33,278 --> 00:43:34,654 Estoy tan jodido. 866 00:43:34,738 --> 00:43:37,949 Te lo digo. Reddy instaló a Maggie en mi oficina hoy. 867 00:43:38,033 --> 00:43:39,534 -Y es... -¿Qué? ¿Qué quieres decir? 868 00:43:39,617 --> 00:43:43,246 ¿"Maggie instalada"? Como, tú... ¿Por qué él...? 869 00:43:43,330 --> 00:43:44,372 ¿Crees que te está apuntando? 870 00:43:44,456 --> 00:43:45,498 -[se burla] -Quiero decir, mira, 871 00:43:45,582 --> 00:43:47,834 humillaste al chico diariamente durante diez años. 872 00:43:47,917 --> 00:43:50,754 [Scarpetta] Nunca habría vuelto después de que me obligó a salir. 873 00:43:50,837 --> 00:43:54,966 Alguna vez. Si hubiera sabido él iba a ser mi jefe, no. 874 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 Sí, bueno, habrías regresado Porque volviste por ella. 875 00:43:58,303 --> 00:44:01,389 ¿Bien? volviste para darle a Lucy una familia. 876 00:44:01,473 --> 00:44:03,475 Todos nosotros, y eso fue un buen impulso, entonces... 877 00:44:03,558 --> 00:44:07,270 Y tal vez no me gustó la forma Dejé cosas la última vez. 878 00:44:12,025 --> 00:44:13,777 Te necesito. 879 00:44:13,860 --> 00:44:15,779 Bueno, estoy aquí. 880 00:44:15,862 --> 00:44:18,114 Necesito a alguien en quien pueda confiar. 881 00:44:20,950 --> 00:44:22,702 Estoy totalmente de acuerdo, doctor. 882 00:44:22,786 --> 00:44:24,996 No. Tiene que ser oficial. Pon tu mano sobre tu corazón. 883 00:44:25,080 --> 00:44:26,373 -¿Qué? -Sí. 884 00:44:26,456 --> 00:44:28,375 Necesitas un puesto real, necesitas un trabajo. 885 00:44:28,458 --> 00:44:31,336 En realidad, no necesito un trabajo. por primera vez en mi vida. 886 00:44:31,419 --> 00:44:34,381 -Soy un mantenido, por si no lo sabías. -Tiene que ser oficial. 887 00:44:34,464 --> 00:44:37,425 para que pueda protegerte, para que no consigas expulsado de las escenas del crimen 888 00:44:37,509 --> 00:44:39,761 y la morgue y demás... de todos modos, 889 00:44:39,844 --> 00:44:41,721 tiene que ser legítimo. 890 00:44:41,805 --> 00:44:44,474 ¿Cómo ¿Suena como "especialista en operaciones forenses"? 891 00:44:44,557 --> 00:44:46,643 -¿Especialista en Operaciones Forenses? -Te gusta eso, ¿verdad? 892 00:44:46,726 --> 00:44:48,353 Sí, eso suena educado. 893 00:44:48,436 --> 00:44:49,896 Necesito que repitas después de mí. 894 00:44:49,979 --> 00:44:52,649 -Yo, Pete Marino... -Yo, Pete Marino... 895 00:44:52,732 --> 00:44:55,276 ...estoy oficialmente delegado como Especialista en Operaciones Forenses. 896 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 ...estoy oficialmente delegado como Especialista en Operaciones Forenses. 897 00:44:59,406 --> 00:45:02,784 [Scarpetta] Y Kay Scarpetta va a decidir mi trabajo. 898 00:45:02,867 --> 00:45:05,036 [Marino] Y va a decidir mi trabajo. ¿Qué es esto? 899 00:45:05,120 --> 00:45:08,164 [Scarpetta se ríe] Y ella va a hacerme pagar... 900 00:45:08,248 --> 00:45:10,333 -...tan poco como sea humanamente posible. -...tan poco como sea humanamente posible. 901 00:45:10,417 --> 00:45:12,669 -¿Aceptas eso? -Absolutamente. 902 00:45:12,752 --> 00:45:16,548 [charla de radio confusa] 903 00:45:16,631 --> 00:45:17,632 -Hola, doctor. -Ey. 904 00:45:17,715 --> 00:45:20,760 Perdón por llamar tanto. ¿Eh, doctor? 905 00:45:20,844 --> 00:45:25,140 [suspiros] Yo, eh, acabo de sustituirlo. como mi chico de operaciones forenses, oficialmente. 906 00:45:25,223 --> 00:45:27,350 Está en nómina, todo. 907 00:45:27,434 --> 00:45:29,602 ¿Acabas de hacer eso en el auto? 908 00:45:29,686 --> 00:45:31,521 -Sí. -Operaciones forenses en la casa. 909 00:45:33,314 --> 00:45:37,026 -¿Quién vive aquí? -Gwen Hainey, 33 años. 910 00:45:37,110 --> 00:45:42,157 Ingeniero biomédico en Thor Labs, esa empresa de tecnología junto a la I-95 911 00:45:42,240 --> 00:45:45,160 eso fue noticia ¿Para imprimir órganos humanos en 3D? 912 00:45:45,243 --> 00:45:48,204 Su jefe lo llamó cuando ella no se presentó en la oficina. 913 00:45:50,415 --> 00:45:52,584 Oficial Fruge, Eres el primero en aparecer otra vez. 914 00:45:53,585 --> 00:45:55,211 -Eso sí lo era. -[Marino] Le gusta estar en todos lados a la vez, 915 00:45:55,295 --> 00:45:57,130 éste... lo recibe de mí. 916 00:45:57,213 --> 00:46:00,341 No sabía que estabas tan cerca. Ni siquiera sabía que se conocían. 917 00:46:00,425 --> 00:46:03,595 Sí, bueno, creo que lo llaman así. la relación mentor/aprendiz. 918 00:46:03,678 --> 00:46:06,514 ¿Alguien tiene alguna de las imágenes de seguridad? ¿De esas dos cámaras en la puerta? 919 00:46:06,598 --> 00:46:07,682 Quizás compruebes eso, están operativos. 920 00:46:07,765 --> 00:46:09,142 -Sí, estoy en ello. -Sí. 921 00:46:09,225 --> 00:46:11,603 ¿Por qué crees que falta Gwen Hainey? Qué es una Jane Doe? 922 00:46:13,480 --> 00:46:15,315 Porque creo que podemos han encontrado el arma homicida. 923 00:46:18,985 --> 00:46:21,279 Tomamos huellas a nuestra llegada. 924 00:46:21,362 --> 00:46:23,865 -[Marino] ¿Dónde lo encontraste? -Estaba abriendo la puerta. 925 00:46:23,948 --> 00:46:25,325 en la sala de estar. 926 00:46:26,993 --> 00:46:30,205 Tiene el tamaño y la forma adecuados. 927 00:46:30,288 --> 00:46:34,125 No hay sangre en la pelota pero solo hubo un golpe. 928 00:46:34,209 --> 00:46:36,711 [teléfono sonando] 929 00:46:36,794 --> 00:46:38,421 Oh. Este es el laboratorio. 930 00:46:39,714 --> 00:46:41,049 Oficial Ryan. 931 00:46:42,675 --> 00:46:44,636 ¿Qué tan grave fue el golpe? 932 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 Mm, sacó el hueso con un puñetazo. Lesión cerebral traumática. 933 00:46:48,890 --> 00:46:50,350 [Marino] ¿Crees que eso la mató? 934 00:46:50,433 --> 00:46:52,477 [Scarpetta] Eventualmente lo habría hecho, pero él se la llevó 935 00:46:52,560 --> 00:46:56,314 a la isla Daingerfield, le cortó la garganta y ella se desangró. 936 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Eso podría haber causado la lesión cerebral, ¿sí? 937 00:47:01,945 --> 00:47:03,780 Sí. 938 00:47:07,200 --> 00:47:09,786 Impresiones en la pesa rusa Regresó con un nombre. 939 00:47:09,869 --> 00:47:11,955 -[Marino] ¿Y? -[Scarpetta] ¿Quién es? 940 00:47:13,331 --> 00:47:14,874 ¿Ryan? 941 00:47:14,958 --> 00:47:16,376 ¿Quién es? 942 00:47:16,459 --> 00:47:18,628 Es Matt Petersen. 943 00:47:18,711 --> 00:47:20,338 [Marino] Matt... 944 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Matt Petersen, el... 945 00:47:21,881 --> 00:47:23,967 ¿El marido de la asesinada Lori Petersen? 946 00:47:24,050 --> 00:47:25,552 No, eso no puede ser correcto. 947 00:47:25,635 --> 00:47:27,303 Son sus huellas. 948 00:47:30,098 --> 00:47:32,976 Si eso es cierto, entonces hace 20 años... 949 00:47:36,271 --> 00:47:37,939 Nos equivocamos de persona. 950 00:47:39,357 --> 00:47:40,608 [♪ Sinéad O'Connor canta "Casa del Sol Naciente"] 951 00:47:40,692 --> 00:47:45,697 ♪Hay una casa ♪ 952 00:47:45,780 --> 00:47:50,577 ♪ en Nueva Orleans ♪ 953 00:47:50,660 --> 00:47:57,417 ♪ lo llaman el Sol Naciente ♪ 954 00:48:00,336 --> 00:48:05,174 ♪ Y ha sido la ruina ♪ 955 00:48:05,258 --> 00:48:10,346 ♪ de muchos un niño pobre ♪ 956 00:48:10,430 --> 00:48:13,016 ♪ Y Dios ♪ 957 00:48:13,099 --> 00:48:19,439 ♪ Sé que soy uno ♪ 958 00:48:20,898 --> 00:48:26,070 ♪ Mi madre era ♪ 959 00:48:26,154 --> 00:48:29,782 ♪ un sastre ♪ 960 00:48:29,866 --> 00:48:31,534 [llanto haciendo eco] 961 00:48:31,618 --> 00:48:35,580 ♪ Ella cosió mi nuevo ♪ 962 00:48:35,663 --> 00:48:39,959 ♪ jeans azules ♪ 963 00:48:40,043 --> 00:48:45,506 ♪ Y mi padre era ♪ 964 00:48:45,590 --> 00:48:49,802 ♪ un hombre de juego ♪ 965 00:48:50,970 --> 00:48:57,226 ♪ en Nueva Orleans ♪ 966 00:48:57,310 --> 00:48:58,811 [sirenas aullando] 967 00:48:58,895 --> 00:49:01,272 [Scarpetta] Este caso. 968 00:49:03,232 --> 00:49:05,276 Es sobre el que construí toda mi carrera. 969 00:49:05,360 --> 00:49:07,236 Mi reputación, todo. 970 00:49:09,906 --> 00:49:11,324 No puedo estar equivocado. 971 00:49:12,617 --> 00:49:15,203 Tenemos un posible sospechoso de asesinato. que se ha salido de la red. 972 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Matt Petersen. 973 00:49:17,538 --> 00:49:19,540 Puedes encontrar a cualquiera con el equipo adecuado. 974 00:49:19,624 --> 00:49:22,043 Podría ejecutar el reconocimiento facial en las cámaras públicas. 975 00:49:23,169 --> 00:49:25,838 [Marino] Pensé era él en aquel entonces. 976 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 Pero demostraste que estaba equivocado. 977 00:49:27,715 --> 00:49:29,425 -¿Bien? -Si él tuvo algo que ver con esto, 978 00:49:29,509 --> 00:49:31,969 Entonces la muerte de Gwen recae sobre mí. 979 00:49:32,053 --> 00:49:33,137 [Dorothy] Un poco de deslustre 980 00:49:33,221 --> 00:49:36,391 en su reputación por lo demás impecable. 981 00:49:37,600 --> 00:49:38,559 Mirada de muerte. 982 00:49:38,643 --> 00:49:39,644 [reproducción de música dramática] 983 00:49:39,727 --> 00:49:41,646 [Benton] ¿Cuál es tu obsesión? 984 00:49:41,729 --> 00:49:43,648 con este caso? Esto no es propio de ti. 985 00:49:45,566 --> 00:49:46,734 No lo sabes, ¿verdad? 986 00:49:46,818 --> 00:49:48,069 Deja de ser críptico. 987 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 [Benton] Conozco a mi esposa. 988 00:49:49,946 --> 00:49:52,824 [Dorothy] Creo que conoces las partes. de ella que quiere que sepas. 989 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 [Amburgey] La cuarta víctima del asesino. 990 00:49:57,829 --> 00:49:59,455 ¿Heridas en la cabeza como las de Gwen Hainey? 991 00:49:59,539 --> 00:50:01,332 [Marino] Doc, lo que estamos buscando aquí. es un asesino en serie. 992 00:50:01,416 --> 00:50:03,501 Creo que somos los únicos buscándolo. 993 00:50:04,419 --> 00:50:05,586 No confíes en nadie. 994 00:50:05,670 --> 00:50:06,838 Incluso personas que crees que conoces. 995 00:50:08,631 --> 00:50:11,342 [Dorothy] No hay secretos entre nosotros. 996 00:50:11,426 --> 00:50:12,343 Ninguna. 997 00:50:13,511 --> 00:50:15,096 [Scarpetta] Quiero saber lo que le dijiste a mi marido. 998 00:50:15,179 --> 00:50:16,723 tu te pones 999 00:50:16,806 --> 00:50:18,850 en medio de mi matrimonio, Ahora eso está demasiado lejos. 1000 00:50:19,934 --> 00:50:22,395 La muerte es todo lo que he pensado desde que tenía 11 años. 1001 00:50:22,478 --> 00:50:23,855 [gritos] ¡No! 1002 00:50:23,938 --> 00:50:25,064 Una vez que lo hayas experimentado... 1003 00:50:25,148 --> 00:50:26,524 [gritando] 1004 00:50:29,986 --> 00:50:32,530 ...realmente nunca eres el mismo. 1005 00:50:32,613 --> 00:50:34,323 ♪ ♪ 1006 00:50:38,786 --> 00:50:40,955 ♪ tengo uno ♪ 1007 00:50:41,038 --> 00:50:46,127 ♪ pie en la plataforma ♪ 1008 00:50:49,297 --> 00:50:52,759 ♪ Y otro ♪ 1009 00:50:52,842 --> 00:50:57,346 ♪ en el tren ♪ 1010 00:50:59,474 --> 00:51:03,811 ♪ me voy a casa ♪ 1011 00:51:03,895 --> 00:51:08,983 ♪ a Nueva Orleans ♪ 1012 00:51:09,066 --> 00:51:14,363 ♪ para usar esa pelota ♪ 1013 00:51:14,447 --> 00:51:17,241 ♪ y cadena ♪ 1014 00:51:19,327 --> 00:51:23,956 ♪Hay una casa ♪ 1015 00:51:24,040 --> 00:51:28,836 ♪ en Nueva Orleans ♪ 1016 00:51:28,920 --> 00:51:36,385 ♪ lo llaman el Sol Naciente ♪ 1017 00:51:39,096 --> 00:51:44,185 ♪ Y ha sido la ruina ♪ 1018 00:51:44,268 --> 00:51:49,607 ♪ de muchos un niño pobre ♪ 1019 00:51:51,192 --> 00:51:54,320 ♪ Y Dios ♪ 1020 00:51:54,403 --> 00:51:58,199 ♪ lo sé ♪ 1021 00:51:58,282 --> 00:52:03,621 ♪ soy uno ♪ 1022 00:52:08,125 --> 00:52:12,296 ♪ Pobre, pobre chico ♪ 1023 00:52:13,297 --> 00:52:17,134 ♪ Pobre, pobre chico ♪ 1024 00:52:18,261 --> 00:52:21,931 ♪ Pobre, pobre chico ♪ 1025 00:52:23,140 --> 00:52:27,478 ♪ Pobre, pobre chico ♪♪