1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Për publikimet më të fundit vizitoni faqen e internetit të filmsnipipay 2 00:03:41,212 --> 00:03:43,172 E dini, ju jeni shumë, shumë e bukur. 3 00:03:43,788 --> 00:03:44,988 Ju thjesht po shpërdoroheni këtu. 4 00:03:46,124 --> 00:03:47,738 Pse nuk shkoni vetëm në Manila? 5 00:03:48,388 --> 00:03:49,946 Ka mundësi më të mira atje. 6 00:03:51,268 --> 00:03:52,748 Unë e kam ëndërruar për një kohë të gjatë. 7 00:03:53,307 --> 00:03:54,307 Ah, kështu që është. 8 00:03:55,479 --> 00:03:56,479 Ne largohemi më vonë. 9 00:03:56,811 --> 00:03:57,931 Dëshiron të vish me ne? 10 00:03:58,771 --> 00:04:00,857 Çfarë? Pra, mund të më kaloni? 11 00:04:00,857 --> 00:04:02,233 Atëherë më lini kur të mbaroni? 12 00:04:04,775 --> 00:04:05,901 Nëse largohem nga këtu, 13 00:04:07,363 --> 00:04:09,073 Unë dua dikë që do që unë të vij së bashku. 14 00:04:09,323 --> 00:04:11,301 Jo nga ai lloji ku ata thjesht ju lënë kur arrini atje. 15 00:04:11,325 --> 00:04:13,548 Ose të përdoret për të kaluar kohën. 16 00:04:15,079 --> 00:04:16,079 Kjo është e vështirë. 17 00:04:17,071 --> 00:04:18,671 Nuk është e lehtë të gjesh dikë të tillë. 18 00:04:20,001 --> 00:04:21,001 e di. 19 00:04:21,419 --> 00:04:22,962 Dhe unë gjithashtu e di që ju nuk jeni ai. 20 00:04:25,751 --> 00:04:28,089 Në rregull, ju shkoni përpara. Unë ende duhet të shes mallrat e mia. 21 00:04:30,970 --> 00:04:31,970 Ju jeni konfuz. 22 00:06:51,205 --> 00:06:52,623 Mami, do të shkosh në qytet tani? 23 00:06:52,668 --> 00:06:54,711 Po, ne do të shesim, që të mund të fitojmë më shumë. 24 00:06:54,906 --> 00:06:56,365 -Kujdes. - Po. 25 00:06:57,141 --> 00:07:04,754 [bisedë në sfond] 26 00:07:04,893 --> 00:07:08,116 Dolor, të dashurit tuaj kanë kohë që janë në linjë. 27 00:07:08,141 --> 00:07:10,109 Më falni, e kam fjalën për klientët. 28 00:07:11,036 --> 00:07:13,251 Ata janë shumë të ngazëllyer për Barbecuen tuaj! 29 00:07:13,467 --> 00:07:15,005 Le ta shijojmë atë! 30 00:07:15,534 --> 00:07:17,661 Mos u shqetësoni, ne mund t'ju paguajmë. 31 00:07:18,132 --> 00:07:19,425 Sapo jemi paguar. 32 00:07:19,805 --> 00:07:25,227 Dolor, Dolor, salca juaj e zhytjes është Dolor. 33 00:07:25,284 --> 00:07:26,804 Hajde, le të luajmë! 34 00:07:26,941 --> 00:07:28,359 Kush është ajo grua? 35 00:07:28,623 --> 00:07:31,166 Salca ime e zhytjes është shumë më e mirë se kaq. 36 00:07:31,192 --> 00:07:34,159 Kam dëgjuar se nuk është vetëm salca për të cilën njerëzit kthehen. 37 00:07:34,278 --> 00:07:35,958 Me sa duket, Dolor ka një përbërës sekret. 38 00:07:36,030 --> 00:07:37,223 Uh… kjo është vërtet e pakëndshme. 39 00:07:37,644 --> 00:07:38,724 E ke thene vete, zemer. 40 00:07:39,241 --> 00:07:40,493 Kjo është arsyeja pse unë jam vetëm me ju. 41 00:07:40,586 --> 00:07:42,262 Nuk është vetëm e pastër, por edhe bukur e ëmbël. 42 00:07:42,286 --> 00:07:44,014 Më lër të qetë, Raul! 43 00:07:44,075 --> 00:07:45,075 Hej, Basti! 44 00:07:45,831 --> 00:07:47,258 Basti! Ejani këtu. 45 00:07:48,414 --> 00:07:49,788 Ti thua Dolorit 46 00:07:49,877 --> 00:07:51,945 ajo duhet të ndalojë së bëri atë shërbim shtesë. 47 00:07:52,254 --> 00:07:54,980 Ajo madje mund të përhapë sëmundje këtu. 48 00:07:55,963 --> 00:07:57,026 Çfarë? 49 00:07:57,051 --> 00:07:59,799 Nuk e dini se çfarë po bën shoku juaj? 50 00:08:00,262 --> 00:08:02,382 Është e pamundur që ju të mos jeni përfshirë me të. 51 00:08:03,307 --> 00:08:05,670 Ndoshta ju jeni një nga ata që bëni seks me shokun tuaj. 52 00:08:07,422 --> 00:08:08,800 Hej! Kjo është e vrazhdë! 53 00:08:08,825 --> 00:08:09,991 Vogëlushja ime po flet me ty! 54 00:08:17,321 --> 00:08:18,447 Të lanë sërish… 55 00:08:21,244 --> 00:08:22,761 Faleminderit Zotit që jeni këtu. 56 00:08:26,831 --> 00:08:27,831 Hapni rrugën! 57 00:08:35,965 --> 00:08:37,216 Keni ende nevojë për ndonjë gjë? 58 00:08:38,087 --> 00:08:40,824 Unë jam mirë. Vetëm më ndihmo me këtë. 59 00:08:41,012 --> 00:08:42,579 Barbecuja jonë shitet shpejt. 60 00:08:43,039 --> 00:08:44,399 Dolor, do të zgjasë shumë? 61 00:08:44,608 --> 00:08:45,901 Së shpejti do të jetë gati. 62 00:08:46,699 --> 00:08:48,099 Mirë, thjesht do të kthehem më vonë. 63 00:08:53,026 --> 00:08:54,459 Basti, do të të lë këtu për pak. 64 00:08:54,483 --> 00:08:55,961 Më duhet vetëm të marr diçka nga shtëpia. 65 00:08:55,985 --> 00:08:56,985 Unë thjesht do ta marr vetë. 66 00:08:58,082 --> 00:09:00,301 Jo, unë do të shkoj. Kujdesuni vetëm për porositë. 67 00:09:00,828 --> 00:09:01,944 Ato tashmë janë paguar. 68 00:09:25,389 --> 00:09:26,515 Ndihesh shumë mirë, Dolor! 69 00:09:29,477 --> 00:09:31,062 A do të më çoni vërtet në Manila? 70 00:09:31,312 --> 00:09:32,312 Unë premtoj. 71 00:09:37,802 --> 00:09:39,562 Je i sigurt që do të më çosh në Manila? 72 00:09:39,587 --> 00:09:40,938 Të betohem se do të të çoj atje. 73 00:09:41,633 --> 00:09:42,759 Ndihesh shumë mirë, Dolor. 74 00:10:57,085 --> 00:10:58,378 Ndihesh shumë mirë, Dolor. 75 00:12:21,232 --> 00:12:23,025 Ju keni qenë këtu shumë herë 76 00:12:23,050 --> 00:12:25,036 por ju ende nuk e keni mbajtur premtimin tuaj. 77 00:12:26,074 --> 00:12:28,868 Epo, unë nuk kam qenë ende në Manila. 78 00:12:29,073 --> 00:12:31,695 Të gjitha rrugët e mia të caktuara po shkojnë në veri. 79 00:12:32,910 --> 00:12:34,431 Kjo është ajo që thua gjithmonë. 80 00:12:34,745 --> 00:12:36,517 Herën tjetër, do t'ju bëj të paguani. 81 00:12:36,996 --> 00:12:38,756 Çfarë, je vërtet prostitutë tani, Dolor? 82 00:12:40,534 --> 00:12:42,374 Mendova se thatë se nuk doje të paguheshe? 83 00:12:43,943 --> 00:12:45,783 Të paktën në këtë mënyrë, unë marr diçka nga ju. 84 00:12:45,808 --> 00:12:47,957 Vetëm seksi, a është ai? 85 00:12:48,133 --> 00:12:49,611 Nëse nuk doni të më sillni në Manila, 86 00:12:49,635 --> 00:12:50,952 pastaj paguani. 87 00:12:51,131 --> 00:12:52,697 E di, nëse do të jesh i tillë, 88 00:12:52,721 --> 00:12:54,736 asnjë njeri i mirë nuk do të të dojë. 89 00:12:58,394 --> 00:12:59,645 Ju me siguri thoni shumë 90 00:12:59,645 --> 00:13:00,938 për dikë që ka vetëm kaq në portofolin e tij. 91 00:13:00,938 --> 00:13:01,938 Dolor! Kthejeni atë! 92 00:13:04,060 --> 00:13:05,714 Le të shkojmë! Më kthe! 93 00:13:36,640 --> 00:13:37,760 Ju ringjallni shpresat përsëri. 94 00:13:41,770 --> 00:13:43,274 Mallrat u shitën herët. 95 00:13:44,106 --> 00:13:45,106 Kështu që shkova në shtëpi. 96 00:14:03,500 --> 00:14:04,980 Unë do ta bëj vetë, mund ta përballoj këtë. 97 00:14:13,844 --> 00:14:15,137 A do të ndalosh së shikuari kështu? 98 00:14:15,162 --> 00:14:16,162 Unë thjesht mund të shkrihem. 99 00:14:22,747 --> 00:14:24,704 Keni diçka që dëshironi të thoni? 100 00:14:26,506 --> 00:14:27,506 Dolor? 101 00:14:31,487 --> 00:14:34,113 A është shoferi i kamionit i dashuri juaj? 102 00:14:34,281 --> 00:14:35,746 Pse po e pyet atë? 103 00:14:37,368 --> 00:14:38,368 Basti… 104 00:14:39,036 --> 00:14:40,659 E dini çfarë dua, apo jo? 105 00:14:41,080 --> 00:14:42,164 Pse po e bëj këtë. 106 00:14:42,624 --> 00:14:43,624 E drejtë? 107 00:14:45,417 --> 00:14:47,461 Të vjen turp të jesh miku im? 108 00:14:48,206 --> 00:14:49,206 Ti e di, 109 00:14:50,631 --> 00:14:52,356 Unë kurrë nuk do të turpërohem për ju. 110 00:14:56,553 --> 00:14:57,888 Unë jam vetëm i shqetësuar për ju. 111 00:15:11,610 --> 00:15:12,611 Le të nxitojmë. 112 00:15:26,750 --> 00:15:27,750 Këtu, doktor. 113 00:15:28,168 --> 00:15:29,168 le të shkojmë. 114 00:15:31,693 --> 00:15:32,731 Dolor. 115 00:15:32,756 --> 00:15:33,840 Ada. 116 00:15:34,284 --> 00:15:36,984 Ky është doktor Jimenez, meqë ra fjala. 117 00:15:37,365 --> 00:15:40,044 Baranga më kërkoi ta drejtoja. 118 00:15:40,405 --> 00:15:42,324 Kjo për shkak se ai është një mjek vullnetar. 119 00:15:42,349 --> 00:15:45,087 Për një mision mjekësor në barangajin tonë. 120 00:15:45,602 --> 00:15:46,895 Mirëdita, doktor. 121 00:15:47,028 --> 00:15:48,028 Përshëndetje Dolor. 122 00:15:49,898 --> 00:15:51,608 Dolor… a është Basti atje? 123 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 Ne po pyesim veten nëse ai mund t'i jepte mjekut një udhëtim. 124 00:15:54,695 --> 00:15:56,296 Me falni per mundimin. 125 00:15:56,321 --> 00:15:58,110 Më ka munguar shërbimi më herët. 126 00:15:58,490 --> 00:15:59,747 Unë sapo erdha nga Manila. 127 00:16:00,868 --> 00:16:02,606 Mirë, thjesht do ta telefonoj. 128 00:16:02,661 --> 00:16:04,564 Koha e përsosur, ju jeni tashmë këtu. 129 00:16:06,874 --> 00:16:07,874 Ahh. 130 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 Basti. 131 00:16:11,212 --> 00:16:13,380 Ne kemi nevojë për një shërbim tani. 132 00:16:13,823 --> 00:16:16,657 Një mision mjekësor po ndodh atje lart në male. 133 00:16:17,384 --> 00:16:20,007 Ndoshta mund t'i jepni një udhëtim Dr. Jimenez? 134 00:16:20,250 --> 00:16:21,810 Edhe pikërisht në rrëzë të malit. 135 00:16:24,010 --> 00:16:25,307 Mirëdita, vëlla. 136 00:16:26,727 --> 00:16:28,795 Mirë doktor, por… 137 00:16:29,208 --> 00:16:30,835 Triçikleta ime është atje. 138 00:16:31,773 --> 00:16:32,773 Le të shkojmë atje. 139 00:16:41,867 --> 00:16:42,910 Hajde. 140 00:16:48,180 --> 00:16:49,640 Hej, ti. 141 00:16:49,708 --> 00:16:51,165 - Pse? - Po e dërrmoni Bastin? 142 00:16:51,468 --> 00:16:52,468 Oh jo… 143 00:16:53,795 --> 00:16:55,943 E di që je ty që ai do. 144 00:16:58,717 --> 00:17:00,571 Harrojeni atë që thashë. 145 00:17:00,969 --> 00:17:03,870 Më lejoni t'ju ndihmoj me këtë. Çfarë mund të bëj? 146 00:17:04,002 --> 00:17:06,271 Thjesht gatuajini këto zorrë pule. 147 00:17:06,330 --> 00:17:07,330 Në rregull. 148 00:17:07,534 --> 00:17:08,595 A marr diçka falas atje? 149 00:17:08,619 --> 00:17:09,819 Sigurisht, veçanërisht për ju. 150 00:17:10,528 --> 00:17:11,580 Por ti, 151 00:17:11,605 --> 00:17:12,605 Unë mund të ndjej. 152 00:17:13,690 --> 00:17:15,186 Ju pëlqen doktori. 153 00:17:15,943 --> 00:17:17,485 Huh? Jo, nuk e bëj. 154 00:17:18,007 --> 00:17:19,446 Më pëlqen dikush tjetër. 155 00:17:19,696 --> 00:17:20,696 Është Mario. 156 00:17:21,031 --> 00:17:23,847 Por prit, pse thua se më pëlqen doktori? 157 00:17:24,510 --> 00:17:25,510 eshte... 158 00:17:25,994 --> 00:17:27,817 të dukshme në fytyrën tuaj. 159 00:17:27,955 --> 00:17:29,706 Ju po përpiqeshit të silleshit bukur më parë. 160 00:17:30,916 --> 00:17:33,502 Nëse unë dhe Doktori jemi një ndeshje, atëherë edhe ti dhe Basti jeni një ndeshje. 161 00:17:35,087 --> 00:17:37,744 Doni t'ju ndihmoj me Bastin? 162 00:17:38,066 --> 00:17:39,066 Por ka një tarifë. 163 00:17:39,123 --> 00:17:41,538 Oh, vërtet? ju jeni të çmendur. 164 00:17:42,678 --> 00:17:44,372 Mirë, le të fillojmë të gatuajmë në skarë. 165 00:17:44,397 --> 00:17:45,397 cfare deshironi? 166 00:17:45,556 --> 00:17:47,282 Çdo gjë, për sa kohë që është falas. 167 00:17:47,446 --> 00:17:49,559 O snob. 168 00:17:56,858 --> 00:17:59,278 Mario, dikush mund të të shohë. 169 00:17:59,889 --> 00:18:02,141 Sapo kalova përpara se të kthehesha në Manila. 170 00:18:02,322 --> 00:18:03,322 Do të më mungosh. 171 00:18:03,602 --> 00:18:05,876 Geez… ju thjesht doni një seks lamtumirë. 172 00:18:05,983 --> 00:18:07,896 Pra, a është Dolor i dashuruar me ju? 173 00:18:07,921 --> 00:18:09,721 Kur do ta lini dhe do ta lëndoni? 174 00:18:12,356 --> 00:18:14,404 Hajde, më kënaq. 175 00:18:15,085 --> 00:18:16,304 Unë premtoj. 176 00:18:16,670 --> 00:18:18,422 Ju jeni kaq delirues. 177 00:21:43,752 --> 00:21:44,752 Oh. 178 00:22:00,117 --> 00:22:01,201 Të ëndërrosh është kaq e vështirë. 179 00:22:02,823 --> 00:22:04,533 Unë do të mbetem vetëm një ëndërr, atëherë. 180 00:22:08,819 --> 00:22:09,819 Kjo është për shkak të jush. 181 00:22:11,822 --> 00:22:13,618 Ju besoni shumë lehtë njerëzve. 182 00:22:16,034 --> 00:22:18,741 Ne të dy e dimë se çfarë dëshiron ai djalë nga ju. 183 00:22:20,872 --> 00:22:22,174 Është për ëndrrën time. 184 00:22:25,126 --> 00:22:26,206 Për hir të ëndrrës suaj? 185 00:22:27,045 --> 00:22:28,165 Ata tashmë po ju mashtrojnë. 186 00:22:31,936 --> 00:22:33,563 A ju kujtohet ajo që thashë? 187 00:22:34,553 --> 00:22:36,471 Ne do të dalim nga varfëria. 188 00:22:37,806 --> 00:22:39,272 Se çfarëdo që të ndodhë, 189 00:22:39,963 --> 00:22:41,047 ne do të largohemi nga ky vend. 190 00:22:43,103 --> 00:22:44,103 Basti. 191 00:22:45,021 --> 00:22:46,439 Unë nuk bëj pjesë këtu. 192 00:22:50,026 --> 00:22:51,403 Çfarë ka në Manila? 193 00:22:53,613 --> 00:22:56,658 Ka më shumë mundësi për mua atje. 194 00:22:57,242 --> 00:22:58,285 Krahasuar me këtë vend. 195 00:23:00,234 --> 00:23:02,151 Nuk dua të përfundoj si prindërit e mi. 196 00:23:02,956 --> 00:23:05,584 Lindi i varfër dhe vdiq i varfër. 197 00:23:09,087 --> 00:23:10,088 Po ti, Basti? 198 00:23:10,213 --> 00:23:11,613 A do të jeni thjesht i tillë? 199 00:23:12,048 --> 00:23:13,088 Nuk keni ndonjë ëndërr? 200 00:23:15,324 --> 00:23:16,909 A nuk doni të gjeni prindërit tuaj? 201 00:23:20,015 --> 00:23:21,015 Për çfarë? 202 00:23:22,392 --> 00:23:23,560 Për t'i fajësuar ata? 203 00:23:24,853 --> 00:23:25,853 Se... 204 00:23:26,021 --> 00:23:27,021 Unë jam vetëm kështu. 205 00:23:28,714 --> 00:23:29,966 Më lanë vetëm. 206 00:23:30,984 --> 00:23:32,267 Edhe unë ia dola vetë. 207 00:23:35,280 --> 00:23:36,656 Nuk më intereson më për ta. 208 00:23:38,033 --> 00:23:40,432 A nuk ndiheni sikur diçka ju mungon? 209 00:23:42,120 --> 00:23:43,120 Nr. 210 00:23:44,497 --> 00:23:45,497 Ju jeni këtu. 211 00:24:02,223 --> 00:24:03,743 Keni diçka që dëshironi të thoni? 212 00:24:05,310 --> 00:24:06,310 Dolor? 213 00:24:08,730 --> 00:24:10,415 Mund të flini më vonë në shtëpi. 214 00:24:17,614 --> 00:24:18,614 Në rregull. 215 00:24:33,755 --> 00:24:35,131 Oh, qëndro këtu atëherë. 216 00:24:35,548 --> 00:24:36,908 Atëherë do të qëndroj në dhomën e ndenjes. 217 00:24:37,175 --> 00:24:38,985 me cfare jeni? Ne përshtatemi mirë këtu. 218 00:24:39,010 --> 00:24:40,345 Shtrati juaj është kaq i madh. 219 00:24:41,388 --> 00:24:42,660 kjo nuk është e mundur. 220 00:24:43,682 --> 00:24:44,682 Ju jeni kaq zgjedhës. 221 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 Shkoni përpara dhe flini. 222 00:25:02,575 --> 00:25:03,575 Dolor. 223 00:25:07,606 --> 00:25:09,358 Si thua të ndalosh atë që po bën? 224 00:25:11,126 --> 00:25:12,502 Ju jeni gjithmonë ai që humbni. 225 00:25:14,576 --> 00:25:16,661 A nuk kemi folur tashmë për këtë? 226 00:25:19,884 --> 00:25:21,970 Por ju thjesht vazhdoni të lëndoheni vazhdimisht. 227 00:25:27,308 --> 00:25:28,393 Jam mësuar me të, Basti. 228 00:25:30,781 --> 00:25:31,908 Le të flemë vetëm. 229 00:25:32,086 --> 00:25:33,526 Nesër kemi ende një ditë të hershme. 230 00:26:23,771 --> 00:26:24,771 Basti! 231 00:26:24,911 --> 00:26:26,461 - Përshëndetje Dolor. - Oh, përshëndetje! 232 00:26:27,252 --> 00:26:29,172 Kam disa lajme për ju. 233 00:26:29,746 --> 00:26:31,613 Doktor Jimenez, shihni, 234 00:26:31,664 --> 00:26:33,382 po kërkon një vend për të qëndruar. 235 00:26:33,541 --> 00:26:36,640 Por nuk ka hotele aty pranë. 236 00:26:37,337 --> 00:26:39,827 Ndoshta ju mund ta lini atë të qëndrojë në vendin tuaj fillimisht? 237 00:26:39,964 --> 00:26:41,886 Megjithatë, doktori është i gatshëm të paguajë. 238 00:26:43,362 --> 00:26:45,089 Vendi im është tashmë i ngushtë. 239 00:26:45,428 --> 00:26:47,281 - Lëreni të qëndrojë diku tjetër atëherë. - A është kështu? 240 00:26:47,305 --> 00:26:48,606 Sa do të paguajë doktori? 241 00:26:50,073 --> 00:26:51,482 Shtatëqind pesos. 242 00:26:51,935 --> 00:26:53,703 Shtatëqind pesos çdo natë? 243 00:26:53,728 --> 00:26:54,728 po. 244 00:26:54,854 --> 00:26:55,854 Shtatëqind? 245 00:26:57,359 --> 00:26:58,359 Ju lutem tregoni doktorit 246 00:26:58,399 --> 00:27:01,076 për të qëndruar me mua, unë do të përgatis shtëpinë për të. 247 00:27:01,778 --> 00:27:03,440 Ju keni vetëm një dhomë, apo jo? 248 00:27:04,447 --> 00:27:07,683 Unë do t'i jap dhomën time dhe do të fle në dhomën e ndenjjes. 249 00:27:08,409 --> 00:27:09,409 je i sigurt? 250 00:27:09,744 --> 00:27:10,744 po. 251 00:27:10,870 --> 00:27:12,057 Është një ofertë e mirë. 252 00:27:12,205 --> 00:27:14,387 Ne kemi nevojë për para, jeta është kaq e vështirë. 253 00:27:20,880 --> 00:27:21,880 E drejtë? 254 00:27:30,241 --> 00:27:32,619 Përshëndetje doktor. Ju lutem hyni. Unë do t'ju ndihmoj. 255 00:27:35,292 --> 00:27:37,940 Faleminderit, Dolor, që më lejove të qëndroj këtu. 256 00:27:38,148 --> 00:27:39,651 Nuk ka problem doktor. 257 00:27:40,095 --> 00:27:41,495 Kemi shumë seminare, e shihni. 258 00:27:41,535 --> 00:27:43,255 Sidomos me komunitetet indigjene. 259 00:27:43,653 --> 00:27:44,828 Instalimi është vërtet kaotik. 260 00:27:45,135 --> 00:27:46,804 Nuk ka fare akomodim në hotel. 261 00:27:47,368 --> 00:27:49,275 O doktor, kjo do të jetë dhoma juaj. 262 00:27:50,404 --> 00:27:52,262 - Po ti? - Ku do flesh? 263 00:27:52,287 --> 00:27:54,541 Unë jam mirë atje, jam mësuar të fle atje. 264 00:27:55,538 --> 00:27:57,183 Doktor, a keni ngrënë akoma? 265 00:27:57,208 --> 00:27:59,018 Unë kam përgatitur diçka për ju. 266 00:27:59,752 --> 00:28:01,861 Koha perfekte, jam i uritur. 267 00:28:07,558 --> 00:28:08,558 Hani, doktor. 268 00:28:21,983 --> 00:28:22,983 Ju lutem hani doktor. 269 00:28:29,490 --> 00:28:30,490 Ju lutem hani doktor. 270 00:28:32,994 --> 00:28:34,581 Barbekuja juaj është vërtet e shijshme. 271 00:28:35,413 --> 00:28:37,709 Sidomos salca e zhytjes. E arrite? 272 00:28:38,094 --> 00:28:39,134 Unë kam një stallë me ushqime në rrugë. 273 00:28:39,584 --> 00:28:41,586 Kam lënë mënjanë për ju para se të mbaronte. 274 00:28:47,800 --> 00:28:48,800 A është mirë? 275 00:29:02,482 --> 00:29:03,906 Salca e zhytjes është fituese. 276 00:29:31,844 --> 00:29:32,844 Basti. 277 00:29:34,305 --> 00:29:36,298 Ju dhe doktori u larguat shumë herët. 278 00:29:37,014 --> 00:29:39,294 Kam gatuar mëngjes për të dy. 279 00:29:39,435 --> 00:29:40,435 Këtu. 280 00:29:41,521 --> 00:29:42,601 Mirë, vetëm vendose aty. 281 00:29:46,401 --> 00:29:47,401 Por ju e dini ... 282 00:29:48,152 --> 00:29:49,640 Nuk duhej të shqetësoheshe. 283 00:29:50,613 --> 00:29:51,917 Dolor është këtu. 284 00:29:52,699 --> 00:29:53,908 Ajo kujdeset për ne. 285 00:30:03,084 --> 00:30:04,084 Basti. 286 00:30:08,589 --> 00:30:10,194 A e doni vërtet Dolorin? 287 00:30:30,445 --> 00:30:31,863 Është shumë vapë. 288 00:30:32,822 --> 00:30:33,822 Për të vërtetë. 289 00:30:34,404 --> 00:30:35,753 Është sikur të jemi në një shkretëtirë. 290 00:30:36,159 --> 00:30:38,160 Shikoni tokën që është tharë plotësisht. 291 00:30:38,578 --> 00:30:39,578 Le të jetë. 292 00:30:39,670 --> 00:30:42,263 [bisedë në sfond] 293 00:30:42,408 --> 00:30:43,408 Hej! 294 00:30:43,541 --> 00:30:44,541 Bastardi është këtu. 295 00:30:45,225 --> 00:30:47,668 - Dhe salca e zhytjes së qytetit. - Vetëm lërini të jenë. 296 00:30:47,693 --> 00:30:49,691 - Hajde! - Cili është problemi juaj? 297 00:30:49,755 --> 00:30:53,621 [burrat duke biseduar] 298 00:30:53,718 --> 00:30:56,446 Kjo është arsyeja pse mezi pres të largohem nga ky vend. 299 00:30:57,972 --> 00:31:00,345 Vapa dhe pluhuri po bëhen të padurueshme. 300 00:31:01,934 --> 00:31:02,934 Kur të largohesh, 301 00:31:03,656 --> 00:31:04,840 kush do te jete me mua 302 00:31:05,596 --> 00:31:06,622 Ada. 303 00:31:06,647 --> 00:31:07,647 Huh? 304 00:31:07,823 --> 00:31:08,833 Oh, pse? 305 00:31:08,876 --> 00:31:09,876 Që kur ishim fëmijë, 306 00:31:09,901 --> 00:31:11,621 ne e kemi ditur tashmë se ajo është e dashuruar me ty. 307 00:31:12,236 --> 00:31:13,783 Ajo nuk është ajo që dua. 308 00:31:15,990 --> 00:31:18,579 Mos e harxhoni dashurinë tuaj për dikë si unë. 309 00:31:19,231 --> 00:31:20,312 Një humbje e tillë. 310 00:31:34,884 --> 00:31:35,980 Përshëndetje, Basti. 311 00:31:36,052 --> 00:31:37,084 - Ada. - Si jeni? 312 00:31:38,346 --> 00:31:39,518 Unë jam duke shkuar për të blerë. 313 00:31:39,951 --> 00:31:41,111 Mirë, vazhdo dhe merre. 314 00:31:41,266 --> 00:31:42,729 Ndoshta rreth tre nga këto. 315 00:31:42,816 --> 00:31:43,816 Prisni. 316 00:31:45,603 --> 00:31:47,290 Ky do të jetë vakti im më vonë. 317 00:31:52,402 --> 00:31:54,110 Hmm, duket e shijshme. 318 00:32:00,701 --> 00:32:01,701 Hej Basti! 319 00:32:01,786 --> 00:32:04,616 Shoku yt ka një tjetër të re. 320 00:32:04,789 --> 00:32:07,427 Pas turistit dhe shoferit të kamionit, 321 00:32:07,458 --> 00:32:09,427 këtë herë është doktori. 322 00:32:09,556 --> 00:32:10,352 Dreq! 323 00:32:10,378 --> 00:32:11,378 Kaq e neveritshme. 324 00:32:12,338 --> 00:32:14,034 Më falni, zonja Myrna. 325 00:32:14,173 --> 00:32:15,894 - Zonja Myrna? - Hej! 326 00:32:15,919 --> 00:32:16,943 Kujdes gojën. 327 00:32:16,968 --> 00:32:18,220 Vogëlushi im është ende i ri. 328 00:32:19,470 --> 00:32:20,655 Nëse jeni xheloz, 329 00:32:20,680 --> 00:32:22,675 sepse Dolor ka shumë klientë, 330 00:32:23,349 --> 00:32:24,883 mos e prish reputacionin e saj. 331 00:32:26,144 --> 00:32:27,144 Shkatërrim? 332 00:32:27,231 --> 00:32:28,231 Unë jam ziliqar? 333 00:32:28,256 --> 00:32:29,258 Nga ajo? 334 00:32:29,283 --> 00:32:30,283 Dreq! 335 00:32:30,398 --> 00:32:32,124 Sado ta mbroni atë, 336 00:32:32,275 --> 00:32:34,184 të gjithë e dinë të vërtetën. 337 00:32:34,360 --> 00:32:35,741 Salca e zhytjes së qytetit. 338 00:32:36,112 --> 00:32:37,776 Kështu e quajnë të gjithë Dolor. 339 00:32:37,801 --> 00:32:38,833 E drejtë! 340 00:32:38,858 --> 00:32:40,063 Jo si vajza ime. 341 00:32:40,450 --> 00:32:42,032 Myrna më përket vetëm mua. 342 00:32:43,661 --> 00:32:44,661 E dini çfarë... 343 00:32:44,829 --> 00:32:46,713 Pse të mos mbyllni biznesin tuaj? 344 00:32:47,415 --> 00:32:50,546 Askush nuk po blen atë që ju po shisni gjithsesi. E drejtë? 345 00:32:50,960 --> 00:32:51,960 E dini pse? 346 00:32:52,086 --> 00:32:54,605 Salca juaj nuk është as e mirë, 347 00:32:54,630 --> 00:32:55,715 Zonja Myrna. 348 00:32:56,174 --> 00:32:57,497 Ka shije të prishur. 349 00:33:05,558 --> 00:33:06,648 Thjesht lërini të jenë. 350 00:33:09,604 --> 00:33:10,604 je mire? 351 00:33:10,897 --> 00:33:11,897 Po, jam mirë. 352 00:33:13,107 --> 00:33:15,017 Ata po marrin shumë. 353 00:33:16,235 --> 00:33:17,235 faleminderit. 354 00:33:18,029 --> 00:33:19,029 Kjo është në rregull, apo jo? 355 00:33:19,155 --> 00:33:20,531 Dolor është miku ynë. 356 00:33:32,168 --> 00:33:33,847 Nga ajo që kam parë në TV, 357 00:33:33,878 --> 00:33:35,180 Manila është e bukur. 358 00:33:36,204 --> 00:33:37,764 Duket sikur njerëz të pasur jetojnë atje. 359 00:33:39,207 --> 00:33:40,487 Ndjehet si një botë ndryshe. 360 00:33:43,600 --> 00:33:44,840 Shumë ndryshe nga ky vend. 361 00:33:49,435 --> 00:33:51,270 Epo, nëse më pyet mua, 362 00:33:51,295 --> 00:33:53,381 këtu është më e lumtur dhe më e qetë. 363 00:33:55,130 --> 00:33:57,732 Vapa dhe trafiku në Manila janë të padurueshme. 364 00:33:58,749 --> 00:34:00,084 Mallrat janë gjithashtu të shtrenjta. 365 00:34:01,900 --> 00:34:03,552 Pse nuk jetoni këtu, doktor? 366 00:34:04,415 --> 00:34:06,811 Pse nuk etiketon së bashku me mua në Manila? 367 00:34:07,954 --> 00:34:09,697 Ku do të qëndroj? 368 00:34:10,873 --> 00:34:12,041 Sigurisht, me mua. 369 00:34:17,764 --> 00:34:18,934 Çfarë dëshironi në këmbim? 370 00:34:21,884 --> 00:34:23,074 Asgjë në këmbim. 371 00:40:12,735 --> 00:40:14,904 Ka një seancë pijeje në shtëpi. 372 00:40:14,904 --> 00:40:16,030 Në rregull, do të vij. 373 00:40:31,694 --> 00:40:32,972 Ju jeni vërtet të lumtur tani. 374 00:40:33,283 --> 00:40:34,283 çfarë po ndodh? 375 00:40:35,095 --> 00:40:36,150 Asgjë. 376 00:40:36,175 --> 00:40:37,175 Hajde. 377 00:41:32,684 --> 00:41:34,338 Jam shumë i lumtur, Basti. 378 00:41:34,940 --> 00:41:36,668 - Pse? - Nuk jam ndjerë kurrë kështu më parë. 379 00:41:36,819 --> 00:41:38,171 E fituat llotarinë? 380 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 Basti. 381 00:41:44,368 --> 00:41:45,721 Unë do të shkoj në Manila! 382 00:41:46,659 --> 00:41:47,659 Kjo është e vërtetë. 383 00:41:48,190 --> 00:41:49,878 Dr. Jimenez po më merr me vete. 384 00:41:50,082 --> 00:41:51,404 Ja ku do të jetojmë! 385 00:41:53,961 --> 00:41:54,961 Hej! 386 00:41:55,754 --> 00:41:57,675 Ji i lumtur për mua, të paktën. 387 00:42:19,984 --> 00:42:20,984 Basti, Ada. 388 00:42:21,113 --> 00:42:22,321 E patë Dolorin? 389 00:42:23,281 --> 00:42:24,321 Çfarë keni nevojë prej saj? 390 00:42:25,141 --> 00:42:26,141 Uhm... 391 00:42:26,166 --> 00:42:27,177 Asgjë. 392 00:42:27,202 --> 00:42:28,316 Në rregull, unë do të shkoj përpara. 393 00:42:28,495 --> 00:42:29,935 Kur do të largoheni vërtet, doktor? 394 00:42:32,214 --> 00:42:33,211 Pse? 395 00:42:33,236 --> 00:42:34,774 A jeni lodhur duke më shërbyer? 396 00:42:35,340 --> 00:42:36,897 Unë jam vetëm i shqetësuar për mikun tim. 397 00:42:37,755 --> 00:42:39,248 Ajo tashmë është e çmendur për ty. 398 00:42:39,574 --> 00:42:40,574 Dolor? 399 00:42:40,674 --> 00:42:41,674 Kjo nuk është asgjë. 400 00:42:41,967 --> 00:42:43,118 Kjo është diçka për mua! 401 00:42:47,181 --> 00:42:49,092 Dëshiron Dolorin? Problemi është, 402 00:42:49,266 --> 00:42:51,773 ju nuk mund ta sillni atë në Manila. Kjo është ajo. 403 00:42:51,798 --> 00:42:54,259 Mos përfito nga dobësia e mikut tim! 404 00:42:55,355 --> 00:42:56,355 Në rregull, në rregull, doktor, 405 00:42:56,870 --> 00:42:57,870 po largohemi tani. 406 00:42:58,207 --> 00:43:00,015 Ne e kemi mbyllur tani. 407 00:43:00,427 --> 00:43:01,656 Mirë, mjafton. 408 00:43:01,943 --> 00:43:03,696 Hajde. Le të shkojmë. 409 00:43:23,505 --> 00:43:25,427 Unë tashmë ju thashë. 410 00:43:30,250 --> 00:43:32,258 Mos pini shumë. 411 00:43:32,988 --> 00:43:34,618 Nuk jeni mësuar me alkoolin. 412 00:43:38,301 --> 00:43:39,301 Ada. 413 00:43:42,003 --> 00:43:43,462 në fakt jam mirë. 414 00:43:46,115 --> 00:43:47,741 Po më llaston shumë. 415 00:43:49,952 --> 00:43:51,286 Epo, çfarë mund të bëj? 416 00:43:53,122 --> 00:43:54,623 Nëse Dolor e merr vesh, 417 00:43:55,697 --> 00:43:57,824 u dehur për shkak të saj, 418 00:43:58,877 --> 00:43:59,878 ajo do të zemërohet me ju. 419 00:44:02,714 --> 00:44:03,714 Pse? 420 00:44:07,027 --> 00:44:08,320 Do t'i tregosh asaj? 421 00:44:13,643 --> 00:44:14,880 Ti e di, 422 00:44:18,343 --> 00:44:20,220 ju jeni kaq egoist. 423 00:44:22,216 --> 00:44:23,216 Ju duhet 424 00:44:24,236 --> 00:44:25,279 ji i lumtur për të. 425 00:44:26,171 --> 00:44:28,061 Sepse më në fund... 426 00:44:29,214 --> 00:44:32,545 Ëndrrat e Dolor më në fund po bëhen realitet. 427 00:44:37,541 --> 00:44:38,541 Pse? 428 00:44:41,044 --> 00:44:42,084 Çfarë doni të bëj? 429 00:44:44,761 --> 00:44:46,481 A duhet të bëj një festë tani sepse më në fund, 430 00:44:48,913 --> 00:44:49,913 ajo po largohet? 431 00:44:52,537 --> 00:44:53,714 Ajo më lë pas. 432 00:44:56,393 --> 00:44:57,561 Ajo shkon me 433 00:44:59,075 --> 00:45:00,610 ai doktori i muskujve! 434 00:45:03,650 --> 00:45:05,130 A dëshiron të ndodhë kjo, Ada? 435 00:45:07,821 --> 00:45:10,407 Lehtë për ty ta thuash, pasi nuk ke qenë kurrë i dashuruar. 436 00:45:17,748 --> 00:45:20,700 E dini, nëse është vërtet e vërtetë që nuk kam qenë kurrë i dashuruar, 437 00:45:22,248 --> 00:45:23,999 Nuk do të isha këtu tani. 438 00:45:28,425 --> 00:45:29,968 Çfarë jam unë edhe për ju? 439 00:45:34,716 --> 00:45:36,885 Të dua shumë, Basti. 440 00:45:41,938 --> 00:45:43,314 nuk më intereson 441 00:45:45,943 --> 00:45:47,643 nëse doni dikë tjetër. 442 00:45:51,144 --> 00:45:52,144 Përderisa... 443 00:45:54,858 --> 00:45:55,956 te dua. 444 00:46:07,836 --> 00:46:09,045 Çfarë po bën? 445 00:46:13,687 --> 00:46:16,523 Unë jam gati të jap veten për ju. 446 00:46:18,606 --> 00:46:20,858 Unë nuk kërkoj asgjë në këmbim. 447 00:46:24,795 --> 00:46:26,088 Unë thjesht dua 448 00:46:28,132 --> 00:46:29,568 të jesh i pari im. 449 00:51:44,455 --> 00:51:46,098 - Dolor. - Po? 450 00:51:46,143 --> 00:51:47,263 Unë solla diçka për ju. 451 00:51:49,264 --> 00:51:50,264 Çfarë është kjo? 452 00:51:50,476 --> 00:51:51,989 Thjesht hapeni. 453 00:51:56,938 --> 00:51:57,938 Uau. 454 00:51:58,023 --> 00:51:59,149 Duket bukur. 455 00:52:07,073 --> 00:52:08,073 Uau. 456 00:52:08,519 --> 00:52:11,170 Kjo është vërtet e bukur. Më duket se më përshtatet. 457 00:52:15,424 --> 00:52:16,800 Kjo është vërtet e bukur. 458 00:52:17,271 --> 00:52:19,857 Kur e pashë atë në treg, mendova për ty. 459 00:52:20,266 --> 00:52:23,387 Ti je si një luledielli, më ndriçon gjithmonë ditën. 460 00:52:24,007 --> 00:52:25,620 Oh, folës i qetë! 461 00:52:30,388 --> 00:52:33,224 Kjo është ajo që do të vishni për takimin tonë në Manila. 462 00:56:13,512 --> 00:56:16,306 Doktor, më çoni në Manila. 463 00:56:17,978 --> 00:56:20,140 Unë tashmë i kam premtuar Dolorit. 464 00:56:20,243 --> 00:56:21,411 Ndoshta herën tjetër. 465 00:56:21,578 --> 00:56:22,953 Hajde, Doc. Ju lutem. 466 00:56:23,172 --> 00:56:26,393 Më zgjidhni mua në vend të kësaj. Dolor thjesht do t'ju vinte në siklet. 467 00:56:27,116 --> 00:56:29,327 Unë do të shkoj përpara, Myrna. Shihemi herën tjetër. 468 00:57:31,256 --> 00:57:32,800 Përshëndetje, çfarë ju nevojitet? 469 00:57:35,704 --> 00:57:37,797 A është këtu skara e Dolor Acueza-s? 470 00:57:38,225 --> 00:57:39,570 po. Unë jam Dolor. 471 00:57:40,271 --> 00:57:41,271 Kjo është ajo! 472 00:57:42,588 --> 00:57:46,239 Ajo është gruaja që po kërkoni, zonja Jimenez. 473 00:57:48,411 --> 00:57:49,736 Zonja Jimenez? 474 00:57:49,917 --> 00:57:52,108 Jeni nëna e Dr. Jimenez? 475 00:57:53,186 --> 00:57:55,980 Nervi që duhet ta thuash këtë 476 00:57:56,005 --> 00:58:00,092 për gruan e vetme dhe të vetme ligjore të burrit me të cilin keni një lidhje! 477 00:58:02,360 --> 00:58:06,484 Unë nuk jam këtu për të luftuar. 478 00:58:07,049 --> 00:58:08,490 Unë thjesht doja të kontrolloja 479 00:58:08,896 --> 00:58:10,906 çfarë lloj gruaje zgjodhi burri im. 480 00:58:11,492 --> 00:58:12,771 Unë jam shumë i zhgënjyer. 481 00:58:13,883 --> 00:58:15,760 Është thjesht një tjetër zonjë e lirë 482 00:58:16,562 --> 00:58:17,855 shtuar në listë. 483 00:58:18,194 --> 00:58:20,234 Nuk e dija që ai ishte tashmë i martuar. 484 00:58:20,494 --> 00:58:21,806 Ky është një lajm i vjetër. 485 00:58:21,892 --> 00:58:23,774 Kështu thanë edhe zonjat e tjera. 486 00:58:24,275 --> 00:58:25,568 Vetëm nëse nuk jeni budallenj. 487 00:58:26,055 --> 00:58:27,134 Çfarë keni bërë? 488 00:58:27,547 --> 00:58:29,305 I nderuar, jo këtu, të lutem. 489 00:58:29,336 --> 00:58:30,336 Mos bëni një skenë. 490 00:58:31,639 --> 00:58:32,958 nuk po bej asgje. 491 00:58:33,835 --> 00:58:35,253 Sapo u shfaqa. 492 00:58:35,545 --> 00:58:37,048 Dhe nëse do të më zëvendësosh mua, 493 00:58:38,635 --> 00:58:39,635 shpresoj 494 00:58:40,008 --> 00:58:41,008 nuk eshte me kurve. 495 00:58:42,010 --> 00:58:43,558 Ju po shkoni shumë larg, zonjë. 496 00:58:43,845 --> 00:58:45,611 Nëse nuk keni asgjë të mirë për të thënë, 497 00:58:46,019 --> 00:58:47,623 është më mirë nëse thjesht largohesh. 498 00:58:47,890 --> 00:58:48,904 Oh, pse? 499 00:58:48,929 --> 00:58:50,305 A nuk është ajo një kurvë? 500 00:58:55,770 --> 00:58:56,770 Shihni vetë. 501 00:58:58,067 --> 00:58:59,068 Shihni vetë. 502 00:59:00,820 --> 00:59:01,969 Shikoni këtë. 503 00:59:02,052 --> 00:59:04,532 [pëshpëritje, pëshpëritje] 504 00:59:04,615 --> 00:59:06,440 Shijoni sytë se sa e mirë është kjo kurvë! 505 00:59:06,875 --> 00:59:10,579 - Le të shkojmë, i nderuar. Le të shkojmë në shtëpi. - Jo! 506 00:59:14,292 --> 00:59:15,351 Shkoni në shtëpi tani. 507 00:59:15,376 --> 00:59:16,376 Drama ka mbaruar. 508 00:59:32,645 --> 00:59:34,522 Ka kaluar një kohë që kur e mbajta për herë të fundit këtë. 509 00:59:36,016 --> 00:59:37,183 Ndoshta është e paarritshme. 510 00:59:48,534 --> 00:59:50,859 Çfarë fytyre mund t'u tregoj njerëzve? 511 00:59:51,996 --> 00:59:53,943 Salca e zhytjes së qytetit, kurvë. 512 00:59:55,416 --> 00:59:57,231 Të gjithë thjesht po më mashtrojnë. 513 00:59:57,877 --> 00:59:58,877 Unë, budallai, 514 00:59:59,337 --> 01:00:00,546 Unë besoj kaq lehtë. 515 01:00:03,925 --> 01:00:05,553 Unë thjesht dua të dua. 516 01:00:06,719 --> 01:00:08,001 Unë thjesht dua të ëndërroj. 517 01:00:09,597 --> 01:00:11,744 Pse fati më shmang gjithmonë? 518 01:00:15,604 --> 01:00:16,794 Çfarë ka kaq qesharake? 519 01:00:22,411 --> 01:00:23,411 Asgjë. 520 01:00:23,912 --> 01:00:26,038 Unë thjesht po qesh me atë që po më ndodh këtu. 521 01:00:32,203 --> 01:00:33,323 Çfarë keni ndërmend të bëni? 522 01:00:36,374 --> 01:00:37,974 Ndoshta më duhet vërtet të largohem nga ky vend. 523 01:00:39,794 --> 01:00:41,515 Madje fajësoj veten 524 01:00:43,381 --> 01:00:45,097 për ende duke pritur 525 01:00:45,299 --> 01:00:46,861 dikush të shkojë me mua nga këtu. 526 01:00:48,928 --> 01:00:50,238 Ndoshta sepse... 527 01:00:50,403 --> 01:00:51,862 Kam frikë të filloj përsëri. 528 01:00:55,366 --> 01:00:57,579 Është më e frikshme të ngelesh pas. 529 01:01:03,109 --> 01:01:04,462 Pse nuk qëndroni vetëm? 530 01:01:06,779 --> 01:01:07,779 Vetëm qëndroni këtu. 531 01:01:09,574 --> 01:01:11,284 Vetëm më lër të të dua. 532 01:01:13,477 --> 01:01:15,322 Nuk ke pse të më duash. 533 01:01:16,664 --> 01:01:17,664 Pikërisht për këtë arsye. 534 01:01:17,999 --> 01:01:20,022 Ata që duan janë budallenj. 535 01:06:00,210 --> 01:06:01,256 Dolor? 536 01:06:02,136 --> 01:06:03,136 Dolor? 537 01:06:04,843 --> 01:06:05,876 Dolor? 538 01:06:08,562 --> 01:06:09,992 Më merr me vete. 539 01:06:10,291 --> 01:06:12,141 Unë duhet ta bëj këtë vetëm. 540 01:06:13,419 --> 01:06:14,531 te dua! 541 01:06:25,053 --> 01:06:26,053 e di. 542 01:06:28,588 --> 01:06:30,421 Mësoni si ta doni Ada-n. 543 01:06:31,887 --> 01:06:33,425 Ti je ai që dua. 544 01:06:34,795 --> 01:06:36,955 Ajo do të ishte më mirë për ju. 545 01:06:39,205 --> 01:06:40,571 mos u largo më. 546 01:06:42,545 --> 01:06:44,215 Faleminderit për gjithçka. 547 01:06:45,534 --> 01:06:48,123 Do ta kujtoj gjithmonë atë që kishim. 548 01:07:09,826 --> 01:07:12,245 Mos më harro, Basti. 549 01:07:15,610 --> 01:07:17,904 Nuk mund të duroj të të shoh të largohesh. 550 01:07:21,789 --> 01:07:23,079 te dua.