1
00:00:02,103 --> 00:00:03,337
MË PARË NË "SALEM"...

2
00:00:03,371 --> 00:00:04,505
-Burri: AAH!
-Gjoni: KY ËSHTË ZETIMI IME.

3
00:00:04,538 --> 00:00:06,474
UNË DO TË KTHIM PËR TY.

4
00:00:06,507 --> 00:00:09,710
Tituba:
GEORGE SIBLEY DROVE JOHN ALDEN
LARTË PËR TË VDEKUR NË LUFTË.

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,212
ÇFARË MENDONI
AI DO TA BËJË

6
00:00:11,245 --> 00:00:13,314
KUR TË MËSOJË TI JE
SHTËZANË ME FËMIJËN E JOHN'S?

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,548
Maria: Aah!

8
00:00:14,582 --> 00:00:16,750
Giles:
SALEM I Çmuar I KAPUR

9
00:00:16,784 --> 00:00:19,253
NË NJË PANIK TË QËRBËRUAR GJYQËSORE.

10
00:00:19,287 --> 00:00:20,854
Maria:
MË THËNË TË VRAVE.

11
00:00:20,888 --> 00:00:23,591
Gjoni: A ISHTE KJO PARA
APO PAS TU MARTUAR SIBLEY?

12
00:00:23,624 --> 00:00:27,361
Tituba:
ME ÇFARË ËSHTË JOHN ALDEN KRAHASUAR
TË GJITHË QË GJENJET PARA TY?

13
00:00:27,395 --> 00:00:29,230
Pambuku: THE GRAND RITE,

14
00:00:29,263 --> 00:00:31,399
NJË RITUAL I VDEKJES I ATRIBUAR
TE SHGJIRAVE NE SHEK.

15
00:00:31,432 --> 00:00:33,567
Gjoni:
ÇFARË DUAN KËTO GJYQËSORE?

16
00:00:33,601 --> 00:00:35,703
Pambuku:
NJË VEND TË TYRE.

17
00:00:35,736 --> 00:00:37,037
Mëshirë:
DUA TE JEM SI TI.

18
00:00:37,071 --> 00:00:39,407
Maria: GJITHË BOTA
DO TË JETË TUAJ.

19
00:00:39,440 --> 00:00:40,741
Dollie: MËSHIRË!

20
00:00:40,774 --> 00:00:42,143
TI THA
MJETËRI JUAJ DO TË NA MBROJTË.

21
00:00:43,211 --> 00:00:45,045
Mëshirë:
TI ME KE TRADHTUAR.

22
00:00:45,079 --> 00:00:48,216
Rritja: ALDEN ËSHTË TRADHTAR,
DHE AI ËSHTË I DASHURIUAR ME NJË SHGJERËSE.

23
00:00:48,249 --> 00:00:50,050
-Gjoni: TI JE NJE PREJ ATYRE?
-Maria: PO.

24
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Rritja:
POR EKZEKUTONI ME PUNË.

25
00:00:52,386 --> 00:00:55,689
Z. Hale: Sonte do të ketë
NJË MURTAJ E ​​ÇLIRUAR PRANË SALEMIT.

26
00:00:55,723 --> 00:00:58,392
VETËM ATA QË MBAJTIN
GJAKI I SHGJESES DO TE JETE I SIGURT.

27
00:00:58,426 --> 00:01:00,228
Anne: Unë NUK JAM një shtrigë!

28
00:01:00,261 --> 00:01:01,529
[BLIRIME]

29
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
Maria: DO TË FUNDON KETU.

30
00:01:02,663 --> 00:01:04,298
Pambuku: BABA!

31
00:01:04,332 --> 00:01:06,467
Maria: [Zëri që thyhet] PAMBUK.
Babai JUAJ ËSHTË I Çmendur!

32
00:01:06,500 --> 00:01:08,001
Rritja: AJO VDES TANI!

33
00:01:09,069 --> 00:01:12,072
Mëshirë:
UNË JAM MRETËTERESA E NATËS.

34
00:01:12,106 --> 00:01:13,941
DHE AJO DO PAguajë
PËR ÇFARË KA BËRË AJO.

35
00:01:13,974 --> 00:01:16,410
Maria: FËMIJA IM...JETON?

36
00:01:18,979 --> 00:01:22,916
[ PULAT KALUARA ]

37
00:01:41,502 --> 00:01:43,137
Burri: HEY!

38
00:01:44,372 --> 00:01:46,106
STOP!

39
00:01:46,140 --> 00:01:47,775
Kthehu KËTU, Djalë!

40
00:01:47,808 --> 00:01:50,110
[KLUKJA VAZHDON]

41
00:01:53,147 --> 00:01:55,649
[ BISEDA TË PASQYRA ]

42
00:01:55,683 --> 00:01:56,817
STOP!

43
00:01:56,850 --> 00:01:58,085
[ FLEHJE DELEVE ]

44
00:01:58,118 --> 00:02:00,154
[ FJERJA E KAFSHËVE ]

45
00:02:03,191 --> 00:02:05,193
[ QEN LËH NË DISTANCË ]

46
00:02:11,031 --> 00:02:13,534
[ KOMBET E OBJEKTEVE,
PULËT E PULËS ]

47
00:02:23,411 --> 00:02:25,479
[NJERI QË KOLLET]

48
00:02:31,151 --> 00:02:33,120
[TRUAJTJA E PULËS]

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,588
Vajza: MOS HIQ ATJE.

50
00:02:37,057 --> 00:02:38,792
Burri: KUSH ËSHTË POSHTË?

51
00:02:38,826 --> 00:02:42,230
Vajza: VDEKJE.

52
00:02:47,201 --> 00:02:49,237
[ KENGË ETERIKE, E PASQYRTUESHME ]

53
00:02:55,543 --> 00:02:58,178
[ DYERT QISEN ]

54
00:02:58,212 --> 00:03:00,147
Burri:
[ME FRYMËRIM RËNDË]

55
00:03:00,180 --> 00:03:06,654
Gruaja: [ Në distancë ] * DHE NËSE
Ai zog talljeje nuk këndon *

56
00:03:06,687 --> 00:03:14,295
* DO TË BLEJË MAMA
NJE unaze DIAMAND *

57
00:03:16,964 --> 00:03:18,098
[KRAHËT FLUTURIM]

58
00:03:18,131 --> 00:03:20,434
[ SHKURTAT E PULËS ]
[GRUNTS]

59
00:03:20,468 --> 00:03:22,636
[ KLUKAT E PULËS ]

60
00:03:25,239 --> 00:03:27,975
Gruaja:
* Nëna DO TË BLEJË...

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,745
Burri: DJALI.

62
00:03:31,779 --> 00:03:35,115
[DAMERJA RREHET NGËDALË ]

63
00:03:41,121 --> 00:03:44,658
Gruaja: [ WHIMPERS ]

64
00:03:47,761 --> 00:03:51,265
MURTAJA ESHTE ME NE.

65
00:03:51,299 --> 00:03:53,601
Burri: Zonjë.

66
00:03:53,634 --> 00:03:56,870
Gruaja: [ PËRKONI ]

67
00:03:56,904 --> 00:04:00,274
[ DRUMBEATS VAZHDIM ]

68
00:04:16,290 --> 00:04:17,224
Burri: AAH!

69
00:04:17,257 --> 00:04:18,459
[GRUNTS]

70
00:04:19,259 --> 00:04:21,429
JO! AAH!

71
00:04:21,462 --> 00:04:23,063
AAH!

72
00:04:23,096 --> 00:04:24,432
-Gruaja: MË NDIHMONI.
-Burri: AAH!

73
00:04:24,465 --> 00:04:26,967
Gruaja: [ E tendosur ] MË NDIHMONI!

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,269
Burri: [KURRIT]

75
00:04:29,303 --> 00:04:32,640
Maria: * DO TË BLEJË NËNË
NJË XHAM TË DUHUR *

76
00:04:32,673 --> 00:04:36,076
* DHE NËSE KJO QË TË DUHET
NDËRKOHET *

77
00:04:36,109 --> 00:04:39,747
* NËNA DO TË BLEJË
një dhi e zezë *

78
00:04:39,780 --> 00:04:43,283
* DHE NËSE AJO DHI E ZI
NUK MEQIT*

79
00:04:43,317 --> 00:04:46,487
* NËNA DO TË BLEJË
NJË RULL MËndafshi *

80
00:04:49,557 --> 00:04:53,794
TI DUKE SI TË KESH KURRË
NJË NINONI PARA.

81
00:04:53,827 --> 00:04:56,964
Djali: THE WIDDERSHINS
MOS I Pëlqejnë Këngët.

82
00:04:56,997 --> 00:04:59,166
Maria: WIDDERSHINS?

83
00:04:59,199 --> 00:05:01,034
Djali:
ME RUAN NATE.

84
00:05:01,068 --> 00:05:04,605
Maria:
E pra, ne së shpejti DO TA NDRYSHOJMË KËTË.

85
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
DO TË KËNDOJ ÇDO NATË.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
MË THON MË I DASHUR.

87
00:05:11,011 --> 00:05:14,214
KU ISHET GJITHË KËTO VITE?

88
00:05:16,717 --> 00:05:18,686
ME THUAJ.

89
00:05:18,719 --> 00:05:20,488
Tituba: KOHA KA KALUAR.

90
00:05:20,521 --> 00:05:21,889
EJA TANI, FËMIJË.

91
00:05:21,922 --> 00:05:24,324
DO TA SHIKONI NËNËN TUAJ Sërish
NESËR.

92
00:05:24,358 --> 00:05:25,559
ESHTE KOHA PËR TË SHKUR SHTËPI.

93
00:05:25,593 --> 00:05:27,027
Maria: KJO ËSHTË SHTËPIA E TIJ.

94
00:05:27,060 --> 00:05:28,462
U bënë TRE DITË,

95
00:05:28,496 --> 00:05:30,631
DHE TASHMË JAM E LODUR
TË KËTIJ RREGULLIM.

96
00:05:30,664 --> 00:05:33,166
TI NUK PO MERR FËMIJËN TIM
NGA UNË.

97
00:05:35,102 --> 00:05:37,070
Djali: [ GRUNTS ]

98
00:05:38,706 --> 00:05:40,508
Maria:
TITUBA, BËJE TË NDASH.

99
00:05:40,541 --> 00:05:42,009
Tituba:
LËRË TË IKË DHE DO.

100
00:05:50,350 --> 00:05:53,421
Maria: NUK DO TË LUAJMË ME
SI KJO.

101
00:05:53,454 --> 00:05:56,890
ATA DUHET TË MË BESIM.

102
00:05:56,924 --> 00:05:58,892
UNË JAM NËNA E TIJ.

103
00:05:58,926 --> 00:06:01,028
Tituba:
Pleqtë duan të sigurohen
QË TË QËNDROSH TË FOKOSUR

104
00:06:01,061 --> 00:06:03,063
MBI DETYRAT URGJENTE NE DORË.

105
00:06:03,096 --> 00:06:04,732
Maria:
NUK E KAM BËRË TASHMË

106
00:06:04,765 --> 00:06:06,734
ÇFARË ASNJË PARA MUA
A MUND TË KRYENI?

107
00:06:06,767 --> 00:06:09,737
DUKE PËRFSHIRË ATO TË DAKTUARA,
MIRA TË VJETRA NË pyll?

108
00:06:09,770 --> 00:06:11,439
NË KËTË MOMENT,

109
00:06:11,472 --> 00:06:13,707
LIJA E SHGJERËSVE
SHKATËRON ARMIQET TANË

110
00:06:13,741 --> 00:06:16,444
POR NUK MUND TË PREK
ATA TË GJAKUT SHGJARËS.

111
00:06:16,477 --> 00:06:18,546
DO TA MBYLL PERDEN
RRETH SALEMIT

112
00:06:18,579 --> 00:06:21,549
DHE FILLO SHËHTRIMIN
E TOKËS ME GJAK FERRI.

113
00:06:21,582 --> 00:06:23,551
PORTA DO TË HAPET ME KOHA.

114
00:06:23,584 --> 00:06:27,254
Tituba: BESIMI ASKUJ NUK I MAGON
NË AFTËSITË TUAJA.

115
00:06:27,287 --> 00:06:30,123
POR ÇFARË MBETET PËR TË BËRË
NUK MUND TË BËHET VETËM.

116
00:06:30,157 --> 00:06:33,093
DUHET TË MBËSHTETNI MBËSHTETJEN TUAJ.

117
00:06:33,126 --> 00:06:38,432
MËSHIRË, KRIJIMI TUAJ,
ESHTE TE RREZIKSHME E PASTABLE

118
00:06:38,466 --> 00:06:42,269
DHE ANNE HALE,
NJË KËRCËNIM PA FUNDI MË I MADH.

119
00:06:42,302 --> 00:06:44,104
Maria: [SCOFFS]
AJO LULJE E ZBITUR?

120
00:06:44,137 --> 00:06:47,975
Tituba: AJO ËSHTË NJË SHGJIPTARE DJEPI
TË RENDIT MË TË LARTË DHE MË TË VJETËR.

121
00:06:49,477 --> 00:06:51,579
EJA FËMIJË.

122
00:06:52,780 --> 00:06:56,416
KUJTOJE,
KOHA NUK ESHTE NE ANEN TONA.

123
00:06:56,450 --> 00:06:58,552
Maria:
NJË MUAJ QË TANI,

124
00:06:58,586 --> 00:07:01,455
ÇDO BURR, GRUA DHE FËMIJË
NË KËTË QYTET TË MALLKUAR

125
00:07:01,489 --> 00:07:05,626
DO TË VDEKET NGA LIJA
OSE NË ANËN TONA.

126
00:07:07,928 --> 00:07:10,764
Tituba:
TI MENDON ENDE PËR JOHN ALDEN.

127
00:07:12,633 --> 00:07:14,768
DHE JU PYESIN PSE
NE NUK JU BESIM.

128
00:07:14,802 --> 00:07:17,838
Maria: MË KUJTOJ MIRE
ÇFARË MË THON ROSE.

129
00:07:17,871 --> 00:07:20,407
VETËM ZEMËR TË THYUR
MUND TË NDËRIJ LIQINË E VËRTETË.

130
00:07:20,440 --> 00:07:24,277
TË SHIKOJ TË Ecësh BIRI IM
KTHIMI NË ERRËSIRË

131
00:07:24,311 --> 00:07:27,481
E THYEN TË GJITHA PËRSËRI
ÇDO NATË.

132
00:07:27,515 --> 00:07:29,149
Ndaj, MOS KINI FRIKË.

133
00:07:29,182 --> 00:07:32,185
KEQJA IME ESHTE NE LUZIM TE PLOTE.

134
00:07:32,219 --> 00:07:35,756
DHE QESHTE TË SIGURTUAR,
TI TRADHTAR, KUSHT E VOGEL,

135
00:07:35,789 --> 00:07:39,226
PASI TA KANE SHGJUAR,
DO TË MBYTESH NË ATË.

136
00:07:54,708 --> 00:07:56,977
[ DERA RRAS ]

137
00:08:26,106 --> 00:08:29,076
[ INSKTET QICËROJNË ]

138
00:08:29,109 --> 00:08:31,211
TI GJURME INDIANËT.

139
00:08:31,244 --> 00:08:33,881
SYTË TU JANË KUDO
DHE MUND TË SHKON KUDO.

140
00:08:33,914 --> 00:08:36,449
Petrus:
ÇFARË ËSHTË AJO QË DËSHIRONI TË SHIKONI?

141
00:08:39,119 --> 00:08:42,255
Maria:
MË DUHET TË GJEJ JOHN ALDEN.

142
00:08:49,196 --> 00:08:50,764
Petrus: PO.

143
00:08:50,798 --> 00:08:52,900
E KUJTOJ ATË.

144
00:08:52,933 --> 00:08:54,034
AI ISHTE KËTU NJERË.

145
00:08:54,067 --> 00:08:56,036
Maria:
POR KU ËSHTË TANI?

146
00:08:56,069 --> 00:08:57,738
I KAM DËGJUAR TË GJITHA RAPORTET.

147
00:08:57,771 --> 00:08:59,406
REZULTATET E MILICISË
KUSH E KËRKOI

148
00:08:59,439 --> 00:09:01,308
GJETUR I THUR
ME NARI NJË GJURME TË TIJ.

149
00:09:03,777 --> 00:09:06,046
Petrus: Ulu, zonjë.

150
00:09:08,115 --> 00:09:11,752
DHE MUA ME DEPON DUART TUAJ.

151
00:10:05,639 --> 00:10:08,942
A E GJETE
ÇFARË KERKONI?

152
00:11:20,914 --> 00:11:22,549
[ LUAN "KUPIDI KARRISH NJË ARME" ]

153
00:11:28,555 --> 00:11:31,324
* MË SHKONI DATAJET E SHGJESËS

154
00:11:31,358 --> 00:11:32,860
* DATERET E SHGJERËSVE

155
00:11:32,893 --> 00:11:35,528
* MË SHKONI DATAJET E SHGJESËS

156
00:11:36,764 --> 00:11:39,366
* MË SHKONI DATAJET E SHGJESËS

157
00:11:39,399 --> 00:11:40,768
* DATERET E SHGJERËSVE

158
00:11:40,801 --> 00:11:43,370
* MË MIR LUTU PËR FERNIN

159
00:11:43,403 --> 00:11:48,708
* JO HALELUJAH

160
00:12:19,639 --> 00:12:23,443
Maria: Çuditem
NËSE JU KUJTOHET.

161
00:12:23,476 --> 00:12:25,412
Mëshira: KUJTONI ÇFARË?

162
00:12:25,445 --> 00:12:27,447
Maria:
ÇFARË NDIHET TË GJITHESH

163
00:12:27,480 --> 00:12:30,283
ME KOKEN MBI JASTEK
NE VEND TE NJE KUFEM.

164
00:12:30,317 --> 00:12:32,452
DHE VESHJA JUAJ.

165
00:12:32,485 --> 00:12:35,388
A JU KUJTOHET
NDËRJA E MENAFSHTIT TË PASTËR?

166
00:12:35,422 --> 00:12:38,291
EDHE BATI JUD KURRË
TE VESHTE KAQ KAQ SI KJO.

167
00:12:38,325 --> 00:12:42,229
Mëshira: JO, ASGJË MENDOI
E VESHJES SIM.

168
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
VETËM VESHJA IME.

169
00:12:43,964 --> 00:12:47,300
Mary: JEMI TË GJITHË TË INTERATUR
NË DIKUSH MËSHIRË.

170
00:12:47,334 --> 00:12:49,469
POR KËTË NUK MUND TA LEJMË
NA KONTROLLONI.

171
00:12:49,502 --> 00:12:52,605
KJO DO TË JETË TË LËHESH SHQIPTIN
NË DORËN E SHTYPESIT TONË

172
00:12:52,639 --> 00:12:54,674
EDHE PAS TË IKEN.

173
00:12:59,346 --> 00:13:00,948
Mëshirë: FJALË TË MENÇURA.

174
00:13:02,682 --> 00:13:05,485
DHE E VËRTETË.

175
00:13:05,518 --> 00:13:07,855
POR ME FAL, ZONJA,
NËSE ENDE TË KUJDESOJ

176
00:13:07,888 --> 00:13:09,990
MENDIMET PËR HAKMARRJE
NË GJIRIN TIM.

177
00:13:10,023 --> 00:13:13,160
Maria:
SALEM DO TË JETË yni së shpejti.

178
00:13:13,193 --> 00:13:14,594
A NUK ËSHTË KJO HAKKRIMI MË I MIRË?

179
00:13:14,627 --> 00:13:19,332
Mëshira: NDONJË HERË
HAKKRIMI MË I MIRË ËSHTË HAKKRIMI.

180
00:13:19,366 --> 00:13:22,469
Maria: MËSHIRË,
E DI TI MË FAJON SHUMË.

181
00:13:22,502 --> 00:13:24,771
POR GJITHMONË KA QEN UNË
KUSH TE MBROJTE.

182
00:13:24,804 --> 00:13:26,473
DHE MUND ENDE

183
00:13:26,506 --> 00:13:31,311
NËSE DO TË PAGUHESH VETËM TË DUHUR
RESPEKT PER PLAQET DHE MUA.

184
00:13:31,344 --> 00:13:34,514
Mëshirë:
VETËM TI DI TË VËRTETËN.

185
00:13:34,547 --> 00:13:38,986
QE UNË DHE JO TI,
I KRYEQ KOKËN SHGJESËS SAMHAIN.

186
00:13:40,387 --> 00:13:41,855
POR UNË NUK JAM BANKIRË.

187
00:13:41,889 --> 00:13:47,494
Jam shumë i kënaqur
TE SENDOSJE BASHKË TY.

188
00:13:47,527 --> 00:13:48,962
SI TUAJ I BARABAR.

189
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
[CICËRIME TË ZOGJVE]

190
00:13:50,363 --> 00:13:54,534
Maria: TI DI TË DO
NUK NDODH KURRË FËMIJË.

191
00:13:54,567 --> 00:13:57,905
JU JENI SHUME I PAQETUR.

192
00:13:57,938 --> 00:14:01,341
DORËZOHUNI Pleqve tuaj,
I PËRFSHIRË VETE.

193
00:14:01,374 --> 00:14:03,376
DHE NË PLOTËSI TË KOHËS,

194
00:14:03,410 --> 00:14:06,013
KUSH DI ÇFARË PUSHTET
MUND TË ARRINI?

195
00:14:06,046 --> 00:14:07,347
VËRTETË.

196
00:14:07,380 --> 00:14:09,282
TE PREMTOJ.

197
00:14:10,383 --> 00:14:12,119
Mëshirë:
Ashtu si ju premtuat JOHN ALDEN?

198
00:14:13,753 --> 00:14:17,390
Maria: NËSE NUK BESONI ASGJË
TJETËR TË THOJ VAJZË, BESOJE KËTË.

199
00:14:17,424 --> 00:14:20,727
NËSE MË SFISH,
VETËM TEMRI TE PRET --

200
00:14:20,760 --> 00:14:23,663
E PAMINAGJENTUESHME
DHE PA FUNDIT E DHIMBSHME.

201
00:14:23,696 --> 00:14:24,898
ME DËGJON.

202
00:14:24,932 --> 00:14:26,900
KY NUK ËSHTË THJESHT PREMIM,
POR NJË MALLKIM.

203
00:14:54,995 --> 00:14:57,864
Eliot: MATHER PAMBUK.

204
00:14:57,897 --> 00:15:00,233
DËRGUAR NË SALEM
PËR TË PARË ÇËSHTJE

205
00:15:00,267 --> 00:15:02,369
E NJE VAJZE BASHKEQE E TE SHQYRTUESE,

206
00:15:02,402 --> 00:15:04,437
TI KTHESH KËTU NË BOSTON
GJASHTË JAVË MË POSHTË

207
00:15:04,471 --> 00:15:08,942
DUKE LARKUAR NË ZGJIM [PSHIRËNIME]
NJË PANIK I PLOTË I GJYQËSORËVE,

208
00:15:08,976 --> 00:15:10,277
MË SHUMË SE NJË DHIZI TË VAJE,

209
00:15:10,310 --> 00:15:14,614
DHE me sa duket
E PAKINJUAR PËR JU,

210
00:15:14,647 --> 00:15:16,616
Vrasja e babait tuaj.

211
00:15:18,118 --> 00:15:22,222
DHE MË MË KEQ,
KËTO VEPRA TË TRIMSHME

212
00:15:22,255 --> 00:15:25,959
JANE TE GJITHA PUNA
E SHGJESES JOHN ALDEN,

213
00:15:25,993 --> 00:15:28,628
SIPAS DISAVE,
BASHKËPUNËSI TUAJ MË I AFËRT.

214
00:15:30,097 --> 00:15:31,464
Pambuku: VËRTETË.

215
00:15:31,498 --> 00:15:34,134
MUND TË PËRGJIGJESH SHUMË.

216
00:15:34,167 --> 00:15:38,805
POR SË PARË DUHET TË THOMË KËTË
ÇFARË TË NDODHË ME BABIN IM,

217
00:15:38,838 --> 00:15:42,309
NUK MUND TË BESOJ SE JOHN ALDEN
KISHTE ASNJË LIDHJE ME TË.

218
00:15:42,342 --> 00:15:44,144
Eliot: PASTAJ TË PAKONT PROVOJE
PËR TË SHPJEGUAR VETE.

219
00:15:44,177 --> 00:15:45,645
SI KA ARDHUR NË KËTË?

220
00:15:45,678 --> 00:15:48,948
Pambuku: SHUMË NATË
Ai zbarkoi në SALEM,

221
00:15:48,982 --> 00:15:51,618
ME THA BATI Im

222
00:15:51,651 --> 00:15:54,621
SE ISHTE MIRË
Vdesin 1000 TË PAFAJSHËM

223
00:15:54,654 --> 00:15:56,456
SE NJË SHQIPTARE E VETËM SHTETË FALAS.

224
00:15:56,489 --> 00:15:58,992
MËPËSE TANI BESOJ SE
Babai Im KISHTE TË DREJTË PËR --

225
00:15:59,026 --> 00:16:01,628
RRETH NATYRËS SË KËRCËNIMIT
QE RREN MBI TË GJITHË NE,

226
00:16:01,661 --> 00:16:06,799
AI -- AI KA GABUAR PREJ
NË MATEMATIKËN E TIJ MORALE.

227
00:16:06,833 --> 00:16:08,801
DISI,

228
00:16:08,835 --> 00:16:12,172
D-Pavarësisht OSE EDHE PËR SHKAK TË
Përpjekjet tona të pandërprera,

229
00:16:12,205 --> 00:16:15,708
SHGJARAT E PLOTËSUARA
RITI I TYRE I MADHËSHËM I FRISHËM.

230
00:16:17,177 --> 00:16:19,379
LUFTA ËSHTË VAZHDON.

231
00:16:21,748 --> 00:16:23,916
BETEJA KA FILLUAR.

232
00:16:25,852 --> 00:16:29,089
DHE VIJA E PARA ËSHTË NË SALEM.

233
00:16:33,893 --> 00:16:36,496
Eliot: MATHER PAMBUK.

234
00:16:36,529 --> 00:16:38,831
ËSHTË VENDIN E PLEQËVE

235
00:16:38,865 --> 00:16:41,368
QË DUHET,
SIÇ E NDRYSHI BATI JUT,

236
00:16:41,401 --> 00:16:44,137
VAZHDON PUNËN E TIJ
NË KISHEN VERIORE TË BOSTONIT.

237
00:16:44,171 --> 00:16:49,008
JENI I KUFIZUAR NË BOSTON
DHE...

238
00:16:49,042 --> 00:16:53,046
TË NDALUAR
NGA KTHIMI NË SALEM.

239
00:17:02,222 --> 00:17:04,224
Gruaja: [ PËSHKIM ]

240
00:17:04,257 --> 00:17:06,493
[ BUBUBULLIMET ]

241
00:17:06,526 --> 00:17:11,864
Pambuku: DHE THUAJ PO,
"NA SHPETO, o Zot,

242
00:17:11,898 --> 00:17:15,102
DHE NA DORËZONI
NGA DËSHTIMET TONA”.

243
00:17:18,905 --> 00:17:20,607
GLORIANA.

244
00:17:21,908 --> 00:17:24,043
Gloriana.

245
00:17:25,778 --> 00:17:27,214
GLORIANA.

246
00:17:29,816 --> 00:17:32,051
Gruaja: MOS NDALO, ZOTI Im.
MOS NDALE.

247
00:17:32,085 --> 00:17:33,353
Oh!

248
00:17:33,386 --> 00:17:36,323
UGH.

249
00:17:39,126 --> 00:17:40,760
Pambuku:
SHIKONI VETEN TUAJ,

250
00:17:40,793 --> 00:17:42,695
DHE NDIHMONI VETEN TUAJ PËR ÇDO USHQIM

251
00:17:42,729 --> 00:17:45,598
MUND TË GJIJENI NË KUZHINE
NË RRUGËN TUAJ.

252
00:17:49,436 --> 00:17:51,438
[PËSHTIRËSIME]

253
00:17:54,941 --> 00:17:56,943
[ME FRYMËRIM RËNDË]

254
00:18:04,584 --> 00:18:06,819
E DIJMË TË VËRTETËN,
A JO NE, baba?

255
00:18:08,155 --> 00:18:12,292
NUK ISHTE JOHN ALDEN
KUSH JU KA KONTROLL PES MUA.

256
00:18:16,963 --> 00:18:21,401
NDOSHTA DUHET TË TA THOJ
SA TË Çmendur do të bëheshit.

257
00:18:21,434 --> 00:18:24,471
[ BUBUBULLIMET ]

258
00:18:24,504 --> 00:18:27,540
SA AFRE ME VRASJE TE ARDHEN.

259
00:18:30,109 --> 00:18:36,649
DHE ÇFARË BËRË PËR TË SHPËTUAR SHPIRTIN TUAJ
NGA ATI MËKATI I DËNUESHËM.

260
00:18:38,818 --> 00:18:42,155
SI ËSHTË JU KENI GJITHMONË
MË VËSHTRON MUA, BABË,

261
00:18:42,189 --> 00:18:44,023
POR NUK MË PËR KURRË?

262
00:18:46,025 --> 00:18:48,828
MALLKONI SYTË TUAJ!

263
00:18:48,861 --> 00:18:50,330
MALLKONI SYTË TUAJ!

264
00:18:50,363 --> 00:18:53,300
I MALLKONI DREJT NE FER!

265
00:18:53,333 --> 00:18:54,967
NË FERR!

266
00:18:55,001 --> 00:18:57,204
[GRUNTS]

267
00:19:08,548 --> 00:19:11,651
[ BISEDA TË PASQYRA ]

268
00:19:14,654 --> 00:19:16,956
-Farkëtari: MBRËMJA E BEKUR.
- Burri: MIRËMBRËMJA.

269
00:19:16,989 --> 00:19:18,391
Farkëtari: NATË E MIRË.

270
00:19:18,425 --> 00:19:21,194
Gruaja: TA!

271
00:19:21,228 --> 00:19:22,695
Farkëtari: [PSHSËRIME]

272
00:19:22,729 --> 00:19:26,098
Dollie: [ HUMMING ]

273
00:19:29,936 --> 00:19:32,171
Farkëtari:
TANI, VETËM GRATË

274
00:19:32,205 --> 00:19:34,641
NË RRUGË
KËTË KOHË TË NATËS

275
00:19:34,674 --> 00:19:38,378
JANE KUVA APO lypsa.

276
00:19:38,411 --> 00:19:43,216
UNË NUK JAM KURRË
SHIH NJË BUZËQESHJE lypës.

277
00:19:43,250 --> 00:19:45,852
PO, SA?

278
00:19:45,885 --> 00:19:48,988
Dollie:
NUK DUA PARATË TUAJA.

279
00:19:49,021 --> 00:19:50,657
THJESHT TE DUA.

280
00:19:50,690 --> 00:19:53,793
Farkëtari: [QËSHKUR]

281
00:19:55,628 --> 00:19:58,565
Dollie: EJA ME MUA.
NË DIKU VEND NUK DO TË SHIKOhemi.

282
00:20:06,539 --> 00:20:09,376
[ INSKTET QICËROJNË ]

283
00:20:09,409 --> 00:20:11,210
Farkëtari: KU SHKOJMË?

284
00:20:11,244 --> 00:20:12,945
Dollie: DO TA SHIKONI.

285
00:20:16,082 --> 00:20:17,550
[QESHET]

286
00:20:17,584 --> 00:20:19,051
THJESHT EJA ME MUA PAK --

287
00:20:19,085 --> 00:20:20,253
Farkëtari: ÇFARË DO TË THOTË,
PAK ME tej?

288
00:20:20,287 --> 00:20:21,388
Dollie:
PAK MË TUAJ.

289
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Farkëtari: JO, JO. HEJ!

290
00:20:22,922 --> 00:20:24,957
Dollie: Shh.

291
00:20:24,991 --> 00:20:27,627
Shh. MM.

292
00:20:27,660 --> 00:20:30,930
Farkëtari: MM. Oh.

293
00:20:39,972 --> 00:20:42,108
Dollie:
JANË VETËM MOTRAT E MIJA.

294
00:20:42,141 --> 00:20:43,276
[QËSHKUR ]

295
00:20:43,310 --> 00:20:44,944
MM.

296
00:20:44,977 --> 00:20:47,714
-Farkëtari: [ PANTING ]
-Dollie: [QESHET]

297
00:20:47,747 --> 00:20:49,516
Farkëtari: O Zot.

298
00:20:57,924 --> 00:21:01,127
Të dyja: [ RËSHTIM ME BUTË ]

299
00:21:13,005 --> 00:21:14,741
[GASPS]

300
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
MËSHIRË LUIS!
TI shtrigë!

301
00:21:16,976 --> 00:21:18,945
QËNDRONI LARG NGA MUA.

302
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
NR. JO, TI ME LER TE IKI.

303
00:21:21,013 --> 00:21:22,615
UNË DO TË TA THOJ TË GJITHA.
UNË DO TË TA THOJ TË GJITHA.

304
00:21:22,649 --> 00:21:25,151
Unë do t'u tregoj atyre të gjithëve se ju jeni këtu
DHE ÇFARË PO BËN.

305
00:21:25,184 --> 00:21:26,453
Mëshira: VËRTETË?

306
00:21:26,486 --> 00:21:29,422
DHE ÇFARË JENI
DO TA TREGOJ ATYRE?

307
00:21:29,456 --> 00:21:32,359
SE KE RREGULL ZVAR NJE VAJZE TE MIRË
NE pyll

308
00:21:32,392 --> 00:21:33,693
PËR TË VJEDHË VËSHRIMIN E SAJ?

309
00:21:33,726 --> 00:21:35,395
Farkëtari: JO.

310
00:21:37,196 --> 00:21:39,799
Mëshirë: DISA KUSHT E CENDUR
TË VJEDHET BURRINË?

311
00:21:49,876 --> 00:21:54,514
Farkëtari: [BLIRIME]

312
00:21:57,717 --> 00:21:58,685
Mëshirë: [QËSHKUR]

313
00:21:58,718 --> 00:22:01,187
[RAVEN SQUAWKING]

314
00:22:02,689 --> 00:22:04,190
UNË TË KONTROLLOJ TANI.

315
00:22:04,223 --> 00:22:06,258
Farkëtari: [ GRUNTS ]

316
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
Mëshira: shko në shtëpi.

317
00:22:14,867 --> 00:22:16,536
NUK DO TË THËNI ASGJË PËR KËTË

318
00:22:16,569 --> 00:22:19,005
SEPSE MUND TË THONI
ASGJE NGA KJO.

319
00:22:19,038 --> 00:22:22,308
DHE NJË DITË,

320
00:22:22,341 --> 00:22:25,745
NDOSHTA NESËR NATË,
NDOSHTA 1001 NETË QË TANI,

321
00:22:25,778 --> 00:22:28,347
DO TË THIRRJA.

322
00:22:28,381 --> 00:22:30,182
PO.

323
00:22:30,216 --> 00:22:33,052
DHE DO TË BËSH SIQ TË THOTË.

324
00:22:50,870 --> 00:22:52,672
Burri: LËNU RRUGËN!

325
00:22:52,705 --> 00:22:53,873
Lëvizni PRAPA.

326
00:22:55,608 --> 00:22:58,044
LËNU RRUGËN!

327
00:22:58,077 --> 00:23:00,179
BËJ RRUGË.

328
00:23:00,212 --> 00:23:02,515
[TRUAJTJA E KORROVE]

329
00:23:02,549 --> 00:23:04,884
LARGOHUNI.

330
00:23:06,385 --> 00:23:08,821
Lëviz prapa! LËNU RRUGËN!

331
00:23:47,827 --> 00:23:49,829
Anne: [duke marrë frymë rëndë]

332
00:23:55,301 --> 00:23:56,368
[GASPS]

333
00:24:19,626 --> 00:24:22,261
[GASPS]

334
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
Maria:
ËSHTË FORCA JUAJ JETËSORE, ANNE.

335
00:24:24,330 --> 00:24:30,169
THELLË, NËN FAJ,
DO TË JETOSH.

336
00:24:31,704 --> 00:24:35,642
E DI TI VRAVE PRINDËRIT TUAJ,
ANNE.

337
00:24:35,675 --> 00:24:37,844
ËSHTË KOHA PËR TË PËRBALLUR
ÇFARË JE NË VËRTETË.

338
00:24:37,877 --> 00:24:39,278
Ana: JO.

339
00:24:39,311 --> 00:24:43,616
MUND TË DUAJ
DISA TIPARE TË PAPAKTUARA,

340
00:24:43,650 --> 00:24:45,985
POR KJO NUK ME BËN
NJË SHGJESËS.

341
00:24:46,018 --> 00:24:48,387
NUK JAM NJE NGA JU.

342
00:24:48,420 --> 00:24:49,822
Maria:
TI NUK DI ASGJË PËR MUA.

343
00:24:49,856 --> 00:24:51,758
Anne:
NUK DUA TA DI.

344
00:24:53,492 --> 00:24:55,962
Maria:
EDHE UNË MË KA RREGULLAR

345
00:24:55,995 --> 00:24:58,865
NË ZGJIM
E HUMBJES SË MADHE DHE E DHIMBSHME.

346
00:24:58,898 --> 00:25:01,400
DHE MË KUJTOJ
SI ISHTE SË PARË

347
00:25:01,433 --> 00:25:06,505
TE NDJEJ TRUPIN TIM NGA BRENDA
SI NJË ETHE NË GJAK,

348
00:25:06,539 --> 00:25:08,875
QË MUND TË BËJ GJËRA TANI,

349
00:25:08,908 --> 00:25:13,179
BËJ GJËRAT ME FJALË,
ME GJESTE.

350
00:25:13,212 --> 00:25:16,182
Anne: NUK KA ASGJË
ME KUJDES TË MËSOJ NGA JU.

351
00:25:16,215 --> 00:25:18,150
Maria: JO?

352
00:25:18,184 --> 00:25:20,920
JU DUHET TË NDËRISH TERRORIN

353
00:25:20,953 --> 00:25:25,091
QE BËHET NDALËGËDALË FASCINATION
DHE PËRFUNDIMTARI GËZIM

354
00:25:25,124 --> 00:25:26,926
SIÇ MËSONI
PËR TË MARRË FORCËN JETËSORE

355
00:25:26,959 --> 00:25:28,561
NË TË GJITHA KRIJESATË RRETH NESH,

356
00:25:28,595 --> 00:25:31,430
TË KTHEROJNË FUQINË BRENDA TË,
TA DREJTOJNI SI TË DONI,

357
00:25:31,463 --> 00:25:34,533
NE NJE PERSON TJETER...

358
00:25:34,567 --> 00:25:37,536
OSE NË, THUAJ, NJË KUKULL.

359
00:25:37,570 --> 00:25:40,406
A JU KUJTOHET
KUR TË DHËNA NJË KUKULL TË VOGËL

360
00:25:40,439 --> 00:25:43,976
KJO SHUM AFER
E SHKRUAJ JETËN NGA JU?

361
00:25:45,745 --> 00:25:47,146
Anne: KY ISHTE TI.

362
00:25:49,415 --> 00:25:51,417
[GASPS]

363
00:25:53,886 --> 00:25:55,722
Maria:
MUND TË MËSOJ TA KONTROLLONI ATË.

364
00:25:55,755 --> 00:25:57,523
NËSE MË LEJON TË INJË

365
00:25:57,556 --> 00:25:59,425
DHE TI HYNI ME NE,
ME MUA,

366
00:25:59,458 --> 00:26:03,529
SYTË DHE ZEMRA DHE TRUPIN TUAJ
DO TË HAPET PËR NJË BOTË VËRTETË TË RE.

367
00:26:03,562 --> 00:26:06,065
Anne: SI MUND TË SHPRESOHET
PËR TË NDËRTUAR NJË BOTË TË RE

368
00:26:06,098 --> 00:26:09,168
MBI KUFATAT E TË PAFAJSHËVE
KUSH JETON NË KËTË?

369
00:26:10,236 --> 00:26:12,138
Maria:
NUK KA BOTË TË RE A TË VJETËR

370
00:26:12,171 --> 00:26:14,106
NUK I THEMELE MBI KOCKAT DHE GJAK.

371
00:26:14,140 --> 00:26:15,975
IMAGJINO NJË BOTË

372
00:26:16,008 --> 00:26:19,211
LIRI NGA HIPOKRIZIA E DHUNËS
DHE SHTYPJA E PURITANËVE,

373
00:26:19,245 --> 00:26:22,448
NJE BOTE E RE QE FESTON
FUQIA E NATYRËS,

374
00:26:22,481 --> 00:26:25,051
LIRIA E MENDIMIT, BESIMI,
DHE NDIJEN.

375
00:26:25,084 --> 00:26:27,286
KY ËSHTË SHANSI JONË.

376
00:26:27,319 --> 00:26:32,224
NJE MOMENT KUR E ARDHMJA E
KJO TOKË ËSHTË PLOTËSISHT NË DYSHIM.

377
00:26:32,258 --> 00:26:33,993
TI DHE UNË MUND TË KEMI
METODA TË NDRYSHME, ANNE,

378
00:26:34,026 --> 00:26:36,228
POR JETA QË ËNDRONI ËSHTË
TË GJITHË PËR QË PO LUFTOJ.

379
00:26:36,262 --> 00:26:39,065
Anne: POR ME ÇFARË ÇMIMI?

380
00:26:39,098 --> 00:26:43,102
[NHËHSHIM ]
JU, TË GJITHË JU, EDHE BABI IM,

381
00:26:43,135 --> 00:26:46,538
SHITET SHPIRTAT TUAJ
VETË DJALLIT.

382
00:26:48,007 --> 00:26:52,178
Maria: AS BOTA,
MISHI, AS VETË DJALLI

383
00:26:52,211 --> 00:26:55,247
ËSHTË SI KOSTEM PURITAN
VETËM NE BARDHË E ZI.

384
00:26:55,281 --> 00:26:57,650
GJITHA ËSHTË GRI.

385
00:26:57,684 --> 00:27:00,953
DHE DJALLIT QE FRIKEN
NUK ËSHTË DJALLI QË NJOJ.

386
00:27:00,987 --> 00:27:04,757
Sido që të jetë,
MË TË MIRË TË KISHTE KUJDES.

387
00:27:04,791 --> 00:27:07,827
TI JE FEMËR JETIM,

388
00:27:07,860 --> 00:27:10,963
LAKUR DHE TË vulnerabël
NË NJË BOTË BURRAVE GRABITqarë,

389
00:27:10,997 --> 00:27:12,665
SHUMË NGA TË CILËT DO TË GËZONIN

390
00:27:12,699 --> 00:27:17,436
TA MARRNI FATINE E BABAVE TUAJ
DHE VIRGJIRINE TUAJ.

391
00:27:17,469 --> 00:27:19,338
UNË DO TË JESH I LUMTUR
PËR TË ZGJERUAR TE JU

392
00:27:19,371 --> 00:27:21,473
MBROJTJA QË MERR
NGA Z. SIBLEY

393
00:27:21,507 --> 00:27:22,942
DERI TË DUHET TË GJENI
NJE NJERI I TUAJ

394
00:27:22,975 --> 00:27:24,443
TE JU HUAJ NJE EMR
DHE DISA në këmbë.

395
00:27:24,476 --> 00:27:27,814
Anne: DHE PSE DO
TË MË NDIHMONI?

396
00:27:29,648 --> 00:27:32,484
Maria:
HUMBJEN E KEMI NJOHUR TË DYJ.

397
00:27:32,518 --> 00:27:34,453
HUMBJE E thellë.

398
00:27:34,486 --> 00:27:37,790
POR JEMI I TË NJËJTËS FAMILJE.

399
00:27:37,824 --> 00:27:42,094
DHE PËR TË SHËRUAR ATO HUMBJE,
DUHET TË PUNOJMË BASHKË.

400
00:27:45,564 --> 00:27:48,334
Anne: [Zëri i thyer]
POR ÇFARË DO TË THËM

401
00:27:48,367 --> 00:27:51,704
RRETH PRINDËRIVE TË MI?

402
00:27:51,738 --> 00:27:53,372
Maria:
THJESHT PASTRONI veten,

403
00:27:53,405 --> 00:27:55,341
DHE SHFAQEN
NË SHTËPI TË TAKIMIT.

404
00:27:57,076 --> 00:27:59,111
[ BIRIMI I KAMBANAVE ]

405
00:28:01,680 --> 00:28:03,149
[ BISEDA TË PASQYRA ]

406
00:28:03,182 --> 00:28:05,484
KJO NUK ESHTE KOHA
TË BINE NË DËSHPËRIMË.

407
00:28:05,517 --> 00:28:10,189
PO, Qysh nga Zbulimi i kësaj
Lija e tmerrshme NË VRIMËN E KNOCKER'S,

408
00:28:10,222 --> 00:28:12,358
KATËR FAMILJE TË TJERA
JANË RRUAR.

409
00:28:12,391 --> 00:28:14,927
DHE JO TË GJITHA
NË ATË VEND TË SHKELQUR.

410
00:28:14,961 --> 00:28:18,064
SHTËPI TË MIRA NË LAGJJE TË MIRË
NUK JAN IMUNE,

411
00:28:18,097 --> 00:28:19,498
DHE ASNJË NGA NE ËSHTË I SIGURT.

412
00:28:19,531 --> 00:28:21,033
KJO MARRË KA MARRË

413
00:28:21,067 --> 00:28:24,103
MAGJISTRATI TONA HALE
DHE GRUAJA E TIJ E DASHUR,

414
00:28:24,136 --> 00:28:28,074
duke u larguar nga pas
BIJA E TYRE E TRISHTUAR, ANNE.

415
00:28:28,107 --> 00:28:31,377
POR NE MUND DHE DO
MBROJMË VETEN

416
00:28:31,410 --> 00:28:33,212
NGA rrënimet
E KËSAJ LIYA.

417
00:28:33,245 --> 00:28:37,216
MUND TË KERKON DISA SAKRIFICA,
DISA STRIKTURA.

418
00:28:37,249 --> 00:28:39,251
POR KËTO
JANE ÇMIME TE VOGLA per tu paguar.

419
00:28:39,285 --> 00:28:41,954
Hathorne:
[ STOFFES ] ABSURD.

420
00:28:43,089 --> 00:28:44,256
Njeri

421
00:28:44,290 --> 00:28:46,025
Njeri

422
00:28:46,058 --> 00:28:49,261
Hathorne: I DËSHROJ SHOKËTIT TIM
TË ZGJEDHUR DHE QYTETARË

423
00:28:49,295 --> 00:28:52,799
SE KA
NJË MËNYRË TJETËR

424
00:28:52,832 --> 00:28:56,869
E SHQYRTIMIT
RRETHANAT TONA TE TRIKESHME.

425
00:28:56,903 --> 00:29:02,775
ZOTI NA KA DHËNË NJË SHENJË TË QARTË
SE E kemi ofenduar.

426
00:29:02,809 --> 00:29:05,111
NJË LITË NË TË GJITHA SHTËPITË TONA.

427
00:29:05,144 --> 00:29:09,215
TANI DUHET TA BËJMË
ÇFARË ËSHTË E NEVOJSHME

428
00:29:09,248 --> 00:29:11,918
PËR TË RISHTUR FIRIN E ZOTIT.

429
00:29:11,951 --> 00:29:16,288
Maria:
DHE me sa duket, Z. HATHORNE,
TI E DI ÇFARË ËSHTË vullneti i Zotit.

430
00:29:16,322 --> 00:29:19,258
ÇFARË ËSHTË
KJO E KA FENDER KAQ?

431
00:29:19,291 --> 00:29:20,960
Hathorne:
JAM MJAFT I SIGURT

432
00:29:20,993 --> 00:29:22,829
ÇFARË ZOTI ËSHTË MË I KËNAQUR
ME.

433
00:29:22,862 --> 00:29:27,299
PËR ÇFARË ËSHTË SHENJË MË E SIGURTË
TË NJË BOTE TË PËRKTHYER

434
00:29:27,333 --> 00:29:29,836
SE NJË BOTË
ME NJË GRUA SIPËR?

435
00:29:29,869 --> 00:29:32,138
[ TË GJITHË FLASIN NË NJËHERË ]

436
00:29:32,171 --> 00:29:34,606
JEMI TË RRITUR KRYESOR

437
00:29:34,640 --> 00:29:39,245
PARIMI MË THEMELOR
SI DUHET TË JEN GJERAT,

438
00:29:39,278 --> 00:29:41,814
QE UDHOHET NGA BURRA --

439
00:29:41,848 --> 00:29:46,485
NJERËZIT E PRONËS,
BURRAT E SUBSTANCËS,

440
00:29:46,518 --> 00:29:48,921
NJERËZ TË vullnetit të mirë të Zotit.

441
00:29:48,955 --> 00:29:51,323
POR MBI TË GJITHA, NGA BURRAT.

442
00:29:51,357 --> 00:29:53,359
Burri: DËGJO, DËGJO!

443
00:29:53,392 --> 00:29:54,693
Maria: BURRI IM --

444
00:29:54,726 --> 00:29:56,963
Hathorne: N--
LE TË MBAJMË ME KËTË.

445
00:29:56,996 --> 00:30:01,868
Znj. SIBLEY, DERI GJERGJ
MUND TË FLAS VETË,

446
00:30:01,901 --> 00:30:05,337
QARTË DHE TË DËSHUAR SI NJERI,

447
00:30:05,371 --> 00:30:09,208
LE TË PUNËT TË PRANOJMË QË JENI TI,
Znj. SIBLEY,

448
00:30:09,241 --> 00:30:11,543
KUSH UDHËHEQË
ZGJEDHJET E SALEMIT.

449
00:30:11,577 --> 00:30:13,145
[MËRMURIMI I SPEKTATORËVE ]

450
00:30:13,179 --> 00:30:15,647
DORËZOJ ËSHTË KOHA E LARTË

451
00:30:15,681 --> 00:30:19,018
SE ZGJEDHJET E SALEMIT
OSE ZGJIDHNI NJË UDHËHEQËS TË RI

452
00:30:19,051 --> 00:30:24,023
OSE pohojnë në mënyrë eksplicite SE ATA
ZGJIDHNI TË UDHËZOHET NGA MARY SIBLEY

453
00:30:24,056 --> 00:30:28,527
NË EMRIN E SAJ
BURRI I PAAFTËSITË, GJERGJI.

454
00:30:28,560 --> 00:30:31,797
[ TË GJITHË FLASIN NË NJËHERË ]

455
00:30:31,830 --> 00:30:33,532
Samueli:
NËSE MENDONI KJO LËNË KUJDESET

456
00:30:33,565 --> 00:30:37,069
NESE JENI LED
NGA NJË GRUA APO NJË Burrë,

457
00:30:37,103 --> 00:30:38,905
TË GJITHË DO TË VDESNI.

458
00:30:38,938 --> 00:30:40,206
[MËRMURIMI I SPEKTATORËVE ]

459
00:30:40,239 --> 00:30:42,208
LIYA
JO MË DISKRIMINIM NGA SEKSI

460
00:30:42,241 --> 00:30:45,344
SE NJË LUAN PREFERON
TE HASH NJE BURRI APO GRUA.

461
00:30:45,377 --> 00:30:48,214
Ndonëse SI LUAN,
MUND TË MERRË MË TË DOBËT TË PARË.

462
00:30:48,247 --> 00:30:52,018
DHE SAPO KAM KAM
ATJE KU BANI JUAJ MË I DOBËT,

463
00:30:52,051 --> 00:30:54,053
NË VRIMËN E MJETËR TË KOKUESIT.

464
00:30:54,086 --> 00:30:55,554
SHPRESA TË TI SHPRESA

465
00:30:55,587 --> 00:30:57,089
MË SHUMË ZË KETU
SE QË QARTË KANE,

466
00:30:57,123 --> 00:31:00,993
POR JU KONSUROJ TE GJITHEVE
ME POLITIKË TË VOGLA.

467
00:31:01,027 --> 00:31:05,031
TANI JAM KTHYER TANI
PËR TË SHIKONI ÇFARË MUND TË BËHET.

468
00:31:05,064 --> 00:31:06,832
Maria: MIRË THËNË, Zotëri.

469
00:31:06,865 --> 00:31:09,168
MIRE THASH.

470
00:31:09,201 --> 00:31:12,071
ËSHTË KOHA E LARTË
KY BORD E ka bërë të qartë

471
00:31:12,104 --> 00:31:14,506
QE SIDO TË SHQIPTARE TË JENË

472
00:31:14,540 --> 00:31:16,442
DHE NËSE ATA LUTEN NË MBLEDHJE
APO JO,

473
00:31:16,475 --> 00:31:19,878
MË E MË VAKTI MES NESH
ËSHTË EDHE PËRGJEGJËSIA JONË.

474
00:31:19,912 --> 00:31:21,347
UNË DO JU SHOQËROJ

475
00:31:21,380 --> 00:31:24,583
PËR TË SHIKONI SI JANE
DHE PËR TË TREGUAR MBËSHTETJEN TONË.

476
00:31:24,616 --> 00:31:26,718
PSE, KJO GRUA NUK KA FRIKË

477
00:31:26,752 --> 00:31:29,255
PËR TË EÇUAR NË GRUPIN E MURTAJËS
PËR POPULLIN TANË.

478
00:31:29,288 --> 00:31:32,258
DO TË KUNDROHESH TË BASHKONI ME MUA, ZOT?

479
00:31:37,964 --> 00:31:40,266
Samueli: MË I SHKALLURI
JANE KËSHTU.

480
00:31:40,299 --> 00:31:41,800
NË PËRVOJEN TIME,
DALLIMI MIDIS

481
00:31:41,833 --> 00:31:44,070
NJË MURTAJA TË TRORIZON NJË QYTET
DHE TA SHKATËRRON

482
00:31:44,103 --> 00:31:46,272
ËSHTË ÇËSHTJE DITËsh.

483
00:31:46,305 --> 00:31:47,306
MBANI ATJE.

484
00:31:48,440 --> 00:31:50,042
Maria: MË THONË, Zotëri.

485
00:31:50,076 --> 00:31:52,711
ME KU JENI TE FOLISNI
BESIMI I TIJ I LIYA?

486
00:31:52,744 --> 00:31:56,482
Samueli: NJË MJEK, ZONJË,
ME CERTIFIKIM MBRETËROR.

487
00:31:56,515 --> 00:31:58,117
KAM ËSHTË NË SHUMË LITA.

488
00:31:58,150 --> 00:32:00,086
I MBIJETUA MURTAJES
SI FËMIJË,

489
00:32:00,119 --> 00:32:03,389
DHE BESOJ
MUND TË SHPËTON TË GJITHË JU.

490
00:32:03,422 --> 00:32:05,891
JO ME NAMAZ,
JO ME PENDIM,

491
00:32:05,924 --> 00:32:07,426
JO ME AGJËRI,

492
00:32:07,459 --> 00:32:10,296
AS NGA PASTRIMI
KOMUNITETI JUAJ I TË PADESËRIMIVE,

493
00:32:10,329 --> 00:32:15,101
SHGJARAT, OSE GRA TË FUQYSHME,
POR, ME NJË FJALË, SIPAS SHKENCËS.

494
00:32:15,134 --> 00:32:17,636
VULOSJE DHE SHËNOJE ATË DERË.

495
00:32:25,177 --> 00:32:28,114
Mary: Mbërritja juaj këtu
NUK MUND TË JETË MË FAQE.

496
00:32:28,147 --> 00:32:30,282
MENDOJ MUND TË JESH
DHURATA E ZOTIT PËR SALEM.

497
00:32:30,316 --> 00:32:32,718
Samueli: [QESHET]

498
00:32:34,553 --> 00:32:36,588
Maria: KJO ËSHTË SHUMË
NDIKIMI I BOTËS SË VJETËR.

499
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Samueli:
E PO MENDOJ PER TE GJITHA
PËRPARIMI NË MENDIMIN E RI,

500
00:32:39,325 --> 00:32:41,093
JEMI MË PAK TË AVANCUAR
NË MËNYRA TË TJERA.

501
00:32:41,127 --> 00:32:43,362
Në fund të fundit, ANGLIA ARRITI
LARTËSITË E SAJ MË TË MËDHA

502
00:32:43,395 --> 00:32:46,798
NJË shekull më parë nën një grua --
MBRETËSHERË BESS.

503
00:32:46,832 --> 00:32:49,368
DHE PO KETU,
BURRAVE Pëlqejnë z. HATHORNE

504
00:32:49,401 --> 00:32:51,670
ENDE DYSHIM NË VLERËN
E NJË GRUES TË FORTË.

505
00:32:51,703 --> 00:32:54,306
DHE MENDOJ NDOSHTA,
Znj. SIBLEY,

506
00:32:54,340 --> 00:32:57,076
TI JENI SI
MBRETËSHERJA ELIZABETH E SALEM.

507
00:32:58,477 --> 00:33:00,012
Mary: A JENI SI TË MITUR
NË SHKENCA E RE

508
00:33:00,046 --> 00:33:02,114
SI JENI LAJJA E VJETRA?

509
00:33:02,148 --> 00:33:03,515
Samueli: UNË JAM.

510
00:33:03,549 --> 00:33:05,317
DHE JAM I VENDOSUR
PËR TË SHËRUAR KËTË LI

511
00:33:05,351 --> 00:33:08,387
PARA TË SHPËRNDARJE MË TUAJ.

512
00:33:08,420 --> 00:33:09,988
Maria: DHE ÇFARË ËSHTË
MENDONI TI MUND TA BËSH?

513
00:33:10,022 --> 00:33:11,890
Samueli: E pra, për të filluar,
GJENI ORIGJINËN E SAJ,

514
00:33:11,923 --> 00:33:15,027
PËR NË FILLIM TË GJERAVE
SHPESH GJENDET FUNDI I TYRE.

515
00:33:15,061 --> 00:33:16,662
MIRË DITË.

516
00:34:26,765 --> 00:34:28,700
Sooleawa: FERRI.

517
00:34:28,734 --> 00:34:31,637
[ FLET GJUHËN AMATE ]

518
00:34:31,670 --> 00:34:32,738
FERRI.

519
00:34:32,771 --> 00:34:34,406
Shaman: FERRI.

520
00:34:51,623 --> 00:34:54,160
Gjoni:
A E KAM MBROJTJEN TUAJ?

521
00:35:02,934 --> 00:35:05,937
[KORLI I GJELIT ]

522
00:35:09,675 --> 00:35:11,243
Maria:
PSE, TI DUKE SI NJERI

523
00:35:11,277 --> 00:35:13,078
GËRJES
HARTA E THESARIT TË NJË PIRATIT.

524
00:35:13,111 --> 00:35:14,946
Samueli: [QESHET]

525
00:35:14,980 --> 00:35:16,315
DHE NËSE GJEJ ATË TË KËRKOJ,

526
00:35:16,348 --> 00:35:17,949
Mund të jetë një thesar i madh,
VËRTETË.

527
00:35:17,983 --> 00:35:20,852
KËTO JANË TË GJITHA RASTET
E LIYA

528
00:35:20,886 --> 00:35:23,121
KAM NASUR OSE DËGJUAR.

529
00:35:23,155 --> 00:35:25,791
GJURMIMI I IM I KU SHPËRTHEN
DHE JANË RAPORTUAR INCIDENTET

530
00:35:25,824 --> 00:35:28,694
MUND TË TREGOJ DIREKT TE VENDI
LIJA DUHET TË FILLOJË.

531
00:35:28,727 --> 00:35:30,128
[ SHUMËSHIMET E LETËS ]

532
00:35:30,162 --> 00:35:33,199
Kam ndërmend të shkoj atje
NË pyllin e veriut.

533
00:35:33,232 --> 00:35:35,801
DHE GJETJA E PIKËS
OSE VENDI I ORIGJINËS

534
00:35:35,834 --> 00:35:39,104
MUND TË MË ÇËNË NË DISA PËRGJIGJE
SI FILLOI KY SHPËRTHIM.

535
00:35:39,137 --> 00:35:41,340
Maria:
KËTO JANË pyll të thellë, zotëri.

536
00:35:41,373 --> 00:35:43,108
EDHE vendasit kanë frikë të udhëtojnë atje.

537
00:35:43,141 --> 00:35:46,312
Samueli:
AH. TERRA INCOGNITA.

538
00:35:46,345 --> 00:35:48,480
PO PO JETOJ
PËR TERRITOR TË PAKSPLUAR.

539
00:35:48,514 --> 00:35:50,949
DHE NË PËRVOJËN TIME,

540
00:35:50,982 --> 00:35:53,219
SHPESH ME TE FRIKSHMET
PEIZAZHET

541
00:35:53,252 --> 00:35:57,889
PO FSHHEN
KOPSHTET ME TE LUMKSHME.

542
00:35:59,191 --> 00:36:00,359
Maria: SHUME MIRE.

543
00:36:00,392 --> 00:36:01,727
SHPEJTËSIA E PERËNDISË.

544
00:36:08,567 --> 00:36:10,869
Samueli:
pyll i thellë, VËRTETË.

545
00:36:20,045 --> 00:36:22,348
Mëshirë:
POR MUA LE TË TREJ.

546
00:36:22,381 --> 00:36:24,350
NË VETËM DITË DITË,

547
00:36:24,383 --> 00:36:28,454
KAM PRETENDIM KONTROLL
PREJ GJASHTË BURRAVE TË BËNË OFERTËN IM.

548
00:36:33,259 --> 00:36:35,093
POR DUHET TË Vrapoj
HIVE!

549
00:36:35,126 --> 00:36:36,895
JAM UNË, JO MARY SIBLEY,
KUSH DUHET TË vrapojë --

550
00:36:49,575 --> 00:36:50,709
POR -- POR KAM PUNUAR Ashtu --

551
00:36:50,742 --> 00:36:53,612
Shtriga e moshuar: [PËSHTIM]

552
00:37:06,292 --> 00:37:09,995
Mëshirë:
ISHTE NJË GABIM.

553
00:37:17,736 --> 00:37:21,373
Shtrigat e vjetra: [FËSHITUR]

554
00:38:19,731 --> 00:38:22,868
Isaku: [ PËSHKIM ]

555
00:38:43,922 --> 00:38:45,491
A ËSHTË KJO?

556
00:38:47,258 --> 00:38:50,228
A KAM KALUAR?

557
00:38:51,763 --> 00:38:54,400
A KA MBAJTUR NË QIEL?

558
00:38:57,903 --> 00:38:59,905
APO JAM NË FERN?

559
00:38:59,938 --> 00:39:01,573
Samueli:
AS PARAJ AS Ferr, ZOT.

560
00:39:01,607 --> 00:39:03,041
THJESHT SALEM.

561
00:39:03,074 --> 00:39:05,377
Isaku: Oh.

562
00:39:05,411 --> 00:39:07,446
Samueli: [NË GRUNITIM]

563
00:39:17,122 --> 00:39:20,091
[Trokitni në derë]

564
00:39:20,125 --> 00:39:22,093
Pambuku: [PËSHTIRAT]

565
00:39:22,127 --> 00:39:23,529
[Tëmbitë syzesh]

566
00:39:24,763 --> 00:39:27,032
Eliot: UH, ME FAL
ORA E VONË, NËNË,

567
00:39:27,065 --> 00:39:29,100
POR E ndjeva
AJO DISA NGA PYETJET E MIA

568
00:39:29,134 --> 00:39:32,070
MUND TË PYETET MË MIRË
NE PRIVAT.

569
00:39:32,103 --> 00:39:36,107
KUR SIKËRISHT ISHTE HERA E FUNDIT
E PARAVE BABIN TUAJ?

570
00:39:36,141 --> 00:39:40,278
Pambuku:
UM... MË PARË NË DITËN QË IKA.

571
00:39:40,311 --> 00:39:43,549
AI NDIhej MJAFT I SIGURT

572
00:39:43,582 --> 00:39:47,285
SE AI DHE MILICIA E TIJ DO
VËNË DORËT MBI JOHN ALDEN,

573
00:39:47,318 --> 00:39:49,555
DHE E NDIJE SE KOPE E TIJ
KËTU NË BOSTON

574
00:39:49,588 --> 00:39:51,723
KISHTE VUUAR PA BARI
PËR SHUMË GJATË.

575
00:39:51,757 --> 00:39:56,027
Ndaj, AI MË KA NDËRGOJË
PËR TË PËRGATITUR PËR KTHIMIN E TIJ.

576
00:39:56,061 --> 00:39:57,429
Eliot: E shoh.

577
00:39:57,463 --> 00:39:59,364
Ndonëse, NATYROSH, AI NUK KA BËRË KURRË.

578
00:39:59,397 --> 00:40:01,232
Pambuku: ÇFARË?

579
00:40:01,266 --> 00:40:03,268
Eliot: KTHIMI.

580
00:40:03,301 --> 00:40:04,903
Pambuku: JO.

581
00:40:04,936 --> 00:40:06,972
Eliot: ÇFARË MENDONI TI THOTË
QE AI TË KËSHILLOI

582
00:40:07,005 --> 00:40:09,641
PAK KUR AI ISHTE PËR TË
PËRPUNIM PËR TË KApur shtrigën?

583
00:40:09,675 --> 00:40:12,143
NUK TREGON SAKTËSISË
SHUMË BESIM.

584
00:40:12,177 --> 00:40:14,646
Pambuku: NE ARGUMET.

585
00:40:14,680 --> 00:40:17,983
[Qeshje]
PO, SI TË BËN NJERI.

586
00:40:18,016 --> 00:40:21,453
Eliot: NUK MË KUJTOHET
NDONJË HERË SHQIPTAR ME BABIN IM.

587
00:40:21,487 --> 00:40:24,289
SIGURT KURRË NGRITUR
ZËRI IM.

588
00:40:24,322 --> 00:40:27,392
DO TË MË NDJEJE
SI TA GODINI.

589
00:40:27,425 --> 00:40:29,060
Pambuku: MË BESO MË.

590
00:40:29,094 --> 00:40:31,262
NËSE NDONJË NGA NE KISHTE GJASA
PËR TË PËRFUNDIM FJALËT ME GODITË,

591
00:40:31,296 --> 00:40:33,131
DO TË ISHIN BABI IM,
JO UNË.

592
00:40:33,164 --> 00:40:34,966
Eliot: A PO THONI
QE TY TË RRESHTE TY?

593
00:40:42,774 --> 00:40:44,743
Pambuku: Jam i sigurt
JO MË SHUMË SE QË ISHTE NEVOJSHME

594
00:40:44,776 --> 00:40:46,144
PËR RRITJEN TIM TË DREJTË.

595
00:40:46,177 --> 00:40:47,779
TANI, NËSE NUK KENI
NDONJË PYETJE TË MËTEJSHME,

596
00:40:47,813 --> 00:40:48,914
ËSHTË BËRË SHUMË VONË.

597
00:40:48,947 --> 00:40:50,181
Eliot: PO, SIGURT.

598
00:40:50,215 --> 00:40:52,518
DHE SI JENI I KUFIZUAR
NË BOSTON,

599
00:40:52,551 --> 00:40:55,020
NËSE KEMI NDONJË NEVOJË
PËR KËRKIM TË MËTEJSHËM,

600
00:40:55,053 --> 00:40:57,956
NE SIGURT E DIME
VETËM KU TË GJET.

601
00:41:01,527 --> 00:41:05,997
[ DERA HAPET, MBYLLET ]

602
00:41:06,031 --> 00:41:09,034
[ BURRAT QË BËRRITJNË TË PASQYSHËM ]

603
00:41:38,730 --> 00:41:42,367
COTON MATHER NUK DI ASGJ.

604
00:41:42,400 --> 00:41:45,637
Von Marburg: POR A ESHTE E qarte
KA VDEKUR KJO RRITJE?

605
00:41:45,671 --> 00:41:48,039
VËRTETË DHE TË VDEKUR?

606
00:41:48,073 --> 00:41:51,076
Eliot: Oh, PO.
SHUMË TË VDEKUR.

607
00:41:51,109 --> 00:41:53,011
Von Marburg: Unë supozoj
KJO ËSHTË DIÇKA PËR TË FESTUAR.

608
00:41:53,044 --> 00:41:57,348
AI NJERI KISHTE NJË RRITJE
SI ASNJE TJETER.

609
00:41:57,382 --> 00:42:00,085
SI NUK ISSHTE Ashtu,
NUK DO TA MBAJ KËTË SHENJË,

610
00:42:00,118 --> 00:42:02,420
DHE DO TË KESH BËRË NË MARBURG
DISA KOHË MË PARË

611
00:42:02,453 --> 00:42:04,690
ÇFARË Pëshpëritin
ESHTE ARRITUAR NË SALEM.

612
00:42:04,723 --> 00:42:06,324
Eliot:
MATHER KUPTON MJAFT

613
00:42:06,357 --> 00:42:08,894
TA DINI SE NJE RITE I MADHE
U NDËRMARRË.

614
00:42:08,927 --> 00:42:12,598
POR AI NUK KA IDE
KUSH E UDHËHEQI TË VËRTETË

615
00:42:12,631 --> 00:42:14,766
AS KUSH E VRATE BABAIN,

616
00:42:14,800 --> 00:42:20,138
Ndonëse ai duket mjaft i sigurt
NUK ISHTE KY JOHN ALDEN.

617
00:42:21,372 --> 00:42:23,108
Von Marburg:
POR KJO ËSHTË QË DUA TË DI.

618
00:42:23,141 --> 00:42:25,944
KUSH ËSHTË AJO LED
RITI I MADH?

619
00:42:25,977 --> 00:42:29,447
Eliot: Epo,
PËR PËRGJIGJE KËTË, HIRIT JUAJ,

620
00:42:29,480 --> 00:42:32,984
BESOJ NE DUHET
SHKONI VETE NE SALEM.

621
00:42:36,788 --> 00:42:39,725
Von Marburg:
MË MË fal z. ELIOT, TI TI
NUK DO TË SHOQËROJNË

622
00:42:39,758 --> 00:42:41,693
UNË DHE DJALI IM NË SALEM.

623
00:42:41,727 --> 00:42:43,729
PUNA JUAJ PËR MUA ESHTE KRYER.

624
00:42:43,762 --> 00:42:45,897
POR SI KOMPENZIM...

625
00:42:45,931 --> 00:42:48,800
[SHKRIMI I UJIT]

626
00:42:50,568 --> 00:42:55,573
...JU FTOJ
PËR TË NDALUAR SHQYRTIMI I VËshtrimit tuaj...

627
00:42:55,607 --> 00:42:58,009
DHE SHIKO DIREKT.

628
00:43:00,979 --> 00:43:02,513
[ KULLIMI I UJIT ]

629
00:43:03,815 --> 00:43:07,152
Eliot: [ MBYTET ]

630
00:43:31,342 --> 00:43:32,711
Samueli: [PËSHTIRAT]

631
00:43:36,047 --> 00:43:37,315
Znj. SIBLEY.

632
00:43:37,348 --> 00:43:39,517
DUKE PARAQITUR SHQYTETIN TUAJ PËR QYTETIN,

633
00:43:39,550 --> 00:43:42,821
DO TË JESH I PARI
TË DI QË E KAM E GJETË ATË.

634
00:43:42,854 --> 00:43:46,091
Isaku: [ duke rënkuar zbutshëm ]

635
00:43:46,124 --> 00:43:49,094
Burri:
[KOLLËN NË DISTANCË]

636
00:43:49,127 --> 00:43:50,996
Maria:
E SHOF SE KE GJETE ISHAKU TONA.

637
00:43:51,029 --> 00:43:54,199
Samueli: AI ËSHTË MUNDËSISHME
SHPËTIMI I SALEMIT.

638
00:43:54,232 --> 00:43:56,101
Maria: Oh?

639
00:43:56,134 --> 00:43:57,468
Samueli: AI E MBAN ÇELELIN.

640
00:43:57,502 --> 00:44:00,271
E GJETA ATË SHUMË
EPICENTER E MURTAJA.

641
00:44:00,305 --> 00:44:02,273
Maria:
DHE SI NA NDIHMON KJO?

642
00:44:02,307 --> 00:44:04,509
Samueli:
Epo, ai po tregohet i mrekullueshëm
REZISTENCA NDAJ LËNËS.

643
00:44:04,542 --> 00:44:07,212
DISA PASURI NË GJAKIN E TIJ
MIRË MUND TË SIGURON ÇELËSI

644
00:44:07,245 --> 00:44:09,014
PER MBROJTJEN E NJEREZVE TE TJERE.

645
00:44:09,047 --> 00:44:10,849
DHE NESE JETON, DO NA TA THON
ÇFARË KA NDODHUR ME TË

646
00:44:10,882 --> 00:44:12,851
DHE SI KA LIDHUR AI
NË pyll.

647
00:44:12,884 --> 00:44:14,953
Ai do të tregojë
DIREKT TE ORIGJINËS

648
00:44:14,986 --> 00:44:18,724
DHE BURIMI I VETË LIYA.

649
00:44:18,757 --> 00:44:21,659
Maria:
E pra, LE TË LUTEM TË MBIJETË.

650
00:47:06,391 --> 00:47:07,893
AJO ISHTE E NËNËS SIM.

651
00:47:07,926 --> 00:47:09,694
Nuk e kam takuar kurrë,

652
00:47:09,727 --> 00:47:14,199
POR MUA ME KA DAPUR BABAI
KUR ISHA RRETH MOSHËS SË TUAJ.

653
00:47:14,232 --> 00:47:19,237
DHE KJO, KREHËRI I SAJ.

654
00:47:19,270 --> 00:47:22,173
ESHTE E BËRË NGA GODA
E NJË KRIJESE TË MADHE TË DETIT

655
00:47:22,207 --> 00:47:25,376
NGA DISA ISSHUL LAGAR
NË INDIET PERËNDIMORE.

656
00:47:28,579 --> 00:47:31,149
NUK DI SHUME PER NENEN TIME.

657
00:47:31,182 --> 00:47:34,219
OSE Babai Im, PËR KETË ÇËSHTJE.

658
00:47:34,252 --> 00:47:36,854
MUA MË MARRËN
SHUME I RI.

659
00:47:39,090 --> 00:47:41,559
E DUA
TE JESH NDRYSHEM PER TY.

660
00:47:41,592 --> 00:47:43,094
Djali: ME THONI.

661
00:47:43,128 --> 00:47:44,429
Maria: ÇFARË?

662
00:47:44,462 --> 00:47:46,597
Djali: PËR BABIN IM.

663
00:47:49,034 --> 00:47:50,902
Maria: Babai yt.

664
00:47:53,204 --> 00:47:58,944
AI ËSHTË -- ISHTE
SHUMË MË MIRI I BURRAVE.

665
00:47:58,977 --> 00:48:01,947
E DASHUA MË SHUMË SE GJENDJE.

666
00:48:03,982 --> 00:48:05,951
POR AI KA VDEKUR.

667
00:48:05,984 --> 00:48:10,455
DHE TANI GJITHË DASHURIA IME
ESHTE E REZERVUAR PER JU.

668
00:48:12,958 --> 00:48:16,561
Djali:
DHE SI ËSHTË EMRI I TIJ?

669
00:48:16,594 --> 00:48:18,063
Maria: GJON.

670
00:48:18,096 --> 00:48:22,067
Djali:
NUK ME LËNË TË KAM EMËR.

671
00:48:22,100 --> 00:48:23,701
JO DERI DUKE TË PAGËZUAR.

672
00:48:23,734 --> 00:48:25,803
POR NËSE MUND,

673
00:48:25,836 --> 00:48:29,907
DO TË DËSHIRA TË JESH GJONI,
SI AI.

674
00:48:29,941 --> 00:48:33,311
Maria: DHE KESHTU DO TË JESH,
GJONI I VOGËL.

675
00:48:33,344 --> 00:48:35,947
Magjistare e moshuar: [ KURRIT ]

676
00:48:38,683 --> 00:48:39,617
Mary: ÇFARË ËSHTË GABUAR?

677
00:48:39,650 --> 00:48:40,851
Djali: KANË TË VDEKUR.

678
00:48:48,659 --> 00:48:50,328
[ GJUMË TË AFROJNË ]
KANE VDEKUR. KANE VDEKUR.

679
00:48:50,361 --> 00:48:51,662
Maria: ÇFARË PO PO NDODH?

680
00:48:51,696 --> 00:48:53,798
Djali: KANË TË VDEKUR.

681
00:48:53,831 --> 00:48:56,267
Tituba:
MËSHIRA LUIS VRATË SHGJIRAT TONA.

682
00:48:56,301 --> 00:48:58,636
SHGJIRAT E VËRTETA. Pleqtë.

683
00:49:01,839 --> 00:49:05,376
[TURMA duke bërtitur]

684
00:49:19,690 --> 00:49:21,726
[ BIRIMI I KAMBANAVE ]