1
00:00:23,815 --> 00:00:26,276
(Cicada's kreet)

2
00:00:26,359 --> 00:00:27,652
(Hisada) lopen

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,074
ga stap voor stap vooruit

4
00:00:36,661 --> 00:00:38,329
Een bekende weg

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,750
recht

6
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Soms verdwaal ik

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
Binnen dat seizoen

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
ik loop

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,103
Een weg waar zonlicht door de bomen filtert

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
Alleen

11
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
En met twee personen

12
00:01:15,909 --> 00:01:18,286
In een onvergetelijk seizoen

13
00:01:21,539 --> 00:01:22,874
ik...

14
00:02:01,412 --> 00:02:02,872
(Meneer Ichikawa)

15
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
(Ichikawa) Professor Hisada

16
00:02:07,210 --> 00:02:09,712
(Ichikawa) Luister je?
(Koeda) Sorry...

17
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
(Ichikawa) Daarom⸺

18
00:02:11,047 --> 00:02:14,467
Deze kinderdieetvideo
Ik geef een boek uit vanwege de buzz.

19
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
Van de eerste editie werden 50.000 exemplaren verkocht

20
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
(Kuda) Nogmaals
Bedoel je geest?

21
00:02:20,181 --> 00:02:23,935
Het schrijven van de leraar is gemakkelijk te lezen.
Lees snel

22
00:02:24,018 --> 00:02:26,187
Dat is individualiteit
Betekent dat nee?

23
00:02:26,271 --> 00:02:27,939
(Ichikawa) Nee, nee, nee...

24
00:02:29,649 --> 00:02:34,904
Er wordt geschat dat het iets meer dan 1 miljoen zal zijn.
Hoi? Wat denk je? Snel

25
00:02:39,325 --> 00:02:42,370
Eh... nieuw werk
Ik dacht aan schrijven

26
00:02:42,453 --> 00:02:45,164
Hehehe...

27
00:02:46,958 --> 00:02:51,379
Is het ook een literatuurtype?
Het zal niet verkopen

28
00:03:00,763 --> 00:03:06,060
(vibrator mobiele telefoon)

29
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
(tikgeluid)

30
00:03:07,770 --> 00:03:09,105
Hallo

31
00:03:09,188 --> 00:03:13,026
(Yayoi) Ah, sorry, deze maand
Het is nog niet overgedragen

32
00:03:14,068 --> 00:03:19,032
Ah...Ik ben bezig met een boekvergadering.
Ik had geen tijd

33
00:03:19,866 --> 00:03:21,701
Ik geef het je zondag

34
00:03:21,784 --> 00:03:23,161
(Yayoi) Ik begrijp het.

35
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
Yoshika: Ik kijk er naar uit.

36
00:03:27,290 --> 00:03:29,209
Vertel ze “ik ook”

37
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
(Kuda) Hé...

38
00:03:36,674 --> 00:03:38,343
(proost)

39
00:03:38,426 --> 00:03:41,262
(Hisuda) Haha... Ik spreid mijn handen.
(Yoshika) Hehe...

40
00:03:43,056 --> 00:03:45,600
(proost)

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,853
(Kuda) Ik ging dolfijnen zien.
Waarom heb je een kwal gekocht?

42
00:03:49,354 --> 00:03:52,482
(Yoshika) Het is schattig.
(Kuda) Ja.

43
00:03:53,107 --> 00:03:56,736
Het is een dolfijn
Het lijkt erop dat ik verdrink als ik slaap

44
00:03:58,404 --> 00:04:00,949
(Yoshika) Ga je verdrinken?
(Kuda) Ja.

45
00:04:01,032 --> 00:04:02,784
(Yoshika) Hmm...

46
00:04:02,867 --> 00:04:06,162
(scheepsfluit)

47
00:04:07,747 --> 00:04:10,208
(Kuda) Ik wist het
De zee in Nagasaki is mooier.

48
00:04:10,541 --> 00:04:13,211
(Yoshika) Ik wil nog een keer gaan.

49
00:04:13,294 --> 00:04:16,756
(Kuda) Ja, de laatste keer dat ik ging was
Het was de begrafenis van mijn opa.

50
00:04:17,131 --> 00:04:18,466
(Yoshika) Ja.

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
(voetstappen)

52
00:04:22,845 --> 00:04:24,305
(Yoshika) Mam!

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,685
Ik zag het en vroeg mijn vader om het voor mij te kopen.

54
00:04:28,768 --> 00:04:31,312
(Yayoi) Dat was goed.
(Yoshika) Ja.

55
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
(Yayoi) Oké, laten we naar huis gaan.

56
00:04:35,942 --> 00:04:38,569
(Yoshika) Papa, tot snel.
(Kuda) Oh, tot ziens.

57
00:04:40,738 --> 00:04:42,865
(Yayoi) Wat? Dit
(Yoshika) Kwallen-chan

58
00:04:42,949 --> 00:04:46,035
(Yayoi) Kwallen?
Het is waar, dit is een kwal.

59
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
(Yoshika) Kleine voeten

60
00:04:47,245 --> 00:04:50,373
(Yayoi) Kleine voeten
Het heeft benen, is het niet schattig?

61
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
Hoe zit het met dolfijnen? Heb je het niet gekocht?

62
00:05:42,258 --> 00:05:43,718
(Kuda) Voor mij⸺

63
00:05:44,802 --> 00:05:49,474
Kijkend naar ingeblikte makreel
Er is een jongen die ik me herinner

64
00:05:52,602 --> 00:05:56,314
Ik weet het zeker, hoe oud ik ook word⸺

65
00:05:56,939 --> 00:05:59,567
Ik zal die zomer nooit vergeten

66
00:06:12,413 --> 00:06:17,335
(Cicada's kreet)

67
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
(Hisuda als jongen)
“Zo’n gehavende fiets⸺”

68
00:06:19,670 --> 00:06:23,424
“Ik dacht dat ik nooit zou herstellen, maar
Als mijn vader mij aanraakt⸺”

69
00:06:23,508 --> 00:06:27,720
“Magisch
De fiets is weer tot leven gekomen en nieuw leven ingeblazen.”

70
00:06:28,179 --> 00:06:32,016
‘Papa is hier sinds vanochtend.
Voor hardlopen⸺”

71
00:06:32,100 --> 00:06:36,562
'Broek... In een broek.
Mijn moeder schreeuwt tegen mij.”

72
00:06:37,063 --> 00:06:41,359
‘Maar zo ben ik.
Ik hou van mijn luie vader.”

73
00:06:44,862 --> 00:06:47,573
(Miyata) Huh...Ik was onder de indruk.

74
00:06:51,828 --> 00:06:54,288
(Miyata) Hisada
(Kuda) Ja.

75
00:06:55,748 --> 00:06:57,250
Ik was onder de indruk

76
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Hallo allemaal! Ik ben onder de indruk! ?

77
00:06:59,794 --> 00:07:02,296
Hoi! Applaus!

78
00:07:02,380 --> 00:07:06,217
(applaus)

79
00:07:08,302 --> 00:07:12,640
(volwassen Hisada) tijdperk
Kort voor de overgang van het Showa-tijdperk naar het Heisei-tijdperk

80
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
toen ik nog op de basisschool zat

81
00:07:15,476 --> 00:07:17,061
(Vrouwelijk) Oginome-chan
Is het niet schattig?

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,479
(Volwassen Hisada) Elke dag⸺

83
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
Met mijn vrienden, met mijn vrienden
Die dagen dat we lachten

84
00:07:21,607 --> 00:07:24,652
(Kuda) Ik onlangs.
Ik trek de Kinnikuman gacha.

85
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
(Kuda) Messenman twee keer...
(Katsumoto) Hahaha! Tweemaal?

86
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
(Volwassen Hisada) Daar
Er was een vreemde jongen genaamd Takemoto.

87
00:07:30,825 --> 00:07:32,785
(Katsumoto) Kijk naar die kerel.

88
00:07:32,869 --> 00:07:35,454
(Irie) Een man die maar twee kleren heeft

89
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
(Volwassen Hisada) Het hele jaar door uitgevoerd

90
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
Tsuba is een vervanging voor een gum

91
00:07:45,923 --> 00:07:49,260
Ik tekende altijd afbeeldingen van vissen op mijn bureau.

92
00:07:52,346 --> 00:07:56,851
Op een dag zo
Er gebeurde een klein incident

93
00:07:59,645 --> 00:08:03,399
(Katsumoto) Hé, kijk eens.
Het is groen vandaag

94
00:08:03,483 --> 00:08:06,777
Hij heeft maar twee kleuren.
Hahaha!

95
00:08:06,903 --> 00:08:09,447
(Uesugi) Hé, luister.
(Katsumoto) Wat?

96
00:08:09,530 --> 00:08:12,200
(Uesugi) Mijn zus
Ik begon om een piano te vragen⸺

97
00:08:12,283 --> 00:08:13,576
Ik kocht het meteen.

98
00:08:13,743 --> 00:08:16,829
(Uesugi) Ben je echt egoïstisch?
(Katsumoto) Verbazingwekkend moeilijk

99
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
Hé Neem!

100
00:08:19,832 --> 00:08:24,045
Als ik een piano in het wijnhuis zet
Valt het niet door de vloer? Hahaha!

101
00:08:24,128 --> 00:08:26,505
(Takemoto) Idioot
Kan een piano vasthouden

102
00:08:26,589 --> 00:08:31,260
(Katsumoto) Hè? Leugenaar
(Takemoto) Lieg je, idioot?

103
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
(Katsumoto) Welnu, allemaal.
Ik zou naar de familie Takemoto moeten gaan.

104
00:08:39,769 --> 00:08:41,437
(Kuda/Irie)
Als eerste is er Goo Rock Paper Scissors Pon!

105
00:08:41,520 --> 00:08:44,649
(Irie) Sst!
(Katsumoto) Hé

106
00:08:45,733 --> 00:08:49,612
(Katsumoto) Schiet op en pak het.
Breng het alstublieft snel mee

107
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
(Katsumoto) Hé, wacht even!
(Kuda) Eh, wacht!

108
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
(Katsumoto) Hoe ver loop je?

109
00:09:01,123 --> 00:09:04,085
(Volwassen Hisada) Veel
Wilde je niet dat mensen je huis zouden zien?

110
00:09:04,168 --> 00:09:09,966
Takemoto probeerde ons te dekken
Ik ben drie keer dezelfde weg gepasseerd.

111
00:09:10,800 --> 00:09:13,177
(Katsumoto) Hier, zojuist.
Ik zou hebben gelopen

112
00:09:13,261 --> 00:09:17,139
(Takemoto) Volg mij
(Katsumoto) Doe niet zo gek.

113
00:09:17,223 --> 00:09:18,849
(Chiharu) Broeder!

114
00:09:24,939 --> 00:09:27,275
(Katsumoto) Je snijdt het.

115
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
(Irie) Het valt uit elkaar!
(Katsumoto en zijn vrienden lachen)

116
00:09:30,570 --> 00:09:32,947
(Katsumoto) Hé, zijn dat niet de ogen?

117
00:09:33,030 --> 00:09:35,616
(Irie) Het is waar!
(gelach)

118
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
(Irie) Is dat niet jouw mond?
(gelach)

119
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
(Katsumoto) Gezicht, gezicht!
Kinnikuman's huis!

120
00:09:41,289 --> 00:09:44,125
(gelach)

121
00:09:44,208 --> 00:09:47,461
(Katsumoto) Hé!
(Irie) Hé!

122
00:09:48,963 --> 00:09:52,091
(Katsumoto) Is het raam niet gebroken?
(gelach)

123
00:09:52,174 --> 00:09:54,719
(Irie) Het valt uit elkaar!
(Katsumoto) Het valt uit elkaar!

124
00:09:54,802 --> 00:09:57,638
Hé, hierover morgen.
Waarom vertel je het niet aan iedereen op school?

125
00:09:57,722 --> 00:10:01,517
(Irie) Oké! Iedereen lacht

126
00:10:01,600 --> 00:10:02,852
(Vrouw) Hisa-chan, laten we gaan.

127
00:10:02,935 --> 00:10:05,896
(Katsumoto en zijn vrienden lachen)

128
00:10:05,980 --> 00:10:09,066
(Irie) Het was allemaal verscheurd.
Hahaha!

129
00:10:09,900 --> 00:10:11,861
(Katsumoto) Ah, mijn maag doet pijn!

130
00:10:11,944 --> 00:10:13,112
(Takemoto) Laten we gaan.

131
00:10:15,448 --> 00:10:17,867
(Katsumoto) Dit jaar
Ik lachte het meest

132
00:10:17,950 --> 00:10:21,787
(Irie) Nee, 5 jaar! 5 jaar!
(gelach)

133
00:10:23,080 --> 00:10:25,833
(Jongen) Hisa-chan Goedemorgen!
(Kuda) Goedemorgen!

134
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
(Kuda) Goedemorgen!
(jongen) Goedemorgen!

135
00:10:36,093 --> 00:10:40,181
(Katsumoto) Ja, Chumoku!
(klapt en juicht)

136
00:10:40,264 --> 00:10:42,600
(Katsumoto) Als je er tegen schopt.
“Drifting” Apple gaat vallen!

137
00:10:42,683 --> 00:10:46,270
(Gelach van kinderen)

138
00:10:47,063 --> 00:10:50,858
(Volwassen Hisada)
Terwijl iedereen mij belachelijk maakt, is Takemoto dat wel

139
00:10:51,233 --> 00:10:54,236
Zoals gewoonlijk tekende ik een vis op mijn bureau.

140
00:10:55,654 --> 00:10:57,448
Het profiel is⸺

141
00:10:57,531 --> 00:11:00,242
dan Jackie Chan
zag er stoer uit

142
00:11:01,911 --> 00:11:06,374
(Cicada's kreet)

143
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
(Kuda) Ik ben thuis
(Yoshiko) Welkom terug

144
00:11:22,556 --> 00:11:24,266
Je moet je handen wassen!

145
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
(Volwassen Hisada) Als je me boos maakt
Nagasaki's engste moeder

146
00:11:29,355 --> 00:11:33,484
Eén keer tussen de kruisen van mijn vader
Ik heb hem zien trappen

147
00:11:34,568 --> 00:11:37,279
(Kuda) Wat ga je doen?
(Keita) Huiswerk

148
00:11:37,363 --> 00:11:39,990
(Kuda) Dat is stom.
(Yoshiko) Ja, welkom terug.

149
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
(Kuda)Maru Boro!

150
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
(Yoshiko) Al...
Heb je je handen gewassen?

151
00:11:45,579 --> 00:11:47,915
(Kuda) Ik heb het gewassen.
(Yoshiko) Vertel niet alleen leugens.

152
00:11:47,998 --> 00:11:49,166
(Kuda) Vers gewassen

153
00:11:49,250 --> 00:11:52,920
(Keita) Broer goed
Als je je handen niet wast, word je ziek.

154
00:11:53,504 --> 00:11:55,047
(Kuda) Yakamasika!
(Yoshiko) Wat?

155
00:11:55,131 --> 00:11:57,967
(Keïta) Wat?! Idioot
(Yoshiko) Kijk nu.

156
00:11:58,300 --> 00:12:02,680
Tabo, na het eten van snacks
Ik ging naar Lovenade om wat tofu te kopen.

157
00:12:02,763 --> 00:12:05,182
(Kuda) Hè? Ben je net naar huis gegaan?
(Keita) Ik ga ook.

158
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
(Yoshiko) Yokaken, ga alsjeblieft.
(Keita) Ik ga ook!

159
00:12:08,144 --> 00:12:11,147
(Kuda) Oh, je bent gek!
(Yoshiko) Ik wil je slaan.

160
00:12:11,230 --> 00:12:12,982
Dit! Ja

161
00:12:13,065 --> 00:12:15,359
(Keita) Ik ga ook!
(Kuda) Het is gevaarlijk, het is gevaarlijk...

162
00:12:16,193 --> 00:12:19,822
(Keita) Wacht! Ik ga ook!

163
00:12:22,741 --> 00:12:26,245
(Kuda) Het is hier, het is hier...
(Keita) Ik ga ook!

164
00:12:31,125 --> 00:12:33,002
(Kuda) Buffaloman, alsjeblieft...

165
00:12:34,211 --> 00:12:37,840
God alstublieft
buffel man...

166
00:12:42,303 --> 00:12:45,347
Alsjeblieft Buffaloman
Kom alsjeblieft...

167
00:12:48,642 --> 00:12:49,685
(zucht)

168
00:12:51,562 --> 00:12:54,607
Weer Kinkotsuman?

169
00:13:14,210 --> 00:13:18,130
(Trompetgeluid van de tofuwinkel)

170
00:13:19,965 --> 00:13:23,385
(Volwassen Hisada)
Schoudermassage kost 10 yen voor 30 minuten⸺

171
00:13:23,469 --> 00:13:26,096
Mijn vader liet me het doen voor goedkoop geld.

172
00:13:28,182 --> 00:13:29,391
(geluid van veranderende kanalen)

173
00:13:29,475 --> 00:13:31,393
Ik was een grote fan van Yuki Saito.

174
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
(Hiroshige) Yuki-chan...
♪ (TV-audio: zangstem)

175
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
Is het niet schattig?

176
00:13:37,691 --> 00:13:40,361
Ja, het is al 30 minuten haha...

177
00:13:40,444 --> 00:13:42,863
Hè? Echt?

178
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Serieus, geef me alsjeblieft een vluggertje.

179
00:13:45,491 --> 00:13:46,534
Hm...

180
00:13:46,617 --> 00:13:49,828
(Hiroshige) Hmm...
(Kuda) Oké, elke keer.

181
00:13:54,750 --> 00:13:57,878
(Kuda) Papa
(Hiroshige) Wat?

182
00:13:58,879 --> 00:14:03,467
Wat zou je doen als je 100 yen ophaalde?
Zal ik aangifte doen bij de politie?

183
00:14:04,301 --> 00:14:07,680
(Hiroshige) Zal ik het afleveren?
Het zou dom zijn om het te laten vallen

184
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
(geluid van geld in spaarpot stoppen)

185
00:14:40,796 --> 00:14:44,216
(Cicada's kreet)

186
00:14:44,300 --> 00:14:46,343
(Miyata) Takaaki Hisada
(Kuda) Ja!

187
00:14:46,427 --> 00:14:48,345
(Volwassen Hisada) Laatste dag van het 1e semester

188
00:14:49,054 --> 00:14:54,059
Heb jij een leuke zomervakantie?
Begint het vanuit de hel?

189
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
Alles hangt af van de melding

190
00:14:59,481 --> 00:15:00,816
(Kuda) Hé…

191
00:15:05,070 --> 00:15:06,322
Hé...

192
00:15:08,824 --> 00:15:10,075
(Yoshiko) Wat! ? Koiha

193
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
(Hiroshige) Doganshitoya?

194
00:15:15,623 --> 00:15:18,334
(Yoshiko) Kintama Kade
(Hiroshige) Dat is het dan ook.

195
00:15:18,417 --> 00:15:19,627
(Yoshiko) Kintama, snuif het op!

196
00:15:19,710 --> 00:15:22,046
(Hiroshige) Je kunt het ruiken.
Over Kintama!

197
00:15:22,713 --> 00:15:25,716
(Yoshiko) Yokaken Kijk naar Koiba
(Hiroshige) Oh?

198
00:15:28,844 --> 00:15:32,348
Oh... de Japanse taal wel
“Goed gedaan”, nietwaar?

199
00:15:32,431 --> 00:15:34,850
(Yoshiko) Samenleving! Alsjeblieft

200
00:15:34,933 --> 00:15:38,604
“Laten we ons best doen”
Wiskunde, wetenschap en muziek!

201
00:15:38,687 --> 00:15:41,899
(Hiroshige) Veel succes!
Japanse Yokatoyake

202
00:15:41,982 --> 00:15:44,652
(Yoshiko) Jij
Laten we zeggen dat het niet goed is.

203
00:15:44,735 --> 00:15:47,029
Het salaris is echter klein.

204
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
(Hiroshige) Salaris?

205
00:15:50,366 --> 00:15:52,868
Ik denk dat het iets met salaris te maken heeft!

206
00:15:52,952 --> 00:15:57,915
(Yoshiko) Wat?
Zomerbonus 20.000 yen en een bierkaartje!

207
00:15:59,458 --> 00:16:01,251
Wat! ?
(deurbel)

208
00:16:01,335 --> 00:16:04,171
Wat is het nut van bierkaartjes? ?

209
00:16:04,254 --> 00:16:07,007
(Hiroshige) Praat daarover in het bijzijn van je kinderen...
(Yoshiko) Geef me wat rijst!

210
00:16:08,092 --> 00:16:11,470
(Ako) Hé
Ik kon je stem buiten horen

211
00:16:12,054 --> 00:16:13,972
(Hiroshige) Oké, dat is het verhaal.

212
00:16:14,056 --> 00:16:15,724
(Volwassen Hisada)
Mijn neef Ako zus⸺

213
00:16:15,808 --> 00:16:17,601
Je was altijd vriendelijk

214
00:16:18,102 --> 00:16:21,271
(Hiroshige) Ako
Heb je een vriendje gekregen?

215
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
(Ako) Oom

216
00:16:23,607 --> 00:16:26,735
Als je mij ernaar vraagt,
Wakako haat mij

217
00:16:27,152 --> 00:16:29,113
(Ako) Huh?
(Keita) Als je mij haat

218
00:16:29,196 --> 00:16:31,365
(Hiroshige) Tsk... Het is gek!

219
00:16:31,448 --> 00:16:33,117
Neem mijn lul, klootzak!

220
00:16:33,200 --> 00:16:35,536
(Ako) Ik ben bang...hehe...

221
00:16:36,912 --> 00:16:38,914
Later, mijn moeder⸺

222
00:16:38,998 --> 00:16:41,917
“Als je afvalt, sterf je vroeg.”
Zeg maar”

223
00:16:42,000 --> 00:16:44,378
(Hiroshige) Grote zus
Tsk...

224
00:16:44,461 --> 00:16:46,046
(Yoshiko) Het is waar.

225
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
(Yoshiko) Ik heb honger!
(Hiroshige) Aitaasu! Ach!

226
00:16:49,466 --> 00:16:52,010
(Ako) Zijn wij goede vrienden? Hehe...

227
00:16:52,094 --> 00:16:56,223
(2 personen) Ah! ?
(Ako) Hehe...Zijn we echt goede vrienden?

228
00:16:58,392 --> 00:17:02,187
Ako-chan, wat is jouw taak? Wat is er aan de hand?

229
00:17:02,271 --> 00:17:03,522
(Ako) Ik ben er behoorlijk aan gewend.

230
00:17:03,605 --> 00:17:06,734
Sta stil
De pijn in mijn hiel doet me kreunen

231
00:17:06,817 --> 00:17:12,114
Hmm... Ik denk dat ik de volgende keer ga.
Ik ging bij Hamaya werken en keek rond.

232
00:17:12,197 --> 00:17:14,742
(Ako) Ah, doei.

233
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
Keïta... dit

234
00:17:16,618 --> 00:17:19,079
(Keita) Dank je wel, zuster!
(Ako) Hehehehe...

235
00:17:19,163 --> 00:17:21,039
(Yoshiko) Het spijt me altijd.

236
00:17:21,123 --> 00:17:23,208
(Ako)…Ja, dit.

237
00:17:23,292 --> 00:17:25,961
(Kuda) Dank je wel, zuster.
(Ako) Hehehehe...

238
00:17:26,045 --> 00:17:28,881
Een liedje van iemand die je leuk vindt
Laten we naar binnen gaan

239
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
(Kuda) Metaal! ?
(Ako) Hehe...

240
00:17:31,842 --> 00:17:33,302
(Yoshiko) Taka Toni Yokato?

241
00:17:33,385 --> 00:17:34,678
(Ako) Yokotoyo
(Kuda) Geweldig!

242
00:17:37,806 --> 00:17:39,183
♪“Witte vlam”

243
00:17:39,266 --> 00:17:42,311
Yuki-chan...
Kijk naar mij Yuki-chan

244
00:17:44,271 --> 00:17:48,067
♪ (Hisuda's zangstem)
(Geluid gehoord vanaf de tweede verdieping)

245
00:17:48,150 --> 00:17:50,194
Het is niet goed...

246
00:17:50,569 --> 00:17:53,906
♪ Mijn brandende hart

247
00:17:53,989 --> 00:17:58,243
♪ Het is een hete pijn

248
00:17:59,203 --> 00:18:05,959
♪ Ben ik een verdrietig meisje?

249
00:18:06,043 --> 00:18:07,711
Wees niet verdrietig, Yuki-chan!

250
00:18:07,795 --> 00:18:09,713
Hm... Oké!

251
00:18:09,797 --> 00:18:14,802
♪～

252
00:18:20,140 --> 00:18:25,145
～♪

253
00:18:25,229 --> 00:18:29,650
(Audio van anime-programma)

254
00:18:29,983 --> 00:18:32,486
(Kuda) 4 plus 5 is 9...

255
00:18:35,114 --> 00:18:39,910
(Audio van anime-programma)

256
00:18:40,786 --> 00:18:44,456
(Yoshiko) Concentraat
(Kuda) Omdat ik dacht dat het moeilijk zou zijn.

257
00:18:44,540 --> 00:18:47,417
(Yoshiko) Je geeft gemakkelijk op.

258
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
(Keita) Broeder
Het heeft geen zin als je het opgeeft

259
00:18:50,629 --> 00:18:52,464
(Hisuda) Houd je mond, idioot!
(Yoshiko) Lawaaierig!

260
00:18:52,548 --> 00:18:55,050
(deurbel)
(Yoshiko) Ja.

261
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
Ja ja

262
00:18:56,927 --> 00:18:57,970
Al...

263
00:18:58,846 --> 00:19:01,890
Ja... oh hallo
Wacht even

264
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
Tarbo-vriend

265
00:19:04,810 --> 00:19:07,479
(Kuda) Noem me alsjeblieft Tarbo.
Ik wil het zeggen

266
00:19:07,563 --> 00:19:09,231
(Yoshiko) Hahaha... Ja, ja.

267
00:19:09,314 --> 00:19:12,568
In het bijzijn van mijn vrienden heb ik al 'ta jongen' gezegd
Het is beter als je het mij niet vertelt.

268
00:19:12,651 --> 00:19:15,571
(Yoshiko) Tarbo
(Kuda) Zeg het gewoon!

269
00:19:15,654 --> 00:19:18,156
(Yoshiko) Ja, ja, Tabo

270
00:19:18,240 --> 00:19:20,742
(Kuda) Vertel het me.
(Yoshiko) Tabo Tabo

271
00:19:30,586 --> 00:19:32,129
Tarbo…

272
00:19:32,838 --> 00:19:35,132
(Yoshiko) Hoe zit het met je broer?
(Keïta) Ik weet het niet.

273
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
(Yoshiko) Ja?

274
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
Taboe!

275
00:20:04,703 --> 00:20:06,413
(Takemoto) Het was...

276
00:20:16,048 --> 00:20:17,466
(Takemoto) Hisada

277
00:20:21,720 --> 00:20:24,681
(Kuda) Wat is het belangrijkste om over te praten?

278
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
(Takemoto) O

279
00:20:28,101 --> 00:20:33,398
Hisada, beloof het me.
Vertel niemand wat ik ga zeggen

280
00:20:35,192 --> 00:20:36,234
Hm...

281
00:20:39,446 --> 00:20:45,827
♪ Vingergesneden genman
Als je liegt, drink ik duizend naalden.

282
00:20:48,288 --> 00:20:53,377
♪A En in Hisada's kont
Doe er een schrobborstel in

283
00:20:53,460 --> 00:20:58,840
♪ Haal het uit je mond
Ga nog een keer naar Hisada's kont

284
00:21:04,471 --> 00:21:06,932
♪ Ik heb in mijn vinger gesneden

285
00:21:11,687 --> 00:21:13,897
Ken jij Boomerang Island?

286
00:21:14,773 --> 00:21:17,442
Wat is Boomerang-eiland?

287
00:21:17,526 --> 00:21:21,279
In de zee voorbij Tantan Rock
Zullen we een eiland doen?

288
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Alleen als je daar komt

289
00:21:24,324 --> 00:21:25,867
(Kuda) Wat?

290
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
(Takemoto) Dolfijn
(Kuda) Dolfijn! ?

291
00:21:37,170 --> 00:21:38,463
(Kuda) Hé...

292
00:21:39,673 --> 00:21:42,384
Hé, is het waar?

293
00:21:44,303 --> 00:21:46,555
Van wie heb je dat gehoord?

294
00:21:47,556 --> 00:21:48,932
Yankee

295
00:21:49,391 --> 00:21:51,643
(Yankee) Op Boomerang-eiland
Alleen als de dolfijnen komen!

296
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
(Yankees) Serieus! ?

297
00:21:53,854 --> 00:21:57,733
Als een Yankee het zegt, is het waarschijnlijk verkeerd.

298
00:21:59,901 --> 00:22:03,780
(Takemoto) Oké, laten we het samen gaan bekijken.

299
00:22:03,864 --> 00:22:08,076
Hè? Kijk... Irukaba?

300
00:22:09,202 --> 00:22:11,830
Nee! Murimuririmuri!
Murimurimuri!

301
00:22:12,789 --> 00:22:16,209
Boomerang Island is Ooseto, toch?

302
00:22:16,585 --> 00:22:19,046
Tantan-rots
Is het oké?

303
00:22:19,337 --> 00:22:22,424
Als ik daar terug ga
Het is al nacht

304
00:22:22,716 --> 00:22:24,134
Ik moet om vijf uur thuis zijn...

305
00:22:24,217 --> 00:22:27,220
Hisada: Ik neem de charinko, toch?

306
00:22:29,347 --> 00:22:32,351
Als je met twee personen gaat
Ik kan om vijf uur thuis zijn

307
00:22:34,144 --> 00:22:38,148
Batten 2 zits ook
Ik word boos als ik erachter kom

308
00:22:38,690 --> 00:22:40,776
Wil je het zien?

309
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
dolfijn

310
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
(dolfijn geluid)

311
00:22:46,448 --> 00:22:48,784
(Takemoto) Misschien kan ik erop rijden.

312
00:22:49,826 --> 00:22:51,161
naar de dolfijn

313
00:22:52,662 --> 00:22:54,539
(Dolfijnenstem) Rijden, rijden!

314
00:22:54,623 --> 00:22:58,627
(Takemoto) Toen ik het in mijn essay schreef...

315
00:22:58,710 --> 00:23:01,046
Ik krijg complimenten

316
00:23:01,129 --> 00:23:04,591
Het verhaal over dolfijnen is ook een groot probleem!
(applaus)

317
00:23:04,674 --> 00:23:07,969
Hehehehe... Dank je wel

318
00:23:11,890 --> 00:23:15,685
Nou ja, maar...

319
00:23:16,770 --> 00:23:19,231
Het is tenslotte onmogelijk...

320
00:23:20,816 --> 00:23:23,860
Ah, ik zie het.

321
00:23:25,070 --> 00:23:28,240
(Takemoto) Ah, dat klopt.

322
00:23:30,283 --> 00:23:33,328
Ik heb 100 yen opgehaald bij de boekwinkel.

323
00:23:33,662 --> 00:23:35,122
Wat is er gebeurd?

324
00:23:39,376 --> 00:23:41,169
(Takemoto) 100 yen!

325
00:23:43,130 --> 00:23:44,339
hoe gaat het?

326
00:23:44,423 --> 00:23:47,259
(Kuda) Chacha... correct
(Takemoto) O

327
00:23:47,342 --> 00:23:50,053
(Hisuda) Keke... Keke... naar de politie.
(Takemoto) O

328
00:23:50,137 --> 00:23:51,805
Om te bezorgen...

329
00:23:53,098 --> 00:23:58,145
Moet ik dolfijnen gaan zien of naar de gevangenis gaan?

330
00:23:58,228 --> 00:23:59,980
Welke is beter?

331
00:24:04,317 --> 00:24:06,736
(Yoshiko) Sojasaus (sojasaus) Sojasaus
(Keïta) Ja.

332
00:24:12,993 --> 00:24:17,747
(Hiroshige) Heb je gewone sushi gegeten?
(Yoshiko) Praat niet over luxe.

333
00:24:17,831 --> 00:24:20,500
Ook al kreeg ik een bonus van 20.000 yen en een bierkaartje.

334
00:24:22,169 --> 00:24:25,380
(Hiroshige) Hé? Of ik het nu gegeten heb of niet

335
00:24:25,463 --> 00:24:27,799
(Hiroshige) Hou je van sushi?
(Kuda) Ja...

336
00:24:27,883 --> 00:24:30,635
(Hiroshige) Hé?
Ik hou van sushi

337
00:24:31,136 --> 00:24:32,429
Als je het niet wilt eten, geef het dan aan mij.

338
00:24:32,804 --> 00:24:35,015
(Hiroshige) Aitaasu!
(Keita) Fufufufu!

339
00:24:35,098 --> 00:24:37,184
(Hiroshige) Lach niet!
(Keita) Aitaasu!

340
00:24:37,267 --> 00:24:40,187
(Hiroshige) Aitaasu!
(Yoshiko) Ik zal Kintama verpletteren!

341
00:24:40,896 --> 00:24:42,272
(Hiroshige) Ik denk dat ik overdrijf...

342
00:24:43,690 --> 00:24:46,276
(Volwassen Hisada) Vertrek is de volgende ochtend om 05.00 uur.

343
00:24:47,652 --> 00:24:51,281
terwijl het gezin slaapt
Ik besloot het huis te verlaten

344
00:24:58,955 --> 00:25:00,999
Voor het eerst uitgaan zonder het aan mijn ouders te vertellen

345
00:25:05,337 --> 00:25:09,049
Om de een of andere reden meer dan angst
Mijn verwachtingen waren hoger

346
00:25:13,261 --> 00:25:16,765
Daarom waren dolfijnen zo aantrekkelijk.

347
00:25:26,316 --> 00:25:27,651
(Koeda) Ha...

348
00:25:43,959 --> 00:25:46,503
(Takemoto) Laten we gaan.
(Kuda) Ja.

349
00:25:49,464 --> 00:25:51,049
Wat is dat touw?

350
00:25:52,550 --> 00:25:56,721
Rein Als je op een dolfijn wilt rijden
Ik vraag me af of het nodig is

351
00:25:58,890 --> 00:26:00,225
(Takemoto) Ben je een idioot?

352
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
(Takemoto) Ga aan de slag.

353
00:26:08,608 --> 00:26:10,902
(Takemoto) Ga door!
(Kuda) Tsk...

354
00:26:12,237 --> 00:26:16,032
(Takemoto) Wat?
(Kuda) Er is niets aan de hand.

355
00:26:17,284 --> 00:26:18,577
(Hiroshige) Hé

356
00:26:21,329 --> 00:26:23,039
Wat ga je doen?

357
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
(zucht)

358
00:26:35,885 --> 00:26:37,679
(Hiroshige) Wie ben jij?

359
00:26:39,306 --> 00:26:40,807
Takemoto...

360
00:26:43,518 --> 00:26:46,313
Het heeft geen zin als een kind met twee personen rijdt.

361
00:26:46,896 --> 00:26:48,273
Waar ga je heen?

362
00:26:52,360 --> 00:26:53,862
Is het ver weg?

363
00:26:57,365 --> 00:26:58,825
Hé, wacht.

364
00:27:00,869 --> 00:27:04,205
Hoi! Ren niet weg

365
00:27:16,176 --> 00:27:19,888
(Hiroshige) Wat denk jij?
Je kont zal geen pijn doen van deze rit.

366
00:27:21,431 --> 00:27:23,600
Leun achterover⸺

367
00:27:24,267 --> 00:27:27,479
Als u het voor langere tijd overneemt
Ik ga je kont breken

368
00:27:28,313 --> 00:27:29,397
zijwaarts

369
00:27:30,732 --> 00:27:34,903
Poep! Hahaha…

370
00:27:41,910 --> 00:27:43,203
Lach!

371
00:27:48,833 --> 00:27:51,586
Kijk, voordat moeder wakker wordt
Ga nu

372
00:27:52,212 --> 00:27:54,964
Schiet op, ga, ga!

373
00:27:59,010 --> 00:28:00,136
Ah, dat klopt

374
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
Kijk

375
00:28:03,848 --> 00:28:05,016
Hé

376
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
Drink wat sap

377
00:28:15,151 --> 00:28:16,403
Takeda

378
00:28:21,783 --> 00:28:23,576
Dit is Takemoto...

379
00:28:28,915 --> 00:28:30,250
(Hiroshige) Is dat zo?

380
00:28:31,126 --> 00:28:33,711
Wees alsjeblieft vrienden met Takaaki.

381
00:28:38,425 --> 00:28:39,884
(Hiroshige) Verbrand!

382
00:28:41,094 --> 00:28:42,387
Verbrand!

383
00:28:43,513 --> 00:28:45,765
Het is donker!

384
00:28:46,433 --> 00:28:50,979
(Volwassen Hisada) Zo
Ons kleine avontuur is begonnen

385
00:28:51,563 --> 00:28:54,023
(gelach)

386
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
(Volwassen Hisada)
Hoe ga je naar Boomerang Island⸺

387
00:29:05,994 --> 00:29:10,123
Een berg genaamd Tantan Rock
moest overwinnen

388
00:29:10,206 --> 00:29:11,583
(Kuda) Moeten we deze kant op?

389
00:29:11,666 --> 00:29:15,044
(Radioafstemmingsgeluid)
(Kuda) Wat? Dat

390
00:29:15,128 --> 00:29:18,173
(Audio van radioprogramma)

391
00:29:18,256 --> 00:29:20,216
(Takemoto) Ik heb een tas geleend van mijn vader.

392
00:29:21,092 --> 00:29:23,761
(Kuda) Wacht even...

393
00:29:23,845 --> 00:29:27,891
(Kuda) Je kunt het niet alleen doen!
(Takemoto) Tsk...

394
00:29:27,974 --> 00:29:33,855
♪ (radiomuziek
“Op de fiets”)

395
00:29:33,938 --> 00:29:35,815
(Kuda) Weet je zeker dat je deze route wilt volgen?

396
00:29:37,525 --> 00:29:40,779
(Takemoto) Zwijg en druk erop.
(Kuda) Duw erop!

397
00:29:40,862 --> 00:29:46,409
♪～

398
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
(Kuda) Laten we een pauze nemen.

399
00:30:37,836 --> 00:30:39,420
(Kuda) Doganshita?

400
00:30:41,673 --> 00:30:43,633
(Takemoto) De dam huilt

401
00:30:45,635 --> 00:30:50,640
～♪

402
00:30:51,933 --> 00:30:53,768
(Volwassen Hisada) 3 uur na vertrek van huis

403
00:30:54,811 --> 00:30:59,566
Eindelijk wij
Aangekomen nabij de top van Tantan Rock

404
00:31:00,942 --> 00:31:03,862
(Takemoto) Slaap niet
Het wordt moeilijk om op te staan

405
00:31:11,744 --> 00:31:12,871
(Takemoto) Hé

406
00:31:14,414 --> 00:31:15,665
water drinken

407
00:31:25,174 --> 00:31:28,428
(Takemoto) Drink niet alles in één keer.
Mijn zijde doet pijn

408
00:31:30,179 --> 00:31:31,556
Ben je een idioot?

409
00:31:39,897 --> 00:31:41,566
(Kuda) Hé...

410
00:31:51,367 --> 00:31:53,328
(scheepsfluit)

411
00:31:54,704 --> 00:31:56,914
(Kuda) Zo mooi...

412
00:32:01,753 --> 00:32:04,797
Hm... waar is het?

413
00:32:05,882 --> 00:32:06,966
Kom

414
00:32:09,719 --> 00:32:11,888
Wat is “waar”?

415
00:32:19,020 --> 00:32:21,564
(Kuda) Ah...wacht even.

416
00:32:26,819 --> 00:32:29,489
(Kuda) Zo mooi...

417
00:32:31,741 --> 00:32:35,912
(Takemoto) Wat denk jij? Oké, laten we wat landschap maken.

418
00:32:38,456 --> 00:32:40,959
(Kuda) Laten we iets doen dat van ons is...

419
00:32:56,224 --> 00:32:57,350
(Takemoto) Ga aan de slag.

420
00:32:57,767 --> 00:32:59,644
(Kuda) Mijn fiets...
(Takemoto) Ga aan de slag.

421
00:33:07,819 --> 00:33:09,070
(Takemoto) Laten we gaan.

422
00:33:14,450 --> 00:33:16,911
(Takemoto) Hisada!
(Kuda) Hè?

423
00:33:17,495 --> 00:33:19,539
(Takemoto) Hisada!
(Kuda) Wat! ?

424
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
(Takemoto) Schreeuw!
(Kuda) Hè?

425
00:33:22,375 --> 00:33:25,128
(Takemoto) Schreeuw!
(Kuda) Wauw!

426
00:33:25,211 --> 00:33:28,006
(Takemoto) Meer!
(Kuda) Wauw!

427
00:33:28,089 --> 00:33:30,383
(Takemoto) Meer!
(Kuda) Wauw!

428
00:33:30,466 --> 00:33:34,011
(Takemoto) Roep meer!
(Kuda) Wauw!

429
00:33:34,095 --> 00:33:38,391
(2 personen) Wauw!

430
00:33:38,474 --> 00:33:41,269
(Kuda) Gevaarlijk
Rem rem!

431
00:33:41,352 --> 00:33:43,688
(Takemoto) Veel succes!
(Kuda) Wacht even!

432
00:33:43,771 --> 00:33:45,398
(remgeluid)

433
00:33:45,481 --> 00:33:47,191
(geluid van vallende fiets)
(2 personen) Ah!

434
00:34:02,790 --> 00:34:05,042
(Kuda) Wat moet ik doen als ik thuiskom?

435
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
(Takemoto) Nou, op de een of andere manier komt het wel goed, ja.

436
00:34:12,592 --> 00:34:13,843
(zucht)

437
00:34:38,659 --> 00:34:39,702
(Takemoto) Hé

438
00:34:41,079 --> 00:34:42,330
Kom vroeg!

439
00:35:00,431 --> 00:35:03,935
(geluid van tong die in en uit beweegt)

440
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
(Vrouwelijke winkelier) Hé
(Takemoto) Ja?

441
00:35:18,950 --> 00:35:21,452
(Vrouwelijke winkeleigenaar) Je hebt winkeldiefstal gepleegd.
(Takemoto) Shitoranwa

442
00:35:21,536 --> 00:35:23,788
(Echtgenoot) Jammer.
Kijk naar alles

443
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
Is het kauwgom? Laten we kauwgom spelen

444
00:35:25,623 --> 00:35:27,834
(echtgenoot) Hahahaha...
(Vrouwelijke winkelier) Het is het jaar van kauwgom.

445
00:35:27,917 --> 00:35:30,378
Ik tel 3 seconden, dus haal je kauwgom eruit.

446
00:35:30,461 --> 00:35:33,130
3 2 1…

447
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
(Echtgenoot) Hij is een politieagent.
(Vrouwelijke winkelier) Ja, winkeldief Taro.

448
00:35:34,924 --> 00:35:36,134
wie is taro

449
00:35:36,217 --> 00:35:38,177
(Vrouwelijke winkeleigenaar) Dit is winkeldiefstal.
(echtgenoot) Dat deed ik.

450
00:35:38,261 --> 00:35:41,722
(Takemoto) Hé...
Jullie zijn zo vervelend

451
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
Eén voor één
Steek je nek daar niet in, oude man.

452
00:35:45,017 --> 00:35:46,561
Ik zal die oude heks ook vermoorden.

453
00:35:46,644 --> 00:35:48,479
Iets! ? Die manier van spreken is

454
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Wat een snotaap!

455
00:35:49,772 --> 00:35:52,150
Maak je geen zorgen over de oude heks!
De oude man is in orde, maar...

456
00:35:52,233 --> 00:35:54,569
Opa: Ja... Ja?

457
00:36:04,161 --> 00:36:05,496
(Takemoto) Oké.

458
00:36:06,455 --> 00:36:07,665
Nnnnn...

459
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
(Kuda) Waar ga je heen?
(Takemoto) Shit

460
00:36:14,964 --> 00:36:19,969
(motorgeluid)

461
00:36:38,154 --> 00:36:41,240
(Man) Ach...
Waar ging je vervolgens heen?

462
00:36:41,324 --> 00:36:45,328
(Man) Een winkel in Kounoura
(Man) Is het ver...

463
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
Ver weg, serieus

464
00:37:02,386 --> 00:37:05,431
(Vrouwelijke winkeleigenaar) Ik zou geen winkeldiefstal plegen!
(Echtgenoot) Dat kun je niet doen!

465
00:37:05,514 --> 00:37:08,184
(Man) Shitoranwa Kusobabaaga
(Vrouwelijke winkeleigenaar) Hoe zeg je iets?

466
00:37:08,267 --> 00:37:11,270
(Man) Kijk hier eens naar.
Konchari is zo uitgeput!

467
00:37:11,354 --> 00:37:13,564
Wat? Dit
Wil je rennen? Dit

468
00:37:13,648 --> 00:37:17,652
(gelach)

469
00:37:18,653 --> 00:37:19,695
(Man) Hé

470
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
Hé!

471
00:37:26,035 --> 00:37:27,161
Ja...

472
00:37:30,790 --> 00:37:32,083
Wijn?

473
00:37:39,298 --> 00:37:40,633
Wat? Die kleur

474
00:37:41,467 --> 00:37:44,220
(Man) Wauw, wat? Een vrouw?

475
00:37:45,096 --> 00:37:47,306
(Man) Ah! ?
(Kuda) Dat is niet waar...

476
00:37:47,390 --> 00:37:50,851
(Man) Je wordt zeker een vrouw.
(Kuda) Ik ben een man...

477
00:37:50,935 --> 00:37:53,104
(Man) O?
(Man) Nou...

478
00:37:54,355 --> 00:37:55,648
Laat me je lul zien

479
00:37:55,731 --> 00:37:58,067
(Man) Hahaha! Oké?
(Kuda) Nee... nee...

480
00:37:58,150 --> 00:38:00,444
(Man) Hé, laat me je lul zien.
(Man) Dick, schiet op, kom op.

481
00:38:00,528 --> 00:38:03,155
(Man) Laat me je lul zien.

482
00:38:03,239 --> 00:38:04,865
(Man) Doe hem binnen 5 seconden uit!

483
00:38:07,159 --> 00:38:09,245
Als je je kleren uit wilt doen, word ik gek.

484
00:38:09,328 --> 00:38:13,958
(Mannen) Ja 5 4 3 2...

485
00:38:14,041 --> 00:38:16,711
Hé!
(geluid)

486
00:38:16,794 --> 00:38:19,463
(geluid van steenslag)
Daar gaan we!

487
00:38:21,590 --> 00:38:24,093
(Man) Wat maakt het uit!
(Man) Wat is dit, klootzak?

488
00:38:24,176 --> 00:38:28,014
(Man) Doe niet zo gek!
(Man) Hé, jij verdomde jongen!

489
00:38:28,514 --> 00:38:30,725
Wacht hier! Hoi!

490
00:38:30,808 --> 00:38:33,352
Hoi!　Jij verdomde jongen!

491
00:38:33,436 --> 00:38:36,397
(Man) Doe niet zo gek!
(Man) Verdomme, snotaap!

492
00:38:36,480 --> 00:38:38,858
(Man) Ita! Aitata!
(Man) Laat los!

493
00:38:38,941 --> 00:38:41,736
(Takemoto) Ren weg! Ren weg!

494
00:38:41,819 --> 00:38:43,279
(Man) Ita!

495
00:38:43,362 --> 00:38:45,197
(Takemoto) Ren weg!

496
00:38:45,281 --> 00:38:47,450
(Man) Laat los!
(Man) Aitata!

497
00:38:47,533 --> 00:38:51,287
(Klaxon)

498
00:39:00,671 --> 00:39:02,048
(Man) Kanayama-kun...

499
00:39:21,609 --> 00:39:22,651
(geluid van slaan)

500
00:39:24,111 --> 00:39:25,154
(geluid van slaan)

501
00:39:26,489 --> 00:39:27,531
(geluid van slaan)

502
00:39:28,449 --> 00:39:29,492
(geluid van slaan)

503
00:39:51,555 --> 00:39:52,723
(Takemoto) Laten we gaan.

504
00:40:08,531 --> 00:40:11,909
(schoppend geluid)
Aita! ...zo

505
00:40:12,326 --> 00:40:16,080
Kuk... Kintama...

506
00:40:16,747 --> 00:40:19,875
(Man) Verdwenen...
(Man) Is het verdwenen?

507
00:40:21,544 --> 00:40:23,254
(Man) Waar?
(Man) Eh...

508
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
(Kuda) Eh...

509
00:40:31,470 --> 00:40:33,013
Dank je

510
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
(Takemoto) Noromaga

511
00:40:46,610 --> 00:40:48,362
(Kuda) Boomerang-eiland?

512
00:40:52,366 --> 00:40:53,868
Ik ben aangekomen...

513
00:40:56,954 --> 00:40:59,623
Euh, wacht even...
Wacht even

514
00:40:59,707 --> 00:41:01,041
Wacht even, hé.

515
00:41:09,425 --> 00:41:13,721
(Kuda) Hè? Hoe zit het met zwemmen?
(Takemoto) Het is natuurlijk.

516
00:41:20,686 --> 00:41:23,481
Als je ermee zwemt
Ik word gestoken door een kwal

517
00:41:24,190 --> 00:41:26,525
Wat gebeurt er als je gestoken wordt?

518
00:41:26,609 --> 00:41:28,277
(Takemoto) Sterf
(Kuda) Hè?

519
00:41:28,360 --> 00:41:29,653
Ai

520
00:41:30,404 --> 00:41:32,364
(Takemoto) Aiyo
(Kuda) Hé...

521
00:41:37,203 --> 00:41:38,954
(Kuda) Wacht even.
(Takemoto) Yoisho

522
00:41:39,246 --> 00:41:40,456
Wacht!

523
00:41:41,707 --> 00:41:43,042
wacht even!

524
00:41:43,542 --> 00:41:46,128
(Kuda) Wacht even! Hé

525
00:41:46,212 --> 00:41:48,923
Wacht! een klein beetje!

526
00:41:50,257 --> 00:41:51,425
Hoi!

527
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
(Kuda) Puhat...

528
00:42:14,198 --> 00:42:16,617
(Takemoto) Ik moet snel zwemmen.
Dolfijn zal wegrennen

529
00:42:16,700 --> 00:42:18,410
(Kuda) Wacht!

530
00:42:18,494 --> 00:42:22,706
Bladerdeeg... Bladerdeeg...

531
00:42:35,386 --> 00:42:36,720
Woehoe...

532
00:42:44,812 --> 00:42:45,854
Puha...

533
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
(Volwassen Hisada) van Boomerang Island
Net toen ik op het punt stond de kust te bereiken...

534
00:43:03,038 --> 00:43:04,081
(Kuda) Help!

535
00:43:06,417 --> 00:43:09,336
Pff... mijn benen doen pijn...

536
00:43:10,629 --> 00:43:12,172
Kom hier!

537
00:43:12,256 --> 00:43:13,507
Ik kan het niet!

538
00:43:13,590 --> 00:43:15,926
(Takemoto) Geef niet op!
(Kuda) Het is onmogelijk!

539
00:43:16,010 --> 00:43:17,636
Geef niet op!

540
00:43:17,720 --> 00:43:18,762
Ahhh...

541
00:43:54,381 --> 00:43:56,717
(Volwassen Hisada)
Degene die mij heeft geholpen is dat wel

542
00:43:57,134 --> 00:43:59,720
Ik zag je bij de bushalte
Het was een oudere zus

543
00:44:00,512 --> 00:44:02,097
(Yuka) Weet je zeker dat alles in orde is?

544
00:44:07,227 --> 00:44:09,396
(Yuka) Hij moet plotseling de zee zijn ingegaan.

545
00:44:15,861 --> 00:44:17,237
Alleen de beenranken

546
00:44:29,833 --> 00:44:31,877
(Takemoto) Wat? Die vrouw

547
00:44:34,421 --> 00:44:36,256
Oké, ik zal ernaar zoeken, Iruka.

548
00:44:38,967 --> 00:44:41,387
(Hisuda) Alsjeblieft, laat me rusten...

549
00:44:47,643 --> 00:44:49,978
(Kuda) Zijn er dolfijnen? ?

550
00:45:07,955 --> 00:45:11,583
(Takemoto) Oké, laten we ons opsplitsen en ernaar zoeken.
(Kuda) Hè?

551
00:45:11,667 --> 00:45:14,169
Jij daar, ik hier.

552
00:45:14,253 --> 00:45:17,881
Hè? Nee, wacht!
Eh, ik hou er niet van om alleen te zijn...

553
00:45:17,965 --> 00:45:19,091
Hé!

554
00:45:19,967 --> 00:45:23,053
een klein beetje! 1 persoon nr

555
00:45:48,912 --> 00:45:50,414
(Kuda) Dolfijn!

556
00:45:51,748 --> 00:45:55,586
(Kuda) Iruka... niet daar

557
00:46:07,097 --> 00:46:12,060
(Volwassen Hisada) Ik heb ongeveer een uur gezocht.
Er waren nergens dolfijnen te zien.

558
00:46:16,982 --> 00:46:19,151
(Kuda) Ik kan het nergens vinden.

559
00:46:27,159 --> 00:46:30,913
(Takemoto) Oké, laten we naar huis gaan.
(Kuda) Hè?　Wacht even...

560
00:46:34,333 --> 00:46:35,542
(Kuda) Hé...

561
00:46:36,752 --> 00:46:40,422
Aaah... eh...

562
00:46:40,797 --> 00:46:42,591
Ahhh...

563
00:46:48,680 --> 00:46:51,183
(Volwassen Hisada) Dat zijn wij
Boomerang Island achterlaten⸺

564
00:46:51,266 --> 00:46:53,435
weer terug gezwommen

565
00:46:55,687 --> 00:47:00,818
Toen ik terugkeerde naar het strand waar ik begon,
Die persoon was daar

566
00:47:36,061 --> 00:47:37,354
(Yuka) Eet het niet.

567
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
Is het heerlijk?

568
00:47:48,323 --> 00:47:49,366
ja

569
00:48:02,337 --> 00:48:04,590
(Takemoto) Wat?
(Yuka) Niets

570
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
(Takemoto) Yoisho

571
00:48:13,849 --> 00:48:16,685
(Hisuda)...een beetje, een beetje

572
00:48:19,062 --> 00:48:20,397
Wat? Dit

573
00:48:21,023 --> 00:48:23,483
(Kuda) Hmm...
(Yuka) Leen mij

574
00:48:27,905 --> 00:48:29,615
wooson cider

575
00:48:30,949 --> 00:48:32,659
Koreaans sap

576
00:48:33,160 --> 00:48:36,455
Is Korea een vreemd land?

577
00:48:36,538 --> 00:48:37,748
Ja

578
00:48:38,707 --> 00:48:40,792
Het is helemaal daarheen

579
00:48:43,128 --> 00:48:44,671
(Takemoto) Dogantokoya?

580
00:48:45,964 --> 00:48:48,258
(Yuka) Als je geïnteresseerd bent
Waarom ga je niet even kijken?

581
00:48:49,551 --> 00:48:50,969
(Takemoto) Het kan me niet schelen.

582
00:48:51,303 --> 00:48:54,473
(Kuda) Eh, je zus?
Ben je er ooit geweest?

583
00:48:57,809 --> 00:48:59,311
ik...

584
00:49:03,482 --> 00:49:04,650
(Yuka) Nog niet

585
00:49:15,077 --> 00:49:18,080
(Yuka) De fiets staat daar geparkeerd.
Met jullie?

586
00:49:18,580 --> 00:49:19,748
(Kuda) Ja.

587
00:49:19,831 --> 00:49:23,585
(Yuka) Ik denk dat ik nu niet naar huis kan.
(Kuda) Ja...

588
00:49:24,628 --> 00:49:26,338
(Yuka) Je bent er niet.

589
00:49:42,479 --> 00:49:44,356
Sorry voor één kant

590
00:49:49,611 --> 00:49:55,117
Er wordt gezegd dat dolfijnen verdrinken als ze in slaap vallen.
zei papa

591
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
Iruka was er niet.

592
00:50:09,423 --> 00:50:11,758
Wat kan ik doen?

593
00:50:22,978 --> 00:50:27,399
Hé, waarom heb je mij uitgenodigd?

594
00:50:32,696 --> 00:50:35,407
Heb je je fiets meegenomen?

595
00:50:41,913 --> 00:50:43,874
Ik lachte niet.

596
00:50:45,375 --> 00:50:46,418
(Kuda) Hè?

597
00:50:49,463 --> 00:50:53,383
Oi's huis maakte me niet aan het lachen

598
00:51:13,695 --> 00:51:16,323
(Kuda) Ja? wat is er gebeurd?

599
00:51:16,406 --> 00:51:19,034
(Takemoto) Hé!
(Kuda) Wauw! Peppe…

600
00:51:19,117 --> 00:51:21,787
Je hebt het gedaan!
(vrolijke stem)

601
00:51:22,537 --> 00:51:24,748
(Volwassen Hisada)
Echt, wat is een dolfijn?

602
00:51:24,831 --> 00:51:26,917
Misschien was het er niet vanaf het begin

603
00:51:28,376 --> 00:51:31,379
Ik wilde gewoon met je reizen
Ik vraag me af of het er niet was?

604
00:51:31,797 --> 00:51:33,548
(Kuda) Wauw!
(Takemoto) Hahaha!

605
00:51:34,341 --> 00:51:37,552
Terwijl je lacht
Kijk naar het gezicht dat zand giet⸺

606
00:51:38,887 --> 00:51:40,347
Dat dacht ik

607
00:51:40,430 --> 00:51:41,765
(Takemoto) Kom op!
(Kuda) Gevaarlijk Gevaarlijk

608
00:51:42,682 --> 00:51:47,646
(Kuda) De tekeningen zijn tenslotte goed.
Geweldig

609
00:51:55,987 --> 00:51:58,114
(Takemoto) Oké.
(autogeluid)

610
00:51:58,198 --> 00:52:00,826
Nu is het oké dat iedereen komt.

611
00:52:01,409 --> 00:52:03,036
(Kuda) Dat klopt.

612
00:52:04,287 --> 00:52:05,997
(Yuka) Jullie!

613
00:52:06,998 --> 00:52:09,209
(Yuka) Kom op!
(Koeda) Ah...

614
00:52:24,391 --> 00:52:27,477
(Yuka) Kijk
Verander uw kleding voordat u gaat rijden.

615
00:53:10,437 --> 00:53:12,814
(Volwassen Hisada)
We zijn aangekomen in onze stad⸺

616
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Het ging over zonsondergang

617
00:53:34,628 --> 00:53:36,129
(Yuka) Is dit oké?

618
00:53:36,213 --> 00:53:39,799
(Kuda) Ja, dat...
Hartelijk dank

619
00:53:39,883 --> 00:53:40,926
(Yuka) Tot dan.

620
00:53:43,011 --> 00:53:45,639
(Kuda) Ah, dat...
(Yuka) Wat?

621
00:53:46,181 --> 00:53:48,308
O...je naam is...

622
00:53:48,642 --> 00:53:50,894
Hehe... Yuka

623
00:53:52,646 --> 00:53:54,022
Yuka...

624
00:53:54,564 --> 00:53:57,817
Hehe... jij
Ik hou echt van borsten

625
00:53:57,901 --> 00:54:00,362
(Kuda) Nee... nee, nee, nee...
(Yuka) Hehe...

626
00:54:06,326 --> 00:54:09,579
(Kanayama) Hé
(Takemoto) Wat?

627
00:54:23,385 --> 00:54:24,719
(Kanayama) Verlies niet

628
00:54:31,434 --> 00:54:32,477
(geluid van sluitende deur)

629
00:54:49,369 --> 00:54:54,374
(kraai kraai)

630
00:55:07,512 --> 00:55:08,930
(Kuda) Tot dan.

631
00:55:23,028 --> 00:55:24,779
Hisa-chan!

632
00:55:37,208 --> 00:55:39,085
Nou... tot snel

633
00:55:43,048 --> 00:55:46,718
Tot snel! Neem-chan!

634
00:55:54,017 --> 00:55:55,560
tot snel!

635
00:55:56,353 --> 00:55:57,479
tot snel!

636
00:56:00,356 --> 00:56:03,568
(Kuda) Tot snel!
(Takemoto) Tot snel!

637
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
tot snel!

638
00:56:06,696 --> 00:56:08,531
(Takemoto) Tot snel!

639
00:56:12,660 --> 00:56:14,662
Tot ziens!

640
00:56:16,664 --> 00:56:18,666
(Takemoto) Tot snel!

641
00:57:15,723 --> 00:57:19,060
(Volwassen Hisada) van Boomerang Island
We zijn terug van onze reis⸺

642
00:57:19,144 --> 00:57:22,272
Daarna hebben we samen de zomervakantie doorgebracht.

643
00:57:23,148 --> 00:57:24,858
gaan vissen

644
00:57:24,941 --> 00:57:28,570
Dat is wat mij geleerd heeft
Het was Take Chan

645
00:57:29,320 --> 00:57:32,490
Ik had het gevoel dat we alles konden doen als we samen waren.

646
00:57:32,574 --> 00:57:37,579
(Cicada's kreet)

647
00:57:40,248 --> 00:57:43,209
(Takemoto) Er is daar een wild zwijn.
Er was uitwerpselen, dus wees voorzichtig

648
00:57:44,210 --> 00:57:48,840
(Kuda) Kent u de details? Neem-chan
(Takemoto) Nou, het is een tuin.

649
00:57:48,923 --> 00:57:50,300
(Volwassen Hisada) Take-chan is⸺

650
00:57:50,383 --> 00:57:54,762
oceanen, rivieren en
Hij wist ook alles van bergen.

651
00:57:56,097 --> 00:57:58,474
(Takemoto) Schiet op
(Hisuda) Oeps... dat is gevaarlijk.

652
00:57:58,558 --> 00:58:00,435
(Volwassen Hisada) Heerlijke wilde groenten⸺

653
00:58:00,518 --> 00:58:04,898
Zelfs giftige paddenstoelen waar je onmiddellijk dood aan gaat als je ze eet.
Heeft mij alles geleerd

654
00:58:08,359 --> 00:58:12,113
(Kuda) Wat is dat... Huh?
Eh, Yokato?

655
00:58:12,447 --> 00:58:15,658
(Takemoto) Mikan wel
In de eerste plaats is het een bergding.

656
00:58:15,742 --> 00:58:20,747
Neem het en verkoop het
Vanuit het perspectief van de berg zou dat een dief zijn.

657
00:58:20,830 --> 00:58:24,083
(Takemoto) Mandarijnen zijn van niemand.
(Koeda) Nee...

658
00:58:24,167 --> 00:58:25,668
(Takemoto) Neem zoveel als je wilt.

659
00:58:27,545 --> 00:58:28,838
(Uchida) Hé

660
00:58:28,922 --> 00:58:30,465
(Volwassen Hisada)
Voor zulke Take-chan⸺

661
00:58:30,548 --> 00:58:32,175
Er was een rivaal

662
00:58:35,011 --> 00:58:36,888
(Uchida) Neem...

663
00:58:38,514 --> 00:58:41,100
Ik kan jou ook niet straffen

664
00:58:41,184 --> 00:58:44,562
(Takemoto) Uchida's oude man...
(Kuda) Uchida's oude man?

665
00:58:45,021 --> 00:58:47,482
Dit verdomde kind

666
00:58:47,857 --> 00:58:49,692
(Takemoto) Ren weg!
(Kuda) Wacht!

667
00:58:55,532 --> 00:58:56,950
(Uchida) Neem

668
00:58:57,450 --> 00:59:00,078
Neem, waarom wacht je niet?

669
00:59:00,161 --> 00:59:01,871
Wacht, idioot!

670
00:59:09,337 --> 00:59:11,547
(Uchida) Wacht op mij.

671
00:59:13,508 --> 00:59:16,344
Aa! Ach...

672
00:59:22,517 --> 00:59:23,726
Sta op en ren!

673
00:59:29,107 --> 00:59:30,441
Kijk niet zo dom!

674
00:59:35,321 --> 00:59:37,782
(Takemoto) Beslis!
(Kuda) Wat! ?

675
00:59:38,157 --> 00:59:40,451
Besluit om te vluchten!

676
00:59:43,705 --> 00:59:48,710
Wauw!

677
01:00:03,099 --> 01:00:04,517
(Kuda) Wacht.

678
01:00:05,018 --> 01:00:07,812
(Takemoto) Haha...

679
01:00:08,605 --> 01:00:10,315
(Kuda) Ik ben moe...

680
01:00:13,860 --> 01:00:17,280
(Takemoto) Jaaaaaaaaaaaaaaa...

681
01:00:18,239 --> 01:00:22,118
Hisa-chan geeft het snel op

682
01:00:22,827 --> 01:00:26,497
(Kuda) Hè?
(Takemoto) Als je het tot het einde opgeeft, zul je het niet kunnen doen.

683
01:00:28,583 --> 01:00:30,960
(Kuda) Ik geef niet op.

684
01:00:32,003 --> 01:00:33,504
(Takemoto) Hé...

685
01:00:39,344 --> 01:00:40,762
(Takemoto) Hé...

686
01:00:44,182 --> 01:00:46,100
(Takemoto) Doganmonya!

687
01:00:46,643 --> 01:00:49,979
Deze berg is van mij!

688
01:00:50,063 --> 01:00:53,399
Deze verdomde oude man!

689
01:00:53,483 --> 01:00:55,943
(Kuda) Ahahaha...

690
01:00:56,361 --> 01:00:58,821
(Uchida) Wie is deze vieze oude man?

691
01:01:05,995 --> 01:01:07,997
Straf

692
01:01:15,713 --> 01:01:20,551
(Takemoto) Ittetete! Ga!

693
01:01:22,053 --> 01:01:25,264
(Takemoto) Tsk...
De volgende keer ren ik zeker weg.

694
01:01:25,348 --> 01:01:28,226
(Kuda) Gaat het? Neem-chan
(Takemoto) Het is oké.

695
01:01:40,988 --> 01:01:45,076
(Takemoto) Hisa-chan, hou je van sushi?
(Kuda) Ja?

696
01:01:45,868 --> 01:01:50,248
Ik vind het lekker, maar... ik kan het niet eten. Het is duur.

697
01:01:54,252 --> 01:01:58,881
(Takemoto) Hé
Wil je morgen naar mijn huis komen?

698
01:01:58,965 --> 01:02:00,091
(Kuda) Hè?

699
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
(Kuda) Neem-chan

700
01:02:10,852 --> 01:02:12,478
Take-chan?

701
01:02:18,735 --> 01:02:20,278
(Kuda) Neem-chan!

702
01:02:20,361 --> 01:02:22,864
(voetstappen)

703
01:02:23,906 --> 01:02:25,575
(Takemoto) Kom op, kom naar boven.

704
01:02:33,332 --> 01:02:35,710
(Takemoto) Nou ja, zoals het hoort.
Ga gewoon zitten

705
01:03:09,535 --> 01:03:10,953
(Kuda) Hè?

706
01:03:14,707 --> 01:03:16,626
(Takemoto) Ga daarheen.

707
01:03:41,609 --> 01:03:44,028
(Takemoto) Ga daarheen.

708
01:03:48,241 --> 01:03:49,534
(Takemoto) Nnn...

709
01:04:18,646 --> 01:04:20,147
Eet

710
01:04:22,149 --> 01:04:25,486
(Kuda) Hé, wat?
(Takemoto) Sabakan-sushi

711
01:04:31,659 --> 01:04:33,619
Het is zo heerlijk!

712
01:04:34,161 --> 01:04:35,663
Echt?

713
01:04:38,916 --> 01:04:41,919
Het is echt goed.

714
01:04:44,046 --> 01:04:46,757
(Takemoto) Papa
Bedankt dat je het zo hebt gemaakt.

715
01:04:48,676 --> 01:04:52,805
(Kuda) Ja.
(Takemoto) Ik werkte als visser.

716
01:04:54,515 --> 01:04:56,642
(Hisuda) Hij is zo cool, papa.

717
01:04:58,019 --> 01:05:00,688
Totaal anders dan wij

718
01:05:02,023 --> 01:05:04,025
(Takemoto) Koel en hard

719
01:05:04,108 --> 01:05:07,028
(Kuda) Waar?
Kintamabakka Kakiyoru

720
01:05:07,111 --> 01:05:08,404
(Takemoto) Fufu...

721
01:05:14,076 --> 01:05:16,203
Neem-chan
Ik wou dat ik een sushi-restaurant kon worden

722
01:05:19,707 --> 01:05:21,417
Eigenlijk...

723
01:05:22,793 --> 01:05:24,629
Ik wil het zijn

724
01:05:26,005 --> 01:05:28,925
Ik ben zo blij dat ik het zeker ga eten.

725
01:05:29,675 --> 01:05:32,887
Nou, Hisa-chan.
Ik wil geen schrijver worden.

726
01:05:32,970 --> 01:05:37,141
Oei? Nee, dat kan ik op geen enkele manier doen.

727
01:05:37,224 --> 01:05:38,684
Ik kan het

728
01:05:42,229 --> 01:05:44,523
Is dat zo?

729
01:05:47,193 --> 01:05:48,903
(Takemoto) Ga daarheen.

730
01:05:50,863 --> 01:05:52,073
Hé

731
01:05:53,699 --> 01:05:56,243
(Kuda) Zullen we samen eten?
(Takemoto) Oh?

732
01:05:57,620 --> 01:06:00,456
Het is beter om samen te eten
Kan het beter?

733
01:06:04,293 --> 01:06:05,878
(Takemoto) Hé...

734
01:06:05,961 --> 01:06:08,297
(geluid van hoofd bonzen op tafel)
(Takemoto) Kom op.

735
01:06:09,465 --> 01:06:11,425
(Chiharu en anderen) Yay!
(Chiharu) Laten we gaan

736
01:06:15,221 --> 01:06:19,183
(Kuda en zijn vrienden praten vrolijk)

737
01:06:19,266 --> 01:06:21,227
(Masayo) Ik ben thuis!

738
01:06:21,519 --> 01:06:23,396
(Chiharu en anderen) Welkom terug!
(Chiharu) Ik ben hier.

739
01:06:23,479 --> 01:06:26,107
(Masayo) Heet, heet, heet!
Wat was je aan het doen?

740
01:06:26,190 --> 01:06:30,444
(Chiharu) Mam, welkom terug!
(Masayo) Ik ben thuis

741
01:06:30,528 --> 01:06:32,738
(Masayo) Wat is er gebeurd?
(Chiharu) Welkom terug!

742
01:06:33,864 --> 01:06:35,241
Vrienden?

743
01:06:38,703 --> 01:06:40,538
Misschien Hisada-kun?

744
01:06:41,247 --> 01:06:42,331
ja

745
01:06:42,415 --> 01:06:45,793
Kenji (Masayo) zorgt voor mij.
(Kuda) Nee.

746
01:06:45,876 --> 01:06:47,837
(Masayo) Vuil huis verbrand
Doe het alsjeblieft rustig aan

747
01:06:48,754 --> 01:06:51,298
(Aki) Mam, wat doe je vandaag?

748
01:06:51,382 --> 01:06:55,344
(Masayo) Vandaag is het curry.
(Chiharu en anderen) Yay!

749
01:06:55,428 --> 01:06:58,180
(Aki) Mam, ben je vandaag thuis?

750
01:06:58,264 --> 01:07:01,809
(Masayo) Sorry, ik moet 's nachts werken.
(Chiharu en anderen) Ja...

751
01:07:01,892 --> 01:07:03,644
(Masayo) Help mij
(Chiharu en anderen) Ja!

752
01:07:03,728 --> 01:07:07,314
(Masayo) Oh nee, het is heet, het is heet
Ik ga curry maken.

753
01:07:08,733 --> 01:07:11,068
(Hiroshige) Oh, zo, zo, zo veel.

754
01:07:11,152 --> 01:07:14,030
(Keita) De klant is zo moe.
(Hiroshige) Zo-zo-zo

755
01:07:14,113 --> 01:07:17,700
Ah, oké, wauw...

756
01:07:17,783 --> 01:07:19,493
(Kuda) Ik red het niet op tijd...

757
01:07:20,119 --> 01:07:22,747
(Yoshiko) Tarbo, heb je een boodschap?

758
01:07:22,830 --> 01:07:25,750
Hè? Ik kan mijn huiswerk niet maken

759
01:07:26,542 --> 01:07:29,879
(Yoshiko) Jij
Was het mijn schuld dat ik elke dag speelde?

760
01:07:29,962 --> 01:07:31,464
(Hiroshige) Ahh...
(Yoshiko) Ja.

761
01:07:33,841 --> 01:07:35,050
(Yoshiko) Schiet op!

762
01:07:35,384 --> 01:07:37,470
(Hiroshige) Ik heb kracht gekregen.
(Yoshiko) Schiet op!

763
01:07:38,721 --> 01:07:40,306
tofu en kool

764
01:07:40,765 --> 01:07:43,059
(Kuda) Mont Blanc, oké?
(Yoshiko) Niet nodig! Ja

765
01:07:43,142 --> 01:07:45,102
(Yoshiko) Ja, ja, ja, ja.
(Hiroshige) Kijk...

766
01:07:48,314 --> 01:07:50,232
En tofu...dat is alles.

767
01:07:50,316 --> 01:07:52,276
(Masayo) O
(Koeda) Ah...

768
01:07:52,359 --> 01:07:54,195
Hisada-kun

769
01:07:54,278 --> 01:07:56,989
(Kuda) Hallo.
(Masayo) Hallo

770
01:07:58,866 --> 01:08:02,787
Ach... laatst
Daar is niets mis mee

771
01:08:02,870 --> 01:08:04,955
(Kuda) Nee.
(Masayo) Hahahaha...

772
01:08:05,456 --> 01:08:07,374
Sorry, ik weet nog dat ik lachte

773
01:08:09,627 --> 01:08:13,297
Anne Anato tante
Anko werd boos op mij.

774
01:08:13,380 --> 01:08:15,174
Van Take-chan?

775
01:08:15,257 --> 01:08:19,011
(Masayo) Kijk, ik ben Hisada-kun.
"Zijn jullie vrienden?" vroeg ik.

776
01:08:19,095 --> 01:08:20,137
ja

777
01:08:20,221 --> 01:08:23,057
(Masayo) Trouwens, ik werd boos.
(Kuda) Hè?

778
01:08:24,058 --> 01:08:27,770
“Hisa-chan heeft het over zichzelf en haar vrienden.
Ik weet niet of het is wat ik denk⸺”

779
01:08:27,853 --> 01:08:29,688
‘Ik ben vrienden zonder toestemming.
Vertel het me niet.''

780
01:08:31,148 --> 01:08:34,026
“Als je er niet over wilt nadenken,
Ik zei: “Ik ga iets doen.”

781
01:08:36,445 --> 01:08:40,491
Anko, ik heb al een hele tijd geen vrienden meer kunnen maken.

782
01:08:40,825 --> 01:08:44,245
Maar ja, dat is zo
Ik denk dat mijn grootmoeder ook slecht is.

783
01:08:44,662 --> 01:08:47,039
Vraag mij om voor uw jongste kind te zorgen.

784
01:08:48,833 --> 01:08:52,628
Gewoon bij Anko
Laten we goed met elkaar blijven opschieten

785
01:08:55,005 --> 01:08:56,465
Kom alsjeblieft nog een keer

786
01:08:58,843 --> 01:09:00,261
Wees voorzichtig

787
01:09:07,685 --> 01:09:11,689
(Volwassen Hisada) Ik ben Take-chan.
Dat dacht ik⸺

788
01:09:11,772 --> 01:09:13,732
Ik was zo eenzaam

789
01:09:18,362 --> 01:09:21,824
En ik werd ook heel boos.

790
01:09:26,829 --> 01:09:29,290
(Ako) Tarbo
(Kuda) Ako-zus

791
01:09:29,748 --> 01:09:32,585
(Ako) Taro ook?
Ben je naar Lovenard geweest?

792
01:09:36,338 --> 01:09:40,926
Ik hoorde het van mijn tante
Het lijkt erop dat je een nieuwe vriend hebt gemaakt

793
01:09:43,554 --> 01:09:48,392
Zullen we elke dag samen spelen?
Oké?

794
01:09:49,476 --> 01:09:51,353
(Kuda) We zijn geen vrienden.

795
01:09:52,563 --> 01:09:55,649
(Ako) Ja?
(Kuda) De andere kant denkt van niet.

796
01:10:03,198 --> 01:10:06,285
(Jongens) Goedemorgen Hisa-chan
(Kuda) Goedemorgen

797
01:10:06,744 --> 01:10:11,248
(volwassen Hisada) en
De zomervakantie is voorbij en het tweede semester is begonnen

798
01:10:12,082 --> 01:10:13,626
(Miyata) Dat is verbazingwekkend.

799
01:10:15,628 --> 01:10:18,088
Deze karper is echt geweldig.

800
01:10:20,758 --> 01:10:24,386
Hisada schreef dit tijdens zijn zomervakantie.
Boekrecensie⸺

801
01:10:25,846 --> 01:10:29,225
Geselecteerd voor prefectuurcompetitie
Ik besloot om uit te gaan!

802
01:10:30,142 --> 01:10:32,186
(zoem)

803
01:10:32,269 --> 01:10:36,649
(Miyata) Hisada Het is een groot probleem.
Dat is geweldig!

804
01:10:37,858 --> 01:10:39,360
Ja, allemaal applaus!

805
01:10:39,443 --> 01:10:42,029
(applaus)

806
01:10:42,112 --> 01:10:43,405
(Jongen) Is het niet geweldig?

807
01:10:45,658 --> 01:10:49,453
(Takemoto) Hisa-chan
Ik denk dat het geweldig is

808
01:10:50,579 --> 01:10:53,499
(Miyata) Als je opzij kijkt,
Directeur, ik ben mijn geduld kwijt.

809
01:10:53,582 --> 01:10:56,919
Hoi? Meneer Ninomiya
Zeg iets om mij te feliciteren

810
01:11:03,801 --> 01:11:06,220
(Takemoto) Hisa-chan
Wil je met mij mee naar huis?

811
01:11:07,930 --> 01:11:10,099
(Kuda) Er is een plaats waar ik vandaag langs zal gaan.

812
01:11:11,600 --> 01:11:13,894
(Katsumoto) Oh Hisa-chan
(Irie) Zullen we naar Gacha gaan?

813
01:11:13,978 --> 01:11:16,563
(Kuda) Ik wil ook gaan.
Laten we gaan, laten we gaan

814
01:11:16,647 --> 01:11:22,444
(Katsumoto en anderen praten)

815
01:11:22,528 --> 01:11:24,363
(Kuda) Nou, laten we gaan, laten we gaan.
(Irie) Laten we hierna afspreken.

816
01:11:24,446 --> 01:11:26,156
(Katsumoto) Laten we dat doen, laten we dat doen.

817
01:11:26,240 --> 01:11:31,745
(vrolijke stem)

818
01:11:31,829 --> 01:11:33,706
Se-nee!

819
01:11:33,789 --> 01:11:35,416
(gelach)

820
01:11:37,668 --> 01:11:39,169
(Masayo) Laten we aan het werk gaan.
Ga koken

821
01:11:39,253 --> 01:11:40,838
(Chiharu en anderen) Welkom.

822
01:11:40,921 --> 01:11:43,424
(Aki) Moeder
Heb je het cupcakeje gegeten?

823
01:11:43,507 --> 01:11:46,885
(Masayo) O, dat klopt.
(Chiharu) Is het oké om het te eten? Het is duur.

824
01:11:46,969 --> 01:11:48,554
(Masayo) Hehehehe...

825
01:11:49,013 --> 01:11:50,931
(Masayo/Chiharu) Welkom terug

826
01:11:54,268 --> 01:11:55,644
(Masayo) Er is iets gebeurd, toch?

827
01:11:56,979 --> 01:11:59,064
(Takemoto) Niets bijzonders.

828
01:11:59,148 --> 01:12:01,817
(Chiharu) Mam, tijd is het goed?

829
01:12:01,900 --> 01:12:04,695
(Masayo) Dag, dank je.
Ik kom!

830
01:12:04,778 --> 01:12:06,947
(Aki/Chiharu)
Welkom! doei doei!

831
01:12:07,031 --> 01:12:08,073
(Masayo) Tot ziens!

832
01:12:09,408 --> 01:12:14,413
(Chiharu en de stemmen van haar vrienden)

833
01:12:39,021 --> 01:12:41,690
(Verkoper) Het is bijna voorbij, toch?
(Masayo) Ja.

834
01:12:44,610 --> 01:12:45,903
(voetstappen)

835
01:12:45,986 --> 01:12:49,114
(Medewerkers) Bedankt voor jullie harde werk!
(Masayo) Bedankt voor je harde werk.

836
01:12:58,123 --> 01:13:00,834
300 yen...

837
01:13:03,212 --> 01:13:05,964
(Masayo) Ah...
Er zit nog een houdbaarheidsdatum op...

838
01:13:19,019 --> 01:13:20,521
Hehe...

839
01:13:24,858 --> 01:13:26,652
(Takemoto) Niets bijzonders.

840
01:13:38,080 --> 01:13:39,623
(Keita) Papa
Heb je ooit gekauwd?

841
01:13:39,706 --> 01:13:41,375
(Hiroshige) Dat klopt.

842
01:13:41,458 --> 01:13:45,421
Het gekauwde zwaard
Jij bent geboren

843
01:13:47,047 --> 01:13:49,550
(Hiroshige) Hé? Yoshiko
(Kuda) Wat? Heb je dat gedaan?

844
01:13:49,633 --> 01:13:52,136
(Kuda) Wanneer?
(Hiroshige) Hè? Yoshiko

845
01:13:52,219 --> 01:13:55,222
(Hiroshige) Wil je kauwen?
(Yoshiko) Ik voel me ziek...

846
01:13:55,305 --> 01:13:57,724
(Hiroshige) Wil je kauwen?
(Yoshiko) Het is walgelijk!

847
01:13:57,808 --> 01:13:59,309
(Hiroshige) Wil je dat echt?

848
01:14:00,727 --> 01:14:03,480
(Yoshiko) Kauw! Tutu
(Kuda) Wauw...

849
01:14:03,564 --> 01:14:05,732
(Yoshiko) Fufufufufu...

850
01:14:07,317 --> 01:14:10,195
(Aki) Kei, ga vroeg naar bed.

851
01:14:14,032 --> 01:14:20,998
(telefoonbel)

852
01:14:22,207 --> 01:14:25,002
(Geluid van het opnemen van de telefoon)
(Takemoto) Moshimoshi

853
01:14:26,670 --> 01:14:29,298
(stem van de politie)

854
01:14:35,137 --> 01:14:40,142
(Ambulance-sirene)

855
01:15:40,536 --> 01:15:44,331
(Miyata) Takemoto had een aantal omstandigheden.
Ik besloot scholen over te dragen

856
01:15:46,583 --> 01:15:51,630
Ik deed iets plotseling.
Ik kon niet eens een afscheidsfeestje houden.

857
01:15:51,713 --> 01:15:53,215
Jammer dat ik het deed

858
01:15:57,344 --> 01:15:59,763
Volgende week is er een veiligheidsles.

859
01:16:00,847 --> 01:16:04,977
Nog één keer met iedereen
Laten we leren over verkeersveiligheid

860
01:16:05,936 --> 01:16:09,273
(Miyata) Is het goed?
(Kinderen) Ja.

861
01:16:10,065 --> 01:16:13,360
(Yoshiko) Mijn broers en zussen wel
De enige optie is om het bij familieleden achter te laten.

862
01:16:14,069 --> 01:16:18,115
(Ako) In stukken, toch?
(Yoshiko) Ja...kijk weg.

863
01:16:18,198 --> 01:16:22,411
(Ako) Hmm... Ik heb medelijden met haar.

864
01:16:23,203 --> 01:16:24,538
(Yoshiko) Ja.

865
01:16:25,956 --> 01:16:28,875
(Ako) Hoe zit het met school? Wat moet ik doen?

866
01:16:29,293 --> 01:16:33,547
(Yoshiko) Wachten op de slotceremonie
Ik denk dat ik gewoon ga verhuizen

867
01:16:38,093 --> 01:16:42,597
(Takemoto's oom) Grote broer, laten we gaan.
(Ouchida) Ja.

868
01:16:54,901 --> 01:16:56,069
(Oom) Laten we gaan.

869
01:16:56,987 --> 01:16:59,197
(Tante) Laten we gaan, oké? Laten we gaan

870
01:17:04,119 --> 01:17:06,955
(Familieleden) Zullen we gaan?
(Takemoto's jongere broer) Ah...

871
01:17:11,418 --> 01:17:13,086
(Ouchida) Oom
Ik neem opnieuw contact met je op

872
01:17:13,170 --> 01:17:14,379
(Familieleden) Ik begrijp het.

873
01:17:21,094 --> 01:17:22,429
(geluid van sluitende deur)

874
01:17:25,098 --> 01:17:26,350
(Familieleden) Laten we gaan

875
01:17:26,433 --> 01:17:29,478
(motorgeluid)

876
01:17:41,823 --> 01:17:45,077
(Ouchida) Moeten wij ook gaan?
Het is tijd

877
01:18:18,318 --> 01:18:20,529
(Hiroshige) Hé, waar ga je heen?

878
01:18:21,071 --> 01:18:22,489
Hoi!

879
01:18:24,074 --> 01:18:29,454
Hahahahahaha...

880
01:18:34,251 --> 01:18:39,256
Hahahahahaha...

881
01:19:02,821 --> 01:19:07,826
Hahahahahaha...

882
01:19:18,128 --> 01:19:20,839
(Kuda) Hahaha...

883
01:19:23,216 --> 01:19:24,593
Hé...

884
01:19:50,202 --> 01:19:51,703
Dag mijn vriend

885
01:19:54,456 --> 01:19:57,042
Hallo vrienden, vrienden

886
01:20:01,838 --> 01:20:03,215
Begrijp het

887
01:20:08,762 --> 01:20:14,142
(voetstappen)

888
01:20:28,907 --> 01:20:32,244
(Uchida) Het is niet te koop.
Ik koos voor zuur en soba en bracht ze mee.

889
01:20:38,500 --> 01:20:39,876
(Takemoto) Ben je een idioot?

890
01:20:44,464 --> 01:20:45,757
(Ouchida) Zullen we gaan?

891
01:20:58,645 --> 01:21:00,021
Neem-chan!

892
01:21:04,150 --> 01:21:05,485
(Takemoto) Tot dan.

893
01:21:10,448 --> 01:21:11,658
Tot snel

894
01:21:17,372 --> 01:21:18,623
Tot snel

895
01:21:26,298 --> 01:21:27,549
Tot snel!

896
01:21:27,632 --> 01:21:29,217
(Takemoto) Tot snel!

897
01:21:30,343 --> 01:21:31,720
(hoorn)

898
01:21:40,520 --> 01:21:42,981
(Kuda) Tot snel!
(Takemoto) Tot snel!

899
01:21:43,398 --> 01:21:45,859
(Kuda) Tot snel!
(Takemoto) Tot snel!

900
01:21:46,693 --> 01:21:49,738
(Kuda) Tot snel!
(Takemoto) Tot snel!

901
01:22:43,541 --> 01:22:48,088
(huilen)

902
01:22:52,467 --> 01:22:57,472
(huilen)

903
01:23:08,608 --> 01:23:11,611
(huilen)

904
01:23:11,695 --> 01:23:13,029
(Hiroshige) Oké?

905
01:23:13,613 --> 01:23:18,618
(huilen)

906
01:23:41,015 --> 01:23:43,601
(Ouchida) Zoete mandarijn.

907
01:23:53,278 --> 01:23:56,114
(Ouchida) Het is heel lief.

908
01:24:04,789 --> 01:24:09,711
(Hiroshige) ♪ Dingen die ik wil vergeten

909
01:24:10,837 --> 01:24:15,884
♪ In een hopeloze eenzaamheid

910
01:24:15,967 --> 01:24:18,094
(Kuda) Hé
(Hiroshige) Hè?

911
01:24:18,762 --> 01:24:21,931
(Kuda) Als twee mensen rijden
Is het niet goed?

912
01:24:22,015 --> 01:24:26,394
(Hiroshige) Nou, ik ben een volwassene.

913
01:24:27,020 --> 01:24:30,732
♪ Drink, drink

914
01:24:30,815 --> 01:24:34,027
♪ Drink, drink

915
01:24:34,110 --> 01:24:39,449
♪ Drink totdat je alles op hebt en ga slapen

916
01:24:39,532 --> 01:24:41,242
♪ Drinken

917
01:24:41,826 --> 01:24:48,166
♪ Uiteindelijk de man

918
01:24:49,584 --> 01:24:55,340
♪ Ik denk dat ik rustig ga slapen

919
01:24:57,091 --> 01:24:58,343
(Hiroshige) Hé!

920
01:24:59,469 --> 01:25:01,513
(Keita) Mama is terug!

921
01:25:01,596 --> 01:25:04,933
(Hiroshige) Hé, in het bijzijn van mijn moeder.
Meme, niet huilen

922
01:25:05,517 --> 01:25:06,851
(Kuda) Ik begrijp het.

923
01:25:18,154 --> 01:25:20,406
(Kuda) Stop ermee... Schaam je je?

924
01:25:20,490 --> 01:25:23,827
(Yoshiko) Veel succes
Soms hehe...

925
01:25:23,910 --> 01:25:26,746
(Keita) Ik ook!
(Ako) Keita Keita

926
01:25:27,372 --> 01:25:29,666
jij bent mij

927
01:25:30,667 --> 01:25:34,462
(Hiroshige) Hahaha...
Wat? Je bent een baby

928
01:25:34,546 --> 01:25:36,381
(geluid van slaan)
(Hiroshige) Aitaasu!

929
01:25:40,635 --> 01:25:42,011
(Yoshiko) Ako-chan
Eet niet veel

930
01:25:42,095 --> 01:25:44,472
(Ako) Ja
(Yoshiko) Kijk, ze zullen het wegnemen.

931
01:25:45,056 --> 01:25:47,392
(Ako) Dit is heerlijk.
(Kuda) Waarom neem je zoveel geld aan?

932
01:25:47,475 --> 01:25:49,602
(Keita) Lawaaierig!
(Yoshiko) Hehe...

933
01:25:50,478 --> 01:25:53,565
Waarom het vanaf daar overnemen?
Kijk, het is hier.

934
01:25:53,648 --> 01:25:54,816
(Kuda) Nee!

935
01:25:54,899 --> 01:25:58,319
(Ako) Ren niet weg voor gebakken kip.
(Hisuda) Ren weg naar zijn maag

936
01:25:58,403 --> 01:26:00,822
(Hiroshige) Ah, het is al gek!
Zwijg en eet

937
01:26:00,947 --> 01:26:03,533
(Keita) Wanneer heb je gekauwd?
(Hiroshige) Oh?

938
01:26:03,616 --> 01:26:07,328
(Keita) Wanneer heb je gekauwd?
(Hiroshige) Het is te laat... Genoeg.

939
01:26:08,413 --> 01:26:11,207
(Yoshiko) Ik heb het gisteren gedaan.
(Keïta) Ja! ? Ernstig?

940
01:26:11,291 --> 01:26:13,793
(Keita) Hé! Was het serieus?
(Hiroshige)

941
01:26:13,877 --> 01:26:17,380
(Keita) Voor~! Jawel!
(Hiroshige) Lawaaierig, luidruchtig!

942
01:26:21,050 --> 01:26:23,469
(Volwassen Hisada)
Veel later dan dat

943
01:26:26,014 --> 01:26:31,477
Take-chan is volwassen geworden
Het werd echt een sushi-restaurant in Nagasaki.

944
01:26:35,064 --> 01:26:40,153
Ik ben er nog niet geweest
Het restaurant heeft een aantal ongewone sushi.

945
01:26:42,280 --> 01:26:44,574
Dat is Sabakan Sushi

946
01:26:45,491 --> 01:26:49,537
“Het is niet populair bij klanten.”
Ik zat te lachen aan de andere kant van de lijn

947
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
Met broers en zussen één keer per jaar
Het lijkt erop dat ze zich verzamelen

948
01:26:56,044 --> 01:26:58,338
(Geluiden van pratende broers en zussen)

949
01:26:58,671 --> 01:26:59,839
(bestuurder) Ah, ja.

950
01:26:59,923 --> 01:27:03,176
Breng me alsjeblieft naar het (Kuda) station.
(bestuurder) Ja, ik begrijp het.

951
01:27:03,509 --> 01:27:04,552
Alsjeblieft

952
01:27:10,016 --> 01:27:11,851
(vibrator mobiele telefoon)

953
01:27:17,106 --> 01:27:19,442
(Yayoi) Yoshika Ik heb het boek gelezen.

954
01:27:20,109 --> 01:27:22,111
Ik wil naar Nagasaki

955
01:27:24,822 --> 01:27:27,367
(geluid van typen)

956
01:27:33,581 --> 01:27:35,291
(Kuda) Als je wilt⸺

957
01:27:36,584 --> 01:27:38,252
Heb je zin om met ons drieën te gaan?

958
01:27:40,296 --> 01:27:42,131
(Meldingsgeluid)

959
01:28:00,733 --> 01:28:02,527
(Yayoi) Denk er eens over na.

960
01:28:23,881 --> 01:28:25,258
(hoorn)

961
01:29:10,428 --> 01:29:11,804
(Kuda) Voor mij⸺

962
01:29:11,888 --> 01:29:15,933
Elke keer als ik ingeblikte makreel zie
Er is een jongen die ik me herinner

963
01:29:16,017 --> 01:29:17,226
(voetstappen)

964
01:29:17,310 --> 01:29:18,561
(Takemoto) Hisa-chan!

965
01:29:20,271 --> 01:29:21,606
Neem-chan!

966
01:29:21,689 --> 01:29:24,859
(Hisuda) Die jongen is nog steeds...
(Kuda) Hoeveel decennia zijn dat geleden?

967
01:29:24,942 --> 01:29:26,736
(Takemoto) Ik denk dat het ongeveer 30 jaar geleden is.

968
01:29:27,987 --> 01:29:29,489
(Kuda) Wij zijn vrienden.

969
01:29:30,323 --> 01:29:35,328
♪～

970
01:32:25,790 --> 01:32:29,168
(Kanayama) Yuka! Ik ga naar huis
(Yuka) Ja.

971
01:34:47,723 --> 01:34:52,728
～♪

972
01:34:57,817 --> 01:35:02,780
(Cicada's kreet)

973
01:35:02,863 --> 01:35:04,532
(Kuda) Hoe moet ik gaan vissen?

974
01:35:04,865 --> 01:35:07,743
(Takemoto) Makreel
(Kuda) Makreel?

975
01:35:08,285 --> 01:35:12,373
(Takemoto) Als je een groot geluid maakt,
vissen rennen weg

976
01:35:15,209 --> 01:35:18,087
(Kuda) ♪ Makreel gekookt in miso (miso)

977
01:35:18,587 --> 01:35:21,924
♪ Zoutgegrilde makreel

978
01:35:22,341 --> 01:35:25,177
(Kuda)♪ Tonijnsashimi
(Takemoto) Hisa-chan? Hisa-chan

979
01:35:25,261 --> 01:35:27,388
(Kuda) Hé, jij
Eet niet alleen tonijn⸺

980
01:35:27,471 --> 01:35:29,974
Eet makreel, makreel!

981
01:35:30,057 --> 01:35:31,892
(Takemoto) Wat... wat? Dat

982
01:35:33,018 --> 01:35:36,147
(Hisuda) Saba's lied Ik heb het zelf geschreven

983
01:35:37,231 --> 01:35:39,608
(Kuda) Hehe...
(Takemoto) Ben je een idioot?

984
01:35:39,692 --> 01:35:42,611
(Kuda) ♪ Mijn favoriete makreel

985
01:35:42,695 --> 01:35:45,823
♪ Het is heerlijk als je het eet

986
01:35:45,906 --> 01:35:47,241
Kom bij ons

987
01:35:47,324 --> 01:35:50,035
♪ Laten we allemaal samen eten!

988
01:35:50,327 --> 01:35:51,537
(Takemoto) ♪ Laten we eten...

989
01:35:51,620 --> 01:35:52,997
(Kuda) Hehe...