1 00:00:09,259 --> 00:00:10,844 Ba-bum. 2 00:00:17,892 --> 00:00:20,061 Prethodno na Zmajski princ... 3 00:00:21,771 --> 00:00:24,399 Ne idem s tobom u Xadiju. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,776 Moram se suočiti sa svojom odgovornošću. 5 00:00:26,860 --> 00:00:29,446 Sad kad sam kralj, moram kući. 6 00:00:29,529 --> 00:00:31,865 Možda mogu pomoći svijetu bolje s prijestolja. 7 00:00:32,657 --> 00:00:34,909 Mogu učiniti sve što mogu da zaustavim rat. 8 00:00:37,704 --> 00:00:38,913 To je to, Callum. 9 00:00:41,416 --> 00:00:42,625 Xadia. 10 00:00:43,126 --> 00:00:47,005 Soren, što je tata tražio od tebe? 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,425 Ubijte prinčeve. 12 00:02:25,854 --> 00:02:27,480 Sigurno su već u Xadiji. 13 00:02:30,275 --> 00:02:33,820 Jednog dana ćemo uspjeti tamo. 14 00:02:36,489 --> 00:02:39,617 ne znam ako sam spreman za ovo, Bait. 15 00:02:59,596 --> 00:03:00,972 Oh... 16 00:03:20,325 --> 00:03:21,534 Oh, čovječe. 17 00:03:26,539 --> 00:03:30,877 Ovo je ludo, Rayla! Sve ovdje zrači iskonskom energijom. 18 00:03:30,960 --> 00:03:33,588 - Da. To je Xadia. - Čekaj. 19 00:03:37,425 --> 00:03:41,596 Što? Zezaš me. Zezaš me! 20 00:03:42,138 --> 00:03:45,016 Čarobna prljavština? Što? 21 00:03:45,516 --> 00:03:48,811 Sačuvaj nešto od toga zaprepašteno čuđenje za kasnije. 22 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 Još uvijek imamo misiju. 23 00:03:50,813 --> 00:03:52,941 Vodim te u svoj dom. 24 00:03:53,024 --> 00:03:57,195 Ostali vilenjaci će nam pomoći da dobijemo Zyma zmajskoj kraljici što je brže moguće. 25 00:03:57,737 --> 00:04:02,533 I ako stignemo kući do sumraka, Mogu vam pokazati nešto posebno. 26 00:04:02,617 --> 00:04:05,203 - Stvarno? Što je to? - To je iznenađenje. 27 00:04:13,127 --> 00:04:14,754 Sad si kod kuće, Zym. 28 00:04:54,377 --> 00:04:58,047 Mogu li ponuditi Njegovo Veličanstvo svježe pečeni kolač od želea? 29 00:04:58,131 --> 00:05:00,800 Uh, stvarno? jel u redu 30 00:05:00,883 --> 00:05:02,468 Hm, naravno. 31 00:05:02,552 --> 00:05:04,721 Kralj zahtijeva kolač od želea! 32 00:05:04,804 --> 00:05:05,972 Naravno. 33 00:05:06,806 --> 00:05:07,890 Mogu li dobiti drugu? 34 00:05:07,974 --> 00:05:10,518 Kralj zahtijeva još jedan kolač od želea! 35 00:05:10,601 --> 00:05:12,281 Ne moraš ponavljati sve što kažem. 36 00:05:12,353 --> 00:05:14,689 Kralj zahtijeva da prestaneš ponavljati! 37 00:05:14,772 --> 00:05:15,772 uh... 38 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 Shvatio sam čim sam to rekao. 39 00:05:19,360 --> 00:05:21,779 Možete imati onoliko kolača kao što vam je stalo. 40 00:05:25,825 --> 00:05:26,826 Corvus! 41 00:05:28,786 --> 00:05:30,466 Sve je spakirano za vaš put do prijestolja? 42 00:05:30,538 --> 00:05:32,999 Želite li kolač od želea? 43 00:05:33,624 --> 00:05:34,709 Ne, hvala. 44 00:05:34,792 --> 00:05:36,878 ne brini, možemo ih imati koliko hoćemo! 45 00:05:38,129 --> 00:05:39,630 Nisam bio zabrinut. 46 00:05:46,304 --> 00:05:48,931 Dobro jutro, kralju Ezran. 47 00:05:54,103 --> 00:05:56,898 Sastanci Visokog vijeća prisustvuje samo vijeće 48 00:05:56,981 --> 00:06:00,359 i potrebnu sigurnost, i nikakve druge, 49 00:06:00,443 --> 00:06:03,237 osim ako to kralj posebno ne zatraži. 50 00:06:03,321 --> 00:06:09,744 Oh, pa, ja bih, uh... Htio bih zatražiti Corvus dolazi. Posebno. 51 00:06:11,329 --> 00:06:12,538 To se provjerava. 52 00:06:42,276 --> 00:06:44,529 Pa, što ćemo sada? 53 00:06:44,612 --> 00:06:48,866 Prvi posao je da pregled poruka koje je primilo kraljevstvo. 54 00:06:49,325 --> 00:06:50,493 Gospodar vrana? 55 00:06:53,037 --> 00:06:54,372 Vrana gospodaru! 56 00:06:58,668 --> 00:07:03,214 Oh! Žao nam je, Gospodar vrana nije ovdje. Uzima osobni dan. 57 00:07:03,297 --> 00:07:05,424 A ti si? 58 00:07:05,508 --> 00:07:09,303 Gospodar vrana. Slično je, nešto kao njegov broj dva. 59 00:07:09,387 --> 00:07:13,099 Ako bi Gospodar vrana umro, ili biti na drugi način onesposobljen... 60 00:07:13,182 --> 00:07:15,476 U redu, da, mislim da razumijemo. 61 00:07:15,560 --> 00:07:17,478 Možete li, molim vas, pročitati kralju njegove poruke? 62 00:07:20,982 --> 00:07:24,110 Tako je malen. Ne može biti previše stvari, zar ne? 63 00:07:25,278 --> 00:07:29,365 imate 417 nepročitanih poruka. 64 00:07:38,291 --> 00:07:40,543 Vaše Veličanstvo, ako kralj tako želi, 65 00:07:40,626 --> 00:07:43,379 mogli bismo početi s porukama s oznakom "hitno". 66 00:07:44,297 --> 00:07:47,800 Uh... tako želim. 67 00:07:47,884 --> 00:07:49,719 To se provjerava. 68 00:07:55,850 --> 00:07:57,935 Pušta glazbu! 69 00:08:01,647 --> 00:08:03,441 da To je melodija. 70 00:08:08,362 --> 00:08:11,449 Rayla. Gurate nas da se krećemo prebrzo. 71 00:08:11,532 --> 00:08:12,909 Znaš, postoji jedna ljudska izreka, 72 00:08:12,992 --> 00:08:15,661 “Ponekad jednostavno moraš stati i pomirisati ruže." 73 00:08:15,745 --> 00:08:17,997 Ili ih poslušati, ili što već. 74 00:08:19,540 --> 00:08:21,542 Možda si u pravu, Callum. 75 00:08:21,626 --> 00:08:23,461 Jeste li znali da postoji Xadian cvijet 76 00:08:23,544 --> 00:08:26,714 s fascinantnijim mirisom nego išta u ljudskim kraljevstvima? 77 00:08:27,340 --> 00:08:29,967 Samo naprijed, stanite i pomirišite ovaj. 78 00:08:33,763 --> 00:08:37,141 Uf! 79 00:08:37,683 --> 00:08:38,726 Što je to bilo? 80 00:08:38,809 --> 00:08:44,565 Neki ih zovu pljosnati ljiljani, zubne usne, peri-stinkles. 81 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Imaju mnogo imena, 82 00:08:46,275 --> 00:08:48,778 ali na kraju dana, to je prdežni cvijet. 83 00:08:53,032 --> 00:08:54,742 Zim, ne! 84 00:08:59,497 --> 00:09:01,624 Uf! Još je gore. 85 00:09:02,750 --> 00:09:07,046 Volio bih da je Ez ovdje da pomiriše ovo. On bi to volio. 86 00:09:17,223 --> 00:09:21,978 Oh, Bože. ovaj... ovaj... 87 00:09:22,061 --> 00:09:23,271 Što nije u redu? 88 00:09:23,354 --> 00:09:26,691 Nije mi baš ugodno čitati neke od ovih stvari naglas. 89 00:09:27,400 --> 00:09:29,902 Pa, možete li sažeti? 90 00:09:32,488 --> 00:09:35,241 Bilo je nekih loših događaja. 91 00:09:35,324 --> 00:09:38,661 Možda bismo samo trebali pričekati Gospodar vrana da se vrati, kako bi mogao, uh... 92 00:09:38,744 --> 00:09:40,204 Uf, daj mi to. 93 00:09:47,003 --> 00:09:51,257 I ovaj ima slične... loši događaji. 94 00:09:53,467 --> 00:09:54,468 Ubojice. 95 00:09:54,552 --> 00:09:55,595 Što? 96 00:09:55,678 --> 00:09:59,682 Bilo je napada i u drugim kraljevstvima. Uspješni napadi. 97 00:10:01,309 --> 00:10:03,269 Kralj Florian i kraljica Fareeda su mrtvi. 98 00:10:05,271 --> 00:10:07,398 Kralj Ahling je teško ozlijeđen. 99 00:10:08,190 --> 00:10:12,278 Čini se da Xadia vodi rat na cijelo čovječanstvo. 100 00:10:16,949 --> 00:10:19,327 Mi smo u sredini važne rasprave! 101 00:10:19,410 --> 00:10:23,331 Uhitili smo dva izdajnika. Trebamo odmah kraljev sud. 102 00:10:45,936 --> 00:10:50,024 - Kako ćemo sići dolje? - Da bismo išli dolje, moramo ići gore. 103 00:10:52,652 --> 00:10:57,239 Vau. Ovo mora biti najveće drvo na svijetu. 104 00:10:57,323 --> 00:10:59,992 - Kako to zoveš? - Drvo. 105 00:11:01,410 --> 00:11:02,703 Idemo gore! 106 00:11:12,505 --> 00:11:13,881 uh... 107 00:11:16,300 --> 00:11:17,635 Što se događa? 108 00:11:18,219 --> 00:11:19,637 Zašto su vezani? 109 00:11:20,221 --> 00:11:22,765 Vaše veličanstvo, oni su djeca gospodara Virena. 110 00:11:22,848 --> 00:11:27,436 - Pa što? - Veliki mag je u zatvoru zbog izdaje. 111 00:11:27,520 --> 00:11:30,439 Sumnjamo da su bili umiješani u svojoj uroti. 112 00:11:30,523 --> 00:11:32,983 Ne, sve si krivo shvatio. 113 00:11:33,067 --> 00:11:34,819 Kad nas je tata poslao za prinčevima... 114 00:11:34,902 --> 00:11:36,695 Viren te poslao za prinčevima? 115 00:11:36,779 --> 00:11:39,407 Uh... Uh... "Poslano" je jaka riječ. 116 00:11:39,490 --> 00:11:43,953 Želim reći da nas je želio spasiti prinčeve, a ne ubiti ih! 117 00:11:44,036 --> 00:11:45,413 "Ubiti ih"? 118 00:11:45,496 --> 00:11:47,498 Tko je što rekao o ubijanju prinčeva? 119 00:11:47,581 --> 00:11:50,042 nitko To je ono što govorim. Ili ne reći. 120 00:11:50,126 --> 00:11:53,712 Uh, Soren, pomozi! Reci im da nismo učinili ništa loše. 121 00:11:56,465 --> 00:12:00,553 Kralju Ezran, moraju biti zaključani. Dajte nalog. 122 00:12:00,636 --> 00:12:03,931 Ali... nisam baš siguran što su pokušavali učiniti. 123 00:12:04,014 --> 00:12:06,475 Ezran, molim te, razgovarali smo o ovome... 124 00:12:06,559 --> 00:12:10,688 Tišina! Moj kralju, moraš donijeti odluku. 125 00:12:12,898 --> 00:12:15,734 U redu, ali neka se odmore dok ja odlučim. 126 00:12:17,319 --> 00:12:18,696 Donesi im nešto hrane. 127 00:12:19,697 --> 00:12:21,365 Hvala ti, Ezran. 128 00:12:21,907 --> 00:12:25,202 Ovo je greška. Previše su opasni. 129 00:12:25,286 --> 00:12:26,912 Ne možete ih tek tako osloboditi. 130 00:12:26,996 --> 00:12:33,461 Dobro, dobro, drži lance. Dok se ne odlučim. žao mi je 131 00:12:39,508 --> 00:12:40,759 žao mi je 132 00:13:13,918 --> 00:13:16,754 Uf! Koliko dugo će nas držati ovako? 133 00:13:16,837 --> 00:13:18,881 Zatvorenici smo u vlastitoj kući. 134 00:13:19,507 --> 00:13:21,425 Pa barem kruha imamo. 135 00:13:23,302 --> 00:13:25,721 Još će nam kruha dati u tamnici, zar ne? 136 00:13:25,804 --> 00:13:30,017 Ne idemo u tamnicu, Sorene! Nismo učinili ništa loše. 137 00:13:30,100 --> 00:13:31,393 Claudia, rekao sam ti, 138 00:13:31,477 --> 00:13:35,022 Tata je htio da ubijem prinčeve. To znači da smo krivi. 139 00:13:36,440 --> 00:13:37,483 Barem ja jesam. 140 00:13:37,566 --> 00:13:38,943 Ne, nisi. 141 00:13:39,485 --> 00:13:44,573 Ne znam jesi li krivo razumio, ili pogrešno upamćen, ili pogrešno slušan, 142 00:13:44,657 --> 00:13:47,493 ali nema šanse Tata bi ti rekao da to učiniš. 143 00:13:49,328 --> 00:13:50,996 Ionako nije bitno. 144 00:13:51,080 --> 00:13:54,708 Tata je u zatvoru, i svi govoreći Ezranu da smo i mi krivi. 145 00:13:54,792 --> 00:13:56,335 Ezran razmišlja svojom glavom. 146 00:13:56,418 --> 00:13:59,255 On će vidjeti kroz ovaj nered, i on će učiniti pravu stvar. 147 00:14:00,130 --> 00:14:02,216 Zašto tako slažete kruh? 148 00:14:03,342 --> 00:14:04,552 To je sendvič od kruha. 149 00:14:07,179 --> 00:14:08,222 Uf! 150 00:14:13,644 --> 00:14:15,938 Kralj Ezran, posjetitelj je stigao. 151 00:14:16,021 --> 00:14:20,025 Princ Kasef od Neolandije, najstariji sin kralja Ahlinga. 152 00:14:35,249 --> 00:14:38,586 Čuo sam za princa Kasefa što se dogodilo s tvojim ocem. 153 00:14:38,669 --> 00:14:39,879 Tako mi je žao. 154 00:14:39,962 --> 00:14:41,964 Hvala vam na sućuti. 155 00:14:42,047 --> 00:14:45,175 I tragedija gubitka vašeg oca slama mi srce. 156 00:14:45,259 --> 00:14:48,012 Ali ono bitno je da smo sada ovdje. 157 00:14:48,095 --> 00:14:49,889 Da. Sretan sam što sam te upoznao. 158 00:14:55,227 --> 00:14:58,063 Moja vojska stoji ispred tvojih gradskih vrata, na gotovs. 159 00:14:58,147 --> 00:14:59,982 Spremni? kako to misliš 160 00:15:00,065 --> 00:15:01,942 oprosti mi, 161 00:15:02,526 --> 00:15:04,904 ali nije li to bilo prije tjedan dana tvoj namjesnik nas je pozvao 162 00:15:04,987 --> 00:15:06,780 ujediniti se protiv rastuće prijetnje Xadiana? 163 00:15:07,406 --> 00:15:09,742 Uh... nisam siguran. 164 00:15:09,825 --> 00:15:13,037 Xadia je napao ljudska kraljevstva. Svi mi. 165 00:15:13,120 --> 00:15:15,122 Mora postojati razmjeran odgovor. 166 00:15:15,205 --> 00:15:18,375 žao mi je ali, hm, nekako sam nova u ovome. 167 00:15:18,459 --> 00:15:21,879 Nisam baš siguran na što misliš. Kakav odgovor? 168 00:15:21,962 --> 00:15:23,422 Rat. 169 00:15:23,505 --> 00:15:27,801 Što? Ne. Ljudi ljudskih kraljevstava i Xadia žele mir. 170 00:15:29,386 --> 00:15:33,015 Propuštam li nešto? Zašto je dijete sada na prijestolju? 171 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Zar nema savjetnika za odrasle Mogu li razgovarati s? 172 00:15:35,976 --> 00:15:38,520 Ovdje sam. Možete razgovarati sa mnom. 173 00:15:38,604 --> 00:15:43,484 Ako ne možete nešto poduzeti protiv Xadije, nisi uspio kao kralj. 174 00:15:44,360 --> 00:15:46,612 A ti si podbacio kao sin. 175 00:15:46,695 --> 00:15:50,282 Dovoljno! Imate neslaganje, ali ti si na dvoru kralja Ezrena. 176 00:15:51,450 --> 00:15:53,702 Tko si ti da prekidaš kraljevska rasprava? 177 00:15:53,786 --> 00:15:57,623 Ja sam Corvus. Bio sam posebno zamoljen. 178 00:15:59,166 --> 00:16:03,837 Siguran sam da je jednom kralj Ezran imao odgovarajuće vijeće, 179 00:16:03,921 --> 00:16:06,006 on će napraviti pravi izbor. 180 00:16:06,590 --> 00:16:09,551 Ostat ću u Katolisu čekajući tvoju odluku. 181 00:16:49,925 --> 00:16:52,094 spremi se Drži se čvrsto. 182 00:16:55,222 --> 00:16:58,934 - Uh, jeste li sigurni da je ovo sigurno? - Sve dok se čvrsto držiš. 183 00:17:26,336 --> 00:17:30,758 - Oh, oprosti. Nisam mislio... - U redu je. Bila je to nezgodna vožnja. 184 00:17:43,103 --> 00:17:44,103 Mogu li vam se pridružiti? 185 00:17:44,938 --> 00:17:47,316 Naravno. Sjednite. 186 00:17:49,777 --> 00:17:53,113 - Primijetio sam da ga ne nosiš. - Nositi što? 187 00:17:53,989 --> 00:17:58,035 Ezran, kruna je težak teret za nošenje. 188 00:17:59,870 --> 00:18:04,083 Toliko toga se događa. Ne znam što da radim. 189 00:18:07,503 --> 00:18:13,008 Nije sramota ako još niste spremni. Nitko ti ne zamjera što si dijete. 190 00:18:14,218 --> 00:18:17,221 Osjećam se kao Iznevjeravam sve. 191 00:18:20,974 --> 00:18:23,477 - Možda postoji izlaz. - Što? 192 00:18:24,228 --> 00:18:26,605 Oko vas ima sposobnih ljudi 193 00:18:26,688 --> 00:18:30,234 koji može preuzeti teret vladanja nekoliko godina, dok ti... 194 00:18:30,317 --> 00:18:32,528 samo se fokusiraj na odrastanje. 195 00:18:32,611 --> 00:18:35,197 Kažete... regent? 196 00:18:35,280 --> 00:18:41,537 Da. Netko kome vjeruješ. Vi birate tko je to. Nekoliko godina. 197 00:18:42,079 --> 00:18:44,623 Kruna će biti ovdje za vas kad budeš spreman. 198 00:18:47,334 --> 00:18:49,336 Samo razmisli o tome. 199 00:18:55,592 --> 00:18:57,553 Toliko je toga za riješiti. 200 00:19:00,347 --> 00:19:02,975 Što kažeš, Bait? Biti moj regent? 201 00:19:03,058 --> 00:19:06,061 slažem se Bio bi tiranin. 202 00:19:09,523 --> 00:19:11,608 Uspjeli smo na vrijeme. 203 00:19:14,444 --> 00:19:17,030 Dakle, što si mi htio pokazati? 204 00:19:26,999 --> 00:19:29,835 Dolazio sam na ovu livadu kad sam bio klinac. 205 00:19:30,627 --> 00:19:32,546 Proveo bih sate sam, 206 00:19:32,629 --> 00:19:35,591 istraživanje i izrada svih vrsta šarenih malih prijatelja. 207 00:19:38,051 --> 00:19:39,051 Prijatelji? 208 00:19:43,473 --> 00:19:44,473 Što je to? 209 00:19:51,064 --> 00:19:52,608 To je adoraburr. 210 00:19:55,694 --> 00:19:58,280 Baš su slatki! 211 00:19:58,363 --> 00:20:02,034 Izgled! Drže se zajedno. Mislio sam da će ti se svidjeti. 212 00:20:02,117 --> 00:20:04,077 volim ih. 213 00:20:07,956 --> 00:20:13,378 To je lijepo. Ne, stvarno, taj izgled ti pristaje. 214 00:20:20,385 --> 00:20:22,262 hej... 215 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 Hej, ove stvari ispadaju, zar ne? 216 00:21:28,578 --> 00:21:31,331 Jeste li razmislili na ono o čemu smo razgovarali? 217 00:21:32,332 --> 00:21:35,043 imam. I imam nešto za reći. 218 00:21:40,507 --> 00:21:42,926 Svi ste poznavali Kinga Harrowa kao veliki kralj. 219 00:21:43,010 --> 00:21:46,638 Bio je vođa, ratnik, i prvak. 220 00:21:47,681 --> 00:21:48,974 Ali znao sam ga kao svog oca, 221 00:21:50,809 --> 00:21:53,437 koji je volio mene i mog brata i našu mamu. 222 00:21:53,520 --> 00:21:55,689 I ponekad pričao stvarno loše šale. 223 00:21:57,566 --> 00:22:00,235 nisam vidio sve što je morao učiniti kao kralj, 224 00:22:00,944 --> 00:22:04,323 ali znam da moj tata morali donijeti vrlo teške odluke. 225 00:22:05,198 --> 00:22:08,201 Ja sam samo dijete. Nisam se borio ni u jednoj bitci. 226 00:22:08,785 --> 00:22:10,787 Nisam pročitao mnogo mudrih knjiga. 227 00:22:11,371 --> 00:22:14,958 Nisam prošao kroz stvari to je mog oca učinilo kraljem. 228 00:22:16,043 --> 00:22:17,377 Pa sam odlučio... 229 00:22:19,212 --> 00:22:22,049 da ja ne moram biti kralj moj otac je bio. 230 00:22:23,800 --> 00:22:26,094 Moj otac je birao nastaviti voditi bitke 231 00:22:26,178 --> 00:22:28,889 koja je započela stotinama godina prije nego što se rodio. 232 00:22:29,556 --> 00:22:32,476 Kažnjavati neprijatelje za zločine počinili njihovi roditelji. 233 00:22:33,351 --> 00:22:35,312 Ne želim biti takav kralj. 234 00:22:38,523 --> 00:22:39,649 Oslobodite ih. 235 00:22:40,317 --> 00:22:43,904 Soren i Claudia neće platiti za pogreške koje je njihov otac napravio. 236 00:22:45,197 --> 00:22:47,699 Ali Vaša Visosti, oni su kriminalci. 237 00:22:48,366 --> 00:22:50,368 Skinite im lance! 238 00:22:54,039 --> 00:22:55,749 Katolis neće ići u rat. 239 00:22:56,500 --> 00:22:58,585 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvom ocu, 240 00:22:58,668 --> 00:23:02,339 i što se dogodilo s mojim, ali ne moramo im se osvetiti. 241 00:23:02,964 --> 00:23:06,468 Ne moramo uzvratiti udarac. Možemo izabrati mir. 242 00:23:21,942 --> 00:23:24,861 Kralju Ezran, divim se tvojoj hrabrosti. 243 00:23:24,945 --> 00:23:28,365 Ali mir će biti potreban isto toliko snage koliko i rat. 244 00:23:28,990 --> 00:23:31,243 Jeste li spremni to braniti? 245 00:23:31,326 --> 00:23:32,326 Da. 246 00:23:40,627 --> 00:23:41,711 jesam