1
00:00:16,064 --> 00:00:18,590
[موسيقى الحرب]
2
00:00:18,670 --> 00:00:20,848
[روبرت] أنت تلعب
مع أشخاص خطرين جدًا.
3
00:00:21,400 --> 00:00:24,230
كليمنت أراد مني
مجرد اعتراف، هذا كل شيء.
4
00:00:24,310 --> 00:00:26,733
[إنيول] أراد كليمان
تولى إرادتك.
5
00:00:26,813 --> 00:00:29,020
وفقط بفضل ماليت
هذا لم يحدث.
6
00:00:29,100 --> 00:00:31,136
[تستمر الموسيقى]
7
00:00:33,070 --> 00:00:34,920
[كليمنت] منظمة الحقيقة ستدعمك.
8
00:00:35,470 --> 00:00:38,080
[روبرت] لقد وعدت كليمنت
جالتارا القديمة؟
9
00:00:38,160 --> 00:00:40,720
هذا هو كسر الصفقة، ألدو.
10
00:00:40,800 --> 00:00:43,530
[كاتارينا] أحتاج إلى رجل
الذي يمكنني الوثوق به.
11
00:00:43,610 --> 00:00:45,872
[كاتارينا] لقد حاولوا قتلي
في قصرك
12
00:00:46,550 --> 00:00:49,560
وما زلت لا تعرف
من وراء هذا؟
13
00:00:50,653 --> 00:00:51,930
[هيرمان] الناس الحيوان.
14
00:00:53,790 --> 00:00:55,333
[هيرمان] القمر الدموي.
15
00:00:59,168 --> 00:01:01,024
[تنتهي الموسيقى]
16
00:01:02,272 --> 00:01:04,960
[موسيقى مكثفة]
17
00:01:11,952 --> 00:01:13,904
[صلصلة العملات]
18
00:01:29,952 --> 00:01:32,704
[موسيقى التهديد]
19
00:01:38,736 --> 00:01:40,190
[تنتهي الموسيقى]
20
00:01:40,270 --> 00:01:43,456
- [ضجيج الشارع]
- [صرخة طيور النورس]
21
00:01:46,928 --> 00:01:49,760
[ طقطقة النار ]
22
00:01:54,670 --> 00:01:56,986
أنا أبحث عن دليل إلى جالتارا القديمة.
23
00:02:00,230 --> 00:02:01,440
أدفع 500 تالا.
24
00:02:02,470 --> 00:02:03,670
نعم، على الأقل 1000!
25
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
لماذا أحتاج إلى هذا المال؟
ماذا لو مت هناك؟
26
00:02:08,150 --> 00:02:09,230
شكرًا لك.
27
00:02:09,310 --> 00:02:11,500
[موسيقى مكثفة]
28
00:02:11,580 --> 00:02:14,400
[أصوات بعيدة]
29
00:02:16,790 --> 00:02:19,773
أنا أبحث عن دليل لمدة أسبوع.
أدفع 500 تالا.
30
00:02:24,150 --> 00:02:25,296
إلى أين نحن ذاهبون؟
31
00:02:27,216 --> 00:02:28,256
إلى جالتارا.
32
00:02:29,140 --> 00:02:30,960
[تنهد الموصل]
33
00:02:32,390 --> 00:02:37,088
سوف يستغرق أحمق أكثر من ذلك
لكنك لا تبدو كالأحمق.
34
00:02:38,030 --> 00:02:39,350
لماذا تحتاج للذهاب إلى جالتارا؟
35
00:02:39,430 --> 00:02:42,416
ستمائة تالا وحصلت علي
أنت لا تسأل أي شيء.
36
00:02:42,496 --> 00:02:44,816
[تستمر الموسيقى]
37
00:02:47,870 --> 00:02:51,030
حسنا. هنا في نصف ساعة.
38
00:02:59,824 --> 00:03:02,432
[تصبح الموسيقى مثيرة للقلق]
39
00:03:11,632 --> 00:03:13,392
[يزفر بصوت عالٍ]
40
00:03:13,472 --> 00:03:16,176
- [تزيد الموسيقى]
- [همهمات هيرمان]
41
00:03:17,520 --> 00:03:19,392
[تنتهي الموسيقى]
42
00:03:19,472 --> 00:03:21,842
[موسيقى المقدمة]
43
00:03:35,222 --> 00:03:37,852
[موسيقى المقدمة]
44
00:03:54,032 --> 00:03:56,592
[موسيقى المقدمة]
45
00:04:13,662 --> 00:04:15,832
[موسيقى المقدمة]
46
00:04:29,472 --> 00:04:31,372
[موسيقى المقدمة]
47
00:04:46,632 --> 00:04:47,922
[تنتهي الموسيقى]
48
00:05:12,190 --> 00:05:15,104
تفضل بالدخول. البارونة ستكون هنا قريباً.
49
00:05:39,790 --> 00:05:41,984
أعتذر لجعلك تنتظر.
50
00:05:43,870 --> 00:05:45,408
هيا ماذا لديك هناك؟
51
00:05:50,830 --> 00:05:52,380
[ريتشارد] معذرة، هل يمكنني الذهاب؟
52
00:05:54,850 --> 00:05:56,144
[البارونة] أعطني دقيقة.
53
00:05:59,840 --> 00:06:01,568
[ضوضاء عالية]
54
00:06:06,790 --> 00:06:10,050
[ريتشارد] ما هذا الدخان؟
55
00:06:10,130 --> 00:06:11,456
أنت لا تشعر أنك بخير.
56
00:06:13,430 --> 00:06:16,150
في هذه الحالة
يمكنك أن تفعل الكثير من الأشياء الغبية.
57
00:06:17,830 --> 00:06:19,120
[البارونة] لا تتعجل.
58
00:06:19,200 --> 00:06:21,392
[ضوضاء عالية]
59
00:06:23,270 --> 00:06:24,460
اجلس.
60
00:06:24,540 --> 00:06:26,368
[ضوضاء عالية]
61
00:06:41,728 --> 00:06:44,688
[موسيقى مكثفة]
62
00:07:05,536 --> 00:07:07,936
[موسيقى إيقاعية]
63
00:07:26,048 --> 00:07:28,800
[تستمر الموسيقى]
64
00:07:50,112 --> 00:07:51,856
[تنتهي الموسيقى]
65
00:07:56,976 --> 00:08:00,624
[الباب يفتح ويغلق]
66
00:08:03,750 --> 00:08:06,784
[البارونة] لا تقلق.
لقد رأيت كل شيء بالفعل.
67
00:08:12,190 --> 00:08:16,470
وكم مرة تقوم بمثل هذه المهام؟
68
00:08:16,550 --> 00:08:18,192
ولكن قضينا وقتا طيبا؟
69
00:08:22,070 --> 00:08:23,312
[ريتشارد] وماذا أيضًا؟
70
00:08:25,310 --> 00:08:28,352
- تبديلات البطاقة؟
- هل تتذكر كيف اتصلت بي في الليل؟
71
00:08:28,432 --> 00:08:30,050
[موسيقى مكثفة]
72
00:08:30,130 --> 00:08:31,072
كيف؟
73
00:08:31,630 --> 00:08:32,944
[البارونة] كاتاري.
74
00:08:33,024 --> 00:08:34,912
[تستمر الموسيقى]
75
00:08:40,310 --> 00:08:43,392
لا تقلق. لن أكشف عن سرك.
76
00:08:44,110 --> 00:08:45,104
هذه هي الحياة.
77
00:08:46,670 --> 00:08:48,620
[البارونة] نحن نحب البعض،
ننام مع الآخرين.
78
00:08:50,030 --> 00:08:51,872
تقبل هذا الدرس مع الامتنان.
79
00:08:53,344 --> 00:08:55,120
[تنتهي الموسيقى]
80
00:08:57,376 --> 00:08:59,936
[ضجيج المدينة]
81
00:09:01,440 --> 00:09:03,616
[ضوضاء الشارع]
82
00:09:07,830 --> 00:09:09,376
هل لديك نفس اللون الأحمر؟
83
00:09:13,470 --> 00:09:14,608
[ألدو] فيولي.
84
00:09:15,584 --> 00:09:17,070
لا تنزعج.
85
00:09:17,150 --> 00:09:20,310
- ماذا تريد؟
- [ألدو] أريد أن أرى ماليت.
86
00:09:20,390 --> 00:09:21,940
[ألدو] كيف تشعر؟
87
00:09:22,992 --> 00:09:24,790
لماذا لا تسأل والدك عن هذا؟
88
00:09:24,870 --> 00:09:27,920
[ألدو] لن يسمح لي برؤيتها.
إنه لا يهتم بابنته.
89
00:09:28,550 --> 00:09:29,904
[ألدو] لكنك لست كذلك.
90
00:09:31,504 --> 00:09:33,900
[ألدو] من فضلك،
أحتاج إلى اجتماع قصير واحد.
91
00:09:33,980 --> 00:09:36,432
[موسيقى مكثفة]
92
00:09:46,370 --> 00:09:49,200
[ماليت يتنفس بشدة]
93
00:09:49,280 --> 00:09:50,830
[موسيقى هادئة]
94
00:09:50,910 --> 00:09:54,608
كيف تشعر؟
أعلم أنك شعرت بالسوء.
95
00:09:55,510 --> 00:09:58,460
اعتقد ماليت أن البكر لم يهتم.
96
00:09:58,540 --> 00:09:59,952
لا، أنا لا أهتم.
97
00:10:00,710 --> 00:10:02,240
أنا قلقة عليك.
98
00:10:04,550 --> 00:10:06,160
ماليت هو بالفعل أفضل.
99
00:10:10,230 --> 00:10:11,552
أنت فائقة الجمال.
100
00:10:12,240 --> 00:10:14,160
(يضحك ماليت بخجل)
101
00:10:14,240 --> 00:10:15,750
[ماليت] هل يمزح الطفل العبقري؟
102
00:10:15,830 --> 00:10:18,992
هل هو حقا مستحيل بدون هذه لك؟
شكليات غوغان؟
103
00:10:19,072 --> 00:10:21,070
[الدو] بينكم وبين أنفسكم
هل تتواصل بنفس الطريقة؟
104
00:10:21,150 --> 00:10:24,320
ماليت يسأل عن فيولي اللامع
أعطها الملح.
105
00:10:24,400 --> 00:10:26,544
[يضحك كلاهما بهدوء]
106
00:10:27,310 --> 00:10:30,260
- فيولي ليس رائعًا.
- وأنا أيضا اليوم.
107
00:10:30,340 --> 00:10:32,000
[مليط يضحك بهدوء]
108
00:10:32,080 --> 00:10:34,150
[ضحكة بعيدة]
109
00:10:34,230 --> 00:10:35,504
[ماليت] بليستا...
110
00:10:36,750 --> 00:10:40,096
أنت تتحمل الكثير من المخاطر
يتسلل سرا إلى مجتمعنا.
111
00:10:40,864 --> 00:10:43,424
- لماذا تحتاج هذا؟
- كنت أريد أن ألتقي بك.
112
00:10:43,504 --> 00:10:46,030
[تستمر الموسيقى]
113
00:10:46,110 --> 00:10:48,080
أخبرني هل شعرت بالسوء بسببي؟
114
00:10:51,120 --> 00:10:52,432
نحن الآن متصلين.
115
00:10:53,310 --> 00:10:55,350
وأنا مستعد لحمايتك.
116
00:10:55,430 --> 00:10:59,104
- إذن قرر والدك لك؟
- لا هو...
117
00:10:59,184 --> 00:11:01,830
لقد فعل ذلك من أجل حمايتك.
118
00:11:01,910 --> 00:11:05,776
و...يعني...
119
00:11:06,990 --> 00:11:10,016
وهذا يعني فقط أن gogans
الآن أصدقاء لك.
120
00:11:10,096 --> 00:11:11,790
[ألدو] لا أعرف ماذا يعني ذلك.
121
00:11:11,870 --> 00:11:14,800
لكني أعرف أن يينيول
يخفي عني جزءا من الحقيقة
122
00:11:16,270 --> 00:11:19,648
- ماذا مثلا؟
- على سبيل المثال، لماذا يحتاج إلى جالتارا القديمة؟
123
00:11:20,950 --> 00:11:24,496
[ألدو] يتحدث عنها طوال الوقت
ولكن لماذا لا تعترف له بذلك.
124
00:11:24,576 --> 00:11:26,190
[فيولي] يجب أن يذهب الأصل.
125
00:11:26,270 --> 00:11:28,864
[فيولي] لقد رحل ماليت لفترة طويلة.
قد يلاحظ هذا.
126
00:11:28,944 --> 00:11:31,120
قابلني في متجر الفخار
على الساحة القديمة.
127
00:11:31,200 --> 00:11:33,490
- [ألدو] اه.
- سأتحدث مع والدي.
128
00:11:34,670 --> 00:11:36,016
شكرا لك ماليت.
129
00:11:37,470 --> 00:11:38,710
سأكون في انتظار.
130
00:11:40,768 --> 00:11:41,870
[ألدو] وداعا.
131
00:11:43,584 --> 00:11:45,534
[فيولي] هذا هو الأول
وللمرة الأخيرة.
132
00:11:47,190 --> 00:11:48,256
شكرًا لك.
133
00:11:52,220 --> 00:11:54,000
[تنتهي الموسيقى]
134
00:12:02,310 --> 00:12:05,776
[روبرت] جريء جدًا
إنه دورك أن تأتي إلى هنا.
135
00:12:10,110 --> 00:12:14,310
أنا متأكد من أنك تريد معرفة المزيد
لماذا أتيت وكيف تقتلني.
136
00:12:15,870 --> 00:12:18,416
[خورخي] روكي ألفا يعرض عليك
العودة إلى المنزل.
137
00:12:19,950 --> 00:12:21,550
هل يريد إعدامي؟
138
00:12:21,630 --> 00:12:23,230
[الموسيقى المظلمة]
139
00:12:23,310 --> 00:12:24,704
[خورخي] يريد السلام.
140
00:12:25,870 --> 00:12:28,230
يمكنك العودة إلى ملكية عائلتك،
141
00:12:29,110 --> 00:12:31,630
ستتم إعادتك إلى حقوقك وملكيتك.
142
00:12:32,870 --> 00:12:34,464
لماذا يحتاج رافين إلى هذا؟
143
00:12:36,590 --> 00:12:42,230
مثل المرة السابقة، روكي ألفا
يقترح تجنب إراقة الدماء.
144
00:12:42,750 --> 00:12:44,672
[خورخي] أليس هذا ما تريد؟
145
00:12:46,470 --> 00:12:47,712
يعود.
146
00:12:48,544 --> 00:12:50,720
[تستمر الموسيقى]
147
00:12:52,608 --> 00:12:54,108
[روبرت] كيف يمكنني أن أثق به؟
148
00:12:54,710 --> 00:12:58,192
لو أرادوا قتلك
ستكون ميتًا بالفعل، ولكن...
149
00:12:58,990 --> 00:13:00,272
السلام عرض عليك.
150
00:13:07,430 --> 00:13:10,790
[خورخي] جدك يموت وأمك مريضة.
151
00:13:13,190 --> 00:13:16,750
أنا أفهم أنك لا تريد
استمع لنصيحتي،
152
00:13:16,830 --> 00:13:21,776
ولكن إذا لم تعد الآن، ثم الخاص بك
سوف تختفي عشيرة تاليجا من على وجه الأرض.
153
00:13:21,856 --> 00:13:23,872
[تستمر الموسيقى]
154
00:13:26,670 --> 00:13:28,310
أعود.
155
00:13:28,390 --> 00:13:31,536
مثل هذا الاقتراح
لا يمكن الحصول عليها إلا مرة واحدة.
156
00:13:34,112 --> 00:13:36,064
[يبتسم روبرت]
157
00:13:37,030 --> 00:13:38,128
جوابي هو لا.
158
00:13:39,470 --> 00:13:40,928
شكرا لك على الحساء.
159
00:13:43,270 --> 00:13:44,528
[خورخي] وداعا، روبرت.
160
00:13:46,720 --> 00:13:48,390
أشعر بالأسف من أجلك.
161
00:13:48,470 --> 00:13:53,104
قرارك سيقودك إلى الموت
على الرغم من أنك تعرف هذا بدوني.
162
00:13:56,820 --> 00:13:59,232
[تنتهي الموسيقى]
163
00:14:06,176 --> 00:14:07,440
[مليط] الأب.
164
00:14:09,310 --> 00:14:12,030
من حقي أن أعرف كل تفاصيل الطقوس.
165
00:14:12,110 --> 00:14:16,670
هل هناك شيء من هذا القبيل؟
ما الذي لا يعرفه ماليت الذكي؟
166
00:14:16,750 --> 00:14:20,750
[ينيول] ألم تقرأ كل الكتب؟
في مكتبتنا؟
167
00:14:21,950 --> 00:14:24,128
بعضها مخفي حتى عني.
168
00:14:26,528 --> 00:14:30,270
[مبتسمًا] والأمر ليس كذلك.
169
00:14:34,480 --> 00:14:35,856
[مليط] الأب.
170
00:14:35,936 --> 00:14:38,192
[موسيقى غامضة]
171
00:14:39,430 --> 00:14:42,270
[ماليت] أريد أن أعرف
ما هو المصير الذي ينتظر ألدو؟
172
00:14:47,230 --> 00:14:50,630
لماذا؟ لماذا تحتاج إلى معرفة هذا؟
173
00:14:51,470 --> 00:14:55,510
نحن الآن على اتصال معه.
حياته هي حياتي.
174
00:14:55,590 --> 00:14:58,110
[ماليت] أريد أن أعرف
ما ينتظرنا في نهاية الطريق.
175
00:14:58,190 --> 00:14:59,776
[ينيول يتنهد]
176
00:15:00,710 --> 00:15:05,630
متى سيكون في جالتارا القديمة؟
في الوقت المناسب،
177
00:15:06,270 --> 00:15:08,240
سوف يفقد اتصالك قوته.
178
00:15:10,190 --> 00:15:11,552
لماذا في جالتار؟
179
00:15:13,830 --> 00:15:18,390
لأنه هناك ستنكشف قوته،
وسوف آخذها.
180
00:15:18,470 --> 00:15:20,910
[تستمر الموسيقى]
181
00:15:20,990 --> 00:15:22,560
ماذا سيحدث لألدو؟
182
00:15:25,470 --> 00:15:26,992
ما الفرق؟
183
00:15:28,270 --> 00:15:30,550
[ينيول] ما الفرق،
ماذا سيحدث لألدو؟
184
00:15:31,230 --> 00:15:34,672
ألدو لا شيء. انه قذيفة.
185
00:15:36,430 --> 00:15:41,070
سآخذ قوته وهذا كل شيء.
لن يكون أحد مهتما به.
186
00:15:41,150 --> 00:15:42,910
لا أنت ولا أنا بحاجة إليها.
187
00:15:43,870 --> 00:15:44,992
ليس المجتمع.
188
00:15:49,790 --> 00:15:51,856
ستكون بخير.
189
00:15:53,190 --> 00:15:54,768
هل تصدق والدك يا ماليت؟
190
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
[تنتهي الموسيقى]
191
00:16:02,080 --> 00:16:04,304
[ضجيج الرياح]
192
00:16:10,990 --> 00:16:12,590
[هيرمان] ما هذا؟
193
00:16:13,312 --> 00:16:15,088
[هيرمان] ماذا تريد مني؟
194
00:16:17,190 --> 00:16:20,270
- [هيرمان] ماذا تريد مني؟!
- [رجل] اجلس، لا تتحرك.
195
00:16:20,350 --> 00:16:24,590
لا تقلق، استرخي.
أنت ضيفي.
196
00:16:24,670 --> 00:16:28,510
نحن جميعا نريد
حتى تشعر بالرضا هنا.
197
00:16:28,590 --> 00:16:31,830
[هيرمان] أين "هنا"؟ أي نوع من المكان هذا؟
198
00:16:31,910 --> 00:16:33,470
[هيرمان] هل تعرف من أنا؟!
199
00:16:33,550 --> 00:16:36,320
- [هيرمان] أنا ابن كاردينال!
- هادئ، هادئ.
200
00:16:36,870 --> 00:16:40,070
من بين كل مرضاي
أنت متواضع للغاية.
201
00:16:40,150 --> 00:16:43,168
لدينا أباطرة وملوك يكذبون هنا
202
00:16:43,248 --> 00:16:47,792
وحتى واحد يمتلكه
يبكي دائما مجنون.
203
00:16:48,630 --> 00:16:50,070
لكنك على حق.
204
00:16:50,150 --> 00:16:54,630
سألني والدك
حتى تتمكن من الراحة قليلا معنا.
205
00:16:55,550 --> 00:16:58,608
اعتبر الكاردينال
بأنك انجرفت كثيراً و...
206
00:17:01,430 --> 00:17:03,184
وكما أفهمها، وليس عبثا؟
207
00:17:03,264 --> 00:17:05,630
[صرخات بعيدة]
208
00:17:05,710 --> 00:17:08,870
- دعني أتحدث مع والدي.
- أنت تتحدث معه.
209
00:17:08,950 --> 00:17:12,950
وعندما تهدأ،
احصل على قسط من النوم والراحة.
210
00:17:13,030 --> 00:17:14,670
ليس لدي وقت.
211
00:17:14,750 --> 00:17:17,536
- نحن جميعا ليس لدينا الوقت!
- [صراخ] هادئ!
212
00:17:19,550 --> 00:17:22,580
لديك الكثير من الوقت الآن.
213
00:17:22,660 --> 00:17:24,832
- [موسيقى داكنة]
- الراحة.
214
00:17:25,744 --> 00:17:28,390
- انتظر... انتظر!
- [رجل] انهض.
215
00:17:28,470 --> 00:17:30,080
البكاء مجنون!
216
00:17:31,390 --> 00:17:33,328
كان شعره يتساقط، أليس كذلك؟
217
00:17:33,408 --> 00:17:35,910
[هيرمان يتنفس بعصبية]
218
00:17:35,990 --> 00:17:39,152
- هل تعرف مثل هذه الحالات؟
- رأيتهم في أجاريس.
219
00:17:41,670 --> 00:17:44,590
- من هو "هم"؟
- سيكون هناك المزيد منهم.
220
00:17:44,670 --> 00:17:47,184
ولكن لدي علاج
لشفاءهم.
221
00:17:47,264 --> 00:17:49,230
[تتلاشى الموسيقى]
222
00:17:49,310 --> 00:17:53,904
- ومن أين حصلت عليه؟
- وجدوا العلاج في أمر الحقيقة.
223
00:17:54,870 --> 00:17:58,736
يمكنني أن أجعله لك.
لدي كل المكونات في حقيبتي.
224
00:18:00,710 --> 00:18:05,088
تخيل من سوف تصبح
إذا بدأت في علاجهم أولاً.
225
00:18:12,390 --> 00:18:13,760
فك ربطه.
226
00:18:21,632 --> 00:18:24,592
سوف تحتاج هذا.
227
00:18:25,470 --> 00:18:28,230
[هيرمان] والأهم من ذلك...
228
00:18:28,310 --> 00:18:29,710
[الديك البندقية]
229
00:18:29,790 --> 00:18:30,940
[صراخ] لا تتحرك!
230
00:18:31,020 --> 00:18:32,430
[موسيقى مكثفة]
231
00:18:32,510 --> 00:18:34,816
- [صوت طلقة]
- [هيرمان] الجميع، لا تتحركوا!
232
00:18:34,896 --> 00:18:37,024
[همهمات الرجل]
233
00:18:38,190 --> 00:18:39,264
[هيرمان] اربطه.
234
00:18:44,752 --> 00:18:46,960
[تنتهي الموسيقى]
235
00:18:48,176 --> 00:18:50,416
[يتنفس بشدة]
236
00:18:53,490 --> 00:18:55,856
[أصوات بعيدة]
237
00:19:03,136 --> 00:19:05,890
[تصبح الأصوات أكثر هدوءًا]
238
00:19:11,070 --> 00:19:13,744
[أصوات الموسيقى في الخارج]
239
00:19:19,890 --> 00:19:21,040
[رجل 2] انظر.
240
00:19:23,312 --> 00:19:24,430
[رجل 2] هل تنتظرني؟
241
00:19:24,510 --> 00:19:26,830
[موسيقى مكثفة]
242
00:19:26,910 --> 00:19:27,936
[رجل 2] هل تعرفه؟
243
00:19:29,710 --> 00:19:30,928
[ألدو] اذهب إلى حيث كنت ذاهبًا.
244
00:19:32,030 --> 00:19:33,136
[ألدو] أبعد يديك.
245
00:19:34,768 --> 00:19:35,904
[ماليت] ألدو.
246
00:19:36,576 --> 00:19:38,800
[ألدو وماليت تأوه]
247
00:19:46,190 --> 00:19:47,520
دعنا نخرج من هنا!
248
00:19:50,870 --> 00:19:51,840
[ألدو] ماليت.
249
00:19:52,830 --> 00:19:53,856
[ألدو] ماليت.
250
00:19:53,936 --> 00:19:56,496
[همهمات ماليت]
251
00:19:58,784 --> 00:20:01,008
[أصوات بعيدة]
252
00:20:07,070 --> 00:20:09,712
- [ألدو] هل تشعر بتحسن؟
- [ماليت] نعم.
253
00:20:09,792 --> 00:20:11,950
[موسيقى مزعجة]
254
00:20:12,030 --> 00:20:13,150
شكرا لك.
255
00:20:16,270 --> 00:20:18,464
إذن هذه الطقوس تعمل حقًا؟
256
00:20:20,950 --> 00:20:22,950
هل كان لديك أي شكوك؟
257
00:20:23,030 --> 00:20:25,616
بصراحة، نعم
حتى رأيت ذلك بأم عيني.
258
00:20:29,430 --> 00:20:30,512
هذا ليس كل شيء.
259
00:20:32,150 --> 00:20:34,230
الطقوس لا تحميك فقط.
260
00:20:36,950 --> 00:20:39,952
عندما تفعل
شيء مخالف للاتفاق، أنا...
261
00:20:41,830 --> 00:20:45,550
أشعر و أرى و...
262
00:20:47,070 --> 00:20:48,670
لا أعرف كيف أشرح ذلك.
263
00:20:48,750 --> 00:20:52,384
أي أن والدك استخدمك،
لتراقبني؟
264
00:20:54,670 --> 00:20:55,616
آسف.
265
00:20:58,670 --> 00:21:00,352
ماذا قال عن جالتارا؟
266
00:21:01,264 --> 00:21:03,600
[تستمر الموسيقى]
267
00:21:07,150 --> 00:21:10,080
[مليط] أنت راكان، سليل الآلهة.
268
00:21:10,950 --> 00:21:13,550
القوة الإلهية تعيش في داخلك.
269
00:21:13,630 --> 00:21:16,256
في جالتار يمكنها أن تكشف عن نفسها.
270
00:21:17,230 --> 00:21:22,832
ولكن بمجرد الانتهاء من الطقوس،
سوف يأخذ والدك قوتك لنفسه. وبعد ذلك...
271
00:21:27,470 --> 00:21:31,392
- ماذا؟ هل سأموت؟
- لا أعرف.
272
00:21:36,752 --> 00:21:39,456
[تنتهي الموسيقى]
273
00:21:39,536 --> 00:21:41,792
[صرخة طيور النورس]
274
00:21:46,510 --> 00:21:49,430
- [ريتشارد] هل يمكنك الإجابة علي؟
- [موسيقى داكنة]
275
00:21:49,510 --> 00:21:53,104
- فقط أخبرني مباشرة.
- لماذا أخذتك مرافقي؟
276
00:21:54,590 --> 00:21:56,400
ما نوع اللعبة التي تلعبها معي؟
277
00:21:58,768 --> 00:22:00,528
أنت لست مستعدًا للحصول على الإجابات بعد.
278
00:22:01,430 --> 00:22:04,000
دعونا نتدرب بشكل أفضل. للمعركة.
279
00:22:09,680 --> 00:22:11,840
[تستمر الموسيقى]
280
00:22:23,790 --> 00:22:25,200
[روك] دورك.
281
00:22:27,520 --> 00:22:29,456
[تستمر الموسيقى]
282
00:22:31,790 --> 00:22:33,008
[روك] مرة أخرى.
283
00:22:36,112 --> 00:22:37,776
[تستمر الموسيقى]
284
00:22:49,230 --> 00:22:50,350
[روك] دورك.
285
00:23:00,990 --> 00:23:03,072
كيف قتلت والدي؟
286
00:23:04,464 --> 00:23:06,432
[تستمر الموسيقى]
287
00:23:08,710 --> 00:23:12,230
[روك] هذه التقنية خطيرة لأنه،
إذا كنت بالتأكيد لا تصل إلى القلب،
288
00:23:12,310 --> 00:23:15,350
سوف تقتل بالانتقام.
289
00:23:17,470 --> 00:23:18,560
تعليم.
290
00:23:24,080 --> 00:23:26,176
[تستمر الموسيقى]
291
00:23:30,480 --> 00:23:32,816
[زيادات الموسيقى]
292
00:23:36,580 --> 00:23:38,656
[تنتهي الموسيقى]
293
00:23:40,048 --> 00:23:41,504
[ريتشارد] كيف فعلت ذلك؟
294
00:23:41,584 --> 00:23:44,190
وأخيرا تسأل
السؤال الصحيح.
295
00:23:44,270 --> 00:23:45,264
للمعركة!
296
00:24:08,880 --> 00:24:12,390
[ألدو] من الجيد أن تتمكن من ذلك دائمًا
وجدت في نفس المكان.
297
00:24:12,470 --> 00:24:16,550
أنت محظوظ.
لا أعرف أين مكاني.
298
00:24:16,630 --> 00:24:17,824
بجانبي.
299
00:24:22,630 --> 00:24:25,840
[ألدو] عندما كان طفلاً
لقد لعبت بهذه الشخصيات و...
300
00:24:27,270 --> 00:24:29,510
تخيلت أنني ذاهب إلى المعركة
معك.
301
00:24:37,630 --> 00:24:40,016
وافق Adgemar على شروطنا.
302
00:24:40,096 --> 00:24:42,176
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
303
00:24:42,256 --> 00:24:44,870
[ألدو] أريدك أن تأخذه إليه
ذهب جوجان.
304
00:24:45,870 --> 00:24:49,110
سوف تذهب إلى كاجيتا،
استئجار جيش والبدء في التمثيل.
305
00:24:50,416 --> 00:24:53,270
[ألدو] وسوف أنضم إليكم،
عندما يكون كل شيء جاهزا.
306
00:24:53,350 --> 00:24:55,900
قلت ذلك بنفسك
أنه لا يمكنك المخاطرة بحياتي.
307
00:24:56,990 --> 00:25:00,928
سأبقى هنا في أغاريس
تحت حماية Gogans ونظام الحقيقة.
308
00:25:01,008 --> 00:25:03,376
[تستمر الموسيقى]
309
00:25:06,990 --> 00:25:10,656
لم أكن أريد الحرب، أنت تعرف ذلك بنفسك
ولكن يبدو أنه ليس لدينا خيار آخر.
310
00:25:11,390 --> 00:25:12,912
سأذهب إلى كاجيتا.
311
00:25:15,536 --> 00:25:16,512
روبرت,
312
00:25:18,176 --> 00:25:21,824
ثق بي. أشعر،
أننا نفعل الشيء الصحيح.
313
00:25:24,176 --> 00:25:25,856
[تنتهي الموسيقى]
314
00:25:25,936 --> 00:25:28,592
[موسيقى مكثفة]
315
00:25:39,072 --> 00:25:40,144
هل أنت؟
316
00:25:40,830 --> 00:25:44,400
- [الموصل] لم أتعرف عليك.
- هذا هو كل ما في الأمر. ها أنت ذا.
317
00:25:44,950 --> 00:25:47,232
والباقي متروك لنا عندما نصل إلى هناك. دعنا نذهب.
318
00:25:52,610 --> 00:25:55,150
- [انتهاء الموسيقى]
- [غناء الطيور]
319
00:25:55,230 --> 00:25:56,320
لا تتحرك.
320
00:26:00,750 --> 00:26:04,256
هل كبرت منذ ذلك الحين؟
كيف نحتك آخر مرة.
321
00:26:07,590 --> 00:26:10,030
كيف تحب دوق ألفا؟
322
00:26:10,110 --> 00:26:12,160
[فرديناند] أنا أعمل على ذلك الآن.
323
00:26:12,790 --> 00:26:17,472
لم يكلف 200 ليحبه.
وهو المشير الأول.
324
00:26:18,350 --> 00:26:20,080
[سيلفستر] أنا معتاد على الحكم على الناس
325
00:26:20,160 --> 00:26:22,800
بما يستطيعون
جلب إلى المملكة.
326
00:26:23,830 --> 00:26:26,720
يمكن للدوق تحقيق العديد من الانتصارات.
327
00:26:30,190 --> 00:26:35,264
أنا أكثر قلقا بشأن هؤلاء
الذي لا يستطيع إحضار أي شيء.
328
00:26:35,344 --> 00:26:37,630
[موسيقى مكثفة]
329
00:26:37,710 --> 00:26:39,990
لديك خط فم معبر للغاية.
330
00:26:40,070 --> 00:26:43,030
خاصة عندما تبقيه مغلقا.
331
00:26:44,270 --> 00:26:46,272
أعتذر يا صاحب الجلالة.
332
00:26:46,352 --> 00:26:51,870
العلاقات بين الزوجين -
هذه مسألة شخصية للزوجين أنفسهم.
333
00:26:53,552 --> 00:26:56,430
أود أن أتفق معك
لو لم يكن الأمر يتعلق بالملكة،
334
00:26:56,510 --> 00:27:00,192
والتي لا يمكنها أن تنتج وريثاً.
335
00:27:01,430 --> 00:27:04,544
Talig يحتاج إلى وريث.
336
00:27:08,150 --> 00:27:09,616
ماذا تقدم؟
337
00:27:12,390 --> 00:27:15,310
- الكنيسة ستوافق على الطلاق.
- كنيسة؟
338
00:27:16,430 --> 00:27:19,552
وكاتاري إذن إلى الدير؟
339
00:27:20,832 --> 00:27:23,150
حسنًا، هذا ليس سجنًا،
إنه أفضل بكثير هناك.
340
00:27:23,230 --> 00:27:24,864
أخبار جيدة.
341
00:27:24,944 --> 00:27:26,910
[تستمر الموسيقى]
342
00:27:26,990 --> 00:27:29,110
كاتاري المسكينة .
343
00:27:29,190 --> 00:27:31,670
أنا أفكر
ما هو الأفضل للدولة.
344
00:27:31,750 --> 00:27:34,400
وأفكر فيما هو الأفضل بالنسبة لي!
345
00:27:35,550 --> 00:27:38,590
أنا الدولة. أليس كذلك؟
346
00:27:38,670 --> 00:27:41,408
وأنا أحب كاتاري. أيمكنك سماعي؟
347
00:27:43,390 --> 00:27:47,472
يبتعد. لدي المزيد
أنا لست في مزاج لنحتك.
348
00:27:47,552 --> 00:27:49,296
[تنتهي الموسيقى]
349
00:27:49,376 --> 00:27:51,952
[دفقة ماء]
350
00:27:53,910 --> 00:27:55,870
إذًا، كيف كانت كرتك الأولى؟
351
00:27:57,190 --> 00:28:00,288
[إيريس] أكدت أسوأ مخاوفي:
مملة بشكل لا يطاق.
352
00:28:03,072 --> 00:28:04,510
لا يمكنك معرفة ذلك.
353
00:28:13,510 --> 00:28:14,976
هيا، اتركنا.
354
00:28:20,020 --> 00:28:22,400
[موسيقى هادئة]
355
00:28:28,416 --> 00:28:29,550
فمن هو؟
356
00:28:32,510 --> 00:28:35,136
نعم هو...
357
00:28:36,110 --> 00:28:37,888
- إنه فقط...
- وسيم.
358
00:28:37,968 --> 00:28:40,032
[تستمر الموسيقى]
359
00:28:42,350 --> 00:28:44,544
أنت تعيق نفسك عبثا الآن.
360
00:28:45,510 --> 00:28:49,024
هذه هي السعادة. يتمتع.
361
00:28:49,104 --> 00:28:51,456
لأن هناك المزيد لذلك
قد لا يحدث مرة أخرى.
362
00:28:52,230 --> 00:28:54,150
حدث هذا لي.
363
00:28:54,230 --> 00:28:56,288
وأتذكر هذه اللحظات...
364
00:28:56,990 --> 00:28:59,392
مثل الأفضل
ماذا حدث في حياتي.
365
00:29:02,340 --> 00:29:04,656
أتمنى أن أعود إلى هناك.
366
00:29:06,790 --> 00:29:07,920
عُد؟
367
00:29:09,630 --> 00:29:13,472
ولكن هل هو الآن؟..
368
00:29:16,190 --> 00:29:17,230
اذهب.
369
00:29:19,710 --> 00:29:21,030
واستمتع.
370
00:29:24,640 --> 00:29:26,496
[تنتهي الموسيقى]
371
00:29:28,640 --> 00:29:31,888
[ضحك الفتيات]
372
00:29:33,330 --> 00:29:36,688
[محادثات غير مفهومة]
373
00:29:44,150 --> 00:29:45,680
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.
374
00:29:46,990 --> 00:29:50,000
أشعر أنه كذلك
أول موعد لي في الحياة
375
00:29:53,312 --> 00:29:54,816
تقنية مجربة؟
376
00:29:56,350 --> 00:29:57,824
هل تستخدمه في كثير من الأحيان؟
377
00:29:58,990 --> 00:30:00,240
هل يعمل للجميع؟
378
00:30:00,990 --> 00:30:05,072
[غير مؤكد] أنا لا أستخدمه.
لا...لا أعلم...
379
00:30:08,990 --> 00:30:10,336
لا تفعل هذا معي.
380
00:30:10,416 --> 00:30:12,976
[موسيقى هادئة]
381
00:30:13,056 --> 00:30:14,160
كيف ينبغي أن يتم ذلك؟
382
00:30:32,576 --> 00:30:34,940
[تستمر الموسيقى]
383
00:31:02,672 --> 00:31:04,880
[تنتهي الموسيقى]
384
00:31:04,960 --> 00:31:08,208
[الموسيقى المظلمة]
385
00:31:10,144 --> 00:31:12,800
[فكاهة الأصوات]
386
00:31:27,030 --> 00:31:30,192
اغفر لي
مما جعلك تخاطر مرة أخرى.
387
00:31:30,990 --> 00:31:32,048
لا شئ.
388
00:31:33,310 --> 00:31:35,710
أريدك أن تعلم أنني سأغادر قريبًا.
389
00:31:38,790 --> 00:31:39,790
أين؟
390
00:31:41,670 --> 00:31:43,872
- إلى الحرب؟
- نعم.
391
00:31:44,816 --> 00:31:46,064
[ألدو] و...
392
00:31:46,870 --> 00:31:51,648
أريد أن أقول، ماليت،
أنه عندما ينتهي كل هذا،
393
00:31:54,310 --> 00:31:56,510
أريد أن نكون معا.
394
00:31:57,470 --> 00:31:59,152
لكننا متصلون بالفعل.
395
00:32:00,710 --> 00:32:02,350
أنا أتحدث عن شيء آخر.
396
00:32:04,944 --> 00:32:06,544
ماذا عن "الآخر"؟
397
00:32:09,840 --> 00:32:11,680
[تستمر الموسيقى]
398
00:32:16,624 --> 00:32:18,610
- [آهات ماليت]
- [ألدو] ماليت؟
399
00:32:19,500 --> 00:32:21,648
- [ماليت يتنفس بشدة]
- [ألدو] ماليت...
400
00:32:23,110 --> 00:32:25,280
- ماذا بك؟
- هذه طقوس.
401
00:32:26,832 --> 00:32:29,270
قالت الكتب
بأننا لا نستطيع أن نقترب
402
00:32:29,350 --> 00:32:31,056
ولكن لم أكن أعرف كيف يعمل.
403
00:32:32,070 --> 00:32:33,712
هل هناك أي طريقة للإلغاء؟
404
00:32:33,792 --> 00:32:36,368
[ماليت يتنفس بشدة]
405
00:32:39,340 --> 00:32:40,800
سأجد طريقة.
406
00:32:41,664 --> 00:32:43,504
[تنتهي الموسيقى]
407
00:32:46,320 --> 00:32:49,216
- [موسيقى مشؤومة]
- [هدير الأصوات]
408
00:32:52,510 --> 00:32:54,110
[الأطفال] عمي، أعطني عملة معدنية.
409
00:32:54,190 --> 00:32:56,950
- [الأطفال] أعطني الطعام.
- [رجل 3] دعنا نذهب!
410
00:32:57,030 --> 00:33:00,510
[الرائي] النجوم أبدا
إنهم لا يخطئون ولا يكذبون.
411
00:33:00,590 --> 00:33:03,030
عهد الأولار
يقترب من نهايته.
412
00:33:03,110 --> 00:33:05,440
[الرائي] كانوا متجهين
حكم لمدة 400 سنة.
413
00:33:05,520 --> 00:33:08,416
نهاية العالم تقترب.
414
00:33:09,310 --> 00:33:14,224
في تالا اثنين فقط
سأقرأ مستقبلك في النجوم..
415
00:33:14,304 --> 00:33:15,750
[الرائ] ماذا تفعل؟
416
00:33:15,830 --> 00:33:18,230
[الرائي] اترك! دعني أذهب!
417
00:33:18,310 --> 00:33:21,430
- [الرائي] النجوم أبدا...
- أجنحة المجد ترفع المستحقين.
418
00:33:21,510 --> 00:33:24,528
فليكن. يتكلم.
419
00:33:25,070 --> 00:33:28,310
ماتيلد راكان ترسل رسالة:
"الحرب في فاراستا.
420
00:33:29,230 --> 00:33:33,920
لا تفوت هذه الفرصة مثل المرة السابقة.
وإلا فسوف تغرق معنا."
421
00:33:34,000 --> 00:33:36,150
[موسيقى مكثفة]
422
00:33:36,230 --> 00:33:39,376
عملة واحدة يا سيدي.
عملة واحدة فقط.
423
00:33:43,008 --> 00:33:44,864
[تنتهي الموسيقى]
424
00:33:47,328 --> 00:33:49,712
[ضجيج الرياح]
425
00:33:51,710 --> 00:33:57,312
روبرت، أرجوك أن تتقبل هذا كدليل على صداقتنا.
ووجهتك.
426
00:33:58,270 --> 00:34:00,710
الآن أنت المارشال الأول.
427
00:34:01,630 --> 00:34:03,056
شكرا لك على هذا الشرف.
428
00:34:03,136 --> 00:34:04,350
[رنين الشفرة]
429
00:34:04,430 --> 00:34:06,704
أنا لا أقدر ذلك أقل من ذلك
صداقتنا، ألدو.
430
00:34:08,080 --> 00:34:10,240
هذا النصل سيجلب لنا النصر.
431
00:34:12,400 --> 00:34:15,030
[لمس الموسيقى]
432
00:34:15,110 --> 00:34:18,192
روبرت، راقب هؤلاء الفهود.
433
00:34:25,550 --> 00:34:28,470
هذا هو دليلنا
من الحرس الشخصي للملك أدجيمار.
434
00:34:28,550 --> 00:34:31,504
دلنا على الطريق إلى كاجيتا
وضمان السلامة.
435
00:34:34,420 --> 00:34:36,336
[صهيل الخيول]
436
00:34:41,024 --> 00:34:43,488
[تنتهي الموسيقى]
437
00:34:53,630 --> 00:34:56,544
- [قعقعة حوافر الخيل]
- [صمت الشارع]
438
00:35:05,950 --> 00:35:09,184
[موصل] أبعد من ذلك لا يوجد سوى الصحراء.
نحن بحاجة للحصول على بعض الماء.
439
00:35:13,232 --> 00:35:16,064
[الكلاب تنبح من بعيد]
440
00:35:18,544 --> 00:35:19,696
[موصل] غريب.
441
00:35:21,312 --> 00:35:22,340
ماذا؟
442
00:35:23,790 --> 00:35:25,792
عادة ما يكون هناك الكثير من الناس هنا.
443
00:35:27,230 --> 00:35:29,840
[الموسيقى المظلمة]
444
00:35:34,128 --> 00:35:35,712
أنا لا أوصي به!
445
00:35:37,190 --> 00:35:38,288
[القائد، بهدوء] مهلا...
446
00:35:39,216 --> 00:35:41,536
[تستمر الموسيقى]
447
00:35:46,160 --> 00:35:47,728
[يطرق الباب]
448
00:35:52,900 --> 00:35:55,450
- [صهيل الحصان]
- [الموصل] ذهبت، ذهبت، ذهبت.
449
00:35:56,160 --> 00:35:58,752
[طقطقة حوافر الخيل]
450
00:36:00,032 --> 00:36:02,320
[ طقطقة النار ]
451
00:36:13,280 --> 00:36:15,408
[تستمر الموسيقى]
452
00:36:16,720 --> 00:36:19,136
[أصوات خطى]
453
00:36:33,840 --> 00:36:37,392
[تنهدات الفتاة]
454
00:36:58,340 --> 00:37:01,568
[آهات الناس]
455
00:37:09,600 --> 00:37:11,968
[المرأة تتنفس بشدة]
456
00:37:21,344 --> 00:37:24,752
[يئن الرجل بهدوء]
457
00:37:29,420 --> 00:37:32,704
[رجل يسعل]
458
00:37:39,008 --> 00:37:40,230
ليلة سعيدة.
459
00:37:41,168 --> 00:37:46,030
-هل يمكنني تخزين الطعام للرحلة؟
- [صاحب الحانة] لا... لا.
460
00:37:46,110 --> 00:37:49,630
- [صاحب الحانة] لا لا لا...
- لا بد لي من الذهاب عبر الصحراء.
461
00:37:49,710 --> 00:37:52,870
- من فضلك أعطني بعض الماء على الأقل.
- [صاحب الحانة] لا تتحدث معي.
462
00:37:52,950 --> 00:37:56,240
[يهتز] لا تتحدث معي. لا تتحدث.
لا تتحدث معي.
463
00:37:56,320 --> 00:37:58,820
[موسيقى مشؤومة]
464
00:37:58,900 --> 00:38:01,200
[صاحب الحانة، يرتجف] لا تقل...
465
00:38:01,280 --> 00:38:03,968
[تنهدات الفتاة]
466
00:38:13,904 --> 00:38:16,512
[تنهدات الفتاة]
467
00:38:17,790 --> 00:38:20,624
[الجميع يبكون]
468
00:38:22,256 --> 00:38:25,696
[زيادات الموسيقى]
469
00:38:39,680 --> 00:38:41,472
[صوت حاد]
470
00:38:54,928 --> 00:38:57,536
[تستمر الموسيقى]
471
00:39:02,112 --> 00:39:03,584
[صوت طلقة]
472
00:39:14,960 --> 00:39:18,000
[صوت انفجار]
473
00:39:18,080 --> 00:39:20,992
[تنتهي الموسيقى]
474
00:39:24,656 --> 00:39:26,990
[موسيقى التهديد]
475
00:39:27,070 --> 00:39:28,550
[روك] نحن بحاجة إلى إنقاذ تاليج.
476
00:39:28,630 --> 00:39:31,150
ولكن هذه المهمة هي الانتحار.
477
00:39:31,230 --> 00:39:33,168
لكنك لن تخسر.
478
00:39:34,910 --> 00:39:37,744
[إنيول] ماليت لن يخدع
والده.
479
00:39:38,470 --> 00:39:41,712
[كاتارينا] لدي سر.
إذا علموا بالأمر، سيتم إعدامي.
480
00:39:42,310 --> 00:39:45,210
- [ريتشارد] إستيبان وأنت...
- [إيريس] أنا أحبه، هذا صحيح.
481
00:39:45,830 --> 00:39:48,016
[ريتشارد] هل تريد
إعادة إجراء هذا الاختبار؟
482
00:39:53,870 --> 00:39:56,380
[روك] حان الوقت
من أجل معرفة ذلك
483
00:39:56,460 --> 00:39:58,064
لماذا اتخذتك مرافقًا لي؟
484
00:39:58,144 --> 00:40:02,110
[رنين الجرس]
485
00:40:02,190 --> 00:40:06,576
[ينيول] قريبًا سترون كل شيء.
486
00:40:08,416 --> 00:40:09,620
[روك] هذا مثير للاهتمام بالفعل.
487
00:40:09,700 --> 00:40:16,030
[رنين الجرس]
488
00:40:16,110 --> 00:40:18,944
[روبرت] واتضح أنه،
قادرة على الذهاب إلى النهاية.
489
00:40:19,024 --> 00:40:21,520
[كاتارينا] ليس لديك شيء،
إلا الكراهية.
490
00:40:21,600 --> 00:40:24,128
- [رنين الجرس]
- [صهيل الحصان]
491
00:40:24,208 --> 00:40:28,528
[يتسارع صوت الجرس]