1
00:00:18,440 --> 00:00:21,403
أنا، روكي، دوق ألفا،

2
00:00:21,483 --> 00:00:24,520
أختار مرافقي
ريتشارد أوكديل.

3
00:00:26,436 --> 00:00:28,400
[فالنتين] <i>لماذا اختار
أنت بالضبط؟</i>

4
00:00:29,416 --> 00:00:31,709
[روبرت] عن قوة الفهود
تحدث في جميع أنحاء العالم.

5
00:00:31,790 --> 00:00:33,643
لدينا الوسائل لتوظيفهم.

6
00:00:33,723 --> 00:00:35,080
دعونا نخرج.

7
00:00:35,687 --> 00:00:37,720
[كليمنت] <i>لقد ظهروا مؤخرًا.</i>

8
00:00:37,800 --> 00:00:40,880
<i>إنهم يبكون. وبعد ذلك سوف يقتلون.</i>

9
00:00:41,560 --> 00:00:43,563
- [طلقة]
- [صراخ]

10
00:00:49,127 --> 00:00:50,640
[أدجمار] لماذا اتصلوا بي؟

11
00:00:50,720 --> 00:00:51,856
[كليمنت] <i>اعتراف.</i>

12
00:00:55,617 --> 00:00:57,677
[همهمات أدجمار]

13
00:00:59,596 --> 00:01:03,136
ما مررت به
يمكنني تكرار ذلك في أي وقت.

14
00:01:03,216 --> 00:01:06,080
سأفعل كل ما تقوله.

15
00:01:07,480 --> 00:01:09,840
غدًا ينتظرونني في جماعة الحقيقة.

16
00:01:10,936 --> 00:01:13,040
[ألدو] لا تفكر في الأمر حتى
يثنيني.

17
00:01:33,893 --> 00:01:36,236
[عضو النظام] دعوة
فقط لواحد.

18
00:01:37,293 --> 00:01:38,453
سأكون هناك قريبا.

19
00:01:38,534 --> 00:01:41,690
[موسيقى مكثفة]

20
00:01:46,797 --> 00:01:49,963
[موسيقى مكثفة]

21
00:01:53,510 --> 00:01:54,683
[صراخ ألدو]

22
00:01:57,520 --> 00:01:58,560
[ألدو] الموت...

23
00:02:00,200 --> 00:02:03,400
سوف يستهلك جسد وروح أولئك الذين فقدوا الإيمان.

24
00:02:03,947 --> 00:02:07,427
لا يتوب إلا من تاب
سوف تكون قادرة على الهروب.

25
00:02:08,693 --> 00:02:10,573
[كليمنت] لقد فهمت كل شيء بشكل صحيح.

26
00:02:12,227 --> 00:02:14,147
ولم يكن عبثًا أن يأتوا إلى هنا.

27
00:02:14,228 --> 00:02:17,053
[موسيقى مكثفة]

28
00:02:17,133 --> 00:02:18,733
الإسبيرادور مات.

29
00:02:20,696 --> 00:02:22,560
أنت بحاجة إلى راعي جديد.

30
00:02:23,036 --> 00:02:25,800
يمكن لـ Order of Truth مساعدتك في هذا.

31
00:02:26,136 --> 00:02:28,160
هل تريد استعادة عرش أجدادك؟

32
00:02:28,241 --> 00:02:30,120
هل تعرض علي المساعدة؟

33
00:02:31,233 --> 00:02:34,313
- [ألدو] ماذا تريد في المقابل؟
- لا أحتاج إلى أي شيء في المقابل.

34
00:02:35,040 --> 00:02:36,480
اعتراف فقط.

35
00:02:37,010 --> 00:02:39,309
[موسيقى مكثفة]

36
00:02:39,390 --> 00:02:40,623
أتوب وأخلص؟

37
00:02:40,703 --> 00:02:43,080
توبوا وخلصوا

38
00:02:43,858 --> 00:02:45,268
من أجل البقاء

39
00:02:46,287 --> 00:02:48,396
عندما ينتهي العالم.

40
00:02:51,920 --> 00:02:53,400
يبدو مغريا.

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,520
عليك أن تجثو على ركبتيك..

42
00:03:01,146 --> 00:03:02,866
وأغمض عينيك.

43
00:03:02,947 --> 00:03:04,796
[موسيقى مكثفة]

44
00:03:04,876 --> 00:03:07,669
[فانيلي] مستحيل
لا يمكنك التخلص من قذائفهم.

45
00:03:07,750 --> 00:03:11,081
- [فيولي] ماذا أفعل بهم؟
- تحتاج إلى قليها بشكل منفصل...

46
00:03:15,537 --> 00:03:18,110
[موسيقى مكثفة]

47
00:03:18,191 --> 00:03:20,877
[أصوات صوفية]

48
00:03:25,400 --> 00:03:27,975
[موسيقى مكثفة]

49
00:03:28,056 --> 00:03:29,417
[مليت يأخذ نفسا حادا]

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,873
[موسيقى مكثفة]

51
00:03:35,680 --> 00:03:38,157
[أصوات صوفية]

52
00:03:40,010 --> 00:03:42,496
[همهمات ماليت]

53
00:03:45,480 --> 00:03:48,330
[موسيقى مكثفة]

54
00:03:55,443 --> 00:03:57,810
[موسيقى المقدمة]

55
00:04:11,190 --> 00:04:13,817
[موسيقى المقدمة]

56
00:04:29,997 --> 00:04:32,557
[موسيقى المقدمة]

57
00:04:49,630 --> 00:04:51,797
[موسيقى المقدمة]

58
00:05:05,437 --> 00:05:07,343
[موسيقى المقدمة]

59
00:05:22,600 --> 00:05:23,890
[تنتهي الموسيقى]

60
00:05:45,280 --> 00:05:47,890
[موسيقى مكثفة]

61
00:05:50,480 --> 00:05:53,880
هذا كل شيء، انتهى الاعتراف.

62
00:05:56,360 --> 00:05:58,320
أنت لن تستمع لي حتى؟

63
00:05:59,499 --> 00:06:01,019
سمعت كل شيء.

64
00:06:01,793 --> 00:06:03,876
سوف يدعمك نظام الحقيقة.

65
00:06:04,413 --> 00:06:08,133
لكنك لا تهتم
اطلب شيئا في المقابل.

66
00:06:09,576 --> 00:06:12,373
هل وعدت كليمنت بجالتارا العجوز؟

67
00:06:12,453 --> 00:06:14,560
ليس فقط،
هناك أيضًا أديرة في جميع أنحاء العاصمة.

68
00:06:14,640 --> 00:06:17,983
ماذا عن يينيول؟
أنت تلعب مع أشخاص خطيرين للغاية.

69
00:06:18,064 --> 00:06:20,441
لقد وعدت كليمنت بالكلمات فقط.

70
00:06:21,023 --> 00:06:23,490
ومع ذلك فهو انتهاك
الترتيبات يا ألدو.

71
00:06:23,570 --> 00:06:25,530
بداية سيئة لملك المستقبل.

72
00:06:25,610 --> 00:06:29,303
روبرت، اهدأ. بالإضافة إلى ذلك،
أن لدي صديق مثلك،

73
00:06:29,384 --> 00:06:32,881
لدي الآن أيضًا ماليت -
درع المعيشة.

74
00:06:34,006 --> 00:06:36,566
هل تعتقد
لماذا يحتاجون إلى جالتارا القديمة هذه؟

75
00:06:37,440 --> 00:06:38,640
[ينيول] ابنة!

76
00:06:38,720 --> 00:06:41,120
- أب!
- [إنيول] ما خطبك، هاه؟

77
00:06:42,079 --> 00:06:44,499
- [ينيول] ماذا رأيت؟
- [فيولي] ماليت...

78
00:06:45,833 --> 00:06:47,313
تذكر ما رأيته.

79
00:06:47,394 --> 00:06:48,927
[موسيقى مكثفة]

80
00:06:49,007 --> 00:06:50,676
[ماليت يجد صعوبة في التحدث] ألدو.

81
00:06:50,756 --> 00:06:52,080
ماذا عن الأصل؟

82
00:06:54,720 --> 00:06:56,040
انه في خطر.

83
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
لماذا؟ ما هو الخطأ معه؟ يتذكر.

84
00:06:59,961 --> 00:07:01,976
[موسيقى مكثفة]

85
00:07:02,056 --> 00:07:04,130
كان هناك يد شخص ما بجانب الأصل.

86
00:07:04,210 --> 00:07:06,560
يد من؟ أين هو الأصل؟

87
00:07:06,640 --> 00:07:08,720
- لا أعرف.
- تذكري يا ابنتي.

88
00:07:10,393 --> 00:07:13,593
- حسنًا.
- الجو مظلم جدًا هناك و...

89
00:07:15,763 --> 00:07:17,040
ونجمة.

90
00:07:17,121 --> 00:07:19,560
[موسيقى مكثفة]

91
00:07:19,640 --> 00:07:22,080
ترتيب الحقيقة. كليمنت.

92
00:07:22,736 --> 00:07:26,090
صششش. هذا كل شيء. بهدوء، بهدوء. الجميع.

93
00:07:26,617 --> 00:07:27,850
أنت ذكي.

94
00:07:33,320 --> 00:07:35,593
[العزف على العود]

95
00:07:44,760 --> 00:07:47,513
[العزف على العود]

96
00:07:57,636 --> 00:07:59,916
[العزف على العود]

97
00:08:04,553 --> 00:08:06,549
[ريتشارد] السيد المارشال الأول،

98
00:08:07,560 --> 00:08:10,320
أردت أن أطلب الإذن بالمغادرة.

99
00:08:13,890 --> 00:08:16,240
اذهب إلى النار وأحضر لنفسك بعض النبيذ

100
00:08:16,321 --> 00:08:17,762
[روك] صبها لي أيضًا.

101
00:08:17,843 --> 00:08:19,560
لا أريد أن أشرب معك.

102
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
اعتبر هذا أمرا أيها الشاب.

103
00:08:26,913 --> 00:08:28,433
[روكي] هذا هو "الدم الأسود".

104
00:08:29,120 --> 00:08:31,480
من غير المرجح أن تكون في الحياة
شرب شيئا أفضل.

105
00:08:35,985 --> 00:08:37,840
[ريتشارد] محاولة اغتيال الملكة.

106
00:08:38,829 --> 00:08:40,360
من يستطيع أن يفعل هذا؟

107
00:08:40,883 --> 00:08:42,646
حسنا، لقد رأيت ذلك.

108
00:08:48,059 --> 00:08:49,579
لكن هناك من يقف خلفهم.

109
00:08:50,510 --> 00:08:52,195
شخص لديه ما يكفي من القوة

110
00:08:52,276 --> 00:08:54,400
لقضاء
مسلحين إلى القصر.

111
00:08:54,480 --> 00:08:56,790
حسنا، لحسن الحظ
لقد تركت واحدا منهم على قيد الحياة.

112
00:08:56,871 --> 00:08:58,070
ويتم استجوابه الآن.

113
00:08:58,560 --> 00:09:00,616
[روك] لا بد لي من الثناء عليك، أوكديل.

114
00:09:00,696 --> 00:09:04,030
للرجل الذي اليوم
ارتكبت جريمة قتل لأول مرة في حياتي،

115
00:09:04,110 --> 00:09:05,560
أنت تقوم بعمل رائع.

116
00:09:09,240 --> 00:09:11,080
لقد فهمت ما كنت تتحدث عنه.

117
00:09:11,161 --> 00:09:13,166
[العزف على العود]

118
00:09:13,246 --> 00:09:14,680
ليس من السهل أن تقتل.

119
00:09:18,106 --> 00:09:20,906
نعم، القتل يغير الشخص إلى الأبد.

120
00:09:23,686 --> 00:09:25,760
[روك] لقد كان منذ وقت طويل.

121
00:09:25,840 --> 00:09:30,160
ذهبت إليها، كنت في حالة حب وسعيدة.

122
00:09:31,279 --> 00:09:32,430
[روك] كان هناك الكثير منهم.

123
00:09:33,010 --> 00:09:34,640
أكثر من اللازم لأحد.

124
00:09:36,036 --> 00:09:37,863
كنت مستلقيا في منزلها..

125
00:09:39,110 --> 00:09:40,656
وكان ينزف.

126
00:09:40,736 --> 00:09:42,000
[ريتشارد] من هي؟

127
00:09:43,583 --> 00:09:45,939
[موسيقى مكثفة]

128
00:09:46,020 --> 00:09:48,540
أعتقد أنك أردت الرحيل يا أوكديل؟

129
00:10:03,057 --> 00:10:06,390
[موسيقى مكثفة]

130
00:10:12,200 --> 00:10:13,880
[حارس] استرح بينما تستطيع.

131
00:10:15,553 --> 00:10:17,513
فقط لا تتشقق على الفور.

132
00:10:19,000 --> 00:10:21,993
[موسيقى مكثفة]

133
00:10:27,200 --> 00:10:30,163
[أصوات صوفية]

134
00:10:33,310 --> 00:10:34,690
[صراخ الحارس]

135
00:10:37,560 --> 00:10:40,820
[موسيقى مكثفة]

136
00:10:43,163 --> 00:10:44,370
[صرخة]

137
00:10:47,440 --> 00:10:49,177
[أصوات الرعد]

138
00:10:50,440 --> 00:10:53,748
[صوت ذكر] <i>"ألتقي بك"
في ساحة القلعة في تمام الساعة الثامنة.</i>

139
00:10:53,836 --> 00:10:55,010
<i>صديقك العزيز."</i>

140
00:11:00,603 --> 00:11:01,857
[يطرق]

141
00:11:08,697 --> 00:11:09,600
[يطرق]

142
00:11:11,477 --> 00:11:14,070
[أصوات الرعد]

143
00:11:17,466 --> 00:11:20,666
آخر مرة رأيتك
لا يزال مجرد صبي،

144
00:11:21,440 --> 00:11:23,560
عندما ذهبت لرؤية والدك في الناظور.

145
00:11:25,943 --> 00:11:27,480
أتذكر يا سيادة المستشار.

146
00:11:28,460 --> 00:11:31,100
كان هذا هو اليوم الأخير
عندما رأيت والدي على قيد الحياة.

147
00:11:33,220 --> 00:11:34,556
ولكن أنا صديقك، وإذا...

148
00:11:34,636 --> 00:11:36,620
هل أخبرت والدك بنفس الشيء؟

149
00:11:37,400 --> 00:11:39,880
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك في منزل ألفا.

150
00:11:40,480 --> 00:11:42,920
ما مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك هنا؟

151
00:11:43,880 --> 00:11:45,850
[أغسطس] هذا كل شيء
حصلت لك على وظيفة في لايك.

152
00:11:45,931 --> 00:11:48,880
لذلك فقط اتصل بي أغسطس.

153
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
[أغسطس] شكرًا لك، سنستمر بمفردنا.

154
00:11:57,146 --> 00:11:58,546
إلى أين نحن ذاهبون؟

155
00:12:00,013 --> 00:12:01,373
لا تقلق.

156
00:12:02,596 --> 00:12:03,720
إنني أ ثق بك.

157
00:12:08,920 --> 00:12:10,560
[كاتارينا] ريتشارد أوكديل؟

158
00:12:11,920 --> 00:12:13,240
منقذي.

159
00:12:15,306 --> 00:12:16,546
صاحب الجلالة.

160
00:12:17,960 --> 00:12:20,520
من بعيد، لم ألاحظ كم أنت صغير.

161
00:12:21,550 --> 00:12:24,280
لقد حان الوقت بالنسبة لي لحمايتك،
وليس لك - لي.

162
00:12:25,360 --> 00:12:27,920
إنه لشرف لي أن أحميك
حتى على حساب حياته.

163
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
ريتشارد، قف.

164
00:12:30,993 --> 00:12:33,680
أطلب منك أن تدعوني كاتاري.

165
00:12:35,800 --> 00:12:39,390
لقد أنقذت حياتي
وأردت أن أشكرك شخصياً.

166
00:12:39,840 --> 00:12:42,000
أعدك أنه سوف يجلب لك حظا سعيدا.

167
00:12:45,219 --> 00:12:47,939
حظا سعيدا بالنسبة لي ...

168
00:12:49,720 --> 00:12:51,360
الوقوف بجانبك.

169
00:12:52,800 --> 00:12:55,336
أنا ممتن جدا للمصير
التي ظهرت.

170
00:12:55,416 --> 00:12:57,643
انا بحاجة لرجل
الذي يمكنني الوثوق به.

171
00:12:57,724 --> 00:12:59,523
أشعر وكأنني في السجن في هذا القصر.

172
00:13:00,640 --> 00:13:02,576
لا أعرف إذا كنت تعرف هذا الشعور؟

173
00:13:02,656 --> 00:13:03,760
مألوف.

174
00:13:04,600 --> 00:13:06,996
في الناظور، في منزلي،
لم أستطع اتخاذ خطوة

175
00:13:07,077 --> 00:13:08,850
دون إذن من جنود الحامية.

176
00:13:08,930 --> 00:13:11,080
اختي ايريس...

177
00:13:13,316 --> 00:13:14,760
انها لا تزال هناك.

178
00:13:14,863 --> 00:13:16,400
إنه أمر فظيع.

179
00:13:18,800 --> 00:13:21,880
ريتشارد، لا ترفضني
في طلب واحد.

180
00:13:22,770 --> 00:13:24,080
أي شيء تريده.

181
00:13:24,546 --> 00:13:26,746
أنا لا أثق بأحد.

182
00:13:27,436 --> 00:13:29,200
حتى سيدك.

183
00:13:30,240 --> 00:13:31,880
هل تتحدث عن ألفا؟

184
00:13:32,556 --> 00:13:36,080
إذا كان متورطا بطريقة أو بأخرى
لمهاجمتي،

185
00:13:36,160 --> 00:13:38,160
ربما لاحظت شيئًا ما.

186
00:13:39,653 --> 00:13:42,200
إنه عدوك يا (ريتشارد). أنا أعرف كل شيء.

187
00:13:42,620 --> 00:13:45,840
ليس لديك أي سبب لحمايته.

188
00:13:45,921 --> 00:13:48,093
[موسيقى مكثفة]

189
00:13:48,173 --> 00:13:50,280
ولا يوجد سبب للتشهير به أيضًا.

190
00:13:52,280 --> 00:13:57,410
حسنا إذا لاحظت في المستقبل
بأنه يخطط لشيء ما ضدي..

191
00:13:57,490 --> 00:14:00,920
ثم سأخبرك بالتأكيد عن ذلك،
صاحب الجلالة.

192
00:14:03,386 --> 00:14:04,466
كاتاري.

193
00:14:23,273 --> 00:14:25,882
لعبت بشكل جيد، يا صاحب الجلالة.

194
00:14:25,963 --> 00:14:28,016
[أصوات الرعد]

195
00:14:28,096 --> 00:14:29,876
[بعصبية] هذه ألعابك يا شتنزلر.

196
00:14:29,956 --> 00:14:31,956
وهل أنا حقا
يجب أن يموت

197
00:14:32,037 --> 00:14:33,590
لكي تتركني وشأني؟

198
00:14:33,670 --> 00:14:35,762
لا تنسى مع من تتحدث.

199
00:14:35,843 --> 00:14:37,663
أنا فقط أحميك.

200
00:14:38,346 --> 00:14:41,386
أنت مدين بكل شيء لي وحدي،
ما لديك الآن.

201
00:14:42,026 --> 00:14:43,826
تذكر هذا دائما.

202
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
صاحب الجلالة.

203
00:14:53,203 --> 00:14:55,236
[صرخات طيور النورس]

204
00:15:06,383 --> 00:15:09,617
[موسيقى مكثفة]

205
00:15:12,750 --> 00:15:15,840
تحياتي يا ينيول اللامع.

206
00:15:16,056 --> 00:15:17,749
[رجل] دعنا نذهب، دعنا نذهب.

207
00:15:17,829 --> 00:15:20,143
[ماتيلدا] ما الذي صنع
رئيس مجتمع جوجان

208
00:15:20,224 --> 00:15:21,960
مغادرة مسكنك؟

209
00:15:22,040 --> 00:15:25,969
ابن والدي
يريد أن يرى البكر.

210
00:15:28,173 --> 00:15:29,533
هذا بالنسبة لألدو.

211
00:15:31,386 --> 00:15:32,826
سأرافقك.

212
00:15:35,323 --> 00:15:37,969
[ألدو] بماذا ندين؟
هذه الزيارة الممتعة؟

213
00:15:38,420 --> 00:15:40,570
[ينيول] مرضت ابنة ينيول.

214
00:15:40,650 --> 00:15:41,660
[ألدو] ماليت؟

215
00:15:42,587 --> 00:15:43,883
ما هو الخطأ معها؟

216
00:15:43,963 --> 00:15:45,387
ماذا فعلت بالأمس؟

217
00:15:46,216 --> 00:15:48,815
بصراحة سؤال غريب..

218
00:15:48,896 --> 00:15:51,829
هل يجب علي أن أبلغك؟
في كل خطوة؟

219
00:15:51,909 --> 00:15:52,989
نعم.

220
00:15:53,069 --> 00:15:54,950
إذا كنا نتحدث عن العقد، فنعم.

221
00:15:55,030 --> 00:15:57,756
ينيول المبجل،
نحن نلتزم تماما بالشروط والأحكام.

222
00:15:57,836 --> 00:15:59,516
عن أي اتفاق نتحدث؟

223
00:15:59,596 --> 00:16:02,280
مرض ميليتوس.

224
00:16:02,714 --> 00:16:05,307
هذا يعني إما أنك تريد انتهاك
شروط العقد،

225
00:16:05,388 --> 00:16:07,056
أو حاول شخص ما قتلك.

226
00:16:07,360 --> 00:16:10,960
ولكن لم يكن هناك هذا ولا ذاك.

227
00:16:15,360 --> 00:16:18,503
هل فكرت حقا

228
00:16:18,583 --> 00:16:23,800
أن زيارتك لرئيس وسام الحقيقة
يمكن أن تمر دون أن يلاحظها أحد؟

229
00:16:24,440 --> 00:16:28,040
كليمنت أراد مني
مجرد اعتراف، هذا كل شيء.

230
00:16:28,120 --> 00:16:30,400
أراد كليمنت أن يتولى إرادتك.

231
00:16:31,120 --> 00:16:33,600
وفقط بفضل ماليت
هذا لم يحدث.

232
00:16:33,681 --> 00:16:35,353
[موسيقى مكثفة]

233
00:16:35,433 --> 00:16:37,353
ولكن هل هذا يعني أن الطقوس تعمل؟

234
00:16:39,756 --> 00:16:42,680
حسنًا، أو أنه حصل على ما يريد.

235
00:16:42,760 --> 00:16:45,230
زيارة كليمنت
كانت مجاملة ضرورية.

236
00:16:45,310 --> 00:16:47,190
[روبرت] أراد فقط رؤية ألدو.

237
00:16:47,270 --> 00:16:50,216
سيكون قصر نظر منا
الإساءة إليه بالرفض.

238
00:16:50,296 --> 00:16:51,440
عن ماذا دار الحديث؟

239
00:16:52,070 --> 00:16:53,840
- عند الاعتراف؟
- [ينيول] اه.

240
00:16:54,000 --> 00:16:57,960
قد يصبح كليمنت
وبالتالي فإن الاسبرادور الجديد

241
00:16:58,453 --> 00:17:00,413
عرض رعايته.

242
00:17:01,927 --> 00:17:05,175
وبما أننا لسنا بحاجة إلى أعداء
من أمر الحقيقة،

243
00:17:05,256 --> 00:17:06,363
وافقت.

244
00:17:07,080 --> 00:17:09,959
لذا لا تقلق -
أنا بإرادتي الحرة.

245
00:17:10,040 --> 00:17:11,063
[يضحك إينيول]

246
00:17:11,680 --> 00:17:12,720
نعم.

247
00:17:13,950 --> 00:17:16,643
لقد عقدت صفقة.
إذا كسرتها، سوف تموت.

248
00:17:16,723 --> 00:17:19,882
إذا لم تكسرها،
سوف تصبح الملك الجديد. حقًا.

249
00:17:19,963 --> 00:17:21,560
ما الذي يدعو للقلق؟

250
00:17:23,336 --> 00:17:26,103
كيف يشعر ماليت الآن؟
إذا كان بوسعنا أن نفعل أي شيء...

251
00:17:26,183 --> 00:17:29,760
نرجو أن يكون كابيوه مفضلا
إلى شؤوننا.

252
00:17:32,666 --> 00:17:37,586
كليمنت وينيول -
أخطر شعب أغاريس.

253
00:17:38,373 --> 00:17:39,853
ماذا كنت تفكر؟

254
00:17:39,934 --> 00:17:42,080
[موسيقى مكثفة]

255
00:17:50,320 --> 00:17:52,240
[ميرابيلا بصمت]

256
00:17:52,320 --> 00:17:56,030
[موسيقى مكثفة]

257
00:17:58,027 --> 00:17:59,627
[بتهديد] ماذا تفعل؟

258
00:18:01,340 --> 00:18:02,860
أنا ذاهب لتناول الطعام، أمي.

259
00:18:04,086 --> 00:18:06,286
يجب أن تصلي معي.

260
00:18:07,880 --> 00:18:12,280
يجب علينا أن نصلي للواحد،
لريتشارد لقتل روكي ألفا.

261
00:18:12,360 --> 00:18:15,319
[موسيقى مكثفة]

262
00:18:15,400 --> 00:18:18,040
صل من أجل أن ينتقم والدك.

263
00:18:21,519 --> 00:18:23,360
[بنبرة آمرة] صلي!

264
00:18:27,000 --> 00:18:29,377
[ضحك]

265
00:18:31,463 --> 00:18:33,583
- [أرنو] أونار ريتشارد.
- [ريتشارد] أونار أرنو.

266
00:18:33,663 --> 00:18:36,200
من الجميل أن أراك. شكرا لحضوركم.

267
00:18:39,700 --> 00:18:42,190
وأنا آسف، لم أكن أعلم أنه كان هنا.

268
00:18:42,270 --> 00:18:43,140
[ريتشارد] من؟

269
00:18:48,313 --> 00:18:49,553
لا أهتم.

270
00:18:50,560 --> 00:18:51,720
كيف حالك؟

271
00:18:54,083 --> 00:18:56,400
انها واضحة. سأحضر لنا مشروبًا الآن.

272
00:19:02,817 --> 00:19:06,830
[موسيقى ديناميكية]

273
00:19:12,335 --> 00:19:13,970
[أرنو] حسنًا، هذه مسألة أخرى.

274
00:19:14,636 --> 00:19:16,069
[ريتشارد] سآخذ المزيد.

275
00:19:16,149 --> 00:19:17,280
إنه دوري.

276
00:19:22,960 --> 00:19:24,858
[فكاهة الأصوات]

277
00:19:24,939 --> 00:19:26,109
[ريتشارد] هل نكرر؟

278
00:19:35,723 --> 00:19:37,003
استمع،

279
00:19:37,763 --> 00:19:41,450
الكثير من الحديث
عن محاولة اغتيال الملكة فماذا؟

280
00:19:41,530 --> 00:19:42,840
[أرنو] هل هذا صحيح؟

281
00:19:43,203 --> 00:19:44,409
هل أنقذتها؟

282
00:19:46,560 --> 00:19:48,160
حسنًا، ليس أنا فقط.

283
00:19:48,336 --> 00:19:51,070
أي أنك رأيتها هكذا؟..

284
00:19:52,840 --> 00:19:54,040
إغلاق؟

285
00:19:55,699 --> 00:19:56,819
[أرنو] وماذا في ذلك؟

286
00:19:57,700 --> 00:19:59,860
جميل؟ هل تحدثت معها؟

287
00:20:03,040 --> 00:20:04,800
[يضحك] حسنًا، قالوا.

288
00:20:05,903 --> 00:20:07,320
[ضحك]

289
00:20:19,320 --> 00:20:20,760
أليس هذا ما تبحث عنه؟

290
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
شكرًا لك.

291
00:20:27,853 --> 00:20:28,893
إعادته.

292
00:20:29,850 --> 00:20:32,176
- إنها ليست لك.
- وليس لك.

293
00:20:32,256 --> 00:20:34,520
لست متأكدا
أنه سقط من جيبك.

294
00:20:35,043 --> 00:20:36,080
ما هذا؟

295
00:20:36,416 --> 00:20:38,360
[إستيبان] يا له من حرف واحد غريب...

296
00:20:38,440 --> 00:20:40,130
[ريتشارد] أعدها على الفور.

297
00:20:40,210 --> 00:20:43,463
سأعطيها للمالك.
أنا فقط لا أستطيع معرفة من هو.

298
00:20:43,543 --> 00:20:45,370
أو ربما هي؟

299
00:20:45,450 --> 00:20:46,960
إستيبان، هذا يكفي.

300
00:20:48,623 --> 00:20:51,200
هل تريد استعادته؟ تشغيله مرة أخرى.

301
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
- لا حاجة للعب معه. دعنا نذهب.
- بخير.

302
00:20:54,123 --> 00:20:55,703
- نحن نلعب.
- نحن نلعب.

303
00:20:55,783 --> 00:20:57,440
يقولون أن المبتدئين محظوظون.

304
00:20:58,200 --> 00:20:59,450
[إستيبان] أنت أولاً.

305
00:21:02,779 --> 00:21:03,819
[أرنو] حسنًا...

306
00:21:07,840 --> 00:21:11,257
[موسيقى مكثفة]

307
00:21:19,200 --> 00:21:20,915
[موسيقى مكثفة]

308
00:21:20,996 --> 00:21:22,017
[ضحكة مكتومة]

309
00:21:22,820 --> 00:21:25,820
هل حقا لا يوجد أوكديل؟
لا يمكن الفوز في معركة واحدة؟

310
00:21:26,419 --> 00:21:27,619
هيا نلعب مرة أخرى.

311
00:21:28,400 --> 00:21:30,160
أنا لست مهتما بأموالك.

312
00:21:32,800 --> 00:21:34,963
[موسيقى مكثفة]

313
00:21:35,427 --> 00:21:36,467
ريتشارد.

314
00:21:40,440 --> 00:21:42,663
[إستيبان] خنجر عائلة أوكديل.

315
00:21:43,426 --> 00:21:44,722
رهان كبير.

316
00:21:45,363 --> 00:21:46,410
هيّا بنا لنلعب.

317
00:21:48,716 --> 00:21:52,183
[موسيقى مكثفة]

318
00:22:00,480 --> 00:22:03,647
[موسيقى مكثفة]

319
00:22:11,210 --> 00:22:13,717
[موسيقى مكثفة]

320
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
[إستيبان] نعم، تذكرت.

321
00:22:17,630 --> 00:22:18,920
صحيح ما قلته.

322
00:22:19,723 --> 00:22:22,890
[موسيقى مكثفة]

323
00:22:34,640 --> 00:22:35,970
[ميرابيلا] إيريس،

324
00:22:36,803 --> 00:22:38,197
أنت ذاهب إلى العاصمة.

325
00:22:44,020 --> 00:22:45,770
[جندي] تعال معي.

326
00:22:56,000 --> 00:22:57,449
[يفتح الباب]

327
00:23:14,280 --> 00:23:15,800
وأين كنت؟

328
00:23:18,190 --> 00:23:20,560
كنت أفكر
ماذا قلت لي؟

329
00:23:20,956 --> 00:23:23,920
وأين قادتك أفكارك؟

330
00:23:25,556 --> 00:23:28,160
- لقد كنت على حق.
- حقًا؟

331
00:23:28,240 --> 00:23:30,280
أنا لا أطارد القصص الخيالية بعد الآن.

332
00:23:30,696 --> 00:23:32,556
من الجيد أن نسمع.

333
00:23:32,636 --> 00:23:35,920
ماذا تفعل الآن؟
عقلك المضطرب؟

334
00:23:36,929 --> 00:23:39,169
لقد تفاوضت
مع الراحل الاسبرادور

335
00:23:39,250 --> 00:23:41,120
حول توحيد كنائسنا.

336
00:23:41,590 --> 00:23:43,542
وتوقفت المفاوضات بوفاته.

337
00:23:43,623 --> 00:23:45,680
لكني أعرف مع من يمكنني الاستمرار فيها.

338
00:23:45,880 --> 00:23:47,636
لكن إسبيرادور لم يتم انتخابه بعد.

339
00:23:47,716 --> 00:23:49,920
[هيرمان] أعرف من يمكن أن يصبح.

340
00:23:50,643 --> 00:23:52,240
ماجنوس كليمنت.

341
00:23:56,413 --> 00:23:58,080
رئيس أمر الحقيقة.

342
00:23:58,410 --> 00:24:00,540
لقد كنت أراقبه لفترة طويلة.

343
00:24:01,636 --> 00:24:04,010
إنه يستمتع
تحظى بشعبية كبيرة في أغاريس،

344
00:24:04,091 --> 00:24:06,200
وكثيرون في الكنيسة يخافون منه.

345
00:24:07,743 --> 00:24:08,760
ربما.

346
00:24:11,952 --> 00:24:15,032
[سيلفستر] لقد كنت طويلا حقا
لم ينظر في اتجاهه

347
00:24:16,840 --> 00:24:18,080
هل تعرفه؟

348
00:24:18,940 --> 00:24:20,230
التقينا.

349
00:24:20,936 --> 00:24:23,400
إنه يعرف من أنا ومستعد للتفاوض.

350
00:24:24,923 --> 00:24:27,520
وأخيرا أسمع منك
شيء معقول.

351
00:24:28,223 --> 00:24:30,710
سأكون سعيدًا بالعمل كوسيط.

352
00:24:30,791 --> 00:24:32,480
أطلب شيئا واحدا فقط.

353
00:24:32,730 --> 00:24:33,836
عن ما؟

354
00:24:33,916 --> 00:24:35,680
الوصول إلى أرشيفات أولاريا.

355
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
ليس لما تعتقده.

356
00:24:43,216 --> 00:24:46,176
أريد أن أعرف المزيد عن أمر الحقيقة،

357
00:24:46,256 --> 00:24:50,440
عن كليمنت نفسه،
ليكون جاهزا للمفاوضات.

358
00:24:50,923 --> 00:24:53,559
[موسيقى مكثفة]

359
00:24:53,640 --> 00:24:56,283
حسنا. سوف تحصل على الوصول.

360
00:24:57,759 --> 00:25:00,639
أتمنى أن تتحقق كلماتك.

361
00:25:00,720 --> 00:25:03,663
[موسيقى مكثفة]

362
00:25:09,950 --> 00:25:12,080
[يفتح الباب]

363
00:25:16,303 --> 00:25:18,455
أنت تشعر بالحزن أيها الشاب.

364
00:25:18,536 --> 00:25:19,760
لماذا يكون ذلك؟

365
00:25:23,129 --> 00:25:25,240
هيا، أنا أعرف أين يمكنك الاسترخاء.

366
00:25:27,160 --> 00:25:30,163
[موسيقى تأملية]

367
00:25:39,223 --> 00:25:42,010
[موسيقى تأملية]

368
00:25:51,136 --> 00:25:53,656
هذه هي ماريانا الشهيرة. سيدة المنزل.

369
00:25:55,816 --> 00:25:58,680
هذا هو بيت القمار الأكثر شهرة
في جميع أنحاء أولاريا.

370
00:25:58,810 --> 00:26:02,349
هناك فوز هنا كل ليلة
وتنخفض الثروة.

371
00:26:02,429 --> 00:26:04,040
[تاجر] افتحوا أيها السادة.

372
00:26:06,750 --> 00:26:08,773
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

373
00:26:08,854 --> 00:26:10,540
ستكتشف ذلك قريباً أيها الشاب.

374
00:26:11,383 --> 00:26:14,303
أنتم تعرفون بعضكم البعض بالفعل
مع قائد أولاريا كيليان.

375
00:26:14,383 --> 00:26:16,520
الحظ موات اليوم.

376
00:26:16,993 --> 00:26:19,229
[ماريان] انتظر، كيليان،

377
00:26:19,310 --> 00:26:21,383
هل تريد حقا كسر التقاليد؟

378
00:26:21,463 --> 00:26:23,480
التقليد بالطبع.

379
00:26:24,703 --> 00:26:28,943
أيها السادة، هناك شخص ما هنا
على استعداد لتحمل الديون

380
00:26:29,023 --> 00:26:30,760
42 ألف تالا؟

381
00:26:31,150 --> 00:26:33,050
[صيحات تعجب متفاجئة من الجمهور]

382
00:26:35,759 --> 00:26:37,609
[كيليان] على ما يبدو لا.

383
00:26:37,689 --> 00:26:39,640
[روك] أنا أتحمل الدين.

384
00:26:41,896 --> 00:26:44,821
[موسيقى مكثفة]

385
00:26:44,916 --> 00:26:46,040
اسمحوا لي أن أوضح،

386
00:26:46,121 --> 00:26:49,290
أخذت معك عن طريق الخطأ
ثروة صغيرة؟

387
00:26:49,370 --> 00:26:50,983
هل أنت في شك؟

388
00:26:51,063 --> 00:26:53,760
[كيليان] حسنًا، ربما
سوف تثبت؟

389
00:26:54,659 --> 00:26:56,179
هذه هي القواعد.

390
00:26:56,850 --> 00:26:59,450
[موسيقى مكثفة]

391
00:27:03,379 --> 00:27:05,139
لا تكن عصبيا جدا.

392
00:27:05,610 --> 00:27:06,717
[ضحكة مكتومة]

393
00:27:10,427 --> 00:27:13,115
سعيد بالترحيب بكم
دوق ألفا على الطاولة.

394
00:27:13,196 --> 00:27:15,283
[التاجر] قم بوضع الحد الأدنى من الرهانات.

395
00:27:17,880 --> 00:27:21,147
[موسيقى مكثفة]

396
00:27:29,896 --> 00:27:31,840
[تاجر] دوق ألفا يدعو.

397
00:27:32,560 --> 00:27:33,756
ثلاثة بنوك.

398
00:27:33,836 --> 00:27:36,823
[ستيكمان] عد هجمات كيليان
ويرفع المخاطر.

399
00:27:36,903 --> 00:27:38,096
[روك] أتصل.

400
00:27:38,176 --> 00:27:41,480
[كروبير] هناك 28 ألف تالا في البنك.

401
00:27:42,743 --> 00:27:44,416
الرهان الأول هو لدوق ألفا.

402
00:27:44,496 --> 00:27:45,920
نصف البنك.

403
00:27:46,001 --> 00:27:48,560
[موسيقى مكثفة]

404
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
[كيليان] أتصل.

405
00:27:51,186 --> 00:27:54,346
[كروبير] هناك 56 ألف تالا في البنك.

406
00:27:56,656 --> 00:28:00,360
دوق ألفا يعطي الفرصة
الكونت كيليان لوضع الرهان.

407
00:28:00,441 --> 00:28:03,230
[موسيقى مكثفة]

408
00:28:03,310 --> 00:28:05,096
[التاجر] جاءت السيدة الثانية إلى الطاولة.

409
00:28:05,176 --> 00:28:09,360
اللاعبون من المرجح أن يفعلوا ذلك بنفس القدر
جمع مزيج من ثلاثة زائد اثنين.

410
00:28:09,440 --> 00:28:13,520
أو هل لدى شخص ما أيضًا زوج من الملكات على يديه؟

411
00:28:13,601 --> 00:28:16,203
[موسيقى مكثفة]

412
00:28:24,920 --> 00:28:28,053
[موسيقى مكثفة]

413
00:28:29,196 --> 00:28:30,453
أراهن بكل شيء.

414
00:28:33,160 --> 00:28:35,882
[موزع طعام] على ما يبدو في دوق ألفا
ليس ما يكفي من المال

415
00:28:35,963 --> 00:28:37,383
لمواصلة اللعبة.

416
00:28:39,002 --> 00:28:41,682
[موسيقى مكثفة]

417
00:28:41,763 --> 00:28:43,282
أعتقد أنه يكلف أكثر.

418
00:28:43,363 --> 00:28:46,560
لكن لنفترض أن المعدلات متساوية.

419
00:28:47,563 --> 00:28:49,210
[صيحات تعجب متفاجئة من الجمهور]

420
00:28:49,880 --> 00:28:53,560
[التاجر] حان الوقت لإظهار بطاقاتك
ومعرفة الفائز.

421
00:28:54,353 --> 00:28:56,120
[قرقعة مجوهرات ماريان]

422
00:28:57,690 --> 00:29:00,863
[موسيقى مكثفة]

423
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
[ماريانا] يمكنك مواصلة اللعبة.

424
00:29:15,313 --> 00:29:16,513
افتح.

425
00:29:20,226 --> 00:29:21,840
[كيليان] ثلاثة ملوك وملكتان.

426
00:29:21,921 --> 00:29:24,923
[موسيقى مكثفة]

427
00:29:27,387 --> 00:29:28,667
[روك] كاري.

428
00:29:35,833 --> 00:29:37,273
[بعصبية] تحقق من سطح السفينة!

429
00:29:38,616 --> 00:29:40,520
هل تقول أنني غشاش؟

430
00:29:41,839 --> 00:29:43,223
لا، أنا...

431
00:29:44,043 --> 00:29:46,217
آسف، هذا كل شيء
ما لدي.

432
00:29:46,833 --> 00:29:48,913
سأترك لك أموالك.

433
00:29:49,643 --> 00:29:53,040
سأستبدلهم بشيء ما
الذي ينتمي إلى مرافقي.

434
00:29:53,983 --> 00:29:55,400
ما الذي يتحدث عنه؟

435
00:29:56,200 --> 00:29:58,176
لقد فزت بخنجر أوكديل.

436
00:29:58,589 --> 00:29:59,680
إعادته.

437
00:30:01,843 --> 00:30:03,320
اتبع الأمر.

438
00:30:03,401 --> 00:30:07,210
[موسيقى مكثفة]

439
00:30:12,446 --> 00:30:14,286
خنجرك، ريتشارد أوكديل.

440
00:30:14,760 --> 00:30:18,463
[موسيقى مكثفة]

441
00:30:21,020 --> 00:30:22,240
إنهاء؟

442
00:30:27,080 --> 00:30:30,567
[موسيقى مكثفة]

443
00:30:46,560 --> 00:30:48,680
أبي، هل اتصلت بي؟

444
00:30:51,359 --> 00:30:52,990
[جوان إيراسموس] هناك محادثة.

445
00:30:54,277 --> 00:30:57,712
[موسيقى مكثفة]

446
00:30:57,793 --> 00:30:59,763
أنت لم تصافح أوكديل.

447
00:31:00,563 --> 00:31:01,970
الجميع رأى ذلك.

448
00:31:03,216 --> 00:31:05,776
لماذا على الأرض يجب أن أصافح؟
ابن خائن؟

449
00:31:05,928 --> 00:31:08,352
لا حاجة للكلمات الكبيرة. نحن لسنا في العرض.

450
00:31:09,827 --> 00:31:13,402
أنا فقط أستطيع سماعك. وأنت، آمل

451
00:31:13,483 --> 00:31:15,110
هل يمكنك سماعي أيضاً؟

452
00:31:15,191 --> 00:31:18,123
[موسيقى مكثفة]

453
00:31:24,133 --> 00:31:27,133
في Laik كان لديك فرصة
تخلص من أوكديل.

454
00:31:29,372 --> 00:31:30,852
لقد فاتك ذلك.

455
00:31:34,030 --> 00:31:36,640
لا أحتاج إلى مشاكل مع ألفا.

456
00:31:38,966 --> 00:31:40,166
هل تفهمني؟

457
00:31:41,546 --> 00:31:42,626
نعم يا ابي.

458
00:31:45,017 --> 00:31:47,325
[موسيقى مكثفة]

459
00:31:47,406 --> 00:31:50,083
سوف يأتي الوقت
سوف نتخلص من عائلة أوكديل.

460
00:31:50,810 --> 00:31:52,396
[جوان إيراسموس] لكن ليس الآن.

461
00:31:53,133 --> 00:31:54,376
لذلك...

462
00:31:54,857 --> 00:31:56,969
هل تريد أن تقول شيئا -

463
00:31:57,050 --> 00:31:58,450
عض لسانك.

464
00:32:00,580 --> 00:32:01,820
هل كل شيء واضح؟

465
00:32:04,247 --> 00:32:06,983
هل كل شيء واضح بالنسبة لك يا إستيبان؟

466
00:32:08,203 --> 00:32:09,642
نعم يا ابي.

467
00:32:09,723 --> 00:32:11,920
سأبقى بعيدًا عن عائلة أوكديل.

468
00:32:12,001 --> 00:32:14,197
[موسيقى مكثفة]

469
00:32:15,913 --> 00:32:16,953
حسنا.

470
00:32:39,629 --> 00:32:41,200
أردت أن أشكرك.

471
00:32:48,846 --> 00:32:50,520
كنت تعلم أن إستيبان سيكون هناك.

472
00:32:53,000 --> 00:32:55,120
لقد استعدت شرفي وسمعتي الطيبة.

473
00:33:05,033 --> 00:33:06,913
[روك] أنا لم أفعل هذا من أجلك.

474
00:33:09,290 --> 00:33:12,190
أولاً، لا يحق لأحد أن يذل
مرافقي.

475
00:33:12,270 --> 00:33:14,662
وثانيا،
لا تدخل في اللعبة أبداً

476
00:33:14,743 --> 00:33:16,400
إذا كنت لا تعرف كيفية الفوز.

477
00:33:18,960 --> 00:33:22,160
هذا ذو قيمة خاصة بالنسبة لك
أما بالنسبة لأوكديل.

478
00:33:27,993 --> 00:33:29,793
[كاتارينا] مرحبا، إيريس.

479
00:33:37,440 --> 00:33:38,760
كيف حال الطريق؟

480
00:33:40,036 --> 00:33:41,920
لماذا أحضروني إلى هنا؟

481
00:33:43,566 --> 00:33:46,806
لقد أنقذ ريتشارد أوكديل حياتي
وطلبت مني أن أعتني بك.

482
00:33:47,320 --> 00:33:49,520
[كاتارينا] وأنا قررت
ندعوك إلى العاصمة.

483
00:33:51,880 --> 00:33:53,800
ومتى أستطيع رؤية أخي؟

484
00:33:54,880 --> 00:33:58,530
غدا سيكون هناك كرة في القصر.
سوف يجتمع عالم أولاريا كله هناك.

485
00:33:58,610 --> 00:34:01,360
وبطبيعة الحال، سيكون أخوك هناك أيضا.

486
00:34:02,080 --> 00:34:05,480
في غضون ذلك، عليك أن تحقق
مع مسؤولياتك.

487
00:34:05,970 --> 00:34:07,190
المسؤوليات؟

488
00:34:07,270 --> 00:34:10,200
مع تلك التي يجب الوفاء بها
خادمة شرف الملكة.

489
00:34:11,010 --> 00:34:12,375
وبالطبع تعتقد

490
00:34:12,456 --> 00:34:15,200
أن كل شخص
يريد أن يعيش في القصر.

491
00:34:19,293 --> 00:34:21,293
هل يعيدك إلى الناظور؟

492
00:34:23,793 --> 00:34:25,593
آسف، لم أقصد أن.

493
00:34:26,676 --> 00:34:27,680
وشكرا لكم.

494
00:34:29,303 --> 00:34:30,560
هذا جيد.

495
00:34:32,493 --> 00:34:35,373
[كاتارينا] أنا سعيد لرؤيتك
أوكديل آخر.

496
00:34:46,486 --> 00:34:49,440
[روك] صباح الخير.
تم إلغاء الدرس لهذا اليوم.

497
00:34:50,320 --> 00:34:52,036
[ريتشارد] هل نحن ذاهبون إلى مكان ما؟

498
00:34:52,116 --> 00:34:55,026
ليس نحن، بل أنا. وأنت حر.

499
00:34:55,106 --> 00:34:57,026
[روك] يمكنك أن تفعل ما تريد.

500
00:35:08,277 --> 00:35:12,043
[موسيقى مكثفة]

501
00:35:18,040 --> 00:35:21,127
[موسيقى مكثفة]

502
00:35:26,976 --> 00:35:29,390
[محرك الدمى] أنا هنا، أنا عريسك!

503
00:35:33,040 --> 00:35:36,320
[موسيقى مكثفة]

504
00:35:46,183 --> 00:35:48,355
[محرك الدمى] دعونا نتزوج!

505
00:35:48,436 --> 00:35:49,776
حسنًا، تفضل.

506
00:35:54,093 --> 00:35:57,079
[موسيقى مكثفة]

507
00:35:57,160 --> 00:35:58,800
[ضحك]

508
00:36:07,310 --> 00:36:09,917
[تضحك كاتارينا]

509
00:36:18,560 --> 00:36:21,277
[موسيقى مكثفة]

510
00:36:29,497 --> 00:36:32,337
[موسيقى مكثفة]

511
00:36:38,899 --> 00:36:41,350
[كاترينا] صباح الخير،
صاحب الجلالة.

512
00:36:41,430 --> 00:36:42,717
أردت رؤيتي.

513
00:36:43,687 --> 00:36:46,636
[فرديناند] لقد استيقظت مبكرًا
أو لم تذهب إلى السرير على الإطلاق؟

514
00:36:49,413 --> 00:36:51,320
لقد عدت من مسيرتي الصباحية.

515
00:36:52,400 --> 00:36:55,383
هذا مفيد جداً
أنا فقط بحاجة لمساعدتكم.

516
00:36:55,463 --> 00:36:58,643
أنا فقط لا أستطيع العثور على الحدبة

517
00:36:59,397 --> 00:37:01,280
على وجه دوق ألفا.

518
00:37:01,939 --> 00:37:04,209
[فرديناند] أي نوع من
زاوية الانحناء؟

519
00:37:04,290 --> 00:37:07,240
مثل هذا أو مثل هذا؟

520
00:37:09,587 --> 00:37:11,209
حسنا، ساعدني.

521
00:37:11,290 --> 00:37:13,350
[فرديناند] يمكنك رؤيته
في كثير من الأحيان.

522
00:37:15,756 --> 00:37:19,110
فرديناند، هل أنت على شيء؟
هل تشك بي؟

523
00:37:19,190 --> 00:37:20,256
أنا؟

524
00:37:20,923 --> 00:37:22,229
ما يفعله لك.

525
00:37:22,743 --> 00:37:25,120
إنه تحتي، أليس كذلك؟

526
00:37:25,703 --> 00:37:28,216
[فرديناند] لكن رجال الحاشية
ليس نبيلا جدا.

527
00:37:28,296 --> 00:37:31,840
حتى يمشي صباحك
القصر كله يناقش.

528
00:37:32,456 --> 00:37:34,343
لكنك تعرفني أفضل من رجال الحاشية.

529
00:37:34,423 --> 00:37:37,000
قل لي ما هو رأيك
هل يمكن الوثوق بهذه الشائعات؟

530
00:37:40,053 --> 00:37:43,133
في بعض الأحيان أعتقد
أنني لا أعرفك على الإطلاق.

531
00:37:43,753 --> 00:37:44,983
لقد تغيرت.

532
00:37:48,186 --> 00:37:50,306
[فرديناند] كاتاري، لقد تغيرت.

533
00:37:53,280 --> 00:37:56,040
أخبرك لماذا هذا
أو هل يمكنك تخمين ذلك بنفسك؟

534
00:37:57,083 --> 00:37:59,360
[كاتارينا] لقد حاولوا قتلي
في قصرك.

535
00:37:59,440 --> 00:38:02,490
وما زلت لا تعرف
من وراء هذا؟

536
00:38:02,570 --> 00:38:05,523
لكن التحقيق مستمر، وأنا متأكد
أنه عاجلاً أم آجلاً..

537
00:38:05,603 --> 00:38:08,120
حسنا، في وقت مبكر أفضل من وقت متأخر.

538
00:38:09,760 --> 00:38:13,070
أحتاج إلى أشخاص أقوياء
في محيطي.

539
00:38:13,150 --> 00:38:16,920
أنا فقط أحاول أن أفهم
شخص يمكنني الاعتماد عليه.

540
00:38:18,019 --> 00:38:19,499
هذا كل شيء.

541
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
أنت ببساطة تبحث عن شفعاء.

542
00:38:25,240 --> 00:38:28,880
وهذا يعني
أنني لا أستطيع حمايتك.

543
00:38:28,961 --> 00:38:31,717
[موسيقى مكثفة]

544
00:38:33,412 --> 00:38:34,542
إنه لأمر مؤسف.

545
00:38:35,309 --> 00:38:37,809
بعد كل شيء، أنت حقا
كانت زاوية الانحناء ناجحة.

546
00:38:49,880 --> 00:38:51,833
[هدير الأصوات، الضحك]

547
00:39:03,133 --> 00:39:04,133
[إيريس] ريتشارد!

548
00:39:05,250 --> 00:39:07,810
- القزحية؟
- أخيراً وجدتك.

549
00:39:07,890 --> 00:39:09,120
لم أكن أعلم أنك هنا.

550
00:39:09,200 --> 00:39:12,443
أخبرني منذ أسبوع عنها
أنني سأجد نفسي على الكرة، وحتى

551
00:39:12,524 --> 00:39:16,121
خادمة الشرف للملكة، سأقرر
أن هذا نوع من النكتة الغبية.

552
00:39:18,123 --> 00:39:20,956
-هل أنت وصيفة الشرف للملكة؟
- نعم.

553
00:39:21,036 --> 00:39:24,880
وكما تعلمون، إنه أفضل قليلاً
من العيش مع امرأة مجنونة.

554
00:39:28,873 --> 00:39:30,763
أيريس، أنا سعيد جدًا برؤيتك، لكن...

555
00:39:30,843 --> 00:39:32,793
ألا تريد التحدث معي؟

556
00:39:35,413 --> 00:39:37,413
هل يمكنك ترتيب لقاء لي معها؟

557
00:39:40,989 --> 00:39:42,120
مع الملكة؟

558
00:39:43,117 --> 00:39:44,112
نعم.

559
00:39:45,650 --> 00:39:47,016
لماذا تحتاج لرؤيتها؟

560
00:39:47,096 --> 00:39:49,600
[خورخي] ريتشارد أوكديل، مساء الخير.

561
00:39:52,679 --> 00:39:53,799
سأكون ثانية.

562
00:39:55,800 --> 00:39:58,080
مهمة عاجلة من المشير الأول.

563
00:40:01,360 --> 00:40:02,960
إذن ما هي المهمة؟

564
00:40:03,863 --> 00:40:07,040
تسليم هذه الرسالة الآن
البارونة ماريانا شخصيا في اليدين.

565
00:40:07,120 --> 00:40:08,843
[خورخي] أنت تعرف العنوان.

566
00:40:13,926 --> 00:40:16,806
آسف، لا بد لي من الركض.
سأحاول العودة بسرعة.

567
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
حسنا، يجب أن يكون الأمر كذلك.

568
00:40:24,720 --> 00:40:27,903
[موسيقى إيقاعية]

569
00:40:39,697 --> 00:40:43,417
[موسيقى إيقاعية]

570
00:40:52,450 --> 00:40:54,080
إستيبان كولينارد.

571
00:40:54,330 --> 00:40:55,610
لطيف جدًا.

572
00:40:55,690 --> 00:40:57,440
- وأنا...
- إيريس أوكديل، أعرف.

573
00:40:58,076 --> 00:41:01,400
تقول الشائعات أنك أجبرت
تصبح خادمة الشرف. هذا صحيح؟

574
00:41:01,480 --> 00:41:03,216
إنهم يشوهونني.

575
00:41:03,296 --> 00:41:06,640
الكرات المملة والرجال أبهى -
حلمي منذ الطفولة.

576
00:41:07,223 --> 00:41:10,990
تعال. هذه الكرة المملة
بالنسبة لي هو مليء بالمعنى.

577
00:41:11,396 --> 00:41:13,816
توافق على أن تعطيني
الرقصة التالية؟

578
00:41:13,896 --> 00:41:16,080
- هل لدي خيار؟
- بالتأكيد.

579
00:41:16,536 --> 00:41:19,050
أي من هؤلاء البلهاء المتحمسين.

580
00:41:19,130 --> 00:41:21,000
- ولكنني أفضل.
- ماذا؟

581
00:41:21,729 --> 00:41:24,920
معًا يمكننا أن نستمر
حتى نهاية المساء دون أن يموت من الملل.

582
00:41:28,333 --> 00:41:29,773
دعونا نتحقق.

583
00:41:30,760 --> 00:41:33,827
[موسيقى إيقاعية]

584
00:41:43,320 --> 00:41:45,653
[موسيقى إيقاعية]

585
00:42:06,960 --> 00:42:10,670
[رجل] حسنًا، المادة 264.

586
00:42:12,133 --> 00:42:16,853
خرائط القارة
فترة ما قبل كابيتال.

587
00:42:19,093 --> 00:42:20,133
ها هي.

588
00:42:25,720 --> 00:42:27,080
سأتركك.

589
00:42:27,161 --> 00:42:30,543
[موسيقى مكثفة]

590
00:42:35,503 --> 00:42:36,560
[الإسبيرادور] <i>جالتارا.</i>

591
00:42:37,346 --> 00:42:41,226
<i>في معبدها الرئيسي
عبدوا أربعة آلهة.</i>

592
00:42:44,000 --> 00:42:46,600
يجب علينا إنقاذ هذا العالم.

593
00:42:46,681 --> 00:42:50,017
[موسيقى التهديد]

594
00:42:57,230 --> 00:43:00,577
[موسيقى التهديد]

595
00:43:11,600 --> 00:43:15,749
[هيرمان] <i>خروج الجيش الرمادي. الناس الوحش</i>

596
00:43:16,459 --> 00:43:18,963
<i>الثلوج التي ستتساقط في الصيف.</i>

597
00:43:20,640 --> 00:43:22,320
<i>القمر الدموي.</i>

598
00:43:22,401 --> 00:43:24,830
[موسيقى التهديد]

599
00:43:31,377 --> 00:43:34,730
[موسيقى التهديد]

600
00:43:41,600 --> 00:43:44,520
- أبحث عن دليل لمدة أسبوع.
-إلى أين نحن ذاهبون؟

601
00:43:45,263 --> 00:43:46,600
إلى جالتارا.

602
00:43:48,320 --> 00:43:50,640
[ألدو] <i>إنيول يختبئ مني
جزء من الحقيقة.</i>

603
00:43:50,721 --> 00:43:52,697
على سبيل المثال، لماذا يحتاج جالتارا القديمة؟

604
00:43:53,136 --> 00:43:55,549
[خورخي] روكي ألفا يعرض عليك
العودة إلى المنزل.

605
00:43:55,630 --> 00:43:57,960
سيتم استعادة حقوقك وملكيتك.

606
00:43:58,370 --> 00:44:00,080
لماذا يحتاج رافين إلى هذا؟

607
00:44:00,729 --> 00:44:03,216
[هيرمان] ما هذا المكان؟
هل تعرف من أنا؟

608
00:44:03,296 --> 00:44:05,036
- ششش.
- أنا ابن الكاردينال!

609
00:44:05,116 --> 00:44:08,240
من بين كل مرضاي
أنت متواضع للغاية.

610
00:44:08,430 --> 00:44:10,680
هل تستطيع أن تجيبني؟
فقط قل ذلك مباشرة.

611
00:44:10,760 --> 00:44:12,283
لماذا اتخذتك مرافقًا لي؟

612
00:44:12,364 --> 00:44:16,057
[موسيقى ملحمية]