1
00:00:20,017 --> 00:00:21,237
[صوت انفجار]
2
00:00:22,466 --> 00:00:24,200
[إسبرادور] تم سحق الانتفاضة.
3
00:00:26,456 --> 00:00:30,320
[هيرمان] بعد وفاة إسبيرادور
غادرت جميع الفئران أغاريس دفعة واحدة.
4
00:00:30,400 --> 00:00:31,800
كانت هذه العلامة الأولى.
5
00:00:31,881 --> 00:00:34,493
[موسيقى مأساوية ملحمية]
6
00:00:34,573 --> 00:00:36,960
أنت هنا عن طريق الخطأ، أوكديل.
لكنني سأصلح كل شيء.
7
00:00:39,070 --> 00:00:42,400
يمكننا إعادة ألدو الأصلي
عرش تاليجا.
8
00:00:42,480 --> 00:00:43,920
ماذا تحتاج؟
9
00:00:44,400 --> 00:00:46,440
[روبرت] لا يمكنك الوثوق بآل جوجان.
10
00:00:47,216 --> 00:00:49,993
[ينيول] سوف يعطينا البكر
جالتارا القديمة
11
00:00:50,073 --> 00:00:51,600
سوف تصبح الضمانة.
12
00:00:52,303 --> 00:00:54,640
ماليت سوف يفعل كل شيء
ما يحتاجه المجتمع.
13
00:00:54,880 --> 00:00:56,470
البكر جاهز.
14
00:01:03,030 --> 00:01:05,583
[موسيقى مكثفة]
15
00:01:17,680 --> 00:01:19,977
[أصوات تراكم الطاقة]
16
00:01:26,670 --> 00:01:28,317
[أصوات الرعد]
17
00:01:35,823 --> 00:01:38,537
[موسيقى مكثفة]
18
00:01:41,250 --> 00:01:42,877
[أصوات الرعد]
19
00:01:51,920 --> 00:01:53,920
[أصوات الرعد]
20
00:01:58,800 --> 00:02:01,490
[موسيقى مكثفة]
21
00:02:10,636 --> 00:02:12,720
يجب على الجميع العودة إلى المخيم بسرعة.
22
00:02:12,801 --> 00:02:15,537
[موسيقى مكثفة]
23
00:02:24,346 --> 00:02:26,403
[أصوات الرعد]
24
00:02:30,960 --> 00:02:33,350
[تهديد الموسيقى الملحمية]
25
00:02:35,440 --> 00:02:37,360
[أصوات التفريغ]
26
00:02:40,610 --> 00:02:42,590
[موسيقى مكثفة]
27
00:02:58,143 --> 00:03:00,490
[موسيقى مكثفة]
28
00:03:05,686 --> 00:03:07,443
معبد الأربعة.
29
00:03:14,137 --> 00:03:17,237
[موسيقى مكثفة]
30
00:03:30,757 --> 00:03:33,903
[موسيقى المقدمة]
31
00:03:55,600 --> 00:03:58,053
[موسيقى المقدمة]
32
00:04:15,797 --> 00:04:17,883
[موسيقى المقدمة]
33
00:04:34,183 --> 00:04:36,610
[موسيقى المقدمة]
34
00:04:57,603 --> 00:04:59,163
[تنتهي الموسيقى]
35
00:05:23,910 --> 00:05:28,403
[رجل يلقي تعويذة
بلغة غير معروفة]
36
00:05:31,937 --> 00:05:34,463
[موسيقى مكثفة]
37
00:05:46,703 --> 00:05:47,756
[أرنو] ريتشارد.
38
00:05:47,836 --> 00:05:49,161
ريتشارد!
39
00:05:50,466 --> 00:05:51,360
هل حان الوقت؟
40
00:05:51,440 --> 00:05:52,826
الجميع موجود بالفعل في الفناء.
41
00:05:52,907 --> 00:05:54,583
[أصوات الضجة]
42
00:05:59,270 --> 00:06:00,503
[همهمات ريتشارد]
43
00:06:06,159 --> 00:06:07,799
[ميرابيلا] سوف ننتقم.
44
00:06:08,853 --> 00:06:11,293
سوف ننتقم بالتأكيد.
45
00:06:13,510 --> 00:06:16,237
[موسيقى مكثفة]
46
00:06:22,847 --> 00:06:24,276
[أرامونا] سيد أونارا،
47
00:06:24,356 --> 00:06:28,960
اليوم هو اليوم الذي كنت تستعد له
الأشهر الستة الماضية.
48
00:06:29,040 --> 00:06:33,190
سوف تصبح سكوايرز
أفضل فرسان الدولة.
49
00:06:33,270 --> 00:06:36,760
البعض منكم سيكون لديه حظ أفضل
من غيرها.
50
00:06:38,133 --> 00:06:40,573
وبعض الناس لن يكونوا محظوظين على الإطلاق.
51
00:06:41,906 --> 00:06:43,160
[أرامونا] اتبعني.
52
00:06:43,241 --> 00:06:47,010
[موسيقى مكثفة]
53
00:06:56,622 --> 00:06:59,243
[موسيقى مكثفة]
54
00:07:02,243 --> 00:07:06,130
[أصوات وأصوات صوفية]
55
00:07:07,203 --> 00:07:09,510
[رجل] جالتارا.
56
00:07:15,167 --> 00:07:17,607
- شكرًا لك.
- [أرنو] أنت بحاجة لزيارة الطبيب.
57
00:07:18,333 --> 00:07:20,070
[ريتشارد] لقد عشت لهذا اليوم.
58
00:07:20,150 --> 00:07:22,600
[أرنو] للموت
أمام الملك؟
59
00:07:23,426 --> 00:07:26,786
لن أموت. حتى نهاية الحفل بالتأكيد.
60
00:07:29,080 --> 00:07:32,003
[موسيقى مكثفة]
61
00:07:35,040 --> 00:07:37,320
هل تعتقد
من منا سيختار أي فارس؟
62
00:07:38,320 --> 00:07:40,803
[جوهان] آمل ذلك
سنذهب مباشرة إلى توركوا.
63
00:07:40,883 --> 00:07:42,080
يعارك.
64
00:07:42,160 --> 00:07:44,640
إيه، سيكون أشبه بحفل.
65
00:07:45,233 --> 00:07:46,956
لقد كان معروفًا عني لفترة طويلة.
66
00:07:47,036 --> 00:07:49,083
فارسي سيكون خورخي دي جورون.
67
00:07:53,846 --> 00:07:56,086
ريتشارد، ما رأيك؟
من سيختارك؟
68
00:07:57,706 --> 00:07:58,986
جدير.
69
00:08:00,500 --> 00:08:01,780
رجل شرف.
70
00:08:07,800 --> 00:08:08,920
[جوهان] نوربرت.
71
00:08:11,113 --> 00:08:12,216
[نوربرت] جميل!
72
00:08:12,297 --> 00:08:13,690
[صوت الأجراس]
73
00:08:26,396 --> 00:08:28,680
[رجل 1] كم هو ممكن؟
هل أنا حمار أم ماذا؟
74
00:08:28,760 --> 00:08:30,503
[رجل 2] اذهب في طريقك!
75
00:08:32,113 --> 00:08:33,709
ابتعد عني.
76
00:08:33,789 --> 00:08:35,210
اخرج من هنا!
77
00:08:35,291 --> 00:08:36,770
[أصوات أعضاء الأرغن]
78
00:08:39,280 --> 00:08:41,943
[أصوات وأصوات صوفية]
79
00:08:43,596 --> 00:08:45,040
اقتله!
80
00:08:48,590 --> 00:08:50,723
[موسيقى مكثفة]
81
00:09:03,600 --> 00:09:06,087
[موسيقى مكثفة]
82
00:09:08,430 --> 00:09:11,063
[unar 1] لم يسبق له مثيل
روكي ألفو قريب جدًا.
83
00:09:11,143 --> 00:09:12,973
[unar 2] رجل عظيم.
84
00:09:13,053 --> 00:09:14,923
محظوظ أن أكون بجانبه.
85
00:09:16,360 --> 00:09:19,663
[موسيقى مكثفة]
86
00:09:29,700 --> 00:09:31,140
[ميرابيلا] سوف ننتقم منه.
87
00:09:31,756 --> 00:09:35,090
[أرامونا] إستيبان كولينار.
الأفضل من كل الأنار...
88
00:09:35,170 --> 00:09:37,689
أنا الكونت لودفيج كيليان أور لومباخ،
89
00:09:37,770 --> 00:09:41,160
أنا أختارك كمرافق لي
إستيبان كولينارد.
90
00:09:41,241 --> 00:09:44,680
دع سيفي ينكسر،
واسم البيت وشرفه مغطى بالخزي،
91
00:09:44,760 --> 00:09:46,543
إذا خنت فارسي.
92
00:09:47,416 --> 00:09:49,823
[أرامونا] أرنو سافينياك!
93
00:09:49,903 --> 00:09:50,756
يتمسك.
94
00:09:50,836 --> 00:09:53,516
واسم العائلة وشرفها مغطى بالعار،
إذا خنت...
95
00:09:53,596 --> 00:09:56,410
- أقسم أن أخدم الملك...
- قد ينكسر سيفي،
96
00:09:56,490 --> 00:09:59,720
واسم العائلة وشرفها مغطى بالعار،
إذا خنت فارسي.
97
00:10:00,763 --> 00:10:03,629
[جوهان ونوربرت] أقسم
خدمة الملك لمجد تاليج.
98
00:10:03,709 --> 00:10:07,270
[unar] دع سيفي ينكسر،
واسم العائلة وشرفها مغطى بالعار،
99
00:10:07,350 --> 00:10:08,770
إذا خنت فارسي.
100
00:10:08,850 --> 00:10:11,530
[أرامونا] الدوق ريتشارد أوكديل.
101
00:10:11,923 --> 00:10:13,840
[ميرابيلا] كل شيء أمامك.
102
00:10:13,920 --> 00:10:18,440
لا أحد من الفرسان الجديرين
لا يريد أن يراك كمرافق له.
103
00:10:18,520 --> 00:10:23,120
قبل أن تعود في العار
إلى موطنه الناظور
104
00:10:24,030 --> 00:10:26,469
ركع أمام الملك.
105
00:10:26,550 --> 00:10:29,990
[صدى الأصوات
في رأس ريتشارد]
106
00:10:32,730 --> 00:10:35,403
[موسيقى مكثفة]
107
00:10:46,870 --> 00:10:49,603
[موسيقى مكثفة]
108
00:10:58,573 --> 00:11:03,253
أنا، روكي، دوق ألفا،
المارشال الأول تاليجا,
109
00:11:04,123 --> 00:11:07,120
أختار مرافقي
ريتشارد أوكديل.
110
00:11:09,920 --> 00:11:12,733
[موسيقى مكثفة]
111
00:11:23,170 --> 00:11:26,930
[موسيقى مكثفة]
112
00:11:48,520 --> 00:11:52,649
[ينيول] ابن والدي يحيي
ألدو الأصلي
113
00:11:52,729 --> 00:11:55,280
ورفيقه الأبدي.
114
00:11:55,680 --> 00:11:57,680
وهذا الابن، هل هو معنا الآن؟
115
00:11:58,330 --> 00:11:59,319
[ينيول] اه.
116
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
اليوم في ميناءنا
117
00:12:02,687 --> 00:12:06,967
لقد هبطت سفينة من الأراضي القرمزية.
118
00:12:08,000 --> 00:12:11,120
على متن الطائرة
من بين البضائع الأخرى كان هذا
119
00:12:11,940 --> 00:12:14,540
جوز البحر المذهل.
120
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
هل تشعر به؟
121
00:12:18,083 --> 00:12:19,083
[ألدو] عظيم.
122
00:12:19,163 --> 00:12:22,560
نعم، فقط رائعة
لكن هذا ليس ما جئنا إلى هنا من أجله، أليس كذلك؟
123
00:12:22,641 --> 00:12:25,043
[موسيقى مكثفة]
124
00:12:25,123 --> 00:12:29,120
[ينيول] يصل إلى المدينة
الملك أدجيمار.
125
00:12:29,200 --> 00:12:31,170
الشخص الذي أخضع متسلقي الجبال؟
126
00:12:31,250 --> 00:12:34,520
نعم في خدمته
قبيلة شرسة من الفهود.
127
00:12:35,003 --> 00:12:38,136
لكن ينيول يعلم يقينًا أن...
128
00:12:38,223 --> 00:12:41,663
بلاده بحاجة إلى الإعانات.
129
00:12:41,743 --> 00:12:45,240
لن يجرؤ الملك كاجيتا
كسر المعاهدة الذهبية.
130
00:12:47,200 --> 00:12:49,676
Adgemar لن ينتهك أي شيء.
131
00:12:49,756 --> 00:12:53,550
الفهود لا تطيع المعاهدة الذهبية.
132
00:12:53,630 --> 00:12:58,390
في الجبال سوف تقوم بتجنيد جيش من المرتزقة،
وسوف تصبح الفهود قبضتها.
133
00:12:58,471 --> 00:12:59,650
[روبرت] هذا مضحك.
134
00:13:00,343 --> 00:13:02,800
الفهود لصوص وليسوا جيشا.
135
00:13:03,670 --> 00:13:07,023
لكنهم محاربون رائعون
ويطيعون Adgemaru.
136
00:13:07,103 --> 00:13:09,530
وسوف ينفذون كل أوامره،
137
00:13:09,610 --> 00:13:12,120
وروبرت إبيناي سيصنع منهم جيشًا.
138
00:13:14,173 --> 00:13:16,973
لدينا المال، وهم لديهم جيش.
139
00:13:17,816 --> 00:13:19,930
- نحن بحاجة لمقابلته.
- لا تتعجل.
140
00:13:20,010 --> 00:13:21,756
لماذا الانتظار 400 سنة أخرى؟
141
00:13:21,836 --> 00:13:24,810
يمكن إرجاع العرش
بمساعدة محبة الناس،
142
00:13:24,891 --> 00:13:25,996
وليس من خلال الحرب.
143
00:13:26,076 --> 00:13:29,082
أو ربما
الجنرال المحترم سيسمح للملك
144
00:13:29,163 --> 00:13:31,000
يقرر لنفسه ماذا يريد؟
145
00:13:31,387 --> 00:13:34,056
هذا لا يليق بملك حقيقي -
146
00:13:34,697 --> 00:13:37,137
اذهب لينحني لحاكم آخر.
147
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
أنت محق.
148
00:13:43,133 --> 00:13:45,213
سوف تفعل هذا نيابة عني.
149
00:13:48,903 --> 00:13:50,936
لا يمكن تفويت هذه الفرصة.
150
00:13:51,016 --> 00:13:53,489
إذا توصلت إلى اتفاق مع Adgemar،
151
00:13:53,569 --> 00:13:56,280
عندها يمكن للبكر أن يصبح ملكًا
بحلول نهاية العام.
152
00:13:56,360 --> 00:13:57,590
بحلول نهاية العام؟
153
00:13:57,670 --> 00:13:59,840
سوف أقوم بترتيب اجتماعك.
154
00:14:09,683 --> 00:14:11,783
[يتنفس بشدة]
155
00:14:12,840 --> 00:14:16,077
[أصوات صوفية]
156
00:14:16,760 --> 00:14:19,403
[موسيقى مكثفة]
157
00:14:22,056 --> 00:14:26,143
[ريتشارد] شرفه هو شرفي،
حياته هي حياتي.
158
00:14:26,223 --> 00:14:29,976
<ط> نرجو أن ينكسر سيفي،
واسم العشيرة وشرفها مغطى بالعار
159
00:14:30,056 --> 00:14:31,949
إذا خنت فارسي.
160
00:14:32,030 --> 00:14:35,880
أعدك أن أتبعه وأخدمه.
161
00:14:35,961 --> 00:14:37,530
[ميرابيلا] اقتله.
162
00:14:39,200 --> 00:14:41,996
[موسيقى مكثفة]
163
00:14:48,160 --> 00:14:50,063
[همهمات ريتشارد]
164
00:14:52,157 --> 00:14:54,890
[يصرخ ريتشارد وهو يتراجع]
165
00:14:56,680 --> 00:14:59,113
[موسيقى مكثفة]
166
00:15:00,090 --> 00:15:02,276
[صراخ ريتشارد]
167
00:15:09,720 --> 00:15:12,127
[موسيقى مكثفة]
168
00:15:12,733 --> 00:15:15,850
بالطبع سيكون الأمر أسهل
اقطع يدك.
169
00:15:17,066 --> 00:15:20,346
ولكن يبدو لي
المربع ذو الذراع الواحدة غير عملي.
170
00:15:21,590 --> 00:15:23,450
[روك] اشرب، اشرب، أيها الشاب.
171
00:15:23,530 --> 00:15:26,560
لا أحتاج إلى السم لقتلك.
172
00:15:29,640 --> 00:15:32,367
[موسيقى مكثفة]
173
00:15:40,917 --> 00:15:44,317
[موسيقى مكثفة]
174
00:15:55,050 --> 00:15:57,363
[صرخات طيور النورس]
175
00:16:22,130 --> 00:16:25,040
[روبرت] ألدو، تذكر:
الصبر هو درع الأقوياء.
176
00:16:25,140 --> 00:16:26,220
أتذكر.
177
00:16:27,052 --> 00:16:29,212
أقول ، أنت تومئ برأسك بأدب.
178
00:16:35,160 --> 00:16:39,040
تحية روبرت إيبيناي وألدو راكان
الملك كاجيتا أدجيمار.
179
00:16:41,053 --> 00:16:43,453
في استقبال. و؟
180
00:16:44,069 --> 00:16:45,200
ماذا تحتاج؟
181
00:16:46,379 --> 00:16:47,979
نحن سعداء لرؤيتك في أغاريس.
182
00:16:48,623 --> 00:16:51,840
على حد علمي ،
بعد وفاة الاسبرادور
183
00:16:52,756 --> 00:16:54,876
أنتم ضيوف هنا مثلي تمامًا.
184
00:16:54,956 --> 00:16:57,840
امنحنا بعض الوقت.
سنكون موضع ترحيب بالضيوف.
185
00:16:58,416 --> 00:17:00,430
أدعو الضيوف المرغوبين.
186
00:17:01,090 --> 00:17:02,560
وكنت مضطرا.
187
00:17:02,987 --> 00:17:04,787
ولم نأت خالي الوفاض.
188
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
[روبرت] يتحدثون عن قوة الفهود
في جميع أنحاء العالم.
189
00:17:09,075 --> 00:17:11,248
ولدينا الوسائل اللازمة لتوظيفهم.
190
00:17:11,329 --> 00:17:14,440
ينوي ألدو راكان استعادة عرشه.
191
00:17:15,480 --> 00:17:17,630
[يضحك] بأيدي الفهود؟
192
00:17:17,710 --> 00:17:20,720
أخي الكريم الملكي
193
00:17:20,800 --> 00:17:23,680
لنكن صادقين:
أنت تستفيد من عرضنا.
194
00:17:23,760 --> 00:17:25,303
حقًا؟
195
00:17:25,383 --> 00:17:29,000
أعلم أنك بحاجة إلى الذهب من أجل ذلك
للحفاظ على السلطة في كاجيتا.
196
00:17:30,693 --> 00:17:32,013
ذهب.
197
00:17:33,223 --> 00:17:35,789
ومن أين حصلت على الذهب؟
198
00:17:35,870 --> 00:17:38,240
أنا الملك. لا داعي لذلك
تقرير للجميع.
199
00:17:38,321 --> 00:17:39,600
[يضحك أدجمار]
200
00:17:39,680 --> 00:17:42,920
ملك بلا عرش، قائد بلا جيش.
201
00:17:45,925 --> 00:17:47,439
اخرج.
202
00:17:47,520 --> 00:17:50,720
أنا لست مهتما
من أنت ومن أين حصلت على الذهب؟
203
00:17:53,550 --> 00:17:54,880
دعونا نخرج.
204
00:17:54,961 --> 00:17:57,903
[موسيقى مكثفة]
205
00:18:09,469 --> 00:18:13,360
أي نوع من اليوم هو اليوم؟
الفتى المحتال...
206
00:18:13,836 --> 00:18:17,320
[أدجمار] أمر الحقيقة...
ولا يمكنك رفض هذا بعد الآن.
207
00:18:19,360 --> 00:18:22,630
[موسيقى ملحمية]
208
00:18:30,633 --> 00:18:32,833
تحياتي أيها الأب الأقدس!
209
00:18:33,703 --> 00:18:35,640
لماذا اتصلوا بي؟
210
00:18:36,559 --> 00:18:37,959
اعتراف.
211
00:18:39,500 --> 00:18:41,380
أنت لم تذهب إلى الكنيسة لفترة طويلة.
212
00:18:41,960 --> 00:18:44,800
[موسيقى مكثفة]
213
00:18:51,950 --> 00:18:54,729
[موسيقى مكثفة]
214
00:18:54,810 --> 00:18:56,680
يجب أن يكون الاعتراف سرا.
215
00:19:09,543 --> 00:19:11,240
تحتاج إلى الركوع على ركبتيك.
216
00:19:18,170 --> 00:19:21,583
[موسيقى مكثفة]
217
00:19:28,103 --> 00:19:29,520
[كليمنت] وأغمض عينيك.
218
00:19:37,177 --> 00:19:39,943
[أصوات صوفية]
219
00:19:41,146 --> 00:19:43,129
لا تلمسني بيديك.
220
00:19:43,210 --> 00:19:45,217
أنا لا أحب هذا الاعتراف.
221
00:19:46,517 --> 00:19:49,123
[موسيقى مكثفة]
222
00:19:56,743 --> 00:19:58,316
[أدجمار] ماذا تفعل؟!
223
00:19:59,377 --> 00:20:00,557
[صراخ]
224
00:20:04,163 --> 00:20:06,490
[يتنفس بشدة]
225
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
[موسيقى التهديد]
226
00:20:16,417 --> 00:20:17,997
[آهات من الألم]
227
00:20:22,056 --> 00:20:24,760
لماذا جاء ألدو راكان إليك؟
228
00:20:24,983 --> 00:20:27,920
[يتحدث بشدة] يريد جيشًا.
229
00:20:29,200 --> 00:20:33,720
يريد أن يأخذ العرش من Ollars.
230
00:20:33,923 --> 00:20:35,560
ماذا أجبته؟
231
00:20:36,556 --> 00:20:40,240
لقد رفضته.
232
00:20:40,557 --> 00:20:42,759
[موسيقى مكثفة]
233
00:20:42,840 --> 00:20:44,363
ما مررت به
234
00:20:45,383 --> 00:20:48,040
يمكنني تكرار ذلك في أي وقت.
235
00:20:49,097 --> 00:20:50,117
لا...
236
00:20:50,723 --> 00:20:53,690
[موسيقى مكثفة]
237
00:20:55,453 --> 00:20:59,853
سأفعل كل ما تقوله.
238
00:21:11,960 --> 00:21:15,107
[موسيقى مكثفة]
239
00:21:29,857 --> 00:21:33,070
[موسيقى مكثفة]
240
00:21:47,310 --> 00:21:50,663
[موسيقى مكثفة]
241
00:22:20,920 --> 00:22:22,823
[موسيقى مكثفة]
242
00:22:22,904 --> 00:22:24,410
[يفتح الباب]
243
00:22:25,743 --> 00:22:28,240
[روك] أيها الشاب، هل تعافيت بعد؟
244
00:22:29,006 --> 00:22:31,960
إذا شفيت يدك
انا بحاجة لمساعدتكم.
245
00:22:36,150 --> 00:22:39,337
[موسيقى مكثفة]
246
00:22:51,083 --> 00:22:53,830
[موسيقى مكثفة]
247
00:23:03,023 --> 00:23:05,520
كنت سأفعل ذلك لو كنت مكانك أيها الشاب.
248
00:23:11,113 --> 00:23:14,703
ولكن عليك أن تمسك ماكينة الحلاقة بإحكام،
حتى لا ترتعش الفرشاة.
249
00:23:15,976 --> 00:23:18,480
[روك] يجب أن تكون هناك حركة
سريع، واثق،
250
00:23:19,120 --> 00:23:20,915
ليست قوية جدا
251
00:23:20,996 --> 00:23:23,480
وإلا فإن الشفرة سوف تتعثر،
دون التسبب في ضرر كافي،
252
00:23:23,560 --> 00:23:25,163
ولكن ليس ضعيفا جدا،
253
00:23:25,977 --> 00:23:28,004
وإلا فلن تتمكن من فتح الحلق.
254
00:23:28,097 --> 00:23:30,556
[موسيقى مكثفة]
255
00:23:30,636 --> 00:23:32,239
وسيكون هناك الكثير من الدماء.
256
00:23:32,320 --> 00:23:35,880
إنه مشهد مخيف للغاية.
يجب أن تكون مستعدًا لهذا.
257
00:23:35,961 --> 00:23:38,937
[موسيقى مكثفة]
258
00:24:00,213 --> 00:24:01,813
أتحداك في مبارزة.
259
00:24:03,863 --> 00:24:06,040
لا يمكنك. لقد أقسمت.
260
00:24:08,343 --> 00:24:11,550
نعم، وإلى جانب ذلك، ليس لديك فرصة
في مبارزة معي.
261
00:24:11,630 --> 00:24:13,640
لماذا أحتاج إلى مبارزة غير شريفة؟
262
00:24:17,900 --> 00:24:19,620
كان لديك بالفعل واحدة من هذه.
263
00:24:20,575 --> 00:24:21,515
ما هذا؟
264
00:24:21,923 --> 00:24:23,320
كلام والدتك ؟
265
00:24:24,453 --> 00:24:27,733
هذا صحيح، لقد كانت هناك ورأت كل شيء
بأم عينيك؟
266
00:24:29,680 --> 00:24:31,760
[روك] ليس لدي
عادة الكذب أيها الشاب.
267
00:24:33,880 --> 00:24:37,400
لقد أتيحت الفرصة لإجمونت أوكديل لقتلي.
268
00:24:37,481 --> 00:24:40,453
[موسيقى مكثفة]
269
00:24:40,533 --> 00:24:43,213
أنت تعرف ماذا،
سأعلمك المبارزة.
270
00:24:45,013 --> 00:24:47,173
سوف تقوم بتحسين مهاراتك
271
00:24:47,960 --> 00:24:53,200
وعندما تتوقف عن أن تكون مرافقًا،
سيأتي وقت المبارزة.
272
00:24:53,780 --> 00:24:57,020
ويمكنني أن أقتلك
دون وخز الضمير.
273
00:24:57,739 --> 00:24:58,819
على قدم المساواة.
274
00:25:00,353 --> 00:25:01,720
مثل والدك.
275
00:25:05,230 --> 00:25:08,090
[موسيقى مكثفة]
276
00:25:10,920 --> 00:25:13,160
[روك] اليوم حدث مهم للغاية.
277
00:25:13,240 --> 00:25:15,600
عيد ميلاد الملكة.
أنت قادم معي.
278
00:25:15,850 --> 00:25:17,550
[روك] الملابس في غرفتك.
279
00:25:18,487 --> 00:25:19,527
نعم، وأكثر.
280
00:25:20,480 --> 00:25:22,880
وأخيرا تعلم أن تبتسم.
281
00:25:26,163 --> 00:25:27,330
[ريتشارد يضحك]
282
00:25:28,200 --> 00:25:30,463
[رنين الأجراس]
283
00:25:44,120 --> 00:25:47,577
[موسيقى مكثفة]
284
00:25:54,763 --> 00:25:56,040
تهانينا.
285
00:25:56,659 --> 00:25:57,979
[رجل] تهانينا.
286
00:25:59,396 --> 00:26:01,556
- [روك] القائد كيليان.
- المشير الأول .
287
00:26:01,636 --> 00:26:04,043
تقرير [روك]،
كيف تسير الاستعدادات للاحتفال؟
288
00:26:04,123 --> 00:26:05,603
يجتمع الضيوف للاحتفال.
289
00:26:05,683 --> 00:26:07,816
البدء قريبا
تقديم الهدايا للملكة,
290
00:26:07,902 --> 00:26:09,929
وفي المساء سيتم
الأداء من قبل الفنانين
291
00:26:10,010 --> 00:26:11,456
والألعاب النارية الاحتفالية.
292
00:26:11,536 --> 00:26:12,549
أي نوع من الفنانين؟
293
00:26:12,629 --> 00:26:15,537
المهرجون، البهلوانيون، الموسيقيون، كالعادة.
294
00:26:15,618 --> 00:26:17,750
أنا في حاجة إليها شخصيا
تحية الملكة.
295
00:26:17,836 --> 00:26:19,137
انتظرني هنا يا أوكديل.
296
00:26:21,563 --> 00:26:24,223
[فكاهة الأصوات]
297
00:26:28,237 --> 00:26:31,610
[موسيقى مكثفة]
298
00:26:36,273 --> 00:26:39,673
- ريتشارد، نحن سعداء لأنك على قيد الحياة!
- واليد في مكانها.
299
00:26:40,557 --> 00:26:42,720
[أصوات المفاجأة]
300
00:26:43,476 --> 00:26:46,096
أعلم أنك أتيت
تحقق مني. شكرًا لك.
301
00:26:46,710 --> 00:26:49,880
كيف تمكنت من شفاء يدك؟
وبهذه السرعة؟ من هو الطبيب؟
302
00:26:51,203 --> 00:26:54,963
دوق ألفا.
هو نفسه فتح جرحي وشفيني.
303
00:26:55,043 --> 00:26:58,133
في المحكمة لا يوجد سوى الكلام:
لماذا اختارك؟
304
00:26:58,213 --> 00:27:00,549
- ولم يقل شيئا عن ذلك؟
- [ريتشارد] لا.
305
00:27:00,629 --> 00:27:02,522
حسنًا، لم نتحدث حقًا.
306
00:27:02,603 --> 00:27:04,376
لقد عدت للتو إلى روحي اليوم.
307
00:27:04,456 --> 00:27:08,439
لكنك الوحيد
من سيحضر عيد ميلاد الملكة.
308
00:27:08,520 --> 00:27:09,783
[ضحك]
309
00:27:09,864 --> 00:27:12,236
[عيد الحب] أنت مرافق
روكي ألفا نفسه.
310
00:27:12,316 --> 00:27:13,469
سعيد لرؤيتك.
311
00:27:13,549 --> 00:27:14,813
[إستيبان] ريتشارد أوكديل.
312
00:27:14,894 --> 00:27:16,886
[موسيقى مكثفة]
313
00:27:16,966 --> 00:27:18,716
هذه الألوان تناسبك بشكل جيد للغاية.
314
00:27:19,350 --> 00:27:21,840
ما هو مثل الخدمة
قاتل والده ؟
315
00:27:23,139 --> 00:27:25,379
وما هو الشعور -
أحسد ابن الخائن؟
316
00:27:25,683 --> 00:27:26,809
[ضحكة مكتومة]
317
00:27:26,890 --> 00:27:29,640
- نهى الملك عن المبارزات.
- نعم. سيتم إعدامهما.
318
00:27:29,721 --> 00:27:32,360
[موسيقى مكثفة]
319
00:27:33,159 --> 00:27:35,240
دعنا لا نفعل ذلك اليوم يا أوكديل.
320
00:27:35,443 --> 00:27:37,263
[روك] انهض، أنا بحاجة إليك.
321
00:27:52,620 --> 00:27:53,740
[كليمندس] الصلاة
322
00:27:55,927 --> 00:27:57,247
والإيمان.
323
00:28:00,140 --> 00:28:01,980
ليس هناك وقت متبقي.
324
00:28:03,400 --> 00:28:04,720
ستكون هناك محاكمة.
325
00:28:06,159 --> 00:28:09,039
ولا أحد منكم يستطيع الهروب منه
326
00:28:09,590 --> 00:28:12,880
لأنه في نفوسكم
لم يكن هناك مجال للإيمان.
327
00:28:13,373 --> 00:28:15,053
خطاة!
328
00:28:17,559 --> 00:28:19,319
إذا أردت أن تعيش،
329
00:28:20,510 --> 00:28:23,640
توحدوا حول أمر الحقيقة!
330
00:28:23,720 --> 00:28:26,880
عقوبة الواحد
سريع ووحشي. ينظر!
331
00:28:28,470 --> 00:28:32,090
الواحد سوف يحرم أي واحد منكم من العقل،
332
00:28:32,171 --> 00:28:33,519
مثل هذا الشرير.
333
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
[صرخة مثل الزئير]
334
00:28:37,417 --> 00:28:38,680
[هدير]
335
00:28:40,040 --> 00:28:45,343
يجب على العالم كله أن يتحد
حول أمر الحقيقة.
336
00:28:46,102 --> 00:28:49,155
وإلا سيأتي الموت إلى بيوتكم
337
00:28:49,236 --> 00:28:52,840
وتجفف نفوسكم
أولئك الذين لم يتركوا الإيمان!
338
00:28:52,920 --> 00:28:56,640
التوبة! التوبة! التوبة!
339
00:28:57,590 --> 00:28:59,200
الواحد سوف يقبلك .
340
00:29:02,430 --> 00:29:05,457
[موسيقى مكثفة]
341
00:29:19,597 --> 00:29:22,443
[موسيقى مكثفة]
342
00:29:26,447 --> 00:29:29,207
[كليمنت] إذا لم أكن مخطئًا،
هل اسمك Herman ؟
343
00:29:32,540 --> 00:29:35,820
أنت تعرف كل الرهبان بالاسم
إيمان تاليجوي؟
344
00:29:38,546 --> 00:29:40,386
[كليمنت] ما الذي أتى بك إلى أغاريس؟
345
00:29:41,530 --> 00:29:46,030
كنت أعرف الراحل اسبيرادور
وجاء ليسجد على قبره.
346
00:29:46,110 --> 00:29:49,720
سوف تنحني، لكن تعترف أولاً.
347
00:29:50,160 --> 00:29:53,197
[موسيقى مكثفة]
348
00:30:00,600 --> 00:30:02,569
أنا هنا في الواقع
349
00:30:02,650 --> 00:30:05,160
نيابة عن الكاردينال سيلفستر.
350
00:30:07,093 --> 00:30:08,283
هذا هو والدي.
351
00:30:08,363 --> 00:30:09,760
أنا أعرف.
352
00:30:11,076 --> 00:30:13,469
أراد الأب أن يوحد كنائسنا
353
00:30:13,550 --> 00:30:16,076
والتفاوض عليها
مع الراحل الاسبرادور
354
00:30:16,156 --> 00:30:20,650
ولكن الآن،
عندما أصبح منصب رئيس الكنيسة شاغرًا،
355
00:30:20,730 --> 00:30:24,480
في كل أغاريس لم يعد هناك
مرشح يستحق أكثر من...
356
00:30:25,900 --> 00:30:26,900
أنت.
357
00:30:26,981 --> 00:30:29,930
[موسيقى مكثفة]
358
00:30:30,010 --> 00:30:32,676
لقد نسيت معلمك بسرعة.
359
00:30:32,756 --> 00:30:35,570
سوف أنظم
مفاوضاتك مع الكاردينال
360
00:30:36,230 --> 00:30:37,960
والمساهمة في نجاحهم.
361
00:30:39,473 --> 00:30:40,960
ما هي الفائدة الخاصة بك؟
362
00:30:41,041 --> 00:30:43,656
[موسيقى مكثفة]
363
00:30:43,736 --> 00:30:46,735
أنا أعرف عن الاستراحة الكبرى
364
00:30:46,816 --> 00:30:49,400
وعن العلامات التي تنذر به.
365
00:30:51,066 --> 00:30:55,160
اتحاد الكنائس
سوف يساعد في إيقافه.
366
00:30:58,200 --> 00:31:01,513
[موسيقى مكثفة]
367
00:31:04,999 --> 00:31:06,119
حسنا.
368
00:31:07,219 --> 00:31:10,619
[كليمنت] أخبر والدك:
أنا أحب هذا الاقتراح.
369
00:31:11,712 --> 00:31:12,712
تفضل.
370
00:31:16,910 --> 00:31:18,560
اسمحوا لي أن أطرح سؤالا واحدا.
371
00:31:21,159 --> 00:31:24,440
أي نوع من الأشخاص كان هذا؟
الذي أظهرته في الخطبة؟
372
00:31:25,520 --> 00:31:27,320
لقد ظهروا مؤخرا.
373
00:31:28,647 --> 00:31:30,047
من أجل الذنوب...
374
00:31:31,783 --> 00:31:35,680
واحد جلب لهم المعاناة.
375
00:31:36,647 --> 00:31:40,487
[كليمنت] إنهم يبكون،
وبعد ذلك سوف يقتلون.
376
00:31:42,320 --> 00:31:45,487
[موسيقى مكثفة]
377
00:31:46,783 --> 00:31:47,896
[كليمنت] هيرمان!
378
00:31:49,279 --> 00:31:51,719
فقط لا تحاول أن تخدعني.
379
00:31:52,573 --> 00:31:54,853
ولم ينجح أحد قط في القيام بذلك.
380
00:31:58,280 --> 00:32:01,730
[موسيقى إيقاعية مبهجة]
381
00:32:07,140 --> 00:32:09,016
يجب أن تكون شابا
382
00:32:09,097 --> 00:32:11,443
لم نذهب إلى مثل هذه الاحتفالات من قبل.
383
00:32:12,466 --> 00:32:15,106
[روك] ابق هنا
سأقف على هذا الجانب.
384
00:32:26,043 --> 00:32:27,920
هل لديك ديكور جديد؟
385
00:32:28,363 --> 00:32:30,640
[فرديناند] لم أعطيك ذلك.
386
00:32:30,720 --> 00:32:32,920
هذه هدية من المشير الأول.
387
00:32:33,543 --> 00:32:35,040
وتضعه على الفور؟
388
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
نعم هل يعجبك؟
389
00:32:36,961 --> 00:32:39,883
[موسيقى إيقاعية مبهجة]
390
00:32:49,750 --> 00:32:51,230
والآن
391
00:32:51,311 --> 00:32:55,182
أداء عيد ميلاد الملكة
392
00:32:55,263 --> 00:32:57,243
كاتارينا أولار.
393
00:32:57,816 --> 00:33:00,350
قصة كيفية الخالق
394
00:33:00,430 --> 00:33:05,960
طرد أربعة شياطين من عالمنا.
395
00:33:07,920 --> 00:33:09,103
تصفيق.
396
00:33:09,184 --> 00:33:12,130
[تصفيق]
397
00:33:16,850 --> 00:33:20,323
[فنان] تجمعت المعاناة
في جالتار.
398
00:33:20,403 --> 00:33:21,880
الجوع.
399
00:33:23,076 --> 00:33:24,607
مرض.
400
00:33:25,760 --> 00:33:27,200
نار.
401
00:33:29,079 --> 00:33:30,759
والموت.
402
00:33:31,719 --> 00:33:35,302
تحت وطأة المعاناة
الآلاف من النفوس البشرية.
403
00:33:35,383 --> 00:33:39,010
لكن الشر الذي خلقوه لم يكن كافيا للشياطين.
404
00:33:39,090 --> 00:33:42,416
لقد أرادوا تدمير عالمنا.
405
00:33:42,496 --> 00:33:46,840
ثم عاد الخالق!
406
00:33:46,921 --> 00:33:49,200
[تصفيق]
407
00:33:54,000 --> 00:33:57,120
[فنان] ودخل في معركة مع الشياطين.
408
00:33:57,833 --> 00:34:02,793
وحارب الخالق في الجبال والبحار،
في الغابات والصحاري.
409
00:34:03,812 --> 00:34:09,372
الشياطين وشبكاتهم كانت قوية،
التي تشابكت بها عالمنا.
410
00:34:12,923 --> 00:34:16,123
صلى الناس
لمجد الخالق وانتصاره.
411
00:34:16,203 --> 00:34:22,320
وأخيرا طرد الخالق
شياطين من عالم البشر.
412
00:34:28,690 --> 00:34:30,897
[موسيقى مكثفة]
413
00:34:31,750 --> 00:34:35,736
لكن الشياطين لم تختف
وينتظرون على الأجنحة،
414
00:34:35,816 --> 00:34:39,836
عندما يضعف إيماننا
في الخالق الواحد.
415
00:34:39,916 --> 00:34:42,760
ولهذا صعد الخالق إلى السماء.
416
00:34:47,520 --> 00:34:50,233
[موسيقى مكثفة]
417
00:34:57,680 --> 00:34:58,617
[لقطة]
418
00:34:58,698 --> 00:35:00,503
[صراخ الجماهير]
419
00:35:02,320 --> 00:35:05,027
[موسيقى مكثفة]
420
00:35:17,343 --> 00:35:20,197
[موسيقى مكثفة]
421
00:35:27,313 --> 00:35:29,040
تهانينا. الأول الخاص بك.
422
00:35:31,203 --> 00:35:34,190
[موسيقى مكثفة]
423
00:35:55,520 --> 00:35:56,696
[ألدو] إذن ما هي الخطوة التالية؟
424
00:35:56,776 --> 00:35:59,096
[روبرت] ربما
رفض Adgemar هو علامة.
425
00:35:59,176 --> 00:36:00,480
أو ربما هذا يكفي؟
426
00:36:03,746 --> 00:36:07,186
أريد أن أسمع إجابة واضحة
427
00:36:07,863 --> 00:36:12,040
على السؤال: أين سنحصل على الجيش،
الذي سنعيد العرش؟
428
00:36:12,195 --> 00:36:13,403
بخير.
429
00:36:14,566 --> 00:36:17,743
لتعيد لك قوتك
ليس من الضروري ملء Talig بالدم.
430
00:36:17,824 --> 00:36:19,893
[يضحك]
431
00:36:19,973 --> 00:36:21,965
[موسيقى مكثفة]
432
00:36:22,046 --> 00:36:23,830
حسنا نعم بالطبع.
433
00:36:23,910 --> 00:36:27,560
هل يمكنك فقط
اطلب بأدب أن يطلق سراحك.
434
00:36:28,683 --> 00:36:29,813
بين النبلاء هناك أناس
435
00:36:29,893 --> 00:36:32,960
ومن سيظل يدعمك
إذا أصبح العرش شاغرا.
436
00:36:33,622 --> 00:36:36,429
[روبرت] نعم، سيتطلب الأمر الصبر،
ولكن هذا ممكن.
437
00:36:36,510 --> 00:36:38,640
شتنزلر لا يزال
حليفنا المخلص.
438
00:36:38,720 --> 00:36:40,550
ما الذي يمكن أن يفعله شتانزلر هذا؟
439
00:36:40,630 --> 00:36:44,783
بأموال الجوجان سينفذ
انقلاب القصر,
440
00:36:44,863 --> 00:36:48,616
من سيعيد عرشك بدم قليل،
دماء شخص واحد.
441
00:36:48,696 --> 00:36:50,123
يبدو لي أن...
442
00:36:51,950 --> 00:36:53,600
شخص ما ينسى ألفا.
443
00:36:53,681 --> 00:36:56,543
[موسيقى مكثفة]
444
00:36:57,906 --> 00:36:58,986
إنه مميت.
445
00:37:01,016 --> 00:37:02,840
لا ينبغي لنا أن نبدأ الحرب.
446
00:37:04,860 --> 00:37:06,440
استمع يا ألدو
447
00:37:06,637 --> 00:37:08,920
يمكنك استعادة عرشك دون إراقة دماء.
448
00:37:09,001 --> 00:37:12,280
[موسيقى مكثفة]
449
00:37:18,750 --> 00:37:21,065
[موسيقى مكثفة]
450
00:37:21,146 --> 00:37:23,146
[روبرت] رسالة من كليمنت.
451
00:37:24,891 --> 00:37:27,691
قلت لك
لا حاجة للعبث مع Gogans.
452
00:37:29,760 --> 00:37:32,360
غدًا ينتظرونني في جماعة الحقيقة.
453
00:37:33,413 --> 00:37:35,573
[ألدو] لا تفكر في الأمر حتى
يثنيني.
454
00:37:41,140 --> 00:37:42,223
[الصبي 1] جاهز؟
455
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
[الصبي 2] هنا تذهب!
456
00:37:44,400 --> 00:37:47,040
- [الصبي 1] لم يقبضوا علي!
- [الصبي 2] هيا.
457
00:37:47,560 --> 00:37:49,029
[الصبي] حسنا، توقف!
458
00:37:52,846 --> 00:37:54,689
[الصبي] هيا بسرعة.
459
00:37:54,770 --> 00:37:56,665
[موسيقى مكثفة]
460
00:37:56,745 --> 00:37:58,635
حسنا، لماذا أنت مستيقظا؟
461
00:37:58,716 --> 00:38:00,016
لوسيوس!
462
00:38:01,600 --> 00:38:04,387
[موسيقى مكثفة]
463
00:38:06,310 --> 00:38:10,880
[كليمنت] دعنا نذهب مع هذا
عزاء للنفوس الخاطئة.
464
00:38:17,210 --> 00:38:20,316
وتوجيههم إلى الطريق الصحيح،
465
00:38:20,396 --> 00:38:24,263
حتى يحملوها في كل مكان
466
00:38:24,343 --> 00:38:28,600
كلمتك وإرادتك.
467
00:38:28,681 --> 00:38:31,743
[موسيقى مكثفة]
468
00:38:34,323 --> 00:38:35,840
[كليمندس] باسم الواحد.
469
00:38:35,960 --> 00:38:37,936
[الكل] باسم الواحد!
470
00:38:38,016 --> 00:38:41,403
- باسم الواحد!
- [الكل] باسم الواحد!
471
00:38:41,483 --> 00:38:43,560
باسم الواحد!
472
00:38:43,641 --> 00:38:46,441
[الكل] باسم الواحد!
473
00:38:46,522 --> 00:38:48,509
[موسيقى مكثفة]
474
00:38:56,800 --> 00:39:00,600
أنت بحاجة إلى راعي جديد.
يمكن لـ Order of Truth مساعدتك في هذا.
475
00:39:00,680 --> 00:39:02,969
[روبرت] لقد وعدت كليمنت
جالتارا القديمة؟
476
00:39:03,049 --> 00:39:05,520
لقد عقدت صفقة.
إذا كسرتها، تموت.
477
00:39:05,600 --> 00:39:08,663
لا تدخل اللعبة أبدًا
إذا كنت لا تعرف كيفية الفوز.
478
00:39:10,280 --> 00:39:13,463
[موسيقى مكثفة]
479
00:39:17,110 --> 00:39:19,280
إيريس، أنت ذاهب إلى العاصمة.
480
00:39:20,093 --> 00:39:22,983
- هل تشكين بي في شيء؟
- ما يفعله لك؟
481
00:39:24,033 --> 00:39:26,436
توافق على أن تعطيني
الرقصة التالية؟
482
00:39:27,440 --> 00:39:30,033
[موسيقى ملحمية]
483
00:39:36,160 --> 00:39:39,760
[موسيقى ملحمية]