1
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Substitutos de Kaikhosru
2
00:00:41,801 --> 00:00:42,800
¡Mira!
3
00:00:42,801 --> 00:00:45,401
¡Pareces diez años más joven!
4
00:00:45,402 --> 00:00:47,802
Señora Elda...
5
00:00:56,003 --> 00:00:58,803
No te preocupes, es un simple refuerzo.
6
00:00:58,804 --> 00:01:01,104
¡Maldita sea!
¡Cuánto me he degradado!
7
00:01:01,105 --> 00:01:02,271
Pero vamos...
8
00:01:02,306 --> 00:01:05,806
Cuando alguien está desesperado,
al final de la cuerda...
9
00:01:05,807 --> 00:01:07,007
Sí, quiero decir suicida...
10
00:01:07,008 --> 00:01:10,708
Tiene que intentarlo todo
antes de rendirte, ¿verdad?
11
00:01:10,709 --> 00:01:12,309
Al final de la cuerda...
12
00:01:12,510 --> 00:01:15,710
... ¡imagínate! Si alguien me hubiera dicho
Hace dos años que yo, Basletti,
13
00:01:15,711 --> 00:01:19,211
primer superintendente de los Innocenti,
Me encontraría en tal situación...
14
00:01:19,213 --> 00:01:21,313
...Quiero decir, que habría
¡Terminé así!
15
00:01:21,414 --> 00:01:24,314
¡Bueno, me habría reído!
16
00:01:24,315 --> 00:01:25,915
Sí, porque hace dos años...
17
00:01:25,916 --> 00:01:31,916
mi vida, el mundo, Vincenzina, yo...
¡Todos eran completamente diferentes!
18
00:01:37,218 --> 00:01:41,118
El pasado 19 de octubre, Giulio Basletti
y Vincenzina Rotunno
19
00:01:41,119 --> 00:01:42,919
se unieron en matrimonio,
20
00:01:42,920 --> 00:01:46,220
terminando asi una hermosa
y delicado cuento de hadas de amor
21
00:01:46,221 --> 00:01:48,421
que había comenzado 16 años antes.
22
00:01:48,422 --> 00:01:51,522
Una sonrisa dispuesta, una disposición dinámica,
23
00:01:51,523 --> 00:01:55,423
Giulio Basletti no aparece
tiene 51 años.
24
00:01:55,424 --> 00:01:59,524
En 1956 su fábrica le envió
hacia Monte Cagnano
25
00:01:59,525 --> 00:02:00,725
en la provincia de Avellino
26
00:02:00,726 --> 00:02:03,026
para la instalación de nuevas instalaciones.
27
00:02:03,027 --> 00:02:04,527
En ese pequeño pueblo sonriente, Basletti...
28
00:02:04,528 --> 00:02:05,528
...¡Sonriente!
29
00:02:05,529 --> 00:02:08,329
nunca he visto a nadie sonreír
en Monte Cagnano!
30
00:02:08,330 --> 00:02:09,330
Basletti encuentra alojamiento
31
00:02:09,331 --> 00:02:12,431
con un simple y
familia sencilla.
32
00:02:12,432 --> 00:02:14,532
Cuando nazca su hermosa niña
33
00:02:14,533 --> 00:02:17,333
Le piden que sea su padrino.
34
00:02:17,334 --> 00:02:18,934
En la iglesia de San Salvatore di Alise
35
00:02:18,935 --> 00:02:23,035
sostuvo a la pequeña y frágil criatura
en sus brazos por primera vez.
36
00:02:23,036 --> 00:02:26,736
Quiero apostar que Vincenzina es
¡Voy a orinar en el abrigo de Giulio!
37
00:02:26,737 --> 00:02:28,737
¡Se orinó en tu abrigo!
38
00:02:28,938 --> 00:02:32,138
Un poco más tarde Giulio Basletti
dejaría Monte Cagnano,
39
00:02:32,139 --> 00:02:34,139
pero en cada aniversario bautismal
40
00:02:34,140 --> 00:02:36,240
le enviaría una postal a la niña
41
00:02:36,241 --> 00:02:38,841
de muchos lugares alrededor
el mundo que le llevó su trabajo
42
00:02:38,842 --> 00:02:40,042
¡Muchos lugares alrededor del mundo!
43
00:02:40,043 --> 00:02:41,043
Podría haber enviado algunas postales desde
44
00:02:41,044 --> 00:02:44,444
Tarvisio, Ponte Tresa...
Suiza, está bien, pero...
45
00:02:44,745 --> 00:02:45,645
Escuche esto...
46
00:02:45,646 --> 00:02:48,046
Pasan 15 años y un día
47
00:02:48,047 --> 00:02:51,747
la fábrica envía Basletti
hacia Monte Cagnano
48
00:02:51,748 --> 00:02:55,548
para revisar la planta dañada
por un terremoto.
49
00:02:56,149 --> 00:02:58,549
Era un estupendo día de primavera
50
00:02:58,550 --> 00:03:01,550
Las golondrinas tejieron
arabescos en el cielo azul
51
00:03:01,551 --> 00:03:05,651
cuando Giulio vio un radiante
niña corriendo hacia él.
52
00:03:06,352 --> 00:03:09,452
"¡Julio!" Ella dijo sin aliento y feliz:
53
00:03:09,653 --> 00:03:12,553
"¿Quién eres?", preguntó
Giulio definitivamente asombrado,
54
00:03:12,554 --> 00:03:15,754
"Tu hija Vincenzina"
¡ella respondió!
55
00:03:15,755 --> 00:03:17,955
¡Sí!
Esa joven palpitante
56
00:03:17,956 --> 00:03:19,556
con cabello rizado natural
57
00:03:19,557 --> 00:03:24,257
era el pequeño fajo rosa
Giulio una vez celebró el bautismo.
58
00:03:24,458 --> 00:03:28,058
Vincenzina tomó la mano del hombre
59
00:03:28,059 --> 00:03:32,059
cuyo recuerdo ella siempre tuvo
cultivado en una oleada de amor
60
00:03:32,061 --> 00:03:34,161
y llevarlo a la
Fuente de la Inmaculada...
61
00:03:34,162 --> 00:03:35,362
"¡Vamos!"
62
00:03:35,363 --> 00:03:37,663
Donde el agua
brotó entre la hiedra
63
00:03:37,664 --> 00:03:40,264
Ella le ofreció un sorbo
de su mano diciendo:
64
00:03:40,465 --> 00:03:45,665
"Giulio, como me regaste
en el lavabo bautismal"
65
00:03:45,666 --> 00:03:47,466
¡Escuche lo que están escribiendo!
66
00:03:47,467 --> 00:03:49,367
¡No sucedió de esta manera!
67
00:03:49,368 --> 00:03:50,368
No es verdad.
68
00:03:50,369 --> 00:03:52,969
No es cierto lo que has pensado
sobre él todos estos años?
69
00:03:52,970 --> 00:03:54,270
Sí, eso es cierto pero...
70
00:03:54,271 --> 00:03:56,971
Pero no volví a
Monte Cagnano, entonces...
71
00:03:56,972 --> 00:03:59,072
¡La reunión de la pradera es una mierda!
72
00:03:59,073 --> 00:04:02,073
Es la masificación habitual.
¡De la prensa burguesa!
73
00:04:02,074 --> 00:04:05,974
Sí, todos los eventos.
tuvo lugar aquí en Milán
74
00:04:07,375 --> 00:04:10,375
Esa noche acababa de terminar mi turno.
75
00:04:16,776 --> 00:04:18,876
Entonces me iba...
¿Y con quién me encuentro?
76
00:04:18,877 --> 00:04:22,077
El padre de Vincenzina y
sus dos hermanos:
77
00:04:22,078 --> 00:04:24,278
pepino y antonio
78
00:04:24,279 --> 00:04:28,179
ellos habian subido
norte para el trabajo
79
00:04:28,180 --> 00:04:30,480
¡Me tomaron por sorpresa!
80
00:04:30,481 --> 00:04:32,081
¡Quién podría haberlos esperado!
81
00:04:32,082 --> 00:04:34,582
Sobre todo no me la esperaba...
82
00:04:35,783 --> 00:04:36,783
¿Quién es ese?
83
00:04:36,784 --> 00:04:38,784
¿Qué quieres decir con quién?
84
00:04:39,585 --> 00:04:41,585
¡Soy Vincenzina!
85
00:04:41,986 --> 00:04:45,086
No... ¡eres tan mayor!
86
00:04:45,387 --> 00:04:46,587
Escuché eso...
87
00:04:46,588 --> 00:04:49,188
Realmente dije:
"¡Eres tan viejo!"
88
00:04:49,189 --> 00:04:50,189
Seis meses después...
89
00:04:50,190 --> 00:04:52,390
o exactamente seis meses
y tres días después...
90
00:04:52,391 --> 00:04:53,791
¡éramos marido y mujer!
91
00:04:53,792 --> 00:04:57,292
Y la gente me decía:
"¡Ella es tan joven!"
92
00:05:21,893 --> 00:05:24,493
Dado que algunos de mis
cosas quedaron ahí
93
00:05:24,528 --> 00:05:25,694
en el antiguo Pied-�-terre
94
00:05:25,695 --> 00:05:27,695
Lo primero fue ir a buscarlo.
95
00:05:31,396 --> 00:05:32,896
Bice como estas
96
00:05:32,897 --> 00:05:35,397
Oye... Hola Giulio, has llegado.
97
00:05:38,998 --> 00:05:41,098
Felicitaciones
98
00:05:41,399 --> 00:05:43,099
¿Es esta la novia?
99
00:05:43,100 --> 00:05:44,900
aquí ella está
100
00:05:44,901 --> 00:05:46,101
Encantado de conocerte
101
00:05:46,102 --> 00:05:48,702
guau, ella es joven
y hermosa
102
00:05:49,103 --> 00:05:49,903
¡Hola, Basletti!
103
00:05:50,004 --> 00:05:51,104
Hola chicos
104
00:05:51,505 --> 00:05:52,205
Hola julio
105
00:05:52,206 --> 00:05:53,506
hola
106
00:06:28,900 --> 00:06:31,500
Hola Giulio, no lo he
alquiló su habitación
107
00:06:31,501 --> 00:06:32,601
De verdad, ¿por qué no?
108
00:06:32,602 --> 00:06:33,902
porque quiero
derribar el muro
109
00:06:33,903 --> 00:06:36,703
para hacer dos y un
baño con servicios
110
00:06:36,704 --> 00:06:38,404
¡Ya veo!
¿Dónde están mis cosas?
111
00:06:38,405 --> 00:06:41,005
¡Aquí! ¡En este armario!
Todas tus cosas están en él.
112
00:06:41,006 --> 00:06:41,906
Bonita bicicleta...
113
00:06:41,907 --> 00:06:43,007
Disculpe
114
00:06:43,208 --> 00:06:44,208
Adiós
115
00:06:57,200 --> 00:07:00,200
¡Viví aquí durante doce años!
Toda una vida...
116
00:07:00,202 --> 00:07:03,202
Dios sabe cuantos
¡Mujeres que trajiste aquí!
117
00:07:03,203 --> 00:07:05,003
Bueno...algunos
118
00:07:06,004 --> 00:07:08,004
Lo admites a la ligera...
119
00:07:08,005 --> 00:07:11,005
Oye, no me quedé con el
polla en mis manos, ya sabes...
120
00:07:11,006 --> 00:07:13,006
Pero ahora se acabó
121
00:07:13,007 --> 00:07:14,707
cerrado... terminado...
122
00:07:14,708 --> 00:07:17,608
¡Ya no hay más, para nadie!
123
00:07:19,009 --> 00:07:22,009
Julio, dime:
cuantas veces has hecho el amor?
124
00:07:22,011 --> 00:07:24,611
Bueno, esta pequeña habitación
ha visto un poco...
125
00:07:24,612 --> 00:07:25,912
no soy para jactarme
126
00:07:25,913 --> 00:07:28,213
No sólo aquí, toda tu vida...
127
00:07:28,214 --> 00:07:30,514
Bueno, calcular no es
muy fácil, ya sabes...
128
00:07:30,815 --> 00:07:32,315
Entonces, veamos...
129
00:07:32,316 --> 00:07:35,116
decir cada dos o tres días
130
00:07:35,117 --> 00:07:37,117
durante 32 años... bueno...
131
00:07:37,118 --> 00:07:38,518
son 120 por año
132
00:07:38,519 --> 00:07:40,519
2 veces 3... 6... 3800
133
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
3800 menos 500 días de cárcel
134
00:07:43,321 --> 00:07:46,521
Bueno... más o menos, digamos:
135
00:07:46,522 --> 00:07:47,522
3300!
136
00:07:47,523 --> 00:07:51,223
¿Y si hubiera hecho el amor?
¿3300 veces como tú?
137
00:07:51,224 --> 00:07:53,524
¡Dios mío! ¿A tu edad?
138
00:07:54,225 --> 00:07:55,325
¿Qué me dirías?
139
00:07:55,326 --> 00:07:56,926
¡Te llamaría "exagerado"!
140
00:07:56,927 --> 00:07:58,727
¿No es una palabra diferente?
141
00:07:58,728 --> 00:08:01,128
Una palabra muy adecuada para
chicas que trajiste aquí!
142
00:08:01,129 --> 00:08:04,029
Una palabra que comienza con B.
143
00:08:04,430 --> 00:08:09,530
Oye... ¡granjera! eres tu
¿Tocando un melodrama de celos?
144
00:08:09,532 --> 00:08:12,332
ya te lo dije
aquí solo tenía artículos de lujo:
145
00:08:12,334 --> 00:08:15,534
Cigarreras, empleadas...
¡Incluso un anestesista!
146
00:08:15,536 --> 00:08:17,736
¡"Ya lo tengo"!
¡Bonita morena!
147
00:08:17,837 --> 00:08:19,237
se que lo soy
rústico y oscuro!
148
00:08:19,238 --> 00:08:21,338
¿Y los demás?
¿Eran todas rubias refinadas?
149
00:08:21,339 --> 00:08:24,239
- Vamos, estás siendo tonta...
- ¡No!
150
00:08:24,241 --> 00:08:27,341
Estás pensando en otras mujeres.
y quieres hacerme el amor?
151
00:08:27,343 --> 00:08:30,043
Estás pensando en ellos...
¡No estoy pensando en nada!
152
00:08:30,045 --> 00:08:32,645
Vamos... ven aquí...
"Pequeños abrazos"
153
00:08:32,647 --> 00:08:36,247
¡Vamos! hiciste un
pervertido fuera de mí!
154
00:08:36,248 --> 00:08:39,048
¡Esta cama me da asco!
155
00:08:39,049 --> 00:08:40,749
¡Esta habitación apesta!
156
00:08:40,750 --> 00:08:43,850
¡Qué es esto! ¿Un acordeón?
Todos estos botones...
157
00:08:43,852 --> 00:08:46,352
¿Por qué no te pones?
¡Una bonita cremallera!
158
00:08:48,053 --> 00:08:49,653
Arriba... sostenlo...
159
00:08:49,654 --> 00:08:51,254
lento... tómatelo con calma...
160
00:08:55,355 --> 00:08:57,555
¿Adónde va esta otra silla?
161
00:08:57,556 --> 00:08:59,756
Pon el sillón ahí...
162
00:09:24,600 --> 00:09:26,257
Julio, Julio
163
00:09:26,258 --> 00:09:27,458
¡Han conectado el radiador!
164
00:09:27,459 --> 00:09:28,159
¡En realidad!
165
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
¡Sí!
166
00:09:29,561 --> 00:09:30,561
Hace calor entonces...
167
00:09:30,562 --> 00:09:32,562
¡Fuera la ropa!
168
00:09:32,563 --> 00:09:34,463
Me estás asfixiando...
169
00:09:34,464 --> 00:09:35,464
¡Te lo mostraré!
170
00:09:35,465 --> 00:09:36,465
¿Qué estás haciendo... Giulio!
171
00:09:36,466 --> 00:09:39,766
Espera... déjame quitármelo... ¡maldita sea!
172
00:09:39,767 --> 00:09:41,567
Julio...
173
00:10:18,800 --> 00:10:20,600
Ahí está...
174
00:10:20,601 --> 00:10:22,501
¿Qué?
175
00:10:22,502 --> 00:10:24,502
La fábrica...
176
00:10:24,503 --> 00:10:25,803
¿Puedes verlo desde aquí?
177
00:10:25,804 --> 00:10:27,604
Ven, te lo mostraré.
178
00:10:27,605 --> 00:10:29,405
ya voy...
179
00:10:29,406 --> 00:10:30,306
Ver...
180
00:10:30,307 --> 00:10:32,407
La fábrica es reconocida.
por los humos...
181
00:10:32,408 --> 00:10:34,008
¡como una bandera!
182
00:10:34,009 --> 00:10:36,609
Ya sabes, cuando un trabajador ve
los humos de su fábrica...
183
00:10:36,611 --> 00:10:39,211
es el lago un niño en frente
de un panettone!
184
00:10:39,212 --> 00:10:42,112
Hay humos grises
humos rojos, verdes...
185
00:10:42,113 --> 00:10:44,813
Mira: mi fábrica
es el de la izquierda.
186
00:10:44,814 --> 00:10:48,714
El que tiene humos amarillos...
después del gasómetro.
187
00:10:48,716 --> 00:10:50,816
¡Veo todos los humos por igual!
188
00:10:51,517 --> 00:10:55,817
Ustedes sólo conocen el
¡vapores del Vesubio!
189
00:10:55,818 --> 00:10:57,518
¿Qué estás haciendo? Espera...
190
00:10:57,519 --> 00:11:00,519
Estoy aquí para ayudarte, ¿verdad?
191
00:11:02,720 --> 00:11:03,820
¿Qué pasó?
192
00:11:03,821 --> 00:11:05,621
¡Por qué! Está aquí...
193
00:11:05,622 --> 00:11:08,822
Joder... ¡el dolor lumbar!
194
00:11:09,623 --> 00:11:12,923
Cuando los vientos húmedos
golpe estoy jodido!
195
00:11:12,924 --> 00:11:15,424
¡El "golpe de brujas"!
Como el de papá...
196
00:11:15,425 --> 00:11:16,425
Sí... ríete...
197
00:11:16,426 --> 00:11:21,626
Ahora tendrás que resolverme
¡tres veces al día con alcanfor!
198
00:11:21,628 --> 00:11:22,628
Espérame...
199
00:11:37,029 --> 00:11:41,000
Giulio, no vayas a la fábrica.
200
00:11:41,001 --> 00:11:42,301
¿De qué estás hablando?
201
00:11:42,302 --> 00:11:44,302
Guardar la cama.
hace mucho frio afuera
202
00:11:44,303 --> 00:11:45,303
¡Sí, claro!
203
00:11:45,304 --> 00:11:49,204
Así que mañana voy al jefe y le digo:
"Hacía frío y no vine a trabajar"
204
00:11:49,206 --> 00:11:50,206
¡Vamos Vincenzina!
205
00:11:50,207 --> 00:11:51,207
¡Pero está lloviendo!
206
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
Sí, está lloviendo...
207
00:11:52,209 --> 00:11:55,509
Vamos, muévete, despierta, vete...
208
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Dame la ropa...
209
00:11:56,511 --> 00:11:57,911
¡Qué estás haciendo!
210
00:11:57,912 --> 00:11:58,912
¡Vincenzina!
211
00:11:58,913 --> 00:12:02,013
¡Vamos! ¡Te estás volviendo loco!
212
00:12:02,014 --> 00:12:03,014
No hagas eso...
213
00:12:03,015 --> 00:12:07,315
¡Imposible!
¡A las seis de la mañana!
214
00:12:08,116 --> 00:12:11,716
¡Basta!
¡Eres un adulto!
215
00:12:11,717 --> 00:12:14,517
No seas infantil...
216
00:12:15,118 --> 00:12:16,618
¿Qué le digo al jefe?
217
00:12:16,619 --> 00:12:19,419
no fui porque
¿Tuve una erección?
218
00:12:19,420 --> 00:12:22,520
Vamos... no puedo...
219
00:12:22,521 --> 00:12:24,221
¡Soy un sindicalista!
220
00:12:24,222 --> 00:12:27,522
¿Qué te pasa?
¡un ataque erótico!
221
00:12:27,524 --> 00:12:30,824
Oye... ¡qué es eso!
¡Manos fuera del culo!
222
00:12:30,826 --> 00:12:31,626
¡Qué estás haciendo!
223
00:12:33,727 --> 00:12:35,027
¡Vincenzina!
224
00:12:35,028 --> 00:12:37,728
¡Eres un sinvergüenza!
225
00:12:37,729 --> 00:12:40,129
¡Cómo puedo decirte que no!
226
00:12:46,930 --> 00:12:48,130
espera
227
00:12:48,131 --> 00:12:49,331
¿Quieres un café?
228
00:12:49,332 --> 00:12:51,132
Sostenga esto...
Tomaré uno.
229
00:13:05,933 --> 00:13:08,233
¡Espera!
¿Adónde vas?
230
00:13:08,234 --> 00:13:09,534
¡Ella está conmigo!
231
00:13:09,535 --> 00:13:10,535
¿Cuántos años tiene?
232
00:13:10,536 --> 00:13:11,936
18 el próximo mes...
233
00:13:11,937 --> 00:13:14,737
Vale... ¡vuelve el mes que viene!
234
00:13:15,038 --> 00:13:16,038
¡Disculpe!
235
00:13:16,039 --> 00:13:18,439
Aquí todo es sexo y desnudez.
236
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
prohibido a menores!
237
00:13:20,241 --> 00:13:22,441
Puedes entrar... ¡ella se queda!
238
00:13:22,442 --> 00:13:23,642
Libera el curso
239
00:13:23,643 --> 00:13:24,643
deberías...
240
00:13:24,644 --> 00:13:25,644
¡Libera el curso!
241
00:13:25,645 --> 00:13:26,945
Espera... ¡sostén esto!
242
00:13:26,946 --> 00:13:27,946
¡Libera el curso!
243
00:13:29,047 --> 00:13:30,047
Disculpe... disculpe...
244
00:13:30,848 --> 00:13:32,748
Mira: déjame mostrarte
¡tú algo!
245
00:13:32,749 --> 00:13:34,549
¡Aquí lo tienes!
246
00:13:34,550 --> 00:13:37,050
La dama aquí,
quien es mi esposa...
247
00:13:37,051 --> 00:13:41,451
sobre "sexo y desnudez"
Los recibe todas las noches y todos los días, ¿vale?
248
00:13:41,453 --> 00:13:42,953
¡En tu casa!
249
00:13:42,954 --> 00:13:45,354
¡Aquí si no tiene 18 años no entra!
250
00:13:45,355 --> 00:13:47,755
Ella no tiene 18 pero me está dando un hijo.
251
00:13:47,756 --> 00:13:48,756
¡Qué tal eso!
252
00:13:48,757 --> 00:13:50,057
Que sea Julio...
253
00:13:50,058 --> 00:13:52,058
¡No, vamos! ¡Un poco de flexibilidad!
254
00:13:52,059 --> 00:13:54,859
¡Qué flexibilidad!
¡Hay demasiada flexibilidad!
255
00:13:54,860 --> 00:13:57,760
¡No me gusta toda esta flexibilidad!
256
00:13:57,761 --> 00:14:00,361
¡Soy demócrata cristiano!
257
00:14:00,362 --> 00:14:01,862
¡Quieres dedicarte a la política!
258
00:14:01,863 --> 00:14:04,063
OK, podrías ser cristiano
259
00:14:04,064 --> 00:14:06,164
pero en cuanto a la democracia
¡Te falta visión!
260
00:14:06,165 --> 00:14:07,165
¿Qué me falta?
261
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
No eres progresista...
262
00:14:08,167 --> 00:14:09,167
¿Qué me falta?
263
00:14:09,168 --> 00:14:10,568
tu no entiendes
el momento...
264
00:14:10,569 --> 00:14:11,569
¿Qué visión?
265
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
Sí...
266
00:14:12,571 --> 00:14:15,571
Solía venir gente como tú.
¡Aquí para ver Blancanieves!
267
00:14:15,572 --> 00:14:18,872
Y las chicas como ella solían
para llamarte papi!
268
00:14:18,873 --> 00:14:19,773
¡Papá!
269
00:14:19,774 --> 00:14:20,874
¡En realidad!
270
00:14:20,875 --> 00:14:22,075
¡Entiendo!
271
00:14:22,076 --> 00:14:23,876
¡Entiendo!
¡Eres un idiota!
272
00:14:23,877 --> 00:14:24,877
Baja la velocidad, mantenlo...
273
00:14:24,878 --> 00:14:25,878
¡Abajo las manos!
274
00:14:25,879 --> 00:14:26,879
Cálmate...
275
00:14:27,580 --> 00:14:29,180
¡Oye! ¿Quieres morir?
276
00:14:29,181 --> 00:14:30,781
Sí... muere... seguro...
277
00:14:30,782 --> 00:14:32,582
¡Vete a la mierda! Visión...
278
00:14:32,583 --> 00:14:34,683
Y gracias a Nuestra Señora
¡está embarazada!
279
00:14:34,684 --> 00:14:35,684
Julio...
280
00:14:35,685 --> 00:14:37,085
¡Le agradeces!
281
00:14:37,086 --> 00:14:40,486
Y vete a casa a cuidar
¡Los pañales de tu bebé!
282
00:14:45,687 --> 00:14:46,587
¡Aquí está!
283
00:14:46,588 --> 00:14:48,288
¡Entonces es un niño!
284
00:14:48,289 --> 00:14:49,289
Que lindo...
285
00:14:51,490 --> 00:14:53,890
¡Qué guapo!
Parece una rosa...
286
00:14:53,891 --> 00:14:55,491
No se parece a nadie...
287
00:14:55,492 --> 00:14:56,892
¡Qué satisfacción...!
288
00:14:56,893 --> 00:15:00,093
¿A quién se lo doy?
289
00:15:00,094 --> 00:15:01,594
¡Al abuelo!
290
00:15:00,795 --> 00:15:03,795
- ¿Cómo lo llamarás?
- Francisco
291
00:15:05,897 --> 00:15:08,297
"Tablero de fábrica de cristalería"
292
00:15:15,298 --> 00:15:17,698
"Gente adelante, al rescate"
293
00:15:17,699 --> 00:15:20,099
"¡Bandera roja! ¡Bandera roja!"
294
00:15:23,800 --> 00:15:24,900
¡Basletti!
295
00:15:24,901 --> 00:15:27,001
Hay un escuadrón de
fascistas en la Av. Speronari.
296
00:15:27,002 --> 00:15:28,102
¡Nosotros nos encargaremos de ellos!
297
00:15:28,103 --> 00:15:29,103
¡No aceptes provocaciones!
298
00:15:29,104 --> 00:15:30,604
¡No estamos aquí para jugar a las muñecas!
299
00:15:30,605 --> 00:15:32,005
¡Haz lo que te dicen!
300
00:15:32,006 --> 00:15:33,306
Voy a correr la voz...
301
00:15:41,807 --> 00:15:43,807
¡Ojos abiertos!
¡Los negros están aquí!
302
00:15:43,808 --> 00:15:44,708
¿Dónde está Armetta?
303
00:15:44,709 --> 00:15:46,209
Detrás, con las pequeñas cuadrillas.
304
00:15:46,210 --> 00:15:47,910
¡Sí! ¿Dónde más...?
305
00:15:51,011 --> 00:15:53,511
- ¿Dónde está tu hermano Rocco?
- ¡Soy Rocco!
306
00:15:53,513 --> 00:15:54,713
¡Está bien!
El que se parece a ti
307
00:15:54,714 --> 00:15:55,914
tengo dos:
uno delante, otro detrás!
308
00:15:55,915 --> 00:15:58,515
Les dices:
¡No respondas a las provocaciones!
309
00:15:58,517 --> 00:16:00,217
¡Demostrémosles que tenemos pelotas!
310
00:16:00,218 --> 00:16:01,218
¡Sin enfrentamientos!
311
00:16:01,219 --> 00:16:02,219
¡No te preocupes!
312
00:16:04,220 --> 00:16:05,720
"Manifestación sindical
degenera en violencia"
313
00:16:05,721 --> 00:16:06,821
¡Aquí está el resultado!
314
00:16:06,822 --> 00:16:11,522
Manchados como Hooligans que se aprovechan
¡De una manifestación para sembrar el caos!
315
00:16:11,525 --> 00:16:13,125
Usted era el responsable del sector.
316
00:16:13,126 --> 00:16:16,126
Y te lo advertí:
¡No respondas a las provocaciones!
317
00:16:16,128 --> 00:16:18,128
- ¿Y qué me dijiste?
- ¿Qué?
318
00:16:18,130 --> 00:16:20,130
Dijiste: "Yo me encargo"
¡"Voy a correr la voz"!
319
00:16:20,132 --> 00:16:21,132
¡Hice!
320
00:16:21,133 --> 00:16:21,933
Disculpe...
321
00:16:21,934 --> 00:16:23,134
Los fascistas nos provocaron...
322
00:16:23,135 --> 00:16:24,135
¡No deberías haber mordido!
323
00:16:24,136 --> 00:16:26,036
¿Qué deberíamos haber hecho?
¿Actuar como tontos?
324
00:16:26,037 --> 00:16:27,837
¡Eso es exactamente lo que hiciste!
¡Actúan como tontos!
325
00:16:27,838 --> 00:16:29,638
¡La reacción empezó en tu sector!
326
00:16:29,639 --> 00:16:31,439
- ¿Quién lo hizo?
- Quién sabe...
327
00:16:31,441 --> 00:16:33,641
tiraste piedras
¡Incluso en la policía!
328
00:16:33,642 --> 00:16:36,442
¡Y nos incriminaron a todos!
¡Con las pequeñas pandillas!
329
00:16:36,444 --> 00:16:37,444
¡Maldito término!
330
00:16:37,445 --> 00:16:40,645
Entonces es mejor no hacer esto.
¡Manifestaciones "sindicales"!
331
00:16:40,647 --> 00:16:42,647
Con idiotas como tú
¡Definitivamente no!
332
00:16:42,648 --> 00:16:45,248
¡3 policías en el hospital!
¡Uno con 7 puntos en la cabeza!
333
00:16:45,250 --> 00:16:47,550
¡Bien!
Ahora tiene una bonita línea de cabello...
334
00:16:47,551 --> 00:16:51,051
Quizás ahora abran
¡Una consulta y todo termina en mierda!
335
00:16:51,053 --> 00:16:54,953
Entonces quiero escuchar:
"¡No te preocupes, yo me encargo"!
336
00:17:05,555 --> 00:17:07,200
¡Que te jodan!
337
00:17:27,900 --> 00:17:29,301
Disculpe...
338
00:17:29,302 --> 00:17:30,502
Buenos días.
339
00:17:32,903 --> 00:17:35,903
¿En qué departamento
ellos fabrican esto?
340
00:17:37,504 --> 00:17:39,304
¿De dónde sacaste esto?
341
00:17:40,505 --> 00:17:41,305
¡Aquí!
342
00:17:43,806 --> 00:17:44,806
¡Maldición!
343
00:18:30,500 --> 00:18:31,200
salvatore
344
00:18:31,201 --> 00:18:33,801
¡Tengo que trabajar!
¡Ya son las 7 en punto!
345
00:18:33,803 --> 00:18:36,403
No te dejo andar por ahí
¡sin ojo!
346
00:18:36,405 --> 00:18:38,405
¡Cosido kemout ey neice feyce!
347
00:18:38,506 --> 00:18:41,306
¿Por qué hablas milanés?
¡No puedo entenderte!
348
00:18:41,308 --> 00:18:44,708
¡Tranquilizar!
Terminaré el ojo y te puedes ir...
349
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
¡Quiero captar tu mirada!
350
00:18:46,711 --> 00:18:48,911
La mirada tomala de
mi hermano roco!
351
00:18:48,912 --> 00:18:50,512
¡Estás pintando para él, no para mí!
352
00:18:50,513 --> 00:18:52,213
¡Quédate quieto un rato!
353
00:18:52,214 --> 00:18:53,614
¡No seas racista!
354
00:18:54,315 --> 00:18:55,615
¿Qué está pasando?
355
00:18:56,016 --> 00:18:57,516
¡Ya no soy una niña pequeña!
356
00:18:57,517 --> 00:18:59,017
¡Puedo tomar mis propias decisiones!
357
00:18:59,018 --> 00:19:01,818
Déjame entender:
¡Tu mamá no tiene una palabra!
358
00:19:01,820 --> 00:19:05,520
Trabajo, gano mi propio dinero.
¡Lo gasto como quiero!
359
00:19:05,522 --> 00:19:07,522
¡Él está ahí!
¡El vagabundo te está esperando!
360
00:19:07,523 --> 00:19:10,823
- ¡Ese desgraciado!
- ¡Haz caso a tu mamá! ¡Es un vagabundo!
361
00:19:10,825 --> 00:19:14,125
¡No juzgues a papá!
¡Me encanta!
362
00:19:14,127 --> 00:19:17,127
Alguien como él,
¡Tarde o temprano te arruinará!
363
00:19:17,228 --> 00:19:18,228
¡Suficiente!
364
00:19:18,229 --> 00:19:20,529
Ahora voy a buscar mi dinero
para ir al restaurante.
365
00:19:20,531 --> 00:19:21,631
¡No lo presiones!
366
00:19:21,632 --> 00:19:25,432
- ¡Ver! ¡Despertaste Ciccio!
- ¿Qué me importa?
367
00:19:25,433 --> 00:19:27,433
¡Cuidado con los modales, hijos de puta!
368
00:19:27,434 --> 00:19:32,134
Pero ese animal peludo
abajo: dinero... ¡nunca!
369
00:19:32,136 --> 00:19:34,936
¡No es gran cosa! Él paga, yo pago...
¡Es lo mismo!
370
00:19:34,938 --> 00:19:38,938
¡No es el mismo idiota!
¡Él nunca paga!
371
00:19:38,940 --> 00:19:40,940
¡Váyanse al infierno los dos!
372
00:19:44,941 --> 00:19:46,541
Oye... ¿qué está pasando?
373
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
Me pregunto:
374
00:19:47,543 --> 00:19:49,343
una niña tan agradable
375
00:19:49,344 --> 00:19:51,644
pierde la cabeza por un idiota
376
00:19:51,645 --> 00:19:53,545
cuya razón de vivir
377
00:19:53,546 --> 00:19:54,846
¡Se está dejando crecer el pelo!
378
00:19:54,847 --> 00:19:56,447
¿El vagabundo de abajo?
379
00:19:56,448 --> 00:19:59,448
¿Qué ha hecho?
¡Está enamorada!
380
00:20:00,649 --> 00:20:01,849
¿Ciccio está despierto?
381
00:20:01,850 --> 00:20:02,850
Justo ahora...
382
00:20:02,851 --> 00:20:04,851
Ha sido tan amable,
la pequeña estrella.
383
00:20:04,852 --> 00:20:05,852
¿Fue agradable la película?
384
00:20:05,853 --> 00:20:07,153
Sí, es una buena actriz...
385
00:20:09,954 --> 00:20:11,654
¡Qué ruina!
386
00:20:12,455 --> 00:20:16,255
¡Santo cielo!
¡Se ganaron a mi Rocco!
387
00:20:16,256 --> 00:20:20,056
- ¡Ey! Se parece a ti...
- ¡Soy Santo!
388
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
¡Adelante!
389
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
¿Salvatore Armetta?
390
00:20:37,601 --> 00:20:39,601
si, soy yo
391
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
No por cortesía...
392
00:20:54,401 --> 00:20:56,801
pero para mostrarles esto!
393
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
¿Así que lo que?
394
00:21:02,401 --> 00:21:03,501
¡No lo entiendo!
395
00:21:03,502 --> 00:21:05,002
¿No lo entiendes?
396
00:21:05,003 --> 00:21:06,603
Ven conmigo entonces...
Lo entenderás.
397
00:21:06,604 --> 00:21:07,504
¿Por qué?
¿Qué ha hecho?
398
00:21:07,505 --> 00:21:09,005
¿Qué tienes?
hecho Salvatore?
399
00:21:09,006 --> 00:21:10,006
¡Sin quejas señora!
400
00:21:10,007 --> 00:21:11,307
Lo sabrás en
la sede
401
00:21:11,308 --> 00:21:12,508
¡Espera!
402
00:21:12,509 --> 00:21:14,409
¿A dónde me llevas?
403
00:21:14,410 --> 00:21:17,110
Ovthyzthing...
¡No sé nada!
404
00:21:17,111 --> 00:21:18,411
No sabes nada...
405
00:21:18,412 --> 00:21:19,612
espera.
406
00:21:21,013 --> 00:21:22,413
¿Qué es esto?
407
00:21:22,414 --> 00:21:23,814
¡Maldito infierno!
408
00:21:23,815 --> 00:21:25,115
¿Qué es esa cosa?
409
00:21:25,116 --> 00:21:27,816
Me tiraste esto el martes pasado.
410
00:21:28,917 --> 00:21:30,917
¿Yo? ¿Por qué yo?
411
00:21:30,918 --> 00:21:31,918
¿Por qué?
412
00:21:31,919 --> 00:21:33,419
¡Vamos a ello entonces!
413
00:21:33,620 --> 00:21:35,620
disculpe... perdón...
414
00:21:36,621 --> 00:21:38,621
¿Qué pasa?... Es la policía...
415
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
¿Quién es?
416
00:21:43,901 --> 00:21:45,101
¿Quién es?
417
00:21:45,102 --> 00:21:46,502
¡Un rostro entre la multitud!
418
00:21:46,503 --> 00:21:47,503
Ni una cara entre la multitud...
419
00:21:47,504 --> 00:21:48,804
¡eres tú!
420
00:21:48,805 --> 00:21:51,105
¡Con el uniforme de tu fábrica!
421
00:21:51,106 --> 00:21:52,606
Atrapado con las manos en la masa
422
00:21:52,607 --> 00:21:54,407
lanzar objeto inadecuado!
423
00:21:54,408 --> 00:21:55,408
¡Siete puntos!
424
00:21:55,409 --> 00:21:57,309
¡Causó una "conmoción" cerebral!
425
00:21:57,310 --> 00:21:59,710
¡Maldito punk!
Por favor sigue adelante...
426
00:22:01,511 --> 00:22:02,611
¡Espera!
427
00:22:02,612 --> 00:22:04,812
¡Sé amable!
Aquí no estamos en guerra.
428
00:22:04,813 --> 00:22:07,013
¿Qué quieres decir?
"punk", "ladrón"...
429
00:22:07,014 --> 00:22:09,014
Primera regla: ¡identificación!
430
00:22:09,015 --> 00:22:10,415
Sí... tiene razón...
431
00:22:10,416 --> 00:22:12,416
Oficial Giovanni Pizzullo.
432
00:22:12,417 --> 00:22:14,317
12ª Policía Antidisturbios.
433
00:22:15,018 --> 00:22:16,118
¿Y tú quién eres?
434
00:22:16,119 --> 00:22:19,119
Segunda regla:
Sea cortés y cuide sus nervios.
435
00:22:19,120 --> 00:22:21,620
También conocemos las leyes, así que...
436
00:22:21,621 --> 00:22:24,921
No puedes entrar y
¡Comience libremente un lío!
437
00:22:24,922 --> 00:22:26,722
¿Tiene una orden judicial?
438
00:22:26,723 --> 00:22:28,223
Si lo tienes bien...
439
00:22:28,224 --> 00:22:30,224
de lo contrario, ¡sal!
440
00:22:30,225 --> 00:22:31,225
¿Qué orden?
441
00:22:31,226 --> 00:22:33,826
Esta es una acusación
con relativa prueba!
442
00:22:33,827 --> 00:22:34,827
¿Este?
443
00:22:34,828 --> 00:22:35,828
Esto no es ninguna prueba...
444
00:22:35,829 --> 00:22:37,029
en este periódico!
445
00:22:37,030 --> 00:22:38,430
¡No me hagas reír!
446
00:22:38,431 --> 00:22:41,131
Tu crees si es
impreso es verdad!
447
00:22:41,132 --> 00:22:42,532
Tiene razón...
448
00:22:42,632 --> 00:22:44,232
Sr. Salvatore...
449
00:22:44,333 --> 00:22:46,433
Sr. ¡Salvatore!
450
00:22:46,834 --> 00:22:48,334
¿La has oído?
451
00:22:48,335 --> 00:22:50,335
¡Feo hijo de puta!
452
00:22:50,336 --> 00:22:53,336
no puedes decir "cacca"
y me denuncias!
453
00:22:53,337 --> 00:22:54,537
¡Por favor, cállate!
454
00:22:54,538 --> 00:22:55,838
¿La has oído?
455
00:22:55,839 --> 00:22:57,440
- ¡No!
- ¡Bravo Onorato!
456
00:22:57,441 --> 00:22:58,441
¡Soy Rocco!
457
00:22:58,442 --> 00:23:02,442
Ciccio, bebé de profesión,
¡no cuenta! ¡No puede testificar!
458
00:23:02,445 --> 00:23:03,845
¿Te gustó el manifiesto?
459
00:23:03,846 --> 00:23:06,046
"Un futuro brillante en la aplicación de la ley"
460
00:23:06,047 --> 00:23:08,647
Inscríbete y seremos amigos...
461
00:23:08,648 --> 00:23:10,648
¿Quieres jugar al héroe uniformado?
462
00:23:10,649 --> 00:23:12,549
¿Quieres convertirte en el "soldado desconocido"?
463
00:23:12,550 --> 00:23:15,550
Entonces toma el artefacto
como riesgo laboral!
464
00:23:16,551 --> 00:23:18,551
A ti también te pagan por ello... ¿sabes?
465
00:23:18,552 --> 00:23:20,052
¿Qué crees que estamos haciendo?
466
00:23:20,053 --> 00:23:22,453
Impuestos sobre nuestro sueldo semanal...
467
00:23:22,454 --> 00:23:23,454
sí... cierto...
468
00:23:23,455 --> 00:23:25,455
INAIL... F24... toda esa mierda...
469
00:23:25,456 --> 00:23:26,456
¿Sabes por qué?
470
00:23:26,457 --> 00:23:28,257
¡Para alimentarte a ti también!
471
00:23:29,658 --> 00:23:30,758
¡Me oyes!
472
00:23:30,759 --> 00:23:32,359
¡Traga tu discurso!
473
00:23:32,360 --> 00:23:34,660
¡No permitiré estas palabras hacia mí!
474
00:23:34,661 --> 00:23:37,361
¡Te arrojaré! ¡Con el otro ladrón!
475
00:23:38,162 --> 00:23:40,162
Hola Pizzullo! Cuidado con los nervios...
476
00:23:40,163 --> 00:23:41,663
Calmémonos.
477
00:23:41,664 --> 00:23:44,764
O sea... si Basletti ha sido conciliador
478
00:23:44,765 --> 00:23:46,765
porque tu también eres un "trabajador"
479
00:23:46,766 --> 00:23:49,466
en este punto... ¡puedo hacer sonar el silbato!
480
00:23:49,467 --> 00:23:52,667
¿Quieres saber quién arrojó el objeto contundente?
481
00:23:52,668 --> 00:23:55,168
Los artefactos... ¿tuercas y tornillos?
482
00:23:55,169 --> 00:23:56,369
¡Todos!
483
00:23:56,370 --> 00:23:57,970
¡Todos nosotros!
484
00:23:57,971 --> 00:23:59,471
¡Fue un trabajo en equipo!
485
00:23:59,472 --> 00:24:01,272
¡Bravo Julio!
486
00:24:01,273 --> 00:24:03,573
¡Sí! Estábamos todos ahí...
487
00:24:03,574 --> 00:24:05,074
Sí...
488
00:24:06,275 --> 00:24:07,775
¡Arrestennos a todos!
489
00:24:07,776 --> 00:24:09,676
¡Esposanos a todos!
490
00:24:09,677 --> 00:24:11,277
¡Llévanos a la cárcel!
491
00:24:16,478 --> 00:24:18,478
Julio eres genial!
492
00:24:18,479 --> 00:24:19,479
Vamos...
493
00:24:19,480 --> 00:24:20,780
¡Bravo!
494
00:24:20,781 --> 00:24:22,281
Bravo mi culo...
495
00:24:22,882 --> 00:24:24,082
¡Y tú, Salvatore!
496
00:24:24,083 --> 00:24:26,583
¡Por tu culpa tuve que metermelo por el culo!
497
00:24:26,584 --> 00:24:29,284
¡Deja de arruinarte o te dejo! ¿Entiendo?
498
00:24:29,285 --> 00:24:33,485
Recuerde: la guerra social no se gana
¡Por acción individual aventurera!
499
00:24:33,486 --> 00:24:36,286
¡Pero con la Unidad Obrera!
500
00:24:36,287 --> 00:24:38,287
¿Entiendo?
501
00:24:41,588 --> 00:24:44,188
Milán! ¡Milán!
502
00:24:48,389 --> 00:24:51,889
¿Por qué te detienes?
Quizás ya hayan marcado...
503
00:24:51,890 --> 00:24:53,790
Llena la botella con 10 cafés...
504
00:24:53,791 --> 00:24:56,391
y tráeme un paquete de
cigarrillos de ese bar.
505
00:24:56,392 --> 00:24:59,192
¡Detente! ¡Detén este marco!
506
00:24:59,193 --> 00:25:03,893
¡Aquí está! El momento preciso donde
¡Di paso a mi propia ruina!
507
00:25:03,994 --> 00:25:07,794
Veámoslo, por favor.
Empieza la moviola...
508
00:25:12,395 --> 00:25:16,395
Observa mis modales condescendientes.
mientras das la orden!
509
00:25:16,396 --> 00:25:18,196
Presta atención...
510
00:25:18,197 --> 00:25:19,697
¡Mira!
511
00:25:19,698 --> 00:25:21,798
¡Un gesto de árbitro definitivo!
512
00:25:21,799 --> 00:25:23,999
Entonces: ¡quería café!
513
00:25:24,000 --> 00:25:25,500
¡Señalé la barra!
514
00:25:25,501 --> 00:25:27,501
¡Envié a la maldita Armetta!
515
00:25:27,502 --> 00:25:30,302
No podría ser más inevitable...
516
00:25:33,203 --> 00:25:37,103
10 cafés y un paquete de
cigarrillos, "Por favor".
517
00:25:40,504 --> 00:25:42,504
¡Esperar! Espera un momento...
518
00:25:42,505 --> 00:25:44,905
¡A Lewks le gustan los aspirantes!
519
00:26:01,500 --> 00:26:03,200
Disculpe.
520
00:26:03,201 --> 00:26:05,001
¿Qué pasa señor?
521
00:26:05,002 --> 00:26:08,302
¿Señor?
Un poco formales hoy, ¿verdad?
522
00:26:08,303 --> 00:26:10,403
Bueno...
523
00:26:10,404 --> 00:26:12,904
Para decirte la verdad...
524
00:26:12,905 --> 00:26:15,405
el artefacto 121...
525
00:26:15,406 --> 00:26:17,106
¡Lo tiré!
526
00:26:17,107 --> 00:26:19,507
¡Tenía buenas intenciones!
527
00:26:19,508 --> 00:26:22,908
Quiero decir, no es personal, ya sabes...
528
00:26:22,909 --> 00:26:25,709
Escuche, no lo conozco señor, ¿de acuerdo?
529
00:26:25,710 --> 00:26:27,710
¡Sé amable!
530
00:26:27,711 --> 00:26:33,711
Eres uno de los que tuvo que
elige entre la fábrica y el ejército.
531
00:26:33,712 --> 00:26:35,712
¡Yo también!
532
00:26:35,713 --> 00:26:38,713
Pertenecemos a la misma clase.
533
00:26:38,714 --> 00:26:42,314
¡No la misma edad, pero sí la misma clase!
534
00:26:45,715 --> 00:26:49,415
¿Cómo es que estás solo?
535
00:26:49,416 --> 00:26:52,616
No tienes a nadie para
¿Te hace compañía los domingos?
536
00:26:52,617 --> 00:26:54,617
No.
537
00:26:54,618 --> 00:26:57,118
Y además tengo que volver
a la sede.
538
00:26:57,119 --> 00:27:00,319
porque me infligieron
15 días de sanción...
539
00:27:00,320 --> 00:27:02,920
por quitarme el casco en estado de emergencia...
540
00:27:02,921 --> 00:27:05,421
y reportó una conmoción cerebral.
541
00:27:05,422 --> 00:27:07,122
¡Lo lamento!
542
00:27:07,123 --> 00:27:09,623
¡Estás muy arruinado en el trackz!
543
00:27:09,624 --> 00:27:13,124
¡Santo cielo! ¡Ustedes, cerdos!
544
00:27:13,125 --> 00:27:17,624
¿No tienes ningún sindicato que te defienda?
545
00:27:17,625 --> 00:27:20,625
¡Desafortunadamente así es!
546
00:27:24,600 --> 00:27:26,300
Muy bien...
547
00:27:35,700 --> 00:27:38,000
¡Viva Milán!
548
00:27:38,301 --> 00:27:40,201
¡Soy fanático del Foggia!
549
00:27:40,202 --> 00:27:42,602
¡Buen equipo! Tiene sus maneras...
550
00:27:42,603 --> 00:27:46,603
también porque te enviamos
¡Un grupo de nuestros jugadores!
551
00:27:46,604 --> 00:27:47,904
Bueno, eso es verdad...
552
00:27:47,905 --> 00:27:50,105
pero ahora tengo un problema...
553
00:27:50,106 --> 00:27:52,306
Como ahora vivo en Milán...
554
00:27:52,307 --> 00:27:55,507
¡Pensé que debería unirme a un equipo local!
555
00:27:55,508 --> 00:27:57,308
¿Quieres unirte a nuestro club?
556
00:27:57,309 --> 00:27:59,409
¡Septiembre Rojo Negro!
557
00:27:59,910 --> 00:28:03,310
Oye muchacho... no nos engañarás, ¿verdad?
558
00:28:03,311 --> 00:28:04,811
¡Ya voy!
559
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
¡Lo sabía!
560
00:28:21,201 --> 00:28:22,701
¡Maldita sea!
561
00:28:22,702 --> 00:28:25,002
¿Con 2 Reyes descartas un 4?
562
00:28:25,003 --> 00:28:27,003
¡Es tu culpa!
¿Dónde aprendiste a jugar?
563
00:28:27,004 --> 00:28:28,604
¿Con Paul Newman en Las Vegas?
564
00:28:28,605 --> 00:28:30,905
¡Los mejores jugadores juegan en equipo!
565
00:28:30,906 --> 00:28:32,706
¡Cuento cartas!
566
00:28:32,707 --> 00:28:34,907
Sí... claro... ¡Trato!
567
00:28:35,308 --> 00:28:37,308
Disculpe. ¿Puedo tomar un vaso de agua?
568
00:28:37,309 --> 00:28:38,909
¿Por qué? ¿Se nos acabaron las cervezas?
569
00:28:38,910 --> 00:28:40,610
En realidad quería un poco de agua fresca...
570
00:28:40,611 --> 00:28:43,211
¡Tengo sed con todo ese humo!
571
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
¡Yo también tengo sed!
572
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
¡Por supuesto!
573
00:29:10,501 --> 00:29:13,301
¡Desde la resistencia no disparo!
574
00:29:14,502 --> 00:29:16,302
¡Es el turno de Giovanni!
575
00:29:16,303 --> 00:29:17,903
¡Aquí está "Sérpico"!
576
00:29:18,504 --> 00:29:20,204
¡Vuélvete profesional!
577
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
¡Buen tiro! Bravo...
578
00:29:28,501 --> 00:29:30,601
¿Dónde aprendiste?
¿En los submarinos?
579
00:29:30,602 --> 00:29:32,902
Si no conoces el arma...
580
00:29:32,903 --> 00:29:35,903
La policía te contrató porque
de tu linda voz!
581
00:29:35,904 --> 00:29:37,204
Sostenga esta Vincenzina.
582
00:29:37,205 --> 00:29:38,805
¡Muéstranos lo que puedes hacer!
583
00:29:41,806 --> 00:29:43,706
¿Eres zurdo zurdo?
584
00:29:43,707 --> 00:29:45,507
¡Sí! ¡Riva y yo!
585
00:29:45,508 --> 00:29:47,008
Zurdo implacable...
586
00:29:48,409 --> 00:29:51,009
¡Silencio! ¡Posa para la foto!
587
00:29:54,210 --> 00:29:56,210
¡Señor, usted sabe disparar!
588
00:29:56,211 --> 00:29:58,211
Gracias.
"Tuvo suerte"
589
00:29:58,212 --> 00:30:00,112
Estos son sus "últimos tiros"
590
00:30:00,113 --> 00:30:03,813
¡No lo creo!
Disparará de nuevo, ¿verdad señor?
591
00:30:03,814 --> 00:30:06,014
Para usted señora... ¡siempre!
592
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Vincenzina...
593
00:30:35,301 --> 00:30:37,001
¿Te has vuelto loco?
594
00:30:37,002 --> 00:30:39,602
si golpeas mi willy
¡Mis movimientos se han ido!
595
00:30:39,603 --> 00:30:40,803
¡Eso espero!
596
00:30:40,804 --> 00:30:43,804
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Estás en esos días...?
597
00:30:43,805 --> 00:30:46,305
¡Esa perra del campo de tiro!
598
00:30:46,306 --> 00:30:48,406
No puedes tener celos de ese viejo pedo...
599
00:30:48,407 --> 00:30:51,907
Muy pronto estará en un asilo.
600
00:30:51,908 --> 00:30:52,908
Vamos...
601
00:30:52,909 --> 00:30:55,409
¿Por qué? ¿No estás celoso?
602
00:30:55,410 --> 00:30:57,610
Bueno... no. ¡No lo soy!
603
00:30:57,611 --> 00:31:01,111
¿Crees que no agrado a los hombres?
604
00:31:01,112 --> 00:31:03,112
Eso no es todo!
605
00:31:03,113 --> 00:31:05,113
Es una cuestión de confianza...
606
00:31:05,114 --> 00:31:06,814
Confío en ti, así que...
607
00:31:06,815 --> 00:31:09,315
Bueno, ¡a partir de ahora no confíes más en mí!
608
00:31:09,316 --> 00:31:11,816
Entonces te estás haciendo el celoso...
609
00:31:12,117 --> 00:31:15,117
¿Estás celoso de mí?
610
00:31:15,118 --> 00:31:17,118
¿Un hombre de mi edad? Vamos...
611
00:31:17,119 --> 00:31:20,519
¡Sí! ¡Tienes demasiada experiencia!
612
00:31:20,520 --> 00:31:23,920
¡Incluso podrías atrapar a una señora de 30 años!
613
00:31:23,921 --> 00:31:26,921
No me gustan las mujeres de 30 años.
614
00:31:26,922 --> 00:31:30,422
¡No los quiero más allá de 20! ¿Entiendo?
615
00:31:30,423 --> 00:31:32,423
Todavía me faltan 2...
616
00:31:32,424 --> 00:31:34,824
¡Correcto! Eres un "under"...
617
00:31:35,325 --> 00:31:37,825
¿Qué es un "menos"?
618
00:31:37,826 --> 00:31:42,826
Los menores de 20... o incluso 23...
619
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
¡Julio!
620
00:31:51,801 --> 00:31:55,801
¿Qué están haciendo?
¿Quieren estrellar la puerta?
621
00:31:56,602 --> 00:31:59,002
El timbre de la puerta no funciona...
622
00:31:59,003 --> 00:32:02,103
el ascensor también... ¡sindicatos!
623
00:32:02,104 --> 00:32:05,504
¡Construyan carreteras, dicen!
Sólo caminos...
624
00:32:05,505 --> 00:32:08,505
¡Entra! ¡Bienvenido!
625
00:32:08,506 --> 00:32:11,006
¡No llores!
626
00:32:11,007 --> 00:32:12,507
Entra...
627
00:32:12,508 --> 00:32:16,508
¡No llores! Es sólo la familia paleta...
628
00:32:18,209 --> 00:32:20,309
¡Feliz cumpleaños!
629
00:32:20,310 --> 00:32:23,910
¡Mira Vincenzina!
¡Una olla a presión!
630
00:32:23,911 --> 00:32:26,411
¡Lindo! ¡Un martillo neumático para Giulio!
631
00:32:26,412 --> 00:32:27,412
Idiota...
632
00:32:27,413 --> 00:32:29,413
¡Lo tengo Ciccio! ¡Orinaste!
633
00:32:29,914 --> 00:32:31,814
Disculpe...
634
00:32:32,215 --> 00:32:34,315
¿Podemos?
635
00:32:34,416 --> 00:32:36,316
Sin orinar... ¡de vuelta a la silla grande!
636
00:32:36,317 --> 00:32:39,217
¡Feliz cumpleaños!
Queso campesino...
637
00:32:39,218 --> 00:32:42,918
¡Para comer cuando aparezcan los gusanos!
638
00:32:43,519 --> 00:32:47,119
Que delicia....
¿Por qué te molestaste...?
639
00:32:51,820 --> 00:32:56,020
¡Buena fiesta!
¡Se siente como Milán X Inter!
640
00:32:56,021 --> 00:32:58,121
¿Estamos todos aquí?
641
00:32:58,122 --> 00:33:01,822
¡No! ¿Dónde está Giovanni?
¿Él no viene?
642
00:33:01,824 --> 00:33:02,824
No...
643
00:33:02,825 --> 00:33:06,825
Le pedí que no...
Sólo quería una familia cercana aquí.
644
00:33:06,826 --> 00:33:08,926
Silvana ayúdame...
645
00:33:08,927 --> 00:33:10,927
Siéntate por favor...
646
00:33:14,528 --> 00:33:19,428
¡Ciccio, no llores!
¡Te colocaré al lado del abuelo!
647
00:33:19,429 --> 00:33:21,529
¿Feliz?
No...
648
00:33:21,530 --> 00:33:23,530
¿Por qué? ¿No es agradable Giovanni?
649
00:33:23,531 --> 00:33:27,831
Sí... pero ella lo dijo:
no es un pariente cercano.
650
00:33:27,832 --> 00:33:30,832
¡Abrimos el Vino Espumoso!
651
00:33:32,533 --> 00:33:34,033
¡Alarmante!
652
00:33:34,034 --> 00:33:35,634
¡Santo culo!
653
00:33:35,635 --> 00:33:40,035
¡Esperemos que el país no se vuelva a inundar!
654
00:33:40,036 --> 00:33:42,036
¡Sea optimista!
655
00:33:42,037 --> 00:33:43,537
La puerta...
656
00:33:43,538 --> 00:33:48,038
¡Timbre electrónico!
¡Tú lo descorchas! Ciccio tranquilo...
657
00:33:51,039 --> 00:33:52,639
¿Quién es?
658
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
¿Basletti?
Sí...
659
00:33:54,641 --> 00:33:56,641
Telegrama.
Firma aquí...
660
00:34:01,242 --> 00:34:04,742
- ¡Sin propina! La próxima vez...
- Sí... claro...
661
00:34:11,243 --> 00:34:16,243
Terremoto. Casa abajo.
Tía Peppina gravemente herida.
662
00:34:16,244 --> 00:34:18,744
Lunes de funerales.
663
00:34:18,745 --> 00:34:21,245
Antonio, Giuseppe... ¡muévanse!
664
00:34:21,246 --> 00:34:22,746
Yo también iré...
665
00:34:22,747 --> 00:34:26,247
¡Nada de Vincenzina!
¡Tienes que estar con Ciccio!
666
00:34:26,248 --> 00:34:28,248
Perdónanos...
667
00:34:28,249 --> 00:34:31,549
Iré al funeral.
No te preocupes... yo iré.
668
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
¡PARA!
669
00:34:33,051 --> 00:34:34,651
¿Lo escuchaste?
670
00:34:34,652 --> 00:34:37,152
Eso es lo que dije:
¡Yo iré!
671
00:34:37,153 --> 00:34:39,353
¡Este es un momento crucial!
672
00:34:39,354 --> 00:34:41,954
Verás por qué...
Moviola...
673
00:34:41,955 --> 00:34:46,455
¡Mira cómo salto hacia adelante dando órdenes!
¡Un verdadero cabeza de familia!
674
00:34:46,456 --> 00:34:49,156
...¡y cortándome las pelotas!
675
00:34:49,157 --> 00:34:50,557
Perdónanos...
Sin sudar...
676
00:34:50,558 --> 00:34:54,058
¡Iré al funeral!
No te preocupes... ¡yo iré!
677
00:34:54,959 --> 00:34:58,959
¡Observa mi pena!
Mírame a la cara...
678
00:34:58,960 --> 00:35:02,460
¿Para quién?
¡Para la tía abuela de Vincenzina!
679
00:35:27,700 --> 00:35:29,700
Como el tío Pasquale...
680
00:35:29,701 --> 00:35:31,801
¡Murió de abismo en noviembre pasado!
681
00:35:31,802 --> 00:35:34,102
No. ¡Ese era el abuelo Arturo!
682
00:35:34,103 --> 00:35:38,603
¿De qué estás hablando?
¡El abuelo Arturo murió de cólera!
683
00:35:38,604 --> 00:35:42,104
¡Qué charlas tan felices en el campo!
684
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Tú que vives en Milán...
¿Por qué no pide ayuda al gobierno?
685
00:36:03,001 --> 00:36:05,501
¡El gobierno ya ayudó al enlace!
686
00:36:05,502 --> 00:36:07,002
¿Has visto el enlace?
687
00:36:07,003 --> 00:36:08,303
¿Qué enlace?
688
00:36:08,304 --> 00:36:13,304
La vía de enlace, ¡una hazaña de ingeniería audaz!
689
00:36:13,305 --> 00:36:17,305
Une Putigliano-Salentino
¡A Marciano del Monte!
690
00:36:17,306 --> 00:36:21,306
Una brillante carretera de 4 carriles...
691
00:36:21,307 --> 00:36:24,507
Se extiende por 30,82 millas...
692
00:36:24,508 --> 00:36:28,008
Costo total: ¡86 mil millones!
693
00:36:28,009 --> 00:36:32,009
Ahora puedes alcanzar con orgullo
Marciano en 22 min.
694
00:36:32,010 --> 00:36:36,310
Pero si tienes un Ferrari
o Maserati, 16 min.
695
00:36:36,311 --> 00:36:39,311
¿Por qué alguien iría a Marciano-del-monte?
696
00:36:39,312 --> 00:36:42,312
¡Por mierda! Nadie va nunca...
697
00:36:45,613 --> 00:36:47,113
Aquí estamos.
698
00:36:47,114 --> 00:36:49,114
Armando trabaja aquí.
699
00:36:49,115 --> 00:36:51,115
¿Lo recuerdas?
Claro...
700
00:36:51,116 --> 00:36:56,116
Lo consiguió patrocinado por el alcalde,
el obispo, 5 inspectores...
701
00:36:56,117 --> 00:36:59,617
Tiene 2 solteros...
y esta estudiando para el 3ro!
702
00:36:59,618 --> 00:37:01,618
¡Armando!
703
00:37:02,219 --> 00:37:04,619
¡Hola! ¿Cómo estás?
704
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
¡Buena sorpresa!
705
00:37:06,421 --> 00:37:09,421
¡Se ve tan lindo en uniforme!
706
00:37:09,422 --> 00:37:11,222
¡Muévete!
707
00:37:11,223 --> 00:37:13,323
¿Por qué? ¿Es peligroso?
708
00:37:13,324 --> 00:37:17,724
Bueno... solo pasó una ambulancia.
en los últimos 10 días. De todos modos...
709
00:37:17,725 --> 00:37:20,125
No te esperaba. ¡Qué lindo!
710
00:37:23,026 --> 00:37:25,226
Pero... ¿este es Giulio?
711
00:37:25,227 --> 00:37:27,227
¡Julio! ¿Cómo estás?
712
00:37:27,228 --> 00:37:30,528
Pasamos por el enlace.
Entonces pensamos "vamos a visitar a Armando".
713
00:37:30,529 --> 00:37:33,129
¡Qué lindo! ¿Cómo está Vincenzina?
714
00:37:33,130 --> 00:37:35,130
¡Bien! te mostraré
715
00:37:35,131 --> 00:37:37,431
La última primicia
716
00:37:40,732 --> 00:37:42,532
¿Qué opinas?
717
00:37:42,533 --> 00:37:44,033
Ella se puso bonita...
718
00:37:44,034 --> 00:37:45,134
¡Maravilloso!
719
00:37:45,135 --> 00:37:48,335
¿Qué hay de mí?
¡Parezco el Sheriff de OK Corral!
720
00:37:48,336 --> 00:37:50,836
¡Gran tirador!
¡Sin falta!
721
00:37:50,837 --> 00:37:52,437
¿Quién es este?
¿OMS?
722
00:37:52,438 --> 00:37:53,738
Un amigo...
723
00:37:53,739 --> 00:37:56,239
¿Tan joven?
724
00:37:56,940 --> 00:38:03,440
Por favor observe las miradas del Sheriff.
¡transfigurado en locutor de festivales!
725
00:38:06,441 --> 00:38:08,441
Hola Giu! ¿Qué pasa?
726
00:38:09,042 --> 00:38:10,542
¿Qué?
727
00:38:10,543 --> 00:38:13,743
¡Milán! ¡Milán está arriba!
728
00:39:20,500 --> 00:39:22,400
¡Traidores!
729
00:39:22,401 --> 00:39:24,001
¡Te mataré!
730
00:39:24,002 --> 00:39:25,502
¡Apestas!
731
00:39:25,503 --> 00:39:27,303
¡Tíralo!
732
00:39:27,304 --> 00:39:28,804
¡Ella es mía!
733
00:39:28,805 --> 00:39:30,305
¡Irse!
734
00:39:30,306 --> 00:39:31,506
¡Ella es mía!
735
00:39:31,507 --> 00:39:32,907
¡Lejos!
736
00:39:35,008 --> 00:39:36,808
¡Apestas! ¡Viejo pedo!
737
00:39:36,809 --> 00:39:38,309
¡Miserable!
¡NO!
738
00:39:38,310 --> 00:39:39,810
¡Eres viejo!
739
00:39:39,811 --> 00:39:41,711
¡Te odio! Viejo pedo, vete...
740
00:39:41,712 --> 00:39:45,512
¡Échalo!
¡No quiero verlo!
741
00:39:45,513 --> 00:39:47,213
¡Cornudo!
742
00:39:47,214 --> 00:39:49,014
¡Ciérralo! ¡Bravo!
743
00:39:55,815 --> 00:39:59,315
¡Nos matarán!
¡Llame a la policía!
744
00:40:08,900 --> 00:40:11,600
¡Hemos llegado!
745
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
¡Hola Caffé!
Hola...
746
00:41:16,400 --> 00:41:20,000
¡Ciccio!
747
00:41:23,901 --> 00:41:26,901
¿Vincenzina?
¡Estoy aquí!
748
00:41:26,902 --> 00:41:29,402
¿Julio? ¿Dónde estás?
749
00:41:29,403 --> 00:41:31,503
¡No te esperaba!
750
00:41:31,504 --> 00:41:32,504
¡Vincenzina!
751
00:41:32,505 --> 00:41:35,805
¿Qué estabas haciendo?
mientras estaba fuera?
752
00:41:35,806 --> 00:41:38,706
Nada... ¡dímelo tú!
753
00:41:38,707 --> 00:41:40,907
¿Cómo están mamá y mis hermanos?
754
00:41:40,908 --> 00:41:43,808
Están bien...
El país está mal, pero...
755
00:41:43,809 --> 00:41:46,309
Hiciste bien en no venir...
756
00:41:46,310 --> 00:41:50,110
Hablemos de ti...
¿te sentiste solo?
757
00:41:50,111 --> 00:41:54,711
Un poco... pero ahora tengo un
¡Jovencito para hacerme compañía!
758
00:41:54,712 --> 00:41:56,212
¿No es Ciccio?
759
00:41:56,213 --> 00:41:58,413
¡Oh! ¡Ciccio!
760
00:41:59,014 --> 00:42:01,914
Salvatore Armetta te buscó.
¿OMS?
761
00:42:01,916 --> 00:42:04,316
Salvatore, muy urgente dijo!
762
00:42:04,317 --> 00:42:05,817
Oh maldita sea...
763
00:42:05,818 --> 00:42:08,818
Y nuestros amigos, ¿cómo están?
¿Y Giovanni?
764
00:42:08,819 --> 00:42:12,019
Ah, te saluda.
Ha sido transferido.
765
00:42:12,020 --> 00:42:13,920
¿En realidad? ¿Dónde?
766
00:42:13,921 --> 00:42:16,921
No lo sé... Novara, Biella...
767
00:42:18,722 --> 00:42:22,722
¿De quién son estas manzanas?
¡Vamos, estoy ocupado!
768
00:42:22,723 --> 00:42:28,223
¡Vamos, tenemos que recuperar el tiempo perdido!
De lo contrario, nuestro promedio sufre...
769
00:42:28,224 --> 00:42:30,724
Te traje un regalo.
770
00:42:30,725 --> 00:42:33,225
Vamos, un rapidito...
771
00:42:34,126 --> 00:42:37,826
¡Claro! ¡Alguien tenía que molestar!
772
00:42:38,127 --> 00:42:39,527
¡Próximo!
773
00:42:43,628 --> 00:42:45,428
¡Santo!
774
00:42:45,429 --> 00:42:48,429
¿Puedes salir un momento?
si
775
00:42:48,430 --> 00:42:50,930
Vuelve pronto, ¿vale?
776
00:42:52,531 --> 00:42:54,531
Entra.
777
00:42:54,732 --> 00:42:56,632
Que carajo...
778
00:42:56,633 --> 00:42:58,433
Hola Giulio.
779
00:43:00,334 --> 00:43:04,834
Hola Armetta.
Vincenzina me dijo que querías hablar...
780
00:43:04,835 --> 00:43:07,335
Ellos ya lo saben.
781
00:43:07,336 --> 00:43:09,336
Bueno, dime...
782
00:43:09,337 --> 00:43:14,337
Mi pequeña Sultina...
¡Con ese vagabundo infernal!
783
00:43:14,338 --> 00:43:17,038
Muy bien, ¿a quién carajo le importa...?
784
00:43:17,039 --> 00:43:19,539
¡pero ahora ella se va!
785
00:43:19,540 --> 00:43:22,040
¡Quiere dejarnos!
¡Ya lo tengo!
786
00:43:22,041 --> 00:43:26,041
¡A lo sumo darán la vuelta a la manzana!
No tienen dinero...
787
00:43:26,042 --> 00:43:31,042
Ya no veré a mi pequeña...
¡Locura!
788
00:43:31,043 --> 00:43:34,643
¿Qué niña? ¡Tiene 26 años!
789
00:43:34,644 --> 00:43:40,644
¡Porque ella es mi pequeña niña Godz!
¡Siempre lo será!
790
00:43:43,745 --> 00:43:46,745
Tenemos que tomar medidas...
¡Dijimos eso!
791
00:43:46,746 --> 00:43:48,746
¡Estoy listo!
792
00:43:48,747 --> 00:43:53,247
¡Le golpearé la cabeza! ¡Eso lo arreglará!
¡Aquí está mi acción!
793
00:43:53,248 --> 00:43:56,648
¡Es un idiota! Te lo dije...
794
00:43:56,649 --> 00:43:59,649
¡Estos son los años 70!
Estoy sorprendido...
795
00:43:59,650 --> 00:44:02,650
Has estado aquí en
Milán desde hace 30 años...
796
00:44:02,651 --> 00:44:08,651
te dimos un trabajo, una educación norteña...
¡Y vuelves con una "vendetta"!
797
00:44:08,652 --> 00:44:10,252
¿Es esto una broma?
798
00:44:10,253 --> 00:44:11,753
¡Pero soy padre!
799
00:44:11,754 --> 00:44:13,554
¡Eres un idiota!
800
00:44:13,555 --> 00:44:16,055
¡Hay que rechazar la violencia!
801
00:44:16,056 --> 00:44:20,056
¡Rechaza, siempre!
Pero si no hay otra manera...
802
00:44:20,057 --> 00:44:22,557
¡Escuche al mafioso!
803
00:44:22,558 --> 00:44:26,558
¡No los entiendo chicos!
¿Qué vas a? ¿Animales?
804
00:44:26,559 --> 00:44:29,059
¿No te da vergüenza?
805
00:44:29,060 --> 00:44:31,560
¡Qué vergüenza!
806
00:44:32,061 --> 00:44:36,261
Primera regla: ¡un hombre tiene que ser civilizado!
807
00:44:36,262 --> 00:44:39,262
¡CABEZA!
808
00:44:42,063 --> 00:44:51,063
Entonces... el vagabundo se lleva a mi pequeño...
Y me dices... ¡¡cállate!!
809
00:44:54,164 --> 00:44:59,164
¡Esa niña puede derribar un teleférico!
810
00:44:59,865 --> 00:45:07,365
Tienes que entender, como Padre,
ella es libre de tomar sus propias decisiones. ¡"Ya lo tengo"!
811
00:45:07,366 --> 00:45:13,866
DE ACUERDO. Pero si conocieras a tu esposa
¿Tienes la mano en un pipí?
812
00:45:13,867 --> 00:45:19,367
Si una mujer decide largarse
¡tienes que ser brillante!
813
00:45:19,368 --> 00:45:21,868
¡Ve al jardín central y saluda!
814
00:45:21,869 --> 00:45:27,869
Si mi esposa me dejó por otra persona
¡No me opondría a ella!
815
00:45:30,170 --> 00:45:34,170
Gracias Giulio!
¡Eres un verdadero amigo!
816
00:45:59,771 --> 00:46:04,300
¡Tener compasión!
¡Por favor vete antes de que regrese!
817
00:46:04,301 --> 00:46:06,401
¡Está bien! me voy...
818
00:46:08,202 --> 00:46:12,202
¡Pero primero quiero que seas sincero!
819
00:46:12,203 --> 00:46:14,703
¡O no me iré!
820
00:46:14,704 --> 00:46:17,204
¿Qué deseas?
821
00:46:17,205 --> 00:46:21,605
Vincenzina, ¡dime si me amas!
822
00:46:22,206 --> 00:46:24,206
¡Contéstame!
823
00:46:25,907 --> 00:46:31,307
¡Muy bien Giovanni! Sí, me gustas...
¡Estoy enojado por ti!
824
00:46:31,308 --> 00:46:33,308
Vincenzina, mi amor!
825
00:46:33,309 --> 00:46:36,909
¡Estoy enfermo de amor por ti!
¡Eso es lo que querías, cobarde!
826
00:46:36,910 --> 00:46:39,910
te amo,
¡pero tenemos que renunciar a este amor!
827
00:46:39,911 --> 00:46:42,511
¿Por qué? Ambos somos jóvenes....
828
00:46:43,612 --> 00:46:45,712
Es el juguete que le diste a Ciccio...
829
00:46:45,713 --> 00:46:50,713
¡Ya basta! ¡lárgate!
¡Me hiciste decirlo! Aléjate para siempre...
830
00:46:52,314 --> 00:47:00,514
¡Está bien, voy! Con mi dolor... mi felicidad...
ambos demasiado grandes...
831
00:47:00,515 --> 00:47:03,015
¡Adiós Vincenzina!
832
00:47:15,400 --> 00:47:17,600
¡Lo sabía!
833
00:47:17,601 --> 00:47:20,901
Cuando sueñas estas cosas
834
00:47:20,902 --> 00:47:24,402
Es inútil...
¡Los sueños nunca están mal!
835
00:47:25,703 --> 00:47:28,703
¡Los sueños están podridos!
836
00:47:32,004 --> 00:47:36,904
Me quedaré aquí por ahora...
tal vez me agache...
837
00:47:36,905 --> 00:47:39,405
¡Maldita sea! Llueve...
838
00:47:39,406 --> 00:47:41,906
¡A quién le importa si está lloviendo!
839
00:47:45,107 --> 00:47:50,107
¡Incluso el gato!
Como en los sueños...
840
00:47:51,708 --> 00:47:55,208
En los sueños tristes quiero decir...
841
00:47:55,909 --> 00:48:00,909
¡Me levantaré ahora!
Cuesta levantarse...
842
00:48:00,910 --> 00:48:04,110
Prefiero bajar...
843
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
¡Julio! ¿Dónde estabas?
¡Estás todo mojado!
844
00:48:17,301 --> 00:48:19,601
En ninguna parte, estaba corriendo...
845
00:48:19,602 --> 00:48:22,402
¡Tengo tanta hambre que me comería un bebé!
846
00:48:22,403 --> 00:48:24,403
¿Qué preparaste?
847
00:48:24,404 --> 00:48:25,604
Chuletas frías...
848
00:48:26,205 --> 00:48:28,205
descansado...
849
00:48:30,406 --> 00:48:32,606
¿Qué pasa con la cara?
850
00:48:32,607 --> 00:48:34,307
¿Por qué?
851
00:48:34,308 --> 00:48:36,608
Te ves un poco aburrido.
852
00:48:36,609 --> 00:48:38,909
Quizás sea el clima...
853
00:48:39,810 --> 00:48:42,410
Vincenzina,
quiero decirte algo
854
00:48:42,411 --> 00:48:45,411
No te ves muy feliz...
855
00:48:45,612 --> 00:48:47,312
¿Yo?
856
00:48:50,513 --> 00:48:53,213
Vayamos al grano...
857
00:48:53,214 --> 00:48:57,714
Escuché todo lo que dijiste
¡A ese chico de la cocina!
858
00:48:57,715 --> 00:48:59,215
Cálmate...
859
00:48:59,216 --> 00:49:03,216
Mantengamos la calma...
No es una tragedia...
860
00:49:03,217 --> 00:49:06,717
Podemos resolver esto,
de una forma u otra, ¿no?
861
00:49:06,718 --> 00:49:11,718
Mira, encontraste a alguien
¡Tan joven como tú, está bien!
862
00:49:11,719 --> 00:49:14,719
Está todo bien...
aunque me moleste un poco...
863
00:49:14,720 --> 00:49:17,220
¡Qué carajos...mucho!
864
00:49:17,221 --> 00:49:22,221
¿Estamos o no en los años 70? Entonces...
865
00:49:22,222 --> 00:49:26,722
Vivimos en Milán,
¡No es el sudeste asiático!
866
00:49:26,723 --> 00:49:31,723
Sólo dime: hazte a un lado
y lo haré. El fin.
867
00:49:33,524 --> 00:49:37,024
Sobre Ciccio, ¡no te preocupes!
868
00:49:37,025 --> 00:49:44,025
Puedo darte una cantidad...
Sé lo magro que es el sueldo de un policía.
869
00:49:44,026 --> 00:49:51,026
En pocas palabras,
Prefiero verte feliz lejos de mí
870
00:49:51,027 --> 00:49:55,527
en lugar de estar aquí
pensando en él.
871
00:49:55,528 --> 00:49:58,228
Porque me gustas...
872
00:49:58,229 --> 00:50:01,229
... ¡mucho!
873
00:50:02,830 --> 00:50:06,630
¡Estoy enamorada como una fiera!
874
00:50:07,431 --> 00:50:10,931
Lo sé... lo sé...
me tienes lástima...
875
00:50:10,932 --> 00:50:13,932
me hace parecer mayor de lo que soy
876
00:50:13,933 --> 00:50:22,933
Mira, yo vine al mundo el día
Tenías 17 años esperándome en la fábrica.
877
00:50:22,934 --> 00:50:27,334
¡Porque yo tenía una cara fresca como tú!
878
00:50:27,335 --> 00:50:32,335
Soy más pequeño que tú...
¡y más tonto!
879
00:50:35,036 --> 00:50:39,536
¿Qué te puedo decir...?
¡Soy un bebé!
880
00:50:42,137 --> 00:50:44,337
¡Ay! ¡Mi espalda!
881
00:50:44,738 --> 00:50:48,438
¡Eres un verdadero hombre!
¡Gracias!
882
00:50:48,439 --> 00:50:50,839
Mis pequeños mimos...
883
00:50:50,840 --> 00:50:53,340
¡Me gustas desde que estaba en pañales!
884
00:50:53,341 --> 00:50:55,841
Estás lleno de pelo...
885
00:50:55,842 --> 00:50:58,342
¡Hice bien al elegirte!
886
00:50:58,343 --> 00:51:01,043
y todavía te elijo...
¡Porque me amas!
887
00:51:01,044 --> 00:51:02,344
¡Por supuesto que sí!
888
00:51:02,345 --> 00:51:04,345
¡Nunca te dejaré!
889
00:51:04,346 --> 00:51:07,346
¡Siempre estaré con mi Giulio!
890
00:51:07,347 --> 00:51:10,247
- ¡Siempre!
- Siempre conmigo...
891
00:51:13,548 --> 00:51:18,048
Un hombre como tu merece
la mayor sinceridad!
892
00:51:18,049 --> 00:51:21,049
¡Quiero contarte todo!
893
00:51:21,550 --> 00:51:24,550
ya lo se todo
894
00:51:24,951 --> 00:51:27,051
¿Cómo puedes?
895
00:51:27,052 --> 00:51:32,552
¡Te dije! te espié,
Te escuché en la cocina
896
00:51:41,600 --> 00:51:44,100
¿Por qué? ¿Hay más?
897
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
Sí.
898
00:51:48,302 --> 00:51:51,802
¡Fue culpa del timbre!
Todavía está roto...
899
00:51:51,803 --> 00:51:52,803
¿Por qué?
900
00:51:52,804 --> 00:51:53,804
Espera...
901
00:51:53,805 --> 00:51:57,005
Acababas de irte,
y tuve un presentimiento...
902
00:51:57,006 --> 00:52:00,206
- ¿Recuerdas que no quería que fueras?
- ¡No!
903
00:52:00,207 --> 00:52:03,507
Bueno... cuando una mujer tiene miedo de
un hombre es una mala señal.
904
00:52:03,508 --> 00:52:07,008
Desde que trajiste a Giovanni
En casa sentí ese miedo.
905
00:52:07,009 --> 00:52:09,609
Pero la última vez ni siquiera
¿quieres invitarlo?
906
00:52:09,610 --> 00:52:11,210
¡Exactamente!
907
00:52:11,211 --> 00:52:14,511
¡Maldito infierno! Me daría un puñetazo en la cara...
¡Soy un idiota!
908
00:52:14,512 --> 00:52:16,512
¡Si te enojas me callo!
909
00:52:16,513 --> 00:52:20,513
¡Está bien, está bien! Pero no estoy enojado contigo
¡Estoy enojado conmigo! Sigue...
910
00:52:21,814 --> 00:52:27,314
La esposa de Rocco me pidió que me lavara.
su ropa en nuestra lavadora.
911
00:52:28,815 --> 00:52:32,415
Así que le informé
La lavadora era gratis.
912
00:52:32,416 --> 00:52:37,416
Desde que se rompió el timbre,
Dejé la puerta abierta...
913
00:52:39,317 --> 00:52:45,117
Estaba cansada...hacía calor...
Ciccio estaba dormido...
914
00:52:45,118 --> 00:52:49,218
...tal vez la radio...
¡De todos modos estaba "bla"!
915
00:52:49,219 --> 00:52:51,219
¿Qué es "bla"?
916
00:52:51,220 --> 00:52:54,720
Cuando tus ojos se cierran...
917
00:53:01,221 --> 00:53:03,821
¡Disculpe!
918
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
¿Hay alguien en casa?
919
00:53:45,100 --> 00:53:49,000
¡Hijo de puta!
¿Por qué no lo abofeteaste?
920
00:53:49,001 --> 00:53:56,001
¡No sé!
¡Me hice el muerto, como un animal en peligro!
921
00:53:56,002 --> 00:53:59,502
- ¿Conoces un Lechón de San Antonio?
-No
922
00:53:59,503 --> 00:54:03,503
- Es un pequeño bichito que...
- ¡Está bien, está bien! Y...
923
00:54:03,504 --> 00:54:05,304
Ups...
924
00:54:11,805 --> 00:54:14,805
¡Disculpe!
¿Vincenzina?
925
00:54:14,806 --> 00:54:20,006
¡Ese imbécil no pudo llegar antes!
Piden favores y luego...
926
00:54:20,007 --> 00:54:24,507
¡El bastardo se aprovechó!
¡Estabas dormido, no es tu culpa!
927
00:54:24,508 --> 00:54:28,008
Fue un beso externo,
sin lengua, ¿verdad?
928
00:54:28,009 --> 00:54:32,509
Sí, pero...
No te lo dije todo...
929
00:54:34,410 --> 00:54:40,910
Pensé en él toda la noche.
Quería desechar ese beso, pero...
930
00:54:40,911 --> 00:54:44,911
Me di vuelta en la cama...
sentí frío...
931
00:54:44,912 --> 00:54:47,912
¡Quería que su cuerpo me calentara!
932
00:54:47,913 --> 00:54:51,513
¡Falta de queroseno!
El radiador estaba apagado...
933
00:54:52,514 --> 00:54:56,514
a la mañana siguiente fui
comprando muy temprano
934
00:54:56,515 --> 00:55:00,515
Después de la noche fea que sentí
nervioso y distraído.
935
00:55:28,000 --> 00:55:33,000
- ¡Mataré a ese tipo!
- ¡Julio! ¡Me callaré!
936
00:55:33,001 --> 00:55:35,001
¡Está bien, está bien! Continúe...
937
00:55:35,702 --> 00:55:38,502
- Hola Vincenzina.
- Buen día.
938
00:55:41,603 --> 00:55:44,003
Tengo que hablar contigo.
939
00:55:44,004 --> 00:55:46,304
Adelante...
940
00:55:46,905 --> 00:55:48,905
Aquí no...
941
00:55:48,906 --> 00:55:51,206
¿Dónde?
942
00:55:52,007 --> 00:55:56,007
- En tu casa...
- ¡No, Giulio no está!
943
00:55:56,008 --> 00:56:00,008
En realidad es por eso...
¡Quiero una relación contigo!
944
00:56:00,009 --> 00:56:03,509
- Tengo que confesar...
- ¡Ve al cura!
945
00:56:03,510 --> 00:56:05,510
¡Por qué el tono tan duro!
946
00:56:05,511 --> 00:56:09,511
Yo cometí una mala acción
hacia ti...
947
00:56:09,512 --> 00:56:13,112
Alquilé una habitación pequeña...
aquí está la dirección. ¡Ven hoy!
948
00:56:13,113 --> 00:56:16,613
¿Eres un tonto?
¡Si no te vas, llamaré a la policía!
949
00:56:16,614 --> 00:56:21,614
¡Brava! ¡Bien hecho!
¡Por eso confío en ti!
950
00:56:22,615 --> 00:56:29,615
- ¡No es tu culpa!
- ¡Es! Aún no ha terminado...
951
00:56:32,316 --> 00:56:34,316
¿Otra ronda?
952
00:56:36,817 --> 00:56:43,317
- Esa misma tarde alguien llamó a la puerta
- ¡Ese haragán! ¿Nunca está en el trabajo?
953
00:56:43,318 --> 00:56:46,818
¡Por eso los índices de criminalidad son altos!
954
00:56:49,019 --> 00:56:54,019
¡Te dije que no vinieras!
El agua está hirviendo...
955
00:57:02,120 --> 00:57:06,620
¡Vincenzina!
¡Ayer te besé!
956
00:57:06,621 --> 00:57:09,621
¿Qué? ¿Cuando?
957
00:57:09,622 --> 00:57:15,622
Ayer. La puerta estaba abierta.
Estabas allí...
958
00:57:15,623 --> 00:57:23,423
... ¡durmiendo! Pero parecía que decías:
"¡No tengas miedo!"
959
00:57:23,424 --> 00:57:29,424
"¡Acércate!"
¡Y cumplí!
960
00:57:29,425 --> 00:57:32,925
...y te besé!
961
00:57:32,926 --> 00:57:37,426
Suavemente... dulcemente...
962
00:57:42,500 --> 00:57:45,300
¿Estás loco?
Vete a la mierda...
963
00:57:45,301 --> 00:57:48,801
¡Estaba dormido! No lo sabía...
¡Qué vergüenza!
964
00:57:48,802 --> 00:57:52,302
Sal de esta casa...
¡Largate! ¡Eres vil!
965
00:57:52,303 --> 00:57:58,803
¡Sí! ¡Estoy loco! ¡Incontrolable!
¡No sé lo que estoy haciendo!
966
00:58:01,500 --> 00:58:03,800
¡Ay dios mío!
¡Madre mía!
967
00:58:03,801 --> 00:58:07,301
Sí... ¡Madre mía!
¡Te lo merecías, idiota!
968
00:58:07,302 --> 00:58:11,302
¡Estaba asustado!
"Dios mío, lo maté", pensé.
969
00:58:11,303 --> 00:58:15,003
¡Sentí sus brazos apretando mis muslos!
970
00:58:15,004 --> 00:58:16,004
¿Qué?
971
00:58:16,005 --> 00:58:19,305
- Y la cabeza presionando aquí...
- ¿Dónde?
972
00:58:19,306 --> 00:58:21,306
¡Aquí!
973
00:58:23,007 --> 00:58:30,007
Sostuve su cabeza para empujarlo...
pero mis manos lo atrajeron...
974
00:58:30,008 --> 00:58:35,508
- ¿Qué?
- ¡Lo abracé fuertemente!
975
00:58:35,509 --> 00:58:40,509
- Julio. ¡Estaba llorando!
- ¡Le pegaste!
976
00:58:40,510 --> 00:58:46,310
Sentí su aliento a través de mi falda.
"Te amo, te amo", dijo!
977
00:58:46,311 --> 00:58:50,511
- ¿Y Ciccio?
- Estaba llorando, pobrecito...
978
00:58:50,512 --> 00:58:54,512
Me quedé allí llorando,
mis ojos cerrados...
979
00:58:54,513 --> 00:58:57,513
¡Julio! ¿Tú también estás llorando?
980
00:58:57,514 --> 00:59:01,014
¡Mierda! ¡Tengo derecho a llorar!
981
00:59:01,615 --> 00:59:04,615
¡Dije que no!
¡Giovanni, no es posible!
982
00:59:04,616 --> 00:59:09,116
Volví a mis sentidos.
Lo empujé.
983
00:59:09,117 --> 00:59:11,617
Él guardó silencio.
984
00:59:11,718 --> 00:59:17,718
Lo expulsé...
¡Cerré la puerta y me caí!
985
00:59:20,919 --> 00:59:23,919
¿Fin del drama?
986
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
deseo...
987
00:59:34,401 --> 00:59:35,901
¿Qué es eso?
988
00:59:35,902 --> 00:59:39,702
¡Nunca volviste!
¿Qué estabas haciendo?
989
00:59:39,703 --> 00:59:43,703
¡Mierda!
¡Estuve fuera 3 días!
990
00:59:55,004 --> 00:59:59,500
Al día siguiente recibí su nota.
991
00:59:59,501 --> 01:00:02,501
Pero lo tiré...
992
01:00:02,502 --> 01:00:05,002
¡Bravo!
Ese es el camino a seguir...
993
01:00:05,003 --> 01:00:07,003
Sí.
994
01:00:07,904 --> 01:00:11,304
¡Pero lo leí primero!
995
01:00:11,305 --> 01:00:19,305
Decía: "Tengo que hablar contigo. Urgente".
Las 5 en punto. En Viale Pignotto"
996
01:00:19,606 --> 01:00:21,420
Y no fuiste...
997
01:00:21,721 --> 01:00:25,721
Llevaba su traje gris.
998
01:00:37,400 --> 01:00:41,900
No presumas. acabo de llegar
para decirte que desaparezcas
999
01:00:41,901 --> 01:00:45,401
si eres un honor
respeta mi voluntad!
1000
01:00:45,402 --> 01:00:51,402
¡Vincenzina! Eres como un chaleco salvavidas
¡a un hombre que se está ahogando!
1001
01:00:51,403 --> 01:00:54,403
¡Sin ti no puedo vivir!
1002
01:00:54,404 --> 01:00:58,204
¡Vincenzina!
¿Qué significo para ti?
1003
01:00:58,205 --> 01:01:00,305
¡No me hagas maldecir!
1004
01:01:00,306 --> 01:01:04,306
¡Mientes!
¡Ayer respondiste mi beso!
1005
01:01:04,307 --> 01:01:08,307
Te sentí vacilar...
mi cabeza pegada a tu vientre...
1006
01:01:08,308 --> 01:01:12,308
¡Admítelo! Si eres sincero,
admítelo!
1007
01:01:12,309 --> 01:01:15,809
¡No grites!
Hay gente alrededor.
1008
01:01:15,810 --> 01:01:21,410
¡Contéstame!
¿La verdad te duele?
1009
01:01:25,011 --> 01:01:30,411
¿No piensas en Giulio?
¿No te da vergüenza, traidor?
1010
01:01:30,412 --> 01:01:32,312
¡Ah! ¡Gracias a Dios!
1011
01:01:32,313 --> 01:01:36,313
Sí, Giulio, bueno...
¡Le tengo lástima!
1012
01:01:36,314 --> 01:01:40,814
Pero el amor es más grande
que la amistad!
1013
01:01:40,815 --> 01:01:49,815
Al amor le importa un carajo la amistad,
Honestidad, hospitalidad... ¡disciplina!
1014
01:01:49,816 --> 01:01:53,816
¡Dejé mi puesto!
¡Me arriesgo a ser juzgado!
1015
01:01:53,817 --> 01:01:56,817
Corres el riesgo de que te disparen
por Julio!
1016
01:01:56,818 --> 01:02:01,818
¡Que así sea!
¡Para que pueda terminar con este sufrimiento!
1017
01:02:03,719 --> 01:02:09,319
Pero... ¿me amas?
Dime...
1018
01:02:09,320 --> 01:02:11,920
¡Soy una mujer respetable!
1019
01:02:13,321 --> 01:02:16,021
¡Eres una mujer indecisa!
1020
01:02:16,022 --> 01:02:19,322
Si no me lo dices...
¡Me suicidaré!
1021
01:02:19,323 --> 01:02:22,323
¡Juro por Dios!
¡Me suicidaré!
1022
01:02:22,324 --> 01:02:27,824
- ¡Mi amor! ¡Ven aquí!
- No...
1023
01:02:36,600 --> 01:02:41,100
¡No, Giovanni! ¡Miserable!
¿Qué estás haciendo?
1024
01:02:56,300 --> 01:03:00,200
[radio] Soy una mujer, no una santa...
1025
01:03:00,201 --> 01:03:03,701
Entonces... ¡te gusto!
1026
01:03:05,302 --> 01:03:07,202
¡Lo hice por lástima!
1027
01:03:16,000 --> 01:03:21,000
¡Eres mía ahora!
¡Y yo soy tuyo!
1028
01:03:22,601 --> 01:03:24,601
¡Y me besó!
1029
01:03:25,202 --> 01:03:27,302
Sigue...
1030
01:03:29,003 --> 01:03:33,103
No más... al día siguiente volviste,
y él apareció aquí.
1031
01:03:33,104 --> 01:03:36,104
Si dijera que lo amaba
él se iría...
1032
01:03:36,105 --> 01:03:40,105
Yo lo dije...
Mentí: todavía está en Milán.
1033
01:03:40,106 --> 01:03:44,606
No más...
¡Quiero arrancarlo de mi corazón!
1034
01:03:44,607 --> 01:03:46,607
¡Esperar!
1035
01:03:46,608 --> 01:03:49,908
¿Pero antes qué hiciste?
1036
01:03:49,909 --> 01:03:51,109
¿Cuando?
1037
01:03:51,110 --> 01:03:54,110
Antes... allí...
en el ferrocarril!
1038
01:03:54,111 --> 01:04:00,111
Te diré si eres amable...
comprensión... ¡de los años 70!
1039
01:04:00,112 --> 01:04:06,112
¡Podría serlo!
¡Pero me enojaré si mientes!
1040
01:04:06,113 --> 01:04:08,813
¡Qué pasó en esa choza!
1041
01:04:08,814 --> 01:04:13,814
Seamos muy claros...
civilizado! ¡Maldito Cristo!
1042
01:04:17,615 --> 01:04:19,715
¿Qué?
1043
01:04:19,716 --> 01:04:23,416
Nuestra Señora ¡Castígame!
¡Déjame morir!
1044
01:04:25,017 --> 01:04:28,517
¡No! ¡Sin vergüenza!
Lo que pasó pasó...
1045
01:04:32,018 --> 01:04:36,018
Traté de evitarlo...
pero tuve que luchar por dos...
1046
01:04:36,019 --> 01:04:37,019
¿Dos?
1047
01:04:37,020 --> 01:04:38,720
¡Él y yo!
1048
01:04:38,721 --> 01:04:42,721
Mientras gritaba "¡No, no!",
mi corazón dijo "¡Sí, sí!"
1049
01:04:46,022 --> 01:04:51,522
[radio] Por favor mi amor, déjame ser...
1050
01:04:51,523 --> 01:04:57,023
[radio] No puedo esperar más por ti...
1051
01:05:01,024 --> 01:05:08,524
[radio] Golpe, golpe, hasta el hierro se dobla
con fuego hasta el hierro se dobla
1052
01:05:08,625 --> 01:05:15,125
[radio] Soy una mujer, no una santa
sabes que no soy un santo
1053
01:05:16,026 --> 01:05:18,826
¡Y saltó sobre mí!
1054
01:05:18,827 --> 01:05:22,327
Sea preciso:
sin bragas?
1055
01:05:22,828 --> 01:05:24,428
Piénsalo...
1056
01:05:24,429 --> 01:05:27,829
¡Eso piensas, culo mío!
¿Con o sin?
1057
01:05:27,830 --> 01:05:29,130
Sin...
1058
01:05:29,131 --> 01:05:37,631
Así que... ¡resumen!
Salta sobre ti y se produce la "unión".
1059
01:05:37,632 --> 01:05:40,632
Unión... después...
1060
01:05:40,633 --> 01:05:42,933
...¿después de qué?
1061
01:05:42,934 --> 01:05:45,934
Después de besos por todos lados...
1062
01:05:45,935 --> 01:05:48,135
¿Dónde? ¿Exactamente dónde?
1063
01:05:48,136 --> 01:05:51,136
¡En todos lados!
¿No sabes lo que significa?
1064
01:05:51,137 --> 01:05:54,937
Incluso... ¿como yo?
1065
01:05:57,838 --> 01:05:59,538
¡Respuesta!
1066
01:05:59,539 --> 01:06:01,139
Más...
1067
01:06:34,900 --> 01:06:37,900
¡Ningún Julio!
¡Nuestra Señora me matará!
1068
01:06:37,901 --> 01:06:39,401
Pobre hombre...
1069
01:06:39,402 --> 01:06:41,802
¡Ay! Vete...
1070
01:06:41,803 --> 01:06:45,803
¡No, Julio! ¡Por favor!
1071
01:06:46,704 --> 01:06:48,204
¡Por favor!
1072
01:06:48,205 --> 01:06:54,205
¡Vamos... cuéntalo todo!
Rápidamente...
1073
01:06:54,606 --> 01:07:00,006
[radio] Tres meses son una larga espera
1074
01:07:00,007 --> 01:07:06,007
[radio] Cuando el amor te abre el corazón
1075
01:07:06,008 --> 01:07:13,008
[radio] Por favor mi amor no me dejes...
1076
01:07:14,609 --> 01:07:18,609
¡Vincenzina! ¡Eres una perra!
1077
01:07:21,000 --> 01:07:24,500
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
1078
01:07:24,501 --> 01:07:27,001
¡Cobarde, mentiroso!
1079
01:07:27,002 --> 01:07:30,802
Querías sinceridad
¡Y ahora me llamas perra!
1080
01:07:30,803 --> 01:07:32,103
¡¡Perra!!
1081
01:07:32,104 --> 01:07:37,104
¡Perra! ¡Puta! ¡Puta!
¡Te estrangularé! ¡Ya lo tengo!
1082
01:07:37,105 --> 01:07:40,105
¡Soy peor que tus paletos!
1083
01:07:40,106 --> 01:07:45,606
¡Ven aquí! ¿Engañaste a Basletti?
¡Puta! ¡Vagabundo! ¡¡Ramera!!
1084
01:07:45,607 --> 01:07:49,607
¡Te romperé el paleto!
1085
01:07:52,808 --> 01:07:54,508
¡Mierda!
1086
01:07:56,009 --> 01:07:57,509
¡Mierda!
1087
01:07:58,210 --> 01:08:00,310
¡Dormímonos!
1088
01:08:00,311 --> 01:08:03,311
¡Métetelo en el culo!
1089
01:08:03,312 --> 01:08:07,312
¡Es mi casa! ¡Ya lo tengo!
¡Hago lo que carajo quiero!
1090
01:08:07,313 --> 01:08:08,513
Vuelve aquí...
1091
01:08:08,514 --> 01:08:12,014
¡Dios mío que vergüenza!
¡Despertamos a todos!
1092
01:08:12,015 --> 01:08:14,515
¿Adónde vas?
1093
01:08:14,516 --> 01:08:16,516
¡No montes un circo!
1094
01:08:16,517 --> 01:08:21,117
¡Saltaré! ¡Yo y el bebé!
¡Soy indigno de esta vida! ¡No lo entendiste!
1095
01:08:21,118 --> 01:08:23,618
¡Lo entendí! ¿Acaso tú?
1096
01:08:23,619 --> 01:08:27,519
¡Perdí la cabeza! ¿Qué puedo hacer?
¿Solo los hombres pueden hacer trampa?
1097
01:08:27,520 --> 01:08:30,520
Estaba locamente enamorada...
No sabía lo que estaba haciendo...
1098
01:08:30,521 --> 01:08:33,821
Chicas locas como tú
¿Sabes cómo los llamamos?
1099
01:08:33,822 --> 01:08:37,322
¡Sí! ¡Perra, tú lo dijiste!
Déjame saltar...
1100
01:08:37,823 --> 01:08:39,823
¡Vincenzina! No...
1101
01:08:40,824 --> 01:08:42,324
¡Julio!
1102
01:08:43,725 --> 01:08:46,525
¡Oh Dios! ¡Ay!
1103
01:08:49,026 --> 01:08:51,526
¡Qué golpe!
¿Qué fue eso?
1104
01:08:51,527 --> 01:08:55,527
¡El tendedero!
¿Cómo hiciste eso? Es alto...
1105
01:08:55,728 --> 01:08:59,728
¡Debo haber golpeado mis cuernos!
1106
01:09:09,600 --> 01:09:14,600
Recuerda que te dije todo para cuadrar
¡las cosas arriba! Incluso si me echas...
1107
01:09:14,601 --> 01:09:19,101
¿Patear a quién? En este punto
Es tu decisión...
1108
01:09:19,102 --> 01:09:23,102
¡Lo hice! entre ustedes dos
Elegí a mi marido.
1109
01:09:23,103 --> 01:09:27,103
soy su esposa y esto
es nuestro bebe.
1110
01:09:34,400 --> 01:09:38,000
Entonces no eres mi
¿Ya no eres una bebé esposa?
1111
01:09:38,001 --> 01:09:41,001
soy la esposa,
¿no es mejor?
1112
01:09:41,002 --> 01:09:45,002
Bueno... intentemos
haz que funcione.
1113
01:09:46,003 --> 01:09:50,003
Volver a estar juntos...
y deja que suceda...
1114
01:09:50,004 --> 01:09:53,804
No se lo digamos a nadie...
eso es crucial.
1115
01:09:53,805 --> 01:09:56,805
fue un gran
ducha fría Giulio!
1116
01:09:56,806 --> 01:10:00,306
¡Más bien un gran martillo!
1117
01:10:01,007 --> 01:10:04,507
Pero ahora volvemos a estar juntos...
1118
01:10:04,508 --> 01:10:08,208
¿Estamos o no en los años 70?
1119
01:10:08,209 --> 01:10:12,709
...mañana será otro día.
Una nueva vida.
1120
01:10:33,800 --> 01:10:39,400
La noche ha terminado...
lo olvidamos todo...
1121
01:10:39,401 --> 01:10:43,901
rencor y venganza
¡No son para mí Vincenzina!
1122
01:10:43,902 --> 01:10:45,902
¡Conozco a Julio!
1123
01:10:45,903 --> 01:10:48,403
Eres generoso...
¡de los años 70!
1124
01:10:48,404 --> 01:10:50,804
¡Como una botella de Lambrusco!
1125
01:11:03,800 --> 01:11:05,300
¡Vamos!
1126
01:11:18,000 --> 01:11:19,800
¡Vamos! ¡El lento!
1127
01:11:19,801 --> 01:11:21,401
¿No quieres descansar?
1128
01:11:21,402 --> 01:11:22,602
¡A mí! ¡No!
1129
01:11:28,000 --> 01:11:30,300
¡Ay!
¿Qué? ¿Estás loco?
1130
01:11:30,301 --> 01:11:32,601
¡Esta canción no!
Lo siento...
1131
01:11:35,800 --> 01:11:39,800
[música] No me lleves al bosque por la noche
1132
01:11:39,801 --> 01:11:43,801
[música] Tengo miedo del bosque por la noche
1133
01:11:44,902 --> 01:11:51,702
[música] En tres meses te prometo que tendrás mi amor
1134
01:11:57,800 --> 01:11:59,300
Giovanni...
1135
01:12:04,001 --> 01:12:06,001
Giovanni...
1136
01:12:06,002 --> 01:12:09,002
Sí... sí... ¡habla!
1137
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
¿Qué? Dime...
1138
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
¡Nuestra señora!
¡Me asustaste!
1139
01:12:27,901 --> 01:12:29,901
¿Por qué no estás dormido?
1140
01:12:29,902 --> 01:12:36,402
estoy dormido...
Mi barriga está pesada... digestión...
1141
01:12:36,503 --> 01:12:38,703
Te prepararé algo calentito...
1142
01:12:38,704 --> 01:12:41,704
¡No te preocupes!
Sé lo que es...
1143
01:12:41,705 --> 01:12:45,305
Es ese vino espumoso barato...
1144
01:12:47,106 --> 01:12:52,106
Te ves agotado
últimamente...
1145
01:12:52,107 --> 01:12:54,107
Agotado.
1146
01:12:55,708 --> 01:12:58,208
¿Agotado?
1147
01:13:19,601 --> 01:13:22,888
Bueno, en este punto
¡Estoy tocando fondo!
1148
01:13:22,889 --> 01:13:24,889
¡Puedes creerlo!
1149
01:13:24,890 --> 01:13:30,481
Mira cómo un hombre sano,
socialmente comprometido, trabajador...
1150
01:13:30,482 --> 01:13:34,506
...¡un hombre común y corriente se convierte en payaso!
1151
01:13:35,575 --> 01:13:38,645
Nos vemos el jueves para
el retoque!
1152
01:13:56,215 --> 01:14:02,301
Estaba preparando la cena
ya casi esta listo! ¿Por qué tan tarde?
1153
01:14:08,237 --> 01:14:15,051
¡Cariño!
¿Qué me preparaste?
1154
01:14:15,052 --> 01:14:18,128
sopa, queso y
brócoli.
1155
01:14:19,493 --> 01:14:22,274
Vincenzina,
¡mírame!
1156
01:14:22,275 --> 01:14:23,275
¿Qué?
1157
01:14:23,276 --> 01:14:25,108
¿Nada nuevo?
1158
01:14:25,109 --> 01:14:27,209
No. ¿Qué?
1159
01:14:29,929 --> 01:14:33,399
¡Que te jodan esteticista!
1160
01:14:38,797 --> 01:14:42,078
- Hola Concettina...
- Hola
1161
01:14:42,079 --> 01:14:45,210
tengo que salir a las 11:00
no puedo llevarme a ciccio
1162
01:14:45,211 --> 01:14:48,710
- ¿Puedes cuidarlo?
- ¡Seguro!
1163
01:14:48,711 --> 01:14:50,911
¡Gracias!
1164
01:15:08,865 --> 01:15:13,941
¡Es la tercera salida esta semana!
¿Qué está sucediendo?
1165
01:15:13,942 --> 01:15:17,344
¡Eres superintendente!
¿Estás enfermo?
1166
01:15:17,345 --> 01:15:18,345
¡Sí, estoy enfermo!
1167
01:15:18,346 --> 01:15:19,346
¿Qué pasa?
1168
01:15:19,347 --> 01:15:22,142
No fisicamente...
1169
01:15:22,143 --> 01:15:23,643
¿Entonces qué?
1170
01:15:23,644 --> 01:15:28,047
¿Qué pasa con la angustia?
40 cigarrillos por la noche...
1171
01:15:28,048 --> 01:15:32,821
...las erecciones perdidas...
no cuentas?
1172
01:15:32,822 --> 01:15:36,013
Crees en los males internos
¿Pertenecen a la clase dominante?
1173
01:15:36,014 --> 01:15:37,214
no tengo ninguno...
1174
01:15:37,215 --> 01:15:40,192
¡Eso es "falta de ignorancia"!
1175
01:15:40,193 --> 01:15:44,261
Dame el permiso o
Lo tomaré de todos modos...
1176
01:16:34,095 --> 01:16:36,167
¡Sigue ese auto!
1177
01:16:36,168 --> 01:16:37,168
¿Qué?
1178
01:16:37,169 --> 01:16:40,103
Quiero decir, ¿es la misma ruta?
1179
01:16:40,104 --> 01:16:42,723
- ¿Cuál es su número?
- 20
1180
01:16:42,725 --> 01:16:44,725
- ¿Y esto?
- 13
1181
01:16:44,726 --> 01:16:48,222
¿Te parece bien?
1182
01:16:48,223 --> 01:16:50,171
Déjame caer...
1183
01:18:26,471 --> 01:18:28,522
¡Julio!
1184
01:18:34,435 --> 01:18:35,845
¡Julio!
1185
01:18:37,545 --> 01:18:39,360
¿Qué estás haciendo aquí?
1186
01:18:39,361 --> 01:18:42,564
¡Detente!
Hagamos una pausa...
1187
01:18:42,565 --> 01:18:46,720
Aquí estoy en los últimos pasos
¡De la idiotez humana!
1188
01:18:46,721 --> 01:18:48,021
Reiniciar...
1189
01:18:48,022 --> 01:18:51,020
- ¿Qué estás haciendo?
- Soy un idiota...
1190
01:18:51,021 --> 01:18:52,693
¿Qué estás haciendo?
1191
01:18:52,694 --> 01:18:54,912
Vine a comprarte estas zapatillas.
1192
01:18:54,913 --> 01:18:59,082
Así que dejas de caminar
pijamas y zapatos desatados!
1193
01:19:00,032 --> 01:19:04,981
¡Vincenzina! ¡Estoy golpeado!
¡Soy escoria!
1194
01:19:04,982 --> 01:19:05,982
¿Por qué?
1195
01:19:05,983 --> 01:19:08,809
¡Te sigo desde hace 2 horas!
1196
01:19:08,810 --> 01:19:14,235
Aferrado al autobús... espiando...
pensando lo peor...
1197
01:19:14,236 --> 01:19:18,573
¡En lugar de eso, me estabas comprando pantuflas!
1198
01:19:18,574 --> 01:19:20,845
- ¿Me seguiste?
- Sí
1199
01:19:20,846 --> 01:19:23,850
¿Todavía estás celoso?
1200
01:19:24,351 --> 01:19:27,251
¡Me gustas Tanto!
1201
01:19:27,252 --> 01:19:29,716
Estoy feliz de que yo también te guste
1202
01:19:29,717 --> 01:19:32,442
¡Si no no serías tan tonto!
1203
01:19:32,443 --> 01:19:37,280
¡Eres una gran mujer!
Soy un pobre bastardo...
1204
01:19:38,742 --> 01:19:40,968
¿Qué pasa con la cara?
1205
01:19:40,969 --> 01:19:42,469
¿Mío?
1206
01:19:42,470 --> 01:19:44,770
¡Quítale la nariz!
1207
01:19:44,771 --> 01:19:46,810
¡Ups! ¡Lo siento!
1208
01:19:49,473 --> 01:19:52,605
¡Soy un idiota! ¡Un idiota!
1209
01:19:52,606 --> 01:19:56,620
¡Al menos tengo a mi esposa!
1210
01:19:56,621 --> 01:20:00,440
Pero ahora tengo que volver
a la fábrica! ¡Voy tarde!
1211
01:20:00,441 --> 01:20:05,930
¡He estado fuera 2 horas!
El amor es grande pero el trabajo llama...
1212
01:20:05,931 --> 01:20:09,985
- ¿Qué quieres cenar?
- ¡Sorpréndeme!
1213
01:20:18,173 --> 01:20:22,179
¿Qué pasa?
¿Ascensor roto?
1214
01:20:42,445 --> 01:20:46,005
Lindo. ¡Probablemente también barato!
1215
01:21:06,232 --> 01:21:07,500
¿Julio?
1216
01:21:11,942 --> 01:21:13,892
¿Mi amor?
1217
01:21:14,403 --> 01:21:15,932
¿Dónde estás?
1218
01:21:15,933 --> 01:21:17,911
Bueno... en el baño...
1219
01:21:20,558 --> 01:21:26,428
Sopa de pasta, croquetas de patata,
queso y manzanas fritas! ¿Eso es bueno?
1220
01:21:26,429 --> 01:21:28,229
Sí.
1221
01:21:30,432 --> 01:21:35,777
En este punto de la trama...
¡Sí, esto es un argumento cinematográfico!
1222
01:21:35,778 --> 01:21:42,717
Recibo a tiempo, un lindo
carta anónima.
1223
01:21:45,380 --> 01:21:50,380
Tu esposa te traiciona con
su amante en uniforme.
1224
01:21:50,381 --> 01:21:55,381
¡Todos se ríen de ti!
¿A qué esperas para echarla?
1225
01:21:55,382 --> 01:22:00,382
¿Eres un hombre? Todos lo dudamos.
Firmado: Un amigo
1226
01:22:02,374 --> 01:22:03,839
¿Cariño?
1227
01:22:06,311 --> 01:22:12,022
María Rosa dijo que puede tomar
¡Cuida a Ciccio si queremos salir!
1228
01:22:12,023 --> 01:22:13,823
¿Llévame a bailar?
1229
01:22:13,824 --> 01:22:18,462
¡Estoy fuera de ritmo!
Tampoco tengo hambre...
1230
01:22:55,996 --> 01:22:59,241
No, no quiero...
1231
01:23:13,957 --> 01:23:18,452
Atención: anuncio
del director técnico
1232
01:23:18,453 --> 01:23:23,113
Turno de noche para la unidad 4
comienza a las 9:00 p.m.
1233
01:23:23,114 --> 01:23:26,048
Aldo Marchesini informa a
consulta después del almuerzo...
1234
01:23:26,049 --> 01:23:30,837
Mendolesi, Baccalupi y
Mazzarello de 12b a 12m...
1235
01:23:30,838 --> 01:23:33,637
Miraghi es convocado a la asamblea...
1236
01:23:33,638 --> 01:23:35,627
Borsicallo pasó a la sección 5...
1237
01:23:35,628 --> 01:23:39,564
¡Giulio Basletti es un cornudo!
1238
01:23:52,651 --> 01:23:53,901
¡QUÉ!
1239
01:23:53,902 --> 01:23:57,002
¡CORNUDO!
1240
01:24:00,206 --> 01:24:02,317
¿Quién gritó?
1241
01:24:02,318 --> 01:24:05,325
¿Por qué? ¿Hubo un grito?
1242
01:24:05,326 --> 01:24:09,368
No lo sé...
¡Escuché una mala palabra!
1243
01:24:09,369 --> 01:24:11,796
¡Pero sonaba como tú!
1244
01:24:11,797 --> 01:24:14,238
¿Con quién estabas enojado?
1245
01:24:14,239 --> 01:24:17,992
Nadie... todos...
yo...tú!
1246
01:24:17,993 --> 01:24:21,819
¡Sí tú! tiempo
decir basta!
1247
01:24:21,820 --> 01:24:25,614
¡Te digo basta!
Y también: ¡Perra!
1248
01:24:25,615 --> 01:24:28,177
¿Por qué? ¡Hicimos las paces!
1249
01:24:28,178 --> 01:24:30,838
¡Qué paz! ¡Te lo mostraré!
1250
01:24:30,839 --> 01:24:34,949
¡Aquí lo tienes! ¡Leer!
1251
01:24:43,096 --> 01:24:45,938
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que?
1252
01:24:45,939 --> 01:24:48,231
¿No lo sabías?
Te lo dije todo...
1253
01:24:48,232 --> 01:24:49,232
¿Qué hay de nuevo?
1254
01:24:49,233 --> 01:24:54,298
Las noticias son: ¡Estoy deshonrado!
No puedo dormir... no puedo comer...
1255
01:24:54,299 --> 01:24:56,052
yo no hago el amor...
1256
01:24:56,053 --> 01:25:02,975
Sueño que estan anunciando
¡Soy un cornudo en la fábrica!
1257
01:25:02,976 --> 01:25:03,976
¡Qué pasa!
1258
01:25:03,977 --> 01:25:10,660
Escúchalos: ¡todo el mundo lo sabe!
¡Todos se están riendo de mí!
1259
01:25:10,661 --> 01:25:15,604
¿No ves que fue un cobarde?
¿Alguien que quiera hacernos daño?
1260
01:25:15,605 --> 01:25:19,109
Para dividirnos... ¡arruinarnos!
1261
01:25:19,110 --> 01:25:23,614
Después de todo ese llanto...
las promesas todo seria como antes...
1262
01:25:23,615 --> 01:25:25,115
Estoy como antes...
1263
01:25:25,116 --> 01:25:27,480
¡Nada es como era!
1264
01:25:27,481 --> 01:25:28,981
¡Callarse la boca!
1265
01:25:30,910 --> 01:25:35,214
¿Qué? Cuando solo nosotros sabíamos
¡Por eso me perdonaste!
1266
01:25:35,215 --> 01:25:37,502
...¡interpretó al hombre moderno!
1267
01:25:37,503 --> 01:25:40,461
Ahora que otros lo saben
¿Estás pensando en eso?
1268
01:25:40,462 --> 01:25:44,049
¡Sí! ¡Tengo dudas!
¡Como un cornudo!
1269
01:25:44,050 --> 01:25:46,774
¡Y esta es la licencia!
1270
01:25:46,775 --> 01:25:51,020
¡Me convertí en tu marioneta!
El teatro de Gerolamo...
1271
01:25:52,134 --> 01:25:55,365
¿Qué estás haciendo ahora?
1272
01:25:55,366 --> 01:25:56,866
¡Me voy!
1273
01:25:56,867 --> 01:26:00,554
¡No te irás!
¡Te estoy echando!
1274
01:26:00,855 --> 01:26:03,355
¡Despertar!
1275
01:26:04,813 --> 01:26:07,926
¡Salgan inquilinos!
1276
01:26:07,927 --> 01:26:12,243
¡Afuera!
¡Basletti está dando un espectáculo!
1277
01:26:13,550 --> 01:26:15,827
¡Mirones!
1278
01:26:15,828 --> 01:26:20,083
¡Se lanza Vincenzina!
1279
01:26:20,084 --> 01:26:22,408
¡Descargado!
1280
01:26:22,409 --> 01:26:23,939
¡Fuera todo el mundo!
1281
01:26:23,940 --> 01:26:27,053
¡Escritores anónimos!
1282
01:26:27,054 --> 01:26:32,910
¡Asamblea!
Basletti anuncia:
1283
01:26:32,911 --> 01:26:37,517
Vincenzina es una perra!
¡De acuerdo! ¡Una puta!
1284
01:26:37,518 --> 01:26:43,948
¡Por eso la echaré!
¡La estoy pateando! ¡De acuerdo!
1285
01:26:44,964 --> 01:26:46,849
¡AFUERA!
1286
01:26:51,841 --> 01:26:58,937
¡Afuera! ¡No hay vuelta atrás!
¡Rien una feria! ¡Ya lo tengo!
1287
01:26:58,938 --> 01:27:06,185
Y Ciccio, me quedo
¡Él de vuelta! Separación culpable...
1288
01:27:07,442 --> 01:27:11,885
Giulio, ¿te has vuelto loco?
¿Qué pasó?
1289
01:27:11,886 --> 01:27:17,835
¿¡No lo sabes!?
¡Pero escribes cartas!
1290
01:29:11,644 --> 01:29:15,877
Oficial Giovanni Pizzulo
La primera tropa y el tercer escuadrón no están aquí.
1291
01:29:15,878 --> 01:29:18,062
Está de permiso...
1292
01:29:25,082 --> 01:29:27,486
- Vincenzina
- Juan
1293
01:29:30,255 --> 01:29:32,841
- ¿Te pateó?
- Sí...
1294
01:29:33,642 --> 01:29:35,142
Mañana...
1295
01:29:35,143 --> 01:29:40,033
Estos son mis amigos:
Bertuccelli y Pautasso
1296
01:29:40,034 --> 01:29:42,322
Con quien comparto esta habitación...
1297
01:29:42,323 --> 01:29:46,991
en nuestras hojas venimos aquí
cambiarse o dormir...
1298
01:29:46,992 --> 01:29:48,899
Déjanos en paz... ¡vamos!
1299
01:29:51,327 --> 01:29:52,948
Pautasso... ¡vete!
1300
01:29:55,988 --> 01:30:00,782
- ¡Nos vemos!
- Lo siento, adiós...
1301
01:30:06,965 --> 01:30:11,672
¡Ciccio! quiero jugar
con tu tio!
1302
01:30:14,839 --> 01:30:17,896
¡Mira lo que te regala el tío!
¡Mirar!
1303
01:30:26,335 --> 01:30:28,340
¿Quieres jugar?
1304
01:30:35,592 --> 01:30:38,838
¡Así que te pateó!
1305
01:30:38,839 --> 01:30:46,127
¿Por qué lloras?
¡Ahora estarás aquí conmigo!
1306
01:30:46,128 --> 01:30:47,828
¿Cómo fue?
1307
01:30:49,501 --> 01:30:55,416
¡Todo parecía arreglado!
Él me perdonó...
1308
01:30:55,417 --> 01:31:00,098
...¡y nunca más me verías!
No quería venir aquí.
1309
01:31:00,099 --> 01:31:02,856
quería ir a mi
padre y hermanos...
1310
01:31:02,857 --> 01:31:06,086
¡Pero lo reconocerían!
1311
01:31:06,087 --> 01:31:09,956
¡No te preocupes!
¡Estoy aquí ahora!
1312
01:31:13,272 --> 01:31:14,964
¡Madre mía!
1313
01:31:14,965 --> 01:31:17,025
¿Por qué lleva
una máquina de escribir?
1314
01:31:17,026 --> 01:31:18,804
¡Es el doble disparo!
¡Está loco!
1315
01:31:18,805 --> 01:31:21,253
¿Un doble cañón?
Llévate al niño...
1316
01:31:22,381 --> 01:31:26,088
¡Ve al baño!
¡No te preocupes!
1317
01:31:28,313 --> 01:31:30,102
¡Te lo mostraré!
1318
01:31:38,612 --> 01:31:39,828
¿Dónde está ella?
1319
01:31:39,829 --> 01:31:40,829
¿OMS?
1320
01:31:40,830 --> 01:31:43,330
¡No seas estúpido!
¡Vincenzina, sácala!
1321
01:31:43,331 --> 01:31:44,831
¡Ella no está aquí!
1322
01:31:44,832 --> 01:31:49,245
¿Qué? ¿Secuestro ahora?
¡Te dispararé!
1323
01:31:49,246 --> 01:31:51,246
Te dije:
¡no hay nadie aquí!
1324
01:31:51,247 --> 01:31:54,563
Si quieres un fuego
pelea tengo una 9mm!
1325
01:31:54,564 --> 01:31:59,468
¡Te patearé el trasero 9 veces!
¡Entonces te dispararé a ti y a ella!
1326
01:31:59,469 --> 01:32:03,058
¡Esta no es una charla de los 70!
¡Está pasado de moda!
1327
01:32:03,059 --> 01:32:06,059
¡No somos subdesarrollados!
1328
01:32:06,060 --> 01:32:11,373
Y si una joven no ama
¡Ya no, sé noble! Entiende...
1329
01:32:11,374 --> 01:32:15,824
¡Pero conozco a tu generación egoísta!
Sólo perdonas si no es tu pelea
1330
01:32:15,825 --> 01:32:18,914
Mostraré perdón...
¡4 balas! Joder...
1331
01:32:18,915 --> 01:32:21,962
¡Qué estás haciendo!
¡Te compadezco!
1332
01:32:21,963 --> 01:32:26,084
Si apelas a la "nobleza"
¡No deberías follarte a la esposa de tu amigo!
1333
01:32:26,085 --> 01:32:29,037
¡Vincenzina tenía un hombre!
¡Fui yo!
1334
01:32:29,038 --> 01:32:31,038
¡Soy su hombre!
1335
01:32:33,856 --> 01:32:37,745
¿Eres un hombre?
¡Eres medio idiota!
1336
01:32:37,746 --> 01:32:38,946
¡Más hombre que tú!
1337
01:32:38,947 --> 01:32:42,548
- ¡Eres una muñeca!
- ¡Eres un viejo cabrón!
1338
01:32:42,549 --> 01:32:43,549
¡Este es un hombre! ¡Mirar!
1339
01:32:43,550 --> 01:32:48,117
Sigue adelante... ellos lo harán.
transferirte a sellar licencias!
1340
01:32:48,118 --> 01:32:50,991
Pateaste a tu esposa por
¡una carta anónima!
1341
01:32:50,992 --> 01:32:54,991
¡No es asunto tuyo!
1342
01:32:55,955 --> 01:32:58,607
¿Cómo sabes eso?
1343
01:33:00,001 --> 01:33:03,797
- ¡Tú lo escribiste!
- ¡Sí!
1344
01:33:03,798 --> 01:33:07,389
¡Sabía que la patearías!
¡Ya no es tuya!
1345
01:33:07,390 --> 01:33:10,008
¡Vincenzina es mía!
¡Tengo prioridad!
1346
01:33:10,009 --> 01:33:12,895
¡Y tengo derechos de amor!
¡Mío!
1347
01:33:12,896 --> 01:33:17,924
¡La sostuve en el bautismo!
¡Estuve en la boda!
1348
01:33:17,925 --> 01:33:23,840
¡Eras un soldado desconocido!
¡La crié como una flor durante 18 años!
1349
01:33:23,841 --> 01:33:28,290
- ¡Ella es mía!
- ¡Mío!
1350
01:33:28,291 --> 01:33:31,377
¡Viejo cornudo!
¡Ella está aquí!
1351
01:33:33,478 --> 01:33:36,619
- ¡No lo creo!
- ¡Sí!
1352
01:33:36,620 --> 01:33:39,765
Incluso si me muestras
¡No lo creeré!
1353
01:33:39,766 --> 01:33:44,235
¡Está bien!
¡Ella está ahí! ¡mirar!
1354
01:34:01,066 --> 01:34:03,732
¿Dónde?
1355
01:34:12,109 --> 01:34:17,921
- Ella estuvo aquí antes...
- Ya no...
1356
01:34:17,922 --> 01:34:20,232
Ya no...
1357
01:34:33,458 --> 01:34:40,915
- ¿Estás seguro?
- ¡Lo juro!
1358
01:34:42,395 --> 01:34:44,810
Ella se fue...
1359
01:34:48,504 --> 01:34:51,031
¡El café!
1360
01:34:52,066 --> 01:34:54,711
¿Quieres una taza de café?
1361
01:34:54,712 --> 01:34:57,212
Claro... ¡por qué no!
1362
01:35:00,090 --> 01:35:04,319
- Con un poco de leche dentro...
- ¡No hay leche!
1363
01:35:09,320 --> 01:35:12,926
¿Por qué se fue?
1364
01:35:15,738 --> 01:35:18,544
Porque...
1365
01:35:22,406 --> 01:35:24,968
Sé por qué...
1366
01:35:24,969 --> 01:35:27,269
¿Por qué?
1367
01:35:30,987 --> 01:35:36,768
Bueno... imagínate...
mujeres!
1368
01:35:41,198 --> 01:35:44,339
Pasaron muchos años
de aquellos días...
1369
01:35:44,340 --> 01:35:47,653
...¡años feos al principio!
Luego todo mejoró...
1370
01:35:47,654 --> 01:35:52,842
El primer año separados de Giulio
Alquilé una habitación en Melegnano.
1371
01:35:52,843 --> 01:35:55,915
Cosí guantes para una empresa.
1372
01:35:57,298 --> 01:36:04,443
El año que viene me mudé a Settimo
donde trabajé en una fábrica de juguetes.
1373
01:36:04,444 --> 01:36:06,816
Ciccio se quedó en la guardería...
1374
01:36:06,817 --> 01:36:11,355
Hay una cosa que son mujeres en casa.
No entiendo de hombres:
1375
01:36:11,356 --> 01:36:14,867
...¡qué feo es el trabajo en una fábrica!
1376
01:36:16,520 --> 01:36:19,589
¡Mamá! 7 x 8, ¿cuanto?
1377
01:36:19,590 --> 01:36:23,283
Ahora tengo 26 años.
Trabajo aquí en Milán.
1378
01:36:23,284 --> 01:36:25,338
Vivimos en una casa de 3 habitaciones
1379
01:36:25,362 --> 01:36:27,462
Ciccio está en 3er grado.
1380
01:36:27,463 --> 01:36:31,518
¡Habla milanés!
A veces no lo entiendo...
1381
01:36:31,519 --> 01:36:34,903
Soy jefe de departamento en una
famosa fábrica de ropa...
1382
01:36:34,904 --> 01:36:37,915
¡No puedo decirte cuál!
1383
01:36:37,916 --> 01:36:41,801
También soy representante sindical.
1384
01:36:41,802 --> 01:36:45,872
Este lo escogí de Giulio...
1385
01:36:46,676 --> 01:36:51,367
9 de febrero fui ascendido a sargento
1386
01:36:51,368 --> 01:36:54,576
Estoy casado. 2 niños...
¡Apoyo al Milán!
1387
01:36:54,577 --> 01:36:58,580
Peso: 81Kg.
Me extrajeron 3 molares con caries
1388
01:36:58,581 --> 01:37:01,679
Mi hobby son los modelos de aviones...
1389
01:37:01,680 --> 01:37:04,689
...los domingos, con mis 2 hijos:
1390
01:37:04,690 --> 01:37:08,023
Albertino de 6 años y Ersilio de 4.
1391
01:37:08,024 --> 01:37:13,518
Mi esposa es agradable: cocinera, hace compras,
mantiene a los niños y la casa ordenados.
1392
01:37:13,519 --> 01:37:16,728
Fiel y obediente:
¡Como debe ser!
1393
01:37:16,729 --> 01:37:19,932
En estos 7 años
Tuve otros dos hombres:
1394
01:37:19,933 --> 01:37:23,560
un contador...
buen tipo, pero un poco neurótico.
1395
01:37:23,561 --> 01:37:27,780
hizo ruidos raros en el baño...
pero, sobre todo, no le gustaba Ciccio.
1396
01:37:27,781 --> 01:37:33,329
Solo se preocupaba por su salud,
y tomaba pastillas, medicinas...
1397
01:37:33,330 --> 01:37:36,548
Hace un par de años
Conocí a Alessandro.
1398
01:37:36,549 --> 01:37:39,095
No tan joven, pero sí elegante...
1399
01:37:39,096 --> 01:37:40,979
Parecía perfecto.
1400
01:37:40,980 --> 01:37:46,086
Pero después de una crisis financiera
se volvió malo.
1401
01:37:46,087 --> 01:37:49,436
¡Me ganó!
¡Le devolví el golpe!
1402
01:37:49,437 --> 01:37:54,050
Una lástima... solía ser amable.
Le enseñó mucho a Ciccio...
1403
01:37:54,630 --> 01:37:59,215
Me jubilé hace más de un año.
No es tan malo...
1404
01:37:59,216 --> 01:38:03,388
Mis días están llenos:
Compra y cocina todas las mañanas...
1405
01:38:03,389 --> 01:38:06,091
...un poco de vino... buen sueño.
1406
01:38:06,092 --> 01:38:09,624
Por las tardes juego a la petanca.
1407
01:38:09,625 --> 01:38:14,130
Con toda modestia:
¡Estoy en una liga mucho más alta!
1408
01:38:17,963 --> 01:38:21,648
Miércoles y viernes
de 6:00 a 8:00...
1409
01:38:21,649 --> 01:38:24,649
...Voy a la oficina del sindicato.
1410
01:38:25,444 --> 01:38:29,106
Por la noche: ¡Orgías!
1411
01:38:30,592 --> 01:38:35,617
Bueno: ¡ya lo ves!
Aquí está... el trato habitual.
1412
01:38:35,618 --> 01:38:41,597
Armetta, que no puede jugar...
Su esposa se queja...
1413
01:38:47,521 --> 01:38:50,669
¡También hay deberes del padre!
1414
01:38:51,033 --> 01:38:55,062
Recojo a Ciccio en la escuela.
y súbelo al autobús.
1415
01:38:55,768 --> 01:39:02,383
Voy antes del partido de boccia...
hay un autoservicio allí...
1416
01:39:06,273 --> 01:39:11,754
Bueno... ¡Cumpliré 59 años en abril!
1417
01:39:11,755 --> 01:39:16,208
Casi dejo caer a las mujeres:
Quiero decir, las carnes crudas al menos...
1418
01:39:16,209 --> 01:39:22,119
Vivir solo tiene algunas ventajas...
pero también es un dolor de cabeza.
1419
01:39:22,120 --> 01:39:28,005
El otro día le pregunté a Ciccio
sobre una respuesta de su madre...
1420
01:39:28,006 --> 01:39:32,863
¡Ciccio! ¿Le dijiste eso a mamá?
1421
01:39:39,140 --> 01:39:46,552
Entonces, cuando Ciccio me preguntó si
Giulio podría venir a almorzar algún día
1422
01:39:46,553 --> 01:39:49,390
Dije... ¡bueno, está bien!
1423
01:39:49,391 --> 01:39:53,901
Cada dos sábados quizás...