1
00:00:34,000 --> 00:00:36,082
(Музика аборигенів)

2
00:04:01,166 --> 00:04:04,957
(«Рок цілодобово»
Біллі Гейлі та його комети)

3
00:04:13,291 --> 00:04:15,374
(собака гарчить)

4
00:04:18,000 --> 00:04:19,957
Там жарко, як у пеклі, га?

5
00:04:20,041 --> 00:04:22,957
Ну, ну, ну, ну.

6
00:04:23,041 --> 00:04:26,165
Як ми сьогодні, юначе?
Чим я можу тобі допомогти?

7
00:04:26,875 --> 00:04:30,165
Боже, тобі, мабуть, затишно в цьому костюмі, еге ж?

8
00:04:30,250 --> 00:04:32,290
О, ні, в аеропорту загубилися всі мої сумки.

9
00:04:32,375 --> 00:04:34,749
Ну, це буде
справжній палач сьогодні.

10
00:04:34,833 --> 00:04:38,707
Так, без жартів. я повинен
відправитися в круїз на човні звідси або...

11
00:04:38,791 --> 00:04:42,374
Кілька років тому вам пощастило
якщо ви взагалі побачили тут туристів.

12
00:04:42,458 --> 00:04:46,540
Занадто віддалений для більшості людей. це
змінюється досить швидко, я можу вам сказати.

13
00:04:46,625 --> 00:04:48,499
(відригує)

14
00:04:52,500 --> 00:04:55,249
Чи можу я отримати каву, будь ласка?
Справді сильний. Два цукру.

15
00:04:55,333 --> 00:04:59,249
Як щодо капучіно?
Потренуйте нову машину, а?

16
00:04:59,375 --> 00:05:02,040
(телефон дзвонить)

17
00:05:02,125 --> 00:05:05,624
Філ, привіт. Що відбувається, чоловіче?

18
00:05:06,791 --> 00:05:08,915
Як Чикаго?

19
00:05:09,000 --> 00:05:14,165
Все добре, крім факту
що вони загубили мої сумки в аеропорту.

20
00:05:14,250 --> 00:05:17,415
Мій комп’ютер був у моїй сумці
і мені це потрібно, щоб закінчити статтю.

21
00:05:17,500 --> 00:05:20,457
Чи не могли б ви подзвонити Грегу в офіс?
і сказати йому?

22
00:05:20,541 --> 00:05:23,790
Мені дійсно хтось потрібен
щоб відстежити ці сумки для мене.

23
00:05:24,791 --> 00:05:27,749
Привіт? Привіт?

24
00:05:27,833 --> 00:05:29,957
Привіт? ти мене чуєш

25
00:05:30,041 --> 00:05:32,749
Ви мене зараз чуєте? Філ?

26
00:05:32,833 --> 00:05:34,790
(бармен) Геть звідти.

27
00:05:34,875 --> 00:05:37,332
Ви мене зараз чуєте?
Гей, ти мене чуєш?

28
00:05:37,416 --> 00:05:40,207
Ось і ви.
Ні, обслуговування тут погане, чувак.

29
00:05:41,166 --> 00:05:45,040
О, ні, все закінчилося. так,
вона повернулася минулого тижня. Що завгодно.

30
00:05:45,125 --> 00:05:48,165
Чому ви думаєте
Я взяв цю хренову роботу? Привіт?

31
00:05:50,291 --> 00:05:51,999
лайно

32
00:05:53,083 --> 00:05:54,582
(зітхає)

33
00:05:54,666 --> 00:05:55,915
Ісус Христос.

34
00:06:01,625 --> 00:06:04,207
Ось так. Справді сильний.

35
00:06:05,500 --> 00:06:09,290
- Це за рахунок будинку.
- О, дякую. Дуже дякую.

36
00:06:13,958 --> 00:06:15,332
Гей, гарне фото.

37
00:06:16,333 --> 00:06:20,499
Цей дурень подумає двічі
про нічне купання, а?

38
00:06:21,250 --> 00:06:23,915
♪ Ми будемо рок
цілодобово сьогодні ввечері

39
00:06:24,000 --> 00:06:26,707
♪ Ми будемо качати, качати, качати
до білого дня

40
00:06:26,791 --> 00:06:31,082
♪ Ми будемо качати, качати
цілодобово сьогодні ввечері

41
00:06:52,208 --> 00:06:54,457
- (жінка) Ще один.
- Ти в порядку, Ліз?

42
00:06:54,541 --> 00:06:56,624
(Ліз) Просто трохи нестабільний.

43
00:07:06,583 --> 00:07:08,624
- На ньому кришка.
- Квитки!

44
00:07:08,708 --> 00:07:10,790
Тату, ти маєш квитки?

45
00:07:12,083 --> 00:07:14,165
квитки.

46
00:07:17,000 --> 00:07:19,165
Двоє дорослих, одна дитина.

47
00:07:19,250 --> 00:07:22,207
- Ви сім'я Смітів?
- Це вірно.

48
00:07:22,291 --> 00:07:24,290
Ура. Просто посередині.

49
00:07:24,958 --> 00:07:28,249
- (Американка) Вау. Це так низько.
- Так.

50
00:07:28,375 --> 00:07:30,499
(Містер Сміт) Великий виглядає безпечнішим.

51
00:07:33,083 --> 00:07:34,874
Краще ти ніж я.

52
00:07:34,958 --> 00:07:38,290
Одне з правил мого туру полягає в тому, що ви маєте
тільки один шанс поскаржитися

53
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
про спеку і мух.

54
00:07:40,083 --> 00:07:42,999
Приємно познайомитись.
Вони є фактом життя тут.

55
00:07:43,083 --> 00:07:45,499
Скиглити не збирається
змусити їх зникнути.

56
00:07:45,583 --> 00:07:47,874
Саймон. Наскільки гарячі ці мухи?

57
00:07:47,958 --> 00:07:50,707
Можливо, доведеться вас штовхнути
з човна, друже.

58
00:07:52,041 --> 00:07:55,124
- Квиток?
- У мене є один, повір мені.

59
00:08:00,708 --> 00:08:03,374
Ви Рассел, так? Давай, друже!

60
00:08:06,250 --> 00:08:09,874
— У вас там два квитки, сер.
- Ні-ні. просто я.

61
00:08:10,000 --> 00:08:12,249
Нічого страшного. Сідайте, де вам подобається.

62
00:08:22,041 --> 00:08:23,082
Ісусе!

63
00:08:23,166 --> 00:08:27,832
Ми зараз у кущах, тому я повинен
ти повернешся близько п'ятої. Або шість.

64
00:08:29,541 --> 00:08:33,665
Вона твоя дитина і ти начебто
пообіцяв їй крокодилів, тому...

65
00:08:33,750 --> 00:08:36,040
Кохана, це двогодинна стрічка.

66
00:08:36,125 --> 00:08:38,582
Я отримаю кадри, добре?

67
00:08:41,250 --> 00:08:43,332
(заводить мотор)

68
00:08:46,708 --> 00:08:50,790
(дівчина) Ось і ми.
Сподіваюся, ми побачимо багато крокодилів.

69
00:08:50,875 --> 00:08:55,082
Ласкаво просимо до Ryan's Wildlife Cruises.
Мене звати Кейт Раян.

70
00:08:55,166 --> 00:08:59,582
Сьогодні я буду твоїм гідом,
на випадок, якщо ви цього не зрозуміли.

71
00:08:59,666 --> 00:09:02,499
Це мій діловий партнер Кевін.
Привітайся, Кев.

72
00:09:02,583 --> 00:09:06,249
Так, ви є.
Боже мій, ти такий милий.

73
00:09:06,333 --> 00:09:08,582
- Кохана, нам треба завести собаку.
- Так?

74
00:09:08,666 --> 00:09:11,582
- Так.
- Я думав, ти котяча людина.

75
00:09:13,083 --> 00:09:16,207
(Кейт) У когось є запитання?

76
00:09:16,291 --> 00:09:18,874
добре. Ходімо перевіримо крокси.

77
00:09:31,000 --> 00:09:34,124
Північна територія
є домом для найбільшої кількості населення

78
00:09:34,208 --> 00:09:36,582
морських крокодилів у світі,

79
00:09:36,666 --> 00:09:40,624
розповсюдити всюди
сім великих приливних річкових систем.

80
00:09:40,708 --> 00:09:44,915
Держава охоплює сушу
вдвічі більше Техасу,

81
00:09:45,041 --> 00:09:48,874
але у нас є населення
лише 200 000 осіб.

82
00:09:49,000 --> 00:09:52,332
Як ви можете собі уявити,
ми всі маємо досить великі двори.

83
00:09:52,916 --> 00:09:55,832
вибач мене вибач мене

84
00:09:55,916 --> 00:09:57,374
- Привіт.
- Привіт. Я Гвен.

85
00:09:57,458 --> 00:09:59,957
привіт Привіт, Гвен. Е, ти не проти...?

86
00:10:00,041 --> 00:10:04,624
- О, ні. Звичайно, допоможіть собі.
- Ні, ні, вибачте. Це... Це дим.

87
00:10:04,708 --> 00:10:07,165
- Це наче віє.
- Правильно. лайно

88
00:10:07,250 --> 00:10:10,332
добре. Історія мого життя.
Я спущуся ззаду.

89
00:10:10,416 --> 00:10:13,040
Дуже дякую.
Дуже ціную це.

90
00:10:13,125 --> 00:10:14,790
Дуже дякую.

91
00:10:18,291 --> 00:10:19,707
правильно.

92
00:10:22,083 --> 00:10:24,415
- Іди сюди.
- Де це збільшення?

93
00:10:24,500 --> 00:10:26,499
- Вам не потрібен зум.
- Ось воно.

94
00:10:26,583 --> 00:10:28,665
- Давай, любий.
- Добре, посміхнись.

95
00:10:30,333 --> 00:10:32,749
О, Шер. що ти робиш
Подивіться на це.

96
00:10:32,833 --> 00:10:35,624
Ой, люба, не кривляйся.

97
00:10:35,708 --> 00:10:38,832
Хочеш я сфотографую
сім'ї?

98
00:10:38,958 --> 00:10:42,332
- Так, це було б супер.
- Це було б добре. дякую

99
00:10:42,416 --> 00:10:45,040
- Це велика кнопка?
- Так, саме той.

100
00:10:46,625 --> 00:10:48,499
Гаразд, почнемо.

101
00:10:49,958 --> 00:10:52,624
О, це красиво.
Це гарна камера.

102
00:10:52,708 --> 00:10:54,374
- Дякую.
- Це нове?

103
00:10:54,458 --> 00:10:57,832
- Так, я отримав його на Різдво.
- Гарно. Милий маленький окунь.

104
00:10:57,916 --> 00:11:02,957
Я маю на увазі, що вона ні, ем... цифрова дзеркальна камера,
який є однолінзовим дзеркалом.

105
00:11:03,041 --> 00:11:08,040
У мене є 25-мільний об’єктив, у мене є
a 35 mil, аж до a 1 55 mil.

106
00:11:08,166 --> 00:11:11,499
Дублер штовхає його до 300 міл,
але хто рахує? я ні.

107
00:11:11,583 --> 00:11:15,957
- Ну, це дуже вражаюче.
- (Саймон) Так. Вгадайте скільки.

108
00:11:26,916 --> 00:11:30,040
(американець)
Це як, знаєте, африканська королева.

109
00:11:30,125 --> 00:11:34,207
Це гаряче і збуджене
і я просто хочу роздягнутися.

110
00:11:34,291 --> 00:11:37,665
Я міг би зайти в кімнату.
Знаєш, ми могли б це зробити.

111
00:11:37,750 --> 00:11:39,957
Ти хочеш посидіти в іншому місці?

112
00:11:40,041 --> 00:11:42,790
- Мені подобається сидіти поруч з тобою.
- Ти хочеш там сидіти?

113
00:11:42,875 --> 00:11:45,624
- Є вільне місце.
- Я заплатив за це місце.

114
00:11:45,708 --> 00:11:47,832
Ти мене дратуєш. Сідайте там.

115
00:11:47,916 --> 00:11:50,332
- Ну...
- Це сексуальні домагання. Будь ласка

116
00:11:50,416 --> 00:11:54,040
- Просто сиди тут. Це вільне місце.
- Ви не можете змусити всіх рухатися.

117
00:11:54,125 --> 00:11:56,624
Досить уже
з розмовами про секс, добре? добре?

118
00:11:56,708 --> 00:11:58,790
Це не ваш човен.

119
00:12:23,041 --> 00:12:25,124
лайно Жарко, чи не так?

120
00:12:25,375 --> 00:12:28,749
- (оплески)
- Гей, чого вони чекають?

121
00:12:28,833 --> 00:12:30,915
(Кейт) Продовжуйте дивитися.

122
00:12:32,041 --> 00:12:34,999
- (Саймон) Боже мій.
- О, лайно. Що це було?

123
00:12:35,083 --> 00:12:38,582
- Ти тут, коханий?
— Подивіться, який розмір сволота.

124
00:12:39,125 --> 00:12:40,707
О, він величезний.

125
00:12:40,833 --> 00:12:43,457
(Кейт) Не хвилюйся.
Він уже обідав.

126
00:12:43,541 --> 00:12:44,874
(Гвен) Це дивовижно.

127
00:12:45,000 --> 00:12:47,874
- (Кейт) Ви праві?
- (Гвен) Як часто це робиться?

128
00:12:47,958 --> 00:12:49,915
(Кейт) Щодня о другій.

129
00:12:50,000 --> 00:12:52,332
- Нічого собі. Кожен день о другій?
- Так.

130
00:12:52,416 --> 00:12:55,124
- Як високо вони стрибають?
— Можуть прямо вискочити.

131
00:12:55,208 --> 00:12:59,082
Вони використовують свої хвости, щоб рухати їх.
Іноді вони підходять прямо до вас.

132
00:12:59,166 --> 00:13:03,540
Тож він міг увійти в човен, чи не так?
Це могло потрапити в човен.

133
00:13:03,625 --> 00:13:06,040
Ви будете праві
якщо ти не йдеш у воду.

134
00:13:06,125 --> 00:13:09,082
(Гвен) Я не планую цього,
Я тобі це скажу.

135
00:13:23,458 --> 00:13:26,040
(схвильована балаканина)

136
00:13:26,125 --> 00:13:28,207
(Гвен) Так все ще.

137
00:13:35,208 --> 00:13:37,290
(Американець) Це чудово.

138
00:13:42,916 --> 00:13:45,665
(Шер) Тату, уяви, якби воно тебе вкусило.

139
00:13:45,750 --> 00:13:48,040
Так, це дивовижно.

140
00:13:48,125 --> 00:13:49,749
Так тихо.

141
00:13:57,500 --> 00:14:00,999
- (Саймон) Це виглядає фальшиво.
— Очі рухаються.

142
00:14:01,125 --> 00:14:02,332
(Саймон) Ось воно.

143
00:14:02,416 --> 00:14:06,207
Види, які ми розглядаємо сьогодні,
морський крокодил,

144
00:14:06,333 --> 00:14:10,082
є, мабуть, найнебезпечнішим членом
сімейства крокодилових.

145
00:14:10,166 --> 00:14:12,374
Вони практично живі динозаври

146
00:14:12,458 --> 00:14:17,082
які вдосконалювали своє полювання
навички протягом 200 мільйонів років.

147
00:14:17,166 --> 00:14:20,749
Тому вони можуть плавати під водою
на швидкості до 20 миль на годину

148
00:14:20,875 --> 00:14:23,790
не утворюючи брижів на поверхні.

149
00:14:23,875 --> 00:14:28,457
І вони можуть кинутися в атаку
з неймовірною швидкістю.

150
00:14:28,541 --> 00:14:32,874
Вони також відомі тим, що спостерігають за своєю здобиччю
і вивчити їхні звички.

151
00:14:32,958 --> 00:14:36,415
Справді, ти можеш побачити цього хлопця
дивиться на нас зараз.

152
00:14:36,541 --> 00:14:39,790
Тож якщо хтось із вас кемпінгує
біля річки і потрібна вода,...

153
00:14:39,875 --> 00:14:43,457
— Зуби, як у мами.
- ..робіть це щодня в різний час.

154
00:14:43,541 --> 00:14:49,082
Крокодил навчиться вашій рутині.
Можливо, ви захочете цього уникнути.

155
00:14:49,166 --> 00:14:54,040
Крок не може проковтнути тебе за один раз,
він буквально розірве вас на шматки.

156
00:14:55,041 --> 00:14:57,332
- Супер.
- Ой, Аллен, ти уявляєш?

157
00:14:57,416 --> 00:14:59,874
- Наскільки великими вони виростають?
- Той був маленький.

158
00:14:59,958 --> 00:15:04,457
Але вони можуть вирости від 20 до 25 футів
довгі, важать до двох тонн.

159
00:15:04,541 --> 00:15:06,832
Були історії про більші,

160
00:15:06,916 --> 00:15:11,040
але крокси, на які ми сьогодні дивимось
такі ж небезпечні.

161
00:15:11,125 --> 00:15:14,957
– Чи багато нападів на людей?
- Туристи, зрідка.

162
00:15:15,083 --> 00:15:18,665
- (Саймон) Дякую.
- (Ален) Це несмак.

163
00:15:18,750 --> 00:15:21,790
Не хвилюйтеся, пані.
Ми в повній безпеці на цьому човні.

164
00:15:21,875 --> 00:15:24,790
Вони ні на що не нападуть
більші, ніж вони є.

165
00:15:24,875 --> 00:15:27,207
- Наскільки великий цей човен?
- Так.

166
00:15:27,291 --> 00:15:30,582
- Досить великий.
- Звичайно. Що завгодно.

167
00:15:30,708 --> 00:15:32,582
(Американець) Полегшіть трохи.

168
00:15:32,666 --> 00:15:35,707
правильно. Чим більше, тим краще,
якщо ви запитаєте мене.

169
00:15:58,250 --> 00:16:00,124
Хіба ти не красива, а?

170
00:16:00,208 --> 00:16:02,290
(воркує)

171
00:16:04,833 --> 00:16:06,624
він гарний

172
00:16:06,708 --> 00:16:08,832
ти мене любиш ти мене любиш ти

173
00:16:08,916 --> 00:16:10,582
(воркує)

174
00:16:10,666 --> 00:16:12,915
Поцілуй мене Поцілуй мене

175
00:16:17,958 --> 00:16:20,832
- У вас є Wet One?
- О, так.

176
00:16:26,791 --> 00:16:28,874
(муха дзижчить)

177
00:16:29,000 --> 00:16:31,582
Ісус. Будь-хто скаржиться
ще про мух?

178
00:16:31,666 --> 00:16:34,290
Це був твій єдиний постріл.

179
00:16:34,375 --> 00:16:37,124
Це не була скарга.
Це було питання.

180
00:16:37,208 --> 00:16:40,457
- Скільки ти взагалі тут?
- Буквально кілька днів.

181
00:16:40,541 --> 00:16:43,957
- Еліс-Спрінгс після цього, потім додому.
- Де це?

182
00:16:44,041 --> 00:16:47,957
Чикаго. Я письменник-мандрівник
для журналу.

183
00:16:48,041 --> 00:16:51,915
- Звучить як життя.
- Як щодо вас? Ви багато подорожуєте?

184
00:16:53,000 --> 00:16:55,165
Ніколи не залишав Територію.

185
00:16:57,208 --> 00:17:00,582
- Ви жартуєте, правда?
- Чому я хочу залишити все це?

186
00:17:02,083 --> 00:17:06,957
Дивовижно спостерігати за обличчями людей
вперше вони прийшли сюди.

187
00:17:07,041 --> 00:17:11,832
Ви можете сісти на своє місце.
За цим поворотом стає трохи волохато.

188
00:17:14,000 --> 00:17:16,332
Так, капітане.

189
00:17:31,916 --> 00:17:35,582
(Аллен) Шер, ти знав це?
це найстаріший пейзаж у світі?

190
00:17:35,666 --> 00:17:36,999
Це стародавнє.

191
00:17:37,083 --> 00:17:39,457
(Шер)
Тату, іноді ти можеш бути таким нудним.

192
00:17:44,916 --> 00:17:48,415
- (Аллен) Добре. Один, два...
- (Ліз) Два. я зрозумів тебе

193
00:17:48,500 --> 00:17:51,290
(сміх / крик)

194
00:17:53,916 --> 00:17:57,749
Ви це бачили? немає

195
00:17:57,833 --> 00:18:00,874
(коклюш)

196
00:18:00,958 --> 00:18:03,832
- Ой боже. Вони зупиняються.
- Ліз.

197
00:18:13,208 --> 00:18:16,874
(чоловік) Ну, тримай свою сорочку,
пизда обличчя!

198
00:18:17,833 --> 00:18:20,124
- Кеті.
- До дня, Ніл.

199
00:18:20,208 --> 00:18:23,582
- (відригує)
- Ой! Кривава чарівність.

200
00:18:23,666 --> 00:18:26,457
- Там присутні дами.
- (чоловік 2) Вибачте, дівчата.

201
00:18:30,583 --> 00:18:34,374
Вибачте за це, люди.
Це не повинно тривати хвилини.

202
00:18:34,458 --> 00:18:36,832
Друже, я на роботі.

203
00:18:36,916 --> 00:18:41,832
Кеті, ми просто кажемо, привітайся
для туристів, так? До дня, туристи.

204
00:18:41,916 --> 00:18:45,082
- Можете сфотографувати, люба.
- Ой, будь ласка. Витягніть його.

205
00:18:45,166 --> 00:18:47,707
(чоловік 2)
Сподіваюся, ви взяли свій мікроскоп.

206
00:18:47,791 --> 00:18:50,290
Ви познайомилися
з туристами.

207
00:18:50,375 --> 00:18:53,415
А тепер знайомтесь
з іншим кінцем річки.

208
00:18:54,958 --> 00:18:58,082
- Давай, друже. Давай просто поїдемо.
- Ні, почекай.

209
00:18:59,333 --> 00:19:02,415
Я просто хочу знати
чому міс Капітан Кеті Ку тут

210
00:19:02,500 --> 00:19:05,624
діє так високо і могутньо в ці дні.

211
00:19:05,791 --> 00:19:08,957
Що таке, Кеті?
Чому ти не хочеш випити мене, мила?

212
00:19:09,041 --> 00:19:12,707
Вибач, сину. Молода леді
ввічливо попросив вас видалити себе.

213
00:19:12,791 --> 00:19:15,874
Ми б хотіли продовжити наш тур.

214
00:19:15,958 --> 00:19:18,707
До чорта мене. Це Джон блядь Вейн.

215
00:19:18,833 --> 00:19:22,832
Це тур, Джоне.
Ми з Колом — дика природа.

216
00:19:22,916 --> 00:19:24,999
(кричить)

217
00:19:27,166 --> 00:19:29,874
Привіт! Ми качки!

218
00:19:29,958 --> 00:19:34,165
Я буду робити це просто. Я збираюся
порахувати до трьох і попросити піти.

219
00:19:34,250 --> 00:19:36,540
На якого біса ти дивишся,
Чотири Ока?

220
00:19:36,625 --> 00:19:38,332
- Один...
- Я отримав брошуру.

221
00:19:38,416 --> 00:19:41,124
Але це нічого не говорило
про придурків.

222
00:19:41,208 --> 00:19:43,624
- (Кол) Він пуфтер, друже.
- Два...

223
00:19:43,708 --> 00:19:45,040
(Кейт запускає мотор)

224
00:19:45,125 --> 00:19:48,332
- Я не жартую, друже.
- Фігня, Кеті.

225
00:19:50,250 --> 00:19:51,790
(Col) Бля!

226
00:19:54,958 --> 00:19:56,499
(всі сміються)

227
00:19:56,583 --> 00:19:58,665
(Gwen) Геть!

228
00:20:00,708 --> 00:20:02,790
(Кейт) Ти в порядку, друже?

229
00:20:04,250 --> 00:20:07,207
- Вибачте за це, люди.
- Неймовірно.

230
00:20:07,291 --> 00:20:12,290
Забруднення людиною є одним із найбільших
загрози для довкілля тут.

231
00:20:13,208 --> 00:20:17,165
Коллін! Коллін, клятий ідіот!

232
00:20:19,083 --> 00:20:21,457
- Вибач, друже.
- Що в біса ти робиш?

233
00:20:31,375 --> 00:20:34,290
(Колін) Забудь про це, друже. немає

234
00:21:31,583 --> 00:21:33,665
(Музика аборигенів)

235
00:21:45,541 --> 00:21:49,124
Десять днів. Десять днів.
У нас є чотири тижні, тому...

236
00:21:49,208 --> 00:21:53,165
фантастично. Я бачив речі
Не думаю, що мої друзі повірять.

237
00:21:53,250 --> 00:21:56,457
Раніше ми ненавмисно натрапили на вас.
це приємно?

238
00:21:56,541 --> 00:22:00,624
- (Саймон) Не зовсім.
- Добре, зараз ми поїдемо додому.

239
00:22:01,541 --> 00:22:04,165
Це займе близько години.

240
00:22:04,250 --> 00:22:08,957
Я поверну вас вчасно, щоб схопити
морозиво на вашому шляху назад до міста.

241
00:22:09,041 --> 00:22:12,290
- (американка) Ну!
- Дякую всім за чудовий день.

242
00:22:12,375 --> 00:22:14,832
(Саймон) Як ти думаєш, вона заміжня?

243
00:22:14,916 --> 00:22:19,832
Особлива подяка Джону Уейну
і до Чотирьох очей.

244
00:22:21,166 --> 00:22:24,249
- Найкраща робота, Чотири Ока.
– Вони заслуговують оплесків.

245
00:22:24,333 --> 00:22:26,582
- (оплески)
- Дякую, хлопці.

246
00:22:26,666 --> 00:22:29,040
молодець молодець

247
00:22:29,125 --> 00:22:33,415
(Кейт) У цій частині світу,
ми називаємо вас топ хлопцями.

248
00:22:33,500 --> 00:22:35,832
Не знаю, де я був би без вас.

249
00:22:35,916 --> 00:22:38,040
(Ліз) Вона мені дуже подобається.

250
00:22:39,708 --> 00:22:42,540
Будь ласка, не знімайте мене.
Любий, будь ласка, не треба.

251
00:22:49,875 --> 00:22:52,415
- Ви це бачили?
- Ні. Що?

252
00:22:52,500 --> 00:22:54,540
Мені здається, я щось бачив.

253
00:22:54,625 --> 00:22:58,665
Факел, я думаю.
Там нагорі. Позаду там.

254
00:22:58,750 --> 00:23:01,999
- Нам щось сказати?
- Вибачте, міс.

255
00:23:02,083 --> 00:23:05,374
— Мій чоловік просто щось бачив.
- Я думаю, це була ракетна ракета.

256
00:23:05,458 --> 00:23:08,124
- Де ти це бачив?
- (американець) Там нагорі.

257
00:23:08,208 --> 00:23:10,124
Факел?

258
00:23:12,208 --> 00:23:16,207
- (Кейт) Хтось ще це бачив?
- (інші) Ні.

259
00:23:16,333 --> 00:23:19,624
- Почекай. У мене є стрічка.
- Так, перемотайте трохи назад.

260
00:23:19,708 --> 00:23:21,790
Це прямо тут.

261
00:23:22,500 --> 00:23:25,874
- О, Ісусе! Я бачив це.
- Є один. Є один.

262
00:23:33,375 --> 00:23:35,832
- Ви це бачили?
- Я бачив це.

263
00:23:35,916 --> 00:23:39,249
База, це Сюзанна.
Ти там, Білл? закінчено.

264
00:23:39,333 --> 00:23:41,874
(нечіткий голос)

265
00:23:41,958 --> 00:23:45,207
База, це Сюзанна.
ти мене чуєш? закінчено.

266
00:23:45,291 --> 00:23:48,040
- (нерозбірливий голос)
- Я не можу вас зрозуміти.

267
00:23:48,125 --> 00:23:52,582
Я в Кінгстонській ущелині, і я отримую
серйозне втручання. ти мене чуєш?

268
00:23:52,666 --> 00:23:57,207
Подивіться, мені здається, я щойно бачив факел, отже, я бачу
піду вгору по річці і перевірю це.

269
00:23:58,000 --> 00:24:00,082
Сюзанна вийшла.

270
00:24:04,291 --> 00:24:06,374
(Шер) Хтось у біді?

271
00:24:07,500 --> 00:24:10,499
Ми щойно бачили
те, що виглядає як сигнал лиха,

272
00:24:10,583 --> 00:24:15,457
тому ми збираємось швидко пробігти вгору по річці
і подивіться, чи є у когось проблеми.

273
00:24:15,541 --> 00:24:19,249
Я розумію, що це незручність,
але ми маємо відповісти.

274
00:24:19,333 --> 00:24:23,499
- Мені потрібно сісти на автобус о 6:30.
- Ми теж. Зустрічаємося сім'єю.

275
00:24:23,583 --> 00:24:26,915
- Як ви думаєте, хто це?
- Можуть бути браконьєри.

276
00:24:27,000 --> 00:24:30,707
- Вони іноді ходять в Арнем Ленд.
- Це може бути будь-хто.

277
00:24:30,791 --> 00:24:32,790
Це міг бути будь-хто, і якби це був ти,

278
00:24:32,875 --> 00:24:36,165
ти хочеш, щоб я відповів
так само, тому тримайтеся на своєму місці, сер.

279
00:24:36,250 --> 00:24:38,832
- Ми з дружиною...
- Аллен, будь ласка, я в порядку.

280
00:24:38,916 --> 00:24:43,415
- Я не буду з тобою тут цілий день.
- Як думаєш, скільки часу це займе?

281
00:24:43,500 --> 00:24:45,957
Не може бути більше ніж
пару миль вище по річці.

282
00:24:48,000 --> 00:24:51,374
- (Ліз) Все добре.
- (Аллен) Добре. ти в порядку

283
00:25:00,541 --> 00:25:02,999
Я абсолютно добре.

284
00:25:48,458 --> 00:25:50,290
(письменник) Ти в порядку?

285
00:25:50,375 --> 00:25:55,249
Насправді не варто проходити сюди.
Це священна земля.

286
00:25:55,333 --> 00:25:58,832
Це насправді не має значення
якщо хтось у біді, так?

287
00:25:59,958 --> 00:26:02,040
Вона буде права.

288
00:26:28,166 --> 00:26:30,707
(Музика аборигенів)

289
00:27:16,583 --> 00:27:18,499
(гром)

290
00:28:19,500 --> 00:28:22,415
Гадаю, прийшло
десь із глибини болота.

291
00:28:26,166 --> 00:28:28,249
як ти думаєш

292
00:28:28,333 --> 00:28:31,790
Я думаю, ми зайшли так далеко, як могли.
Крім того, там нікого немає.

293
00:28:31,875 --> 00:28:35,415
Скоро стемніє.
Мабуть, нам варто піти.

294
00:28:37,500 --> 00:28:39,624
Ви мабуть праві.

295
00:28:43,666 --> 00:28:45,624
що?

296
00:28:59,583 --> 00:29:02,707
(Аллен) Ну, я припускаю
ось звідки пішли сигнальні ракети.

297
00:29:03,875 --> 00:29:07,749
Це зайшло занадто далеко. Ми повинні повернутися.
Я не можу тримати вас тут більше.

298
00:29:07,833 --> 00:29:09,707
Добре, ми повинні...

299
00:29:14,375 --> 00:29:17,290
- О чорт! Ми тонемо!
- Ой боже! Ми тонемо!

300
00:29:17,375 --> 00:29:20,165
- Що сталося?
- Давай! Рухайся! Рухайся!

301
00:29:21,500 --> 00:29:23,124
Там! Там!

302
00:29:24,500 --> 00:29:27,665
(Кейт) Тримайся! Тримайтеся за свої місця!

303
00:29:29,500 --> 00:29:31,790
Тримайтеся за свої місця!

304
00:29:38,000 --> 00:29:41,165
(Аллен) Давай, виходьмо.
Злазьмо зараз!

305
00:29:41,250 --> 00:29:44,624
(Кейт) Геть! Злазь з човна!

306
00:29:44,708 --> 00:29:46,915
поспішай Злазьте з човна.

307
00:29:57,666 --> 00:30:00,332
(мотор зупиняється)

308
00:30:07,666 --> 00:30:10,165
(Кейт) Є радіо
в одному з цих мішків.

309
00:30:10,250 --> 00:30:12,582
- (собака гавкає)
- (Аллен) Це не тут.

310
00:30:12,666 --> 00:30:14,749
Це має бути десь тут.

311
00:30:19,416 --> 00:30:22,624
- (Кейт) Ви можете знайти це там?
- (Аллен) Це не тут.

312
00:30:22,708 --> 00:30:24,957
Це під водою.

313
00:30:25,041 --> 00:30:26,707
- Лайно.
- Це працює?

314
00:30:26,791 --> 00:30:29,874
— А човнове радіо?
- Воно мокре, але повинно працювати.

315
00:30:29,958 --> 00:30:33,582
Гей, тримайся подалі від човна.
Це не працює, друже.

316
00:30:34,833 --> 00:30:39,082
Це під водою. Чи можете ви взяти це до уваги?
пагорб і подивіться, чи можете ви його висушити?

317
00:30:39,166 --> 00:30:42,040
Просто продовжуй перемикати канали, друже.

318
00:30:44,291 --> 00:30:49,374
(Рассел) Ви застрягли на цьому крихітному
маленький острів без клятого радіо!

319
00:30:52,083 --> 00:30:54,874
- Чудово!
- Кейт.

320
00:30:54,958 --> 00:30:57,790
(Саймон) Надзвичайна ситуація. Привіт?
Хтось мене чує? закінчено.

321
00:30:57,875 --> 00:31:01,165
- (Кейт) Що відбувається?
- (Американка) Ми пропустимо автобус.

322
00:31:01,250 --> 00:31:03,457
- Ви праві?
— То у нас немає радіо?

323
00:31:03,541 --> 00:31:07,707
- Я не хочу бути тут.
- Глибоко вдихни. З тобою все буде добре.

324
00:31:07,791 --> 00:31:10,874
Міс, у нас немає радіо,
то що, в біса, зараз відбувається?

325
00:31:10,958 --> 00:31:13,040
Як хтось дізнається, де ми?

326
00:31:13,125 --> 00:31:16,165
(Гвен)
Ви сказали, що крокодили не нападуть на човен.

327
00:31:16,250 --> 00:31:21,457
Тож вони територіальні тварини
якщо ми потрапили на чиюсь територію,

328
00:31:21,541 --> 00:31:24,624
можливо, це могло дати нам
трохи підштовхнути

329
00:31:24,708 --> 00:31:27,624
просто щоб ми знали, що ми не потрібні.

330
00:31:27,708 --> 00:31:31,665
Трохи підштовхнути? Скажи це кому завгодно
був у цьому човні. Боже мій

331
00:31:31,750 --> 00:31:35,249
- Ми тут у середині нічого.
— Тому ми повинні зберігати спокій.

332
00:31:35,333 --> 00:31:39,582
ми будемо добре Мій тато щось дізнається
трапилося та відправити пошукову групу.

333
00:31:39,666 --> 00:31:43,165
- (Саймон) Привіт? Надзвичайна ситуація.
- Коли саме це може бути?

334
00:31:43,250 --> 00:31:46,790
- Це може зайняти пару годин.
- (Рассел) Це річка з припливами.

335
00:31:46,875 --> 00:31:50,540
- Це кривава приливна річка!
- (Гвен) Що це означає?

336
00:31:50,625 --> 00:31:52,415
Бачите ту купу дерев?

337
00:31:52,500 --> 00:31:55,999
Саме таким буде приплив.
Усе місце буде під водою.

338
00:31:56,083 --> 00:32:00,540
Це буде не на години. Ми повинні були
час, щоб до того часу встигнути полагодити човен.

339
00:32:00,625 --> 00:32:03,832
Міс, я мало знаю про човни,
але, серйозно,

340
00:32:03,916 --> 00:32:08,624
ми не можемо сидіти на цій купі бруду
чекаючи, щоб піти під воду в непроглядній темряві.

341
00:32:08,708 --> 00:32:12,332
Якщо ми зможемо перейти,
ми можемо пройти його за кілька годин.

342
00:32:12,416 --> 00:32:16,165
- Це єдиний спосіб отримати допомогу.
- Як ти перейдеш?

343
00:32:16,250 --> 00:32:19,499
як ти думаєш
Що ти скажеш, друже? ти зі мною?

344
00:32:19,583 --> 00:32:23,207
- Ні-ні. Еверетт, ні.
- Кохана, все добре.

345
00:32:23,291 --> 00:32:26,499
Я відповідаю за цю групу
і те, що ви пропонуєте, це божевілля.

346
00:32:26,583 --> 00:32:30,999
Якщо ми не перейдемо прямо зараз,
буде надто пізно. Ви розумієте?

347
00:32:33,791 --> 00:32:38,374
Ну і що? Ви б віддали перевагу отримати
через це в темряві? Давай!

348
00:32:38,458 --> 00:32:40,499
- Ні до біса!
- Я не знаю!

349
00:32:40,583 --> 00:32:43,707
- До біса!
— Ти не підеш у воду!

350
00:32:43,791 --> 00:32:47,624
привіт Гей, друже. давай
Давай, друже.

351
00:32:47,708 --> 00:32:49,665
давай Давай!

352
00:32:49,750 --> 00:32:51,874
(Саймон) Гей, гей, гей! Тих! Тих!

353
00:32:51,958 --> 00:32:56,082
- (статичний)
- Шшш! Я щось чую.

354
00:32:59,000 --> 00:33:00,749
Який це канал?

355
00:33:00,833 --> 00:33:02,457
(хлюпання)

356
00:33:07,416 --> 00:33:09,165
- Де він?
- Боже мій.

357
00:33:09,250 --> 00:33:11,374
- Куди він подівся?
- Боже мій.

358
00:33:11,458 --> 00:33:14,499
Хтось щось зробіть! Еверетт!

359
00:33:14,583 --> 00:33:19,374
Еверетт! Еверетт!

360
00:33:19,500 --> 00:33:21,582
- Відійди.
- Ні!

361
00:33:21,666 --> 00:33:25,207
— Вертайся з води.
- Ти геть від мене до біса!

362
00:33:25,291 --> 00:33:28,540
(Кейт) Ви всі,
тримайся подалі від води! Ісусе!

363
00:33:28,625 --> 00:33:32,082
Гей, все буде добре.
Все буде добре.

364
00:33:33,666 --> 00:33:36,374
- Ні! немає
- Я знаю.

365
00:33:36,458 --> 00:33:37,957
- Еверетт!
- Допоможіть їй.

366
00:33:38,041 --> 00:33:40,124
я не можу

367
00:33:40,916 --> 00:33:42,499
Хтось щось зробіть!

368
00:34:17,291 --> 00:34:19,374
(без звукового сигналу)

369
00:34:20,416 --> 00:34:24,790
Все гаразд, Мері Еллен. Ми будемо
геть звідси, перш ніж ти це усвідомлюєш.

370
00:34:27,625 --> 00:34:30,165
(Ліз) Можна потримати твою руку?

371
00:34:30,250 --> 00:34:33,749
тут Просто тримай мене за руку.

372
00:34:33,833 --> 00:34:35,749
(статичний)

373
00:34:48,333 --> 00:34:50,707
Як довго ви сказали
поки не настане приплив?

374
00:34:50,791 --> 00:34:54,165
- Можеш взяти той ліхтарик?
- Пару годин чи...?

375
00:34:54,833 --> 00:34:56,082
що?

376
00:34:56,166 --> 00:35:00,832
Скільки часу ми маємо до припливу
заходить? Години чи хвилини?

377
00:35:00,916 --> 00:35:05,290
З такою агресивною твариною,
приплив - найменша з наших проблем.

378
00:35:05,375 --> 00:35:08,665
Скоро стемніє.
Нам потрібне світло, щоб бачити. Це не так.

379
00:35:08,750 --> 00:35:12,582
Ми не можемо у воду, ну як же
на біса, ми тут вийдемо?

380
00:35:13,708 --> 00:35:16,290
Я думав, що ти
безстрашний письменник-мандрівник.

381
00:35:16,375 --> 00:35:20,290
Я щойно бачив, як чоловіка з'їв чорт
крокодил. Це не те, що я роблю.

382
00:35:20,416 --> 00:35:24,707
Я пишу дурні статті про готелі
і ресторани та курорти,

383
00:35:24,791 --> 00:35:27,040
не про австралійську глибинку.

384
00:35:27,125 --> 00:35:31,332
І до речі, я біса ненавиджу тварин,
особливо ті, які можуть вас убити.

385
00:35:32,250 --> 00:35:36,582
До речі, я вб'ю
мій чортів редактор, коли я прийду додому.

386
00:35:40,041 --> 00:35:41,457
Я не можу знайти факели.

387
00:35:43,375 --> 00:35:47,332
Вони були б у гігантській жовтій коробці
з написом "кльош" збоку?

388
00:35:47,416 --> 00:35:49,165
- Де?
- Там.

389
00:35:51,500 --> 00:35:53,582
лайно

390
00:35:54,666 --> 00:35:56,499
Ми геть облажані.

391
00:35:56,583 --> 00:35:58,749
(Ален) Сюди!

392
00:35:58,833 --> 00:36:02,540
- (статичний)
- Сюди! швидко!

393
00:36:03,708 --> 00:36:06,415
- Швидко.
- (Кейт) Ти щось отримав?

394
00:36:06,500 --> 00:36:08,499
Я думаю, що це музика. Слухай.

395
00:36:11,625 --> 00:36:13,540
(важка рок музика)

396
00:36:14,166 --> 00:36:17,790
- Це вони.
- (важка рок-музика)

397
00:36:17,875 --> 00:36:20,790
(кричить)

398
00:36:20,875 --> 00:36:22,332
привіт! привіт!

399
00:36:23,958 --> 00:36:25,624
ой-го!

400
00:36:25,708 --> 00:36:28,624
Сказали тобі, що вони продовжуватимуть.
Я тобі сказав, що вони будуть там.

401
00:36:28,708 --> 00:36:30,165
(кричить)

402
00:36:31,000 --> 00:36:32,457
привіт!

403
00:36:32,541 --> 00:36:35,082
Вона дуже рада тебе бачити, друже.

404
00:36:36,000 --> 00:36:38,540
- (Кейт) Гей, обережно!
- Ніл, нам потрібна допомога!

405
00:36:38,625 --> 00:36:40,332
(Кейт) Ніл, нам потрібна допомога!

406
00:36:42,666 --> 00:36:45,915
- що ти робиш
- Гей, Ніл, обережно! Ніл!

407
00:36:46,000 --> 00:36:48,332
(Саймон) Хлопці! повертайся!

408
00:36:48,416 --> 00:36:50,707
(Кейт) Ніл, що ти робиш?

409
00:36:52,333 --> 00:36:53,415
(Саймон) Хлопці!

410
00:36:55,083 --> 00:36:57,165
сповільнити. Пригальмуйте трохи.

411
00:36:57,291 --> 00:36:59,832
- (Саймон) Іди сюди, ти...!
- Ніл!

412
00:36:59,916 --> 00:37:02,540
- (Саймон) Повертайся!
- (Кейт) Я не жартую!

413
00:37:02,625 --> 00:37:06,290
- що? я не можу...
— Він вас не чує!

414
00:37:06,375 --> 00:37:08,749
Тепер ти хочеш поговорити зі мною, га?

415
00:37:08,833 --> 00:37:10,332
(кричить)

416
00:37:12,208 --> 00:37:14,457
Що не так з човном?

417
00:37:32,958 --> 00:37:36,499
- Пливіть! Друже, пливи!
- Давай, друже!

418
00:37:36,583 --> 00:37:38,415
плавати! Давай! Продовжуйте приходити!

419
00:37:42,041 --> 00:37:44,207
(Кейт) Пливи! плавати! Давай, Ніл!

420
00:37:44,291 --> 00:37:47,082
Давай, друже, поспішай! Ви можете це зробити.

421
00:37:48,000 --> 00:37:50,082
Геть звідти.

422
00:37:55,625 --> 00:37:57,790
- (Кейт) О, чорт!
- (Ніл) Коллін!

423
00:37:59,166 --> 00:38:06,040
Коллін!

424
00:38:10,875 --> 00:38:12,874
До біса.

425
00:39:12,666 --> 00:39:15,457
(Ліз) Я не можу уявити, що вона відчуває.

426
00:39:15,541 --> 00:39:18,624
- (Аллен) Я знаю, я знаю.
- (Ліз) Це просто жахливо.

427
00:39:20,916 --> 00:39:23,082
Тож скільки часу залишиться до приїзду твого батька?

428
00:39:59,875 --> 00:40:02,582
(письменник) Лайно.
Я не можу змусити це почати.

429
00:40:05,416 --> 00:40:06,915
Це спрацювало.

430
00:40:10,250 --> 00:40:12,332
Місцева техніка, друже.

431
00:40:21,916 --> 00:40:24,874
Так, я знайшов спосіб
щоб перейти.

432
00:40:24,958 --> 00:40:27,540
Ми щойно бачили цю жінку...

433
00:40:27,625 --> 00:40:31,499
Як ти перейдеш
не потрапляючи у воду?

434
00:40:31,583 --> 00:40:35,124
- Я заходжу у воду.
- Ніл...

435
00:40:35,916 --> 00:40:39,165
Я перепливу, дуже тихо.

436
00:40:39,250 --> 00:40:43,582
Я прив'яжу мотузку до одного з них
дерева до одного з тих дерев там.

437
00:40:43,666 --> 00:40:47,540
Підвішуємо його на кілька метрів
над водою. Ми всі перелазимо.

438
00:40:47,625 --> 00:40:48,749
Шматок сечі.

439
00:40:48,833 --> 00:40:52,707
Ми щойно бачили, як крокодили стрибають
чотири фути з води сьогодні.

440
00:40:52,791 --> 00:40:55,665
— Моя дружина не зможе перетнути.
- Їй доведеться.

441
00:40:55,750 --> 00:40:57,832
Але хіба ми не могли повернутися з допомогою?

442
00:40:57,958 --> 00:41:00,915
Поки ми повернемося,
цього острова тут не буде.

443
00:41:01,041 --> 00:41:04,874
О, чудово. Бля, геніально.

444
00:41:04,958 --> 00:41:09,374
Ой. Твоя дружина буде добре.
У нас все буде добре.

445
00:41:09,458 --> 00:41:12,040
Але ми повинні рухатися прямо зараз
перш ніж воно повернеться.

446
00:41:12,125 --> 00:41:14,582
Що робить вас таким впевненим
воно повернеться?

447
00:41:14,666 --> 00:41:16,915
Озирнись навколо, чемпіоне.

448
00:41:17,000 --> 00:41:20,915
Ми все ще на його території,
і це не подобається.

449
00:41:21,000 --> 00:41:23,290
— Крім того, воно, мабуть, помітило нас.
- що?

450
00:41:23,375 --> 00:41:24,832
Позначили нас тегами?

451
00:41:24,916 --> 00:41:27,457
Якщо вони позначать вас як запас їжі,
вони не зупиняються.

452
00:41:27,541 --> 00:41:31,332
Це як злий пес, який охороняє
шматок м'яса на задньому дворі.

453
00:41:31,416 --> 00:41:33,082
Ісусе!

454
00:41:33,166 --> 00:41:37,415
А потім повертають на місце
де він зберігає свої вбивства, і...

455
00:41:41,000 --> 00:41:43,415
Під колоду чи в нору десь.

456
00:41:46,166 --> 00:41:50,915
Як я вже сказав, зараз найкращий час
рухатися, тому що лох зайнятий.

457
00:41:53,458 --> 00:41:56,457
- Слухай, Ніл...
- Приплив наростає.

458
00:41:56,541 --> 00:42:00,624
У нас немає вибору.
Ми йдемо зараз, маючи шанс, або пізніше...

459
00:42:02,541 --> 00:42:04,624
Ну, ти зрозумієш.

460
00:42:06,708 --> 00:42:10,207
- (Рассел) Ти хочеш допомоги, чи не так?
- (Ніл) Так. добре.

461
00:42:10,291 --> 00:42:13,832
- (зітхає) Бля.
- (Ніл) Це вся мотузка, яка у нас є?

462
00:42:13,916 --> 00:42:18,124
Одягніть рятувальні жилети
інший бік острова. ходімо!

463
00:42:18,208 --> 00:42:21,915
Ми прив’яжемо мотузку
від острівних дерев до берега.

464
00:42:22,000 --> 00:42:23,874
У планах перелізти поперек.

465
00:42:23,958 --> 00:42:25,624
(Ніл) Хапай це. Йди за мною.

466
00:42:25,708 --> 00:42:29,540
Мамо, ти добре зможеш перейти.
не хвилюйся

467
00:42:29,625 --> 00:42:33,374
Звичайно, я буду, серденько.
Звичайно, буду.

468
00:42:33,458 --> 00:42:35,832
(Ліз зітхає)

469
00:42:42,416 --> 00:42:46,790
Ніл, Ніл.
Я не думаю, що це гарна ідея.

470
00:42:47,916 --> 00:42:51,540
- Хтось має перейти.
- Ти не повинен цього робити.

471
00:42:51,625 --> 00:42:53,915
Добре, що нам робити?

472
00:42:56,416 --> 00:42:58,540
я думаю...

473
00:42:58,625 --> 00:43:01,040
Я роблю це не для того, щоб щось довести.

474
00:43:02,416 --> 00:43:04,290
Це просто...

475
00:43:05,833 --> 00:43:08,165
Ну, ти хочеш додому, чи не так?

476
00:43:10,041 --> 00:43:12,165
- Так, звичайно.
- Правильно.

477
00:43:18,791 --> 00:43:20,874
Ось, тримай це.

478
00:43:23,125 --> 00:43:26,707
Чому б вам не зав’язати його навколо талії?
Я нагодую це тобі.

479
00:43:26,791 --> 00:43:29,582
Краще вигодуйте його
біса швидко, друже.

480
00:43:32,375 --> 00:43:36,040
— Ти не такий дурний, як виглядаєш.
- Сподіваюся, ти теж ні.

481
00:43:39,583 --> 00:43:41,290
(Кейт) Тримайся подалі від води.

482
00:43:45,208 --> 00:43:47,582
Так, ось один.

483
00:43:51,250 --> 00:43:52,832
Ось ще один.

484
00:43:53,958 --> 00:43:56,207
(письменник) Як ви думаєте, чому
це робить?

485
00:43:56,291 --> 00:43:59,040
Я чув історії
вони стають територіальними,

486
00:43:59,166 --> 00:44:03,332
але... люди просто продовжують,
вони залишають їх у спокої.

487
00:44:04,500 --> 00:44:07,790
Ми тут,
це зведе його з розуму.

488
00:44:07,875 --> 00:44:10,040
Він відчує, ніби ми переїжджаємо.

489
00:44:10,125 --> 00:44:13,457
Так, але це все ще
досить дивно, правда?

490
00:44:16,041 --> 00:44:17,082
готовий

491
00:44:20,416 --> 00:44:22,290
(Аллен) Добре, ми маємо рацію.

492
00:46:06,333 --> 00:46:08,415
Чи можу я піти першим?

493
00:46:09,958 --> 00:46:12,040
Я просто хочу додому.

494
00:46:42,083 --> 00:46:44,165
(Мері Еллен) О, слава Богу.

495
00:47:07,833 --> 00:47:09,457
Він зробив це.

496
00:47:09,541 --> 00:47:11,082
- Гаразд.
- Гарна робота.

497
00:47:28,666 --> 00:47:32,915
(Мері Еллен) Я не знаю
якщо я зможу протриматися так довго.

498
00:47:33,000 --> 00:47:35,665
Це вгору. Гаразд, ходімо. Іди вгору.

499
00:47:35,750 --> 00:47:39,749
- Рассел, підніми її за мотузку.
- Ось так. Слідкуйте за своєю ногою.

500
00:47:39,833 --> 00:47:42,082
(Кейт) Мері Еллен, візьми мотузку.

501
00:47:42,166 --> 00:47:45,749
- (Рассел) Ти будеш правий.
- (Кейт) Обмотайте ноги навколо мотузки.

502
00:47:45,833 --> 00:47:50,124
А потім одна рука перед іншою
і ти будеш там миттєво.

503
00:47:50,208 --> 00:47:52,874
Ось і все. Ось так.

504
00:47:54,000 --> 00:47:56,499
- Ось і все.
- (Саймон) У тебе все добре.

505
00:47:56,583 --> 00:48:00,374
- (Кейт) Дуже добре.
- Давай. ходімо

506
00:48:00,458 --> 00:48:04,707
Це добре. Ми будемо мати вас
звідси в найкоротші терміни. Ось і все.

507
00:48:05,958 --> 00:48:09,915
(Рассел) Саймон, якщо ти бачиш
найменший рух, скажіть ви нам.

508
00:48:12,083 --> 00:48:14,915
- Ліз, я перевезу Шеррі.
- Добре.

509
00:48:15,000 --> 00:48:19,082
добре? Я зараз повернуся за тобою.
З нами все буде добре.

510
00:48:19,166 --> 00:48:22,957
- Усе добре, кохана.
- (Кейт) Продовжуйте дихати. Ось і все.

511
00:48:23,041 --> 00:48:26,874
це здорово Ти перепливаєш воду
прямо зараз, тому продовжуйте дихати.

512
00:48:26,958 --> 00:48:30,915
- Ти щось бачиш?
- Рассел, заткнися.

513
00:48:32,583 --> 00:48:36,874
- (Кейт) Ви вже на півдорозі.
- У нас все буде добре. ми будемо добре

514
00:48:36,958 --> 00:48:40,040
(Кейт) Просто продовжуй.

515
00:48:41,291 --> 00:48:45,707
Ви майже там,
тому просто продовжуйте дихати. Ось і все.

516
00:48:48,041 --> 00:48:50,540
Продовжуйте... Продовжуйте дихати.

517
00:48:54,625 --> 00:48:57,624
О! (ридання)

518
00:48:57,708 --> 00:49:03,415
- (Кейт) Все гаразд. Не поспішай.
- Це не гаразд. Я не можу триматися!

519
00:49:03,500 --> 00:49:07,915
- (Мері Еллен) Мені потрібно зупинитися.
- (Кейт) Не поспішай.

520
00:49:08,000 --> 00:49:12,457
Все гаразд, Мері Еллен. Ви
буде добре. Просто дихай.

521
00:49:12,541 --> 00:49:15,707
- (схлипує) Я впаду.
- (Кейт) Ти будеш добре.

522
00:49:15,833 --> 00:49:18,749
- Вона зупиняється.
- Вона нас усіх уб'є.

523
00:49:18,875 --> 00:49:20,915
я не можу я не можу я не можу

524
00:49:24,041 --> 00:49:26,040
давай

525
00:49:26,125 --> 00:49:28,749
- (Кейт) У тебе все добре.
- Я не можу триматися.

526
00:49:29,541 --> 00:49:31,499
вона права?

527
00:49:32,625 --> 00:49:34,374
(Саймон) Чорт. Вона замерзла.

528
00:49:34,458 --> 00:49:37,999
Шеррі, йди сюди. іди сюди
Ми їдемо. Ми їдемо.

529
00:49:39,666 --> 00:49:42,290
- (Мері Еллен) Я не можу втриматися!
- Почекай хвилинку.

530
00:49:42,375 --> 00:49:46,332
Не чіпай мене, біса!
Не наближайся до мене, біса!

531
00:49:46,416 --> 00:49:50,624
- Ти на хуй!
- Заспокойся, друже. Зберігайте спокій.

532
00:49:50,708 --> 00:49:54,457
- Не садіть її на цю мотузку.
— Трьох людей мотузка не візьме.

533
00:49:54,541 --> 00:49:58,540
Я не дозволю цій жінці
поставити під загрозу життя моєї дружини та дитини.

534
00:49:58,625 --> 00:50:01,374
— Сповільнись і подумай.
- Чому б тобі не піти?

535
00:50:01,458 --> 00:50:04,082
- Злазь!
- (Кейт) Спустіть його!

536
00:50:04,166 --> 00:50:07,665
- Тримайся подалі! Тримайся від мене подалі!
- (схлипує)

537
00:50:10,458 --> 00:50:12,999
Бля, не роби цього,
ти дурний придурок.

538
00:50:13,083 --> 00:50:15,582
- Я тут.
- (Мері Еллен) Злазь з мотузки!

539
00:50:15,666 --> 00:50:19,874
- Не повинно бути трьох людей...
- (Саймон) Так, ми це знаємо.

540
00:50:19,958 --> 00:50:21,790
Проклятий ідіот!

541
00:50:21,916 --> 00:50:24,832
Продовжуй, Шер.
все гаразд я тут

542
00:50:24,916 --> 00:50:27,749
- Я прямо за тобою.
- (Саймон) Щойно щось ворухнулося.

543
00:50:27,833 --> 00:50:30,290
(Кейт) Аллен і Шеррі на мотузці.

544
00:50:30,375 --> 00:50:33,165
- (Саймон) Там.
- (Аллен) Ми швидко перетнемо.

545
00:50:37,916 --> 00:50:41,499
Просто рухайся, Мері Елен!
За тобою двоє! рухайся!

546
00:50:41,583 --> 00:50:45,707
(Аллен) Я тут, прямо за тобою,
Шер. Продовжуйте.

547
00:50:45,791 --> 00:50:47,999
- (Кейт) Рушайся!
- (Аллен) Що вона робить?

548
00:50:48,083 --> 00:50:51,915
- (Шер) Вона не рухається.
— Христа ради, ворушись!

549
00:50:52,958 --> 00:50:55,749
- Я не можу.
- Давай.

550
00:50:55,916 --> 00:50:59,665
Ніл, вона замерзла! Змусьте її рухатися!

551
00:50:59,750 --> 00:51:02,874
Продовжуйте...

552
00:51:02,958 --> 00:51:05,040
(низьке гарчання)

553
00:51:11,166 --> 00:51:15,832
- Ніл, вона злякалася! Змусьте її рухатися!
- (Аллен) Рушайся! Заради Бога, рухайся!

554
00:51:15,916 --> 00:51:18,124
- Ніл!
- (письменник) Ніл, заходь!

555
00:51:18,208 --> 00:51:20,624
- Ніл!
- (Мері Еллен) Що відбувається?

556
00:51:20,708 --> 00:51:23,540
О, чорт! рухайся! рухайся!

557
00:51:24,708 --> 00:51:26,957
Ні, Шер! Ні, Шер!

558
00:51:31,583 --> 00:51:34,249
- Не переживай. Тримайся міцніше, Шер.
- Тату!

559
00:51:36,708 --> 00:51:40,249
- Рухайтесь!
- (Рассел) Зробіть щось! Зроби щось!

560
00:51:40,333 --> 00:51:43,415
(Аллен) Продовжуй, Шер. Продовжуйте.

561
00:51:50,500 --> 00:51:52,582
(кричить)

562
00:51:53,833 --> 00:51:55,915
Давай, пливи!

563
00:52:01,708 --> 00:52:03,915
(кричить)

564
00:52:16,500 --> 00:52:18,915
Ви праві? Ви праві?

565
00:52:19,000 --> 00:52:23,499
Все добре, любий. все гаразд
З тобою все гаразд.

566
00:52:33,000 --> 00:52:34,040
О, чорт!

567
00:52:39,000 --> 00:52:41,707
(письменник) Кейт, повернися з води.

568
00:52:43,833 --> 00:52:45,249
(Gwen) Все в порядку.

569
00:53:02,500 --> 00:53:04,915
мені шкода мені дуже шкода

570
00:53:12,416 --> 00:53:14,499
(кричить)

571
00:53:16,291 --> 00:53:18,999
- (Шеррі) Тату!
- (Ален) Моя рука!

572
00:53:20,083 --> 00:53:22,165
(Ален) Ні!

573
00:53:25,666 --> 00:53:27,749
(кричить)

574
00:53:30,791 --> 00:53:32,874
ні!

575
00:53:39,125 --> 00:53:40,707
(Ліз) Боже мій!

576
00:53:40,791 --> 00:53:42,665
Аллен!

577
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
(скиглить)

578
00:54:38,291 --> 00:54:41,957
(Гвен) Це не може тривати довго.
Хтось скоро нас знайде.

579
00:54:42,041 --> 00:54:44,124
ми будемо добре

580
00:54:45,708 --> 00:54:48,999
Де ви, ви... сволочі?

581
00:54:52,750 --> 00:54:56,374
- Вибач. Це болить?
- Ні, це... все добре.

582
00:54:56,500 --> 00:54:59,790
Я просто... я думаю...
Я думаю, що я його розтягнув.

583
00:54:59,916 --> 00:55:01,915
Боже мій

584
00:55:02,000 --> 00:55:04,624
(письменник) Як вони?

585
00:55:04,708 --> 00:55:07,957
Шеррі в шоці

586
00:55:08,041 --> 00:55:10,999
і Елізабет не дуже добре.

587
00:55:11,125 --> 00:55:14,874
Їй потрібно... прийняти ліки.

588
00:55:16,166 --> 00:55:17,374
Де це?

589
00:55:18,833 --> 00:55:22,582
Вона залишила його на задній частині човна,
тож, ймовірно, він злетів,

590
00:55:22,666 --> 00:55:26,749
але є знеболюючі
в іншій аптечці.

591
00:55:32,750 --> 00:55:35,040
Вони можуть не прийти до ранку.

592
00:55:40,208 --> 00:55:43,915
Якби я не привів нас сюди,
нічого б цього не сталося.

593
00:55:44,000 --> 00:55:46,749
- Це не твоя вина.
- Мені шкода.

594
00:55:46,833 --> 00:55:49,415
- Не шкодуй. іди сюди
- Мені шкода.

595
00:55:49,500 --> 00:55:54,290
все гаразд Це не твоя вина.
Ми ще не здаємось, добре?

596
00:55:55,416 --> 00:55:58,832
добре? Не здавайся.
Не здавайся. все гаразд

597
00:56:01,333 --> 00:56:03,207
(гром)

598
00:56:03,291 --> 00:56:04,749
добре.

599
00:56:06,500 --> 00:56:08,832
там. Так вже краще.

600
00:56:13,875 --> 00:56:16,457
А тепер давайте знайдемо цю аптечку.

601
00:56:54,791 --> 00:56:57,082
Де це в біса?

602
00:57:20,083 --> 00:57:22,040
Ми маємо справу з твариною, правда?

603
00:57:22,125 --> 00:57:24,832
Наприкінці дня,
це просто дурна тварина.

604
00:57:24,916 --> 00:57:27,540
Тож я думав, можливо
ми можемо зробити пастку,

605
00:57:27,625 --> 00:57:29,665
мати достатньо часу, щоб перепливти.

606
00:57:29,750 --> 00:57:34,249
Господи, друже. Єдиний шлях, яким ми йдемо
щоб вибратися з цього кривавого острова

607
00:57:34,333 --> 00:57:37,374
якщо хтось з'явиться
з досить великим човном.

608
00:57:37,458 --> 00:57:39,290
Я не думаю, що це станеться.

609
00:57:39,375 --> 00:57:42,665
Я знаю, але приплив насувається
і люди розпадаються.

610
00:57:42,750 --> 00:57:47,207
- Треба зараз щось зробити.
- Приманка. У нас теж немає наживки.

611
00:57:47,291 --> 00:57:50,832
Я знаю, але якби ми могли підчепити лоба
на цій лінії з якорем

612
00:57:50,916 --> 00:57:52,957
і тримайте його ще трохи.

613
00:57:53,041 --> 00:57:57,332
Ми можемо використати один із рятувальних жилетів
щоб допомогти триматися на плаву.

614
00:57:58,166 --> 00:58:01,457
Хм. Хм.

615
00:58:01,541 --> 00:58:04,707
Так, це чудово.
Ти хочеш порибалити.

616
00:58:04,791 --> 00:58:08,082
приємно Результати є, Пітере.
Ти довбаний геній.

617
00:58:08,166 --> 00:58:09,874
Гей, заткнися, Саймон.

618
00:58:09,958 --> 00:58:12,874
Я єдиний, кого помітили
що тут відбувається

619
00:58:12,958 --> 00:58:16,624
Я маю на увазі, що там тварина
і воно полює на нас.

620
00:58:16,708 --> 00:58:19,124
Я маю на увазі, чому він досі переслідує нас?

621
00:58:19,208 --> 00:58:22,707
- Я не знаю.
- І це... воно велике.

622
00:58:22,833 --> 00:58:27,249
Ви знаєте? Це як блядь
паровоз із зубами,

623
00:58:27,333 --> 00:58:33,040
і numb nuts думає, що ми втримаємося
назад із тією зубною ниткою.

624
00:58:33,125 --> 00:58:36,082
Просто замовкни, гаразд?
Скільки у нас часу?

625
00:58:36,166 --> 00:58:39,749
— Може, півгодини, максимум.
- У нас є півгодини, добре?

626
00:58:39,833 --> 00:58:44,124
Тож ми можемо зловити цю річ у пастку та зберегти
ще достатньо довго, щоб ми могли перетнути

627
00:58:44,208 --> 00:58:45,665
або ми можемо сидіти на дупах

628
00:58:45,750 --> 00:58:48,665
і через пів чортової години,
ми будемо по шию в ньому.

629
00:58:48,750 --> 00:58:51,165
До біса американці.

630
00:58:54,166 --> 00:58:56,915
Так, правильно, друже.
я з тобою добре?

631
00:58:58,291 --> 00:58:59,957
У нас немає наживки.

632
00:59:13,958 --> 00:59:15,749
так

633
00:59:15,833 --> 00:59:17,290
немає

634
00:59:18,916 --> 00:59:21,624
Ні. Ні. Я не можу.

635
00:59:21,708 --> 00:59:23,082
- Так, можна.
- Я не можу.

636
00:59:23,208 --> 00:59:28,040
Я витратив роки на боротьбу за ще одного
момент знайомства з моєю дочкою.

637
00:59:28,125 --> 00:59:29,165
я не можу

638
00:59:29,250 --> 00:59:31,999
Я цього не дозволю
спуститися в якусь купу багнюки

639
00:59:32,083 --> 00:59:34,915
тому що ти не готовий
принести жертву.

640
00:59:47,333 --> 00:59:49,665
Я не дозволю своїй доньці померти.

641
00:59:52,541 --> 00:59:54,624
Боже мій!

642
00:59:58,708 --> 01:00:01,957
Зачекайте. Зачекайте.

643
01:00:06,708 --> 01:00:08,790
Що, в біса, він робить?

644
01:00:09,583 --> 01:00:11,790
(хлюпання)

645
01:00:13,458 --> 01:00:15,915
Вони їдять усе, правда?

646
01:00:16,000 --> 01:00:17,624
а?

647
01:00:36,833 --> 01:00:39,374
Коли ми попливемо, ти будеш йти першим.

648
01:00:39,458 --> 01:00:41,249
Ти не намагайся мені допомогти.

649
01:00:41,375 --> 01:00:43,540
Але як ти збираєшся перетнути?

650
01:00:43,625 --> 01:00:45,832
Хтось із інших збирається вам допомогти.

651
01:00:45,916 --> 01:00:48,040
А як щодо вас?

652
01:00:48,125 --> 01:00:51,249
Я буду добре, любий.
Давайте просто захистимо вас.

653
01:01:06,541 --> 01:01:08,624
Що ви вважаєте?

654
01:01:23,125 --> 01:01:24,457
(Пітер) Чорт.

655
01:01:27,333 --> 01:01:29,415
Потрібна допомога?

656
01:01:30,583 --> 01:01:33,207
- що?
- Неважливо.

657
01:01:35,916 --> 01:01:37,874
тут Дай це мені.

658
01:01:43,416 --> 01:01:45,499
Ти добре це вмієш.

659
01:01:45,583 --> 01:01:46,999
так

660
01:01:48,333 --> 01:01:53,915
Мені 28 років і я вмію зав'язувати шлюб.
Ніколи ніде не був.

661
01:01:54,000 --> 01:01:57,165
так, добре,
подорожі переоцінюють, повір мені.

662
01:02:02,375 --> 01:02:03,999
Ось і ми.

663
01:02:05,541 --> 01:02:06,582
правильно.

664
01:02:11,583 --> 01:02:14,374
- Хто буде розробляти пастку?
- Хіба це не просто так сидить?

665
01:02:14,458 --> 01:02:17,457
Crocs відчувають вібрацію у воді
через їх шкіру.

666
01:02:17,541 --> 01:02:22,165
Нам потрібно тримати приманку в русі
думає, що живе, або не піде на це.

667
01:02:22,250 --> 01:02:25,415
- Я зроблю це.
— Рукою не можна. Я зроблю це.

668
01:02:25,500 --> 01:02:27,832
- Ви багато рибалили?
- Одного разу, коли мені було шість.

669
01:02:27,916 --> 01:02:30,332
Нічого не змінилося. Ви спостерігайте за мотузкою.

670
01:02:30,416 --> 01:02:33,207
Хвилина, яку ви бачите
цей рятувальний круг взагалі рухається,

671
01:02:33,291 --> 01:02:36,040
ви дасте нам знати
а потім геть звідси.

672
01:02:36,125 --> 01:02:38,707
- Я зрозумів.
- А потім що?

673
01:02:38,791 --> 01:02:42,790
Зачекайте, поки він схопить наживку, а потім
прямуємо на іншу сторону. ходімо

674
01:02:42,875 --> 01:02:44,624
Давай!

675
01:02:44,708 --> 01:02:46,790
Ти впевнений, що хочеш бути останнім?

676
01:02:46,875 --> 01:02:48,665
Ні, не дуже.

677
01:02:50,375 --> 01:02:51,415
Правильно.

678
01:03:02,541 --> 01:03:04,999
(Кейт) Добре, закріпи це.

679
01:03:05,125 --> 01:03:06,915
(Gwen) Стає вище.

680
01:03:08,541 --> 01:03:11,540
Це не спрацює, чи не так?

681
01:03:11,625 --> 01:03:15,290
Якщо ні, ми це зробимо
потрібно зробити тире для цього.

682
01:03:15,375 --> 01:03:18,832
Тому ми тримаємося разом,
перепливаємо так швидко, як тільки можемо.

683
01:03:18,916 --> 01:03:20,790
добре.

684
01:03:35,833 --> 01:03:39,124
Мені... Мені дуже шкода
про твого чоловіка.

685
01:03:39,208 --> 01:03:42,665
Я... я не можу уявити
як це має бути...

686
01:03:44,166 --> 01:03:47,332
..не мати можливості попрощатися.

687
01:03:52,000 --> 01:03:54,999
Ми прощалися
протягом трьох з половиною років.

688
01:03:56,375 --> 01:03:59,457
- Ми готуємось до виїзду.
- Я не вмію плавати.

689
01:04:00,708 --> 01:04:03,624
Я не ставлю
чиєсь ще життя під загрозою.

690
01:04:03,708 --> 01:04:06,957
Якби я думав, що є вагома причина,
Я б хотів, але немає,

691
01:04:07,041 --> 01:04:10,790
тому, будь ласка, не ускладнюйте це
ніж це вже є.

692
01:04:12,166 --> 01:04:15,082
Одягніть це, або ви будете
ризикуючи своїм життям,

693
01:04:15,166 --> 01:04:18,290
тому що я не залишу тебе тут, добре?

694
01:04:29,291 --> 01:04:32,415
Ви... У вас там дійсно хороша дитина.

695
01:04:53,791 --> 01:04:55,874
Давай, блядь.

696
01:05:37,666 --> 01:05:40,749
Давай, мамо. я маю тебе

697
01:05:40,833 --> 01:05:42,290
давай

698
01:06:21,250 --> 01:06:25,457
Крокси люблять собачий запах.
Він повинен переходити останнім.

699
01:06:25,541 --> 01:06:27,624
добре.

700
01:06:32,083 --> 01:06:34,582
Пообіцяй мені, що ти подбаєш про нього.

701
01:06:39,625 --> 01:06:40,915
Обіцяю.

702
01:06:46,875 --> 01:06:49,124
- (собака гавкає)
- (Кейт) Добре.

703
01:06:50,458 --> 01:06:52,165
Кейт.

704
01:06:52,750 --> 01:06:54,499
- Просто...
- Піт!

705
01:06:56,333 --> 01:06:57,957
Іди. Іди!

706
01:06:58,041 --> 01:07:00,290
- Заберіть їх звідси!
- О, лайно.

707
01:07:02,000 --> 01:07:04,457
Давай, ходімо!
ходімо! Давай, почалося!

708
01:07:04,541 --> 01:07:05,957
- Добре.
- Затягни їх, друже.

709
01:07:06,041 --> 01:07:10,457
правильно. Ви просто заходите туди, ні
хвилюйся за маму і пливи як біс!

710
01:07:13,291 --> 01:07:15,915
Іди! Заходь туди і йди!

711
01:07:17,125 --> 01:07:18,707
Ось і все! Іди!

712
01:07:18,791 --> 01:07:21,290
Іди! плавати! плавати!

713
01:07:21,416 --> 01:07:22,832
я маю тебе

714
01:07:25,833 --> 01:07:29,124
- Пливіть!
- Поспішайте! Це не втримається!

715
01:07:29,208 --> 01:07:31,165
Кейт, рухайся!

716
01:07:33,125 --> 01:07:35,582
Давай, поспішай! Іди!

717
01:07:36,125 --> 01:07:38,749
(Рассел) Ти в порядку, Шеррі! Іди!

718
01:07:40,708 --> 01:07:42,082
рухайся!

719
01:07:43,416 --> 01:07:44,874
Кейт, рухайся!

720
01:07:52,125 --> 01:07:54,124
Це не втримається!

721
01:08:02,500 --> 01:08:04,624
З води.

722
01:08:05,750 --> 01:08:06,957
мама!

723
01:08:07,041 --> 01:08:09,040
- Ти бачиш Шеррі?
- Вона там.

724
01:08:18,750 --> 01:08:20,665
(собака гавкає)

725
01:08:32,958 --> 01:08:35,332
Кейт! Кейт!

726
01:08:36,250 --> 01:08:38,915
Кейт, це вільно!
Я не знаю, де це!

727
01:08:39,000 --> 01:08:41,082
плавати! плавати!

728
01:08:45,916 --> 01:08:48,290
Шеррі! Почекай!

729
01:08:48,958 --> 01:08:50,874
- Ідіть за ними!
- (Ліз) Шеррі!

730
01:08:51,000 --> 01:08:53,999
— Прямуйте вгору по течії! Зустрінемось там!
- Добре.

731
01:08:54,125 --> 01:08:58,082
Іди! Ми вас наздоженемо!
Геть звідси!

732
01:08:58,166 --> 01:09:00,540
Іди! Іди!

733
01:09:00,666 --> 01:09:01,957
(Пітер) Кейт!

734
01:09:16,250 --> 01:09:19,499
Кейт! Кейт!

735
01:09:21,041 --> 01:09:37,540
Кейт!

736
01:09:44,416 --> 01:09:46,499
(скиглить)

737
01:10:04,291 --> 01:10:22,249
Кейт!

738
01:11:13,541 --> 01:11:18,915
Рассел!

739
01:11:25,875 --> 01:11:28,665
(Саймон здалеку)
привіт! Гей, сюди!

740
01:11:28,750 --> 01:11:30,624
Саймон, зачекай!

741
01:11:31,541 --> 01:11:33,207
Саймон!

742
01:11:48,458 --> 01:11:50,874
(зітхає)

743
01:11:59,541 --> 01:12:00,915
Кевін, іди сюди!

744
01:12:02,083 --> 01:12:04,499
Кевін, іди сюди, ти маленьке лайно!

745
01:12:04,583 --> 01:12:06,207
- (собака гавкає)
- Кевін!

746
01:12:39,958 --> 01:13:21,665
(собака гавкає)

747
01:13:24,333 --> 01:13:25,374
Кевін!

748
01:13:28,333 --> 01:13:30,415
(собака скиглить)

749
01:13:34,791 --> 01:13:37,249
- Кевін!
- (собака скиглить)

750
01:13:39,708 --> 01:13:41,957
- Кевін!
- (собака гавкає)

751
01:13:42,041 --> 01:13:45,665
Кевін, іди сюди, хлопче! Кевін, давай!

752
01:13:45,791 --> 01:13:47,874
(собака гавкає)

753
01:14:22,000 --> 01:14:24,540
О, Ісусе.

754
01:14:26,583 --> 01:14:29,457
(собака гавкає)

755
01:14:29,583 --> 01:14:31,999
Кевін!

756
01:14:32,083 --> 01:15:03,082
(собака гавкає)

757
01:15:08,000 --> 01:15:10,332
Кевін!

758
01:15:10,416 --> 01:15:14,374
Кевін, іди сюди! Кевін!

759
01:15:28,333 --> 01:15:30,415
Кевін, іди сюди!

760
01:15:34,833 --> 01:15:37,082
Я сказав іди сюди, ти маленьке лайно!

761
01:16:15,791 --> 01:16:18,957
Кевін! Кевін! Кевін, повертайся сюди!

762
01:16:19,750 --> 01:16:21,749
(гавкає)

763
01:16:24,541 --> 01:16:26,624
- (низьке гарчання)
- (собака кричить)

764
01:16:31,166 --> 01:16:34,249
(гарчить)

765
01:16:34,375 --> 01:16:36,415
(хлюпання)

766
01:17:25,000 --> 01:17:27,499
(шум тягне)

767
01:17:41,250 --> 01:17:43,082
(хлюпання)

768
01:19:43,125 --> 01:19:45,207
(камінь бризкає у воду)

769
01:20:27,083 --> 01:22:11,332
(Кейт стогне)

770
01:22:26,291 --> 01:22:27,540
(кричить)

771
01:22:35,708 --> 01:22:38,832
- (Кейт стогне)
- (Пітер кричить)

772
01:22:40,000 --> 01:22:41,707
ні!

773
01:22:43,333 --> 01:22:45,624
ні! Ходімо звідси!

774
01:22:49,875 --> 01:22:52,249
ні!

775
01:23:28,083 --> 01:23:30,124
(кричить)

776
01:23:35,708 --> 01:23:38,165
Давай, блядь! Давай!

777
01:23:50,416 --> 01:23:52,499
(гарчить)

778
01:24:20,666 --> 01:24:27,915
(кричить)

779
01:24:56,083 --> 01:24:57,499
(гарчить)

780
01:25:01,708 --> 01:25:04,415
(кашляє)

781
01:25:15,833 --> 01:25:17,832
Ні. Ні.

782
01:25:24,458 --> 01:25:31,790
привіт! привіт!

783
01:25:56,541 --> 01:25:58,415
привіт!

784
01:26:02,083 --> 01:26:03,124
Ой, блядь.

785
01:29:27,125 --> 01:29:28,499
(комахи цвірінькають)

786
01:30:32,375 --> 01:30:33,499
дякую

787
01:30:45,416 --> 01:30:48,249
- Привіт.
- Привіт.

788
01:30:54,500 --> 01:30:56,582
Що ви думаєте про тур?

789
01:30:59,333 --> 01:31:03,165
Я думаю, що я, мабуть, потрачу
трохи більше часу вдома.

790
01:31:08,291 --> 01:31:09,999
дякую

791
01:33:02,791 --> 01:33:05,832
(«Ніколи не посміхайся крокодилу»
від сестер Полетт)

792
01:33:16,166 --> 01:33:19,582
♪ Ніколи не посміхайся крокодилу

793
01:33:19,666 --> 01:33:24,040
♪ Ні, ви не можете стати дружніми
з крокодилом

794
01:33:24,125 --> 01:33:27,832
♪ Не піддайтеся
своєю вітальною усмішкою

795
01:33:27,916 --> 01:33:32,457
♪ Він уявляє, як добре
ти підходиш під його шкіру

796
01:33:32,541 --> 01:33:36,207
♪ Ніколи не посміхайся крокодилу

797
01:33:36,291 --> 01:33:40,165
♪ Ніколи не занурюйте капелюх
і зупинитися, щоб поговорити

798
01:33:40,250 --> 01:33:44,249
♪ Ніколи не біжи, ходи геть
Скажи доброї ночі, а не доброго дня

799
01:33:44,333 --> 01:33:48,915
♪ звільніть прохід
і ніколи не посміхайся містеру крокодилу

800
01:34:29,250 --> 01:34:33,249
♪ Ти цілком можеш бути добре вихованим

801
01:34:33,333 --> 01:34:37,249
♪ Багато етикету в голові

802
01:34:37,333 --> 01:34:44,124
♪ Але завжди є якийсь особливий випадок
час або місце, щоб забути про етикет

803
01:34:44,250 --> 01:34:45,582
♪ Наприклад

804
01:34:45,666 --> 01:34:49,374
♪ Якщо ви зустрінете сумного крокодила

805
01:34:49,500 --> 01:34:53,665
♪ Хто виглядає сумним, самотнім і м'яким

806
01:34:53,750 --> 01:34:57,124
♪ Можна посперечатися, він просто голодний

807
01:34:57,208 --> 01:35:00,415
♪ Настав час забути про етикет

808
01:35:00,500 --> 01:35:01,707
Будьте обережні!

809
01:35:01,791 --> 01:35:05,290
♪ Ніколи не посміхайся крокодилу

810
01:35:05,375 --> 01:35:09,415
♪ Ні, ви не можете стати дружніми
з крокодилом

811
01:35:09,500 --> 01:35:13,540
♪ Не піддайтеся
своєю вітальною усмішкою

812
01:35:13,625 --> 01:35:18,124
♪ Він уявляє, як добре
ти підходиш під його шкіру

813
01:35:20,083 --> 01:35:23,457
♪ Ніколи не посміхайся крокодилу

814
01:35:23,541 --> 01:35:27,499
♪ Ніколи не занурюйте капелюх
і зупинитися, щоб поговорити

815
01:35:27,583 --> 01:35:31,665
♪ Не будь грубим, ніколи не глузуй
Поцілуй, а не камінь


