1
00:00:34,000 --> 00:00:36,082
(Музыка аборигенов)

2
00:04:01,166 --> 00:04:04,957
(«Рок круглосуточно»
Билли Хейли и его кометы)

3
00:04:13,291 --> 00:04:15,374
(собака рычит)

4
00:04:18,000 --> 00:04:19,957
Там чертовски жарко, да?

5
00:04:20,041 --> 00:04:22,957
Ну, ну, ну, ну.

6
00:04:23,041 --> 00:04:26,165
Как наши дела сегодня, молодой человек?
Чем я могу тебе помочь?

7
00:04:26,875 --> 00:04:30,165
Господи, тебе должно быть уютно в этом костюме, а?

8
00:04:30,250 --> 00:04:32,290
О, нет, в аэропорту потеряли все мои сумки.

9
00:04:32,375 --> 00:04:34,749
Ну, это будет
настоящий обжигатель сегодня.

10
00:04:34,833 --> 00:04:38,707
Да, без шуток. я полагаю
отправиться в круиз отсюда или...

11
00:04:38,791 --> 00:04:42,374
Несколько лет назад вам повезет
видели ли вы здесь вообще туристов.

12
00:04:42,458 --> 00:04:46,540
Слишком далеко для большинства людей. это
меняются довольно быстро, могу вам сказать.

13
00:04:46,625 --> 00:04:48,499
(рыгает)

14
00:04:52,500 --> 00:04:55,249
Можно мне кофе, пожалуйста?
Очень сильный. Два сахара.

15
00:04:55,333 --> 00:04:59,249
Как насчет капучино?
Потренируй новую машину, а?

16
00:04:59,375 --> 00:05:02,040
(телефон звонит)

17
00:05:02,125 --> 00:05:05,624
Фил, привет. Что происходит, чувак?

18
00:05:06,791 --> 00:05:08,915
Как Чикаго?

19
00:05:09,000 --> 00:05:14,165
Все хорошо, кроме того факта
что они потеряли мои сумки в аэропорту.

20
00:05:14,250 --> 00:05:17,415
Мой компьютер был в моей сумке
и мне это нужно, чтобы закончить статью.

21
00:05:17,500 --> 00:05:20,457
Не могли бы вы позвонить Грегу в офис?
и сказать ему?

22
00:05:20,541 --> 00:05:23,790
мне действительно нужен кто-то
чтобы найти эти сумки для меня.

23
00:05:24,791 --> 00:05:27,749
Привет? Привет?

24
00:05:27,833 --> 00:05:29,957
Привет? Ты слышишь меня?

25
00:05:30,041 --> 00:05:32,749
Ты слышишь меня сейчас? Фил?

26
00:05:32,833 --> 00:05:34,790
(бармен) Уйди оттуда.

27
00:05:34,875 --> 00:05:37,332
Ты слышишь меня сейчас?
Эй, ты меня слышишь?

28
00:05:37,416 --> 00:05:40,207
Вот и вы.
Нет, сервис здесь отстой, чувак.

29
00:05:41,166 --> 00:05:45,040
О, нет, все кончено. Да,
она вернулась на прошлой неделе. Что бы ни.

30
00:05:45,125 --> 00:05:48,165
Как ты думаешь, почему
Я согласился на эту дерьмовую работу? Привет?

31
00:05:50,291 --> 00:05:51,999
Дерьмо.

32
00:05:53,083 --> 00:05:54,582
(вздыхает)

33
00:05:54,666 --> 00:05:55,915
Иисус Христос.

34
00:06:01,625 --> 00:06:04,207
Вот и все. Очень сильный.

35
00:06:05,500 --> 00:06:09,290
- Это в доме.
- О, спасибо. Большое спасибо.

36
00:06:13,958 --> 00:06:15,332
Эй, хорошая картинка.

37
00:06:16,333 --> 00:06:20,499
Этот глупый ублюдок подумает дважды
насчет купания ночью, да?

38
00:06:21,250 --> 00:06:23,915
♪ Мы зажигаем
сегодня вечером круглосуточно

39
00:06:24,000 --> 00:06:26,707
♪ Мы будем зажигать, зажигать, зажигать
до рассвета

40
00:06:26,791 --> 00:06:31,082
♪ Мы будем зажигать, зажигать
сегодня вечером круглосуточно

41
00:06:52,208 --> 00:06:54,457
- (женщина) Еще один.
- Ты в порядке, Лиз?

42
00:06:54,541 --> 00:06:56,624
(Лиз) Просто немного нестабильно.

43
00:07:06,583 --> 00:07:08,624
- На нем чехол.
- Билеты!

44
00:07:08,708 --> 00:07:10,790
Папа, у тебя есть билеты?

45
00:07:12,083 --> 00:07:14,165
Билеты.

46
00:07:17,000 --> 00:07:19,165
Двое взрослых, один ребенок.

47
00:07:19,250 --> 00:07:22,207
- Вы семья Смитов?
- Это верно.

48
00:07:22,291 --> 00:07:24,290
Ваше здоровье. Там как раз посередине.

49
00:07:24,958 --> 00:07:28,249
- (Американка) Ух ты. Это так низко.
- Ага.

50
00:07:28,375 --> 00:07:30,499
(Мистер Смит) Большой выглядит безопаснее.

51
00:07:33,083 --> 00:07:34,874
Лучше ты, чем я.

52
00:07:34,958 --> 00:07:38,290
Одно из правил моего тура заключается в том, что у вас есть
только один шанс пожаловаться

53
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
о жаре и мухах.

54
00:07:40,083 --> 00:07:42,999
Рад встрече.
Это факт жизни здесь, наверху.

55
00:07:43,083 --> 00:07:45,499
нытье не будет
заставить их исчезнуть.

56
00:07:45,583 --> 00:07:47,874
Саймон. Насколько горячие эти мухи?

57
00:07:47,958 --> 00:07:50,707
Возможно, придется тебя пнуть
с лодки, приятель.

58
00:07:52,041 --> 00:07:55,124
- Билет?
- У меня есть один, поверь мне.

59
00:08:00,708 --> 00:08:03,374
Ты Рассел, да? Давай, приятель!

60
00:08:06,250 --> 00:08:09,874
- У вас есть два билета, сэр.
- Нет, нет. Только я.

61
00:08:10,000 --> 00:08:12,249
Не беспокойся. Садитесь где хотите.

62
00:08:22,041 --> 00:08:23,082
Иисус!

63
00:08:23,166 --> 00:08:27,832
У нас сейчас время кустарника, так что мне следует
ты вернешься около пяти. Или шесть.

64
00:08:29,541 --> 00:08:33,665
Она твой ребенок, и ты типа
обещал ей крокодилов, так что...

65
00:08:33,750 --> 00:08:36,040
Дорогая, это двухчасовая запись.

66
00:08:36,125 --> 00:08:38,582
Я возьму отснятый материал, хорошо?

67
00:08:41,250 --> 00:08:43,332
(запускает мотор)

68
00:08:46,708 --> 00:08:50,790
(девушка) Поехали.
Надеюсь, мы увидим много крокодилов.

69
00:08:50,875 --> 00:08:55,082
Добро пожаловать в круизы по дикой природе Райана.
Меня зовут Кейт Райан.

70
00:08:55,166 --> 00:08:59,582
Сегодня я буду твоим гидом,
на случай, если вы этого не поняли.

71
00:08:59,666 --> 00:09:02,499
Это мой деловой партнер Кевин.
Скажи доброго дня, Кев.

72
00:09:02,583 --> 00:09:06,249
Да, вы.
О, Боже мой, ты такой милый.

73
00:09:06,333 --> 00:09:08,582
- Дорогая, нам надо завести собаку.
- Ага?

74
00:09:08,666 --> 00:09:11,582
- Ага.
- Я думал, ты кошатник.

75
00:09:13,083 --> 00:09:16,207
(Кейт) У кого-нибудь есть вопросы?

76
00:09:16,291 --> 00:09:18,874
Хорошо. Пошли проверим крокодилов.

77
00:09:31,000 --> 00:09:34,124
Северная территория
здесь проживает самое большое население

78
00:09:34,208 --> 00:09:36,582
морских крокодилов в мире,

79
00:09:36,666 --> 00:09:40,624
распространяться повсюду
семь крупных приливных речных систем.

80
00:09:40,708 --> 00:09:44,915
Государство занимает территорию
вдвое больше Техаса,

81
00:09:45,041 --> 00:09:48,874
но у нас есть население
всего 200 000 человек.

82
00:09:49,000 --> 00:09:52,332
Как вы можете себе представить,
у всех нас довольно большие задние дворы.

83
00:09:52,916 --> 00:09:55,832
Прошу прощения. Прошу прощения.

84
00:09:55,916 --> 00:09:57,374
- Всем привет.
- Привет. Я Гвен.

85
00:09:57,458 --> 00:09:59,957
Привет. Привет, Гвен. Э, ты не возражаешь...?

86
00:10:00,041 --> 00:10:04,624
- О, нет. Конечно, помогите себе.
- Нет, нет, извини. Это... это дым.

87
00:10:04,708 --> 00:10:07,165
- Это как бы доносится.
- Верно. Черт.

88
00:10:07,250 --> 00:10:10,332
ХОРОШО. История моей жизни.
я пойду сзади.

89
00:10:10,416 --> 00:10:13,040
Большое спасибо.
Очень ценю это.

90
00:10:13,125 --> 00:10:14,790
Большое спасибо.

91
00:10:18,291 --> 00:10:19,707
Верно.

92
00:10:22,083 --> 00:10:24,415
- Идите сюда.
- Где здесь зум?

93
00:10:24,500 --> 00:10:26,499
- Вам не нужен зум.
- Вот оно.

94
00:10:26,583 --> 00:10:28,665
- Давай, дорогой.
- Хорошо, улыбнись.

95
00:10:30,333 --> 00:10:32,749
О, Шер. Что ты делаешь?
Посмотрите на это.

96
00:10:32,833 --> 00:10:35,624
О, дорогая, не гримасничай.

97
00:10:35,708 --> 00:10:38,832
Хочешь, чтобы я сфотографировал?
семьи?

98
00:10:38,958 --> 00:10:42,332
- Да, это было бы супер.
- Это было бы хорошо. Спасибо.

99
00:10:42,416 --> 00:10:45,040
- Это большая кнопка?
- Да, только этот.

100
00:10:46,625 --> 00:10:48,499
Хорошо, поехали.

101
00:10:49,958 --> 00:10:52,624
О, это красота.
Это красивая камера.

102
00:10:52,708 --> 00:10:54,374
- Спасибо.
- Это новое?

103
00:10:54,458 --> 00:10:57,832
- Да, я получил это на Рождество.
- Хороший. Милый маленький луциан.

104
00:10:57,916 --> 00:11:02,957
Я имею в виду, она нет, эм... цифровая зеркальная фотокамера,
это однохрусталиковый рефлекс.

105
00:11:03,041 --> 00:11:08,040
у меня есть объектив с фокусным расстоянием 25 мил, у меня есть
от 35 миллионов до 1,55 миллионов.

106
00:11:08,166 --> 00:11:11,499
Удвоитель увеличивает его до 300 мил,
но кто считает? я нет.

107
00:11:11,583 --> 00:11:15,957
- Что ж, это очень впечатляет.
- (Саймон) Так и есть. Угадай, сколько.

108
00:11:26,916 --> 00:11:30,040
(Американский мужчина)
Это как, знаете, африканская королева.

109
00:11:30,125 --> 00:11:34,207
это горячо и возбужденно
и я просто хочу раздеться.

110
00:11:34,291 --> 00:11:37,665
Я мог бы войти в комнату.
Знаешь, мы могли бы это сделать.

111
00:11:37,750 --> 00:11:39,957
Хочешь сесть где-нибудь еще?

112
00:11:40,041 --> 00:11:42,790
- Мне нравится сидеть рядом с тобой.
- Хочешь посидеть там?

113
00:11:42,875 --> 00:11:45,624
- Есть свободное место.
- Я заплатил за это место.

114
00:11:45,708 --> 00:11:47,832
Ты меня достаешь. Сиди там.

115
00:11:47,916 --> 00:11:50,332
- Ну...
- Это сексуальное домогательство. Пожалуйста.

116
00:11:50,416 --> 00:11:54,040
- Просто посиди здесь. Это запасное место.
- Невозможно заставить всех двигаться.

117
00:11:54,125 --> 00:11:56,624
Хватит уже
с разговором о сексе, ладно? ХОРОШО?

118
00:11:56,708 --> 00:11:58,790
Это не твоя лодка.

119
00:12:23,041 --> 00:12:25,124
Черт. Жарко, не так ли?

120
00:12:25,375 --> 00:12:28,749
- (аплодисменты)
- Эй, чего они ждут?

121
00:12:28,833 --> 00:12:30,915
(Кейт) Продолжайте смотреть.

122
00:12:32,041 --> 00:12:34,999
- (Саймон) О, Боже мой.
- Ох, дерьмо. Что это было?

123
00:12:35,083 --> 00:12:38,582
- Ты здесь, любимая?
- Посмотри на размер ублюдка.

124
00:12:39,125 --> 00:12:40,707
О, это огромно.

125
00:12:40,833 --> 00:12:43,457
(Кейт) Не волнуйся.
Он уже получил обед.

126
00:12:43,541 --> 00:12:44,874
(Гвен) Это потрясающе.

127
00:12:45,000 --> 00:12:47,874
- (Кейт) Ты права?
- (Гвен) Как часто он это делает?

128
00:12:47,958 --> 00:12:49,915
(Кейт) Каждый день в два.

129
00:12:50,000 --> 00:12:52,332
- Ух ты. Каждый день в два?
- Ага.

130
00:12:52,416 --> 00:12:55,124
- Как высоко они прыгают?
- Они могут выпрыгнуть прямо.

131
00:12:55,208 --> 00:12:59,082
Они используют свои хвосты, чтобы приводить их в движение.
Иногда они подходят прямо к вам.

132
00:12:59,166 --> 00:13:03,540
Значит, оно могло попасть в лодку, верно?
Он мог бы войти в лодку.

133
00:13:03,625 --> 00:13:06,040
Ты будешь прав
если ты не пойдешь в воду.

134
00:13:06,125 --> 00:13:09,082
(Гвен) Я не планирую этого,
Я тебе это скажу.

135
00:13:23,458 --> 00:13:26,040
(возбужденная болтовня)

136
00:13:26,125 --> 00:13:28,207
(Гвен) И все же.

137
00:13:35,208 --> 00:13:37,290
(Американец) Это здорово.

138
00:13:42,916 --> 00:13:45,665
(Шер) Папа, представь, если бы оно тебя укусило.

139
00:13:45,750 --> 00:13:48,040
Да, это потрясающе.

140
00:13:48,125 --> 00:13:49,749
Это так тихо.

141
00:13:57,500 --> 00:14:00,999
- (Саймон) Это выглядит фальшиво.
- Глаза движутся.

142
00:14:01,125 --> 00:14:02,332
(Саймон) Вот оно.

143
00:14:02,416 --> 00:14:06,207
Виды, которые мы рассматриваем сегодня,
морской крокодил,

144
00:14:06,333 --> 00:14:10,082
вероятно, самый опасный участник
из семейства крокодиловых.

145
00:14:10,166 --> 00:14:12,374
Это почти живые динозавры

146
00:14:12,458 --> 00:14:17,082
которые совершенствовали свою охоту
навыкам более 200 миллионов лет.

147
00:14:17,166 --> 00:14:20,749
Чтобы они могли плавать под водой
со скоростью до 20 миль в час

148
00:14:20,875 --> 00:14:23,790
не создавая ряби на поверхности.

149
00:14:23,875 --> 00:14:28,457
И они могут вырваться в атаку
с невероятной скоростью.

150
00:14:28,541 --> 00:14:32,874
Они также известны тем, что наблюдают за своей добычей.
и изучить их привычки.

151
00:14:32,958 --> 00:14:36,415
На самом деле, ты можешь увидеть этого парня
глядя на нас сейчас.

152
00:14:36,541 --> 00:14:39,790
Итак, если кто-то из вас собирается в поход
Рядом река, и вам нужна вода,...

153
00:14:39,875 --> 00:14:43,457
- Зубы как у твоей матери.
- ...делай это каждый день в разное время.

154
00:14:43,541 --> 00:14:49,082
Крокодил выучит ваш распорядок дня.
Возможно, вы захотите этого избежать.

155
00:14:49,166 --> 00:14:54,040
Крок не сможет проглотить тебя за один присест,
он буквально разорвет тебя на куски.

156
00:14:55,041 --> 00:14:57,332
- Супер.
- О, Аллен, ты можешь себе представить?

157
00:14:57,416 --> 00:14:59,874
- Насколько большими они растут?
- Тот был маленький.

158
00:14:59,958 --> 00:15:04,457
Но они могут вырасти от 20 до 25 футов.
длинные, весят до двух тонн.

159
00:15:04,541 --> 00:15:06,832
Были истории и покрупнее,

160
00:15:06,916 --> 00:15:11,040
но крокодилы, на которых мы сегодня смотрим
столь же опасны.

161
00:15:11,125 --> 00:15:14,957
- Много ли нападений на людей?
- Туристы, иногда.

162
00:15:15,083 --> 00:15:18,665
- (Саймон) Спасибо.
- (Аллен) Это безвкусица.

163
00:15:18,750 --> 00:15:21,790
Не волнуйтесь, мэм.
На этой лодке мы в полной безопасности.

164
00:15:21,875 --> 00:15:24,790
Они ни на что не нападут
больше, чем они есть.

165
00:15:24,875 --> 00:15:27,207
- Насколько велика эта лодка?
- Ага.

166
00:15:27,291 --> 00:15:30,582
- Достаточно большой.
- Конечно. Что бы ни.

167
00:15:30,708 --> 00:15:32,582
(Американец) Расслабься немного.

168
00:15:32,666 --> 00:15:35,707
Верно. Чем больше, тем лучше,
если вы спросите меня.

169
00:15:58,250 --> 00:16:00,124
Разве ты не красивая, эй?

170
00:16:00,208 --> 00:16:02,290
(воркует)

171
00:16:04,833 --> 00:16:06,624
Он красивый.

172
00:16:06,708 --> 00:16:08,832
Ты любишь меня? Ты любишь меня? Ты?

173
00:16:08,916 --> 00:16:10,582
(воркует)

174
00:16:10,666 --> 00:16:12,915
Поцелуй меня. Поцелуй меня.

175
00:16:17,958 --> 00:16:20,832
- У тебя есть Мокрый?
- Ах, да.

176
00:16:26,791 --> 00:16:28,874
(мухи жужжат)

177
00:16:29,000 --> 00:16:31,582
Иисус. Кто-нибудь жалуется
о мухах еще?

178
00:16:31,666 --> 00:16:34,290
Это был твой единственный шанс.

179
00:16:34,375 --> 00:16:37,124
Это была не жалоба.
Это был вопрос.

180
00:16:37,208 --> 00:16:40,457
- И вообще, как долго ты здесь?
- Всего несколько дней.

181
00:16:40,541 --> 00:16:43,957
- После этого Алис-Спрингс, потом домой.
- Где это?

182
00:16:44,041 --> 00:16:47,957
Чикаго. я писатель-путешественник
для журнала.

183
00:16:48,041 --> 00:16:51,915
- Похоже на жизнь.
- А ты? Вы много путешествуете?

184
00:16:53,000 --> 00:16:55,165
Никогда не покидал Территорию.

185
00:16:57,208 --> 00:17:00,582
- Ты шутишь, да?
- Почему я хочу оставить все это?

186
00:17:02,083 --> 00:17:06,957
это потрясающе наблюдать за лицами людей
они здесь впервые.

187
00:17:07,041 --> 00:17:11,832
Возможно, ты захочешь занять свое место.
За этим поворотом становится немного неуютно.

188
00:17:14,000 --> 00:17:16,332
Да, да, капитан.

189
00:17:31,916 --> 00:17:35,582
(Аллен) Шер, ты знал это?
самый старый пейзаж в мире?

190
00:17:35,666 --> 00:17:36,999
Это древнее.

191
00:17:37,083 --> 00:17:39,457
(Шер)
Папа, иногда ты можешь быть таким скучным.

192
00:17:44,916 --> 00:17:48,415
- (Аллен) Хорошо. Один, два...
- (Лиз) Два. Я понял тебя.

193
00:17:48,500 --> 00:17:51,290
(смех / возглас)

194
00:17:53,916 --> 00:17:57,749
Вы это видели? Нет.

195
00:17:57,833 --> 00:18:00,874
(крик)

196
00:18:00,958 --> 00:18:03,832
- О, боже мой. Они останавливаются.
- Лиз.

197
00:18:13,208 --> 00:18:16,874
(мужчина) Ну, держи рубашку,
пизда лицо!

198
00:18:17,833 --> 00:18:20,124
- Кэти.
- Добрый день, Нил.

199
00:18:20,208 --> 00:18:23,582
- (рыгает)
- Ой! Чертовски очаровательно.

200
00:18:23,666 --> 00:18:26,457
- Здесь присутствуют дамы.
- (мужчина 2) Простите, дамы.

201
00:18:30,583 --> 00:18:34,374
Извините за это, ребята.
Это не должно занять ни минуты.

202
00:18:34,458 --> 00:18:36,832
Приятель, я на работе.

203
00:18:36,916 --> 00:18:41,832
Кэти, мы просто говорим добрый день
для туристов, да? Добрый день, туристы.

204
00:18:41,916 --> 00:18:45,082
- Можешь сфотографироваться, дорогая.
- Ох, пожалуйста. Вытащите это.

205
00:18:45,166 --> 00:18:47,707
(мужчина 2)
Надеюсь, вы взяли с собой микроскоп.

206
00:18:47,791 --> 00:18:50,290
Вы познакомились
с туристами.

207
00:18:50,375 --> 00:18:53,415
Теперь познакомьтесь
с другим концом реки.

208
00:18:54,958 --> 00:18:58,082
- Давай, приятель. Давай просто отвалим.
- Нет, подожди.

209
00:18:59,333 --> 00:19:02,415
я просто хочу знать
почему мисс капитан Кэти Ку здесь

210
00:19:02,500 --> 00:19:05,624
в эти дни ведет себя так высокомерно и могущественно.

211
00:19:05,791 --> 00:19:08,957
Что такое, Кэти?
Почему бы тебе не попробовать меня, сладкая?

212
00:19:09,041 --> 00:19:12,707
Прости, сынок. Девушка
попросил вас вежливо удалиться.

213
00:19:12,791 --> 00:19:15,874
Мы хотели бы продолжить наш тур.

214
00:19:15,958 --> 00:19:18,707
Черт побери меня. Это Джон, черт возьми, Уэйн.

215
00:19:18,833 --> 00:19:22,832
Это тур, Джон.
Я и Коул, мы дикая природа.

216
00:19:22,916 --> 00:19:24,999
(кричит)

217
00:19:27,166 --> 00:19:29,874
Привет! Мы утки!

218
00:19:29,958 --> 00:19:34,165
Я собираюсь сделать это простым. я собираюсь
сосчитайте до трех и попросите вас уйти.

219
00:19:34,250 --> 00:19:36,540
Какого черта ты глазеешь,
Четыре глаза?

220
00:19:36,625 --> 00:19:38,332
- Один...
- Я получил брошюру.

221
00:19:38,416 --> 00:19:41,124
Но это ничего не говорило
о придурках.

222
00:19:41,208 --> 00:19:43,624
- (Кол) Он придурок, приятель.
- Два...

223
00:19:43,708 --> 00:19:45,040
(Кейт запускает мотор)

224
00:19:45,125 --> 00:19:48,332
- Я не шучу, приятель.
- Чушь собачья, Кэти.

225
00:19:50,250 --> 00:19:51,790
(Кол) Черт!

226
00:19:54,958 --> 00:19:56,499
(все смеются)

227
00:19:56,583 --> 00:19:58,665
(Гвен) Уйди!

228
00:20:00,708 --> 00:20:02,790
(Кейт) С тобой все в порядке, приятель?

229
00:20:04,250 --> 00:20:07,207
- Извините, ребята.
- Невероятный.

230
00:20:07,291 --> 00:20:12,290
Человеческое загрязнение является одним из крупнейших
угрозы окружающей среде здесь.

231
00:20:13,208 --> 00:20:17,165
Коллин! Коллин, ты чертов идиот!

232
00:20:19,083 --> 00:20:21,457
- Прости, приятель.
- Какого хера ты делаешь?

233
00:20:31,375 --> 00:20:34,290
(Коллин) Забудь об этом, приятель. Нет.

234
00:21:31,583 --> 00:21:33,665
(Музыка аборигенов)

235
00:21:45,541 --> 00:21:49,124
Десять дней. Десять дней.
У нас осталось четыре недели, так что...

236
00:21:49,208 --> 00:21:53,165
Фантастика. я видел вещи
Я не думаю, что мои друзья поверят.

237
00:21:53,250 --> 00:21:56,457
Раньше мы случайно на вас напали.
Это так мило?

238
00:21:56,541 --> 00:22:00,624
- (Саймон) Не совсем.
- Хорошо, сейчас мы поедем домой.

239
00:22:01,541 --> 00:22:04,165
Это займет у нас около часа или около того.

240
00:22:04,250 --> 00:22:08,957
я верну тебя вовремя, чтобы схватить
мороженое на обратном пути в город.

241
00:22:09,041 --> 00:22:12,290
- (Американка) Молодец!
- Спасибо всем за чудесный день.

242
00:22:12,375 --> 00:22:14,832
(Саймон) Как ты думаешь, она замужем?

243
00:22:14,916 --> 00:22:19,832
Особая благодарность Джону Уэйну
и «Четыре глаза».

244
00:22:21,166 --> 00:22:24,249
- Лучшая работа, Четыре глаза.
- Они заслуживают аплодисментов.

245
00:22:24,333 --> 00:22:26,582
- (аплодисменты)
- Спасибо, ребята.

246
00:22:26,666 --> 00:22:29,040
Отличная работа. Отличная работа.

247
00:22:29,125 --> 00:22:33,415
(Кейт) В этой части мира,
мы называем вас лучшими парнями.

248
00:22:33,500 --> 00:22:35,832
Не знаю, где бы я был без тебя.

249
00:22:35,916 --> 00:22:38,040
(Лиз) Она мне очень нравится.

250
00:22:39,708 --> 00:22:42,540
Пожалуйста, не снимайте меня на видео.
Дорогая, пожалуйста, не надо.

251
00:22:49,875 --> 00:22:52,415
- Ты это видел?
- Нет. Что?

252
00:22:52,500 --> 00:22:54,540
Мне кажется, я что-то видел.

253
00:22:54,625 --> 00:22:58,665
Думаю, вспышка.
Там, наверху. Назад туда.

254
00:22:58,750 --> 00:23:01,999
- Должны ли мы что-нибудь сказать?
- Простите, мисс.

255
00:23:02,083 --> 00:23:05,374
- Мой муж только что что-то увидел.
- Я думаю, это была вспышка.

256
00:23:05,458 --> 00:23:08,124
- Где ты это увидел?
- (Американец) Там наверху.

257
00:23:08,208 --> 00:23:10,124
Вспышка?

258
00:23:12,208 --> 00:23:16,207
- (Кейт) Кто-нибудь еще это видел?
- (другие) Нет.

259
00:23:16,333 --> 00:23:19,624
- Подожди. у меня есть кассета.
- Да, перемотай немного назад.

260
00:23:19,708 --> 00:23:21,790
Это прямо здесь.

261
00:23:22,500 --> 00:23:25,874
- О, Иисус! Я видел это.
- Есть один. Есть один.

262
00:23:33,375 --> 00:23:35,832
- Ты это видел?
- Я видел это.

263
00:23:35,916 --> 00:23:39,249
База, это Сюзанна.
Ты здесь, Билл? Над.

264
00:23:39,333 --> 00:23:41,874
(неразборчивый голос)

265
00:23:41,958 --> 00:23:45,207
База, это Сюзанна.
Ты меня читаешь? Над.

266
00:23:45,291 --> 00:23:48,040
- (неразборчивый голос)
- Я не могу тебя понять.

267
00:23:48,125 --> 00:23:52,582
я в Кингстонском ущелье и получаю
серьезные помехи. Ты меня читаешь?

268
00:23:52,666 --> 00:23:57,207
Слушай, мне кажется, я только что увидел вспышку, так что я
собираюсь подняться вверх по реке и проверить это.

269
00:23:58,000 --> 00:24:00,082
Сюзанна, выходи.

270
00:24:04,291 --> 00:24:06,374
(Шер) У кого-то проблемы?

271
00:24:07,500 --> 00:24:10,499
Мы только что видели
что-то похожее на сигнал бедствия,

272
00:24:10,583 --> 00:24:15,457
так что мы собираемся быстро пробежаться вверх по реке
и посмотреть, есть ли у кого-нибудь проблемы.

273
00:24:15,541 --> 00:24:19,249
Я понимаю, что это неудобство,
но мы должны ответить.

274
00:24:19,333 --> 00:24:23,499
- Мне нужно успеть на автобус в 6:30.
- Мы тоже. Мы встречаемся с семьей.

275
00:24:23,583 --> 00:24:26,915
- Как ты думаешь, кто это?
- Это могут быть браконьеры.

276
00:24:27,000 --> 00:24:30,707
- Они иногда ездят в Арнемленд.
- Это может быть кто угодно.

277
00:24:30,791 --> 00:24:32,790
Это мог быть кто угодно, и если бы это был ты,

278
00:24:32,875 --> 00:24:36,165
ты бы хотел, чтобы я ответил
таким же образом, так что оставайтесь на месте, сэр.

279
00:24:36,250 --> 00:24:38,832
- Моя жена и я...
- Аллен, пожалуйста, я в порядке.

280
00:24:38,916 --> 00:24:43,415
- Я не позволю тебе быть здесь весь день.
- Как вы думаете, сколько времени это займет?

281
00:24:43,500 --> 00:24:45,957
Не может быть больше, чем
в паре миль вверх по реке.

282
00:24:48,000 --> 00:24:51,374
- (Лиз) Все в порядке.
- (Аллен) Хорошо. Ты в порядке?

283
00:25:00,541 --> 00:25:02,999
со мной все в порядке.

284
00:25:48,458 --> 00:25:50,290
(писатель) С тобой все в порядке?

285
00:25:50,375 --> 00:25:55,249
Здесь вообще не стоит проходить.
Это священная земля.

286
00:25:55,333 --> 00:25:58,832
Это не должно иметь большого значения
если у кого-то проблемы, да?

287
00:25:59,958 --> 00:26:02,040
Она будет права.

288
00:26:28,166 --> 00:26:30,707
(Музыка аборигенов)

289
00:27:16,583 --> 00:27:18,499
(гром)

290
00:28:19,500 --> 00:28:22,415
я думаю, оно пришло
откуда-то из глубины болота.

291
00:28:26,166 --> 00:28:28,249
Что вы думаете?

292
00:28:28,333 --> 00:28:31,790
Я думаю, мы зашли настолько далеко, насколько могли.
Кроме того, там никого нет.

293
00:28:31,875 --> 00:28:35,415
Скоро стемнеет.
Наверное, нам пора идти.

294
00:28:37,500 --> 00:28:39,624
Вы, вероятно, правы.

295
00:28:43,666 --> 00:28:45,624
Что?

296
00:28:59,583 --> 00:29:02,707
(Аллен) Ну, я полагаю
вот откуда вспышки.

297
00:29:03,875 --> 00:29:07,749
Это зашло слишком далеко. Мы должны вернуться.
Я не могу больше держать тебя здесь.

298
00:29:07,833 --> 00:29:09,707
Хорошо, мы должны...

299
00:29:14,375 --> 00:29:17,290
- О черт! Мы тонем!
- Боже мой! Мы тонем!

300
00:29:17,375 --> 00:29:20,165
- Что случилось?
- Ну давай же! Переместите это! Переместите это!

301
00:29:21,500 --> 00:29:23,124
Там! Там!

302
00:29:24,500 --> 00:29:27,665
(Кейт) Держись! Держитесь за свои места!

303
00:29:29,500 --> 00:29:31,790
Держитесь за свои места!

304
00:29:38,000 --> 00:29:41,165
(Аллен) Давай, пойдем.
Давай уже сойдем!

305
00:29:41,250 --> 00:29:44,624
(Кейт) Отойди! Сойдите с лодки!

306
00:29:44,708 --> 00:29:46,915
Торопиться. Сойдите с лодки.

307
00:29:57,666 --> 00:30:00,332
(мотор останавливается)

308
00:30:07,666 --> 00:30:10,165
(Кейт) Есть радио
в одной из этих сумок.

309
00:30:10,250 --> 00:30:12,582
- (собака лает)
- (Аллен) Его здесь нет.

310
00:30:12,666 --> 00:30:14,749
Оно должно быть где-то здесь.

311
00:30:19,416 --> 00:30:22,624
- (Кейт) Ты можешь найти это там?
- (Аллен) Его здесь нет.

312
00:30:22,708 --> 00:30:24,957
Это под водой.

313
00:30:25,041 --> 00:30:26,707
- Черт.
- Это работает?

314
00:30:26,791 --> 00:30:29,874
- А что насчет лодочного радио?
- Он мокрый, но должно сработать.

315
00:30:29,958 --> 00:30:33,582
Эй, держись подальше от лодки.
Это не работает, приятель.

316
00:30:34,833 --> 00:30:39,082
Это под водой. Можешь ли ты принять это на вооружение?
холм и посмотрим, сможешь ли ты его высушить?

317
00:30:39,166 --> 00:30:42,040
Просто продолжай переключать каналы, приятель.

318
00:30:44,291 --> 00:30:49,374
(Рассел) Из-за тебя мы застряли на этом крошечном
маленький остров без чертового радио!

319
00:30:52,083 --> 00:30:54,874
- Большой!
- Кейт.

320
00:30:54,958 --> 00:30:57,790
(Саймон) Чрезвычайная ситуация. Привет?
Меня кто-нибудь слышит? Над.

321
00:30:57,875 --> 00:31:01,165
- (Кейт) Что происходит?
- (Американка) Мы опоздаем на автобус.

322
00:31:01,250 --> 00:31:03,457
- Ты прав?
- Так у нас нет радио?

323
00:31:03,541 --> 00:31:07,707
- Я не хочу здесь находиться.
- Сделайте глубокий вдох. С тобой все будет в порядке.

324
00:31:07,791 --> 00:31:10,874
Мисс, у нас нет радио,
и что, черт возьми, сейчас происходит?

325
00:31:10,958 --> 00:31:13,040
Как кто-нибудь узнает, где мы находимся?

326
00:31:13,125 --> 00:31:16,165
(Гвен)
Вы сказали, что крокодилы не нападут на лодку.

327
00:31:16,250 --> 00:31:21,457
Они территориальные животные, поэтому
если мы наткнулись на чью-то территорию,

328
00:31:21,541 --> 00:31:24,624
возможно, это дало бы нам
небольшой толчок

329
00:31:24,708 --> 00:31:27,624
просто чтобы дать нам знать, что мы не нужны.

330
00:31:27,708 --> 00:31:31,665
Небольшой толчок? Скажи это кому угодно
был в этой лодке. Боже мой.

331
00:31:31,750 --> 00:31:35,249
- Мы здесь в глуши.
- Так что нам нужно сохранять спокойствие.

332
00:31:35,333 --> 00:31:39,582
У нас все будет хорошо. Мой папа что-то знает
произошло и отправить поисковую группу.

333
00:31:39,666 --> 00:31:43,165
- (Саймон) Алло? Чрезвычайная ситуация.
- Когда именно это может быть?

334
00:31:43,250 --> 00:31:46,790
- Это может занять пару часов.
- (Рассел) Это приливная река.

335
00:31:46,875 --> 00:31:50,540
- Это чертова приливная река!
- (Гвен) Что это значит?

336
00:31:50,625 --> 00:31:52,415
Видишь эту кучу деревьев?

337
00:31:52,500 --> 00:31:55,999
Вот насколько высоким будет прилив.
Все место окажется под водой.

338
00:31:56,083 --> 00:32:00,540
Это не займет несколько часов. Мы должны были
пора успеть починить лодку к тому времени.

339
00:32:00,625 --> 00:32:03,832
Мисс, я не особо разбираюсь в лодках.
но, серьезно,

340
00:32:03,916 --> 00:32:08,624
мы не можем сидеть на этой куче грязи
ожидая возможности погрузиться под воду в кромешной тьме.

341
00:32:08,708 --> 00:32:12,332
Если мы сможем пересечь границу,
мы можем пройти его за несколько часов.

342
00:32:12,416 --> 00:32:16,165
- Это единственный способ получить помощь.
- Как ты собираешься перебраться?

343
00:32:16,250 --> 00:32:19,499
Как вы думаете?
Что скажешь, приятель? Ты со мной?

344
00:32:19,583 --> 00:32:23,207
- Нет, нет. Эверетт, нет.
- Дорогая, все в порядке.

345
00:32:23,291 --> 00:32:26,499
я отвечаю за эту группу
и то, что вы предлагаете, это безумие.

346
00:32:26,583 --> 00:32:30,999
Если мы не договоримся прямо сейчас,
будет слишком поздно. Вы понимаете?

347
00:32:33,791 --> 00:32:38,374
Ну и что? Вы бы предпочли получить
через это в темноте? Ну давай же!

348
00:32:38,458 --> 00:32:40,499
- Ни за что!
- Я не знаю!

349
00:32:40,583 --> 00:32:43,707
- Черт возьми!
- Ты не пойдешь в воду!

350
00:32:43,791 --> 00:32:47,624
Привет. Эй, приятель. Ну давай же.
Давай, приятель.

351
00:32:47,708 --> 00:32:49,665
Ну давай же. Ну давай же!

352
00:32:49,750 --> 00:32:51,874
(Саймон) Эй, эй, эй! Тсс! Тсс!

353
00:32:51,958 --> 00:32:56,082
- (статический)
- Шшш! Я что-то слышу.

354
00:32:59,000 --> 00:33:00,749
Что это за канал?

355
00:33:00,833 --> 00:33:02,457
(плеск)

356
00:33:07,416 --> 00:33:09,165
- Где он?
- Боже мой.

357
00:33:09,250 --> 00:33:11,374
- Куда, черт возьми, он делся?
- Боже мой.

358
00:33:11,458 --> 00:33:14,499
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Эверетт!

359
00:33:14,583 --> 00:33:19,374
Эверетт! Эверетт!

360
00:33:19,500 --> 00:33:21,582
- Отойди.
- Нет!

361
00:33:21,666 --> 00:33:25,207
- Вернись из воды.
- Отойди от меня!

362
00:33:25,291 --> 00:33:28,540
(Кейт) Все вы,
держитесь подальше от воды! Иисус!

363
00:33:28,625 --> 00:33:32,082
Эй, все будет хорошо.
Все будет хорошо.

364
00:33:33,666 --> 00:33:36,374
- Нет! Нет.
- Я знаю.

365
00:33:36,458 --> 00:33:37,957
- Эверетт!
- Помогите ей.

366
00:33:38,041 --> 00:33:40,124
Я не могу.

367
00:33:40,916 --> 00:33:42,499
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!

368
00:34:17,291 --> 00:34:19,374
(нет звукового сигнала)

369
00:34:20,416 --> 00:34:24,790
Все в порядке, Мэри Эллен. Мы будем
отсюда, прежде чем ты это узнаешь.

370
00:34:27,625 --> 00:34:30,165
(Лиз) Могу я взять тебя за руку?

371
00:34:30,250 --> 00:34:33,749
Здесь. Просто держи меня за руку.

372
00:34:33,833 --> 00:34:35,749
(статический)

373
00:34:48,333 --> 00:34:50,707
Как долго ты сказал
пока не придет прилив?

374
00:34:50,791 --> 00:34:54,165
- Можешь взять этот фонарик?
- Пару часов или...?

375
00:34:54,833 --> 00:34:56,082
Что?

376
00:34:56,166 --> 00:35:00,832
Сколько времени у нас есть до прилива
заходит? Часы или минуты?

377
00:35:00,916 --> 00:35:05,290
С таким агрессивным животным,
прилив — наименьшая из наших проблем.

378
00:35:05,375 --> 00:35:08,665
Скоро стемнеет.
Нам нужен свет, чтобы видеть. Это не так.

379
00:35:08,750 --> 00:35:12,582
Мы не можем зайти в воду, так как же
какого черта мы собираемся здесь выйти?

380
00:35:13,708 --> 00:35:16,290
я думал, что ты
бесстрашный писатель-путешественник.

381
00:35:16,375 --> 00:35:20,290
Я только что видел, как мужчину съел какой-то чертов
крокодил. Это не то, что я делаю.

382
00:35:20,416 --> 00:35:24,707
я пишу глупые статьи об отелях
и рестораны и курорты,

383
00:35:24,791 --> 00:35:27,040
не об австралийской глубинке.

384
00:35:27,125 --> 00:35:31,332
И, кстати, я чертовски ненавижу животных,
особенно те, которые могут тебя убить.

385
00:35:32,250 --> 00:35:36,582
Кстати говоря, я убью
мой чертов редактор, когда я приду домой.

386
00:35:40,041 --> 00:35:41,457
Я не могу найти сигнальные ракеты.

387
00:35:43,375 --> 00:35:47,332
Будут ли они в гигантской желтой коробке?
с надписью "вспышки" сбоку?

388
00:35:47,416 --> 00:35:49,165
- Где?
- Вон там.

389
00:35:51,500 --> 00:35:53,582
Дерьмо.

390
00:35:54,666 --> 00:35:56,499
Мы в полном дерьме.

391
00:35:56,583 --> 00:35:58,749
(Аллен) Сюда!

392
00:35:58,833 --> 00:36:02,540
- (статический)
- Сюда! Быстро!

393
00:36:03,708 --> 00:36:06,415
- Быстро.
- (Кейт) Ты что-нибудь получила?

394
00:36:06,500 --> 00:36:08,499
Я думаю, это музыка. Слушать.

395
00:36:11,625 --> 00:36:13,540
(тяжелый рок)

396
00:36:14,166 --> 00:36:17,790
- Это они.
- (тяжелый рок)

397
00:36:17,875 --> 00:36:20,790
(кричит)

398
00:36:20,875 --> 00:36:22,332
Эй! Привет!

399
00:36:23,958 --> 00:36:25,624
Ух-ух!

400
00:36:25,708 --> 00:36:28,624
Говорил тебе, что они продолжат идти.
Говорил тебе, что они будут там.

401
00:36:28,708 --> 00:36:30,165
(кричит)

402
00:36:31,000 --> 00:36:32,457
Эй!

403
00:36:32,541 --> 00:36:35,082
Она очень рада тебя видеть, приятель.

404
00:36:36,000 --> 00:36:38,540
- (Кейт) Эй, осторожно!
- Нил, нам нужна помощь!

405
00:36:38,625 --> 00:36:40,332
(Кейт) Нил, нам нужна помощь!

406
00:36:42,666 --> 00:36:45,915
- Что ты делаешь?
- Эй, Нил, осторожно! Нил!

407
00:36:46,000 --> 00:36:48,332
(Саймон) Ребята! Вернись!

408
00:36:48,416 --> 00:36:50,707
(Кейт) Нил, что ты делаешь?

409
00:36:52,333 --> 00:36:53,415
(Саймон) Ребята!

410
00:36:55,083 --> 00:36:57,165
Замедлять. Помедленнее немного.

411
00:36:57,291 --> 00:36:59,832
- (Саймон) Иди сюда, ты...!
- Нил!

412
00:36:59,916 --> 00:37:02,540
- (Саймон) Вернись!
- (Кейт) Я не шучу!

413
00:37:02,625 --> 00:37:06,290
- Что? я не могу...
- Он тебя не слышит!

414
00:37:06,375 --> 00:37:08,749
Теперь ты хочешь поговорить со мной, да?

415
00:37:08,833 --> 00:37:10,332
(кричит)

416
00:37:12,208 --> 00:37:14,457
Что не так с лодкой?

417
00:37:32,958 --> 00:37:36,499
- Плавай! Дружище, плыви!
- Давай, приятель!

418
00:37:36,583 --> 00:37:38,415
Плавать! Ну давай же! Продолжайте приходить!

419
00:37:42,041 --> 00:37:44,207
(Кейт) Плавай! Плавать! Давай, Нил!

420
00:37:44,291 --> 00:37:47,082
Давай, приятель, поторопись! Вы можете это сделать.

421
00:37:48,000 --> 00:37:50,082
Убирайся оттуда.

422
00:37:55,625 --> 00:37:57,790
- (Кейт) Ох, дерьмо!
- (Нил) Коллин!

423
00:37:59,166 --> 00:38:06,040
Коллин!

424
00:38:10,875 --> 00:38:12,874
Чертов ад.

425
00:39:12,666 --> 00:39:15,457
(Лиз) Я не могу представить, что она чувствует.

426
00:39:15,541 --> 00:39:18,624
- (Аллен) Я знаю, я знаю.
- (Лиз) Это просто ужасно.

427
00:39:20,916 --> 00:39:23,082
Так через сколько времени придет твой отец?

428
00:39:59,875 --> 00:40:02,582
(писатель) Дерьмо.
Я не могу запустить эту штуку.

429
00:40:05,416 --> 00:40:06,915
Это сработало.

430
00:40:10,250 --> 00:40:12,332
Местная техника, чувак.

431
00:40:21,916 --> 00:40:24,874
Хорошо, я нашел способ
чтобы перебраться.

432
00:40:24,958 --> 00:40:27,540
Мы только что видели эту женщину...

433
00:40:27,625 --> 00:40:31,499
Как ты собираешься перебраться
не заходя в воду?

434
00:40:31,583 --> 00:40:35,124
- Я залезаю в воду.
- Нил...

435
00:40:35,916 --> 00:40:39,165
Я собираюсь переплыть, очень тихо.

436
00:40:39,250 --> 00:40:43,582
я привяжу веревку из одного из них
деревья к одному из тех деревьев вон там.

437
00:40:43,666 --> 00:40:47,540
Подвешиваем его на несколько метров
над водой. Мы все перелезаем через него.

438
00:40:47,625 --> 00:40:48,749
Кусок мочи.

439
00:40:48,833 --> 00:40:52,707
Мы только что видели, как прыгали крокодилы.
сегодня в четырех футах от воды.

440
00:40:52,791 --> 00:40:55,665
- Моя жена не сможет пересечь границу.
- Ей придется.

441
00:40:55,750 --> 00:40:57,832
Но разве мы не могли вернуться с помощью?

442
00:40:57,958 --> 00:41:00,915
К тому времени, как мы вернемся,
этого острова здесь не будет.

443
00:41:01,041 --> 00:41:04,874
О, здорово. Чертовски блестяще.

444
00:41:04,958 --> 00:41:09,374
Ой. С твоей женой все будет в порядке.
У нас все будет хорошо.

445
00:41:09,458 --> 00:41:12,040
Но нам нужно двигаться прямо сейчас
прежде чем оно вернется.

446
00:41:12,125 --> 00:41:14,582
Что делает тебя таким уверенным
оно вернется?

447
00:41:14,666 --> 00:41:16,915
Оглянись вокруг, чемпион.

448
00:41:17,000 --> 00:41:20,915
Мы все еще на его территории,
и ему это не нравится.

449
00:41:21,000 --> 00:41:23,290
- Плюс, это, вероятно, отметило нас.
- Что?

450
00:41:23,375 --> 00:41:24,832
Отметили нас?

451
00:41:24,916 --> 00:41:27,457
Если они пометят вас как поставщика еды,
они не останавливаются.

452
00:41:27,541 --> 00:41:31,332
это как злобная собака, охраняющая
кусок мяса на заднем дворе.

453
00:41:31,416 --> 00:41:33,082
Иисус!

454
00:41:33,166 --> 00:41:37,415
А потом они отвезут тебя обратно на место
где он хранит свою добычу, и...

455
00:41:41,000 --> 00:41:43,415
Где-нибудь под бревном или в норе.

456
00:41:46,166 --> 00:41:50,915
Как я уже сказал, сейчас лучшее время
двигаться, потому что этот ублюдок занят.

457
00:41:53,458 --> 00:41:56,457
- Слушай, Нил...
- Прилив растет.

458
00:41:56,541 --> 00:42:00,624
У нас нет выбора.
Пойдем сейчас при случае или позже...

459
00:42:02,541 --> 00:42:04,624
Ну, вы разбираетесь.

460
00:42:06,708 --> 00:42:10,207
- (Рассел) Тебе нужна помощь, да?
- (Нил) Да. ХОРОШО.

461
00:42:10,291 --> 00:42:13,832
- (вздыхает) Бля.
- (Нил) Это вся верёвка, что у нас есть?

462
00:42:13,916 --> 00:42:18,124
Наденьте спасательные жилеты
другая сторона острова. Пойдем!

463
00:42:18,208 --> 00:42:21,915
Мы собираемся связать веревку
от островных деревьев до берега.

464
00:42:22,000 --> 00:42:23,874
План состоит в том, чтобы перелезть через него.

465
00:42:23,958 --> 00:42:25,624
(Нил) Возьми это. Подписывайтесь на меня.

466
00:42:25,708 --> 00:42:29,540
Мам, ты сможешь нормально пересечь границу.
Не волнуйся.

467
00:42:29,625 --> 00:42:33,374
Конечно, буду, дорогая.
Конечно, я это сделаю.

468
00:42:33,458 --> 00:42:35,832
(Лиз вздыхает)

469
00:42:42,416 --> 00:42:46,790
Нил, Нил.
Я не думаю, что это хорошая идея.

470
00:42:47,916 --> 00:42:51,540
- Кто-то должен пересечься.
- Тебе не обязательно этого делать.

471
00:42:51,625 --> 00:42:53,915
Хорошо, что нам делать?

472
00:42:56,416 --> 00:42:58,540
я думаю...

473
00:42:58,625 --> 00:43:01,040
Я делаю это не для того, чтобы что-то доказать.

474
00:43:02,416 --> 00:43:04,290
Это просто...

475
00:43:05,833 --> 00:43:08,165
Ну, ты хочешь пойти домой, не так ли?

476
00:43:10,041 --> 00:43:12,165
- Да, конечно.
- Верно.

477
00:43:18,791 --> 00:43:20,874
Вот, подержи это.

478
00:43:23,125 --> 00:43:26,707
Почему бы тебе не повязать его вокруг талии?
Я тебе это скормлю.

479
00:43:26,791 --> 00:43:29,582
Тебе лучше его накормить
чертовски быстро, чувак.

480
00:43:32,375 --> 00:43:36,040
- Ты не такой глупый, как кажешься.
- Надеюсь, ты тоже.

481
00:43:39,583 --> 00:43:41,290
(Кейт) Держись подальше от воды.

482
00:43:45,208 --> 00:43:47,582
Да, вот один.

483
00:43:51,250 --> 00:43:52,832
Вот еще один.

484
00:43:53,958 --> 00:43:56,207
(писатель) Как вы думаете, почему
оно делает это?

485
00:43:56,291 --> 00:43:59,040
я слышал истории
из них становятся территориальными,

486
00:43:59,166 --> 00:44:03,332
но... люди просто продолжают идти,
они оставляют их в покое.

487
00:44:04,500 --> 00:44:07,790
Мы здесь,
это сведет его с ума.

488
00:44:07,875 --> 00:44:10,040
У него будет ощущение, будто мы приближаемся.

489
00:44:10,125 --> 00:44:13,457
Да, но это все еще
довольно странно, правда?

490
00:44:16,041 --> 00:44:17,082
Готовый?

491
00:44:20,416 --> 00:44:22,290
(Аллен) Хорошо, мы правы.

492
00:46:06,333 --> 00:46:08,415
Могу ли я пойти первым?

493
00:46:09,958 --> 00:46:12,040
Я просто хочу вернуться домой.

494
00:46:42,083 --> 00:46:44,165
(Мэри Эллен) О, слава Богу.

495
00:47:07,833 --> 00:47:09,457
Он сделал это.

496
00:47:09,541 --> 00:47:11,082
- Хорошо.
- Хорошая работа.

497
00:47:28,666 --> 00:47:32,915
(Мэри Эллен) Я не знаю
если я смогу продержаться так долго.

498
00:47:33,000 --> 00:47:35,665
Эти вверх. Хорошо, поехали. Вверх, иди.

499
00:47:35,750 --> 00:47:39,749
- Рассел, подними ее на веревке.
- Вот и все. Следите за своей ногой.

500
00:47:39,833 --> 00:47:42,082
(Кейт) Мэри Эллен, хватай веревку.

501
00:47:42,166 --> 00:47:45,749
- (Рассел) Ты будешь прав.
- (Кейт) Обхватите веревку ногами.

502
00:47:45,833 --> 00:47:50,124
И затем одна рука перед другой
и ты скоро окажешься там.

503
00:47:50,208 --> 00:47:52,874
Вот и все. Вот и все.

504
00:47:54,000 --> 00:47:56,499
- Вот и все.
- (Саймон) У тебя все хорошо.

505
00:47:56,583 --> 00:48:00,374
- (Кейт) Действительно хорошо.
- Ну давай же. Пойдем.

506
00:48:00,458 --> 00:48:04,707
Это хорошо. ты будешь у нас
отсюда в кратчайшие сроки. Вот и все.

507
00:48:05,958 --> 00:48:09,915
(Рассел) Саймон, если ты видишь
малейшее движение, скажите вы нам.

508
00:48:12,083 --> 00:48:14,915
- Лиз, я отвезу Шерри.
- ХОРОШО.

509
00:48:15,000 --> 00:48:19,082
ХОРОШО? Я сейчас вернусь за тобой.
У нас все будет в порядке.

510
00:48:19,166 --> 00:48:22,957
- Все в порядке, любимая.
- (Кейт) Продолжайте дышать. Вот и все.

511
00:48:23,041 --> 00:48:26,874
Замечательно. Ты через воду
прямо сейчас, так что продолжай дышать.

512
00:48:26,958 --> 00:48:30,915
- Ты что-нибудь видишь?
- Рассел, заткнись.

513
00:48:32,583 --> 00:48:36,874
- (Кейт) Ты уже на полпути.
- У нас все будет хорошо. У нас все будет хорошо.

514
00:48:36,958 --> 00:48:40,040
(Кейт) Просто продолжай.

515
00:48:41,291 --> 00:48:45,707
Ты почти у цели,
так что просто продолжайте дышать. Вот и все.

516
00:48:48,041 --> 00:48:50,540
Продолжай... Продолжай дышать.

517
00:48:54,625 --> 00:48:57,624
Ой! (рыдает)

518
00:48:57,708 --> 00:49:03,415
- (Кейт) Все в порядке. Не торопись.
- Это не в порядке. Я не могу держаться!

519
00:49:03,500 --> 00:49:07,915
- (Мэри Эллен) Мне нужно остановиться.
- (Кейт) Не торопитесь.

520
00:49:08,000 --> 00:49:12,457
Все в порядке, Мэри Эллен. Ты
все будет хорошо. Просто продолжайте дышать.

521
00:49:12,541 --> 00:49:15,707
- (рыдает) Я упаду.
- (Кейт) С тобой все будет в порядке.

522
00:49:15,833 --> 00:49:18,749
- Она останавливается.
- Она нас всех убьет.

523
00:49:18,875 --> 00:49:20,915
Я не могу. Я не могу. Я не могу.

524
00:49:24,041 --> 00:49:26,040
Ну давай же.

525
00:49:26,125 --> 00:49:28,749
- (Кейт) У тебя все хорошо.
- Я не могу держаться.

526
00:49:29,541 --> 00:49:31,499
Она права?

527
00:49:32,625 --> 00:49:34,374
(Саймон) Черт. Она заморожена.

528
00:49:34,458 --> 00:49:37,999
Шерри, иди сюда. Идите сюда.
Мы собираемся. Мы собираемся.

529
00:49:39,666 --> 00:49:42,290
- (Мэри Эллен) Я не могу держаться!
- Подождите минуту.

530
00:49:42,375 --> 00:49:46,332
Не трогай меня, блядь!
Не приближайся ко мне, блядь!

531
00:49:46,416 --> 00:49:50,624
- Отвали!
- Успокойся, приятель. Сохранять спокойствие.

532
00:49:50,708 --> 00:49:54,457
- Не сажай ее на эту веревку.
- Веревка не выдержит троих.

533
00:49:54,541 --> 00:49:58,540
я не позволю этой женщине
подвергнуть опасности жизнь моей жены и ребенка.

534
00:49:58,625 --> 00:50:01,374
- Остановись и подумай.
- Почему бы тебе не отвалить?

535
00:50:01,458 --> 00:50:04,082
- Спускайся!
- (Кейт) Спусти его!

536
00:50:04,166 --> 00:50:07,665
- Держись подальше! Держись подальше от меня!
- (рыдает)

537
00:50:10,458 --> 00:50:12,999
Черт возьми, не делай этого,
ты тупой ублюдок.

538
00:50:13,083 --> 00:50:15,582
- Я здесь.
- (Мэри Эллен) Слезь с веревки!

539
00:50:15,666 --> 00:50:19,874
- Не должно быть троих...
- (Саймон) Да, мы это знаем.

540
00:50:19,958 --> 00:50:21,790
Чертов идиот!

541
00:50:21,916 --> 00:50:24,832
Продолжай, Шер.
Все в порядке. я здесь.

542
00:50:24,916 --> 00:50:27,749
- Я прямо за тобой.
- (Саймон) Что-то только что сдвинулось.

543
00:50:27,833 --> 00:50:30,290
(Кейт) Аллен и Шерри на веревке.

544
00:50:30,375 --> 00:50:33,165
- (Саймон) Вон там.
- (Аллен) Мы переправимся в мгновение ока.

545
00:50:37,916 --> 00:50:41,499
Просто двигайся, Мэри Эллен!
За тобой два человека! Двигаться!

546
00:50:41,583 --> 00:50:45,707
(Аллен) Я здесь, прямо за тобой,
Шер. Продолжать идти.

547
00:50:45,791 --> 00:50:47,999
- (Кейт) Подвинься!
- (Аллен) Что она делает?

548
00:50:48,083 --> 00:50:51,915
- (Шер) Она не двигается.
- Христа ради, пошевелитесь!

549
00:50:52,958 --> 00:50:55,749
- Я не могу.
- Ну давай же.

550
00:50:55,916 --> 00:50:59,665
Нил, она замерзла! Заставьте ее двигаться!

551
00:50:59,750 --> 00:51:02,874
Продолжай...

552
00:51:02,958 --> 00:51:05,040
(тихое рычание)

553
00:51:11,166 --> 00:51:15,832
- Нил, она напугана! Заставьте ее двигаться!
- (Аллен) Подвинься! Ради бога, подвиньтесь!

554
00:51:15,916 --> 00:51:18,124
- Нил!
- (писатель) Нил, входи!

555
00:51:18,208 --> 00:51:20,624
- Нил!
- (Мэри Эллен) Что происходит?

556
00:51:20,708 --> 00:51:23,540
Вот дерьмо! Двигаться! Двигаться!

557
00:51:24,708 --> 00:51:26,957
Нет, Шер! Нет, Шер!

558
00:51:31,583 --> 00:51:34,249
- Не волнуйся. Держись крепче, Шер.
- Папочка!

559
00:51:36,708 --> 00:51:40,249
- Двигаться!
- (Рассел) Сделай что-нибудь! Сделайте что-нибудь!

560
00:51:40,333 --> 00:51:43,415
(Аллен) Продолжай, Шер. Продолжать идти.

561
00:51:50,500 --> 00:51:52,582
(кричит)

562
00:51:53,833 --> 00:51:55,915
Давай, купайся!

563
00:52:01,708 --> 00:52:03,915
(кричит)

564
00:52:16,500 --> 00:52:18,915
Ты прав? Ты прав?

565
00:52:19,000 --> 00:52:23,499
Все в порядке, дорогая. Все в порядке.
Теперь ты в порядке.

566
00:52:33,000 --> 00:52:34,040
Ох, черт!

567
00:52:39,000 --> 00:52:41,707
(писатель) Кейт, вернись из воды.

568
00:52:43,833 --> 00:52:45,249
(Гвен) Все в порядке.

569
00:53:02,500 --> 00:53:04,915
мне очень жаль. мне очень жаль.

570
00:53:12,416 --> 00:53:14,499
(кричит)

571
00:53:16,291 --> 00:53:18,999
- (Шерри) Папа!
- (Аллен) Моя рука!

572
00:53:20,083 --> 00:53:22,165
(Аллен) Нет!

573
00:53:25,666 --> 00:53:27,749
(кричит)

574
00:53:30,791 --> 00:53:32,874
Нет!

575
00:53:39,125 --> 00:53:40,707
(Лиз) О, Боже мой!

576
00:53:40,791 --> 00:53:42,665
Аллен!

577
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
(скулит)

578
00:54:38,291 --> 00:54:41,957
(Гвен) Это не может продолжаться долго.
Кто-нибудь скоро нас найдет.

579
00:54:42,041 --> 00:54:44,124
Мы будем в порядке.

580
00:54:45,708 --> 00:54:48,999
Где вы, ублюдки?

581
00:54:52,750 --> 00:54:56,374
- Извини. Это больно?
- Нет, это... все в порядке.

582
00:54:56,500 --> 00:54:59,790
Я просто... я думаю...
Думаю, я его вывихнул.

583
00:54:59,916 --> 00:55:01,915
Боже мой.

584
00:55:02,000 --> 00:55:04,624
(писатель) Как они?

585
00:55:04,708 --> 00:55:07,957
Шерри в шоке

586
00:55:08,041 --> 00:55:10,999
и у Элизабет дела идут не очень хорошо.

587
00:55:11,125 --> 00:55:14,874
Ей нужно... принять лекарство.

588
00:55:16,166 --> 00:55:17,374
Где это?

589
00:55:18,833 --> 00:55:22,582
Она оставила его на корме лодки,
так что это, вероятно, уплыло,

590
00:55:22,666 --> 00:55:26,749
но есть обезболивающие
в другой аптечке.

591
00:55:32,750 --> 00:55:35,040
Они могут прийти не раньше утра.

592
00:55:40,208 --> 00:55:43,915
Если бы я не привел нас сюда,
ничего из этого не произошло бы.

593
00:55:44,000 --> 00:55:46,749
- Это не твоя вина.
- Мне очень жаль.

594
00:55:46,833 --> 00:55:49,415
- Не извиняйся. Идите сюда.
- Мне очень жаль.

595
00:55:49,500 --> 00:55:54,290
Все в порядке. Это не твоя вина.
Мы еще не сдаемся, ясно?

596
00:55:55,416 --> 00:55:58,832
Хорошо? Не сдавайся.
Не сдавайся. Все в порядке.

597
00:56:01,333 --> 00:56:03,207
(гром)

598
00:56:03,291 --> 00:56:04,749
ОК.

599
00:56:06,500 --> 00:56:08,832
Там. Это лучше.

600
00:56:13,875 --> 00:56:16,457
Теперь пойдем искать эту аптечку.

601
00:56:54,791 --> 00:56:57,082
Где это, черт возьми?

602
00:57:20,083 --> 00:57:22,040
Мы имеем дело с животным, верно?

603
00:57:22,125 --> 00:57:24,832
В конце дня,
это просто глупое животное.

604
00:57:24,916 --> 00:57:27,540
Так что я подумал, может быть
мы можем сделать ловушку,

605
00:57:27,625 --> 00:57:29,665
успеть переплыть.

606
00:57:29,750 --> 00:57:34,249
Господи, приятель. Единственный путь, которым мы идем
выбраться с этого чертового острова

607
00:57:34,333 --> 00:57:37,374
это если кто-то появится
с довольно большой лодкой.

608
00:57:37,458 --> 00:57:39,290
Я не думаю, что это произойдет.

609
00:57:39,375 --> 00:57:42,665
Я знаю, но прилив приближается
и люди разваливаются.

610
00:57:42,750 --> 00:57:47,207
- Нам нужно что-то сделать сейчас.
- Приманка. У нас тоже нет никакой наживки.

611
00:57:47,291 --> 00:57:50,832
Я знаю, но если бы мы могли зацепить этого ублюдка
на этой линии с якорем

612
00:57:50,916 --> 00:57:52,957
и подержите его еще немного.

613
00:57:53,041 --> 00:57:57,332
Мы можем использовать один из спасательных жилетов.
чтобы помочь удержаться на плаву.

614
00:57:58,166 --> 00:58:01,457
Хм. Хм.

615
00:58:01,541 --> 00:58:04,707
Да, так что это здорово.
Ты хочешь пойти на рыбалку.

616
00:58:04,791 --> 00:58:08,082
Хороший. Результаты готовы, Питер.
Ты чертов гений.

617
00:58:08,166 --> 00:58:09,874
Эй, заткнись, Саймон.

618
00:58:09,958 --> 00:58:12,874
Я единственный, кто заметил
что здесь происходит?

619
00:58:12,958 --> 00:58:16,624
Я имею в виду, там есть животное
и оно охотится на нас.

620
00:58:16,708 --> 00:58:19,124
Я имею в виду, почему оно все еще преследует нас?

621
00:58:19,208 --> 00:58:22,707
- Я не знаю.
- И он... он большой.

622
00:58:22,833 --> 00:58:27,249
Ты знаешь? это как чертовски
паровоз с зубами,

623
00:58:27,333 --> 00:58:33,040
и онемевший думает, что мы выдержим это
вернулся с этим кусочком зубной нити.

624
00:58:33,125 --> 00:58:36,082
Просто заткнись, окей?
Сколько времени у нас есть?

625
00:58:36,166 --> 00:58:39,749
- Может быть, полчаса, максимум.
- У нас есть полчаса, ладно?

626
00:58:39,833 --> 00:58:44,124
Так что мы можем поймать эту штуку и сохранить ее.
еще достаточно долго, чтобы мы могли пересечь границу

627
00:58:44,208 --> 00:58:45,665
или мы можем сидеть на задницах

628
00:58:45,750 --> 00:58:48,665
и через полчаса, блядь,
мы будем по уши в этом.

629
00:58:48,750 --> 00:58:51,165
Чертовы американцы.

630
00:58:54,166 --> 00:58:56,915
Да, верно, приятель.
я с тобой. Хорошо?

631
00:58:58,291 --> 00:58:59,957
У нас нет никакой наживки.

632
00:59:13,958 --> 00:59:15,749
Да.

633
00:59:15,833 --> 00:59:17,290
Нет.

634
00:59:18,916 --> 00:59:21,624
Нет, нет, я не могу.

635
00:59:21,708 --> 00:59:23,082
- Да, ты можешь.
- Я не могу.

636
00:59:23,208 --> 00:59:28,040
я потратил годы на борьбу за еще одного
момент знакомства с моей дочерью.

637
00:59:28,125 --> 00:59:29,165
Я не могу.

638
00:59:29,250 --> 00:59:31,999
я не позволю этому
провалиться в кучу грязи

639
00:59:32,083 --> 00:59:34,915
потому что ты не готов
принести жертву.

640
00:59:47,333 --> 00:59:49,665
Я не позволю своей дочери умереть.

641
00:59:52,541 --> 00:59:54,624
Боже мой!

642
00:59:58,708 --> 01:00:01,957
Ждать. Ждать.

643
01:00:06,708 --> 01:00:08,790
Какого черта он делает?

644
01:00:09,583 --> 01:00:11,790
(плеск)

645
01:00:13,458 --> 01:00:15,915
Они съедят что угодно, да?

646
01:00:16,000 --> 01:00:17,624
Э?

647
01:00:36,833 --> 01:00:39,374
Когда мы будем плавать, ты должен идти первым.

648
01:00:39,458 --> 01:00:41,249
Ты не должен пытаться помочь мне.

649
01:00:41,375 --> 01:00:43,540
Но как ты собираешься пересечь границу?

650
01:00:43,625 --> 01:00:45,832
Кто-то из остальных собирается помочь вам.

651
01:00:45,916 --> 01:00:48,040
А что насчет тебя?

652
01:00:48,125 --> 01:00:51,249
Со мной все будет в порядке, дорогая.
Давай просто обезопасим тебя.

653
01:01:06,541 --> 01:01:08,624
Что вы думаете?

654
01:01:23,125 --> 01:01:24,457
(Питер) Черт.

655
01:01:27,333 --> 01:01:29,415
Нужна помощь с этим?

656
01:01:30,583 --> 01:01:33,207
- Что?
- Неважно.

657
01:01:35,916 --> 01:01:37,874
Здесь. Дай это мне.

658
01:01:43,416 --> 01:01:45,499
Ты хорош в этом.

659
01:01:45,583 --> 01:01:46,999
Ага.

660
01:01:48,333 --> 01:01:53,915
Мне 28 лет и я умею завязать узел.
Никогда нигде не был.

661
01:01:54,000 --> 01:01:57,165
Да, ну,
путешествия переоценены, поверь мне.

662
01:02:02,375 --> 01:02:03,999
Вот так.

663
01:02:05,541 --> 01:02:06,582
Верно.

664
01:02:11,583 --> 01:02:14,374
- Кто собирается устроить ловушку?
- Разве он не сидит там?

665
01:02:14,458 --> 01:02:17,457
Crocs чувствуют вибрацию в воде
через их кожу.

666
01:02:17,541 --> 01:02:22,165
Нам нужно, чтобы приманка продолжала двигаться, чтобы она
думает, что он жив, иначе он на это не пойдет.

667
01:02:22,250 --> 01:02:25,415
- Я сделаю это.
- Рукой нельзя. я сделаю это.

668
01:02:25,500 --> 01:02:27,832
- Ты много рыбачил?
- Однажды, когда мне было шесть.

669
01:02:27,916 --> 01:02:30,332
Ничего не изменилось. Вы следите за веревкой.

670
01:02:30,416 --> 01:02:33,207
В ту минуту, когда ты увидишь
этот спасательный круг вообще двигается,

671
01:02:33,291 --> 01:02:36,040
ты дашь нам знать
а потом убирайся отсюда.

672
01:02:36,125 --> 01:02:38,707
- Я понял.
- И что потом?

673
01:02:38,791 --> 01:02:42,790
Подождите, пока он проглотит наживку, а затем
мы направляемся в другую сторону. Пойдем.

674
01:02:42,875 --> 01:02:44,624
Ну давай же!

675
01:02:44,708 --> 01:02:46,790
Ты уверен, что хочешь быть последним?

676
01:02:46,875 --> 01:02:48,665
Нет, не совсем.

677
01:02:50,375 --> 01:02:51,415
Верно.

678
01:03:02,541 --> 01:03:04,999
(Кейт) Хорошо, прикрепи это.

679
01:03:05,125 --> 01:03:06,915
(Гвен) Оно становится выше.

680
01:03:08,541 --> 01:03:11,540
Это не сработает, не так ли?

681
01:03:11,625 --> 01:03:15,290
Если нет, мы собираемся
для этого придется поторопиться.

682
01:03:15,375 --> 01:03:18,832
Поэтому мы держимся вместе,
переплыть так быстро, как только можем.

683
01:03:18,916 --> 01:03:20,790
ХОРОШО.

684
01:03:35,833 --> 01:03:39,124
мне... мне очень жаль
о вашем муже.

685
01:03:39,208 --> 01:03:42,665
Я... я не могу себе представить
каково это должно быть...

686
01:03:44,166 --> 01:03:47,332
..чтобы не иметь возможности попрощаться.

687
01:03:52,000 --> 01:03:54,999
Мы прощались
за три с половиной года.

688
01:03:56,375 --> 01:03:59,457
- Мы готовимся к отъезду.
- Я не умею плавать.

689
01:04:00,708 --> 01:04:03,624
я не ставлю
чья-то жизнь под угрозой.

690
01:04:03,708 --> 01:04:06,957
Если бы я думал, что есть веская причина,
Я бы хотел, но нет,

691
01:04:07,041 --> 01:04:10,790
поэтому, пожалуйста, не усложняйте задачу
чем это уже есть.

692
01:04:12,166 --> 01:04:15,082
Надень это, или ты будешь
подвергая свою жизнь риску,

693
01:04:15,166 --> 01:04:18,290
потому что я не оставлю тебя здесь, окей?

694
01:04:29,291 --> 01:04:32,415
Ты... У тебя там очень хороший ребенок.

695
01:04:53,791 --> 01:04:55,874
Давай, блядь.

696
01:05:37,666 --> 01:05:40,749
Давай, мам. ты у меня есть.

697
01:05:40,833 --> 01:05:42,290
Ну давай же.

698
01:06:21,250 --> 01:06:25,457
Крокодилы любят запах собак.
Он должен пересечь границу последним.

699
01:06:25,541 --> 01:06:27,624
ХОРОШО.

700
01:06:32,083 --> 01:06:34,582
Обещай мне, что позаботишься о нем.

701
01:06:39,625 --> 01:06:40,915
Обещать.

702
01:06:46,875 --> 01:06:49,124
- (собака лает)
- (Кейт) Хорошо.

703
01:06:50,458 --> 01:06:52,165
Кейт.

704
01:06:52,750 --> 01:06:54,499
- Просто...
- Пит!

705
01:06:56,333 --> 01:06:57,957
Идти. Идти!

706
01:06:58,041 --> 01:07:00,290
- Уберите их отсюда!
- Вот дерьмо.

707
01:07:02,000 --> 01:07:04,457
Давай, поехали!
Пойдем! Давай, оно началось!

708
01:07:04,541 --> 01:07:05,957
- ХОРОШО.
- Забери их, приятель.

709
01:07:06,041 --> 01:07:10,457
Верно. Ты просто заходи туда, не надо
беспокойся о своей маме и плавай как черт!

710
01:07:13,291 --> 01:07:15,915
Идти! Заходите туда и идите!

711
01:07:17,125 --> 01:07:18,707
Вот и все! Идти!

712
01:07:18,791 --> 01:07:21,290
Идти! Плавать! Плавать!

713
01:07:21,416 --> 01:07:22,832
ты у меня есть.

714
01:07:25,833 --> 01:07:29,124
- Плавай!
- Торопиться! Это не выдержит!

715
01:07:29,208 --> 01:07:31,165
Кейт, подвинься!

716
01:07:33,125 --> 01:07:35,582
Давай, торопись! Идти!

717
01:07:36,125 --> 01:07:38,749
(Рассел) С тобой все в порядке, Шерри! Идти!

718
01:07:40,708 --> 01:07:42,082
Двигаться!

719
01:07:43,416 --> 01:07:44,874
Кейт, подвигайся!

720
01:07:52,125 --> 01:07:54,124
Это не выдержит!

721
01:08:02,500 --> 01:08:04,624
Вышел из воды.

722
01:08:05,750 --> 01:08:06,957
Мама!

723
01:08:07,041 --> 01:08:09,040
- Ты видишь Шерри?
- Она там.

724
01:08:18,750 --> 01:08:20,665
(собака лает)

725
01:08:32,958 --> 01:08:35,332
Кейт! Кейт!

726
01:08:36,250 --> 01:08:38,915
Кейт, он свободен!
Я не знаю, где это!

727
01:08:39,000 --> 01:08:41,082
Плавать! Плавать!

728
01:08:45,916 --> 01:08:48,290
Шерри! Ждать!

729
01:08:48,958 --> 01:08:50,874
- Иди за ними!
- (Лиз) Шерри!

730
01:08:51,000 --> 01:08:53,999
- Идите вверх по реке! Мы встретим вас там!
- ХОРОШО.

731
01:08:54,125 --> 01:08:58,082
Идти! Мы догоним вас!
Уйди отсюда!

732
01:08:58,166 --> 01:09:00,540
Идти! Идти!

733
01:09:00,666 --> 01:09:01,957
(Питер) Кейт!

734
01:09:16,250 --> 01:09:19,499
Кейт! Кейт!

735
01:09:21,041 --> 01:09:37,540
Кейт!

736
01:09:44,416 --> 01:09:46,499
(скулит)

737
01:10:04,291 --> 01:10:22,249
Кейт!

738
01:11:13,541 --> 01:11:18,915
Рассел!

739
01:11:25,875 --> 01:11:28,665
(Саймон вдалеке)
Эй! Эй, сюда!

740
01:11:28,750 --> 01:11:30,624
Саймон, подожди!

741
01:11:31,541 --> 01:11:33,207
Саймон!

742
01:11:48,458 --> 01:11:50,874
(вздыхает)

743
01:11:59,541 --> 01:12:00,915
Кевин, иди сюда!

744
01:12:02,083 --> 01:12:04,499
Кевин, иди сюда, засранец!

745
01:12:04,583 --> 01:12:06,207
- (собака лает)
- Кевин!

746
01:12:39,958 --> 01:13:21,665
(собака лает)

747
01:13:24,333 --> 01:13:25,374
Кевин!

748
01:13:28,333 --> 01:13:30,415
(собака скулит)

749
01:13:34,791 --> 01:13:37,249
- Кевин!
- (собака скулит)

750
01:13:39,708 --> 01:13:41,957
- Кевин!
- (собака лает)

751
01:13:42,041 --> 01:13:45,665
Кевин, иди сюда, мальчик! Кевин, давай!

752
01:13:45,791 --> 01:13:47,874
(собака лает)

753
01:14:22,000 --> 01:14:24,540
О, Иисус.

754
01:14:26,583 --> 01:14:29,457
(собака лает)

755
01:14:29,583 --> 01:14:31,999
Кевин!

756
01:14:32,083 --> 01:15:03,082
(собака лает)

757
01:15:08,000 --> 01:15:10,332
Кевин!

758
01:15:10,416 --> 01:15:14,374
Кевин, иди сюда! Кевин!

759
01:15:28,333 --> 01:15:30,415
Кевин, иди сюда!

760
01:15:34,833 --> 01:15:37,082
Я сказал, иди сюда, засранец!

761
01:16:15,791 --> 01:16:18,957
Кевин! Кевин! Кевин, вернись сюда!

762
01:16:19,750 --> 01:16:21,749
(лает)

763
01:16:24,541 --> 01:16:26,624
- (тихое рычание)
- (собака визжит)

764
01:16:31,166 --> 01:16:34,249
(рычание)

765
01:16:34,375 --> 01:16:36,415
(плеск)

766
01:17:25,000 --> 01:17:27,499
(волочащийся шум)

767
01:17:41,250 --> 01:17:43,082
(плеск)

768
01:19:43,125 --> 01:19:45,207
(камень падает в воду)

769
01:20:27,083 --> 01:22:11,332
(Кейт стонет)

770
01:22:26,291 --> 01:22:27,540
(кричит)

771
01:22:35,708 --> 01:22:38,832
- (Кейт стонет)
- (Питер кричит)

772
01:22:40,000 --> 01:22:41,707
Нет!

773
01:22:43,333 --> 01:22:45,624
Нет! Давай уйдем отсюда!

774
01:22:49,875 --> 01:22:52,249
Нет!

775
01:23:28,083 --> 01:23:30,124
(кричит)

776
01:23:35,708 --> 01:23:38,165
Давай, блядь! Ну давай же!

777
01:23:50,416 --> 01:23:52,499
(рычит)

778
01:24:20,666 --> 01:24:27,915
(кричит)

779
01:24:56,083 --> 01:24:57,499
(рычит)

780
01:25:01,708 --> 01:25:04,415
(кашляет)

781
01:25:15,833 --> 01:25:17,832
Нет. Нет.

782
01:25:24,458 --> 01:25:31,790
Эй! Привет!

783
01:25:56,541 --> 01:25:58,415
Привет!

784
01:26:02,083 --> 01:26:03,124
Ох, блин.

785
01:29:27,125 --> 01:29:28,499
(стрекотание насекомых)

786
01:30:32,375 --> 01:30:33,499
Спасибо.

787
01:30:45,416 --> 01:30:48,249
- Привет.
- Привет.

788
01:30:54,500 --> 01:30:56,582
Что вы думаете о туре?

789
01:30:59,333 --> 01:31:03,165
думаю, я, наверное, потрачу
еще немного времени дома.

790
01:31:08,291 --> 01:31:09,999
Спасибо.

791
01:33:02,791 --> 01:33:05,832
(«Никогда не улыбайся крокодилу»
от сестер Полетт)

792
01:33:16,166 --> 01:33:19,582
♪ Никогда не улыбайся крокодилу

793
01:33:19,666 --> 01:33:24,040
♪ Нет, ты не можешь подружиться
с крокодилом

794
01:33:24,125 --> 01:33:27,832
♪ Не дайте себя обмануть
по его приветственной улыбке

795
01:33:27,916 --> 01:33:32,457
♪ Он представляет, насколько хорошо
ты бы вписался в его кожу

796
01:33:32,541 --> 01:33:36,207
♪ Никогда не улыбайся крокодилу

797
01:33:36,291 --> 01:33:40,165
♪ Никогда не опускайте шляпу
и перестань поговорить немного

798
01:33:40,250 --> 01:33:44,249
♪ Никогда не беги, уходи
Скажи спокойной ночи, а не доброго дня

799
01:33:44,333 --> 01:33:48,915
♪ расчистить проход
и никогда не улыбайся мистеру крокодилу

800
01:34:29,250 --> 01:34:33,249
♪ Вполне возможно, что ты хорошо воспитан.

801
01:34:33,333 --> 01:34:37,249
♪ Множество этикетов в твоей голове

802
01:34:37,333 --> 01:34:44,124
♪ Но всегда есть какой-то особый случай
время или место, чтобы забыть этикет

803
01:34:44,250 --> 01:34:45,582
♪ Например

804
01:34:45,666 --> 01:34:49,374
♪ Если встретишь грустного крокодила

805
01:34:49,500 --> 01:34:53,665
♪ Кто выглядит грустным, одиноким и кротким

806
01:34:53,750 --> 01:34:57,124
♪ Он просто голоден, можете поспорить

807
01:34:57,208 --> 01:35:00,415
♪ Пришло время забыть об этикете

808
01:35:00,500 --> 01:35:01,707
Будьте осторожны!

809
01:35:01,791 --> 01:35:05,290
♪ Никогда не улыбайся крокодилу

810
01:35:05,375 --> 01:35:09,415
♪ Нет, ты не можешь подружиться
с крокодилом

811
01:35:09,500 --> 01:35:13,540
♪ Не дайте себя обмануть
по его приветственной улыбке

812
01:35:13,625 --> 01:35:18,124
♪ Он представляет, насколько хорошо
ты бы вписался в его кожу

813
01:35:20,083 --> 01:35:23,457
♪ Никогда не улыбайся крокодилу

814
01:35:23,541 --> 01:35:27,499
♪ Никогда не опускайте шляпу
и перестань поговорить немного

815
01:35:27,583 --> 01:35:31,665
♪ Не грубите, никогда не издевайтесь
Бросьте поцелуй, а не камень


