1
00:00:01,126 --> 00:00:02,412
בעבר ב ריברדייל...
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,336
אם לא נתמודד עם המציאות
של מי ומה אנחנו,
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,789
ואז מה קרה לג'ייסון
יכול לקרות שוב.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,590
או חלילה,
משהו אפילו יותר גרוע.
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,636
לאן שריל תלך
להיות עם ג'ייסון?
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,179
- לא!
- שריל!
7
00:00:15,390 --> 00:00:17,006
שריל!
8
00:00:17,226 --> 00:00:19,843
זו הדרך היחידה שאנחנו יכולים
באמת להתחיל מחדש, להיטהר.
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,017
אבא שלך פונה
מאסר חמור.
10
00:00:24,233 --> 00:00:26,395
אמא שלך מורחבת מדי
ומחוץ למדינה.
11
00:00:26,610 --> 00:00:28,317
נחשים דואגים לעצמם.
12
00:00:28,529 --> 00:00:30,065
- קיבלנו את הגב שלך.
- ג'אגי?
13
00:00:30,280 --> 00:00:32,146
הוא עובר לגור עם משפחת אומנה.
14
00:00:32,366 --> 00:00:34,608
למה אתה מנסה
לדחוף את פרד מהעסקה הזו?
15
00:00:34,826 --> 00:00:36,442
אבא שלך חוזר.
16
00:00:36,662 --> 00:00:38,102
הוא ופרד,
הם לא יסתדרו.
17
00:00:38,288 --> 00:00:39,995
אני לא מוכר, הרמיוני.
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,878
הסיפור שלנו ממשיך.
19
00:00:52,261 --> 00:00:55,129
היובל של ראש העיר היה
אמור לשנות הכל.
20
00:00:56,014 --> 00:00:58,051
היה התחלה חדשה.
21
00:00:58,267 --> 00:01:00,350
אבל כשהתעוררנו
למחרת בבוקר,
22
00:01:00,561 --> 00:01:04,931
ריברדייל היה עדיין,
בליבה, עיר רדופה.
23
00:01:06,024 --> 00:01:11,486
בינתיים, ארצ'י אנדרוז, מי שלא
אפילו יש לך עדיין רישיון נהיגה,
24
00:01:12,406 --> 00:01:15,740
ממש ברגע זה אכפת
במורד רחובות ריברדייל,
25
00:01:15,951 --> 00:01:18,694
מנסה לעקוף את המוות.
26
00:01:18,912 --> 00:01:20,278
רגע, אבא, רגע.
27
00:01:22,291 --> 00:01:23,748
רגע, אבא.
אנחנו כמעט שם.
28
00:01:23,959 --> 00:01:25,228
אנחנו כמעט שם.
הם הולכים לסדר אותך.
29
00:01:25,252 --> 00:01:26,532
הישאר איתי, אבא, תישאר איתי.
30
00:01:29,214 --> 00:01:32,628
עכשיו,
אני לא מאמין בניסים, בדרך כלל,
31
00:01:32,843 --> 00:01:36,712
אבל זה היה נס שארצ'י
הביא את אביו לגנרל ריברדייל
32
00:01:36,930 --> 00:01:38,010
בלי להרוס את המשאית.
33
00:01:39,433 --> 00:01:40,433
עזרה, בבקשה.
34
00:01:40,601 --> 00:01:43,514
עזרה, היי!
שמישהו יעזור לי ולאבא שלי.
35
00:01:43,729 --> 00:01:45,561
- גורני!
- מה קרה לו?
36
00:01:45,772 --> 00:01:47,229
הוא היה... הוא נורה.
37
00:01:52,738 --> 00:01:54,320
אדוני, אתה שומע אותי?
38
00:01:54,531 --> 00:01:57,148
- אתה יכול להגיד לי את שמך?
קוראים לו פרד אנדרוז.
39
00:01:57,367 --> 00:01:59,279
הוא לא מגיב.
40
00:01:59,494 --> 00:02:01,681
- איבוד דם מסיבי, זה נראה...
- בוא נלך. הוא בהלם.
41
00:02:01,705 --> 00:02:03,867
אדוני, אני מצטער,
אני צריך שתתרחק.
42
00:02:12,633 --> 00:02:14,215
אחת, שתיים, שלוש!
43
00:02:19,931 --> 00:02:23,891
אני ממש כאן, אבא,
אני ממש כאן. בְּסֵדֶר.
44
00:02:24,102 --> 00:02:25,183
אני ממש כאן.
45
00:02:26,063 --> 00:02:27,474
אני ממש כאן.
46
00:02:27,689 --> 00:02:29,396
אַבָּא? מה נותן?
צלם את התמונה.
47
00:02:29,608 --> 00:02:31,408
הטקס מתחיל ב
חדר הכושר בעוד עשר דקות.
48
00:02:31,526 --> 00:02:33,313
כן, אבא,
מה לוקח כל כך הרבה זמן
49
00:02:33,528 --> 00:02:34,894
אֲנִי...
50
00:02:35,113 --> 00:02:37,605
פשוט לא מאמין
אנחנו כאן, ארצ'י.
51
00:02:38,241 --> 00:02:40,483
אנחנו בסיום הלימודים שלך. אני...
52
00:02:40,702 --> 00:02:42,262
לא חשבתי שאחיה
לראות את היום הזה.
53
00:02:42,329 --> 00:02:44,241
כן, חוץ מזה שלא עשית זאת, מר א.
54
00:02:44,915 --> 00:02:46,031
מה?
55
00:02:46,249 --> 00:02:48,332
לא חיית לראות את היום הזה.
56
00:02:48,543 --> 00:02:50,751
אתה לא זוכר? אצל פופ?
57
00:03:00,097 --> 00:03:01,178
כולם למטה!
58
00:03:09,523 --> 00:03:10,934
בוקר טוב, מתוקה.
59
00:03:11,149 --> 00:03:13,311
אז מה עשיתם ושלכם
חברים עושים אחרי היובל?
60
00:03:13,527 --> 00:03:15,109
הלכנו לפופ'ס.
61
00:03:15,320 --> 00:03:18,939
ואז, ג'גהד ו
חזרתי לטריילר של FP.
62
00:03:20,492 --> 00:03:22,700
הו, בטי.
63
00:03:22,911 --> 00:03:26,245
אם הכופית הזאת לובשת
קאד חילל אותך,
64
00:03:26,456 --> 00:03:27,767
לפחות בבקשה תגיד לי
שהיית בטוח.
65
00:03:27,791 --> 00:03:28,907
מַה?
66
00:03:29,126 --> 00:03:32,210
לא, אמא, לא עשינו זאת. כלומר...
67
00:03:32,421 --> 00:03:35,505
כמעט עשינו,
אבל אז הפריעו לנו...
68
00:03:35,716 --> 00:03:37,556
- ובכן, תודה לאל.
- ליד הנחשים הדרומיים.
69
00:03:37,676 --> 00:03:39,884
סליחה? על ידי הבריונים האלה?
70
00:03:40,095 --> 00:03:43,964
אה. תראה, ידעתי שג'גהד הולך
ללכת בעקבות הפלילים של FP.
71
00:03:44,182 --> 00:03:46,424
התפוח
לא נופל רחוק מהעץ,
72
00:03:46,643 --> 00:03:48,963
במיוחד לא כשיש א
נחש מכורבל באיבריו.
73
00:03:50,397 --> 00:03:52,125
אם זה הנחש פליסקן,
אני רוצה שייחסמו אותו.
74
00:03:52,149 --> 00:03:53,481
זה ארצ'י.
תחסום גם אותו.
75
00:03:54,526 --> 00:03:55,526
היי.
76
00:04:00,949 --> 00:04:02,235
מה זה?
77
00:04:02,451 --> 00:04:04,033
קרואסון שקדים שוקולד
78
00:04:04,244 --> 00:04:05,860
מ-Bean and Beluga.
79
00:04:06,079 --> 00:04:07,439
למרבה הצער,
יש לי רק את האחד.
80
00:04:07,622 --> 00:04:08,829
הדבר השני, ורוניקה.
81
00:04:09,040 --> 00:04:11,327
הו, זה. מימוזה.
82
00:04:11,543 --> 00:04:13,938
היה בפנים בקבוק שמפניה
המקרר רק מתחנן שיקפיץ אותו.
83
00:04:13,962 --> 00:04:16,204
בסדר, זה היה בקבוק
של קריסטל עבור אביך.
84
00:04:18,675 --> 00:04:19,755
סליחה, אני חייב לקחת את זה.
85
00:04:19,801 --> 00:04:21,112
אם זה אורח הבית שלך
מאתמול בלילה...
86
00:04:21,136 --> 00:04:23,048
זאת בטי. שלום?
87
00:04:25,140 --> 00:04:28,224
היי, בטי.
88
00:04:59,883 --> 00:05:01,044
קֶשֶׁת?
89
00:05:01,426 --> 00:05:02,426
אֵל.
90
00:05:11,978 --> 00:05:14,391
יצאתי מהשירותים
והיה
91
00:05:14,606 --> 00:05:16,689
האיש הזה, הגנב...
92
00:05:18,985 --> 00:05:20,625
לובש את הברדס הזה,
עם אקדח על פופ טייט,
93
00:05:20,821 --> 00:05:23,484
ואז הוא הצביע עליו
על אבא שלי והוא ירה.
94
00:05:24,324 --> 00:05:26,532
הו, אלוהים אדירים, ארצ'י.
ואז הוא...
95
00:05:30,664 --> 00:05:32,030
ואז הוא מה?
96
00:05:32,249 --> 00:05:34,206
ואז הוא התפרץ.
97
00:05:34,417 --> 00:05:35,874
ואז החזקתי את אבא שלי,
98
00:05:36,086 --> 00:05:39,625
פופ טייט התקשר לאמבולנס וזה לא
בוא אז נסעתי לכאן ו...
99
00:05:39,840 --> 00:05:42,360
ואני לא יודע, אולי הייתי צריך לחכות,
אולי החמירתי את זה...
100
00:05:42,384 --> 00:05:44,341
לא, אחי, אתה צוחק עליי?
101
00:05:44,553 --> 00:05:46,419
הצלת את חייו של אבא שלך.
102
00:05:46,638 --> 00:05:48,300
קודם שריל, ועכשיו אבא שלך.
103
00:05:48,515 --> 00:05:50,493
אם תמשיך כך,
אתה תצטרך שם גיבור על.
104
00:05:50,517 --> 00:05:52,634
כמו Pureheart the Powerful.
105
00:05:52,853 --> 00:05:56,187
אין מידע חדש.
אבא שלך בניתוח.
106
00:05:56,398 --> 00:05:58,355
הוא יהיה שם לזמן מה.
107
00:05:58,567 --> 00:06:02,732
אה, ארצ'י. האם דיברת עם
אמא שלך לגבי כל זה עדיין?
108
00:06:02,946 --> 00:06:05,404
לא. לא, לא התקשרתי אליה.
109
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
אני מיד אחזור.
110
00:06:13,164 --> 00:06:14,530
- מה?
- אמא.
111
00:06:15,417 --> 00:06:16,533
אל תתחיל את זה.
112
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
להתחיל במה?
113
00:06:17,961 --> 00:06:19,577
ובכן, כמובן,
אני לא יכול שלא לתהות
114
00:06:19,796 --> 00:06:21,458
אם השותפים שלך בסאות'סייד
115
00:06:21,673 --> 00:06:23,401
היה לו מה לעשות
מה קרה לפרד.
116
00:06:23,425 --> 00:06:25,212
אליס, תירגעי.
- לא ייאמן.
117
00:06:25,427 --> 00:06:28,656
לפחות אתה לא יכול להאשים את אבי בכך שהוא
היורה, בהתחשב בעובדה שהוא בכלא.
118
00:06:28,680 --> 00:06:30,888
הו, אלוהים, אני לא יכול להתמודד עם זה.
119
00:06:35,145 --> 00:06:36,511
היי, אמא, מה שלומך?
120
00:06:38,648 --> 00:06:40,981
טוב, כן, טוב.
אנחנו, אה... אנחנו...
121
00:06:45,322 --> 00:06:47,814
למעשה, אמא, אנחנו לא,
אנחנו בצרות כאן.
122
00:06:48,408 --> 00:06:50,741
אבא בבית החולים.
123
00:06:52,495 --> 00:06:54,327
זה היה שוד,
124
00:06:54,539 --> 00:06:55,950
והוא נורה.
125
00:06:58,919 --> 00:06:59,705
אני לא יודע מה
יקרה, אמא,
126
00:06:59,920 --> 00:07:02,754
אבל אני חושב שאתה צריך לבוא לכאן
כמה שיותר מהר, למקרה ש...
127
00:07:05,133 --> 00:07:07,045
למקרה שנצטרך להיפרד.
128
00:07:24,778 --> 00:07:26,519
שריף.
מה שלום אבא שלך?
129
00:07:26,738 --> 00:07:28,320
הוא עדיין בניתוח.
130
00:07:28,531 --> 00:07:31,239
ארצ'י, אני יודע שזה גיהנום
זמן בשבילך, אבל...
131
00:07:31,451 --> 00:07:33,909
אולי נוכל ללכת לאנשהו
ולדבר על מה שקרה.
132
00:07:34,120 --> 00:07:35,281
זה מגניב אם אתייג?
133
00:07:35,497 --> 00:07:37,937
- בעצם, אם לא אכפת לך...
כן, זה יהיה נהדר, כד.
134
00:07:40,293 --> 00:07:41,829
הוא היה אולי 5'10".
135
00:07:42,045 --> 00:07:43,877
160 פאונד בערך.
136
00:07:45,090 --> 00:07:47,878
והוא לבש כהה
מכנסיים וז'קט כהה?
137
00:07:48,760 --> 00:07:50,296
משהו על הג'קט הזה?
138
00:07:50,512 --> 00:07:51,969
סמל או סמל כלשהו?
139
00:07:52,180 --> 00:07:54,200
אתה מתכוון כמו נחש?
לא, זה היה רק ז'קט.
140
00:07:54,224 --> 00:07:55,431
אין נחש.
141
00:07:55,642 --> 00:07:57,474
ומסיכת הסקי
שהיה לו על...
142
00:07:57,686 --> 00:07:59,473
לא, זו לא מסכת סקי.
143
00:07:59,688 --> 00:08:01,179
זה ברדס, ברדס שחור.
144
00:08:01,398 --> 00:08:03,185
תוצרת בית, כמו שהוא חתך
את העיניים החוצה בעצמו.
145
00:08:03,400 --> 00:08:05,232
ועיניו של הבחור היו ירוקות.
146
00:08:05,443 --> 00:08:08,106
עכשיו, לפופ טייט היה די
רעיון טוב על מה שקרה
147
00:08:08,321 --> 00:08:10,062
עד מתי
אביך נורה.
148
00:08:10,281 --> 00:08:11,988
ואז, נו...
149
00:08:12,200 --> 00:08:15,193
יש כמה פערים.
ואני צריך שתעזור לי למלא אותם.
150
00:08:16,621 --> 00:08:18,362
מה הוא עשה, רעול הפנים שלנו?
151
00:08:21,292 --> 00:08:22,328
אחרי שהוא ירה באבא שלי?
152
00:08:25,255 --> 00:08:26,255
הוא...
153
00:08:32,095 --> 00:08:33,895
כלום. הוא ירה באבא שלי,
ברח מהדיינר.
154
00:08:36,433 --> 00:08:38,925
מי עשה את זה, שריף?
155
00:08:39,144 --> 00:08:41,602
ארצ'י, זה פשוט...
מוקדם מדי לשער.
156
00:08:41,813 --> 00:08:45,352
אבל הבחור הזה, כנראה יצא ממנו
הראש שלו על המת' או הג'ינגל,
157
00:08:45,567 --> 00:08:48,059
קצת נמוכות סאות'סייד
זה היה פשוט
158
00:08:48,278 --> 00:08:49,519
מחפש תפיסת כסף.
159
00:08:49,738 --> 00:08:51,525
כמה הוא קיבל?
כמה מזומן?
160
00:08:51,740 --> 00:08:53,697
אנחנו מחכים לשמוע
על זה מפופ טייט.
161
00:08:53,908 --> 00:08:56,275
מכיוון שזה ריברדייל,
162
00:08:56,494 --> 00:08:59,202
אני חייב לשאול.
מה אם שוד לא היה המניע?
163
00:08:59,414 --> 00:09:00,414
מה עוד יכול להיות?
164
00:09:00,623 --> 00:09:04,458
ובכן, אני מתכוון, אני מניח שזה יכול להיות
מישהו שיש לו טינה לאבא שלך.
165
00:09:04,669 --> 00:09:06,501
רצה לגרום לזה להיראות
כמו שוד.
166
00:09:06,713 --> 00:09:09,330
אבל אני מתכוון,
זה פשוט מוקדם מדי לדעת.
167
00:09:09,549 --> 00:09:12,883
יש דברים מסוימים לא
אחד עושה יותר טוב מאשר ורוניקה לודג'.
168
00:09:13,094 --> 00:09:17,179
מהפך, תכנון מסיבות,
ריקודים,
169
00:09:17,390 --> 00:09:19,928
הורדת בון מוטס וינטג'
כאילו הם בונבונים...
170
00:09:21,186 --> 00:09:25,305
לעומת זאת,
יש דברים שאני לא טוב בהם.
171
00:09:25,523 --> 00:09:29,517
צער, משמרות ליד המיטה,
מנחם חברים...
172
00:09:29,736 --> 00:09:31,853
אוקיי, טוב, זהו
ורוניקה הזקנה מדברת.
173
00:09:32,072 --> 00:09:34,155
ורוניקה הזקנה הייתה עושה זאת
מוברג עד עכשיו.
174
00:09:34,365 --> 00:09:36,982
אבל ורוניקה החדשה לא
רוצה לאכזב את ארצ'י.
175
00:09:37,202 --> 00:09:38,283
ואתה לא תעשה.
176
00:09:40,330 --> 00:09:41,411
אה, ואם כבר מדברים על...
177
00:09:42,957 --> 00:09:44,994
ארצ'י, היי.
178
00:09:45,210 --> 00:09:48,169
לא סיפרת
שריף קלר משהו?
179
00:09:48,379 --> 00:09:50,587
אבא שלי אמר לי שהוא ו
גברת לודג' פיטרה את הנחשים
180
00:09:50,799 --> 00:09:52,039
הם עבדו על הצוות שלהם.
181
00:09:52,133 --> 00:09:53,999
אני מכיר את אבא שלך
מבטיח להם,
182
00:09:54,219 --> 00:09:56,659
אבל מה אם אחד מהם היה כועס
כבוי מספיק כדי לעשות משהו?
183
00:09:58,098 --> 00:09:59,839
תן לי לראות מה אני יכול לגלות.
184
00:10:00,975 --> 00:10:02,432
תודה אחי.
185
00:10:05,146 --> 00:10:06,762
ארצ'י אנדרוז?
אני סטיבן מאסטרס,
186
00:10:06,981 --> 00:10:09,223
אני הרופא של אביך.
- מה שלומו?
187
00:10:09,442 --> 00:10:12,526
ובכן, הוצאנו את הכדור.
ועצרנו את הדימום הפנימי.
188
00:10:12,737 --> 00:10:15,275
אבל מה שהכי מדאיג הוא,
189
00:10:15,490 --> 00:10:16,981
הוא לא נושם
בכוחות עצמו עדיין.
190
00:10:17,200 --> 00:10:18,657
אני צריך לראות אותו.
- ואתה תעשה.
191
00:10:18,868 --> 00:10:21,305
ברגע שהכנסנו אותו לחדר,
תוכל לשבת איתו.
192
00:10:21,329 --> 00:10:22,640
אמור להיות שעה או שעתיים
לכל היותר.
193
00:10:22,664 --> 00:10:24,624
ועד אז,
מה אני אמור לעשות, כלום?
194
00:10:24,707 --> 00:10:28,667
אולי...
אולי כדאי לך ללכת הביתה ולהחליף בגדים.
195
00:10:28,878 --> 00:10:30,119
לא, אני לא עוזב.
196
00:10:30,338 --> 00:10:32,580
לא, ארצ'י, חכה.
ורוניקה צודקת.
197
00:10:32,799 --> 00:10:36,213
הנה הבגדים והבגדים האישיים של אבא שלך
חפצים. כל מה שהיה עליו.
198
00:10:36,427 --> 00:10:37,867
בסדר, טוב,
עוד סיבה ללכת.
199
00:10:38,012 --> 00:10:39,969
אתה יכול להשיג את אבא שלך
בגדים להחלפה.
200
00:10:40,181 --> 00:10:41,968
ורוניקה תלך איתך.
נכון, וי?
201
00:10:42,183 --> 00:10:43,890
אנחנו נחזיק את המבצר כאן למטה.
202
00:10:44,102 --> 00:10:47,186
ארצ'י, נסה לא לדאוג.
אבא שלך הוא מלאי חזק.
203
00:10:47,397 --> 00:10:48,854
הוא לוחם.
204
00:10:49,399 --> 00:10:52,642
פרד אנדרוז הוא לא אחד שיעזוב
עסק לא גמור מאחור.
205
00:10:53,236 --> 00:10:55,728
אבא, קדימה.
המכונית ממתינה. אתה תאחר.
206
00:10:55,947 --> 00:10:57,984
אני לא מוכן ללכת, ארצ'י.
207
00:10:58,199 --> 00:11:00,031
משהו מרגיש לא בסדר.
208
00:11:00,243 --> 00:11:02,485
אני אהיה בסדר, אבא.
אתה לא צריך לדאוג לי.
209
00:11:02,704 --> 00:11:04,411
זה מה שאני עושה, בן.
210
00:11:04,622 --> 00:11:05,766
זה מה שתמיד עשיתי.
211
00:11:05,790 --> 00:11:07,531
כֵּן. ומגיע לך הפסקה.
212
00:11:07,750 --> 00:11:09,582
בְּסֵדֶר? אני אטפל
דברים מעכשיו.
213
00:11:10,628 --> 00:11:14,087
זה לא מרגיש נכון. פשוט...
214
00:11:16,050 --> 00:11:18,087
זה מוקדם מדי.
215
00:11:18,887 --> 00:11:21,129
אתה לא יכול לשנות
דעתך עכשיו, אבא.
216
00:11:21,347 --> 00:11:22,347
הם מחכים לך.
217
00:11:22,390 --> 00:11:23,390
מי מחכה?
218
00:11:23,516 --> 00:11:25,303
דוד אוסקר, סבא ארטי.
219
00:11:27,562 --> 00:11:30,100
על מה אתה מדבר, בן?
הם מתים.
220
00:11:31,774 --> 00:11:33,310
זה הם.
221
00:11:58,218 --> 00:12:00,175
היי, וגאס.
222
00:12:00,386 --> 00:12:02,844
אף אחד לא הלך איתך, נכון?
223
00:12:03,056 --> 00:12:05,514
בטח... אתה בטח תוהה
מה לעזאזל קרה.
224
00:12:06,809 --> 00:12:08,300
קדימה, בוא נלך.
225
00:12:09,687 --> 00:12:11,428
היי, ארצ'י, מה אתה עושה?
226
00:12:11,648 --> 00:12:12,648
אני צריך ללכת וגאס.
227
00:12:13,358 --> 00:12:14,474
ככה?
228
00:12:14,692 --> 00:12:17,087
אתה נראה כאילו אתה עושה אודישן
לאתחול מחדש של בני נוער של The Shining.
229
00:12:17,111 --> 00:12:19,103
לא, אתה מתקלח,
אני אלווה אותו.
230
00:12:19,322 --> 00:12:22,156
ורוניקה.
האם אי פעם טיילת עם כלב בחייך?
231
00:12:23,534 --> 00:12:26,197
טיילו לי כלבים,
זה נחשב?
232
00:12:27,747 --> 00:12:30,034
לפני שקיבלנו את וגאס,
אבא שלי היה כמו,
233
00:12:30,250 --> 00:12:32,993
"הוא הולך להיות הכלב שלך,
ארצ'י הקטן,"
234
00:12:33,211 --> 00:12:35,794
אחריותך.
האם אתה מוכן ללכת איתו,
235
00:12:36,005 --> 00:12:38,213
תן לו את האוכל שלו,
למלא את קערת המים שלו,
236
00:12:38,424 --> 00:12:40,882
"ותטפל בו
כשהוא חולה?"
237
00:12:41,719 --> 00:12:46,339
כל כך רציתי אותו, הייתי כאילו,
"כן, אבא, אני מוכן. אני כל כך מוכן."
238
00:12:46,557 --> 00:12:48,298
סיפור המקור הכי חמוד אי פעם.
239
00:12:48,518 --> 00:12:50,726
- ו?
- ועכשיו,
240
00:12:50,937 --> 00:12:53,475
כשאני חוזר הביתה מאוחר
מאימון כדורגל,
241
00:12:55,358 --> 00:12:57,691
אבא שלי כבר הלך איתו.
242
00:12:57,902 --> 00:13:00,986
בשבת בבוקר,
אבא מוציא אותו כדי שאוכל לישון.
243
00:13:01,281 --> 00:13:03,022
בכל פעם וגאס נהיה חולה,
244
00:13:03,241 --> 00:13:05,324
אבא תמיד הולך איתנו
לוטרינר.
245
00:13:05,535 --> 00:13:08,118
האמת היא שאף אחד לא אוהב
וגאס יותר מאבא שלי.
246
00:13:21,175 --> 00:13:25,135
התעצבנתי כשאתה
אמר להיפגש בבית החולים.
247
00:13:25,346 --> 00:13:28,805
תהיתי מתי אתה
אמר שהנחשים קיבלו את הגב שלי.
248
00:13:29,017 --> 00:13:31,600
האם האדיבות הזו משתרעת על
בחור שהוא כמו אח שלי,
249
00:13:31,811 --> 00:13:33,768
וגבר שהוא כמו
אבא שני בשבילי?
250
00:13:35,315 --> 00:13:36,021
מה אתה צריך?
251
00:13:36,232 --> 00:13:39,600
פרד אנדרוז, אבא של חברי,
רק נורה,
252
00:13:40,069 --> 00:13:42,026
במהלך שוד בפופ'ס.
253
00:13:42,238 --> 00:13:43,399
הבחור היה עם ברדס שחור.
254
00:13:43,614 --> 00:13:45,150
נחשים לא לובשים מסכות.
255
00:13:45,366 --> 00:13:46,652
כן, הבנתי.
256
00:13:46,868 --> 00:13:49,068
אבל כמה מהנחשים האלה
עבדו עבור פרד אנדרוז
257
00:13:49,162 --> 00:13:51,825
כאשר, מסיבות שלו,
הוא החליט לשחרר אותם פתאום.
258
00:13:52,040 --> 00:13:53,851
אולי מישהו לקח את זה
באופן אישי והלך ונוכל.
259
00:13:53,875 --> 00:13:56,709
אתם יודעים
כל חור מסתור בעיר.
260
00:13:57,295 --> 00:14:00,629
מישהו חייב שמע משהו
על מה שקרה אצל פופ.
261
00:14:00,840 --> 00:14:02,047
בְּסֵדֶר.
262
00:14:02,717 --> 00:14:05,300
נדפוק כמה ראשים.
תודיע לך.
263
00:14:33,915 --> 00:14:35,326
ארצ'י?
264
00:14:35,541 --> 00:14:37,157
אתה בסדר?
265
00:14:37,377 --> 00:14:38,538
אני בסדר.
266
00:14:39,295 --> 00:14:40,331
אני בסדר.
267
00:15:16,958 --> 00:15:18,574
חשבתי שאולי
רוצה חברה.
268
00:15:43,693 --> 00:15:46,356
תודה לך.
269
00:15:46,571 --> 00:15:49,985
כמובן שכל אחד מאיתנו יכול
תחשוב על מר אנדרוז.
270
00:15:50,199 --> 00:15:52,907
אבל אם לא היינו כל כך מרוכזים
על שלומו,
271
00:15:53,119 --> 00:15:55,532
אני אשאל אם אתה ו...
- לא עשינו.
272
00:15:55,746 --> 00:15:57,237
ג'גהד ואני לא עשינו את זה.
273
00:15:57,457 --> 00:15:58,868
אם זה מה ששאלת.
274
00:15:59,083 --> 00:16:00,699
אבל רגע, כאילו, לא...
275
00:16:00,918 --> 00:16:02,204
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.
276
00:16:02,420 --> 00:16:03,752
רגע, מה?
277
00:16:03,963 --> 00:16:05,579
ג'גהד ג'ונס אמר "אני אוהב אותך"?
278
00:16:05,798 --> 00:16:07,585
מר "אני מוזר, אני מוזר"...
279
00:16:07,800 --> 00:16:09,837
ואמרתי לו שאני אוהב אותו בחזרה.
280
00:16:10,678 --> 00:16:12,089
טוֹב...
281
00:16:12,305 --> 00:16:14,262
ואז הדברים הגיעו...
282
00:16:14,474 --> 00:16:15,840
- מסובך.
- מוזר?
283
00:16:16,058 --> 00:16:19,426
בהודעה "ייתכן שהחבר שלי מצטרף
סוג הנחשים.
284
00:16:19,645 --> 00:16:21,557
בטי, לא. אין מצב.
285
00:16:21,772 --> 00:16:23,500
כלומר, לא למדת כלום
ממני ומחואקין?
286
00:16:23,524 --> 00:16:25,686
בחייך, חואקין היה נחמד.
287
00:16:25,902 --> 00:16:28,485
כן, כשהוא לא זרק
גופות בנהר סוויטווטר
288
00:16:28,696 --> 00:16:30,528
או לנגב דליי דם.
289
00:16:33,868 --> 00:16:34,868
מה לעזאזל?
290
00:16:43,085 --> 00:16:44,085
שריל?
291
00:16:50,676 --> 00:16:53,293
שריל, מה קורה?
292
00:16:53,513 --> 00:16:54,924
זאת אמא שלך? מה קרה?
293
00:16:55,139 --> 00:16:57,131
אה, לא שמעת?
294
00:16:57,350 --> 00:17:00,218
הייתה שריפה איומה
בת'ורנהיל אמש.
295
00:17:00,436 --> 00:17:02,276
אולי הייתי מת אם לא
על הגבורה של אמא.
296
00:17:02,480 --> 00:17:05,393
הו, אלוהים,
האם זו האפוקליפסה?
297
00:17:05,608 --> 00:17:09,272
אחרי הנסיון שלי
ב-Sweetwater River,
298
00:17:09,487 --> 00:17:11,479
ישנתי
כשהשריפה התחילה.
299
00:17:11,697 --> 00:17:14,468
הם חושבים שזו הייתה רוח מתהפכת
נר דולק תופס את הווילונות.
300
00:17:14,492 --> 00:17:17,405
אמא חזרה הביתה מהיובל ו
מיהר אל תוך השריפה,
301
00:17:17,620 --> 00:17:20,283
מסכנת את חייה כדי להציל את שלי.
302
00:17:20,498 --> 00:17:23,741
לרוע המזל, היא סבלה מדרגה שלישית
כוויות ושאיפת עשן חריפה.
303
00:17:25,628 --> 00:17:26,994
מה שניכם עושים כאן?
304
00:17:36,931 --> 00:17:38,342
מה קורה?
305
00:17:38,558 --> 00:17:42,017
הוצאתי את הדברים של אבא שלך מהתיק.
אני מקווה שזה בסדר.
306
00:17:46,232 --> 00:17:48,144
איפה, אה, איפה הארנק שלו?
307
00:17:49,527 --> 00:17:52,736
אני לא בטוח.
308
00:17:52,947 --> 00:17:54,154
זה כל מה שהיה שם.
309
00:17:54,365 --> 00:17:56,482
זה היה במעיל שלו.
310
00:17:57,076 --> 00:17:59,318
- אתה בטוח שלא ראית את זה?
אני לא.
311
00:17:59,912 --> 00:18:02,700
אולי זה היה במשאית?
או חזרה לבית החולים?
312
00:18:02,915 --> 00:18:05,908
לא, זה... זה כל מה שהיה להם.
שמעת את האחות.
313
00:18:06,460 --> 00:18:09,373
אוקיי, ובכן, התרחיש הגרוע ביותר,
זה רק ארנק.
314
00:18:09,589 --> 00:18:11,525
כל מה שחשוב
לאבא שלי הוא בארנק הזה.
315
00:18:11,549 --> 00:18:12,869
הוא לא הולך לשום מקום
בלעדיו.
316
00:18:12,967 --> 00:18:14,069
לכל מה שאנחנו יודעים, זה אצל פופ.
317
00:18:14,093 --> 00:18:15,709
למה בכלל פתחת את התיק?
318
00:18:15,928 --> 00:18:18,921
חשבתי... רציתי לעזור.
319
00:18:19,140 --> 00:18:21,473
לא, ברצינות, למה אנחנו כאן?
320
00:18:21,684 --> 00:18:25,098
ורוניקה, לא ביקשתי ממך לבוא.
אפילו לא רציתי לבוא לכאן. ו...
321
00:18:26,397 --> 00:18:29,105
פשוט תשכח מזה.
322
00:18:29,317 --> 00:18:33,607
פשוט לך. אני אדאג לזה. אני אראה
תחזור לבית החולים או שאני אתקשר אליך.
323
00:18:37,533 --> 00:18:39,741
אתה באמת רוצה שאני אלך?
אני כן, כן.
324
00:18:57,928 --> 00:19:00,466
אני מצטער, לא.
- מה?
325
00:19:00,681 --> 00:19:03,344
אני מצטער, אבל אני לא הולך.
326
00:19:05,019 --> 00:19:07,762
ארצ'י, אתה לא צריך להיות
לבד כרגע.
327
00:19:07,980 --> 00:19:11,974
אתה כועס וכואב,
וכנראה מבועת.
328
00:19:12,193 --> 00:19:14,105
אני יודע שאני כן.
329
00:19:14,737 --> 00:19:18,105
אז קדימה. תצעק עליי
ולנסות להרחיק אותי
330
00:19:18,324 --> 00:19:20,441
אבל אני לא הולך לשום מקום.
331
00:19:25,498 --> 00:19:26,614
אתה בסדר?
332
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
בוא הנה.
333
00:19:29,335 --> 00:19:30,496
בוא הנה.
334
00:19:44,684 --> 00:19:46,846
- זה בית החולים?
זה השריף קלר.
335
00:19:48,896 --> 00:19:50,353
היי שריף.
336
00:19:51,565 --> 00:19:52,646
מה, עכשיו?
337
00:19:54,026 --> 00:19:55,392
כנסו, חבר'ה.
338
00:19:55,611 --> 00:19:59,446
אז זה מי שיש לנו
הרים עד כה.
339
00:19:59,657 --> 00:20:03,492
לכולם יש היסטוריה של חמושים
שוד או פשע אלים אחר.
340
00:20:03,703 --> 00:20:05,035
אז, אתה מרגיש מוכן לזה?
341
00:20:06,997 --> 00:20:09,080
- כן.
- בסדר.
342
00:20:10,793 --> 00:20:11,829
תלבש אותם.
343
00:20:21,095 --> 00:20:22,631
אחת, צעד קדימה.
344
00:20:30,521 --> 00:20:32,478
- לא.
- צעד אחורה.
345
00:20:34,066 --> 00:20:35,648
מספר שתיים, צעד קדימה.
346
00:20:41,949 --> 00:20:43,065
לֹא.
347
00:20:44,910 --> 00:20:47,448
צעד אחורה. שלוש, צעד קדימה.
348
00:20:49,790 --> 00:20:50,871
לא.
349
00:20:57,089 --> 00:20:58,546
לא.
350
00:21:01,260 --> 00:21:02,467
רגע, ארצ'י איפה?
351
00:21:02,678 --> 00:21:04,318
בתחנת השריף,
עושה ליין אפ.
352
00:21:04,513 --> 00:21:06,753
הוא ביקש ממני לבוא להיות כאן
עם פרד עד שהוא יחזור.
353
00:21:06,807 --> 00:21:09,369
ובכן, זה יהיה טראומטי עבורו.
אנחנו צריכים לרדת לשם.
354
00:21:09,393 --> 00:21:11,273
רגע, בעצם, אתם יכולים
תעשה לי טובה ענקית?
355
00:21:11,479 --> 00:21:13,095
הארנק של מר אנדרוז חסר.
356
00:21:13,314 --> 00:21:15,055
אנחנו חושבים שאולי
להיות אצל פופ.
357
00:21:15,274 --> 00:21:18,483
זה, או הבחור שירה
אולי לפרד יש את זה.
358
00:21:18,694 --> 00:21:20,606
ובכן, אם זה היה רק חלק
רנדו שודד את פופ'ס,
359
00:21:20,821 --> 00:21:23,301
אז הוא כנראה לקח את הכסף
ואז נפטר מהארנק.
360
00:21:23,449 --> 00:21:24,985
אלא אם כן זה לא היה
רק קצת רנדו.
361
00:21:25,201 --> 00:21:26,721
אלא אם כן זה היה מתוכנן מראש
בדרך כלשהי.
362
00:21:26,869 --> 00:21:29,532
מַה? האם זו תיאוריה אמיתית?
363
00:21:29,747 --> 00:21:31,739
לא לפי השריף קלר,
364
00:21:31,957 --> 00:21:34,745
אבל אם אתה שואל אותי,
לאנשים יש טינה.
365
00:21:34,960 --> 00:21:37,000
לאנשים יש אויבים.
כלומר, תחשוב איפה אנחנו חיים.
366
00:21:37,213 --> 00:21:38,795
אבות הורגים את בניהם.
367
00:21:39,006 --> 00:21:40,668
זה לגמרי מתקבל על הדעת
זה היה להיט.
368
00:21:40,883 --> 00:21:44,047
אוקיי, או שהארנק רק אצל פופ.
אז נבדוק את זה, וי.
369
00:21:52,561 --> 00:21:54,302
- אופנוע?
- קדימה.
370
00:21:54,522 --> 00:21:55,888
בלי קסדה?
371
00:21:56,106 --> 00:21:59,099
אתה יכול להשתמש בשלי.
או שנוכל ללכת ברגל.
372
00:21:59,318 --> 00:22:00,318
אנחנו יכולים לקחת אוטובוס או...
373
00:22:01,362 --> 00:22:02,853
או שנוכל להתקשר לאמא שלך.
374
00:22:03,072 --> 00:22:06,816
אה. לא, פשוט תלך לאט, בסדר?
375
00:22:07,034 --> 00:22:08,275
אה.
376
00:22:08,661 --> 00:22:13,201
לא, לא, לא. זה בעצם הרבה
יותר מסוכן אם נלך לאט.
377
00:22:13,415 --> 00:22:15,452
אתה תצטרך
להחזיק חזק.
378
00:22:28,055 --> 00:22:31,139
במועמד Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
379
00:22:36,230 --> 00:22:38,438
בשביל מה אנחנו מתפללים?
380
00:22:38,649 --> 00:22:42,359
החלמתו המהירה של פרד
או מוות מהיר?
381
00:22:42,570 --> 00:22:45,278
ורוניקה, למה לעזאזל
האם הייתי מתפלל על זה?
382
00:22:45,489 --> 00:22:48,778
ג'גהד אמר שזה מה שקרה
למר אנדרוז אולי היה...
383
00:22:49,660 --> 00:22:50,741
להיט.
384
00:22:50,953 --> 00:22:54,913
אבל מי יהיה רשע מספיק
לעשות את זה ולמה?
385
00:22:55,124 --> 00:22:56,660
אבל אז נזכרתי
איך שרצית
386
00:22:56,876 --> 00:22:59,368
פרד למכור את חלקו ב
חברה בחזרה אליך ולאבא
387
00:22:59,587 --> 00:23:02,045
כי הוא ואבא
לא יסתדר.
388
00:23:02,256 --> 00:23:04,418
שזה איום,
אם אי פעם שמעתי אחד.
389
00:23:04,633 --> 00:23:07,842
ובגלל שאתה כל כך נחרץ
לצייר את אביך כנבל,
390
00:23:08,053 --> 00:23:10,887
אתה מניח שהוא חייב
להיט על פרד אנדרוז.
391
00:23:11,682 --> 00:23:12,968
מַברִיק.
392
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
לא הוא.
393
00:23:16,520 --> 00:23:17,681
אַתָה.
394
00:23:18,731 --> 00:23:21,724
אני לא חושב שאתה
פיון תמים, אמא.
395
00:23:21,942 --> 00:23:24,275
אני חושב שאתה העיניים של אבא
ואוזניים על הקרקע.
396
00:23:27,031 --> 00:23:28,863
האם אתה באמת מאמין בזה?
397
00:23:29,074 --> 00:23:31,031
אם המנולו בלניק מתאים...
398
00:23:39,501 --> 00:23:40,708
Mija...
399
00:23:40,920 --> 00:23:43,378
חוסר הכבוד שלך לא
יותר להיות נסבל.
400
00:23:43,589 --> 00:23:47,208
לא על ידי, ובטח שלא על ידי
אבא שלך כשהוא חוזר הביתה.
401
00:23:47,426 --> 00:23:49,258
אז מילת עצה,
402
00:23:49,470 --> 00:23:51,712
לחזור לתור
עם המשפחה הזו.
403
00:23:51,931 --> 00:23:54,890
כי אתה לודג'
לפני כל דבר אחר.
404
00:23:58,395 --> 00:24:01,513
אתה יודע, אני צריך לסטור לך
על מה שאתה רומז,
405
00:24:02,524 --> 00:24:04,436
אבל אני לא אדם אלים.
406
00:24:13,494 --> 00:24:14,985
תודה, רג'י.
407
00:24:15,204 --> 00:24:16,945
בולדוגים כאן בשבילכם.
408
00:24:17,998 --> 00:24:20,456
וכך גם הפוסיקאטס.
409
00:24:20,668 --> 00:24:21,811
אנחנו שולחים את אבא שלך
התפילות שלנו
410
00:24:21,835 --> 00:24:24,293
ונותן לו כמה שיותר
מתשעת חיינו כפי שהוא צריך.
411
00:24:24,588 --> 00:24:25,749
תודה, ג'וזי.
412
00:24:25,965 --> 00:24:29,003
ורוניקה אמרה שכן
למטה בתחנת השריף?
413
00:24:29,218 --> 00:24:31,585
שאולי הם קיבלו את הבחור?
414
00:24:31,804 --> 00:24:34,262
כן, אבל זה לא היה הוא.
הוא עדיין שם בחוץ.
415
00:24:34,473 --> 00:24:36,430
ארצ'י.
416
00:24:36,642 --> 00:24:39,134
הוא בחדר 12,
אתה יכול לראות אותו עכשיו.
417
00:24:39,353 --> 00:24:40,719
בסדר, מעולה.
418
00:24:40,938 --> 00:24:42,850
תשמע, הוא עוד לא התעורר.
419
00:24:43,065 --> 00:24:45,227
אבל תדבר איתו, תשדל אותו בחזרה.
420
00:24:45,442 --> 00:24:48,150
שמור על זה חיובי. בכנות, זה
יכול לעשות את כל ההבדל.
421
00:24:59,873 --> 00:25:01,114
אַבָּא.
422
00:25:01,625 --> 00:25:05,244
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי.
מקווה שתוכל.
423
00:25:06,005 --> 00:25:09,624
אני אמור רק לדבר
על דברים טובים, ש...
424
00:25:09,842 --> 00:25:11,629
די מגביל את האפשרויות שלי, אבל...
425
00:25:15,848 --> 00:25:17,464
מה אני יכול להגיד לך?
426
00:25:18,809 --> 00:25:21,472
אני עושה את זה, אבא.
אני שואל אותה הערב.
427
00:25:21,687 --> 00:25:23,804
וואו. האם תסתכל על זה.
428
00:25:24,023 --> 00:25:25,480
אתה יודע,
ורוניקה תאהב את זה.
429
00:25:25,691 --> 00:25:27,978
טוב, עדיף לה,
היא בחרה את זה.
430
00:25:28,193 --> 00:25:30,480
כן, זה נשמע נכון.
431
00:25:30,696 --> 00:25:32,562
פופ, אתה לא
יאמין לזה.
432
00:25:32,781 --> 00:25:34,568
ארצ'י מתחתן.
433
00:25:35,325 --> 00:25:36,406
האם זה נכון?
434
00:25:36,618 --> 00:25:39,031
נו, נו, טוב. הזמן מת.
435
00:25:40,164 --> 00:25:41,450
מַה?
436
00:25:57,097 --> 00:25:58,554
הו, אלוהים...
437
00:26:04,605 --> 00:26:07,598
סליחה, ילדים, אנחנו, אה... אנחנו סגורים היום.
היה, אה...
438
00:26:07,816 --> 00:26:11,230
פופ, שמענו
על מה שקרה.
439
00:26:11,445 --> 00:26:12,902
הרגע חזרנו
מבית החולים
440
00:26:13,113 --> 00:26:14,979
לחפש את מר אנדרוז
ארנק. זה חסר.
441
00:26:15,199 --> 00:26:16,815
- האם הוא...
- הוא מחוץ לניתוח.
442
00:26:17,034 --> 00:26:18,445
נדע יותר
כשהוא מתעורר.
443
00:26:20,079 --> 00:26:21,991
המשטרה כבר בדקה.
444
00:26:22,206 --> 00:26:23,617
אבל אם אתה רוצה לבדוק שוב,
445
00:26:23,832 --> 00:26:25,915
הוא היה בתא הזה, שם.
446
00:26:29,421 --> 00:26:30,421
אז, אה...
447
00:26:31,590 --> 00:26:33,081
מה קרה, פופ?
448
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
מנקודת המבט שלך?
449
00:26:34,343 --> 00:26:36,130
הלוואי וידעתי.
450
00:26:36,345 --> 00:26:38,883
ברגע האקדח הזה
כיבית אותי, אני...
451
00:26:39,098 --> 00:26:42,182
אלוהים יעזור לי, יונה.
452
00:26:42,434 --> 00:26:44,847
אני אפילו לא זוכר שהתקשרתי למשטרה,
אבל אני מניח שכן.
453
00:26:45,062 --> 00:26:47,224
היי, כמה כסף עשה
השרץ בסופו של דבר לוקח, פופ?
454
00:26:47,564 --> 00:26:49,021
לא אגורה.
455
00:26:49,942 --> 00:26:52,104
ידעתי את זה.
456
00:26:52,319 --> 00:26:55,562
איזה סוג של גנב יורה ג'וינט ו
אז לא לוקח שטר אחד של דולר?
457
00:26:55,781 --> 00:26:57,898
הוא לא היה גנב.
458
00:26:58,117 --> 00:27:00,237
במהלך השנים,
המקום הזה נשדד פעמים רבות.
459
00:27:00,452 --> 00:27:03,616
לבנים מבעד לחלונות,
אפילו במהלך המהומות.
460
00:27:03,831 --> 00:27:06,039
הסתכלתי על הרבה בריונים
בעין,
461
00:27:06,250 --> 00:27:08,242
אבל האיש הזה...
462
00:27:08,460 --> 00:27:10,417
המטרה שלו הייתה משהו אחר.
463
00:27:11,630 --> 00:27:12,746
כהה יותר.
464
00:27:15,050 --> 00:27:18,509
זה היה כמו מלאך המוות
הגיע לריברדייל.
465
00:27:20,931 --> 00:27:23,264
בחיי, פופ, תרגע.
466
00:27:23,475 --> 00:27:26,968
אתה נשמע כמו הבחור הזקן והמטורלל
בסרטי יום שישי ה-13.
467
00:27:27,187 --> 00:27:29,395
"עזוב כל תקווה,
אתם הנכנסים לכאן."
468
00:27:29,982 --> 00:27:31,223
הארנק לא כאן.
469
00:27:31,984 --> 00:27:33,896
היי, ילדים רעבים?
470
00:27:34,111 --> 00:27:36,351
הו, לא, אנחנו טובים, פופ.
הו, אני תמיד רעב, כן.
471
00:27:47,499 --> 00:27:49,206
בעתות משבר,
472
00:27:49,418 --> 00:27:51,660
יש אנשים שמאבדים את התיאבון.
473
00:27:51,879 --> 00:27:55,964
אבל אני, שלי גדל פי עשרה.
474
00:27:59,178 --> 00:28:01,261
לא אכלתי
מאז אתמול בלילה.
475
00:28:02,097 --> 00:28:05,761
אני לא רוצה לחשוב
על זה בזמן שמר אנדרוז
476
00:28:05,976 --> 00:28:07,638
ככה הוא...
477
00:28:08,854 --> 00:28:10,811
אבל אתמול בלילה,
478
00:28:11,023 --> 00:28:13,310
כאשר אתה לובש
ז'קט הנחש,
479
00:28:13,942 --> 00:28:15,604
זה היה אומר משהו, כד.
480
00:28:15,819 --> 00:28:19,108
כן, זה אומר שהיו, כאילו,
עשרה אופנוענים עומדים מולי
481
00:28:19,323 --> 00:28:20,643
ולא חשבתי
יכולתי להגיד לא.
482
00:28:20,782 --> 00:28:23,240
זה התאים לך כמו כפפה ליד, כד.
483
00:28:23,452 --> 00:28:25,364
כמו עור שני.
484
00:28:25,579 --> 00:28:28,538
והמבט על הפנים שלך...
לא פעלת עבור הנחשים.
485
00:28:28,749 --> 00:28:31,537
ועכשיו אתה רוכב על אופנוע,
מה שמעולם לא עשית.
486
00:28:31,752 --> 00:28:34,961
בטי, אני לא נחש, בסדר?
487
00:28:35,172 --> 00:28:37,505
זה אולי החיים של אבא שלי,
אבל זה לא שלי.
488
00:28:37,716 --> 00:28:39,332
מה עם העתיד שלך
משפחת אומנה?
489
00:28:39,551 --> 00:28:40,792
הם מהסאות'סייד.
490
00:28:41,011 --> 00:28:43,253
אם יש להם קשרים
לנחשים,
491
00:28:43,472 --> 00:28:46,089
- הם יכולים לנסות...
- אינדוקטרינציה לי?
492
00:28:47,226 --> 00:28:49,934
אל תדאג.
למעשה קיבלתי החלטה לגבי זה.
493
00:28:50,145 --> 00:28:51,748
הם יכסו עליי
עם העובדת הסוציאלית שלי,
494
00:28:51,772 --> 00:28:53,499
אבל אני אפילו לא הולך להיות
להישאר איתם.
495
00:28:53,523 --> 00:28:55,168
אני הולך להיות בטריילר.
הטריילר של אבא שלי.
496
00:28:55,192 --> 00:28:55,932
מַה? מַדוּעַ?
497
00:28:56,151 --> 00:28:57,151
בטי...
498
00:29:01,365 --> 00:29:03,857
ארצ'י כמעט איבד את אביו.
499
00:29:04,076 --> 00:29:06,739
יכול להיות שהוא עדיין. ולהתמודד עם עובדות,
500
00:29:06,954 --> 00:29:10,038
אבא שלי הולך
לזמן ארוך.
501
00:29:10,249 --> 00:29:13,617
לובש את הז'קט הזה
ורוכב על האופניים שלו,
502
00:29:13,835 --> 00:29:15,201
גר בקרוואן...
503
00:29:18,632 --> 00:29:20,294
האם אומר משהו.
504
00:29:21,510 --> 00:29:22,967
רק מקווה שזה אומר
505
00:29:23,178 --> 00:29:25,135
אני תמיד אהיה קרובה אליו
לא משנה מה.
506
00:29:25,597 --> 00:29:27,759
אני לא רוצה לראות אותך
להיפגע.
507
00:29:27,975 --> 00:29:29,466
או לפגוע במישהו אחר.
508
00:29:29,685 --> 00:29:31,768
לא בגלל
עשית את זה בכוונה,
509
00:29:31,979 --> 00:29:34,187
אלא כי זה
עולמם של הנחשים.
510
00:29:34,398 --> 00:29:36,811
ככה הם חיים. נכון?
511
00:29:49,121 --> 00:29:50,862
טוֹב. אתה ער.
512
00:29:51,081 --> 00:29:54,165
עכשיו, הנה המציאות,
התינוקת ג'יין.
513
00:29:54,376 --> 00:29:57,835
אני מספר לכולם שנתקלת בו בחזרה
התופת המתנשאת להציל אותי,
514
00:29:58,046 --> 00:30:00,379
לא המשפחה הנוראית הזו
פורטרט שאתה כל כך אוהב.
515
00:30:00,590 --> 00:30:02,798
וזה מה שקרה
בת'ורנהיל
516
00:30:03,010 --> 00:30:07,300
הייתה תאונה נוראית וטרגית.
517
00:30:07,889 --> 00:30:12,384
אם תספר למישהו את האמת על
מה קרה עם השריפה,
518
00:30:12,602 --> 00:30:17,438
אני אספר לכולם על מה באמת
קרה ברפת עם אבא.
519
00:30:20,485 --> 00:30:22,727
התאכזרת אליי, אמא.
520
00:30:22,946 --> 00:30:25,814
זו הייתה התעללות, פשוטה ופשוטה.
521
00:30:27,451 --> 00:30:30,569
אז מעתה ואילך,
522
00:30:30,787 --> 00:30:35,077
אם אתה נושם,
זה בגלל שאני נותן לך אוויר.
523
00:30:35,292 --> 00:30:39,502
אם אתה שותה, זה בגלל
מזגתי את הספל שלך בעצמי.
524
00:30:39,713 --> 00:30:43,832
ואם אתה זז, זה בשקט,
525
00:30:44,051 --> 00:30:45,542
ובברכתי.
526
00:30:50,515 --> 00:30:52,677
דברים הולכים להיות אחרת עכשיו,
אמא.
527
00:30:53,518 --> 00:30:54,634
לְשַׁפֵּר.
528
00:30:55,812 --> 00:30:56,848
אתה תראה.
529
00:31:07,866 --> 00:31:08,866
בשביל אבא שלך
530
00:31:09,076 --> 00:31:13,195
כשהוא מתעורר,
מה שהוא יעשה, בקרוב מאוד.
531
00:31:17,417 --> 00:31:19,659
רק כדי לשטוף אותו עד
אנו מוצאים את הניסוי שלו ונכון.
532
00:31:19,878 --> 00:31:21,289
מתי בכלל
ללכת לברנבי?
533
00:31:21,505 --> 00:31:24,418
אני לא. שלחתי את סמית'רס.
זו רמאות?
534
00:31:27,761 --> 00:31:28,761
אתה כן
535
00:31:29,846 --> 00:31:32,589
החברה הכי טובה אי פעם.
536
00:31:32,808 --> 00:31:34,640
ואני לא ראוי לך.
537
00:31:34,851 --> 00:31:35,851
למה אתה אומר את זה?
538
00:31:37,562 --> 00:31:38,562
רוני,
539
00:31:40,857 --> 00:31:44,271
אני יכול, אה...
אני יכול לספר לך על זה...
540
00:31:44,486 --> 00:31:47,729
הדבר הזה שקרה בפופ'ס?
עם אבא שלי?
541
00:31:47,948 --> 00:31:49,359
- כן...
- מי רעב?
542
00:31:49,574 --> 00:31:52,237
יש לנו המבורגרים וצ'יפס
וטבעות בצל.
543
00:31:52,452 --> 00:31:54,193
נחמד, קנקנים.
544
00:31:54,413 --> 00:31:55,620
סליחה.
545
00:32:00,794 --> 00:32:03,707
אבא שלך היה כל כך גאה בך,
קשת.
546
00:32:03,922 --> 00:32:06,665
כן, באמת
היה רק אל כוכב רוק
547
00:32:06,883 --> 00:32:08,840
דרך כל זה.
548
00:32:09,052 --> 00:32:10,052
ארצ'י...
549
00:32:10,178 --> 00:32:13,091
מה זה? דברו איתנו.
550
00:32:13,306 --> 00:32:14,888
אולי נוכל לעזור.
551
00:32:21,565 --> 00:32:24,103
חבר'ה, יש משהו שלא סיפרתי לכם,
כי אני...
552
00:32:24,317 --> 00:32:26,434
אז... אני כל כך מתבייש.
553
00:32:29,739 --> 00:32:33,198
לאחר שהבחור ירה,
הייתי צריך למהר לאבא שלי מיד.
554
00:32:33,410 --> 00:32:34,776
או שהייתי צריך להתמודד עם הבחור,
555
00:32:34,995 --> 00:32:37,282
אבל הייתי... הייתי משותק.
556
00:32:42,419 --> 00:32:45,628
לא זזתי,
אפילו לא כשהבחור ניגש אלי,
557
00:32:45,839 --> 00:32:47,705
והוא החזיק את האקדח שלו לראשי.
558
00:32:47,924 --> 00:32:51,133
ופשוט עצמתי את עיני,
אני לא יודע כמה זמן.
559
00:32:51,344 --> 00:32:54,382
מספיק זמן בשביל שיהיה לבחור
לקחתי את הארנק של אבא שלי, אני מניח.
560
00:32:57,559 --> 00:32:59,287
אבל לא פתחתי אותם
עד ששמעתי את הפעמון.
561
00:32:59,311 --> 00:33:01,018
הפעמון של פופ.
562
00:33:02,189 --> 00:33:03,771
מה שאומר שהוא נעלם.
563
00:33:12,365 --> 00:33:14,402
לא היה שום דבר אחר
יכולת לעשות.
564
00:33:14,618 --> 00:33:17,452
זה לא נכון, בטי.
יכולתי לעשות הכל כדי לנחם את אבא שלי.
565
00:33:17,662 --> 00:33:19,403
להשיג את האקדח
הרחק מהבחור.
566
00:33:20,499 --> 00:33:22,582
הייתי פחדן.
567
00:33:23,460 --> 00:33:26,498
ועכשיו, אני ואבא שלי היינו עדים,
גם פופ טייט.
568
00:33:26,713 --> 00:33:28,750
הבחור הזה יכול להיות
הארנק של אבא שלי,
569
00:33:28,965 --> 00:33:30,376
את כל המידע שלו.
570
00:33:33,929 --> 00:33:36,012
מה אם הוא יחזור?
571
00:33:58,495 --> 00:34:00,703
שריל. מה אתה עושה?
572
00:34:01,331 --> 00:34:04,495
מחזיר לך על החיסכון
אותי בסוויטווטר ריבר.
573
00:34:05,585 --> 00:34:08,623
נתת לי את נשיקת החיים,
ארצ'י אנדרוז.
574
00:34:09,422 --> 00:34:11,288
עכשיו נתתי את זה לאבא שלך.
575
00:34:15,053 --> 00:34:16,635
הוא יהיה בסדר גמור.
576
00:34:21,017 --> 00:34:22,017
טודלס.
577
00:34:33,863 --> 00:34:35,946
חשבתי על
מה אני יכול להגיד לך, אבא.
578
00:34:36,157 --> 00:34:38,477
וקצת התחלתי לדמיין
על מה היינו מדברים
579
00:34:38,535 --> 00:34:41,073
בפופ'ס הבוקר,
אם הדברים לא היו הולכים לעזאזל.
580
00:34:41,288 --> 00:34:43,120
אתה היית
שאל אותי על ורוניקה.
581
00:34:43,331 --> 00:34:45,994
הייתי אומר לך איך
מטורף אני עליה.
582
00:34:49,588 --> 00:34:52,046
היית אומר,
"זה נהדר,"
583
00:34:52,257 --> 00:34:54,294
אבל קח את זה לאט, ארצ'י,
584
00:34:54,509 --> 00:34:55,795
"אף אחד לא מתחתן."
585
00:35:18,283 --> 00:35:24,371
היום אנחנו חוגגים את האהבה
בין שני צעירים מדהימים.
586
00:35:24,581 --> 00:35:28,120
הייתה לי הזכות לדעת
ארצ'י אנדרוז כל חייו...
587
00:36:09,793 --> 00:36:12,080
אבא?
588
00:36:12,962 --> 00:36:13,998
אַבָּא?
589
00:36:14,214 --> 00:36:15,796
אתה שומע אותי?
590
00:36:16,007 --> 00:36:18,340
תודה לאל.
591
00:36:18,885 --> 00:36:19,966
אַבָּא.
592
00:36:28,895 --> 00:36:31,729
אבא, אני רק רוצה שתדע שאני
סליחה שלא עשיתי יותר ב-Pop's.
593
00:36:31,940 --> 00:36:32,646
ארצ'י...
594
00:36:32,857 --> 00:36:35,816
ואם שריף קלר או לא
מוצא את האדם שעשה זאת או לא
595
00:36:36,027 --> 00:36:37,063
אתה לא צריך לדאוג.
596
00:36:39,823 --> 00:36:40,823
אני אגן עליך.
597
00:36:41,032 --> 00:36:43,740
שום דבר כזה לא יקרה לעולם
קורה לך שוב, נשבע לך.
598
00:36:44,661 --> 00:36:45,661
בן...
599
00:36:47,956 --> 00:36:49,572
בגלל זה חזרתי.
600
00:36:51,793 --> 00:36:53,785
כדי להגן עליך.
601
00:37:01,094 --> 00:37:03,461
בטח שאני לא יכול לתת לך
נסיעה הביתה?
602
00:37:03,972 --> 00:37:06,555
אני חושב שאם אמא שלי ראתה אותי
לרדת מהאופנוע,
603
00:37:06,766 --> 00:37:09,258
היא יצאה עם רובה ציד.
604
00:37:09,477 --> 00:37:11,434
זה מספיק הוגן.
605
00:37:13,064 --> 00:37:14,305
פַּך?
606
00:37:17,152 --> 00:37:19,565
מה שאמרת בפופ'ס...
607
00:37:21,030 --> 00:37:22,146
שמעתי אותך.
608
00:37:23,783 --> 00:37:26,696
מה שאתה צריך לעשות
או לחקור,
609
00:37:27,829 --> 00:37:29,070
אני תומך בך.
610
00:37:53,980 --> 00:37:55,437
מה לעזאזל, חבר'ה?
מה זה?
611
00:37:55,648 --> 00:37:57,139
יצא כמו שביקשת.
612
00:37:57,358 --> 00:37:59,395
הבחור הזה החזיק בבית משפט
ב-White Wyrm.
613
00:37:59,611 --> 00:38:01,227
מדברים על איך
אם פרדי אנדרוז
614
00:38:01,446 --> 00:38:03,688
התכוון לתת לזה של חירם לודג'
כלבה תנהל את ההצגה,
615
00:38:03,907 --> 00:38:06,149
לפטר את הצוות שלו,
אז טוב שירו בו.
616
00:38:06,367 --> 00:38:08,233
אז חשבנו
אולי נלחץ עליו קצת.
617
00:38:08,453 --> 00:38:09,660
תראה אם הכל היה רק דיבורים.
618
00:38:09,871 --> 00:38:11,032
- ו?
- ו...
619
00:38:11,247 --> 00:38:14,206
לאחר תקופה ארוכה
חקירה נגדית, כן,
620
00:38:14,417 --> 00:38:17,251
סיכמנו, הוא היה פשוט
להיות פה קולני.
621
00:38:17,462 --> 00:38:19,203
בשביל מה הבאת אותו לכאן
622
00:38:19,422 --> 00:38:20,663
אם הוא אפילו לא עשה כלום?
623
00:38:20,882 --> 00:38:22,919
אז אתה יכול לראות שסיימנו
מה ששאלת.
624
00:38:23,134 --> 00:38:26,298
אז אתה יכול לספר לזקן שלך.
זה חשוב לנו.
625
00:38:27,263 --> 00:38:29,425
עם או בלי הז'קט,
626
00:38:29,641 --> 00:38:31,724
אתה נחש.
627
00:38:43,822 --> 00:38:44,938
ורוניקה.
628
00:38:53,832 --> 00:38:56,290
חזרתי הביתה מוקדם
להפתיע אותך.
629
00:38:56,501 --> 00:38:59,960
ודמיין את ההפתעה שלי מתי
לא היית כאן כדי לברך אותי.
630
00:39:00,171 --> 00:39:01,958
והיא שתתה את קריסטל שלך.
631
00:39:02,173 --> 00:39:03,789
כל כך חסר כבוד.
632
00:39:05,176 --> 00:39:07,042
לא כמוך בכלל, mija.
633
00:39:08,263 --> 00:39:09,799
השתניתי.
634
00:39:10,014 --> 00:39:11,505
אין לך מושג.
635
00:39:14,018 --> 00:39:15,475
השאלה היא...
636
00:39:17,063 --> 00:39:18,804
יש לך?
637
00:39:19,232 --> 00:39:22,691
לא עד כדי כך שאני עדיין לא רוצה
נשיקת שלום מהבת שלי.
638
00:39:39,127 --> 00:39:42,791
אגב,
למקרה שמישהו מכם תהה,
639
00:39:43,006 --> 00:39:44,417
מר אנדרוז התעורר.
640
00:39:45,300 --> 00:39:47,007
הוא הולך להצליח.
641
00:39:47,886 --> 00:39:50,469
אני יודע שכולנו
ממש שמח על זה.
642
00:40:03,359 --> 00:40:06,602
ברגע שגברת אנדרוז הגיעה לעיר,
643
00:40:06,821 --> 00:40:10,314
ומר אנדרוז חזר הביתה,
מתאושש במיטתו,
644
00:40:11,326 --> 00:40:15,115
המשמרת האמיתית של ארצ'י החלה.
645
00:40:22,295 --> 00:40:23,877
הוא הבטיח,
646
00:40:24,088 --> 00:40:27,126
נדר להגן על אביו
מפגיעה.
647
00:40:27,342 --> 00:40:32,258
וכל עוד האיש בשחור
הוד היה שם בלילה,
648
00:40:32,472 --> 00:40:36,056
ארצ'י התכוון
כדי לקיים את ההבטחה הזו.
649
00:40:45,360 --> 00:40:47,568
אף פעם לא מדמיין
שמלאך המוות
650
00:40:47,779 --> 00:40:49,441
בעקב אחר
רחובות הלילה
651
00:40:49,656 --> 00:40:51,397
בעיירה הקטנה גרינדייל,
652
00:40:51,616 --> 00:40:54,654
רק בצד השני
של Sweetwater River.
653
00:40:59,290 --> 00:41:01,202
איך זה היה, גב' גרונדי?
654
00:41:01,417 --> 00:41:05,536
טוב מאוד. אתה מכין
התקדמות נפלאה, בן.
655
00:41:05,755 --> 00:41:07,587
אז אתה תבוא
מחר, אז?
656
00:41:07,799 --> 00:41:09,256
בְּהֶחלֵט.
657
00:41:15,890 --> 00:41:17,426
אני אראה אותך מחר.