1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,135 --> 00:00:01,903
Iepriekš raidījumā "Reign"...

2
00:00:01,933 --> 00:00:03,838
"Viena žurka uz leju, divas priekšā."

3
00:00:03,868 --> 00:00:06,091
Lūdzu, pārtrauciet draudus.

4
00:00:06,121 --> 00:00:07,926
Beigtā žurka, kuru tu atstāji manā vannā.

5
00:00:07,956 --> 00:00:09,510
Bet ne pēc manas pavēles.

6
00:00:09,540 --> 00:00:10,860
Es zinu, ka arī tu esi izsalcis.

7
00:00:10,890 --> 00:00:11,861
Vai vēlaties vairāk?

8
00:00:11,891 --> 00:00:13,255
Tāpēc ņemiet to.

9
00:00:14,046 --> 00:00:16,065
Visi, kas atbalsta balsošanu

10
00:00:16,095 --> 00:00:18,551
apstiprināt karalieni māti par reģenti.

11
00:00:18,581 --> 00:00:21,838
Šajā urnā ir pierādījums mūsu vēlu
Karalis Francisks tika noslepkavots.

12
00:00:21,868 --> 00:00:22,765
Karaļa aknas.

13
00:00:22,795 --> 00:00:24,887
Melnums parāda, ka viņš ir saindēts.

14
00:00:24,917 --> 00:00:27,856
Tu domā, ka es nogalināju
manam dēlam pārņemt varu?

15
00:00:27,886 --> 00:00:29,991
Francijai ir vajadzīgs līderis.

16
00:00:30,026 --> 00:00:31,159
Es piedāvāšu sevi.

17
00:00:31,194 --> 00:00:32,695
Un visi, kas atbalsta.

18
00:00:32,725 --> 00:00:35,284
Es ceru, ka es labi pārvaldīšu savu valsti.

19
00:00:35,314 --> 00:00:37,320
Ja neprecēsies
Čārlzs, ko tu darīsi?

20
00:00:37,350 --> 00:00:39,084
Izlūkošana no Spānijas.

21
00:00:39,118 --> 00:00:41,004
Princis Dons Karloss ir viņu nākamais karalis,

22
00:00:41,034 --> 00:00:42,520
un viņš ir sācis meklēt sievu.

23
00:00:42,550 --> 00:00:44,421
Daži cilvēki to sauc par seksa zirgu.

24
00:00:44,656 --> 00:00:46,206
Ierīce ir paredzēta man.

25
00:00:46,758 --> 00:00:48,625
Marija! Es tev uzticējos!

26
00:00:52,097 --> 00:00:53,764
Ko mēs tagad darām?

27
00:00:54,954 --> 00:00:56,166
Es joprojām varu redzēt
koka šķemba izspraucās

28
00:00:56,201 --> 00:00:58,306
viņa galvaskausa aizmugurē
un asinis visur.

29
00:00:58,336 --> 00:01:00,342
Mums vajadzēja palikt
ar Donu Karlosu, nevis bēga.

30
00:01:00,372 --> 00:01:02,542
- Turpini kustēties.
- Vēl nav par vēlu atgriezties.

31
00:01:02,572 --> 00:01:03,538
Mēs varētu visiem pastāstīt, kas noticis.

32
00:01:03,568 --> 00:01:04,723
- Ja viņš nomirst?
- Ak, tu vienkārši lūdzies

33
00:01:04,753 --> 00:01:06,297
tieši tā ar viņu notiek.

34
00:01:06,327 --> 00:01:09,466
Viņa tēvs ir visspēcīgākais,
dievbijīgākais monarhs pasaulē.

35
00:01:09,496 --> 00:01:11,364
Princis varēja viegli
pārliecināt karali Filipu

36
00:01:11,394 --> 00:01:12,703
ka tā mazohisma mašīna bija kaut kas

37
00:01:12,733 --> 00:01:14,747
ko jūs un Francis izmantojāt.

38
00:01:14,777 --> 00:01:16,502
Ka tu ar to iepazīstināji princi,

39
00:01:16,532 --> 00:01:19,055
un tad tu uzaicināji
es kā dalībnieks.

40
00:01:19,085 --> 00:01:21,428
Nekas mūs neglābtu
no Spānijas dusmām.

41
00:01:21,934 --> 00:01:23,379
Kamēr mēs nezinām Dona Karlosa likteni,

42
00:01:23,409 --> 00:01:24,746
mums ir jāizdomā stāsts, ko aptvert

43
00:01:24,776 --> 00:01:27,137
mūsu atrašanās vieta šajā vakarā katram gadījumam.

44
00:01:27,560 --> 00:01:29,655
Labi, labi, mēs bijām šeit.

45
00:01:29,685 --> 00:01:31,583
Mēs spēlējām spēli
šaha, kurā es uzvarēju.

46
00:01:31,617 --> 00:01:32,914
Vai jūsu kalpi to var atspēkot?

47
00:01:32,944 --> 00:01:34,219
Vai kāds zināja, ka jūs apmeklējat

48
00:01:34,249 --> 00:01:36,992
- Dona Karlosa kambari šovakar?
- Nē.

49
00:01:37,022 --> 00:01:38,393
Viņam patīk saglabāt savu seksuālo gaumi

50
00:01:38,423 --> 00:01:39,326
un viss, kas viņiem ir apkārt

51
00:01:39,356 --> 00:01:40,758
labi sargāts noslēpums.

52
00:01:40,788 --> 00:01:42,570
Jūs esat izvilcis savu apakšmalu caur viņa asinīm.

53
00:01:42,600 --> 00:01:44,230
Tam arī jāiet.

54
00:01:49,561 --> 00:01:51,456
Tagad padomā.

55
00:01:51,486 --> 00:01:54,454
Vai atstājāt kādu no saviem
citas mantas aiz muguras?

56
00:01:54,600 --> 00:01:55,922
Ak, nē.

57
00:01:55,956 --> 00:01:59,170
Acu apsējs, uz kura es izmantoju
Dons Karloss bija mana vērtne.

58
00:01:59,444 --> 00:02:00,917
Bet es to nepievienoju savam tērpam

59
00:02:00,947 --> 00:02:02,049
līdz brīdim, kad mani pavadoņi bija aizgājuši.

60
00:02:02,079 --> 00:02:04,224
Neviens nevar to saistīt ar mani.

61
00:02:05,353 --> 00:02:06,083
ko tu dari?

62
00:02:06,113 --> 00:02:07,392
Es cenšos tikt galā
jebkādu papildu apdraudējumu

63
00:02:07,422 --> 00:02:09,044
ar ko es varētu saskarties.

64
00:02:09,074 --> 00:02:10,650
Mani apsūdz par sava dēla saindēšanu.

65
00:02:10,680 --> 00:02:11,805
Toksīnu krājumi

66
00:02:11,835 --> 00:02:14,776
un mana pieredze to izmantošanā
nepalīdzēs manai lietai.

67
00:02:14,933 --> 00:02:16,963
Jūsu dēls nomira kā varonis, nevis upuris.

68
00:02:17,244 --> 00:02:19,544
Kā es varu jums palīdzēt cīnīties ar šīm apsūdzībām?

69
00:02:20,279 --> 00:02:21,826
Metiet tos ugunī.

70
00:02:22,119 --> 00:02:23,348
Neieelpojiet dūmus.

71
00:02:23,378 --> 00:02:25,350
Es nevaru dabūt citu
miris monarhs uz manām rokām.

72
00:02:27,453 --> 00:02:29,520
Atveries!

73
00:02:32,591 --> 00:02:33,958
Reģenta vārdā!

74
00:02:37,115 --> 00:02:38,496
Jā?

75
00:02:39,805 --> 00:02:40,869
Vai drīkstu ienākt?

76
00:02:40,899 --> 00:02:41,870
Vai man ir izvēle?

77
00:02:41,900 --> 00:02:42,900
Tu esi regents.

78
00:02:43,187 --> 00:02:44,334
Tieši tāpēc es esmu šeit.

79
00:02:44,364 --> 00:02:46,007
Kalpoju savā jaunajā amatā.

80
00:02:46,037 --> 00:02:48,862
Vienu, kuru tu nozagi no mana tvēriena

81
00:02:48,892 --> 00:02:53,469
kad tu atteicies mani aizstāvēt
pret apsūdzībām par regicīdu.

82
00:02:53,499 --> 00:02:56,614
Kardināls Morels apsūdzības noliedza.

83
00:02:56,644 --> 00:02:59,087
Man ir nelaimīgs uzdevums
par izmeklēšanas vadīšanu

84
00:02:59,117 --> 00:03:00,382
lai noteiktu, vai ir pietiekami daudz

85
00:03:00,417 --> 00:03:02,105
pierādījums, lai jūs varētu stāties tiesas priekšā.

86
00:03:02,135 --> 00:03:05,108
Nu tad neskaties tālāk
nekā mans dēls karalis Čārlzs.

87
00:03:05,138 --> 00:03:08,278
Viņš liecinās, ka es to darītu
nekad nedariet Franciskam ļaunu.

88
00:03:08,308 --> 00:03:11,231
Slepenā padome ir nosūtījusi
Čārlzs prom uz drošu vietu.

89
00:03:12,071 --> 00:03:14,030
Bez Čārlza viņa ir
tik labi, cik notiesāts.

90
00:03:14,064 --> 00:03:16,385
Tas nav ne mans darbs, ne
karalis viņu izmēģina.

91
00:03:16,415 --> 00:03:17,820
Šis uzdevums pieder...

92
00:03:17,850 --> 00:03:20,712
Parīzes parlaments,
Francijas Augstākā tiesa.

93
00:03:20,742 --> 00:03:22,658
Man nav motīva nogalināt savu dēlu.

94
00:03:22,688 --> 00:03:24,844
Un es neesmu teicis, ka jūs to darījāt.

95
00:03:24,874 --> 00:03:27,058
Diemžēl citi domā savādāk.

96
00:03:27,672 --> 00:03:30,828
Kad Francisks saslima, viņš
vai tu būtu ieslodzīts cietumā.

97
00:03:30,863 --> 00:03:32,451
Jūs bijāt ārpus labvēlības, no varas.

98
00:03:32,481 --> 00:03:35,120
Jūsu vienīgā cerība atgūt šo spēku

99
00:03:35,150 --> 00:03:36,934
bija, ja karalis būtu miris.

100
00:03:37,193 --> 00:03:39,653
Kā es varēju saindēt savu dēlu aiz restēm?

101
00:03:39,687 --> 00:03:40,820
Man nebija līdzekļu.

102
00:03:42,123 --> 00:03:43,752
ko tu teici?

103
00:03:44,540 --> 00:03:45,826
Ak, Dievs, nē.

104
00:03:45,856 --> 00:03:46,642
Stefans.

105
00:03:46,672 --> 00:03:49,433
Es zinu, ka lietas ir bijušas
slikti starp mums vēlu,

106
00:03:49,463 --> 00:03:51,213
bet mēs kādreiz bijām draugi.

107
00:03:52,128 --> 00:03:53,161
Mīļotāji.

108
00:03:53,191 --> 00:03:56,666
Jūsu ieslodzījums būtu
liecina par līdzekļu trūkumu...

109
00:03:56,696 --> 00:03:58,489
vai tā nebūtu žurka
un draudu nots

110
00:03:58,519 --> 00:04:01,625
jūs pasūtījāt ievietot manā sievā
vannā, kamēr bijāt ieslodzīts.

111
00:04:01,655 --> 00:04:03,502
Es to nedarīju. Jūs to zināt.

112
00:04:03,532 --> 00:04:06,637
– Tu centies viņu atstumt uz visiem laikiem.
- Es cenšos aizsargāt Franciju.

113
00:04:06,667 --> 00:04:09,785
Jūs mēģināt aizsargāt
jūsu Francijas reģenta lomu.

114
00:04:09,815 --> 00:04:11,716
Lūdzu, es jūs lūdzu, nedariet to.

115
00:04:12,166 --> 00:04:15,495
Es atvainojos, bet es nevaru ignorēt
kas notika ar lēdiju Lolu.

116
00:04:15,525 --> 00:04:17,622
Pirms izmeklēšanas viņai ir jāzvana.

117
00:04:17,657 --> 00:04:18,741
Ja viņa liecinās

118
00:04:18,771 --> 00:04:20,893
ka es to organizēju aiz restēm,

119
00:04:20,923 --> 00:04:23,750
tas parādītu, ka esmu
spēj saindēt Francisku

120
00:04:23,780 --> 00:04:26,944
ar tiem pašiem līdzekļiem, ja patiesība ir,

121
00:04:26,974 --> 00:04:28,582
tu iestādīji to žurku,

122
00:04:28,612 --> 00:04:30,386
un tad tu mani vainoji

123
00:04:30,416 --> 00:04:32,841
lai jūs varētu nobiedēt to
dumja meitene tavās rokās.

124
00:04:32,871 --> 00:04:34,237
Aizsargi.

125
00:04:36,391 --> 00:04:39,672
Tur viņa glabā savas indes.

126
00:04:39,935 --> 00:04:42,930
Par godprātību
no šīs izmeklēšanas,

127
00:04:42,960 --> 00:04:44,665
lūdzu aizej.

128
00:04:47,634 --> 00:04:50,657
Es nebiju atbildīgs par
ka draudi Lolai.

129
00:04:50,687 --> 00:04:51,615
Es zinu.

130
00:04:51,645 --> 00:04:54,607
Es atpazīstu mirdzumu
Narcises acs, kad viņš melo.

131
00:04:54,637 --> 00:04:56,763
Lai gan viņš šķita dīvaini pretrunīgs

132
00:04:56,793 --> 00:04:58,153
par jums izvirzītajām apsūdzībām.

133
00:04:58,389 --> 00:05:00,937
Iespējams, ka viņš to nedarīja
ieraugu mani Franciska nāvei,

134
00:05:00,967 --> 00:05:03,352
bet viņš noteikti priecātos redzēt mani pakāramies

135
00:05:03,382 --> 00:05:04,783
pēc pasakas par žurku.

136
00:05:04,817 --> 00:05:06,618
Bet ja viņš neatpaliek
saindēšanās sazvērestība,

137
00:05:06,648 --> 00:05:09,187
ko es par to daru?

138
00:05:10,017 --> 00:05:11,524
Es to izslidināju no aptiekas

139
00:05:11,554 --> 00:05:13,359
pirms Narcisa ieradās.

140
00:05:13,389 --> 00:05:15,265
Tā ir vitriola eļļa.

141
00:05:15,295 --> 00:05:17,465
Tas ir toksīns, tas aptumšo upura aknas,

142
00:05:17,495 --> 00:05:19,360
un tas nav mans.

143
00:05:19,550 --> 00:05:21,102
Tā nav.

144
00:05:21,962 --> 00:05:24,217
Ņemot vērā, ka Franciska aknas bija melnas.

145
00:05:24,247 --> 00:05:26,119
Vai jūs domājat, ka Narcise to iestādīja?

146
00:05:27,321 --> 00:05:29,089
es nezinu.

147
00:05:29,320 --> 00:05:31,091
Tas būtu grūti.

148
00:05:31,159 --> 00:05:32,981
Ārā ir apsargi
jūsu durvis vienmēr.

149
00:05:33,011 --> 00:05:34,933
Nav tā, kā viņš ir
laipni lūgti jūsu palātās.

150
00:05:36,023 --> 00:05:37,834
Viņš ir gaidīts pēdējā laikā.

151
00:05:38,581 --> 00:05:40,188
Mēs atjaunojām savu romānu.

152
00:05:40,553 --> 00:05:42,586
Saskarsme, kas tagad acīmredzami beigusies.

153
00:05:42,653 --> 00:05:45,589
Ko jūs gaidāt no manis
darīt ar šo informāciju?

154
00:05:45,943 --> 00:05:47,591
Lola man ir kā māsa.

155
00:05:47,621 --> 00:05:50,992
Nu es saprotu, ja
tu vairs neesi mans sabiedrotais.

156
00:05:51,892 --> 00:05:53,151
Atstāj mani.

157
00:05:53,181 --> 00:05:54,963
Drīz pils trīcēs

158
00:05:55,031 --> 00:05:56,932
ar ziņām par Dona Karlosa negadījumu.

159
00:05:56,999 --> 00:05:59,101
Viņa muižnieku delegācija
izskatīsies kādu vainot,

160
00:05:59,168 --> 00:06:00,502
un mēs nevaram būt.

161
00:06:00,570 --> 00:06:02,605
Jums ir jākontrolē šī situācija.

162
00:06:04,360 --> 00:06:07,652
Neatkarīgi no tā, ka Narcise ir vainīga
viņa nodomi ir skaidri...

163
00:06:07,682 --> 00:06:09,644
viņš vēlas tevi atturēt no regences.

164
00:06:11,110 --> 00:06:14,148
Tas nav tas, ko Francisks
gribēja vai ko vajag Francijai.

165
00:06:14,511 --> 00:06:16,322
Es runāšu ar Lolu,

166
00:06:16,352 --> 00:06:18,824
paskatieties, vai es varu viņu pārliecināt par to
žurka nebija tava darīšana.

167
00:06:18,854 --> 00:06:19,825
Tas nebūs viegli.

168
00:06:19,855 --> 00:06:21,826
Viņa ir Narcises varā.

169
00:06:21,856 --> 00:06:24,862
Ak, ja vien nepieminēsi viņa neuzticību.

170
00:06:24,892 --> 00:06:27,194
Es sagādātu nevajadzīgas sāpes.

171
00:06:28,280 --> 00:06:29,495
Es darīšu to savā veidā.

172
00:06:29,525 --> 00:06:33,659
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

173
00:06:33,689 --> 00:06:36,304
Jūs lūdzat man to pieņemt
Stefans ir atbildīgs

174
00:06:36,334 --> 00:06:39,236
par Katrīnas draudiem
jo Katrīna tā saka?

175
00:06:39,404 --> 00:06:41,770
Ja jūs to liecināt
Katrīna uzlika naidīgu noti

176
00:06:41,838 --> 00:06:43,510
un beigta žurka tavā vannā

177
00:06:43,540 --> 00:06:45,374
kamēr viņa bija ieslēgta cietumā,

178
00:06:45,404 --> 00:06:47,881
tas pierādīs, ka viņai bija
spēja saindēt savu dēlu.

179
00:06:47,911 --> 00:06:49,165
Nu, kurš var teikt, ka viņa to nedarīja?

180
00:06:49,195 --> 00:06:51,922
Tu pazīsti Katrīnu
nekad nenodarītu pāri Franciskam.

181
00:06:52,439 --> 00:06:54,950
Es tevi nevainoju, ka nostājies viņas pusē.

182
00:06:55,423 --> 00:06:56,823
Kopš pazaudējāt Francisku,

183
00:06:56,853 --> 00:06:59,303
viņa ir bijusi lieliska
atbalsts jūsu vajadzības stundā.

184
00:06:59,333 --> 00:07:01,323
Bet Katrīnai tas ir paredzēts manam vīram.

185
00:07:01,357 --> 00:07:03,331
Viņš salauza viņas sirdi, un viņa kūst

186
00:07:03,361 --> 00:07:04,993
jo viņš nekad vairs viņai nepieskarsies.

187
00:07:06,592 --> 00:07:08,015
Lola, padomā par to.

188
00:07:08,045 --> 00:07:10,636
Kuram būtu visvairāk
gūt labumu no tevis biedēšanas?

189
00:07:10,666 --> 00:07:13,552
Katrīna. Viņa gribēja, lai es palieku
prom no Stefana, un es to darīju.

190
00:07:13,582 --> 00:07:15,433
Līdz brīdim, kad tu viņu apprecēji.

191
00:07:15,463 --> 00:07:17,308
Vai tā ir nejaušība, ka pēc žurkas,

192
00:07:17,338 --> 00:07:19,105
tu meklēji aizsardzību viņa rokās?

193
00:07:19,140 --> 00:07:20,541
Pietiek ar šo.

194
00:07:20,575 --> 00:07:22,930
Es zinu, ka neesmu apprecējusies ar ideālu vīrieti,

195
00:07:22,960 --> 00:07:25,736
bet, ja viņš to darītu, tas būtu
apsmiet mūsu laulību.

196
00:07:25,766 --> 00:07:28,599
Un es tam nespēju noticēt
no sava vīra, es vienkārši nevaru.

197
00:07:32,003 --> 00:07:34,404
Jūsu Majestāte, ja drīkstu iepazīstināt ar sevi.

198
00:07:35,037 --> 00:07:36,055
Lords Kaningems.

199
00:07:36,089 --> 00:07:38,163
Es zinu, kas tu esi. Atvainojos.

200
00:07:38,193 --> 00:07:39,291
Tas parasti ir mans paradums

201
00:07:39,326 --> 00:07:41,694
lai apsveiktu manu jauno
ieradās skotu padomnieki,

202
00:07:41,728 --> 00:07:43,763
bet šovakar esmu bijis nedaudz aizņemts.

203
00:07:44,025 --> 00:07:46,331
Man ir aktuālas ziņas no mājām.

204
00:07:46,361 --> 00:07:48,167
Kā jūs zināt, pūtīte
iznīcināja miežu ražu

205
00:07:48,234 --> 00:07:49,744
dienvidu reģionā.

206
00:07:49,774 --> 00:07:51,136
Vai mans brālis Džeimss ir pārdalījis

207
00:07:51,166 --> 00:07:53,218
valsts labība
rezerves, kā es ierosināju?

208
00:07:53,248 --> 00:07:56,045
Jā, bet atkāpjoties no angļu valodas
karavīri izlaupīja labību

209
00:07:56,075 --> 00:07:57,876
un aizveda tos nedaudz pāri robežai.

210
00:07:57,910 --> 00:07:59,915
Kur Elizabete ir uzkrājusi savu karaspēku.

211
00:07:59,945 --> 00:08:01,693
Skoti sāk krist panikā.

212
00:08:01,723 --> 00:08:03,515
Pagājušajā nedēļā daži vīrieši šķērsoja Angliju

213
00:08:03,550 --> 00:08:06,047
un iebruka karavīros
nometnēs, lai miežus atgūtu.

214
00:08:06,077 --> 00:08:09,711
Viņiem neizdevās, un astoņi
mūsu cilvēki tika sagūstīti.

215
00:08:09,741 --> 00:08:12,744
Es atrisināšu pārtikas trūkumu
un ķīlnieku situācija,

216
00:08:12,774 --> 00:08:15,777
bet man tūlīt jāpārbauda
Dona Karlosa stāvoklī.

217
00:08:15,807 --> 00:08:18,797
Es dzirdēju par viņa traumu
un lūdzieties par viņa izdzīvošanu.

218
00:08:18,827 --> 00:08:20,264
Saskaroties ar angļu agresiju,

219
00:08:20,294 --> 00:08:23,761
Skotijai ir vajadzīgs spēks un
var nodrošināt alianse ar Spāniju.

220
00:08:23,791 --> 00:08:25,882
Spānija vairs nav izvēle.

221
00:08:37,087 --> 00:08:38,664
Kā viņam klājas?

222
00:08:38,694 --> 00:08:40,585
Šķemba tika izņemta no
Viņa galvaskauss, Jūsu Majestāte,

223
00:08:40,615 --> 00:08:43,268
un stingras nezāļu kompreses
apturēja asiņošanu,

224
00:08:43,298 --> 00:08:45,098
bet es neloloju cerības.

225
00:08:45,772 --> 00:08:46,726
Karaliene Marija.

226
00:08:46,756 --> 00:08:49,191
Es esmu Federiko de Toledo, Albas hercogs,

227
00:08:49,221 --> 00:08:51,390
Dona Karlosa laulību delegācijas vadītājs.

228
00:08:51,648 --> 00:08:53,560
Vai varam runāt privāti?

229
00:08:55,848 --> 00:08:57,115
Kad princis iet garām,

230
00:08:57,145 --> 00:08:59,554
viņa tēvs karalis Filips,
gribēs uzzināt katru detaļu

231
00:08:59,584 --> 00:09:00,633
saistībā ar viņa dēla nāvi.

232
00:09:00,663 --> 00:09:03,353
- Vai tu biji kopā ar viņu šovakar?
- Īsumā.

233
00:09:03,388 --> 00:09:05,593
Bet, kad notika negadījums
un kalpi viņu atrada,

234
00:09:05,623 --> 00:09:07,523
Es biju kopā ar karalieni māti.

235
00:09:08,518 --> 00:09:10,795
Dievbijība man traucē iet
detaļās ar sievieti;

236
00:09:10,825 --> 00:09:15,470
tomēr atradām dīvainu...
ierīce Dona Karlosa kamerās.

237
00:09:15,500 --> 00:09:18,134
- Tādu, kuru varētu izmantot tikai...
– Es tiku informēta.

238
00:09:18,168 --> 00:09:20,304
Francijas tiesa ir bēdīgi slavena
par savu izvirtību.

239
00:09:20,334 --> 00:09:22,093
Šķiet, ka netiklība
būt dienas kārtībā.

240
00:09:22,123 --> 00:09:24,462
- Un ko tu tiec?
- karaļa Filipa dēls,

241
00:09:24,492 --> 00:09:26,931
ticības aizstāvis, būtu
nenogrimst tādā izvirtībā

242
00:09:26,961 --> 00:09:29,116
ja vien kāds šajā
pils viņu sabojāja.

243
00:09:29,533 --> 00:09:31,302
Es dzirdu, ka tur ir nokritusi dāma

244
00:09:31,332 --> 00:09:32,503
kurš šeit pārrauga kurtizānes.

245
00:09:32,533 --> 00:09:33,704
Vai tu būtu laipns un atvestu viņu pie manis

246
00:09:33,734 --> 00:09:34,705
uz nopratināšanu?

247
00:09:38,517 --> 00:09:39,672
Viņa smadzenes ir pietūkušas.

248
00:09:39,706 --> 00:09:41,606
Man jāsamazina spiediens.

249
00:09:42,982 --> 00:09:45,315
Jums jāpaliek sava prinča pusē.

250
00:09:45,345 --> 00:09:48,080
Es jautāšu un ziņošu.

251
00:09:48,621 --> 00:09:50,986
Atstāj pili ar
manas meitenes stundas laikā?

252
00:09:51,016 --> 00:09:53,995
Man labāk veicas iegūt
zosis, lai dejotu galliardu.

253
00:09:54,025 --> 00:09:55,491
Turklāt es esmu runājis ar savām dāmām.

254
00:09:55,521 --> 00:09:57,259
Neviens no viņiem neizklaidēja
Dons Karloss šovakar.

255
00:09:57,289 --> 00:09:58,422
Tas nav svarīgi.

256
00:09:58,457 --> 00:10:00,395
Albas hercogs ir tik biedējošs,

257
00:10:00,425 --> 00:10:02,197
Es ticu, ka viņš varētu izlocīties
atzīšanās no kāda

258
00:10:02,227 --> 00:10:03,732
vai viņi bija vainīgi vai nē.

259
00:10:03,762 --> 00:10:05,988
Un man nebūs
par to sodīts nevainīgs.

260
00:10:06,018 --> 00:10:07,627
Mēs nekavējoties iesaiņosim.

261
00:10:08,566 --> 00:10:09,934
Grīrs?

262
00:10:09,964 --> 00:10:11,235
Kas tev atšķiras?

263
00:10:12,170 --> 00:10:13,207
Nekas.

264
00:10:13,237 --> 00:10:14,658
Nē.

265
00:10:15,304 --> 00:10:17,108
Kaut kas ir mainījies.

266
00:10:17,442 --> 00:10:18,945
Nu, es esmu ģērbusies jaunā kleitā.

267
00:10:18,975 --> 00:10:20,700
Ak, tā tam jābūt.

268
00:10:22,580 --> 00:10:25,153
Marija, es zinu atklājumu
par donu Karlosu ir sāpīgi,

269
00:10:25,183 --> 00:10:27,454
bet labāk ir iemācīties
patiesību par viņa interesēm

270
00:10:27,484 --> 00:10:29,072
pirms tevi saistīja laulība.

271
00:10:29,102 --> 00:10:31,463
– Es viņu par to nenosodu.
- Es arī nē.

272
00:10:31,493 --> 00:10:32,610
Bet...

273
00:10:32,640 --> 00:10:35,195
kalpone teica, ka dzirdējusi
divas sievietes viņu iepriecina

274
00:10:35,225 --> 00:10:36,425
pirms viņš sabruka zālē.

275
00:10:37,211 --> 00:10:38,228
Divas sievietes?

276
00:10:38,258 --> 00:10:40,999
Domāt, ka viņš ir spējīgs
ka, bildinot tevi.

277
00:10:41,392 --> 00:10:43,653
– Vai kāds ir atpazinis balsis?
- Nē.

278
00:10:43,683 --> 00:10:45,037
Bet tas ir tikai laika jautājums.

279
00:10:45,067 --> 00:10:46,622
Noslēpumi nepaliek noslēpumi.

280
00:10:46,652 --> 00:10:48,362
Un Spānija ir Spānija.

281
00:10:48,620 --> 00:10:49,892
Ja viņi var kolonizēt pusi zemeslodes,

282
00:10:49,922 --> 00:10:51,039
viņi noteikti var atrast

283
00:10:51,069 --> 00:10:53,262
divas sievietes, kas iznīcināja savu mantinieku.

284
00:10:56,267 --> 00:10:57,938
Es atnācu ar labu nakti.

285
00:10:57,968 --> 00:10:59,664
Atsākt savu ziņu.

286
00:11:01,306 --> 00:11:02,742
Tas nav tavs parastais aizsargs.

287
00:11:02,772 --> 00:11:04,314
Mana māte tiek apsūdzēta saindēšanā

288
00:11:04,344 --> 00:11:05,893
un pēkšņi man ir naktssargi,

289
00:11:05,923 --> 00:11:09,228
dienas sargi, sargi par katru stundu.

290
00:11:10,168 --> 00:11:12,012
Mani tikko izsauca
izmeklēšana rīt.

291
00:11:12,042 --> 00:11:13,906
Vai jūs domājat, ka tas notiks
lai tie jautātu tukši

292
00:11:13,936 --> 00:11:15,716
ja jūs saindētu kādu no saviem citiem bērniem?

293
00:11:15,746 --> 00:11:17,818
Jūs zināt, ka es nebiju manā
pie pilna prāta, kad tas notika.

294
00:11:17,848 --> 00:11:19,369
Es pati saindējos.

295
00:11:19,399 --> 00:11:20,572
Kas mani maz mierina.

296
00:11:20,602 --> 00:11:21,440
Klod, tev jāsaprot

297
00:11:21,470 --> 00:11:23,374
Es nepakustēju ne pirkstu pret Francisku...

298
00:11:23,404 --> 00:11:24,409
Protams, ka nē.

299
00:11:24,439 --> 00:11:26,048
Tu nekad nenodarītu pāri Franciskam.

300
00:11:26,078 --> 00:11:29,368
Viņš bija tavs mīļākais, bet es...

301
00:11:29,398 --> 00:11:30,833
Ak, Klod...

302
00:11:36,922 --> 00:11:38,355
No brīža, kad tu piedzimi,

303
00:11:38,385 --> 00:11:40,833
mūsu attiecības ir bijušas sarežģītas.

304
00:11:41,417 --> 00:11:42,931
Mēs dzīvojam pasaulē

305
00:11:42,961 --> 00:11:45,095
kas nenovērtē sievietes.

306
00:11:45,463 --> 00:11:47,314
Es varu būt vainīgs

307
00:11:47,344 --> 00:11:49,871
dot priekšroku saviem dēliem, nevis meitām...

308
00:11:49,901 --> 00:11:51,791
Vai tu vari būt vainīgs?

309
00:11:52,005 --> 00:11:53,941
Es tev neesmu nekas cits kā īgnums,

310
00:11:53,971 --> 00:11:55,819
problēma, kas jāpārvalda,

311
00:11:55,849 --> 00:11:57,327
lieta, kas jāatdod laulībā.

312
00:11:57,357 --> 00:11:58,592
Ak, tu esi saujiņa,

313
00:11:58,622 --> 00:12:01,245
bet es tevi mīlu, es zvēru.

314
00:12:01,470 --> 00:12:03,900
Un kad tu esi precējusies
un tu atstāj šo māju,

315
00:12:03,930 --> 00:12:05,474
tu salauzīsi manu sirdi.

316
00:12:06,048 --> 00:12:07,975
Es lūgšu vārdu no jums...

317
00:12:08,005 --> 00:12:09,236
par vēstuli, par vizīti...

318
00:12:09,266 --> 00:12:12,635
tāpat kā es lūdzu
par jūsu piedošanu tagad.

319
00:12:14,901 --> 00:12:16,234
Labi.

320
00:12:16,264 --> 00:12:17,940
Es viņiem nestāstīšu, kā tu mani saindēji...

321
00:12:18,375 --> 00:12:19,608
- Paldies.
- Ja...

322
00:12:19,676 --> 00:12:21,181
tu pārliec Čārlzu man atļaut

323
00:12:21,211 --> 00:12:22,748
izvēlēties sev vīru.

324
00:12:22,778 --> 00:12:24,262
Kopš kura laika tu vēlējies precēties?

325
00:12:24,292 --> 00:12:27,452
Es tikai saku, ja es apprecētos,

326
00:12:27,482 --> 00:12:29,187
Es gribu izvēlēties vīrieti.

327
00:12:29,217 --> 00:12:30,522
Vai tu runāsi ar karali?

328
00:12:30,552 --> 00:12:33,310
es darīšu. Vai jums kāds ir prātā?

329
00:12:34,251 --> 00:12:36,257
Ar labu nakti, māmiņ.

330
00:12:39,894 --> 00:12:41,950
Prinča lēkmes turpinās.

331
00:12:41,980 --> 00:12:43,451
Viņš drīz satiks savu veidotāju.

332
00:12:43,481 --> 00:12:45,286
man ļoti žēl.

333
00:12:45,316 --> 00:12:46,383
Vai jūs varētu uzzināt kaut ko vairāk

334
00:12:46,413 --> 00:12:47,784
no pils kundzes?

335
00:12:49,021 --> 00:12:50,021
Jā.

336
00:12:51,532 --> 00:12:53,894
Dons Karloss atnesa seksuālo ierīci

337
00:12:53,924 --> 00:12:55,329
ar viņu uz tiesu.

338
00:12:55,359 --> 00:12:57,160
Tur bija kaste, ideāla izmēra

339
00:12:57,190 --> 00:12:59,680
novietot aparātu,
atrasts kopā ar viņa bagāžu.

340
00:12:59,710 --> 00:13:02,318
Tas ir izgatavots no koka
no pinsapo egles...

341
00:13:02,348 --> 00:13:04,449
koks, kura dzimtene ir jūsu dzimtene.

342
00:13:07,645 --> 00:13:08,491
Ak.

343
00:13:09,464 --> 00:13:10,857
Jūs zināt

344
00:13:10,887 --> 00:13:13,989
par dona Karlosa... tieksmēm.

345
00:13:14,024 --> 00:13:15,962
Lai gan princis pats to nezina,

346
00:13:15,992 --> 00:13:17,863
es un mani kolēģi esam pavadījuši gadus

347
00:13:17,893 --> 00:13:20,449
paturot savu patiesību
guļamistabas hobiji apspiesti.

348
00:13:20,479 --> 00:13:22,918
Mēs esam paslēpuši prinča
ķēniņa Filipa vēlmes

349
00:13:22,948 --> 00:13:25,416
baidoties, ka viņš atteiks savu dēlu...

350
00:13:25,600 --> 00:13:28,040
mūsu vienīgais troņmantnieks.

351
00:13:28,070 --> 00:13:30,642
Mums ir jāaizsargā
Spānijas mantošanas līnija.

352
00:13:30,672 --> 00:13:31,661
Un sevi.

353
00:13:31,691 --> 00:13:33,486
Karalis liktu tevi sadedzināt par ķecerību

354
00:13:33,516 --> 00:13:35,922
par viņa dēla impulsu nodrošināšanu.

355
00:13:36,215 --> 00:13:37,766
Ko jūs darīsiet ar šo informāciju?

356
00:13:39,306 --> 00:13:40,335
Nekas.

357
00:13:40,365 --> 00:13:42,699
Es esmu tirgū a
vīrs un vēlas palikt

358
00:13:42,733 --> 00:13:45,156
cik vien iespējams tālu no skandāla.

359
00:13:45,186 --> 00:13:46,507
Tu esi ļoti laipns.

360
00:13:46,537 --> 00:13:48,042
Ko tu teiksi karalim Filipam

361
00:13:48,072 --> 00:13:53,446
no apkārtējiem apstākļiem
viņa dēla traģiskais liktenis?

362
00:13:55,267 --> 00:13:56,750
Ejot pastaigā,

363
00:13:56,780 --> 00:13:59,419
princis ieraudzīja meža ziedu pleķīti

364
00:13:59,449 --> 00:14:00,987
un gribēju jums izvēlēties.

365
00:14:01,017 --> 00:14:02,001
Viņš uzkāpa sienā,

366
00:14:02,031 --> 00:14:03,923
paslīdēja un salauza galvaskausu.

367
00:14:03,953 --> 00:14:06,722
Viss par viņa uzticīgās karalienes Marijas mīlestību.

368
00:14:07,654 --> 00:14:09,015
Lai tā būtu.

369
00:14:14,930 --> 00:14:16,231
Nu, nākamreiz tev būs jāpievienojas man.

370
00:14:16,298 --> 00:14:17,499
Tas ir daudz labāk ar divām sejām.

371
00:14:19,302 --> 00:14:20,874
- Labdien, puiši.
- Sveiki, puiši.

372
00:14:20,904 --> 00:14:22,838
Kāpēc tu nenāc šeit?

373
00:14:23,003 --> 00:14:24,540
Man un manam draugam ir derības.

374
00:14:24,574 --> 00:14:26,828
Viņa teica, ka tu stāvi kājās visu nakti...

375
00:14:26,858 --> 00:14:28,125
Jūs esat apsūdzētais slepkava.

376
00:14:28,193 --> 00:14:29,147
Jūs nedrīkstat atstāt šo pili.

377
00:14:29,177 --> 00:14:30,679
Es neko tādu nedarīju.

378
00:14:31,328 --> 00:14:32,829
Jūsu lidojošās komandas locekļi.

379
00:14:32,859 --> 00:14:34,352
Jūs tos izmantojāt kā novirzienu.

380
00:14:34,382 --> 00:14:35,450
Atlaid mani!

381
00:14:35,480 --> 00:14:38,088
Marija pienāca pie manis, ieteica
Es piedāvāju savu palīdzību.

382
00:14:38,118 --> 00:14:39,419
Es esmu tavā pusē, Katrīna.

383
00:14:39,449 --> 00:14:42,893
Tagad izpildiet aizturētās sievietes lomu.

384
00:14:42,923 --> 00:14:44,492
Kāds izveido tavu postu.

385
00:14:44,522 --> 00:14:45,859
Mums tas ir jāpārtrauc.

386
00:14:45,889 --> 00:14:47,360
Kā es varu palīdzēt?

387
00:14:47,585 --> 00:14:50,450
Nu, man ir teorija, bet tā
nepieciešams ceļojums no pils,

388
00:14:50,480 --> 00:14:51,852
kaut ko es skaidri nevaru izdarīt.

389
00:14:51,882 --> 00:14:54,204
Kur? Es iešu tavā vietā.

390
00:14:55,752 --> 00:14:57,624
Brauciens uz Saint-Denis katedrāli

391
00:14:57,654 --> 00:14:59,553
kur Francisks ir apglabāts.

392
00:14:59,583 --> 00:15:02,657
Atrodiet balzamētāju, kurš
izņēma ķēniņa orgānus.

393
00:15:02,837 --> 00:15:04,497
Jautājiet viņam, vai aknas

394
00:15:04,527 --> 00:15:06,215
bija jau melns, kad viņš to noņēma.

395
00:15:06,245 --> 00:15:07,446
Ja tā nebūtu...

396
00:15:07,476 --> 00:15:08,451
Tas nozīmē, ka aknas tika sabojātas

397
00:15:08,481 --> 00:15:10,071
pēc Franciska nāves,

398
00:15:10,101 --> 00:15:11,254
kas pierāda, ka viņš nav saindēts

399
00:15:11,284 --> 00:15:12,851
un ka tu esi nevainīgs.

400
00:15:13,018 --> 00:15:15,554
Jūs man piedāvājat a
laipnība un uzmanība

401
00:15:15,588 --> 00:15:17,988
Es tev reti esmu parādījis
cauri gadiem. Kāpēc?

402
00:15:18,022 --> 00:15:19,862
Nesen manā dzīvē ienāca kāds.

403
00:15:19,892 --> 00:15:22,447
Viņa man iemācīja uzticēties
kur mani ved jūtas.

404
00:15:22,477 --> 00:15:24,049
Es jūtu mīlestību pret savu mirušo brāli

405
00:15:24,079 --> 00:15:26,251
un dusmas, ka cilvēki
domā, ka varētu viņam kaitēt.

406
00:15:26,281 --> 00:15:28,549
Šīs sajūtas mani vada
stāvēt šeit ar tevi.

407
00:15:29,824 --> 00:15:31,544
Paldies, Sebastian.

408
00:15:34,617 --> 00:15:36,160
Karaliene māte, jūs teicāt, ja ir

409
00:15:36,190 --> 00:15:38,062
jebkuras izmaiņas princī
par Spānijas stāvokli,

410
00:15:38,092 --> 00:15:39,726
Vispirms man vajadzētu jums pastāstīt.

411
00:15:40,011 --> 00:15:41,933
Dons Karloss izdzīvos.

412
00:15:41,963 --> 00:15:42,954
Es domāju, viņš joprojām ir bezsamaņā,

413
00:15:42,984 --> 00:15:45,219
bet ārsts teica
ka ļaunākais ir pagātnē.

414
00:15:45,249 --> 00:15:46,896
Tas ir brīnums.

415
00:15:46,926 --> 00:15:48,088
Un mūsu sabrukums.

416
00:15:48,118 --> 00:15:49,186
Kad viņš pamostas un atklāj

417
00:15:49,216 --> 00:15:50,420
ka viņa seksuālās prakses

418
00:15:50,454 --> 00:15:52,142
vairs nav noslēpums,

419
00:15:52,172 --> 00:15:54,039
viņš darīs visu, ko var

420
00:15:54,069 --> 00:15:55,874
lai nodrošinātu, ka viņa tēvs
neapzīmē viņu par deviantu

421
00:15:55,908 --> 00:15:57,309
un atteikt viņu.

422
00:15:57,343 --> 00:15:58,839
Viņš stāstīs citu stāstu.

423
00:15:58,869 --> 00:16:00,445
Tādu, kur tas viss bija mūsu darīšana.

424
00:16:00,475 --> 00:16:03,136
Un Albas hercogs gatavojas
vēlas glābt arī viņa ādu.

425
00:16:03,166 --> 00:16:05,748
Viņš pateiks jebko
Spānijas princis viņam liek to darīt.

426
00:16:05,778 --> 00:16:07,236
Ir tikai viens risinājums.

427
00:16:07,270 --> 00:16:08,869
Mēs paši nogalinām Donu Karlosu.

428
00:16:09,250 --> 00:16:10,855
Katrīna, nē.

429
00:16:10,885 --> 00:16:12,711
Viņš bija laipns un godīgs pret mani

430
00:16:12,741 --> 00:16:14,986
un viņš nav pelnījis mirt.

431
00:16:19,001 --> 00:16:20,459
Es būšu klāt, kad viņš pamodīsies.

432
00:16:20,649 --> 00:16:22,058
Es viņam pateikšu, ka jutos nervozs

433
00:16:22,088 --> 00:16:24,040
par mūsu pirmo tuvības mēģinājumu

434
00:16:24,070 --> 00:16:25,656
un es tevi atnesu kā morālu atbalstu.

435
00:16:25,686 --> 00:16:27,087
Es viņam to darīšu skaidru

436
00:16:27,121 --> 00:16:28,388
ka es viņu nekad neesmu gribējusi

437
00:16:28,423 --> 00:16:30,490
justies nodotam vai pazemotam.

438
00:16:30,558 --> 00:16:31,891
Tā nav stratēģija.

439
00:16:31,926 --> 00:16:33,268
Nē, tā ir patiesība.

440
00:16:33,298 --> 00:16:35,895
Un tas ir vienīgais veids, kā mēs
varētu saņemt viņa piedošanu.

441
00:16:39,444 --> 00:16:40,870
Jūsu atrastā piezīme,

442
00:16:40,900 --> 00:16:42,674
kas pavadīja mirušo būtni,

443
00:16:42,704 --> 00:16:44,837
lasīt "Viena žurka uz leju,

444
00:16:44,871 --> 00:16:46,505
divi jāiet"?

445
00:16:46,898 --> 00:16:48,498
Kā tu to uztvēri?

446
00:16:48,977 --> 00:16:50,009
Kā pierādījums

447
00:16:50,043 --> 00:16:51,914
ka pat no viņas aizslēgtās kameras iekšpuses,

448
00:16:51,944 --> 00:16:54,546
Katrīnas de Mediči sasniedzamība bija ilga.

449
00:16:57,196 --> 00:16:58,363
Paldies.

450
00:16:58,393 --> 00:17:00,498
Tas šodien būs viss.

451
00:17:03,060 --> 00:17:06,057
Šādas traumas pārdzīvošana nevar būt vienkārša.

452
00:17:06,242 --> 00:17:08,409
Es jūs apbrīnoju, lēdija Lola.

453
00:17:08,444 --> 00:17:10,588
Paldies, kardināls Morel.

454
00:17:11,934 --> 00:17:13,724
Cedric, vai jūs pārliecinātos, ka panelis

455
00:17:13,754 --> 00:17:15,954
vai saņem šīs intervijas kopiju?

456
00:17:17,774 --> 00:17:19,319
Tev viss kārtībā?

457
00:17:19,563 --> 00:17:20,695
Man likās, ka jutīsies labi,

458
00:17:20,725 --> 00:17:22,266
iedurot naglu viņas zārkā.

459
00:17:22,296 --> 00:17:24,069
Bet, kamēr es stāstīju savu stāstu,

460
00:17:24,099 --> 00:17:25,487
Es pēkšņi sapratu

461
00:17:25,517 --> 00:17:27,694
Man nav pārliecinošu pierādījumu pret Katrīnu.

462
00:17:27,762 --> 00:17:30,364
Viņas ģēnija zīme.

463
00:17:30,431 --> 00:17:32,132
Lola, par ko tu šaubies?

464
00:17:32,200 --> 00:17:33,732
Marija vakar kaut ko pieminēja

465
00:17:33,800 --> 00:17:35,601
un es nevaru to izmest no galvas.

466
00:17:35,669 --> 00:17:36,780
Viņa teica

467
00:17:36,810 --> 00:17:38,525
ka tā biji tu, nevis Katrīna,

468
00:17:38,555 --> 00:17:39,989
kurš iestādīja žurku manā vannā,

469
00:17:40,057 --> 00:17:42,158
kā veids, kā iebiedēt mani no apprecēšanās ar tevi.

470
00:17:42,835 --> 00:17:44,527
Un kāda bija tava atbilde?

471
00:17:45,255 --> 00:17:47,163
Ka es stāvēju tev blakus.

472
00:17:47,231 --> 00:17:49,232
Tad kāpēc tu nešķiet pārliecināts?

473
00:17:51,114 --> 00:17:52,834
Tā ir taisnība, esmu darījis daudz

474
00:17:52,902 --> 00:17:54,112
negodīgas lietas

475
00:17:54,142 --> 00:17:55,850
tiecoties pēc tā, ko vēlos,

476
00:17:55,880 --> 00:17:58,140
bet teikšu skaidrā...

477
00:17:58,534 --> 00:18:02,010
Es tevi neterorizēju
kļūt par manu līgavu.

478
00:18:03,079 --> 00:18:04,379
Mēs apprecējāmies

479
00:18:04,447 --> 00:18:06,648
jo mēs mīlam viens otru.

480
00:18:14,983 --> 00:18:16,723
Tas ir no manas mātes.

481
00:18:16,791 --> 00:18:18,592
Mēs neesam runājuši kopš manis atraidīšanas

482
00:18:18,660 --> 00:18:20,227
par to, ka Jānis bija ārpus laulības.

483
00:18:20,262 --> 00:18:22,596
Tam jābūt steidzamam.

484
00:18:23,219 --> 00:18:24,431
Tā ir.

485
00:18:24,794 --> 00:18:26,941
Skotu grupa veica reidu
angļu karaspēka nometne

486
00:18:26,971 --> 00:18:29,706
lai atņemtu daļu nozagto
graudu un tika sagūstīti.

487
00:18:30,076 --> 00:18:33,565
Stefans, mans tēvs un
ķīlnieku vidū ir brāļi.

488
00:18:33,595 --> 00:18:36,709
Mana māte baidās no karalienes Elizabetes
sniegs tiem piemēru.

489
00:18:36,743 --> 00:18:39,912
Viņa vēlas, lai es pārsūdzu
Marijai viņu vārdā.

490
00:18:40,287 --> 00:18:44,094
Jūsu ģimene tiks droši atgriezta.

491
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Es zvēru,

492
00:18:45,785 --> 00:18:47,752
kā tavs vīrs

493
00:18:47,787 --> 00:18:50,229
un kā Francijas valdnieks.

494
00:18:57,487 --> 00:18:58,667
ko tu dari?

495
00:18:58,697 --> 00:19:00,064
Nu, ja jūsu plāns nedarbojas

496
00:19:00,099 --> 00:19:02,130
Es gribu iegrūst viņam šo drānu kaklā.

497
00:19:02,160 --> 00:19:04,759
Katrīna, izvelciet to lupatu.

498
00:19:06,976 --> 00:19:08,535
Viņš mostas.

499
00:19:10,716 --> 00:19:12,109
Dons Karloss?

500
00:19:14,045 --> 00:19:15,212
Kas noticis?

501
00:19:15,246 --> 00:19:16,846
Jūs cietāt avārijā.

502
00:19:17,350 --> 00:19:18,214
Vai atceries

503
00:19:18,248 --> 00:19:20,249
kā tu šeit nokļuvi

504
00:19:20,284 --> 00:19:22,122
vai kā tu sevi sāpini?

505
00:19:22,841 --> 00:19:24,253
Atceros...

506
00:19:26,056 --> 00:19:27,123
Marija.

507
00:19:30,798 --> 00:19:33,216
Kā ar viņu, don Karlos?

508
00:19:33,246 --> 00:19:34,780
Marija...

509
00:19:35,782 --> 00:19:36,982
Smuki.

510
00:19:38,234 --> 00:19:39,785
Skaistā Mērija.

511
00:19:41,018 --> 00:19:42,821
Ja viņš tev saka komplimentu,

512
00:19:42,855 --> 00:19:45,591
viņš nekādi nevar atcerēties
kas notika pagājušajā naktī.

513
00:19:45,625 --> 00:19:47,259
Dons Karloss?

514
00:19:47,466 --> 00:19:50,816
Vai atceries, ka Marija ieradās
vakar vakarā uz jūsu kamerām?

515
00:19:51,335 --> 00:19:53,528
Ko tu viņai lūdzi darīt?

516
00:19:58,085 --> 00:20:00,889
Tu esi tik...

517
00:20:01,725 --> 00:20:03,107
skaista,

518
00:20:03,466 --> 00:20:04,676
Marija.

519
00:20:06,144 --> 00:20:07,811
Viņš ir padarīts par idiotu.

520
00:20:07,878 --> 00:20:09,979
Viņš nevar izsekot sarunai.

521
00:20:11,316 --> 00:20:12,782
Kritiens... viņa smadzeņu bojājums

522
00:20:12,817 --> 00:20:16,119
ir par daudz. Viņš ir traucēts.

523
00:20:16,509 --> 00:20:19,389
Mūsu dēļ cerēsim, ka tas būs mūžīgs.

524
00:20:22,617 --> 00:20:25,273
Tie skoti šķērsoja robežu
un uzbruka angļu karavīriem.

525
00:20:25,303 --> 00:20:27,557
Lai izgūtu miežus, ka
viņiem tika nozagts.

526
00:20:27,587 --> 00:20:29,855
Viņiem draud bads.
Viņiem bija visas tiesības.

527
00:20:29,923 --> 00:20:31,077
Es gribu viņus atbrīvot.

528
00:20:31,107 --> 00:20:32,274
Karaliene Elizabete atbrīvos gūstekņus

529
00:20:32,342 --> 00:20:34,042
ar vienu nosacījumu.

530
00:20:34,110 --> 00:20:36,410
Lēdija Lola apmeklēs Anglijas galmu.

531
00:20:37,552 --> 00:20:38,781
Lola?

532
00:20:39,388 --> 00:20:40,115
Ko dara Elizabete

533
00:20:40,183 --> 00:20:41,359
gribi ar vienu no manām dāmām?

534
00:20:41,389 --> 00:20:42,638
Vai jūs cerējāt, ka mēs nezinājām

535
00:20:42,668 --> 00:20:44,351
Lēdijas Lolas tēvs un trīs brāļi

536
00:20:44,419 --> 00:20:45,313
bija starp sagūstītajiem?

537
00:20:45,343 --> 00:20:47,342
Mēs manu sievu uz Angliju nesūtīsim

538
00:20:47,372 --> 00:20:49,139
kādās summās ir ķīlnieku maiņa.

539
00:20:49,174 --> 00:20:51,207
Nu es to redzu kā olīvu zaru.

540
00:20:51,237 --> 00:20:53,013
Caur lēdiju Lolu, Skotijas karalieni

541
00:20:53,043 --> 00:20:55,112
iepazīs viņas karalisko
angļu māsīca labāk.

542
00:20:55,180 --> 00:20:56,740
Mēs noraidām jūsu piedāvājumu, vēstnieka kungs.

543
00:20:56,770 --> 00:20:59,349
Tā ir vienīgā Elizabete
ir gatavs taisīt.

544
00:20:59,417 --> 00:21:00,817
Jums ir viena nedēļa, lai saņemtu

545
00:21:00,885 --> 00:21:02,970
Lēdija Lola uz Angliju; ja nē,

546
00:21:03,823 --> 00:21:05,741
ieslodzītie tiks pakārti.

547
00:21:09,760 --> 00:21:11,294
Tiklīdz gūstekņi ir atrasti,

548
00:21:11,328 --> 00:21:12,862
Nosūtīšu nelielu militāro vienību.

549
00:21:12,930 --> 00:21:14,731
Ātri, agresīvi, tīri.

550
00:21:14,959 --> 00:21:16,399
Elitārā žandarmērija būtu ideāla,

551
00:21:16,433 --> 00:21:19,556
bet viņi pašlaik pakļaujas
sacelšanās kalnos.

552
00:21:19,586 --> 00:21:22,408
Tas atstāj skoti
Apsargs kā mūsu vienīgā iespēja.

553
00:21:22,438 --> 00:21:25,125
Neļaujiet Elizabetei ēsmu
mūs kareivīgā kustībā

554
00:21:25,155 --> 00:21:27,240
kas varētu sagraut vājo mieru

555
00:21:27,270 --> 00:21:28,499
Skotijā.

556
00:21:28,529 --> 00:21:30,362
Mums ir jāatrod diplomātiskā stratēģija.

557
00:21:30,396 --> 00:21:32,264
Es esmu reģents.

558
00:21:32,298 --> 00:21:34,266
Es rīkošos šajā situācijā, kā uzskatīšu par pareizu.

559
00:21:34,300 --> 00:21:37,992
Šī situācija ietver
mani skotu priekšmeti.

560
00:21:38,022 --> 00:21:40,572
Tas attiecas uz manas sievas ģimeni.

561
00:21:40,606 --> 00:21:42,206
Un es neļaušu tev iejaukties

562
00:21:42,240 --> 00:21:45,327
manā politiskajā vai
personīgās lietas vairs.

563
00:21:45,357 --> 00:21:46,210
"Personīgās lietas"?

564
00:21:46,278 --> 00:21:49,172
Jūs teicāt manai sievai, ka es stādīju
beigtā žurka savā vannā.

565
00:21:49,202 --> 00:21:52,048
Tā ir rupjā nepatiesība
sagādāja viņai milzīgas sāpes.

566
00:21:52,083 --> 00:21:53,621
Tas nebija mans nolūks.

567
00:21:53,651 --> 00:21:54,951
Es mīlu Lolu, tāpēc

568
00:21:54,986 --> 00:21:56,686
Neko citu es viņai neteicu.

569
00:21:56,720 --> 00:21:58,021
Ka tu un Katrīna

570
00:21:58,055 --> 00:21:59,689
ir atjaunojuši jūsu romānu.

571
00:21:59,723 --> 00:22:00,607
Tas ir smieklīgi.

572
00:22:00,637 --> 00:22:03,097
Tas izskaidro jūsu neapdomību
plāno glābt Lolas ģimeni.

573
00:22:03,127 --> 00:22:04,795
Jūs mēģināt mazināt savu vainas sajūtu.

574
00:22:04,829 --> 00:22:07,288
Jūsu apsūdzības ir balstītas uz meliem

575
00:22:07,318 --> 00:22:08,774
Katrīna de Mediči,

576
00:22:08,804 --> 00:22:09,832
satracināts,

577
00:22:09,867 --> 00:22:12,347
izmisusi, indīga sieviete

578
00:22:12,377 --> 00:22:13,936
kurš vēlas, lai es būtu tikpat nožēlojams

579
00:22:13,971 --> 00:22:16,785
un nemīlēta tāda, kāda viņa ir.

580
00:22:17,064 --> 00:22:20,011
Tagad kā skotu gvarde
ir apvienota militārā vienība

581
00:22:20,041 --> 00:22:22,657
dienestā Francijā, esmu
nosūtot tos karavīrus

582
00:22:22,687 --> 00:22:24,968
lai glābtu ķīlniekus.

583
00:22:25,427 --> 00:22:28,178
Šie konkrētie skoti var kalpot Francijai,

584
00:22:28,208 --> 00:22:31,285
bet viņi paklausa man, savai karalienei.

585
00:22:31,320 --> 00:22:33,833
Un es pavēlēšu viņiem piecelties

586
00:22:33,863 --> 00:22:37,895
līdz viss diplomātiskais
ceļi ir izsmelti.

587
00:22:46,501 --> 00:22:47,801
Ir pagājušas dienas.

588
00:22:48,194 --> 00:22:49,537
Vai viņš ir uzlabojies?

589
00:22:50,179 --> 00:22:51,639
Kamēr viņš cīnās par parastiem vārdiem,

590
00:22:51,706 --> 00:22:53,340
šķiet, ka viņa valoda atgriežas.

591
00:22:53,408 --> 00:22:56,332
Tomēr viņš ir daudz zaudējis
par viņa labās puses izmantošanu.

592
00:22:56,362 --> 00:22:58,939
Mums teica, ka nevajag gaidīt
daudz vairāk par viņa atveseļošanos.

593
00:22:59,857 --> 00:23:02,484
Viņš neko neatceras no sava negadījuma.

594
00:23:02,514 --> 00:23:04,855
Vienīgais, ko viņš atceras
kopš viņa laika Francijas galmā

595
00:23:04,885 --> 00:23:07,220
ir viņa mīlestība pret mūziku un tevi.

596
00:23:07,254 --> 00:23:08,354
"Jaukā karaliene Marija"

597
00:23:08,421 --> 00:23:10,189
ir viss, par ko viņš var runāt.

598
00:23:11,256 --> 00:23:14,026
Ārsts teica, ka daži
svaigs gaiss var būt ārstniecisks.

599
00:23:14,522 --> 00:23:16,262
Vai drīkstu aizvest Donu Karlosu uz dārziem?

600
00:23:16,329 --> 00:23:17,528
Nē.

601
00:23:18,154 --> 00:23:19,564
Viņu nedrīkst redzēt neviens

602
00:23:19,598 --> 00:23:21,867
līdz viņa tēvam karalim Filipam
izlemj, ko darīt ar savu dēlu.

603
00:23:21,934 --> 00:23:23,534
Tu aiz kauna slēpi savu princi?

604
00:23:23,569 --> 00:23:25,887
Spānija ir varenākā valsts uz Zemes.

605
00:23:25,917 --> 00:23:29,107
Mūsu karaliskās personas ir jāuzrāda an
spēka un spara tēls.

606
00:23:37,819 --> 00:23:39,719
Lūk. Viss kārtībā.

607
00:23:42,491 --> 00:23:44,759
Es gribu iet kopā ar Mariju.

608
00:23:46,788 --> 00:23:48,396
Vai tu nepārdomāsi, hercog?

609
00:23:48,464 --> 00:23:49,964
Man ir savi pasūtījumi.

610
00:23:53,468 --> 00:23:55,356
Kāpēc mani izsauc otrreiz?

611
00:23:55,386 --> 00:23:56,419
Es atbildēju uz jūsu jautājumiem.

612
00:23:56,487 --> 00:23:57,587
Tu to izdarīji, princese.

613
00:23:57,655 --> 00:23:59,065
Bet pēc pēdējās sesijas,

614
00:23:59,095 --> 00:24:02,326
mēs atzīmējām, ka daži no
jūsu atbildes šķita, uh,

615
00:24:02,493 --> 00:24:03,726
nepārliecināts.

616
00:24:03,761 --> 00:24:05,862
Tātad, lai noteiktu, kāpēc jūs, iespējams, jutāties

617
00:24:05,930 --> 00:24:07,643
jūtaties neērti ar jūsu liecību,

618
00:24:07,673 --> 00:24:09,476
Es runāju ar jūsu gaidīšanas dāmām,

619
00:24:09,506 --> 00:24:12,300
no kuriem viens man teica, ka tu
glabājiet ļoti detalizētu dienasgrāmatu.

620
00:24:12,330 --> 00:24:13,488
Vai tas ir?

621
00:24:13,518 --> 00:24:14,782
Jūs pārmeklējāt manus kambarus!

622
00:24:14,812 --> 00:24:16,505
Lūdzu, atbildiet uz jautājumu.

623
00:24:17,807 --> 00:24:20,894
Jā, tā ir mana dienasgrāmata.

624
00:24:20,924 --> 00:24:22,078
Tad ļoti labi.

625
00:24:22,145 --> 00:24:25,448
Pirms došos tālāk, es to darītu
patīk piedāvāt jums iespēju

626
00:24:25,478 --> 00:24:27,715
lai grozītu jūsu iepriekšējo paziņojumu

627
00:24:27,783 --> 00:24:29,317
ka jūsu māte Katrīna de Mediči,

628
00:24:29,352 --> 00:24:31,858
nekādā gadījumā nedarītu

629
00:24:31,888 --> 00:24:33,957
saindē vienu no viņas bērniem.

630
00:24:33,987 --> 00:24:36,478
Ja jūs vēlreiz jautāsiet, vai
mana māte saindēja Francisku,

631
00:24:36,508 --> 00:24:37,792
viņa to nedarīja.

632
00:24:40,716 --> 00:24:41,824
lietderības labad,

633
00:24:41,854 --> 00:24:44,143
Tagad es skaļi lasīšu no žurnāla.

634
00:24:44,173 --> 00:24:47,401
"Es saskāros ar māti
par viņas indīgo zupu.

635
00:24:47,435 --> 00:24:50,249
Jautāja viņai, kāpēc viņa jūtas
ka esmu pelnījis mirt."

636
00:24:50,279 --> 00:24:52,497
Tās ir manas personīgās domas
un sajūtas! Jums nav tiesību!

637
00:24:52,527 --> 00:24:55,101
"Es satvēru viņu indi
lieto uz manis, pieliec to pie manām lūpām,

638
00:24:55,131 --> 00:24:57,783
"cerot, ka viņa beidzot to izdarīs
redzēt neciešamās sāpes

639
00:24:57,813 --> 00:24:59,251
ka viņa man bija izraisījusi visu manu dzīvi."

640
00:24:59,281 --> 00:25:01,355
- Beidz!
- Klod, vai šie vārdi ir patiesi?

641
00:25:01,385 --> 00:25:02,661
Un atcerieties, ka gulējat priekšā

642
00:25:02,691 --> 00:25:03,717
no šīs izmeklēšanas

643
00:25:03,751 --> 00:25:06,189
nosūtīts arī uz augstāko tiesu.

644
00:25:07,257 --> 00:25:08,755
Tātad, pajautāšu vēlreiz.

645
00:25:09,290 --> 00:25:10,056
Vai tā ir taisnība?

646
00:25:10,091 --> 00:25:13,259
Vai tava māte mēģināja atņemt tev dzīvību?

647
00:25:17,525 --> 00:25:18,632
Ak.

648
00:25:20,036 --> 00:25:21,800
Ko tu viņai izdarīji?

649
00:25:21,835 --> 00:25:23,674
Mums ir viņas dienasgrāmata, Katrīna.

650
00:25:23,704 --> 00:25:25,460
Piedod man, māte.

651
00:25:25,490 --> 00:25:27,096
Jūs neko sliktu nedarījāt.

652
00:25:27,610 --> 00:25:29,052
Katrīna de Mediči,

653
00:25:29,082 --> 00:25:30,129
šīs atklāsmes gaismā

654
00:25:30,159 --> 00:25:31,860
ka jūs saindējāt savu meitu,

655
00:25:31,895 --> 00:25:33,703
mēs atklājam, ka ir
pietiekami daudz pierādījumu, lai secinātu

656
00:25:33,733 --> 00:25:35,815
ka varēji saindēt savu dēlu.

657
00:25:35,845 --> 00:25:37,464
Ar šo jūs esat pavēlēts

658
00:25:37,499 --> 00:25:39,500
stāties pretī Parīzes parlamentam,

659
00:25:40,290 --> 00:25:42,257
tiks tiesāts par karaļa Franciska slepkavību.

660
00:25:43,856 --> 00:25:45,806
Tur, tur, tagad.

661
00:25:55,310 --> 00:25:56,792
- Uzvelc tās.
- Tu joko.

662
00:25:56,860 --> 00:25:58,765
Cik blusu dzīvo tajā kaudzē?

663
00:25:58,795 --> 00:26:00,196
Tā zeķe tikko pārcēlās.

664
00:26:00,264 --> 00:26:01,730
Es nevaru tevi izvest no pils

665
00:26:01,765 --> 00:26:03,666
- ja vien tu neesi maskējies.
- Pārsēji?

666
00:26:03,700 --> 00:26:05,656
Nu. Ko, es arī tagad esmu savainota?

667
00:26:05,686 --> 00:26:07,169
Tas ir jūsu krūtīm.

668
00:26:08,849 --> 00:26:11,139
Ak.

669
00:26:12,183 --> 00:26:13,608
Pacel tempu, zēn.

670
00:26:17,958 --> 00:26:20,087
Šis ir mans standarta nesēja dēls.

671
00:26:20,117 --> 00:26:20,982
Viņa vecmāmiņa ir ieslēgta

672
00:26:21,050 --> 00:26:23,450
viņas nāves gulta tieši ārpus ciemata.

673
00:26:30,575 --> 00:26:32,056
Es zinu, ka mums nevajadzētu doties prom.

674
00:26:32,086 --> 00:26:34,027
Skriet ir vainas atzīšana.

675
00:26:34,096 --> 00:26:36,697
Palikt ir nāves pieņemšana.

676
00:26:37,133 --> 00:26:39,433
Šeit. Zelta pietiks trim mēnešiem.

677
00:26:40,704 --> 00:26:42,254
Tas ir vairāk kā viens.

678
00:26:42,327 --> 00:26:43,970
Tu nebūsi trūcīgs mūžīgi.

679
00:26:44,037 --> 00:26:46,439
Tev vienkārši man jādod
pietiekami daudz laika, lai notīrītu savu vārdu.

680
00:26:46,507 --> 00:26:48,040
Es nezinu, vai mēs vēl tiksimies.

681
00:26:48,109 --> 00:26:49,809
Es gribu atstāt tevi ar
pēdējais padoms.

682
00:26:49,876 --> 00:26:54,934
Un ievērojiet to vai dzīvojiet a
nebeidzamu briesmu dzīve.

683
00:26:54,964 --> 00:26:58,049
Ja Narcise ir reģents, jūs nē
Francija vairs nebūs aiz jums.

684
00:26:58,084 --> 00:26:59,485
Un pāri jūrai, Elizabete, labi,

685
00:26:59,519 --> 00:27:01,828
viņas karaspēks var būt aiz robežas,

686
00:27:01,858 --> 00:27:04,849
bet viņa sitīs vēlreiz
pie jebkādām vājuma pazīmēm.

687
00:27:04,879 --> 00:27:06,825
Puse Skotijas

688
00:27:06,892 --> 00:27:10,700
ir protestants, un vairāk
un vairāk reklāmguvumu katru dienu.

689
00:27:11,385 --> 00:27:13,295
Jūsu vājums tikai pieaug.

690
00:27:13,325 --> 00:27:15,621
Es labi apzinos savas nepatikšanas.

691
00:27:15,651 --> 00:27:17,420
Ir tikai viens risinājums.

692
00:27:17,450 --> 00:27:19,765
Jums jāprecas ar donu Karlosu.

693
00:27:19,795 --> 00:27:21,805
Nē. Es nevarētu.

694
00:27:21,873 --> 00:27:24,703
Viņš ir kārtīgs vīrietis. Un tagad paklausīgs.

695
00:27:24,733 --> 00:27:27,725
Vairāk nebūs
seksuālas... kontracepcijas.

696
00:27:27,755 --> 00:27:30,314
Nu, iespējams, seksa nebūs vispār.

697
00:27:30,349 --> 00:27:34,938
Tas ir mazs upuris
par kolosālu uzvaru.

698
00:27:34,968 --> 00:27:37,779
Laulība ar Spāniju padara jūs nepārspējamu.

699
00:27:37,809 --> 00:27:40,089
Un algotnis. Vai jūs iesakāt

700
00:27:40,124 --> 00:27:42,392
ka es izmantoju viņa stāvokli savā labā?

701
00:27:42,426 --> 00:27:44,161
Skotijai.

702
00:27:44,515 --> 00:27:46,095
Spānijas troņa mantinieks,

703
00:27:46,130 --> 00:27:47,901
viņš ir kā jauks augs podos.

704
00:27:47,931 --> 00:27:49,898
Vienkārši vediet viņu atpakaļ
savu valsti un ūdeni viņu.

705
00:27:49,932 --> 00:27:52,100
Viņš nav augs. Viņš ir ievainots vīrietis.

706
00:27:52,134 --> 00:27:53,869
Un kurš pret viņu būtu laipnāks par tevi?

707
00:27:53,903 --> 00:27:56,605
Noteikti ne lepnais karalis Filips.

708
00:27:56,639 --> 00:27:59,107
Kā jūs domājat, ko viņš darīs
darīt ar viņa salauzto dēlu?

709
00:27:59,356 --> 00:28:00,930
Aizslēdz viņu no redzesloka uz visiem laikiem.

710
00:28:00,960 --> 00:28:04,062
Savā štatā Dons Karloss
nav laulības izredžu.

711
00:28:04,509 --> 00:28:06,397
Spānija redzēs jūsu pieņemšanu

712
00:28:06,432 --> 00:28:08,600
viņa stāvokli kā uzvaru.

713
00:28:08,634 --> 00:28:09,800
Tas joprojām ir nepareizi.

714
00:28:11,360 --> 00:28:12,437
Izlaid viņu šeit.

715
00:28:12,471 --> 00:28:14,805
Viņa vecmāmiņas māja
atrodas tieši aiz klajuma.

716
00:28:16,888 --> 00:28:19,777
Tas ir tik tālu, cik es varu izturēt
jūs, bet tas ir labs sākums.

717
00:28:19,811 --> 00:28:22,613
Jouberts ir ģimene
lojāls Valuā.

718
00:28:22,935 --> 00:28:24,648
Viņi jums ir piedāvājuši
patvērums netālu no Monblāna.

719
00:28:26,649 --> 00:28:27,851
Marija, lūdzu,

720
00:28:28,033 --> 00:28:30,191
netērējiet šo zelta iespēju.

721
00:28:30,682 --> 00:28:31,855
Dievs ar tevi, Katrīna.

722
00:28:34,126 --> 00:28:35,626
Mīļākā māmiņa,

723
00:28:35,836 --> 00:28:38,328
Es saņēmu jūsu vēstuli
par tēvu un maniem brāļiem.

724
00:28:39,222 --> 00:28:41,631
Es daru visu, ko es
var nodrošināt viņu atbrīvošanu

725
00:28:42,156 --> 00:28:43,966
un man sāp sirds...

726
00:28:47,571 --> 00:28:48,671
Vai ir kāda kļūda?

727
00:28:48,739 --> 00:28:49,964
Es sākšu no jauna.

728
00:28:59,031 --> 00:29:00,398
Sedrik, vai tu to rakstīji?

729
00:29:00,466 --> 00:29:02,271
"Viena žurka uz leju, divas priekšā"?

730
00:29:03,113 --> 00:29:04,113
Nē.

731
00:29:04,395 --> 00:29:05,169
Es nekad neesmu redzējis...

732
00:29:05,203 --> 00:29:06,771
Rakstura prasme ir tāda pati.

733
00:29:06,839 --> 00:29:08,139
Jūs esat mana vīra sekretāre.

734
00:29:08,173 --> 00:29:09,500
Vai jūs to rakstījāt pēc viņa pavēles?

735
00:29:09,530 --> 00:29:10,842
Nē, mana dāma.

736
00:29:10,876 --> 00:29:12,310
Mēs, tiesas rakstnieki, esam visi

737
00:29:12,344 --> 00:29:14,177
mācījās tajā pašā kaligrāfijā.

738
00:29:14,245 --> 00:29:16,146
Ikviens no mums būtu varējis to uzrakstīt.

739
00:29:16,834 --> 00:29:19,750
Es domāju, ka pārdzīvoju Katrīnas dzīvi
draudi izmeklēšanā

740
00:29:19,784 --> 00:29:21,634
ir padarījis mani mazliet paranoisku.

741
00:29:23,047 --> 00:29:24,775
Turpināsim.

742
00:29:35,687 --> 00:29:38,033
Sebastians. Kā tu mani atradi?

743
00:29:38,101 --> 00:29:40,369
Atgriežoties no Sendenisas,
Es uzgāju Mērijas karieti.

744
00:29:40,841 --> 00:29:43,205
Viņa man pastāstīja par tevi
plānotais evakuācijas ceļš.

745
00:29:43,467 --> 00:29:46,236
– Vai jūs atradāt Franciska balzamētāju?
- Viņš ir pazudis.

746
00:29:46,266 --> 00:29:48,242
Kaimiņi stāsta, ka viņš ticis pie naudas summas

747
00:29:48,277 --> 00:29:50,364
un aizbēga nākamajā dienā pēc Franciska bērēm.

748
00:29:50,394 --> 00:29:51,513
Viņš tika uzpirkts.

749
00:29:51,581 --> 00:29:53,020
Viņš nodeva Franciska aknas

750
00:29:53,050 --> 00:29:54,215
tikt manipulētam

751
00:29:54,283 --> 00:29:56,016
ar tiem, kas mani ierāmēs.

752
00:29:56,046 --> 00:29:57,151
Es par to domāju,

753
00:29:57,219 --> 00:29:59,425
un es esmu nācis klajā ar citu skatījumu,

754
00:29:59,794 --> 00:30:01,923
ka nomelnušās aknas
nepiederēja Franciskam.

755
00:30:01,991 --> 00:30:04,058
Šis ir iemūžināšanas sertifikāts

756
00:30:04,126 --> 00:30:05,392
parakstījis balzamētājs.

757
00:30:05,460 --> 00:30:06,827
Tajā ir datums, ko viņš saņēma

758
00:30:06,895 --> 00:30:09,262
Franciska ķermenis un datums, kad Francisks

759
00:30:09,330 --> 00:30:11,365
sagatavotais līķis tika aizzīmogots

760
00:30:11,399 --> 00:30:14,702
savā zārkā Sendenē,
laika posms tikai divas dienas.

761
00:30:14,769 --> 00:30:17,170
- Karaliskā balzamēšana ilgst nedēļu.
- Tieši tā.

762
00:30:17,238 --> 00:30:19,006
Es ticu šiem datumiem
tika nevērīgi uzskricelēti

763
00:30:19,040 --> 00:30:21,321
ko tik ļoti vēlas
ņem viņa kukuli un bēg,

764
00:30:21,351 --> 00:30:23,242
viņš nemaz netraucēja iebalzamēt Francisku.

765
00:30:23,310 --> 00:30:25,177
Ja Franciska aknas joprojām atrodas viņa ķermenī,

766
00:30:25,212 --> 00:30:26,946
tas pierāda, ka viņš nav saindēts.

767
00:30:27,778 --> 00:30:28,781
Ir tikai

768
00:30:28,816 --> 00:30:30,416
viens veids, kā to apstiprināt.

769
00:30:35,766 --> 00:30:37,957
Dosimies ciemos pie mana dēla.

770
00:30:41,003 --> 00:30:42,193
Vai viņa atpazina tavu rokrakstu?

771
00:30:42,228 --> 00:30:43,562
Jā, mans kungs.

772
00:30:43,596 --> 00:30:44,584
Bet es to noliedzu.

773
00:30:44,614 --> 00:30:45,914
Vai lēdija Lola jums ticēja?

774
00:30:48,124 --> 00:30:49,050
Vai tas nebūtu vienkāršāk

775
00:30:49,085 --> 00:30:50,713
vienkārši pateikt savai sievai patiesību?

776
00:30:50,743 --> 00:30:53,012
Nekas vairs nav vienkāršs.

777
00:30:53,042 --> 00:30:55,249
Kas sākās kā nevainīga shēma, ko noķert

778
00:30:55,279 --> 00:30:57,091
sieviete, kura negribēja
tikt noķertam ir uzziedējis

779
00:30:57,125 --> 00:30:59,794
Lola sniedza nepatiesas liecības
un iespējamu nāvessodu

780
00:30:59,824 --> 00:31:00,661
karalienes mātei.

781
00:31:00,696 --> 00:31:01,962
Bet Katrīna ir aizbēgusi.

782
00:31:02,485 --> 00:31:03,898
Ja viņa izvairās no soda,

783
00:31:03,932 --> 00:31:06,640
vai šī nepatiesā liecība ir tāds noziegums?

784
00:31:06,670 --> 00:31:07,896
Ja slepenā padome atklāj

785
00:31:07,926 --> 00:31:09,771
ka esmu sagrozījis pierādījumus,

786
00:31:09,805 --> 00:31:11,499
tad es zaudēšu regenci!

787
00:31:11,529 --> 00:31:12,773
Un es esmu pārāk smagi cīnījies

788
00:31:12,807 --> 00:31:15,308
lai man atņemtu šo spēku.

789
00:31:17,778 --> 00:31:20,614
Kas gan ir vara bez mīlestības?

790
00:31:21,574 --> 00:31:22,816
Bez Lolas?

791
00:31:23,651 --> 00:31:24,584
Ja viņa uzzina patiesību,

792
00:31:24,619 --> 00:31:27,464
ka tad es viņu maldināju
viņa man nekad nepiedos,

793
00:31:27,494 --> 00:31:28,988
un es viņu pazaudēšu.

794
00:31:29,490 --> 00:31:30,662
Ko tu darīsi?

795
00:31:31,124 --> 00:31:32,257
Runā ar viņu,

796
00:31:32,478 --> 00:31:36,191
izgriezu pēdējos melus, lai aizsegtu manas pēdas,

797
00:31:36,221 --> 00:31:38,790
un tad es viņu godāšu mūžīgi

798
00:31:39,119 --> 00:31:40,499
kā godīgs cilvēks.

799
00:31:40,921 --> 00:31:44,132
Kas attiecas uz jums, neviens cits nekad nedrīkst būt spējīgs

800
00:31:44,162 --> 00:31:46,871
lai piesietu man to nožēlojamo žurku.

801
00:32:03,488 --> 00:32:06,890
Lūdzu, Dievs, lai tas beidzas šeit.

802
00:32:09,113 --> 00:32:13,309
Stefans? Es gribēju rakstīt
manai mātei vēl viena vēstule.

803
00:32:13,339 --> 00:32:15,420
Vai esat redzējuši Sedriku?
Esmu viņu meklējis.

804
00:32:15,450 --> 00:32:17,335
Es viņu atlaidu.

805
00:32:17,365 --> 00:32:19,972
Viņš bieži kavējas, jo
viņa pārmērīgā aizraušanās ar vīnu.

806
00:32:20,002 --> 00:32:22,115
Vai tiešām? Es neesmu redzējis nekādas pazīmes par to.

807
00:32:22,145 --> 00:32:23,526
Tas ir bijis kopš viņa tēva nāves.

808
00:32:23,556 --> 00:32:25,843
Viņš ir bijis diezgan nomākts.

809
00:32:25,873 --> 00:32:27,472
Tad mums vajadzētu izrādīt viņam līdzjūtību.

810
00:32:27,502 --> 00:32:30,802
- Es gribu viņu pieņemt darbā.
- Nu, tas nav iespējams.

811
00:32:30,832 --> 00:32:32,179
Kāpēc ne?

812
00:32:35,159 --> 00:32:36,531
Man ir ideja...

813
00:32:36,561 --> 00:32:38,205
šausminoša, es ceru, ka tā nav patiesība,

814
00:32:38,235 --> 00:32:40,806
bet man tas jānodod tavā priekšā.

815
00:32:40,874 --> 00:32:43,029
Sedriks tev pastāstīja par manām aizdomām

816
00:32:43,059 --> 00:32:46,359
ka tu viņam pamācīji
uzmet zīmīti un iestādi žurku.

817
00:32:46,389 --> 00:32:50,653
Viņa pēkšņā pazušana ir
jūsu veids, kā sasiet vaļīgos galus.

818
00:32:50,683 --> 00:32:53,118
Vai jūs viņu uzpirkāt, lai viņš dotos prom?

819
00:32:57,323 --> 00:32:58,685
Tu viņu nogalināji.

820
00:32:58,715 --> 00:33:00,307
- Nē.
- Lūdzu, lai ir

821
00:33:00,337 --> 00:33:02,594
viena godīga lieta starp mums.

822
00:33:03,826 --> 00:33:05,729
Vai vēlaties dzirdēt kaut ko godīgu?

823
00:33:06,661 --> 00:33:07,940
Es tevi mīlu,

824
00:33:09,110 --> 00:33:12,037
un es darītu visu, lai tevi paturētu.

825
00:33:12,067 --> 00:33:14,071
Ak, mans Dievs.

826
00:33:14,315 --> 00:33:15,881
Tu to izdarīji.

827
00:33:17,315 --> 00:33:18,815
Un es tevi pametu.

828
00:33:18,845 --> 00:33:20,851
Lola, nē. Jūs to nebeidzat!

829
00:33:20,881 --> 00:33:23,180
Es dodos uz Angliju plkst
Karalienes Elizabetes lūgums,

830
00:33:23,214 --> 00:33:24,260
apmaiņā pret atbrīvošanu

831
00:33:24,290 --> 00:33:25,554
no manas ģimenes un citiem ķīlniekiem.

832
00:33:25,584 --> 00:33:26,620
Tu nevari. Tas nav droši.

833
00:33:26,650 --> 00:33:29,248
Nu, es arī šeit nejūtos droši.

834
00:33:29,278 --> 00:33:30,921
Vismaz to darot es varu palīdzēt

835
00:33:30,955 --> 00:33:33,027
mana karaliene, mana valsts, mana ģimene.

836
00:33:33,057 --> 00:33:34,791
Cilvēki, kuri man kaut ko nozīmē.

837
00:33:35,185 --> 00:33:37,788
- Tu neko nedomā.
- Es esmu tavs vīrs!

838
00:33:37,818 --> 00:33:39,528
Un to nevar atsaukt.

839
00:33:39,562 --> 00:33:42,369
Bet mana mīlestība pret tevi... tā ir pagājusi.

840
00:33:42,399 --> 00:33:45,167
Tu arī to nogalināji.

841
00:33:51,408 --> 00:33:53,275
Jūsu Majestāte, lordi
no Dienvidu augstienes

842
00:33:53,343 --> 00:33:55,170
ir ieradušies negaidīti.

843
00:33:55,200 --> 00:33:57,857
Viņi apgalvo, ka viņiem ir kaut kas
lai parādītu, bet neteikšu ko.

844
00:33:57,887 --> 00:34:01,015
Skotu kungi franču galmā?

845
00:34:01,697 --> 00:34:04,685
Jūsu Majestāte, Lord Rezerford.

846
00:34:05,158 --> 00:34:06,909
Un kas tevi visu šo ceļu ir atvedis?

847
00:34:06,939 --> 00:34:08,625
Mēs esam bijuši lojāli jūsu valdīšanai

848
00:34:08,655 --> 00:34:11,764
pat pēc tam, kad esat atsaucis
karaspēks, kas aizsargā mūsu robežas.

849
00:34:11,794 --> 00:34:15,496
Bet tavs brālis Džeimss var
tikai pavēl tik daudz spēka.

850
00:34:15,530 --> 00:34:19,199
Tas, kas mums tagad vajadzīgs, esi tu,
mūsu karaliene. Jūsu spēks.

851
00:34:24,985 --> 00:34:27,374
– Viņi ir badā.
- Dārgais Kungs.

852
00:34:27,408 --> 00:34:30,009
Šie bērni ir upuri
labības posts Skotijā.

853
00:34:30,375 --> 00:34:32,930
Bads nedod žēlastību pat nevainīgajiem.

854
00:34:32,960 --> 00:34:36,123
Arī jūs, piespiežot viņus
lai veiktu grūto ceļojumu

855
00:34:36,153 --> 00:34:37,378
visā kanālā.

856
00:34:37,408 --> 00:34:39,051
Mēs viņus atvedām, lai pierādītu savu viedokli.

857
00:34:39,086 --> 00:34:40,286
Tie ir bērni!

858
00:34:40,320 --> 00:34:43,322
Nav jāliek punkti. Sargi!

859
00:34:43,551 --> 00:34:45,658
Ļaujiet karaliskajam ārstam tos apmeklēt!

860
00:34:48,004 --> 00:34:50,462
- Ja es pārdošu savas zemes, savas dārglietas?
- Tas nodrošinās

861
00:34:50,497 --> 00:34:53,131
Skotija ar ne vairāk kā dažām nedēļām graudu.

862
00:34:54,309 --> 00:34:57,102
Tas ir sākums. man vajag
izveidot jaunu sarakstu

863
00:34:57,169 --> 00:35:00,038
iespējamā laulība
alianses... tikai bagāti karaliskās ģimenes locekļi.

864
00:35:00,106 --> 00:35:04,008
Sasniedzot Eiropu
prasīs laiku.

865
00:35:04,075 --> 00:35:05,676
Laika mums nav.

866
00:35:06,264 --> 00:35:07,411
Kas tas ir?

867
00:35:07,445 --> 00:35:10,681
Tie, kuri nav veikuši ceļojumu.

868
00:35:10,998 --> 00:35:13,951
Man jāatrod veids, kā ietaupīt
mani cilvēki, un ātri.

869
00:35:19,576 --> 00:35:20,457
Kurš tur iet?

870
00:35:22,661 --> 00:35:24,269
Tā ir Katrīna de Mediči.

871
00:35:27,064 --> 00:35:28,565
Ņem karalieni māti

872
00:35:28,633 --> 00:35:31,034
apcietinājumā.

873
00:35:32,637 --> 00:35:34,275
Tu nedomāji nopietni

874
00:35:34,305 --> 00:35:36,578
jūs varētu atgriezties šeit
un saglabā savu brīvību.

875
00:35:36,608 --> 00:35:38,198
Esmu atgriezies, lai nopelnītu savu brīvību.

876
00:35:38,228 --> 00:35:39,528
Izkrauj karali.

877
00:35:40,182 --> 00:35:41,503
Karalis?

878
00:35:41,533 --> 00:35:43,279
Esmu izturējis daudzus pārbaudījumus,

879
00:35:43,347 --> 00:35:46,282
bet nekas tik sāpīgs kā
ir spiests uz to skatīties

880
00:35:46,350 --> 00:35:49,599
mana pirmdzimtā dēla pūstošais līķis.

881
00:35:49,629 --> 00:35:51,454
- Mīļais Dievs, Katrīna.
– Tas ir tēls

882
00:35:51,521 --> 00:35:54,053
ka es nevaru izkļūt no prāta, Stefan.

883
00:35:54,083 --> 00:35:56,625
Un tas biji tu, kas to tur ievietoji.

884
00:35:56,692 --> 00:35:58,126
Tu man nedevi izvēli.

885
00:35:58,193 --> 00:36:00,074
Es esmu nevainīgs un mans dēls

886
00:36:00,104 --> 00:36:02,635
ķermenis to pierādīs.

887
00:36:02,665 --> 00:36:03,893
Atver zārku.

888
00:36:06,652 --> 00:36:08,382
Marija, novērs acis.

889
00:36:10,157 --> 00:36:11,105
Marija, neskaties.

890
00:36:11,173 --> 00:36:12,784
- Lūdzu, neskaties.
- Ak!

891
00:36:21,586 --> 00:36:23,326
Ķermenis nav pārgriezts.

892
00:36:23,356 --> 00:36:24,839
Viņa orgāni nekad netika izņemti.

893
00:36:24,869 --> 00:36:26,236
Šajās raganu medībās izmantotās aknas

894
00:36:26,270 --> 00:36:27,671
nepiederēja manam brālim.

895
00:36:27,705 --> 00:36:30,424
Francisu saindēju ne es, ne kāds.

896
00:36:30,454 --> 00:36:31,473
Es biju ierāmēts.

897
00:36:31,507 --> 00:36:32,636
Un jūs

898
00:36:32,666 --> 00:36:37,579
ir atbildīgi par
katru manu ciešanu daļiņu.

899
00:36:37,613 --> 00:36:40,249
Es mainīšu izmeklēšanas lēmumu.

900
00:36:40,283 --> 00:36:41,917
Arī Vatikāns atvainojas

901
00:36:41,985 --> 00:36:44,119
par mūsu lomu šajā taisnīguma travestijā.

902
00:36:46,622 --> 00:36:47,684
Katrīna.

903
00:36:47,714 --> 00:36:49,390
Katrīna!

904
00:36:50,131 --> 00:36:51,893
Aizveriet to.

905
00:36:56,891 --> 00:36:59,791
Kas tajā zārkā slēpjas
ir tikai Franciska ķermenis.

906
00:37:00,427 --> 00:37:03,862
Viņa dvēsele un viņa atmiņa... tās dzīvo tālāk.

907
00:37:04,295 --> 00:37:07,399
Lai Katrīna iet tik tālu...

908
00:37:07,433 --> 00:37:08,745
Es varu tikai cerēt, ka tas nozīmē

909
00:37:08,775 --> 00:37:11,370
varam likt visu
mokošs haoss aiz muguras.

910
00:37:12,820 --> 00:37:15,206
Es arī gribētu atstāt mūsu domstarpības

911
00:37:15,241 --> 00:37:16,651
arī aiz mums.

912
00:37:16,681 --> 00:37:20,444
Mērij, tev bija taisnība par Narcisi.

913
00:37:20,868 --> 00:37:25,115
Viņš manipulēja ar mani, piemānīja
lai es viņu apprecēju.

914
00:37:26,552 --> 00:37:29,153
Esmu nolēmusi pieņemt
Karalienes Elizabetes ielūgums.

915
00:37:29,221 --> 00:37:30,733
Lola, nē. Tas ir pārāk bīstami.

916
00:37:30,763 --> 00:37:31,575
Jūs būtu ķīlnieks.

917
00:37:31,605 --> 00:37:34,740
Es to daru savas ģimenes dēļ...
lai nodrošinātu viņu atbrīvošanu.

918
00:37:34,770 --> 00:37:36,581
Ģimene, kas tevi atteica.

919
00:37:36,611 --> 00:37:38,427
Bez Narcises, Džona un maniem cilvēkiem

920
00:37:38,457 --> 00:37:40,557
Skotijā ir viss, kas man palicis.

921
00:37:41,022 --> 00:37:42,916
Es zinu, ka Čārlzs atļaus
mans dēls mani pavada

922
00:37:42,951 --> 00:37:45,419
uz pierobežas pilsētu
Selkirka, kur ir mana māte.

923
00:37:45,866 --> 00:37:48,555
Es atstāšu bērnu pie viņas

924
00:37:48,622 --> 00:37:50,757
un apelēt pie karalienes Elizabetes pieklājības.

925
00:37:50,991 --> 00:37:53,393
Lūdziet viņu atļaut apmeklēt manu dēlu.

926
00:37:53,427 --> 00:37:55,452
Lola, tas viss ir ļoti
cēli, un es zinu, ka tu jūties

927
00:37:55,482 --> 00:37:57,166
it kā tev jābēg prom
no Narcises, bet...

928
00:37:57,196 --> 00:37:59,086
Man liekas, ka vajag.

929
00:37:59,116 --> 00:38:01,083
Vai jūs viņu redzējāt pagalmā?

930
00:38:01,118 --> 00:38:02,963
Skatienu, ko viņš veltīja Katrīnai?

931
00:38:02,993 --> 00:38:04,520
Kaut kas starp viņiem paliek,

932
00:38:04,554 --> 00:38:06,955
un pat to zinot, es...

933
00:38:07,349 --> 00:38:09,158
Es uztraucos, ka viņš mani atgūs.

934
00:38:10,541 --> 00:38:12,927
Marija, lūdzu, atlaid mani.

935
00:38:18,414 --> 00:38:21,036
Elizabete darīs visu, lai tevi iegūtu

936
00:38:21,070 --> 00:38:22,437
lai iegūtu informāciju par mani.

937
00:38:22,505 --> 00:38:24,872
Un es tavā vārdā iegūšu savu.

938
00:38:25,944 --> 00:38:27,608
Tu esi mans mīļākais draugs,

939
00:38:27,676 --> 00:38:29,852
un no šodienas drosmīgākais cilvēks, ko pazīstu.

940
00:38:30,845 --> 00:38:32,355
Tikai man bija daļa no tavas drosmes

941
00:38:32,385 --> 00:38:34,114
šajos nenoteiktības laikos.

942
00:38:34,182 --> 00:38:36,483
Godīgi sakot, man ir bail.

943
00:38:36,828 --> 00:38:38,702
Bet dažreiz cilvēks dara lietas

944
00:38:38,732 --> 00:38:41,055
parasti to nedarītu
cilvēkiem, kurus viņi mīl.

945
00:38:52,605 --> 00:38:54,170
Spānijas kroņprincim un viņa

946
00:38:54,200 --> 00:38:57,570
topošā līgava, Viņas Majestāte Marija Stjuarte.

947
00:38:57,637 --> 00:39:00,139
- Salud.
- Salud.

948
00:39:00,174 --> 00:39:01,421
Salud.

949
00:39:01,451 --> 00:39:03,508
Paldies, hercog, par apskāvienu

950
00:39:03,543 --> 00:39:05,441
- mūsu saderināšanās tik ātri.
- Gaidāmā savienība

951
00:39:05,471 --> 00:39:07,316
par mūsu tautām ir priecīgas ziņas.

952
00:39:07,346 --> 00:39:09,574
Karalis Filips uzskata jūs par ideālu aliansi.

953
00:39:09,604 --> 00:39:11,800
Skaistā Mērija.

954
00:39:13,119 --> 00:39:14,644
Jums noteikti ir grūti to redzēt

955
00:39:14,674 --> 00:39:18,515
mana galva joprojām tā atpūšas
ērti uz maniem pleciem.

956
00:39:18,545 --> 00:39:19,756
Es tevi neierobežoju.

957
00:39:19,791 --> 00:39:21,559
Tu meloji par žurku.

958
00:39:21,593 --> 00:39:23,926
Jo es negribēju pazaudēt savu sievu.

959
00:39:24,272 --> 00:39:26,197
Es viņu tik un tā pazaudēju.

960
00:39:26,231 --> 00:39:27,825
Ak.

961
00:39:28,871 --> 00:39:33,070
Neskatoties uz visu, ko esam darījuši
viens otram, es jūs neienīstu.

962
00:39:33,105 --> 00:39:35,406
Ja es uzzināšu, ka esat atbildīgs

963
00:39:35,474 --> 00:39:39,019
par sazvērestību
pret mani, tu maksāsi.

964
00:39:42,567 --> 00:39:43,713
Skaistā Mērija.

965
00:39:44,572 --> 00:39:46,716
Jūsu Karaliskā Augstība, as
ziniet, tas ir pieņemts

966
00:39:46,783 --> 00:39:49,153
lai prezentētu savu iecerēto
ar saderināšanās dāvanu

967
00:39:49,183 --> 00:39:52,533
simbolizē Spānijas nodomu
lai godinātu mūsu jauno aliansi.

968
00:39:53,419 --> 00:39:55,164
Dāvana Marijai.

969
00:40:04,573 --> 00:40:08,270
Sūtiet... Skotiju... graudus.

970
00:40:14,876 --> 00:40:17,145
Graudi ir tas, ko tu gribēji?

971
00:40:17,336 --> 00:40:18,846
Tas ir tas, kas man bija vajadzīgs.

972
00:40:19,118 --> 00:40:22,850
Labi graudi. Hmm.

973
00:40:22,884 --> 00:40:25,853
Paldies. Tagad, ja vēlaties
lūdzu, uz brīdi atvainojiet.

974
00:40:25,887 --> 00:40:27,454
Hmm.

975
00:40:51,395 --> 00:40:53,295
Jūs mūs pievīlāt, kardināls.

976
00:40:53,363 --> 00:40:54,997
Es darīju visu, ko varēju.

977
00:40:55,065 --> 00:40:57,166
Katrīnai jābūt
atrodas vitriola eļļa

978
00:40:57,200 --> 00:40:58,867
ko es iestādīju viņas kambaros.

979
00:40:58,902 --> 00:41:01,369
Un lordam Narcisam nebija
izvēle ir tikai sākt izmeklēšanu

980
00:41:01,437 --> 00:41:03,837
pēc tam, kad es viņu iepazīstināju
ar saindētajām aknām.

981
00:41:03,867 --> 00:41:06,107
Kad mēs uzzinājām par
princeses dienasgrāmata, es...

982
00:41:06,175 --> 00:41:08,043
Es domāju, ka karaliene
māte noteikti bija lemta.

983
00:41:08,110 --> 00:41:10,211
Un tomēr viņa staigā brīvībā.

984
00:41:10,279 --> 00:41:12,113
To neviens nevarēja paredzēt

985
00:41:12,148 --> 00:41:16,084
viņa uzdrīkstētos ekshumēt
karaļa ķermenis. Lūdzu.

986
00:41:16,118 --> 00:41:19,465
Es varu atrast citu veidu, kā
palīdzēt jums nolaist Valuā.

987
00:41:19,495 --> 00:41:21,655
Es redzēšu, ka grupa
apsver jūsu piedāvājumu.

988
00:41:21,999 --> 00:41:23,924
Pa to laiku...

989
00:41:31,967 --> 00:41:33,567
Iemet viņu upē.

990
00:41:33,597 --> 00:41:41,900
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...