1
00:00:15,460 --> 00:00:19,960
♪Di malam yang gelap♪

2
00:00:20,100 --> 00:00:22,750
♪Cahaya penuntun♪

3
00:00:23,260 --> 00:00:25,050
♪Sama sepertimu♪

4
00:00:25,460 --> 00:00:29,750
♪Membuat hidup menjadi cerah♪

5
00:00:30,330 --> 00:00:35,180
♪Membebaskan diri dari kegelapan♪

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪Kamu memberiku kekuatan♪

7
00:00:39,230 --> 00:00:41,780
♪Berlari demi kebenaran♪

8
00:00:41,800 --> 00:00:45,850
♪Aku menemukan jalanku♪

9
00:00:46,600 --> 00:00:50,580
♪Menggambar harapan♪

10
00:00:51,200 --> 00:00:54,580
♪Bahwa kamu membuatku ♪

11
00:00:55,130 --> 00:00:58,010
♪Dalam perjalanan panjang ini♪

12
00:00:58,260 --> 00:01:01,680
♪Aku berlari dengan ringan♪

13
00:01:19,180 --> 00:01:22,980
[Dilahirkan kembali]
[Diadaptasi dari karya Qiang Yu, Reborn]

14
00:01:24,260 --> 00:01:27,610
[2007, Desa Nanqiao, Kabupaten Shunyun]

15
00:01:29,780 --> 00:01:32,160
[Shunyun ke Huanzhou]

16
00:01:37,740 --> 00:01:39,990
[Shunyun ke Huanzhou]

17
00:01:51,250 --> 00:01:51,850
Apakah kamu mau beberapa?

18
00:02:08,970 --> 00:02:09,770
Halo?

19
00:02:09,770 --> 00:02:11,770
Saya pemiliknya.

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,010
Halo Bu.

21
00:02:13,010 --> 00:02:13,530
Ya.

22
00:02:13,530 --> 00:02:15,730
Nah, biaya pengelolaan properti...

23
00:02:16,610 --> 00:02:17,010
Tunggu.

24
00:02:17,010 --> 00:02:18,210
Bukankah Anda hanya meminta biaya transfer?

25
00:02:18,210 --> 00:02:20,290
Saya sudah membayar penuh 80.000.

26
00:02:20,290 --> 00:02:22,130
Kenapa bisa ada
biaya manajemen properti?

27
00:02:22,130 --> 00:02:23,250
Bu,

28
00:02:23,250 --> 00:02:24,730
kami sedang melakukan bisnis kecil-kecilan.

29
00:02:24,730 --> 00:02:25,530
Saya sangat menyesal, Pak.

30
00:02:25,530 --> 00:02:26,410
Tolong beri kami waktu luang.

31
00:02:26,410 --> 00:02:26,650
Tidak apa-apa.

32
00:02:26,650 --> 00:02:28,690
Sejujurnya, kami menanganinya
pembersihan dan sampah

33
00:02:28,690 --> 00:02:30,770
setiap hari diri kita sendiri.

34
00:02:30,770 --> 00:02:31,450
Kami tidak membutuhkan layanan manajemen.

35
00:02:31,450 --> 00:02:32,450
Apakah kamu masih peduli
tentang penglihatanmu atau apa?

36
00:02:32,450 --> 00:02:34,690
Ya, tentu saja.

37
00:02:34,690 --> 00:02:36,050
saya akan membayar.

38
00:02:36,050 --> 00:02:37,530
Bagus. Kapan Anda akan membayar?

39
00:02:37,530 --> 00:02:39,010
Pada akhir tahun. Apakah itu oke?

40
00:02:39,010 --> 00:02:39,690
Halo?

41
00:02:39,690 --> 00:02:41,250
saya akan membayar.

42
00:02:49,930 --> 00:02:52,170
Pak, mengemudilah dengan hati-hati.

43
00:02:52,170 --> 00:02:53,690
Airku tumpah.

44
00:03:05,650 --> 00:03:08,410
Semua orang biasa memberitahuku,

45
00:03:08,410 --> 00:03:09,770
"Tumbuh saja.

46
00:03:10,850 --> 00:03:13,370
Semuanya menjadi lebih baik
ketika kamu sudah dewasa."

47
00:03:16,970 --> 00:03:17,810
Tapi kenapa,

48
00:03:18,850 --> 00:03:20,530
semakin tua aku,

49
00:03:20,530 --> 00:03:22,610
[Huanzhou]
semakin aku jadi bingung?

50
00:03:30,010 --> 00:03:35,010
[Episode 1]
[Adik Beiyu?]

51
00:03:35,410 --> 00:03:40,250
[Rumah Mie Buatan Tangan Qiao]

52
00:03:40,250 --> 00:03:44,650
Pembukaan Besar!

53
00:04:10,910 --> 00:04:13,010
[Irisan babat, 4 yuan]

54
00:04:13,010 --> 00:04:14,710
[Tiram, 5 yuan]

55
00:04:14,710 --> 00:04:16,110
[Usus, 5 yuan]

56
00:04:19,769 --> 00:04:21,370
Halo, silakan mencoba
Rumah Mie Buatan Tangan Qiao.

57
00:04:22,650 --> 00:04:23,970
Halo ini
Rumah Mie Buatan Tangan Qiao.

58
00:04:24,330 --> 00:04:25,610
Ayo coba Rumah Mie Buatan Tangan Qiao.

59
00:04:26,290 --> 00:04:28,610
Harga wajar dan porsi murah hati.

60
00:04:28,610 --> 00:04:29,170
Tepat.

61
00:04:29,690 --> 00:04:30,170
[Rumah Mie Buatan Tangan Qiao]

62
00:04:30,170 --> 00:04:32,050
Halo, ayo coba
Rumah Mie Buatan Tangan Qiao.

63
00:04:32,050 --> 00:04:34,530
Ini pembukaan toko. Selamat datang.

64
00:04:34,530 --> 00:04:35,730
Rumah Mie Buatan Tangan Qiao.

65
00:04:36,450 --> 00:04:38,650
Harga wajar dan porsi murah hati.

66
00:04:39,010 --> 00:04:39,409
kamu...

67
00:04:42,850 --> 00:04:43,730
Tidak.

68
00:04:43,730 --> 00:04:45,370
Halo, silakan mencoba
Rumah Mie Buatan Tangan Qiao.

69
00:04:50,570 --> 00:04:52,450
Ini sepertinya bukan pembukaan yang tepat.

70
00:04:53,010 --> 00:04:54,010
Kami hanya berangkat
dua rangkaian petasan.

71
00:04:54,010 --> 00:04:55,210
Apakah orang-orang tahu apa yang kita lakukan?

72
00:04:56,090 --> 00:04:57,250
Saat kami buka di kampung halaman kami,

73
00:04:57,250 --> 00:04:59,010
kamu menyiapkan dua keranjang bunga.

74
00:04:59,010 --> 00:05:00,770
Sekarang, tidak ada yang siap.

75
00:05:00,770 --> 00:05:02,770
Dan semuanya berantakan.

76
00:05:02,770 --> 00:05:03,570
Saya tidak mengerti.

77
00:05:03,570 --> 00:05:05,490
Mengapa Anda harus memilih hari ini?

78
00:05:08,650 --> 00:05:10,410
Bukankah aku sudah memberitahumu?

79
00:05:10,410 --> 00:05:11,610
Tanggalnya dipilih.

80
00:05:11,890 --> 00:05:13,410
Hari ini adalah hari yang baik
untuk memulai bisnis.

81
00:05:14,250 --> 00:05:15,610
Ya, menurutku begitu.

82
00:05:18,650 --> 00:05:20,650
Toko kecil ini

83
00:05:21,010 --> 00:05:22,290
sebenarnya harganya 80.000
untuk biaya transfer.

84
00:05:22,650 --> 00:05:23,690
Selain itu,

85
00:05:24,010 --> 00:05:25,810
ada juga biaya manajemen properti.
Saya belum pernah mendengarnya.

86
00:05:26,610 --> 00:05:27,570
Anda tahu,

87
00:05:27,570 --> 00:05:29,090
Saya membeli beberapa sayuran hijau
pagi ini.

88
00:05:29,490 --> 00:05:30,810
Harganya 0,8 yuan lebih banyak per kilogram.

89
00:05:30,810 --> 00:05:32,730
Ternyata kurang dari itu
kembali ke kampung halaman kami.

90
00:05:32,970 --> 00:05:34,330
Kenapa kamu tidak menyebutkannya

91
00:05:34,330 --> 00:05:36,050
kita bisa menjual beberapa yuan lagi
untuk setiap mangkuk mie?

92
00:05:36,250 --> 00:05:36,850
Kepada siapa kami menjual mie tersebut?

93
00:05:37,290 --> 00:05:37,890
Tidak ada seorang pun di sini.

94
00:05:40,010 --> 00:05:40,530
Apa yang telah terjadi?

95
00:05:41,890 --> 00:05:42,690
Mama.

96
00:05:44,330 --> 00:05:45,250
Apakah kamu terluka?

97
00:05:47,090 --> 00:05:48,010
Jangan bergerak.

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,409
Potongan untuk perdamaian.
Semuanya berjalan dengan baik.

99
00:05:50,409 --> 00:05:51,530
Cukup.

100
00:05:51,530 --> 00:05:53,090
Kalian berdua membagikan brosur.

101
00:05:53,090 --> 00:05:54,130
Aku akan membersihkannya di sini.

102
00:05:55,130 --> 00:05:55,770
Baiklah. Berlangsung.

103
00:05:56,490 --> 00:05:57,290
Hati-hati.

104
00:05:57,290 --> 00:05:57,970
aku akan melakukannya. Berikan padaku.

105
00:05:58,610 --> 00:05:59,170
Dimana Jinyu?

106
00:05:59,610 --> 00:06:00,090
Di pintu.

107
00:06:07,490 --> 00:06:09,650
Tembakan yang bagus! Ya!

108
00:06:10,810 --> 00:06:11,690
Anda bajingan.

109
00:06:11,690 --> 00:06:12,970
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu keluar?

110
00:06:13,330 --> 00:06:15,250
Tidak bisakah kamu belajar dari kakakmu
dan membantu kami?

111
00:06:15,250 --> 00:06:16,050
Rumah mie semuanya sibuk.

112
00:06:17,010 --> 00:06:17,930
Saya belum membayar.

113
00:06:20,170 --> 00:06:20,810
Bu,

114
00:06:20,810 --> 00:06:23,210
hari ini hari pertama
dari rumah mie kami.

115
00:06:23,210 --> 00:06:24,250
Kami belum mendapat untung apa pun.

116
00:06:24,730 --> 00:06:25,650
Bagaimana dengan ini?

117
00:06:25,930 --> 00:06:27,490
Aku akan membawakanmu semangkuk mie.

118
00:06:28,490 --> 00:06:29,370
Apakah itu tokomu?

119
00:06:29,370 --> 00:06:29,930
Ya.

120
00:06:29,930 --> 00:06:30,770
Jangan khawatir.

121
00:06:30,770 --> 00:06:32,330
Kami bertetangga.

122
00:06:32,810 --> 00:06:33,890
Kami akan membayarmu kembali besok.

123
00:06:33,890 --> 00:06:35,090
Tidak apa-apa.

124
00:06:35,650 --> 00:06:36,330
Selebaran.

125
00:06:36,530 --> 00:06:37,610
Benar. Selebaran.

126
00:06:37,610 --> 00:06:38,290
Dia nakal.

127
00:06:39,250 --> 00:06:40,210
Berapa anakmu?

128
00:06:40,570 --> 00:06:41,170
Dua.

129
00:06:42,130 --> 00:06:43,170
Dia yang lebih tua, kan?

130
00:06:45,690 --> 00:06:46,970
Senang rasanya memiliki anak laki-laki dan perempuan.

131
00:06:46,970 --> 00:06:48,010
Anda akan memiliki kehidupan yang nyaman
di depanmu.

132
00:06:48,010 --> 00:06:48,650
Terima kasih, kamu juga.

133
00:06:48,650 --> 00:06:51,050
Semua yang terbaik untuk bisnis baru Anda.

134
00:06:51,050 --> 00:06:51,409
Terima kasih, Bu.

135
00:06:51,409 --> 00:06:53,290
Mampir kapan saja.

136
00:06:53,290 --> 00:06:53,970
Tentu.

137
00:06:53,970 --> 00:06:54,650
Kami akan melakukannya.

138
00:06:55,970 --> 00:06:56,409
Masuk.

139
00:06:59,690 --> 00:07:00,410
Betapa diberkatinya.

140
00:07:06,050 --> 00:07:07,610
Anda memercikkan air kotor ke mangkuk saya!

141
00:07:09,170 --> 00:07:09,970
saya tidak melakukannya.

142
00:07:09,970 --> 00:07:10,890
Kainnya kering.

143
00:07:10,890 --> 00:07:12,290
Saya melihat percikan air di sini.

144
00:07:12,930 --> 00:07:14,690
Apakah kamu yakin kamu melihatnya?

145
00:07:14,690 --> 00:07:15,850
Ada apa dengan sikapmu?

146
00:07:16,290 --> 00:07:17,410
Apakah kamu tidak punya sopan santun?

147
00:07:17,690 --> 00:07:18,090
Fanghao.

148
00:07:18,090 --> 00:07:18,730
Aku akan mengajarimu sopan santun!

149
00:07:19,010 --> 00:07:19,890
Katakan itu lagi!

150
00:07:21,890 --> 00:07:22,570
Apa yang telah terjadi?

151
00:07:22,570 --> 00:07:23,410
Coba saya lihat.

152
00:07:23,410 --> 00:07:24,250
Tidak, jangan pergi ke sana.

153
00:07:24,250 --> 00:07:25,210
Anda seharusnya menyediakan layanan.

154
00:07:25,210 --> 00:07:26,210
Ada apa dengan sikapmu?

155
00:07:26,690 --> 00:07:27,810
Dia menyebutku buta.

156
00:07:27,810 --> 00:07:28,490
Maaf.

157
00:07:28,490 --> 00:07:29,250
Ada apa dengan bocah ini?

158
00:07:29,250 --> 00:07:29,890
Harap tenang.

159
00:07:29,890 --> 00:07:30,570
Kamu ibunya?

160
00:07:30,770 --> 00:07:31,850
Dia menyebutku buta.

161
00:07:32,650 --> 00:07:33,610
Silakan duduk dan tenang.

162
00:07:33,690 --> 00:07:34,330
Dengan baik.

163
00:07:34,370 --> 00:07:35,290
Letakkan itu.

164
00:07:36,330 --> 00:07:38,010
Kenapa kamu begitu ceroboh?

165
00:07:38,090 --> 00:07:38,810
Dia menggunakan kain

166
00:07:39,090 --> 00:07:40,930
dan memercikkan air kotor
ke dalam mie saya!

167
00:07:41,010 --> 00:07:41,730
Silakan duduk dan tenang.

168
00:07:41,730 --> 00:07:43,490
Saya akan menyiapkan semangkuk mie baru.
Ini tidak akan memakan waktu lama.

169
00:07:44,570 --> 00:07:45,930
Sungguh pemarah.

170
00:07:49,450 --> 00:07:50,890
Ini semangkuk mie baru untuk Anda.

171
00:07:51,770 --> 00:07:53,850
Aku terlalu kesal untuk makan yang lain.

172
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
Mengapa bannya kempes?

173
00:08:11,890 --> 00:08:13,010
Gelandangan.

174
00:08:17,850 --> 00:08:19,170
Aku bahkan tidak menyentuhnya.

175
00:08:19,170 --> 00:08:20,010
Itu sudah cukup.

176
00:08:20,010 --> 00:08:22,090
Kami baru di kota ini
dan tidak mengenal siapa pun di sini.

177
00:08:22,090 --> 00:08:24,010
Kita akan selalu kalah.

178
00:08:24,570 --> 00:08:25,450
Apakah kamu baik-baik saja?

179
00:08:25,450 --> 00:08:26,810
Baiklah, aku akan memberimu hari libur.

180
00:08:26,810 --> 00:08:28,010
Beristirahatlah.

181
00:08:28,250 --> 00:08:29,290
Teruskan.

182
00:08:32,490 --> 00:08:35,289
Saya pikir bersikap baik
akan menjadi awal yang baik,

183
00:08:35,330 --> 00:08:36,809
tapi dia memiliki temperamen yang buruk.

184
00:08:38,169 --> 00:08:39,370
Seandainya kamu keluar lebih awal,

185
00:08:39,370 --> 00:08:40,850
tangannya tidak akan melepuh.

186
00:08:41,490 --> 00:08:42,890
Tidak ada seorang pun yang dapat saya andalkan
dalam keluarga ini.

187
00:08:42,929 --> 00:08:43,409
Silakan pesan.

188
00:08:43,610 --> 00:08:44,370
Yang akan datang.

189
00:08:45,570 --> 00:08:47,010
Bukankah itu tidak pantas

190
00:08:47,010 --> 00:08:48,810
bagi seorang pria untuk ikut campur

191
00:08:49,650 --> 00:08:50,490
dengan argumen perempuan?

192
00:08:56,610 --> 00:08:57,410
Biarkan aku.

193
00:09:00,730 --> 00:09:01,570
Qing Yu.

194
00:09:02,930 --> 00:09:03,810
Kamu selalu

195
00:09:04,170 --> 00:09:05,050
kekasihnya.

196
00:09:05,450 --> 00:09:06,650
Pak, tolong tambahan telur gorengnya.

197
00:09:07,010 --> 00:09:07,610
Yang akan datang.

198
00:09:09,450 --> 00:09:10,250
aku akan melakukannya.

199
00:09:11,050 --> 00:09:12,010
Hei, jangan.

200
00:09:12,010 --> 00:09:12,490
Hati-hati.

201
00:09:47,810 --> 00:09:48,610
Lihat ini.

202
00:09:49,530 --> 00:09:51,450
Saya membelinya di pasar pagi.

203
00:09:52,250 --> 00:09:53,370
“Semoga semuanya berjalan baik.”

204
00:09:53,490 --> 00:09:54,290
Tidak buruk, bukan?

205
00:09:56,330 --> 00:09:57,570
Itu adalah berkah yang bagus.

206
00:09:58,690 --> 00:09:59,530
Tapi

207
00:10:00,690 --> 00:10:01,610
kamu sudah membeli

208
00:10:01,610 --> 00:10:03,890
terlalu banyak hal yang tidak berguna di sini.

209
00:10:03,890 --> 00:10:04,330
Lihat ini.

210
00:10:04,570 --> 00:10:05,690
Semuanya berguna.

211
00:10:06,690 --> 00:10:08,050
Harganya sangat mahal, Anda tahu?

212
00:10:08,530 --> 00:10:09,490
Kita perlu memperhatikan pengeluaran kita.

213
00:10:10,690 --> 00:10:12,130
Akan ada banyak pengeluaran nanti.

214
00:10:13,130 --> 00:10:13,690
Bu,

215
00:10:13,890 --> 00:10:15,570
Saya tidak ingin berbagi kamar
dengan Qing Yu.

216
00:10:15,890 --> 00:10:17,050
Kalau begitu, tidurlah di jalanan.

217
00:10:17,130 --> 00:10:17,490
Tepat.

218
00:10:21,690 --> 00:10:22,850
Bu, di mana konsol gameku?

219
00:10:29,890 --> 00:10:30,690
Yang Anda pedulikan hanyalah bermain game.

220
00:10:33,170 --> 00:10:34,290
Saya tidak suka di sini.

221
00:10:34,450 --> 00:10:35,690
Mengapa kami harus pindah?

222
00:10:35,890 --> 00:10:36,690
Bagaimana menurutmu?

223
00:10:37,250 --> 00:10:38,290
Itu semua karena kalian berdua.

224
00:10:39,090 --> 00:10:40,930
Tempat ini lebih baik untuk belajar.

225
00:11:06,610 --> 00:11:08,810
[Dalam Memori]

226
00:13:08,110 --> 00:13:09,490
[Catatan Teman Sekelas]

227
00:13:09,970 --> 00:13:10,850
Apakah kamu sudah membereskan semuanya?

228
00:13:12,970 --> 00:13:13,770
Mama.

229
00:13:15,050 --> 00:13:17,690
Bagaimana cara melipat selimut ini?

230
00:13:17,690 --> 00:13:18,890
Apa yang mampu kamu lakukan?

231
00:13:20,170 --> 00:13:20,810
Coba saya lihat.

232
00:13:20,810 --> 00:13:22,330
Temukan sudutnya.

233
00:13:22,610 --> 00:13:23,730
Lihatlah adikmu.

234
00:13:24,250 --> 00:13:26,490
Sangat cerdas dan bertanggung jawab.

235
00:13:27,290 --> 00:13:29,450
Sekolah Menengah Huanzhou menerimanya

236
00:13:29,450 --> 00:13:30,690
tepat setelah melihat
transkrip akademiknya.

237
00:13:31,130 --> 00:13:31,970
Anda, sebaliknya,

238
00:13:32,250 --> 00:13:34,010
mengalami masa-masa yang jauh lebih sulit
masuk ke sekolah olahraga.

239
00:13:34,490 --> 00:13:35,410
Itu benar.

240
00:13:35,810 --> 00:13:37,490
Qingyu unggul dalam segala hal.

241
00:13:37,530 --> 00:13:39,090
Lalu kenapa kamu melahirkanku?

242
00:13:39,370 --> 00:13:40,530
Menurutmu itu sebuah kesalahan, ya?

243
00:13:40,530 --> 00:13:41,170
Omong kosong.

244
00:13:41,170 --> 00:13:41,970
Bu,

245
00:13:41,970 --> 00:13:43,010
istirahatlah.

246
00:13:43,010 --> 00:13:44,570
Kami akan mengurusnya sendiri.

247
00:13:44,970 --> 00:13:45,730
Apakah kamu mendengarnya?

248
00:13:45,730 --> 00:13:46,690
Lakukan ini sendiri.

249
00:13:56,690 --> 00:13:59,210
Anda bijaksana dan cerdas,

250
00:13:59,410 --> 00:14:00,730
tapi apa gunanya?

251
00:14:01,010 --> 00:14:03,450
Lihat betapa bebasnya aku.

252
00:14:04,010 --> 00:14:06,770
Qingyu, aku baru saja membantumu.

253
00:14:07,090 --> 00:14:09,690
Anda harus mentraktir saya makanan enak.

254
00:14:10,290 --> 00:14:11,210
Dalam mimpimu.

255
00:14:11,930 --> 00:14:13,810
Inikah caramu membalas penyelamat hidupmu?

256
00:14:13,810 --> 00:14:15,450
Ayah dan Ibu sudah cukup stres.

257
00:14:15,450 --> 00:14:16,770
Haruskah aku menjadi sepertimu

258
00:14:16,770 --> 00:14:17,770
dan membuat mereka kesal lagi?

259
00:14:18,170 --> 00:14:19,370
Ya, Anda masuk akal,

260
00:14:19,690 --> 00:14:22,330
tapi mereka tidak pernah memberimu imbalan apa pun.

261
00:14:22,530 --> 00:14:25,290
Sebaliknya,
Aku sudah membungkuk setiap hari,

262
00:14:25,930 --> 00:14:27,850
dan mereka lebih peduli padaku.

263
00:14:28,810 --> 00:14:31,410
Ayah dan Ibu membayar
sedikit perhatian padamu.

264
00:14:31,890 --> 00:14:32,770
Sejujurnya,

265
00:14:33,410 --> 00:14:36,290
kamu bukan siapa-siapa.

266
00:14:36,490 --> 00:14:37,450
Kembali ke Shunyun,

267
00:14:37,450 --> 00:14:40,130
banyak orang berpikir
Aku hanya punya satu saudara perempuan,

268
00:14:40,370 --> 00:14:41,170
dan itu bukan kamu.

269
00:14:41,610 --> 00:14:42,890
Anda ingin pemukulan lagi?

270
00:14:44,770 --> 00:14:46,810
Saya mengatakan yang sebenarnya.

271
00:14:48,730 --> 00:14:49,530
Baiklah.

272
00:14:49,730 --> 00:14:51,210
Kamu satu-satunya saudara perempuanku.

273
00:14:51,850 --> 00:14:53,970
Kamu adalah saudara perempuanku selamanya.

274
00:14:54,010 --> 00:14:54,770
Apakah itu oke?

275
00:14:54,770 --> 00:14:55,930
Bicaralah dengan tangan.

276
00:15:00,290 --> 00:15:04,310
[Catatan Teman Sekelas]

277
00:15:06,910 --> 00:15:09,640
[Semoga kamu melewati semuanya]

278
00:15:09,640 --> 00:15:10,860
[Semoga masa depanmu cerah.
Semuanya akan baik-baik saja.]

279
00:15:15,910 --> 00:15:19,490
[Ma Mingkai]

280
00:15:21,210 --> 00:15:21,970
Qing Yu,

281
00:15:22,170 --> 00:15:24,570
ini baru hari pertama bisnis,

282
00:15:24,970 --> 00:15:27,210
dan tanganku hampir terbakar.

283
00:15:28,290 --> 00:15:31,170
Apakah Huanzhou benar-benar sehebat yang Ibu katakan?

284
00:15:31,170 --> 00:15:32,970
[Sangat menyesal kami melewatkan ucapan selamat tinggal yang layak.
Semoga yang terbaik untukmu!]

285
00:15:33,650 --> 00:15:34,050
Qing Yu.

286
00:15:34,050 --> 00:15:34,850
Apa?

287
00:15:35,890 --> 00:15:38,050
Tidak mudah menjalankan bisnis
di kota besar.

288
00:15:38,290 --> 00:15:39,050
Ibu mengatakan ini.

289
00:15:39,330 --> 00:15:41,130
Kenapa kamu selalu mendengarkannya?

290
00:15:42,050 --> 00:15:42,810
Sejujurnya,

291
00:15:43,290 --> 00:15:45,010
Aku tahu kamu tidak mau
untuk datang ke Huanzhou.

292
00:15:45,490 --> 00:15:47,850
Kamu melakukannya dengan baik
di SMA Shunyun No.1

293
00:15:48,890 --> 00:15:50,530
dan mungkin direkomendasikan
untuk masuk universitas.

294
00:15:50,770 --> 00:15:51,890
Sekarang Anda telah datang ke Huanzhou,

295
00:15:52,250 --> 00:15:54,170
situasi Anda telah berubah total.

296
00:15:54,570 --> 00:15:56,250
Saya ragu Anda baik-baik saja dengan itu.

297
00:15:56,570 --> 00:15:58,170
Ada lebih banyak peluang
di Sekolah Menengah Huanzhou.

298
00:15:58,450 --> 00:15:59,250
Mungkin saja

299
00:15:59,250 --> 00:16:00,970
masuk ke universitas yang lebih baik
di masa depan.

300
00:16:02,050 --> 00:16:04,490
Selain itu, awal yang baru

301
00:16:04,610 --> 00:16:05,530
membawa

302
00:16:05,850 --> 00:16:07,250
peluang baru.

303
00:16:24,090 --> 00:16:25,050
Keberanianmu!

304
00:16:25,290 --> 00:16:26,730
Berdiri diam. Jangan lari!

305
00:16:32,850 --> 00:16:33,650
Minggir dari hadapanku!

306
00:16:36,090 --> 00:16:36,690
Anda tidak akan lolos!

307
00:16:36,690 --> 00:16:37,290
Apa yang sedang kamu lakukan?

308
00:16:37,810 --> 00:16:38,410
Jalankan sesuai keinginan Anda.

309
00:16:39,370 --> 00:16:39,970
Terus berlari.

310
00:16:40,690 --> 00:16:41,290
Jangan bergerak.

311
00:16:41,930 --> 00:16:43,530
Keluarkan dompetnya.

312
00:16:44,050 --> 00:16:44,730
Saya tidak punya uang.

313
00:16:45,130 --> 00:16:45,730
Dimana uangmu?

314
00:16:46,570 --> 00:16:47,290
Uang.

315
00:17:13,010 --> 00:17:14,890
Ma Mingkai, saya harap surat ini
menemukanmu dalam keadaan sehat.

316
00:17:15,609 --> 00:17:17,849
Segala sesuatu di Huanzhou berjalan dengan baik.

317
00:17:18,450 --> 00:17:20,410
Saat ini, aku sedang duduk
di bawah pohon beringin di tepi sungai,

318
00:17:20,410 --> 00:17:21,530
menulis kepadamu.

319
00:17:22,369 --> 00:17:24,569
Shunyun dan Huanzhou
hanya berjarak seratus kilometer,

320
00:17:25,010 --> 00:17:26,329
tapi mereka jauh berbeda.

321
00:17:27,609 --> 00:17:29,050
Anda menulis di catatan teman sekelas

322
00:17:29,370 --> 00:17:31,410
bahwa kamu menyesal tidak mengatakannya
selamat tinggal yang pantas untukku.

323
00:17:31,970 --> 00:17:35,050
Saya percaya hidup ini penuh dengan perpisahan.

324
00:17:36,290 --> 00:17:38,050
Tapi seperti yang tertulis di novel,

325
00:17:38,450 --> 00:17:40,170
"Tidak peduli seberapa jauh orang-orang terpisah,

326
00:17:40,490 --> 00:17:43,650
langit di atas kita selalu sama.

327
00:17:45,050 --> 00:17:46,490
Jadi, kita tidak pernah merasa kesepian,

328
00:17:46,850 --> 00:17:48,490
di mana pun kita berada."

329
00:17:49,290 --> 00:17:50,970
Saya harap Anda akan belajar dengan giat

330
00:17:51,290 --> 00:17:53,290
dan mendapatkan nilai bagus di NCEE.

331
00:17:53,930 --> 00:17:56,490
Mudah-mudahan kita bisa masuk
universitas yang sama.

332
00:18:11,540 --> 00:18:13,640
[Ma Mingkai]

333
00:18:22,610 --> 00:18:23,130
Hei.

334
00:18:26,170 --> 00:18:27,010
Kamu merusak daunku.

335
00:18:28,770 --> 00:18:29,730
Minggir dari hadapanku!

336
00:18:33,010 --> 00:18:33,970
Ini bukan milikmu.

337
00:18:35,970 --> 00:18:37,410
Ini pohonku.

338
00:18:42,770 --> 00:18:43,450
Pohon beringin ini

339
00:18:43,570 --> 00:18:44,870
[Ficus Altissima Blume]
milik Kota Huanzhou

340
00:18:44,870 --> 00:18:46,450
Biro Kehutanan dan Pertamanan.

341
00:18:46,450 --> 00:18:48,210
Saat aku bilang itu milikku, itu milikku.

342
00:18:49,610 --> 00:18:50,410
Surat ini.

343
00:18:50,970 --> 00:18:51,690
Qiao Qingyu.

344
00:18:52,730 --> 00:18:54,330
Nama ini terdengar familiar.

345
00:18:57,330 --> 00:18:58,450
Anda dapat memilikinya jika Anda mau.

346
00:18:58,650 --> 00:18:59,530
Saya tidak keberatan menulisnya lagi.

347
00:19:01,330 --> 00:19:02,210
Anda punya nyali.

348
00:19:02,970 --> 00:19:04,010
Tahukah kamu siapa saya?

349
00:19:05,730 --> 00:19:07,210
Lagipula kamu tidak mengenalku.

350
00:19:08,530 --> 00:19:09,130
Saya bersedia.

351
00:19:11,490 --> 00:19:12,730
milik Beiyu

352
00:19:13,450 --> 00:19:14,330
adik perempuan.

353
00:19:22,770 --> 00:19:23,330
Apakah kamu?

354
00:19:35,490 --> 00:19:37,050
Dua, dua, tiga, empat.

355
00:19:37,490 --> 00:19:39,610
Lima, enam, tujuh.

356
00:19:53,770 --> 00:19:55,890
Qiao Qingyu, ayo pergi.

357
00:20:05,850 --> 00:20:07,730
Wang menyewakan unit atapnya.

358
00:20:07,730 --> 00:20:09,090
Dia menyewakannya?

359
00:20:09,250 --> 00:20:10,450
Mengapa milik kita masih kosong?

360
00:20:10,450 --> 00:20:11,850
Anda tidak melakukan upaya apa pun.

361
00:20:11,850 --> 00:20:12,370
Benar.

362
00:20:18,690 --> 00:20:21,050
Lepaskan tangan.
Ibu belum makan daging apa pun.

363
00:20:22,530 --> 00:20:23,330
Saya tidak membutuhkannya.

364
00:20:23,570 --> 00:20:24,890
Saya memakannya setiap hari di toko.

365
00:20:25,890 --> 00:20:27,570
Salah satu dari kalian selalu melompat-lompat,

366
00:20:27,570 --> 00:20:29,610
dan yang lainnya sedang belajar dengan giat.

367
00:20:33,410 --> 00:20:34,210
Qing Yu,

368
00:20:34,490 --> 00:20:35,770
kamu harus bekerja lebih keras.

369
00:20:35,850 --> 00:20:37,050
Ini bukan Shunyun.

370
00:20:37,450 --> 00:20:38,890
Bahkan jika Anda berada di sepuluh besar
kembali ke sana,

371
00:20:39,090 --> 00:20:41,050
kamu hanya siswa biasa di sini,

372
00:20:41,050 --> 00:20:41,730
benar?

373
00:20:41,770 --> 00:20:42,810
Tapi tidak apa-apa.

374
00:20:43,130 --> 00:20:44,930
Mereka mengatakan semua orang di sekolahmu
adalah siswa jagoan.

375
00:20:44,930 --> 00:20:46,650
Mereka semua berusaha keras untuk belajar.

376
00:20:48,410 --> 00:20:49,810
Aku sudah menyerah padanya.

377
00:20:50,370 --> 00:20:52,290
Dia tidak bisa belajar.

378
00:20:52,650 --> 00:20:54,450
Jika Anda bisa mendapatkan ijazah,

379
00:20:54,450 --> 00:20:55,730
itulah yang terbaik yang bisa saya minta.

380
00:20:58,010 --> 00:20:59,170
Jadi aku mengandalkanmu

381
00:20:59,290 --> 00:21:00,650
untuk membuat keluarga kita bangga, bukan?

382
00:21:02,650 --> 00:21:03,450
Anda di rumah.

383
00:21:03,530 --> 00:21:04,490
saya pulang.

384
00:21:04,730 --> 00:21:05,810
Apakah kamu sudah makan?

385
00:21:06,170 --> 00:21:06,850
Ya.

386
00:21:08,770 --> 00:21:10,370
Tidak ada pelanggan sebelum jam 8 malam.

387
00:21:10,850 --> 00:21:12,530
Aku menunggu lama di sana,
tapi tidak ada yang datang,

388
00:21:13,010 --> 00:21:14,290
jadi aku mengambil makan malam.

389
00:21:14,330 --> 00:21:15,410
Jangan tidak sabar.

390
00:21:15,890 --> 00:21:17,490
Butuh waktu untuk membangun bisnis.

391
00:21:17,730 --> 00:21:18,810
Lagipula, kami baru saja membukanya.

392
00:21:19,650 --> 00:21:20,810
Aku membawakanmu obatnya.

393
00:21:20,850 --> 00:21:21,650
Bawa mereka tepat waktu.

394
00:21:21,650 --> 00:21:22,130
Baiklah.

395
00:21:22,130 --> 00:21:23,650
Jangan biarkan lukamu kambuh lagi.

396
00:21:24,210 --> 00:21:25,290
Aku tahu.

397
00:21:32,560 --> 00:21:35,260
[Obat penghilang rasa sakit]

398
00:22:08,590 --> 00:22:11,010
[Kesehatan Seksual Remaja
Buku Teks Pendidikan]

399
00:22:20,930 --> 00:22:21,770
Qing Yu.

400
00:22:23,370 --> 00:22:25,290
Kamu seorang gadis dewasa.

401
00:22:26,890 --> 00:22:29,010
Sebagai seorang gadis di sekolah,

402
00:22:29,330 --> 00:22:31,810
kamu harus berhati-hati
dengan apa yang kamu lakukan dan katakan.

403
00:22:33,570 --> 00:22:35,170
Menjauhlah dari
mereka yang tidak belajar dengan baik

404
00:22:35,170 --> 00:22:36,210
dan membawa pengaruh buruk.

405
00:22:37,010 --> 00:22:38,330
Keamanan adalah yang utama.

406
00:22:43,570 --> 00:22:45,330
Jika hanya aku dan ayahmu,

407
00:22:45,330 --> 00:22:46,570
kita bisa tinggal di mana saja.

408
00:22:46,650 --> 00:22:47,770
Kami melewati semua kerumitan

409
00:22:47,770 --> 00:22:49,170
hanya demi kalian berdua.

410
00:22:49,530 --> 00:22:51,410
Kami ingin memberi Anda lingkungan yang lebih baik

411
00:22:52,090 --> 00:22:53,650
di mana Anda dapat fokus pada studi Anda.

412
00:22:53,890 --> 00:22:54,410
Aduh!

413
00:22:55,810 --> 00:22:56,930
Ada apa denganmu?

414
00:22:56,930 --> 00:22:58,450
Mengapa Anda mengalami masalah dengan hal ini?

415
00:23:05,250 --> 00:23:06,170
Coba saya lihat.

416
00:23:06,570 --> 00:23:07,530
Apakah lukanya dalam?

417
00:23:37,490 --> 00:23:39,330
Mengapa menyimpan barang sial ini?

418
00:23:41,210 --> 00:23:43,490
Itu adalah sepasang sepatu terakhirnya.

419
00:23:44,410 --> 00:23:45,770
Barang-barangnya.

420
00:23:46,210 --> 00:23:47,890
Dia tampak begitu cantik menari di atas panggung

421
00:23:47,890 --> 00:23:50,450
di sepatu itu.

422
00:23:50,490 --> 00:23:51,610
Semua orang di Shunyun

423
00:23:51,610 --> 00:23:53,930
kenal Qiao Beiyu.

424
00:23:55,450 --> 00:23:56,410
kata ibu

425
00:23:56,410 --> 00:23:57,930
begitu kami pindah ke Huanzhou,

426
00:23:57,930 --> 00:23:59,250
tidak ada orang seperti itu
di keluarga ini lagi.

427
00:24:00,770 --> 00:24:02,210
Ibu lagi.

428
00:24:02,970 --> 00:24:04,090
Nah,

429
00:24:04,410 --> 00:24:06,370
dia adalah saudara perempuan kita.

430
00:24:06,370 --> 00:24:07,250
Dia tidak.

431
00:24:08,330 --> 00:24:08,930
Sch.

432
00:24:09,130 --> 00:24:09,890
Ada apa dengan ejekan itu?

433
00:24:11,450 --> 00:24:12,730
Apa pun yang sebenarnya Anda pikirkan,

434
00:24:12,930 --> 00:24:14,890
kamu ulangi saja semua yang Ibu katakan.

435
00:24:15,410 --> 00:24:16,210
Qiao Jinyu!

436
00:24:16,370 --> 00:24:16,850
Ah!

437
00:24:19,010 --> 00:24:19,730
Dengan baik.

438
00:24:20,850 --> 00:24:21,490
Maksudku,

439
00:24:23,530 --> 00:24:25,250
kamu anak pertama,
dan aku anak kedua.

440
00:24:25,970 --> 00:24:27,730
Lagi pula, tidak banyak orang di sini yang mengenal kami.

441
00:24:38,530 --> 00:24:39,970
Lagipula kamu tidak mengenalku.

442
00:24:40,250 --> 00:24:41,170
Saya bersedia.

443
00:24:42,370 --> 00:24:44,250
milik Beiyu

444
00:24:44,250 --> 00:24:45,090
adik perempuan.

445
00:25:09,290 --> 00:25:11,570
Bukankah ini adik perempuan Beiyu?

446
00:25:12,050 --> 00:25:13,490
Tinggal.

447
00:25:14,250 --> 00:25:15,090
Bagus sekali.

448
00:25:15,330 --> 00:25:15,770
Kamu cantik.

449
00:25:15,770 --> 00:25:16,330
Aku tidak mengenalmu.

450
00:25:16,330 --> 00:25:17,370
Kami mengenal Anda.

451
00:25:17,610 --> 00:25:19,170
Kemana kamu pergi?

452
00:25:20,130 --> 00:25:21,370
Jangan pergi.

453
00:25:21,690 --> 00:25:22,610
Pergilah.

454
00:25:39,040 --> 00:25:46,140
[Sekolah Menengah Huanzhou]

455
00:26:05,090 --> 00:26:07,160
[Peta Lantai Kompleks Sekolah]

456
00:26:08,330 --> 00:26:09,970
Meixi, tunggu aku.

457
00:26:10,370 --> 00:26:11,770
Kemana kamu pergi saat istirahat?

458
00:26:12,210 --> 00:26:14,370
Ayah saya membawa saya ke Hong Kong, Cina
untuk konser.

459
00:26:14,810 --> 00:26:15,770
Itu luar biasa.

460
00:26:15,810 --> 00:26:17,530
Saya berharap saya bisa pergi ke konser.

461
00:26:28,490 --> 00:26:30,890
Kerugian peringatan tidak terlalu buruk.

462
00:26:31,290 --> 00:26:32,610
Sekali atau dua kali tidak menjadi masalah.

463
00:26:33,010 --> 00:26:34,130
Masalahnya adalah ayahnya.

464
00:26:34,330 --> 00:26:35,770
Dia sulit untuk dihadapi.

465
00:26:36,890 --> 00:26:39,570
Menurut Anda mengapa

466
00:26:39,570 --> 00:26:40,650
Sun menginginkan kita

467
00:26:40,650 --> 00:26:42,530
untuk mengirimkan pemberitahuan kerugian Sheng?

468
00:26:42,530 --> 00:26:44,250
Dia tahu kita ketat.

469
00:26:44,250 --> 00:26:44,960
[Sekolah Menengah Huanzhou]
Ini adalah

470
00:26:44,960 --> 00:26:46,130
[Pemberitahuan Kerugian untuk Ming Sheng]
sebuah peringatan bagi kita.

471
00:26:47,530 --> 00:26:48,490
Ming Sheng?

472
00:26:50,410 --> 00:26:51,690
Kenapa kamu tidak mengenakan seragammu?

473
00:26:52,170 --> 00:26:52,970
Apakah Anda pendatang baru?

474
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
disebutkan Matahari

475
00:26:55,250 --> 00:26:56,730
akan ada murid pindahan baru.

476
00:26:57,450 --> 00:26:58,490
Apakah kamu orangnya?

477
00:26:59,610 --> 00:27:01,730
Saya Qiao Qingyu, anggota transfer baru
ke Kelas 5, Kelas 2.

478
00:27:01,930 --> 00:27:02,930
Oh, itu benar-benar kamu.

479
00:27:03,330 --> 00:27:03,850
Nasib yang luar biasa.

480
00:27:04,370 --> 00:27:05,970
Izinkan saya memperkenalkan diri. Saya Ye Zilin.

481
00:27:06,650 --> 00:27:08,050
Chen Hao.

482
00:27:08,410 --> 00:27:08,890
Halo.

483
00:27:11,410 --> 00:27:13,770
Kelas kami ditugaskan untuk membersihkan
natatorium pagi ini.

484
00:27:14,250 --> 00:27:15,010
Bagaimana dengan ini?

485
00:27:15,450 --> 00:27:16,610
Kami akan mengantarmu ke sana sekarang.

486
00:27:16,730 --> 00:27:18,050
Anda tidak perlu pergi ke ruang kelas.

487
00:27:18,050 --> 00:27:19,930
Ya. Tidak ada seorang pun di kelas sekarang.

488
00:27:20,650 --> 00:27:21,490
Natatoriumnya ada di sana.

489
00:27:21,490 --> 00:27:21,970
Ayo pergi.

490
00:27:21,970 --> 00:27:22,610
Datang.

491
00:27:23,370 --> 00:27:24,090
Datang. Ayo pergi.

492
00:27:24,090 --> 00:27:24,850
Lewat sini.

493
00:27:36,570 --> 00:27:37,130
Di sini.

494
00:27:39,890 --> 00:27:41,930
Membersihkan natatorium
di pagi hari, ya?

495
00:27:42,370 --> 00:27:43,650
Siapa yang mengatur ini?

496
00:27:44,570 --> 00:27:45,610
Berhentilah mengeluh.

497
00:27:45,810 --> 00:27:47,010
Anggap saja sebagai olahraga.

498
00:27:48,650 --> 00:27:49,810
Qiao,

499
00:27:50,330 --> 00:27:51,850
lihat garis jalur melingkar itu?

500
00:27:52,210 --> 00:27:53,170
Pergi dan perbaiki.

501
00:27:57,690 --> 00:27:58,930
Bukankah itu pekerjaanmu?

502
00:27:59,090 --> 00:28:01,250
Biarkan pendatang baru punya kesempatan.

503
00:28:12,530 --> 00:28:13,610
Di Sini. Ambil ini.

504
00:28:18,130 --> 00:28:19,170
Sudah hampir waktunya untuk belajar pagi.

505
00:28:19,170 --> 00:28:20,450
Mengapa belum ada yang muncul?

506
00:28:20,530 --> 00:28:22,610
Jangan bilang hanya sedikit dari kita
membersihkan semua ini.

507
00:28:22,610 --> 00:28:23,450
Ceritakan padaku tentang hal itu.

508
00:28:24,090 --> 00:28:26,010
Mereka tidak memiliki semangat tim sama sekali.

509
00:28:29,130 --> 00:28:29,730
Hai.

510
00:28:29,730 --> 00:28:30,730
Dia terjatuh.

511
00:28:30,970 --> 00:28:32,050
Bantu dia!

512
00:28:35,010 --> 00:28:36,010
Siapa yang jatuh ke dalam kolam?

513
00:28:36,010 --> 00:28:37,650
Untuk apa kamu berdiri di sini?
Selamatkan dia!

514
00:28:37,970 --> 00:28:38,890
Ambil ini.

515
00:28:44,810 --> 00:28:46,530
Ye Zilin, apakah itu kamu?

516
00:28:46,690 --> 00:28:47,410
Bukan aku.

517
00:28:47,410 --> 00:28:48,690
Saya tidak tahu bagaimana dia jatuh.

518
00:28:48,690 --> 00:28:49,490
Apakah itu kamu?

519
00:28:50,050 --> 00:28:51,050
Saya tidak melihat apa pun.

520
00:28:53,570 --> 00:28:55,130
Siapa ini?

521
00:28:59,260 --> 00:29:01,460
[Kelas 5, Kelas 2, SMA]

522
00:29:20,650 --> 00:29:21,930
Cukup. Diam.

523
00:29:23,810 --> 00:29:26,010
Coba saya lihat siapa yang banyak bicara.

524
00:29:27,450 --> 00:29:30,210
Qiao Qingyu baru saja pindah ke sini

525
00:29:30,210 --> 00:29:31,890
dari SMA Shunyun No.1.

526
00:29:31,890 --> 00:29:33,850
Meski sempat mengalami kemunduran pada awalnya,

527
00:29:34,010 --> 00:29:36,010
Aku percaya pada hari-hari mendatang,

528
00:29:36,410 --> 00:29:38,010
Qingyu pasti akan merasakannya

529
00:29:38,010 --> 00:29:39,530
gairah yang membara

530
00:29:39,890 --> 00:29:41,090
dari kelas kami.

531
00:29:44,010 --> 00:29:45,010
Ada apa dengan kalian?

532
00:29:45,450 --> 00:29:47,650
Apakah Anda ingin membawanya pulang
beberapa makalah lagi

533
00:29:47,810 --> 00:29:50,010
untuk mengobarkan gairah Anda?

534
00:29:53,210 --> 00:29:54,010
Baiklah.

535
00:29:56,010 --> 00:29:56,810
QiaoQingyu,

536
00:29:57,050 --> 00:29:58,930
kamu akan duduk di sebelah Jiang Nian.

537
00:29:59,250 --> 00:30:00,890
Jika Anda memiliki pertanyaan,
pergi ke Liu Jia.

538
00:30:00,890 --> 00:30:01,970
Dia pengawas kelas kami.

539
00:30:05,090 --> 00:30:06,330
Baiklah Kelas, silakan beralih ke

540
00:30:06,330 --> 00:30:07,770
bagian ketiga dari Bab dua.

541
00:30:09,930 --> 00:30:11,890
Terima kasih telah meminjamkanku seragammu.

542
00:30:11,890 --> 00:30:12,690
Terima kasih kembali.

543
00:30:16,410 --> 00:30:18,130
Ibuku juga dari Shunyun.

544
00:30:18,210 --> 00:30:19,850
Jadi kita praktis
dari kampung halaman yang sama.

545
00:30:38,770 --> 00:30:40,050
Kenapa dia jatuh ke kolam?

546
00:30:40,090 --> 00:30:41,810
Siapa yang jatuh ke dalam kolam?

547
00:30:52,690 --> 00:30:54,330
Untuk apa kamu berdiri di sini?
Selamatkan dia!

548
00:30:55,050 --> 00:30:56,210
Ambil ini.

549
00:31:05,370 --> 00:31:06,930
Siapa ini?

550
00:31:27,290 --> 00:31:28,610
Ayo cepat.

551
00:31:30,570 --> 00:31:31,570
Berikut beberapa tip untuk Anda.

552
00:31:31,610 --> 00:31:33,170
Jaga jarak Anda dari mereka.

553
00:31:33,290 --> 00:31:34,130
Mereka terkenal kejam

554
00:31:34,130 --> 00:31:36,130
karena menjadi siswa terburuk
di kelas kami.

555
00:31:36,610 --> 00:31:38,210
Ye Zilin, seorang siswa sementara.

556
00:31:38,370 --> 00:31:39,930
Tidak peduli seberapa buruk nilai NCEE-nya,

557
00:31:40,090 --> 00:31:42,090
dia akan mewarisi pabrik sepatu keluarganya.

558
00:31:42,930 --> 00:31:44,490
Chen Hao adalah seorang mahasiswa olahraga.

559
00:31:44,490 --> 00:31:45,770
Seorang pelompat jauh.

560
00:31:45,850 --> 00:31:48,050
Dia sudah melakukan pra-pengakuan
ke Universitas Olahraga Huanzhou.

561
00:31:48,130 --> 00:31:50,250
Mereka mungkin buruk dalam pelajarannya,

562
00:31:50,250 --> 00:31:52,290
tapi itu yang terbaik
ketika sampai pada lelucon.

563
00:31:53,290 --> 00:31:54,370
Adapun Ming Sheng...

564
00:31:54,370 --> 00:31:55,130
Adik perempuan Beiyu.

565
00:32:06,770 --> 00:32:07,770
Anda salah orang.

566
00:32:14,910 --> 00:32:19,690
[Cara yang tepat untuk melindungi diri sendiri
dari pelecehan]

567
00:32:19,690 --> 00:32:22,170
Ketika pelecehan atau penyerangan seksual

568
00:32:22,170 --> 00:32:23,210
terjadi,

569
00:32:23,770 --> 00:32:26,090
menghadapinya dengan bijaksana dan berani

570
00:32:26,090 --> 00:32:28,090
dapat membantu menghentikannya.

571
00:32:28,650 --> 00:32:31,130
Jangan menjadi lemah atau tidak berdaya.

572
00:32:31,530 --> 00:32:33,610
Jika diserang, berteriak minta tolong

573
00:32:33,610 --> 00:32:35,770
untuk mengalihkan perhatian pelaku

574
00:32:36,450 --> 00:32:37,930
dan memberi isyarat untuk meminta bantuan.

575
00:32:37,930 --> 00:32:40,090
Ini adalah cara-cara yang benar
untuk menghadapi situasi tersebut.

576
00:32:42,050 --> 00:32:44,130
Sedangkan untuk siswa sekolah menengah,

577
00:32:44,130 --> 00:32:45,530
terutama perempuan,

578
00:32:46,010 --> 00:32:49,330
di mana pelecehan
paling sering terjadi?

579
00:32:50,810 --> 00:32:51,970
Pendatang baru,

580
00:32:52,570 --> 00:32:54,290
tolong berdiri dan jawab.

581
00:33:01,730 --> 00:33:04,010
Halaman 34, bagian ketiga.

582
00:33:23,190 --> 00:33:24,360
[Qiao Qingyu]

583
00:33:24,570 --> 00:33:26,010
QiaoQingyu,

584
00:33:26,610 --> 00:33:29,690
dimana pelecehan sering terjadi?

585
00:33:35,850 --> 00:33:37,650
Bu, saya tahu alasannya

586
00:33:37,650 --> 00:33:38,850
dia tidak bisa menjawab pertanyaanmu.

587
00:33:39,970 --> 00:33:41,170
QiaoQingyu,

588
00:33:41,170 --> 00:33:43,090
kenapa semuanya gelap?

589
00:33:44,090 --> 00:33:46,090
Apakah Anda menyoroti poin-poin utamanya?

590
00:33:46,090 --> 00:33:47,250
Saya tidak bisa membacanya dengan jelas.

591
00:33:47,250 --> 00:33:48,770
Ya, ada apa denganmu?

592
00:33:48,770 --> 00:33:50,010
Anda tidak boleh menyentuh barang-barang perempuan
tanpa bertanya.

593
00:33:50,010 --> 00:33:51,210
Kamu tidak menghormati perempuan.

594
00:33:51,210 --> 00:33:51,690
Bu.

595
00:33:53,130 --> 00:33:54,170
Saya sangat menyesal.

596
00:33:54,770 --> 00:33:55,930
Meskipun begitu, Qiao Qingyu,

597
00:33:55,930 --> 00:33:57,210
kamu hidup dengan benar.

598
00:33:57,850 --> 00:33:58,810
Apakah Anda berasal dari zaman kuno?

599
00:33:59,490 --> 00:34:00,770
Tolong bersikaplah.

600
00:34:03,650 --> 00:34:04,770
Untuk waktu yang lama,

601
00:34:04,770 --> 00:34:06,970
kurangnya pengetahuan
tentang kebersihan fisiologis

602
00:34:06,970 --> 00:34:09,610
telah melakukan diskusi apa pun
tentang keintiman adalah topik yang sensitif.

603
00:34:10,370 --> 00:34:11,929
Saya berharap melalui sesi ini,

604
00:34:11,929 --> 00:34:13,210
kebersihan fisiologis

605
00:34:13,210 --> 00:34:15,969
akan menjadi topik yang umum
seperti makan dan tidur.

606
00:34:28,290 --> 00:34:29,650
Kenapa kamu masih bangun?

607
00:34:30,010 --> 00:34:31,250
Sandal saya.

608
00:34:35,610 --> 00:34:36,810
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

609
00:34:37,610 --> 00:34:38,850
Cepatlah tidur.

610
00:34:38,929 --> 00:34:40,409
Besok kamu harus berangkat ke sekolah lebih awal.

611
00:34:42,610 --> 00:34:43,690
Apakah Anda melakukan sesuatu pada buku teks saya?

612
00:34:47,050 --> 00:34:47,530
Hmm.

613
00:34:49,210 --> 00:34:50,010
Ada apa?

614
00:34:50,929 --> 00:34:52,050
Apakah Anda berdebat dengan seseorang di sekolah?

615
00:34:53,370 --> 00:34:54,409
Apakah makanan di kantin jelek?

616
00:34:54,850 --> 00:34:56,889
Anda dapat membatalkan jamuan sekolah
mulai besok.

617
00:34:57,250 --> 00:34:59,050
Kami akan menyiapkan makan siangmu,

618
00:34:59,050 --> 00:34:59,810
dan kamu bisa membawanya ke sekolah.

619
00:34:59,930 --> 00:35:01,570
Ini bukan tentang makanan.

620
00:35:01,610 --> 00:35:03,450
Anda tidak menyesuaikan diri dengan sekolah baru?

621
00:35:03,650 --> 00:35:05,650
Jangan khawatir.
Cobalah untuk mendapatkan beberapa teman baru.

622
00:35:05,730 --> 00:35:06,130
Benar?

623
00:35:06,130 --> 00:35:08,170
Anda akan terbiasa seiring berjalannya waktu.

624
00:35:11,250 --> 00:35:12,050
Apa ini?

625
00:35:16,690 --> 00:35:17,930
Ini tidak ada gunanya.

626
00:35:18,050 --> 00:35:18,850
Itu tidak diuji di NCEE.

627
00:35:18,850 --> 00:35:19,930
Jangan membaca omong kosong ini.

628
00:35:19,930 --> 00:35:21,450
Ini adalah buku pelajaran sekolah.

629
00:35:22,450 --> 00:35:23,450
Saya tidak peduli dengan orang lain,

630
00:35:23,650 --> 00:35:24,410
tapi kamu tidak bisa membaca

631
00:35:24,410 --> 00:35:25,570
omong kosong ini.

632
00:35:25,770 --> 00:35:27,370
Itu bagian dari kurikulum.

633
00:35:28,370 --> 00:35:31,130
Qiao Qingyu, berapa umurmu?

634
00:35:31,250 --> 00:35:32,050
Kamu berumur 17 tahun.

635
00:35:32,050 --> 00:35:33,770
Anda seorang gadis berusia 17 tahun.

636
00:35:33,930 --> 00:35:36,210
Mengapa Anda perlu membaca omong kosong seperti itu?

637
00:35:39,050 --> 00:35:40,370
Anda tidak mengajari Qiao Beiyu saat itu,

638
00:35:40,370 --> 00:35:41,650
itu sebabnya dia berakhir seperti itu.

639
00:35:41,970 --> 00:35:43,690
Dia berakhir seperti itu

640
00:35:43,850 --> 00:35:44,970
karena dia membaca omong kosong

641
00:35:44,970 --> 00:35:45,970
seperti ini!

642
00:35:47,010 --> 00:35:48,810
Baiklah, bersikaplah baik.

643
00:35:48,810 --> 00:35:49,730
kamu...

644
00:35:49,730 --> 00:35:51,010
Bukankah kita sepakat

645
00:35:51,330 --> 00:35:53,330
untuk tidak mengungkit hal ini lagi
setelah pindah ke Huanzhou?

646
00:35:59,010 --> 00:36:00,170
Sekarang sudah larut.

647
00:36:00,290 --> 00:36:01,850
Kamu mengganggu tidurku.

648
00:36:03,250 --> 00:36:04,970
Benar. Mereka harus pergi
ke sekolah besok.

649
00:36:05,010 --> 00:36:05,650
Tidurlah.

650
00:36:05,650 --> 00:36:07,130
Besok sekolah,
jadi tidurlah lebih awal.

651
00:36:10,810 --> 00:36:12,170
Baiklah. Tidurlah.

652
00:36:18,450 --> 00:36:20,050
Jangan marah. Gadis itu tidak bermaksud demikian.

653
00:36:21,930 --> 00:36:22,850
Ya.

654
00:36:43,370 --> 00:36:44,210
Qiao Qingyu.

655
00:36:46,130 --> 00:36:46,970
Qiao Qingying!

656
00:36:49,010 --> 00:36:50,210
Kenapa kamu pergi begitu cepat?

657
00:36:50,610 --> 00:36:51,450
Kami teman sekelas.

658
00:36:51,450 --> 00:36:52,850
Kita akan mempunyai banyak kesempatan untuk bertemu.

659
00:36:52,850 --> 00:36:54,010
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

660
00:36:54,890 --> 00:36:56,210
Bagaimana Anda akan memberikan kompensasi kepada saya?

661
00:36:57,170 --> 00:36:58,170
Gigit aku kembali

662
00:36:58,170 --> 00:36:59,250
dan kami seimbang.

663
00:37:03,890 --> 00:37:05,050
Jika itu orang lain,

664
00:37:05,050 --> 00:37:06,410
konsekuensinya akan berbeda.

665
00:37:07,370 --> 00:37:08,970
Tapi Anda seorang siswa yang cerdas,

666
00:37:09,090 --> 00:37:10,610
jadi aku akan bersikap lunak padamu.

667
00:37:15,010 --> 00:37:15,770
Tanganku sakit.

668
00:37:15,770 --> 00:37:16,690
Saya tidak bisa mengerjakan pekerjaan rumah saya.

669
00:37:16,810 --> 00:37:17,530
Anda melakukannya untuk saya.

670
00:37:18,170 --> 00:37:19,290
Aku baru saja pindah ke sini

671
00:37:19,290 --> 00:37:20,410
dan masih banyak hal yang harus dikejar.

672
00:37:20,410 --> 00:37:21,570
Saya tidak punya waktu untuk membantu Anda dalam hal itu.

673
00:37:27,610 --> 00:37:28,490
Anda tidak punya waktu?

674
00:37:29,570 --> 00:37:30,770
Apakah kamu tidak ingin tahu

675
00:37:30,770 --> 00:37:32,130
Apa yang sebenarnya terjadi

676
00:37:32,130 --> 00:37:32,930
kepada adikmu?

677
00:37:48,810 --> 00:37:53,970
- Pergi!
- Ayo!

678
00:38:01,330 --> 00:38:03,650
- Pergi!
- Pergi!

679
00:38:21,690 --> 00:38:22,490
Anda tidak punya waktu?

680
00:38:23,490 --> 00:38:24,890
Apakah kamu tidak ingin tahu

681
00:38:24,890 --> 00:38:26,890
apa yang sebenarnya terjadi pada adikmu?

682
00:38:49,460 --> 00:38:52,210
[Shunyun]

683
00:38:52,210 --> 00:38:53,490
Bukankah itu Qiao?

684
00:38:55,930 --> 00:38:57,490
Kabarnya dia meninggal karena AIDS.

685
00:38:57,890 --> 00:38:58,690
AIDS?

686
00:38:58,690 --> 00:38:59,330
Ya.

687
00:39:01,010 --> 00:39:02,770
Dia meninggal pada usia yang sangat muda.

688
00:39:04,210 --> 00:39:05,090
Oh.

689
00:39:05,090 --> 00:39:06,210
Sayang sekali.

690
00:39:13,290 --> 00:39:14,290
Ayo makan di sini.

691
00:39:16,740 --> 00:39:19,390
[Rumah Mie Buatan Tangan Qiao]

692
00:39:27,570 --> 00:39:28,370
Hati-hati.

693
00:39:34,170 --> 00:39:34,730
Lebih tinggi.

694
00:39:34,730 --> 00:39:35,610
[Belanja untuk Transfer]

695
00:39:35,610 --> 00:39:36,170
Lebih tinggi.

696
00:39:36,930 --> 00:39:39,690
Begitu kita pergi dari sini,
kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu

697
00:39:40,370 --> 00:39:42,090
dan memulai kembali.

698
00:40:10,130 --> 00:40:11,130
Apakah kamu sudah selesai dengan pekerjaan rumahmu?

699
00:40:11,730 --> 00:40:12,290
Hmm.

700
00:40:13,650 --> 00:40:14,850
Apakah kamu bisa menyesuaikan diri dengan baik di sekolah?

701
00:40:15,570 --> 00:40:16,410
Cukup baik.

702
00:40:18,570 --> 00:40:19,810
Apakah Anda mengikuti silabus?

703
00:40:20,010 --> 00:40:20,610
Hmm.

704
00:40:21,410 --> 00:40:22,290
Mereka bilang

705
00:40:22,610 --> 00:40:23,930
siswa di sekolahmu

706
00:40:24,010 --> 00:40:26,730
jangan hanya mengerjakan soal dari buku pelajaran.

707
00:40:27,250 --> 00:40:28,810
Mereka juga melakukan ekstra

708
00:40:28,970 --> 00:40:31,010
atau bahkan pertanyaan lebih lanjut.

709
00:40:32,170 --> 00:40:34,370
Anda perlu memaksakan diri dengan keras.

710
00:40:34,610 --> 00:40:36,330
Jika tidak, kesenjangan antara Anda dan mereka
akan tumbuh lebih besar,

711
00:40:36,330 --> 00:40:37,690
dan kamu tidak akan bisa menyusul mereka.

712
00:40:39,050 --> 00:40:39,850
Oh benar.

713
00:40:42,250 --> 00:40:43,530
Bibi Qin sakit lagi.

714
00:40:43,770 --> 00:40:45,530
Pergi ke bank hari Minggu ini

715
00:40:46,010 --> 00:40:47,610
untuk mengirim 500 yuan ke Paman Jiangsheng

716
00:40:47,610 --> 00:40:48,610
di Desa Nanqiao.

717
00:40:52,130 --> 00:40:54,890
Bibi Qin sakit apa?

718
00:40:56,490 --> 00:40:58,010
Mereka bilang dia punya masalah mental.

719
00:40:58,490 --> 00:41:00,650
Kondisinya tidak stabil
selama bertahun-tahun ini.

720
00:41:00,650 --> 00:41:01,930
Pamanmu telah membawanya
untuk perawatan,

721
00:41:02,290 --> 00:41:04,290
tapi tidak ada perbaikan.

722
00:41:04,570 --> 00:41:06,810
Ada apa denganku?
Aku terus memanggilnya Bibi Qin sepertimu.

723
00:41:06,850 --> 00:41:07,930
Saya tidak bisa mengubahnya.

724
00:41:08,690 --> 00:41:10,690
Lalu bagaimana dengan Qiao Beiyu?

725
00:41:10,730 --> 00:41:12,250
Ayah dan kamu tidak pernah menyebutkannya.

726
00:41:12,450 --> 00:41:13,250
Tunggu.

727
00:41:13,450 --> 00:41:14,570
Itu adalah radang usus buntu.

728
00:41:15,650 --> 00:41:16,930
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

729
00:41:18,690 --> 00:41:20,170
Ada komplikasi setelah operasi.

730
00:41:21,730 --> 00:41:23,290
Tapi semua orang bilang dia mengidap AIDS.

731
00:41:25,210 --> 00:41:26,690
Apa... AIDS apa?

732
00:41:26,690 --> 00:41:27,490
Siapa yang memberitahumu hal itu?

733
00:41:27,490 --> 00:41:28,850
Omong kosong! Ini hanyalah rumor belaka!

734
00:41:28,970 --> 00:41:30,010
Jika itu omong kosong,

735
00:41:30,010 --> 00:41:31,210
kenapa kamu tidak berdebat dengan mereka?

736
00:41:32,330 --> 00:41:33,490
Bagaimana?

737
00:41:34,250 --> 00:41:35,210
Bagaimana aku bisa

738
00:41:35,210 --> 00:41:36,730
berdebat dengan begitu banyak orang?

739
00:41:36,730 --> 00:41:37,730
Kamu sangat bodoh.

740
00:41:37,730 --> 00:41:38,970
Kata-kata bisa membunuh, tahu?

741
00:41:39,330 --> 00:41:40,090
Namun jika kita tidak memperjelasnya,

742
00:41:40,090 --> 00:41:41,570
kami terus diintimidasi
dan terseret ke dalam masalah,

743
00:41:41,610 --> 00:41:42,810
tidak peduli kemana kita pergi.

744
00:41:42,810 --> 00:41:44,210
Siapa yang mengganggumu?

745
00:41:44,210 --> 00:41:45,370
Kami sudah pindah ke tempat baru.

746
00:41:45,370 --> 00:41:46,210
Dia sudah mati.

747
00:41:46,210 --> 00:41:47,330
Semuanya sudah berlalu.

748
00:41:47,330 --> 00:41:48,250
Tidak, tidak.

749
00:41:49,330 --> 00:41:50,290
Lalu apa yang kamu inginkan?

750
00:42:22,260 --> 00:42:25,950
♪Mungkin♪

751
00:42:26,460 --> 00:42:32,160
♪Semakin kita peduli,
semakin kita berhati-hati♪

752
00:42:33,300 --> 00:42:38,700
♪Menghitung jarak
yang memisahkan kita♪

753
00:42:39,700 --> 00:42:45,260
♪Satu langkah,
dan kita akan lebih dekat lagi♪

754
00:42:50,930 --> 00:42:54,600
♪Di masa depan♪

755
00:42:55,060 --> 00:43:00,780
♪Waktu akan mengungkap rahasia ini♪

756
00:43:02,280 --> 00:43:07,350
♪Menunggu adalah janji diam-diam♪

757
00:43:08,600 --> 00:43:13,760
♪Itu tidak pernah kadaluwarsa♪

758
00:43:17,360 --> 00:43:21,830
♪Ternyata itu yang ada di pikiranku♪

759
00:43:22,830 --> 00:43:26,500
♪Apakah namamu♪

760
00:43:27,000 --> 00:43:32,100
♪Satu-satunya sifat keras kepala yang ada di hatiku♪

761
00:43:33,180 --> 00:43:36,400
♪Pada pandangan pertama♪

762
00:43:36,830 --> 00:43:40,110
♪Masa depan telah ditentukan♪

763
00:43:40,800 --> 00:43:46,360
♪Mimpi mulai terasa nyata♪

764
00:43:47,460 --> 00:43:51,000
♪Ternyata itu yang ada di pikiranmu♪

765
00:43:51,460 --> 00:43:55,400
♪Adalah sebuah tempat♪

766
00:43:55,700 --> 00:44:01,260
♪Di mana cerita yang sama dijunjung tinggi♪

767
00:44:01,930 --> 00:44:05,300
♪Untungnya, aku kurang peka♪

768
00:44:05,630 --> 00:44:09,100
♪Keberanian juga belum terlambat♪

769
00:44:09,630 --> 00:44:15,700
♪Hanya dengan begitu waktu tidak akan mengkhianati
kenalan kita♪


