1
00:00:06,048 --> 00:00:07,383
Anteriormente en Reacher...
2
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
[Duffy] Viste a Quinn en el auto de Beck.
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,469
-¿Qué estamos buscando?
-Un hombre asiático-americano
4
00:00:10,553 --> 00:00:13,347
en sus 40 años, llegó con lesiones
consistente con un calibre pequeño
5
00:00:13,431 --> 00:00:15,349
herida de bala en la cabeza,
una caída alta y ahogamiento.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,517
Encontramos a tu chico.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,061
-Le dice al personal médico.
¿Qué le pasó?
-Dijo que no lo recordaba.
8
00:00:19,145 --> 00:00:20,563
[Duffy] Necesitas encontrar a Quinn.
Mientras haces eso,
9
00:00:20,646 --> 00:00:22,148
Puedes ayudarme a encontrar a Teresa.
10
00:00:22,231 --> 00:00:23,774
Una vez trabajé con una niña como Teresa.
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
Sargento de primera clase Dominique Kohl.
12
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
¿Qué hizo Quinn para hacerle?
13
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
-[repicante]
-[crujido]
14
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
¿McCabe es quien te secuestró?
¿Cortarte la oreja?
15
00:00:30,364 --> 00:00:31,282
Sí.
16
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
[Villanueva] ¿Quién es ese?
17
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
Sonríe para la cámara, Julius McCabe.
18
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
-¿Cómo está el guardaespaldas?
-[Duffy]Está en la habitación contigua.
19
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
No está diciendo una mierda.
20
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
[gruñidos]
21
00:00:40,166 --> 00:00:42,084
[Reacher] Susan Duffy, te presento a Angel Doll.
22
00:00:42,168 --> 00:00:43,961
{\an8}Gracias por la mano, Angel Doll.
23
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
Esta noche es tu oportunidad de demostrar
Te has ganado tu sustento, Reacher.
24
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
Ahora dime dónde está Teresa Daniel.
25
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
McCabe es un asesino a sangre fría.
Si lo cruzo, estoy muerto.
26
00:00:50,760 --> 00:00:52,261
-¿Dónde está Duque?
-Muerto.
27
00:00:52,344 --> 00:00:53,220
[chirrido de neumáticos]
28
00:00:53,304 --> 00:00:55,514
Esta es el arma de Angel.
Estuvo en su bolsillo todo el tiempo.
29
00:00:55,598 --> 00:00:58,184
Estás a punto de ser mi nuevo número dos.
30
00:01:01,520 --> 00:01:03,522
[música sombría sonando]
31
00:01:06,734 --> 00:01:08,778
[Beck]Angel Doll era
el que nos tendió la trampa.
32
00:01:08,861 --> 00:01:10,946
El tipo era tan corrupto
como un maldito anzuelo.
33
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
Sí. Sí.
34
00:01:13,115 --> 00:01:14,200
No.
35
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
El nuevo chico que contraté se hizo cargo de él.
36
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
Pero mataron a Duke.
37
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
No es mi culpa.
38
00:01:19,622 --> 00:01:21,457
Angel Doll era tu chico. Lo contrataste.
39
00:01:21,540 --> 00:01:23,834
Era un hijo de puta ambicioso,
¡lo mató!
40
00:01:23,918 --> 00:01:27,087
Sin mencionar que él los ayudó.
Ve tras mi puto hijo.
41
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
♪ ♪
42
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
[murmura] Hijo de puta.
43
00:01:30,508 --> 00:01:31,383
¿Quién era ese?
44
00:01:32,843 --> 00:01:34,220
Julio McCabe.
45
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
Chico para el que trabajo.
46
00:01:37,223 --> 00:01:38,432
Y ahora también trabajas para él.
47
00:01:38,516 --> 00:01:41,018
Acaba de nombrarte mi nuevo teniente.
48
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
♪ ♪
49
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
[Duffy] Biotoxinas
50
00:01:51,237 --> 00:01:55,241
Armas nucleares sucias, putos perros robot asesinos.
con láseres disparados desde sus ojos...
51
00:01:55,324 --> 00:01:57,201
Podría haber cualquier cosa en estas cajas.
52
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Probablemente los perros láser.
53
00:02:00,246 --> 00:02:02,248
[el vehículo se acerca]
54
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
[reproducción de música dramática]
55
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
¿Cuanto tiempo tienes?
56
00:02:15,511 --> 00:02:17,596
Le dije a Beck que iba a comprar comida.
57
00:02:17,680 --> 00:02:20,766
Entre ordenar, esperar,
ida y vuelta, diría que una hora.
58
00:02:20,850 --> 00:02:22,726
[Duffy] ¿Cómo te fue en Hartford?
59
00:02:22,810 --> 00:02:26,188
Según lo previsto.
Tuve que quemar la casa segura de la DEA.
60
00:02:26,272 --> 00:02:28,023
¿Cómo le explico eso a mis jefes?
61
00:02:28,107 --> 00:02:31,068
-Ese es tu problema.
-[Duffy] Oye, grandullón,
62
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
no puedes hacer
lo que sea que quieras
63
00:02:32,695 --> 00:02:35,239
-sin considerar las consecuencias.
-[Reacher] Lo consideré.
64
00:02:35,322 --> 00:02:37,199
Pensé que tendrías que lidiar
con alguna mierda burocrática
65
00:02:37,283 --> 00:02:38,617
cuando se enteraron de la casa segura.
66
00:02:38,701 --> 00:02:40,536
Pero como dije, ese es tu problema.
67
00:02:40,619 --> 00:02:42,621
Eres bastante inteligente, lo manejarás.
68
00:02:42,705 --> 00:02:44,498
Pero tuve que reemplazar a Duke como número dos.
69
00:02:44,582 --> 00:02:46,333
Entonces la casa segura fue un daño colateral.
70
00:02:46,417 --> 00:02:47,543
¿Qué pasó con Duque?
71
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
Lo mismo que la casa segura. Desaparecido.
72
00:02:50,713 --> 00:02:52,798
¿Qué carajo, hombre?
73
00:02:52,882 --> 00:02:55,050
Beck confirmó que McCabe es
ejecutando todo esto.
74
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
Vale, tengo una foto de él.
desde que vigilamos el envío.
75
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
Tenías razón, es enorme.
76
00:03:00,055 --> 00:03:03,434
Está todo encerrado en el almacén ahora.
y el lugar está custodiado como una fortaleza.
77
00:03:03,517 --> 00:03:05,728
Pero este tipo, aquí,
78
00:03:05,811 --> 00:03:07,605
Parece adinerado y a cargo.
79
00:03:08,647 --> 00:03:10,608
Tiene que ser Julius McCabe, ¿verdad?
80
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
[música altísima sonando]
81
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
Lo conocí como Xavier Quinn.
82
00:03:15,195 --> 00:03:16,614
¿El tipo que creías que estaba muerto?
83
00:03:18,073 --> 00:03:19,867
El tipo que pensé que había matado.
84
00:03:20,993 --> 00:03:22,912
♪ ♪
85
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
[trueno]
86
00:03:36,008 --> 00:03:38,761
-Gracias de todos modos.
-[Reacher] Déjame adivinar.
87
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
¿Julius McCabe es un callejón sin salida?
88
00:03:40,638 --> 00:03:43,766
-Sí.
-Quinn no usaría un alias.
sólo para que le lleve de vuelta a él.
89
00:03:43,849 --> 00:03:45,351
Es demasiado inteligente.
90
00:03:45,434 --> 00:03:48,312
Así que este no es sólo un tipo
tienes problemas, ¿verdad?
91
00:03:48,395 --> 00:03:49,939
Quinn es alguien a quien querías muerta.
92
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
Todavía quiero morir. ¿Por qué?
93
00:03:57,404 --> 00:04:01,200
Oye, puede que seas más grande que yo.
pero tu no eres más importante que yo,
94
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
no en mi caso.
95
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Estaba peleando junto a ti
en ese almacén,
96
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
y tengo la vida de un niño en un gancho
porque la puse allí.
97
00:04:07,623 --> 00:04:10,876
Así que abre tu maldita boca y dime
lo que has estado guardando para ti mismo,
98
00:04:10,960 --> 00:04:14,088
porque tengo derecho a saber
exactamente con quién estamos tratando.
99
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
Comenzó con un archivo que aterrizó
en mi escritorio hace años.
100
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
[llaman a la puerta]
101
00:04:24,348 --> 00:04:27,226
-¿Todos ustedes leyeron sobre el caso Gorowski?
-Terminó hace diez minutos.
102
00:04:27,309 --> 00:04:30,145
Eh. Esto parece real.
103
00:04:31,730 --> 00:04:34,233
Creo que necesitarás ayuda
manteniendo la cabeza fuera del agua.
104
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
¿Qué es esto?
105
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
Orden de asignación y expediente de personal.
106
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
Pronto tendrás la asistencia
107
00:04:41,949 --> 00:04:45,619
del sargento de primera clase E7 Dominique Kohl.
108
00:04:45,703 --> 00:04:47,788
-Yo no cuido niños.
-No será necesario.
109
00:04:47,871 --> 00:04:49,999
El sargento Kohl es un hacedor.
110
00:04:50,082 --> 00:04:53,627
Ella te ayudará a concentrarte
en los casos importantes, como el de Gorowski.
111
00:04:53,711 --> 00:04:56,213
Tienes más carga de trabajo
de lo que puedes manejar ahora mismo.
112
00:04:56,296 --> 00:05:00,384
Estás sobrecargado con todo esto
tonterías sin sentido.
113
00:05:00,467 --> 00:05:03,262
Quizás el ejército debería
Te preparé con algunos parlamentarios.
114
00:05:03,345 --> 00:05:05,556
De esa manera puedes simplemente trabajar
en las cosas importantes.
115
00:05:05,639 --> 00:05:07,850
¿Cómo qué?
116
00:05:07,933 --> 00:05:10,310
¿Un equipo de investigadores especiales?
117
00:05:11,311 --> 00:05:12,771
Ella es impresionante.
118
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
¿Qué pensaste?
¿Te iba a enviar un sándwich de sopa?
119
00:05:15,482 --> 00:05:16,734
¿Cuándo llega ella aquí?
120
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
Ahora.
121
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
[charla confusa]
122
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
Señor. Sargento de primera clase Kohl
informes según lo ordenado.
123
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
Tranquilo, sargento. Entra.
124
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
Entonces...
125
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
...¿eres mi nuevo ayudante?
126
00:05:44,261 --> 00:05:45,345
Sí, señor.
127
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
Corten a los señores. Prefiero Reacher.
128
00:05:48,932 --> 00:05:51,185
-Entendido, Reacher.
-Si vas a estar aquí,
129
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
mi enfoque en este momento es
en un caso particular
130
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
y le vendría bien un par de ojos extra.
131
00:05:54,772 --> 00:05:56,273
¿Puedo preguntar qué tipo de caso?
132
00:05:56,356 --> 00:05:57,274
Espionaje.
133
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Diseño de armas ultrasecretas
planos en venta
134
00:05:59,318 --> 00:06:01,445
por un especialista en armas llamado Gorowski.
135
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
¿Ocurre algo?
136
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
No, Reacher.
137
00:06:05,407 --> 00:06:07,826
-Diga lo que piensa, sargento.
-Nada importante.
138
00:06:07,910 --> 00:06:10,496
Pero me estoy dando cuenta ahora
que acabas de aprender
139
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
que te habían asignado
en los últimos cinco minutos.
140
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
¿Por qué dices eso?
141
00:06:13,791 --> 00:06:16,043
Cuando supe que trabajaría para ti,
Pregunté por ahí.
142
00:06:16,126 --> 00:06:18,003
Tienes fama de exigente,
143
00:06:18,087 --> 00:06:20,130
pero respetuoso
a aquellos con quienes trabajas.
144
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
Así que si hubieras sabido que vendría,
145
00:06:21,632 --> 00:06:23,133
habría
una segunda silla aquí, pero...
146
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
no hay ninguno.
147
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
no me gusta la gente
pasando el rato en mi oficina,
148
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
así que me deshice de la silla extra.
149
00:06:29,014 --> 00:06:30,849
Pero descubrí sobre ti
Hace tres minutos.
150
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
Supongo por tu tono
No te gustan las sorpresas.
151
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
A mí tampoco me gustan las sorpresas.
152
00:06:34,770 --> 00:06:36,688
pero lo prometo
No te arrepentirás de traerme.
153
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
Amo mi trabajo y trabajo muy duro.
154
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
Es bueno saberlo.
155
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
Mira esto y cuéntame.
lo que piensas mientras nos preparo un café.
156
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
Sin nata ni azúcar, por favor.
157
00:06:54,289 --> 00:06:57,626
Tengo una teoría sobre el caso.
¿Puedes adivinar qué es?
158
00:06:57,709 --> 00:06:59,169
Coerción.
159
00:07:01,171 --> 00:07:02,381
¿Por qué?
160
00:07:03,674 --> 00:07:05,634
El especialista Gorowski tiene
sin antecedentes penales.
161
00:07:05,717 --> 00:07:08,387
Los perpetradores generalmente no se comprometen
su primer crimen a los 40 años,
162
00:07:08,470 --> 00:07:09,847
y no después de que se unan al ejército.
163
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
Su vida civil es limpia.
164
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
Su vida militar está condecorada.
Ha ganado un buen salario.
165
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
No hay deuda de la que hablar.
166
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
Tiene una familia.
167
00:07:20,524 --> 00:07:21,984
no esperas
hasta que tengas cosas que perder
168
00:07:22,067 --> 00:07:23,819
y luego decidir
involucrarse en conductas riesgosas.
169
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
Hay una razón
que más del 70% de todos los delitos son
170
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
cometidos por personas menores de 40 años.
171
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
No tienen nada todavía.
172
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
Simplemente no encaja en el perfil.
173
00:07:36,665 --> 00:07:37,875
Micro.
174
00:07:39,168 --> 00:07:41,461
Traiga una silla para el sargento Kohl.
175
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
Pongámonos manos a la obra.
176
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
Entonces ella no era un "sándwich de sopa".
177
00:07:47,009 --> 00:07:48,760
Afilado como una tachuela.
178
00:07:48,844 --> 00:07:51,972
Ella descubrió que Gorowski era
haciendo entregas muertas en un parque local,
179
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
así que me senté con ella en una vigilancia.
180
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
[Kohl] Un poco trillado, ¿no?
181
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Espía haciendo una entrega en un parque.
182
00:08:04,943 --> 00:08:07,863
Hay una razón por la que Hollywood copia
algunas cosas. Ellos funcionan.
183
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
Está sucediendo.
184
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Ahora esperamos.
185
00:08:23,045 --> 00:08:24,463
Esperamos.
186
00:08:27,966 --> 00:08:29,635
[el motor arranca cerca]
187
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
¿Qué pasó allí?
188
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
En tu mano.
189
00:08:38,477 --> 00:08:40,229
Cortado de una punta de caza.
190
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
Mi papá y yo solíamos ir a cazar.
191
00:08:43,982 --> 00:08:45,067
Para alces.
192
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
¿Dónde?
193
00:08:46,235 --> 00:08:48,111
El centro de Mineápolis.
194
00:08:50,113 --> 00:08:51,323
Wiseass.
195
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
En cualquier lugar donde hubiera alces.
196
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
Montana, Arizona e incluso Pensilvania.
197
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Él me llevaría a todas partes.
198
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
¿De donde?
199
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
Elkhart, Indiana.
200
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
Dejarías un lugar llamado Elkhart
201
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
-¿Ir a cazar alces?
-[risas]
202
00:09:10,634 --> 00:09:12,594
Lo sé.
203
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
Qué estúpido.
204
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
-¿Estuviste bien?
-Muy bien.
205
00:09:15,847 --> 00:09:17,724
Pero no pude tocar a Maxwell Kohl.
206
00:09:17,808 --> 00:09:19,768
Podía arrancar piñas de los árboles.
207
00:09:19,851 --> 00:09:22,813
Cortar la corteza desde 40 yardas,
Golpeó a un alce desde 80.
208
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
Hicimos un buen equipo.
209
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
Estás usando el tiempo pasado.
210
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
¿No más caza?
211
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
No más papá.
212
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
Murió hace cinco años.
213
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
Pero sigo cazando.
214
00:09:35,701 --> 00:09:38,036
Y él todavía viene conmigo.
215
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
¿Y tú?
216
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
¿Dónde creciste?
217
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
Por todas partes.
218
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
Mi padre era un infante de marina.
219
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
¿Es por eso que serviste?
220
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
Tal vez.
221
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
Realmente nunca lo pensé mucho.
222
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
¿Qué está haciendo tu papá ahora?
223
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
Lo mismo que tu papá.
224
00:09:57,973 --> 00:09:59,224
¿Cómo era él?
225
00:10:00,517 --> 00:10:04,438
Yankee simple de New Hampshire
con desprecio por cualquier cosa elegante.
226
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
No tenía ningún uso para el exceso o la riqueza.
227
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Un tipo bastante compartimentado.
228
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Así que te pareces a él.
229
00:10:12,863 --> 00:10:14,072
Tal vez.
230
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
Realmente nunca lo pensé mucho.
231
00:10:18,535 --> 00:10:20,912
[Kohl] La recogida ya debería haber ocurrido.
232
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
Quiero decir, tal vez me cronometraron, o tal vez
Gorowski les indicó que no vinieran.
233
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
-Él no viene.
-No puedes estar seguro.
234
00:10:28,128 --> 00:10:30,547
Nunca dejas valioso
documentos ultrasecretos tan largos
235
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
en publico sin alguien
recogiéndolos rápidamente.
236
00:10:36,261 --> 00:10:39,014
-¿Podrían ser los recolectores de basura?
los intermediarios?
-Negativo.
237
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
I ran them down. Son civiles.
238
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
Limpio. Sin vínculos con Gorowski.
239
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
Vayamos a ello.
240
00:10:44,644 --> 00:10:47,981
¿Y si contrataran a un francotirador?
241
00:10:48,065 --> 00:10:51,401
Uno de nosotros lo descubriría
cuando al otro le explota la cabeza.
242
00:11:00,786 --> 00:11:03,914
Vacío. ¿Qué demonios?
243
00:11:03,997 --> 00:11:05,374
Fue una mala dirección.
244
00:11:08,043 --> 00:11:10,879
El coche de Gorowski estaba bloqueando
ese bote de basura cuando salió.
245
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
[Reacher] Espera.
246
00:11:17,135 --> 00:11:18,970
Esperar. Espera, espera.
247
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Una verdadera caída ocurrió en el periódico.
248
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
Entonces estamos mirando un bote de basura.
249
00:11:27,813 --> 00:11:29,815
mientras los documentos están
siendo recogido a 30 metros de distancia.
250
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Nunca debí haber asumido
era el sobre.
251
00:11:33,860 --> 00:11:36,029
En una investigación, las suposiciones matan.
252
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
-Buena regla.
-Es de Garber.
253
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
Fugué toda esta operación.
254
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
No te preocupes por lo que salió mal.
255
00:11:42,411 --> 00:11:44,955
Concéntrate en arreglarlo.
256
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
¿Otra regla de Garber?
257
00:11:46,915 --> 00:11:49,000
Ese es mío.
258
00:11:49,084 --> 00:11:50,627
Bueno.
259
00:11:50,710 --> 00:11:52,796
Creo que necesitamos traer a Gorowski.
260
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Pero no tenemos nada.
261
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
Él no lo sabe.
262
00:11:59,052 --> 00:12:01,596
[por el altavoz] ¿Cuál es tu plan aquí?
¿Exactamente, Roland?
263
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
Creo que defenderás el quinto,
264
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
contratar un abogado
¿Y entonces todo saldrá bien?
265
00:12:10,730 --> 00:12:11,898
Déjame ser claro.
266
00:12:11,982 --> 00:12:14,901
No hay ninguna posibilidad en el infierno
Vas a salir de esto con un abogado.
267
00:12:18,613 --> 00:12:20,490
Recogimos a tu amigo.
268
00:12:20,574 --> 00:12:24,202
Lo atrapé con los planos con las manos en la masa.
¿Quieres saber qué fue lo primero que hizo?
269
00:12:24,286 --> 00:12:26,204
Inteligente.
270
00:12:26,288 --> 00:12:27,706
Él te delató.
271
00:12:28,748 --> 00:12:30,834
Sabemos todo sobre su acuerdo.
272
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Sabemos que eres
vendiendo su país.
273
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
Sabemos que te acercaste a él.
con una oportunidad.
274
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
¡No! No.
275
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
Él vino detrás de mí.
276
00:12:38,884 --> 00:12:41,470
-Vino a mí.
-[Kohl] Mierda.
277
00:12:41,553 --> 00:12:43,930
¿Por qué pensaría
por un segundo que un patriota,
278
00:12:44,014 --> 00:12:46,057
soldado condecorado
¿traicionaría a su país?
279
00:12:46,141 --> 00:12:48,059
Nadie se acercaría a ti
con una oferta así.
280
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
Porque no fue una oferta.
281
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
-Fue una exigencia.
-¿Una demanda?
282
00:12:52,481 --> 00:12:53,815
Podrías haber dicho que no.
283
00:12:53,899 --> 00:12:55,775
¡No, no podría! No lo entiendes.
284
00:12:55,859 --> 00:12:57,486
Es un psicópata.
285
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
Está asustado.
286
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
Dale tiempo.
287
00:13:15,003 --> 00:13:17,172
Eso es todo.
288
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
Déjelo sentarse en su miedo por un tiempo.
289
00:13:25,263 --> 00:13:27,140
Un poco más.
290
00:13:30,519 --> 00:13:31,895
¿De qué tienes miedo?
291
00:13:31,978 --> 00:13:33,021
Attagirl.
292
00:13:33,104 --> 00:13:34,231
[Gorowski] No puedo decírtelo.
293
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
¿Qué no puedes decirme?
294
00:13:35,607 --> 00:13:36,650
Cualquier cosa.
295
00:13:36,733 --> 00:13:38,652
-Es peligroso.
-¿Cómo?
296
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
¿Cómo es peligroso?
297
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Este es el momento, Roland.
298
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Al final todo el mundo lo tiene.
299
00:13:50,830 --> 00:13:53,083
El momento en tu vida
donde o haces lo correcto,
300
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
o la cagas tan mal
No eres sólo tú quien paga el precio.
301
00:13:56,169 --> 00:13:58,380
Te vas por traición.
302
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
Te ahorcan por traición.
303
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
Tu esposa, tu hijo,
304
00:14:02,717 --> 00:14:04,427
Estaré lidiando con eso
mucho después de que te hayas ido.
305
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
¡Se llevó a mi hija!
306
00:14:07,681 --> 00:14:10,016
[respira profundamente]
307
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
[respirando temblorosamente]
308
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
Ella tiene cuatro años.
309
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
Y él se la llevó.
310
00:14:16,773 --> 00:14:19,025
¿Qué quieres decir con "se la llevó"?
311
00:14:22,362 --> 00:14:25,031
él la atrajo
fuera del patio de recreo del preescolar.
312
00:14:25,115 --> 00:14:27,826
Ni siquiera llegué tarde a recogerla.
313
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
Ella simplemente no estaba ahí.
314
00:14:30,370 --> 00:14:32,914
El asistente del maestro dijo
que su tío la recogió.
315
00:14:32,998 --> 00:14:34,457
Ella no tiene un tío.
316
00:14:34,541 --> 00:14:35,584
¿Qué pasó después?
317
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Mi teléfono sonó.
318
00:14:37,043 --> 00:14:39,879
Me estaban observando desde alguna parte.
319
00:14:39,963 --> 00:14:42,882
Me dijeron que sonriera y dijera
el profesor todo estaba bien.
320
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
Hice.
321
00:14:47,762 --> 00:14:49,389
la sostuvieron
322
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
durante la noche
323
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
sólo para demostrar que podían.
324
00:14:57,272 --> 00:14:58,940
Estaba aterrorizada.
325
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
Bien jugado, Kohl.
326
00:15:16,916 --> 00:15:18,043
[sollozos]
327
00:15:19,586 --> 00:15:21,796
Tuve que hacer lo que dijeron,
328
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
o las cosas que dijeron
le harían,
329
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
Yo... [exhala]
330
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
Nunca me han pagado ni un centavo.
331
00:15:28,762 --> 00:15:31,431
Nunca me han dado nada.
332
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
Sólo una débil seguridad de que mi familia
333
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
se quedaría solo
siempre y cuando hiciera lo que dicen.
334
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
¿Qué hizo quién dijo?
335
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
-Necesito un nombre.
-No.
336
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
No sabes con quién estás tratando.
337
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
No digo nada más.
338
00:15:47,822 --> 00:15:49,157
No puedo.
339
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
[Kohl]Déjame decirte
Cómo funciona esto a la gente.
340
00:15:53,203 --> 00:15:54,954
Les das lo que quieren,
341
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
y ellos te poseen,
porque ahora conocen tu debilidad.
342
00:15:57,666 --> 00:16:00,001
Entonces, ¿por qué alguna vez
dejarte libre?
343
00:16:00,085 --> 00:16:01,961
Seguirán exigiendo
secretos de estado tuyos,
344
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
y seguirás sirviéndolos.
345
00:16:03,755 --> 00:16:05,006
Un círculo vicioso.
346
00:16:05,090 --> 00:16:07,592
Y ellos son los tipos
a quien no le gustan los cabos sueltos.
347
00:16:07,676 --> 00:16:09,928
Así que una vez que ya no te necesiten,
348
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
Se desharán de la única conexión.
349
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
entre la fuga de seguridad y ellos.
350
00:16:13,973 --> 00:16:16,101
Y ese eres tú.
351
00:16:18,061 --> 00:16:20,271
Así que o mueres
352
00:16:20,355 --> 00:16:22,232
o tu familia muere
353
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
o todos moriréis.
354
00:16:24,192 --> 00:16:26,277
Pero no hay manera de que no pagues
355
00:16:26,361 --> 00:16:27,779
admisión total sobre esta cosa.
356
00:16:27,862 --> 00:16:29,531
Tu única salida somos nosotros.
357
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
Necesito un nombre.
358
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
Quinn.
359
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
Nombre completo.
360
00:16:42,585 --> 00:16:43,670
[suspiros]
361
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
Nombre completo.
362
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
Xavier Quinn.
363
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
Es inteligencia militar.
364
00:16:52,637 --> 00:16:54,681
Por eso no pude ir a la policía.
365
00:16:54,764 --> 00:16:56,683
Está enchufado.
366
00:16:56,766 --> 00:16:58,768
Todo lo que les digo
volvería al ejército
367
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
y finalmente él.
368
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
Quinn tiene el sistema conectado.
369
00:17:03,606 --> 00:17:05,692
Incluso pusiste ese informe.
que me recogiste,
370
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
Lo sabrá dentro del día.
371
00:17:08,528 --> 00:17:10,947
Ahora tienes que ayudarme.
372
00:17:11,030 --> 00:17:13,116
Xavier Quinn
373
00:17:13,199 --> 00:17:15,535
es un hombre malvado.
374
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Parece el modus operandi de Quinn.
no ha cambiado.
375
00:17:24,377 --> 00:17:26,337
todavía tiene algo
por secuestro y coacción.
376
00:17:26,421 --> 00:17:28,506
Se apega a lo que le funciona.
377
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
Entonces, ¿cómo lo jugaste?
378
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Avanzamos con cuidado y nos sumergimos profundamente.
379
00:17:33,011 --> 00:17:35,472
Descubrimos todo lo que pudimos sobre Xavier Quinn.
380
00:17:35,555 --> 00:17:37,766
[Kohl] Cuerpo de Inteligencia Militar.
381
00:17:37,849 --> 00:17:41,186
Especialista en Medio Oriente.
Medalla de la campaña de Afganistán.
382
00:17:41,269 --> 00:17:44,981
Mi padre era trabajador ferroviario.
madre ama de casa.
383
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
De alguna manera escondió medio millón
en una cuenta que encontré en Aruba.
384
00:17:48,067 --> 00:17:49,778
Alquila una casa grande en McLean.
385
00:17:49,861 --> 00:17:51,029
Bote. Jaguar.
386
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
Hablé con alguien en Análisis de Imágenes.
387
00:17:53,740 --> 00:17:55,825
Ella se cruzó con Quinn.
un par de veces.
388
00:17:55,909 --> 00:17:58,077
Dice que se lo reserva para sí mismo, bastante vainilla.
389
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
Pasa los fines de semana
en una granja en Linton.
390
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
¿Qué tipo de militar de carrera?
¿Puede permitirse ese tipo de activos?
391
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
El tipo que tiene
un trabajo paralelo vendiendo secretos de estado.
392
00:18:05,877 --> 00:18:07,378
[llamando a la puerta]
393
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
Tranquilo, soldado.
394
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
Entra.
395
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
Los registros telefónicos que solicitó.
396
00:18:12,759 --> 00:18:14,093
¿Esos de Quinn?
397
00:18:14,177 --> 00:18:15,386
Afirmativo.
398
00:18:15,470 --> 00:18:17,555
Ya revisé sus LUD.
399
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
Vi varias llamadas a la misma persona.
durante varios meses.
400
00:18:20,892 --> 00:18:22,852
Las llamadas fueron para...
401
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
Es... está hacia el final, página 12.
402
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
Los resalté para ti.
403
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
Safwan Qasim.
404
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
Hice una prueba preliminar con el nombre.
405
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
Es un ciudadano sirio con vínculos militares.
406
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
cuyo trabajo encubierto es un senior
Investigador en un grupo de expertos.
407
00:18:37,617 --> 00:18:40,078
este tiene que ser el chico
a quien Quinn le está vendiendo secretos.
408
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
Buen trabajo, Toni.
409
00:18:41,663 --> 00:18:43,164
Seguro. [risas]
410
00:18:43,248 --> 00:18:44,457
Es un placer.
411
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
Ahora que sabemos esto,
412
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
¿cual es el siguiente paso?
413
00:18:48,920 --> 00:18:51,256
-Dígame usted.
-Hacemos una visita a Safwan.
414
00:18:51,339 --> 00:18:53,341
[se reproduce música de baile a todo volumen]
415
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
[Kohl] No es nuestro chico.
416
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
Maldita sea.
417
00:19:05,520 --> 00:19:08,147
Sé que estás ansioso por derrotarlo.
pero no puedes olvidar
418
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
Safwan es un agente del gobierno.
entonces su equipo de seguridad
419
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
Será un ex paramilitar.
420
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
Neutralizamos, pero no matamos.
421
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Los extranjeros muertos dan lugar a investigaciones,
y Quinn podría descubrirlo y abortar.
422
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
Además, Safwan no puede sostenerse.
cualquier lesión visible
423
00:19:20,785 --> 00:19:23,538
O Quinn sospechará.
424
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
-Copia eso.
-Copiar.
425
00:19:28,877 --> 00:19:30,086
[Frasconi] No puede tardar mucho más.
426
00:19:30,169 --> 00:19:31,671
El club cerrará pronto.
427
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
No aguantaría ni cinco minutos allí.
428
00:19:33,423 --> 00:19:35,049
[risas] ¿No te gustan las multitudes?
429
00:19:35,133 --> 00:19:36,759
La música es terrible.
430
00:19:36,843 --> 00:19:38,344
Si se le puede llamar música.
431
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
[Frasconi] Eh, no me importa.
432
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
Me gusta bailar.
433
00:19:40,972 --> 00:19:43,057
En cualquier momento y en cualquier lugar.
434
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
Si alguna vez quiere ir a bailar, me apunto.
435
00:19:50,273 --> 00:19:51,316
¿Bailas, Kohl?
436
00:19:53,443 --> 00:19:54,527
[Kohl] Ahí está.
437
00:19:54,611 --> 00:19:56,571
Vamos.
438
00:20:00,325 --> 00:20:01,367
[Reacher] ¡Sr. Qasim!
439
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
Probablemente. ¿Quién pregunta?
440
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
Mayor Jack Reacher.
441
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
Policía Militar de Estados Unidos.
442
00:20:07,957 --> 00:20:10,168
Hemos sido conscientes
de su conexión con el comercio ilegal
443
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
de secretos militares estadounidenses.
444
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
445
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
No creo que eso vaya a pasar,
446
00:20:15,298 --> 00:20:16,591
Mayor alcance.
447
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
Estamos tratando de hacer esto bien.
448
00:20:18,051 --> 00:20:20,929
Una vez más,
No creo que eso vaya a suceder.
449
00:20:21,012 --> 00:20:22,055
¡Ey!
450
00:20:22,138 --> 00:20:24,349
Oye, ¿por qué no das un paso atrás, amigo?
451
00:20:24,432 --> 00:20:26,017
[gruñidos]
452
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
¡No lo hagas!
453
00:20:27,727 --> 00:20:30,271
Déjame adivinar:
ayuda contratada, pagada por horas.
454
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
Un par de cientos de dólares al día
¿Vale la pena morir por eso?
455
00:20:35,735 --> 00:20:37,362
Eso es lo que pensé.
456
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
Recoge a estos imbéciles y piérdete.
457
00:20:41,324 --> 00:20:44,118
Ahora…
458
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
sobre esas preguntas.
459
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
[gruñidos]
460
00:20:47,789 --> 00:20:50,291
soy un ciudadano extranjero
con muchos amigos poderosos.
461
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
Eres un ciudadano extranjero que atacó
462
00:20:51,960 --> 00:20:54,045
personal militar americano
en suelo americano.
463
00:20:54,128 --> 00:20:56,798
Eso te convierte en un combatiente enemigo,
lo que significa que puedo desaparecer
464
00:20:56,881 --> 00:20:59,759
tu culo en menos de dos horas,
encerrado en Dios sabe dónde,
465
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
ido para siempre, como si nunca hubieras existido.
466
00:21:01,970 --> 00:21:04,555
O te abrazaremos,
467
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
Nos ayudarás a traer a Xavier Quinn.
468
00:21:06,307 --> 00:21:08,559
Y cuando termine,
te pondremos en una lista de vigilancia
469
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
y un bonito asiento tipo turista en casa.
470
00:21:10,603 --> 00:21:12,355
Tu elección.
471
00:21:17,652 --> 00:21:19,195
Kohl.
472
00:21:20,363 --> 00:21:21,614
[gruñidos]
473
00:21:21,698 --> 00:21:23,074
Vámonos.
474
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
Privado... Mira.
475
00:21:27,537 --> 00:21:29,330
Sé que te gusta Kohl.
476
00:21:29,414 --> 00:21:31,666
¿Te gusta ella? Como un amigo
477
00:21:31,749 --> 00:21:33,710
Cállate. Es obvio.
478
00:21:33,793 --> 00:21:37,255
Pero no puedes dejar que los sentimientos personales
afectar su juicio en el campo.
479
00:21:37,338 --> 00:21:40,133
Nunca le des la espalda a un enemigo viable
para salvar a un compañero soldado.
480
00:21:40,216 --> 00:21:42,093
solo obtienes
Dos soldados muertos de esa manera.
481
00:21:42,176 --> 00:21:43,928
Termina la tarea en cuestión.
482
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
Confía en que tu pareja puede hacer lo mismo.
483
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
Comprendido.
484
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
A ella no le gusta bailar.
485
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
Invítala a cenar y tráele flores.
486
00:21:58,985 --> 00:22:00,987
Pero no rosas.
487
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
Cada imbécil trae rosas.
488
00:22:07,326 --> 00:22:10,538
Entonces tenías al proveedor especialista en armas.
y comprador sirio.
489
00:22:10,621 --> 00:22:12,373
Todo lo que quedó fue
para recoger al intermediario
490
00:22:12,457 --> 00:22:14,625
quien armó todo. S--
491
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
Uh, este tipo está sobre mí.
sobre querer fumar.
492
00:22:17,295 --> 00:22:18,671
¿Algún margen de maniobra?
493
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
¿Qué dice la normativa?
494
00:22:20,339 --> 00:22:23,718
Sin cigarrillos, drogas,
o alcoholes para los detenidos.
495
00:22:23,801 --> 00:22:24,886
Entonces ¿por qué te estoy mirando?
496
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
Dios...
497
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
Es un buen chico, pero ¿qué carajo?
498
00:22:29,432 --> 00:22:31,851
Entonces, estabas diciendo,
Ya casi estabas en casa con esto.
499
00:22:31,934 --> 00:22:33,811
Al menos rondando el tercer lugar.
500
00:22:33,895 --> 00:22:35,730
solo estábamos poniendo
el papeleo juntos para presentar
501
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
al juez por la orden de arresto de Quinn.
502
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
Este será un gran caso.
si puedes hacerlo.
503
00:22:40,318 --> 00:22:41,486
Lo lograremos.
504
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
La presentación probatoria de Kohl es sólida.
505
00:22:44,197 --> 00:22:46,491
La unica pieza que falta
Son los planos de Safwan.
506
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
obtendrá de Quinn
mañana en el paso de maleza.
507
00:22:48,284 --> 00:22:49,952
Ahí es donde necesitaremos su ayuda, señor.
508
00:22:50,036 --> 00:22:52,246
Los planos tendrán
para ser autenticado lo antes posible.
509
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
si hay tanto
como una coma fuera de lugar,
510
00:22:54,373 --> 00:22:57,085
Quinn argumentará que las huellas
No son realmente planes oficiales del gobierno.
511
00:22:57,168 --> 00:22:59,545
[Reacher] Necesitamos
una presentación hermética ante la corte
512
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
para que podamos obtener la orden de arresto,
Trae a Quinn y obtén la condena.
513
00:23:02,924 --> 00:23:04,717
Consígueme los planos,
514
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
Puedo autenticarlos rápidamente.
515
00:23:06,969 --> 00:23:08,387
Gracias.
516
00:23:08,471 --> 00:23:10,264
Buena suerte.
517
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
Está bien.
518
00:23:14,435 --> 00:23:17,021
Tendremos que probar esto una vez más.
519
00:23:17,105 --> 00:23:19,273
¿Por qué no lo hacemos en el bar?
520
00:23:19,357 --> 00:23:20,691
Me vendría bien una cerveza.
521
00:23:21,859 --> 00:23:23,653
Ya sabes, Kohl.
522
00:23:23,736 --> 00:23:26,072
ya habrá gente
que creen que no te ganaste este caso
523
00:23:26,155 --> 00:23:29,033
porque eres una mujer joven
y sólo estás aquí para cumplir una cuota.
524
00:23:29,117 --> 00:23:30,535
Si nos ven socialmente,
525
00:23:30,618 --> 00:23:32,870
Esa gente mirará esto.
como algo más de lo que es
526
00:23:32,954 --> 00:23:35,248
y sólo añadirá más leña al fuego.
527
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
No dejemos que unos pendejos
disminuir lo que ganaste.
528
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
Pero también me vendría bien una cerveza.
529
00:23:43,047 --> 00:23:44,549
[se abre la tapa]
530
00:23:44,632 --> 00:23:46,008
[sonajeros de gorra]
531
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
Gracias por cuidar, jefe.
532
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Gracias por el gran trabajo.
533
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
[se reproduce música de suspenso]
534
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
[Reacher] El intercambio
se ejecutó sin problemas.
535
00:24:12,869 --> 00:24:14,495
Capturado en vídeo de vigilancia.
536
00:24:14,579 --> 00:24:16,414
Y tan pronto como las bolsas cambiaron de manos,
537
00:24:16,497 --> 00:24:19,125
Frasconi siguió a Quinn
Así que siempre teníamos sus 20.
538
00:24:19,208 --> 00:24:22,628
Una vez que obtuvimos luz verde,
entraríamos y haríamos el arresto.
539
00:24:22,712 --> 00:24:24,797
Kohl y yo conocimos a Safwan
en un lugar preestablecido
540
00:24:24,881 --> 00:24:26,716
donde nos dio los planos.
541
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
Tenemos todo el intercambio grabado.
542
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
Si necesitamos su testimonio,
543
00:24:34,640 --> 00:24:36,475
podemos encontrarte en cualquier parte del mundo,
544
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
así que no intentes esconderte.
545
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
Tienes seis horas para recoger tus cosas.
y salir del país.
546
00:24:40,855 --> 00:24:43,065
Me prometiste un billete de avión.
547
00:24:43,149 --> 00:24:45,651
Paga tu propio camino, imbécil.
548
00:24:45,735 --> 00:24:49,238
Todo en los planos.
Es idéntico a los planes militares reales.
549
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
Puntos, comas, números de página.
550
00:24:51,407 --> 00:24:52,783
Estos son genuinos, altamente clasificados,
551
00:24:52,867 --> 00:24:54,452
secretos de estado
que se venden en una parada de autobús.
552
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
Exactamente lo que esperábamos.
553
00:24:56,204 --> 00:24:57,830
Un patrón bien documentado
554
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
de reuniones clandestinas,
555
00:24:59,415 --> 00:25:01,250
medio millón
en la cuenta offshore de Quinn,
556
00:25:01,334 --> 00:25:04,879
planos de armas ultrasecretas
en posesión de un agente sirio,
557
00:25:04,962 --> 00:25:06,923
y tres diputados para testificar ante el tribunal.
558
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
Lo tenemos.
559
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
Lo tienes.
560
00:25:11,385 --> 00:25:12,553
Así que ve a hacer el arresto.
561
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
¿En realidad?
562
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
Rastreaste las pistas,
armar la investigación.
563
00:25:17,058 --> 00:25:18,351
No soy un saltador de crédito.
564
00:25:19,352 --> 00:25:22,104
Además, deberías estar
el oficial que lo arrestó
565
00:25:22,188 --> 00:25:24,106
por la misma razón
No tomamos una copa en el bar.
566
00:25:24,190 --> 00:25:25,900
No le pones el sello final a esto,
567
00:25:25,983 --> 00:25:28,819
todos pensaran que eras solo
Acompañado por un oficial superior.
568
00:25:28,903 --> 00:25:30,321
Frasconi puede ir contigo.
569
00:25:31,697 --> 00:25:33,115
Póngale las esposas a Quinn, sargento.
570
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Te ganaste tu momento.
571
00:25:37,328 --> 00:25:38,496
Gracias, Reacher.
572
00:25:38,579 --> 00:25:40,414
Bienvenido Kohl.
573
00:25:47,588 --> 00:25:48,673
[Duffy] Fue agradable
574
00:25:48,756 --> 00:25:50,049
lo que hiciste por Kohl.
575
00:25:50,132 --> 00:25:51,467
Cualquiera lo hubiera hecho.
576
00:25:51,550 --> 00:25:52,677
[Duffy] Eso no es cierto.
577
00:25:52,760 --> 00:25:54,929
Tienes oficiales subalternos, agentes,
578
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Operarios en cada sucursal.
del gobierno federal
579
00:25:57,223 --> 00:25:58,891
siendo follada por una rata
por superiores todo el tiempo.
580
00:25:58,975 --> 00:26:00,434
Gracias, amigo.
581
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
No hablo de ti, viejo.
582
00:26:03,062 --> 00:26:04,814
Lo que quiero decir es que tú la cuidaste.
583
00:26:04,897 --> 00:26:07,233
Ella era especial para ti.
584
00:26:07,316 --> 00:26:10,027
hay muy poca gente
encuentras en la vida que hacen todo bien.
585
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
La forma en que piensan,
atacar problemas, comportarse.
586
00:26:13,864 --> 00:26:16,450
Cómo mantienen las cosas sueltas
cuando se necesita una broma,
587
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
o mantener su polvo seco
cuando las cosas se ponen difíciles.
588
00:26:19,829 --> 00:26:22,832
Dominique Kohl se preocupaba por
haciendo las cosas correctas de la manera correcta.
589
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
Ella iba a ser genial.
590
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
¿Aún nada?
591
00:26:32,800 --> 00:26:33,843
No.
592
00:26:34,885 --> 00:26:36,971
Probablemente esté en camino.
593
00:26:37,054 --> 00:26:39,015
Son 35 minutos hasta McLean.
594
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
Agregue diez para el tráfico.
595
00:26:40,599 --> 00:26:42,184
Derribarlo debería requerir menos de uno.
596
00:26:42,268 --> 00:26:44,270
Esposarlo y meterlo en el auto
no debería tomar más de tres.
597
00:26:44,353 --> 00:26:46,731
Son 49 minutos como máximo, de principio a fin.
598
00:26:47,940 --> 00:26:49,525
Han pasado 61 minutos.
599
00:26:51,277 --> 00:26:53,070
Envíale un mensaje de texto.
600
00:26:53,154 --> 00:26:55,656
No envío mensajes de texto a la gente. Ella lo sabe.
601
00:26:55,740 --> 00:26:57,616
Ella pensará que la estoy controlando.
602
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[Música tranquila y tensa]
603
00:27:02,079 --> 00:27:03,331
Le estoy enviando mensajes de texto.
604
00:27:11,339 --> 00:27:13,257
Me dijiste que el chico era sólido.
605
00:27:13,341 --> 00:27:15,051
Estoy seguro de que ella tiene esto controlado.
606
00:27:21,182 --> 00:27:22,475
[timbres del teléfono]
607
00:27:23,684 --> 00:27:24,894
¿Qué dijo ella?
608
00:27:24,977 --> 00:27:27,229
"Lo tengo. Esposado. Dirigiéndose hacia...
609
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
...señor."
610
00:27:30,024 --> 00:27:30,941
¿Qué ocurre?
611
00:27:31,025 --> 00:27:33,194
Le dije que nunca me llamara "señor"
el primer día que nos conocimos.
612
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
nunca lo has hecho
decirle algo a Kohl dos veces.
613
00:27:37,990 --> 00:27:39,742
[Música tensa y dramática]
614
00:27:39,825 --> 00:27:41,577
[oficial] ¡Policía militar!
615
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
¡Pon tus manos donde podamos verlas!
616
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
[oficial 2] ¡A mí! ¡Sobre mí!
617
00:27:44,663 --> 00:27:45,873
¡Claro!
618
00:27:45,956 --> 00:27:47,958
[gritos confusos]
619
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
-[oficial 1] ¡Claro!
-[oficial 2] ¡Claro!
620
00:28:02,640 --> 00:28:05,059
Le diste la espalda
al enemigo para que la ayude.
621
00:28:07,269 --> 00:28:09,980
[Garber] Reacher, aquí arriba.
622
00:28:12,066 --> 00:28:14,068
♪ ♪
623
00:28:23,035 --> 00:28:24,578
Él la llevó a alguna parte.
624
00:28:25,579 --> 00:28:27,206
-¿Ya han despegado los helicópteros?
-Casi, señor.
625
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
Casi no. Ahora.
626
00:28:28,624 --> 00:28:30,584
generales, el informe
le preguntaste a Quinn.
627
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
Hace meses.
628
00:28:32,461 --> 00:28:34,797
Los récords del juvenil son casi imposibles
para contactar, señor.
629
00:28:34,880 --> 00:28:36,215
[Garber suspira]
630
00:28:36,298 --> 00:28:39,051
Lo sé. Lo lamento.
631
00:28:39,135 --> 00:28:40,136
[suspiros]
632
00:28:40,219 --> 00:28:42,471
"El reciente ataque de Xavier a un profesor,
633
00:28:42,555 --> 00:28:46,225
su historial de dañar animales
y comportamiento antisocial persistente
634
00:28:46,308 --> 00:28:47,726
Sólo puede guiar a este terapeuta.
635
00:28:47,810 --> 00:28:51,230
a un diagnóstico de narcisismo maligno
trastorno de personalidad,
636
00:28:51,313 --> 00:28:54,150
sociopatología, paranoico
637
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
y agresión egosintónica."
638
00:28:58,028 --> 00:29:00,114
Ese es el expediente del reformatorio de Quinn.
639
00:29:01,657 --> 00:29:03,242
Podría tenerla casi en cualquier lugar.
640
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
Quinn la tomó viva.
641
00:29:07,371 --> 00:29:10,166
lo cual solo haría si lo intentara
para sacarle información.
642
00:29:10,249 --> 00:29:11,834
¿Qué información podría necesitar?
643
00:29:13,461 --> 00:29:15,045
Todo nuestro caso contra él se desmorona.
644
00:29:15,129 --> 00:29:16,881
si no hay nadie para testificar
a lo observado,
645
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
cadena de custodia probatoria.
646
00:29:19,008 --> 00:29:20,926
Sin mi testimonio,
647
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
Kohl's, Frasconi's...
648
00:29:22,720 --> 00:29:24,388
Quinn camina.
649
00:29:24,472 --> 00:29:26,348
Quiere que Kohl le diga el nombre.
650
00:29:26,432 --> 00:29:27,933
del oficial al mando
quien supervisó el caso
651
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
para que pueda matarme y desaparecer.
652
00:29:31,479 --> 00:29:34,482
Él la va a torturar.
653
00:29:34,565 --> 00:29:36,108
y va a ser brutal...
654
00:29:37,735 --> 00:29:39,612
...porque ella nunca me abandonaría.
655
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
¿Qué te enseñé?
656
00:29:44,325 --> 00:29:48,370
Nunca te distraigas
del trabajo exacto en cuestión.
657
00:29:48,454 --> 00:29:50,748
Vuelve a todo lo que sabes,
658
00:29:50,831 --> 00:29:53,918
trabaja las pistas que tienes.
659
00:29:54,001 --> 00:29:56,253
¿Qué sabemos sobre Kohl?
660
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
Ella es una mujer al aire libre,
ella es fuerte, ella es dura,
661
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
ella va a contraatacar.
662
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
Ella va a hacer ruido.
663
00:30:05,346 --> 00:30:07,723
Quinn necesita un lugar tranquilo y apartado.
664
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
Un lugar donde él sabe
se siente cómodo y en control.
665
00:30:10,893 --> 00:30:13,938
La casa de fin de semana de Quinn en Linton.
666
00:30:14,021 --> 00:30:15,648
Toneladas de tierra, desoladas.
667
00:30:16,941 --> 00:30:18,776
Un lugar donde nadie oirá gritar a Kohl.
668
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
No tenemos la dirección.
669
00:30:20,653 --> 00:30:21,820
Empiece a rastrearlo.
670
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
Me dirigiré hacia Linton.
671
00:30:23,155 --> 00:30:24,532
Llámame tan pronto como tengas la dirección.
672
00:30:24,615 --> 00:30:26,575
[Música tensa y dramática]
673
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
[suena el teléfono celular]
674
00:30:30,871 --> 00:30:31,872
Dime que lo tienes.
675
00:30:31,956 --> 00:30:33,207
[Garber] Estamos cerca.
676
00:30:33,290 --> 00:30:34,792
No pensé que Quinn pondría
una casa comprada con dinero sucio
677
00:30:34,875 --> 00:30:36,961
a su nombre, pero son cuatro casas
678
00:30:37,044 --> 00:30:39,380
en manos de LLC en Linton.
679
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
Dos son propiedades de alquiler,
680
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
Ambos propietarios están limpios.
681
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
Uno fue comprado por
una empresa promotora y derribada.
682
00:30:45,094 --> 00:30:47,721
La última es una masía de 20 acres.
683
00:30:47,805 --> 00:30:49,223
en el río.
684
00:30:49,306 --> 00:30:51,976
23 Mallard Road junto a la ruta estatal 4.
685
00:30:52,059 --> 00:30:52,893
Estoy a minutos de distancia.
686
00:30:52,977 --> 00:30:55,229
Notifiqué a la policía del condado.
Están a media hora de distancia.
687
00:30:55,312 --> 00:30:56,313
No importa.
688
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
Esto no termina con
Quinn siendo arrestada.
689
00:30:58,190 --> 00:31:00,526
Entonces conoces mi regla.
690
00:31:00,609 --> 00:31:04,071
Hazlo una vez, hazlo bien.
691
00:31:04,154 --> 00:31:06,156
♪ ♪
692
00:31:18,919 --> 00:31:20,921
[viento que sopla]
693
00:31:22,548 --> 00:31:24,550
[Música tranquila y tensa]
694
00:31:55,372 --> 00:31:56,749
[campanas de viento suenan suavemente]
695
00:31:56,832 --> 00:31:58,417
[La puerta golpea suavemente con el viento]
696
00:32:04,548 --> 00:32:06,550
[campanillas suenan]
697
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
[puerta chirriando]
698
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
[Música siniestra sonando]
699
00:32:30,658 --> 00:32:32,660
[Reacher respira con dificultad]
700
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
♪ ♪
701
00:33:07,903 --> 00:33:09,863
[campanillas suenan]
702
00:33:13,492 --> 00:33:15,494
♪ ♪
703
00:33:20,916 --> 00:33:22,918
[silbido del viento]
704
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
[suenan las campanas]
705
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
[suenan las campanas]
706
00:33:45,274 --> 00:33:47,609
♪ ♪
707
00:34:07,629 --> 00:34:08,922
[pollas de martillo]
708
00:34:09,006 --> 00:34:10,132
Arma.
709
00:34:11,467 --> 00:34:14,094
Asumes que sabes
toda la historia pero no lo haces.
710
00:34:14,178 --> 00:34:16,013
La chica y yo estábamos juntos en esto.
711
00:34:17,931 --> 00:34:21,101
Hace unas semanas,
Los vi en el parque,
712
00:34:21,185 --> 00:34:23,479
sabía que te estabas acercando,
713
00:34:23,562 --> 00:34:25,397
así que me acerqué a Kohl y llegué a un acuerdo.
714
00:34:25,481 --> 00:34:28,233
Ella te seguiría,
hacerte pensar que te estás acercando,
715
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
y luego, en el último momento,
716
00:34:29,693 --> 00:34:32,446
ella me deja escapar y le pagan.
717
00:34:32,529 --> 00:34:35,491
Pero luego ella trató de follarme.
y toma todo el efectivo.
718
00:34:35,574 --> 00:34:38,243
Se puso feo
719
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
Grité y sí, ella tuvo que irse.
720
00:34:41,705 --> 00:34:44,374
Y sé que tengo que hacerlo
algo de tiempo para eso.
721
00:34:44,458 --> 00:34:47,586
Pero prefiero 20 años.
por una cadena perpetua, así que...
722
00:34:47,669 --> 00:34:50,464
hagamos un trato.
723
00:34:50,547 --> 00:34:53,425
Hay superiores,
724
00:34:53,509 --> 00:34:55,677
grandes mandos militares, todos involucrados en esto,
725
00:34:55,761 --> 00:34:57,971
ayudándome a conseguir los planos,
726
00:34:58,055 --> 00:34:59,515
Configurar mis contactos.
727
00:35:00,641 --> 00:35:01,850
Trabaja conmigo.
728
00:35:01,934 --> 00:35:03,352
Este caso hará tu carrera.
729
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
¿Cuál es su nombre?
730
00:35:07,356 --> 00:35:08,398
¿Qué?
731
00:35:08,482 --> 00:35:10,859
Sabrías el nombre
de alguien con quien hiciste un trato.
732
00:35:12,194 --> 00:35:13,821
Entonces, ¿cómo se llama?
733
00:35:16,532 --> 00:35:17,533
[Quinn gruñe]
734
00:35:19,243 --> 00:35:21,245
[Música tranquila y dramática]
735
00:35:23,163 --> 00:35:24,998
[viento que sopla]
736
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
Sigue moviéndote.
737
00:35:54,653 --> 00:35:56,780
♪ ♪
738
00:35:58,991 --> 00:36:00,742
Date la vuelta.
739
00:36:06,039 --> 00:36:08,000
Tienes todo ese dinero ahí atrás.
740
00:36:09,835 --> 00:36:11,420
Podrías tomarlo e irte.
741
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
No quieres un cargo de asesinato.
volviendo contra ti.
742
00:36:18,760 --> 00:36:19,928
Dominique.
743
00:36:21,930 --> 00:36:23,015
¿Eh?
744
00:36:23,098 --> 00:36:25,183
Ese era su nombre.
745
00:36:27,060 --> 00:36:29,062
♪ ♪
746
00:36:50,334 --> 00:36:52,669
Le disparé con su .22
entonces la balística no coincidiría
747
00:36:52,753 --> 00:36:54,922
a mi arma de fuego de servicio.
748
00:36:55,005 --> 00:36:56,632
La ronda pequeña fue el problema.
749
00:36:56,715 --> 00:37:00,302
La bala se alojó en su cráneo
y nunca llegó a su cerebro.
750
00:37:00,385 --> 00:37:02,596
Supuse que estaba muerto y desaparecido.
751
00:37:03,931 --> 00:37:06,558
He aprendido a no hacer suposiciones
en una investigación.
752
00:37:09,811 --> 00:37:12,147
[música tranquila]
753
00:37:38,340 --> 00:37:40,342
[sirenas aullando]
754
00:37:41,635 --> 00:37:43,637
[vehículos acercándose]
755
00:37:46,598 --> 00:37:49,017
[oficial] ¡En el granero! ¡La policía de Linton!
756
00:37:49,101 --> 00:37:50,435
¡Estamos armados y nos acercamos!
757
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
¡Levanten la mano donde podamos verlos!
758
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
¿Mayor Jack Reacher?
759
00:37:57,401 --> 00:37:59,111
Su oficial al mando
El general Garber nos llamó.
760
00:38:00,445 --> 00:38:01,655
¿Quién está debajo de la manta?
761
00:38:01,738 --> 00:38:04,032
Sargento Dominique Kohl.
762
00:38:04,116 --> 00:38:05,742
[oficial] ¿Dónde está Xavier Quinn?
763
00:38:07,577 --> 00:38:09,246
Ni idea.
764
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
Ya no estaba cuando llegué aquí.
765
00:38:13,375 --> 00:38:14,710
¿Estás bien?
766
00:38:27,681 --> 00:38:29,933
[Villanueva] Lo siento, hombre.
767
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
Pero esta vez lo atraparás.
768
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
¿Qué ocurre?
769
00:38:41,903 --> 00:38:43,905
[suspiros]
770
00:38:47,159 --> 00:38:49,870
No le pagué a Teresa para que fuera encubierta.
771
00:38:51,580 --> 00:38:54,958
La amenacé con una sentencia de prisión.
772
00:38:56,585 --> 00:39:00,922
Inventé una historia de que el fiscal del distrito que
procesó a su novio por cargos de drogas
773
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
Sentí que Teresa
retuvo su testimonio
774
00:39:03,383 --> 00:39:05,052
para que recibiera una sentencia más leve
775
00:39:05,135 --> 00:39:07,929
y ahora el fiscal del distrito quiere que Teresa cumpla condena.
776
00:39:09,222 --> 00:39:12,184
El niño no es sofisticado.
entonces ella lo compró.
777
00:39:14,019 --> 00:39:18,065
Le dije que si ella me ayudaba,
Le quitaría al fiscal del distrito.
778
00:39:20,776 --> 00:39:22,402
Pero la cagué.
779
00:39:24,529 --> 00:39:29,117
Me jodí a ese niño,
y ahora tengo que hacerlo bien.
780
00:39:33,914 --> 00:39:36,041
Supongo que tenemos eso en común.
781
00:39:44,925 --> 00:39:46,259
[suspira profundamente]
782
00:39:46,343 --> 00:39:48,345
[trinos de insectos]
783
00:40:15,831 --> 00:40:17,833
[los zapatos rozan la alfombra]
784
00:40:18,875 --> 00:40:20,293
¿Dónde está Beck?
785
00:40:20,377 --> 00:40:21,795
Retirado por la noche.
786
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
¿Tienes café?
787
00:40:24,506 --> 00:40:26,007
[cantando] Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
788
00:40:27,092 --> 00:40:29,052
-Pregunté.
-[Inés] No.
789
00:40:29,136 --> 00:40:31,680
Preguntaste si había alguno.
No es lo mismo.
790
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
¿Puedo tomar un poco de café solo?
791
00:40:35,392 --> 00:40:36,977
¿Dónde está el señor Duke?
792
00:40:37,060 --> 00:40:39,688
Ya no trabaja para la empresa de Beck.
793
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
He tomado su lugar.
794
00:40:43,358 --> 00:40:46,069
Café negro, próximamente.
795
00:40:48,029 --> 00:40:50,073
[clics del quemador de gas]
796
00:40:50,157 --> 00:40:51,867
¿Todo bien?
797
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
-Larga noche.
-¿Haciendo qué?
798
00:40:58,832 --> 00:41:01,042
Recordando cosas.
799
00:41:01,126 --> 00:41:03,795
Bueno, también ha sido una noche larga para nosotros.
800
00:41:03,879 --> 00:41:06,256
Hay mucho por hacer
para el 50 cumpleaños del jefe.
801
00:41:06,339 --> 00:41:08,466
¿La mayoría de los invitados vienen del trabajo?
802
00:41:09,593 --> 00:41:10,635
¿Bazar extraño?
803
00:41:10,719 --> 00:41:13,680
[risas] No. Odia a la gente del trabajo.
804
00:41:13,763 --> 00:41:17,058
¿Alguien viene de lejos? ¿En el extranjero, tal vez?
805
00:41:17,142 --> 00:41:20,270
No. ¿Por qué tanta curiosidad?
806
00:41:20,353 --> 00:41:23,315
Ahora soy el número dos.
Debería saber quién estará allí.
807
00:41:24,524 --> 00:41:25,734
Ejecute los nombres de sus amigos.
808
00:41:25,817 --> 00:41:29,487
¿Amigos? No tiene verdaderos amigos.
809
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
Es toda gente del pueblo.
810
00:41:30,989 --> 00:41:33,617
Dueños de negocios, alcalde,
811
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
miembros de la Cámara de Comercio.
812
00:41:36,036 --> 00:41:37,454
Personas que aman su dinero,
813
00:41:37,537 --> 00:41:39,748
y le encanta que ellos
hacerlo sentir importante.
814
00:41:39,831 --> 00:41:42,709
Es un bastardo solitario y miserable.
815
00:41:42,792 --> 00:41:46,588
Pero deberías haberlo visto hace 15 años.
cuando la señora estaba viva.
816
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
Un hombre diferente.
817
00:41:52,844 --> 00:41:54,554
Tomaré el café para llevar.
818
00:41:55,680 --> 00:41:58,350
-Gracias, Inés.
-Mm-hmm.
819
00:42:04,231 --> 00:42:05,482
[llamando a la puerta]
820
00:42:12,155 --> 00:42:13,531
[jadeado ahogado]
821
00:42:13,615 --> 00:42:16,910
Recogí estos para ti. Ropa fresca.
822
00:42:18,286 --> 00:42:20,914
Beck no puede tener su número dos
pareciendo el número dos.
823
00:42:22,540 --> 00:42:24,084
Significa que parezco merde.
824
00:42:24,167 --> 00:42:26,002
[se ríe suavemente]
825
00:42:26,086 --> 00:42:27,337
Espero que encajen.
826
00:42:27,420 --> 00:42:29,089
Las camisetas llegan al doble XL.
827
00:42:29,172 --> 00:42:31,007
[inhala]
828
00:42:32,008 --> 00:42:33,385
¿Pasa algo mal?
829
00:42:35,303 --> 00:42:37,597
ha pasado un tiempo
desde que olí ropa nueva.
830
00:42:38,848 --> 00:42:41,101
-Espero que te gusten.
-Merci.
831
00:43:00,745 --> 00:43:02,956
[golpes rítmicos en la distancia]
832
00:43:06,918 --> 00:43:08,712
[continúa el ruido sordo]
833
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
[gruñidos]
834
00:43:19,222 --> 00:43:20,598
Pégame.
835
00:43:21,683 --> 00:43:24,185
-¿Qué?
-Vamos.
836
00:43:24,269 --> 00:43:26,855
No. ¿Qué pasa si te lastimo?
837
00:43:26,938 --> 00:43:28,481
Estás bromeando, ¿verdad?
838
00:43:29,899 --> 00:43:31,484
Vamos, no quieres
los pueblerinos se meten contigo,
839
00:43:31,568 --> 00:43:32,652
muéstrame lo que tienes.
840
00:43:32,736 --> 00:43:34,946
Golpéame en el pecho tan fuerte como puedas.
841
00:43:41,411 --> 00:43:44,372
[gruñidos]
842
00:43:44,456 --> 00:43:47,125
Bueno. Lo estás haciendo mal.
843
00:43:47,208 --> 00:43:48,376
Sí, no me jodas.
844
00:43:48,460 --> 00:43:52,922
Primero que nada, golpeas
con las piernas, no con el puño.
845
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
Todo tu poder proviene de debajo de la cintura.
846
00:43:54,883 --> 00:43:56,092
Muéstrame tu postura de lucha.
847
00:43:57,886 --> 00:43:59,596
[exhala, se aclara la garganta]
848
00:44:01,973 --> 00:44:03,141
Ay, muchacho.
849
00:44:03,224 --> 00:44:05,894
[conversando de manera inaudible]
850
00:44:09,481 --> 00:44:11,024
[teléfono sonando]
851
00:44:13,443 --> 00:44:15,362
Éste es Beck. ¿Qué está sucediendo?
852
00:44:15,445 --> 00:44:17,322
Tu papá nunca te mostró
¿Cómo lanzar un puñetazo?
853
00:44:17,405 --> 00:44:20,533
Sí, bueno, mi papá no
Realmente me importa una mierda.
854
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
Quiero decir, dejó que me cortaran la oreja.
855
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
¿Alguna vez consideraste
¿Que tal vez te estaba protegiendo?
856
00:44:24,996 --> 00:44:27,123
Si hubiera ido a la policía,
Habría ido a la cárcel.
857
00:44:27,207 --> 00:44:28,708
Se apoderarían de todos sus bienes.
858
00:44:28,792 --> 00:44:31,127
No tienes otra familia, así que tendrían
te colocó en el sistema de crianza.
859
00:44:31,211 --> 00:44:34,214
A los 18 años,
Terminé pobre, solo, en las calles.
860
00:44:35,340 --> 00:44:37,092
¿Realmente crees que eso sería
¿Algún tipo de vida para ti?
861
00:44:37,175 --> 00:44:39,219
Bueno, eres pobre
solo y en la calle.
862
00:44:39,302 --> 00:44:41,304
Sí, pero soy bueno en eso.
863
00:44:45,141 --> 00:44:47,560
[gruñidos]
864
00:44:47,644 --> 00:44:49,854
Es difícil girar cuando tus pies
y los hombros están alineados así.
865
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
Y te dejas completamente abierto.
866
00:44:51,689 --> 00:44:53,942
¿Abierto para qué? Bueno.
867
00:44:54,025 --> 00:44:55,360
Bueno.
868
00:44:55,443 --> 00:44:57,946
La fuerza no es tu... fuerza.
869
00:44:59,114 --> 00:45:00,698
Necesitas estrategia.
870
00:45:00,782 --> 00:45:02,283
Diles que contarás hasta tres
y golpéalos en dos.
871
00:45:02,367 --> 00:45:03,993
¿Pero no es eso injusto?
872
00:45:04,077 --> 00:45:07,205
Nadie busca golpear a un tipo como tú.
se preocupa por una pelea justa.
873
00:45:07,288 --> 00:45:08,415
Sin ofender.
874
00:45:08,498 --> 00:45:09,666
Ninguno tomado.
875
00:45:09,749 --> 00:45:10,917
El chico más débil en la pelea.
876
00:45:11,000 --> 00:45:12,919
necesita dar el primer golpe
y haz que cuente.
877
00:45:13,002 --> 00:45:15,672
-Haz de tu primer tiro tu mejor tiro.
-Bueno.
878
00:45:16,673 --> 00:45:19,259
Esperar. ¿Qué pasa si no lo soy?
¿El tipo más débil en la pelea?
879
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
Absolutamente lo serás
el tipo más débil en la pelea.
880
00:45:22,429 --> 00:45:24,013
[riendo] Pendejo.
881
00:45:24,097 --> 00:45:25,265
Muéstrame lo que tienes.
882
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
-[♪ Glen Campbell: "Vaquero de diamantes de imitación"]
-♪ He estado caminando por estas calles...
883
00:45:27,225 --> 00:45:29,894
infierno de una historia
El grandullón tejió anoche.
884
00:45:29,978 --> 00:45:31,438
¿Estás expresando algo?
885
00:45:31,521 --> 00:45:34,190
Tal vez. Sólo, eh...
886
00:45:35,650 --> 00:45:38,111
¿Se te ha ocurrido
que si Reacher no hubiera jodido las cosas
887
00:45:38,194 --> 00:45:40,613
con Quinn desde el principio,
¿No estaríamos en este lío?
888
00:45:42,824 --> 00:45:44,451
Reacher mata gente fuera de los libros
889
00:45:44,534 --> 00:45:46,411
y no parece
tener un problema con eso.
890
00:45:46,494 --> 00:45:48,913
Mató a Angel Doll.
Los chicos de Bizarre Bazaar.
891
00:45:48,997 --> 00:45:50,123
Ahora Duque.
892
00:45:51,124 --> 00:45:53,042
Podrías ir a prisión
tratando de salvar a Teresa.
893
00:45:53,126 --> 00:45:54,586
¿Estás de acuerdo con eso?
894
00:45:54,669 --> 00:45:57,088
-Soy.
-¿Sí?
895
00:45:58,673 --> 00:46:00,216
Supongo que yo también lo soy.
896
00:46:00,300 --> 00:46:01,676
Bueno, no la conoces.
897
00:46:02,802 --> 00:46:04,971
ella no es la chica
Estoy dispuesto a ir a prisión por.
898
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
♪ Donde las luces brillan sobre mí...
899
00:46:07,015 --> 00:46:08,808
Se lo agradezco.
900
00:46:08,892 --> 00:46:10,101
Demasiados lugares.
901
00:46:10,185 --> 00:46:14,772
fabricantes de alfombras,
compañías navieras, empresas de tintes.
902
00:46:14,856 --> 00:46:16,941
Por lo que sabemos,
todos estos lugares podrían ser legítimos,
903
00:46:17,025 --> 00:46:18,985
ya que la portada de Beck es distribuidora de alfombras.
904
00:46:19,068 --> 00:46:20,820
el va a tener
para interactuar con ciudadanos reales
905
00:46:20,904 --> 00:46:22,363
para mantener las apariencias.
906
00:46:22,447 --> 00:46:24,532
Voy a tomar un tiempo
repasando esta larga lista.
907
00:46:24,616 --> 00:46:27,160
Teresa podría estar en cualquiera de ellos,
así que los revisaremos todos.
908
00:46:28,369 --> 00:46:30,079
Empezando por este que está más adelante.
909
00:46:30,163 --> 00:46:32,415
Sí, señora.
910
00:46:32,499 --> 00:46:34,501
[música tensa sonando]
911
00:46:34,584 --> 00:46:36,586
♪ ♪
912
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
[el motor se apaga]
913
00:46:43,968 --> 00:46:46,179
-Uno, dos.
-Richard, ¿puedes darnos un minuto, hijo?
914
00:46:46,262 --> 00:46:47,597
Alcanzador.
915
00:46:49,265 --> 00:46:51,809
-¿Qué está sucediendo?
-Recibí una llamada de McCabe.
916
00:46:51,893 --> 00:46:55,730
Envió a alguien a Bizarre Bazaar.
para recuperar la computadora portátil de Angel Doll,
917
00:46:55,813 --> 00:46:57,607
porque todos
Los horarios de envío están en él.
918
00:46:57,690 --> 00:46:58,900
Pero ya no está.
919
00:46:58,983 --> 00:47:01,361
Tal vez esté en la casa
se estaba escondiendo.
920
00:47:01,444 --> 00:47:02,612
Lo quemé.
921
00:47:02,695 --> 00:47:05,532
No, porque tenía una aplicación de seguimiento,
en caso de pérdida o robo.
922
00:47:05,615 --> 00:47:08,952
Se nota que está en un comercial.
instalación de tubos que poseemos.
923
00:47:09,035 --> 00:47:10,328
Está saliendo de la ruta 26.
924
00:47:10,411 --> 00:47:11,788
¿Cómo crees que llegó ahí?
925
00:47:11,871 --> 00:47:14,791
Los chicos de Angel Doll deben habérselo llevado.
926
00:47:14,874 --> 00:47:17,001
Claramente no entendieron el mensaje.
anoche que no estábamos jodiendo.
927
00:47:17,085 --> 00:47:19,712
-¿Estuvo la laptop ahí todo el tiempo?
-No lo sé.
928
00:47:19,796 --> 00:47:21,839
La aplicación sólo muestra la ubicación en tiempo real.
929
00:47:21,923 --> 00:47:23,466
Y tres de los chicos de McCabe
ya están en camino hacia allí.
930
00:47:23,550 --> 00:47:25,301
[llaves tintineando]
931
00:47:25,385 --> 00:47:27,345
Aquí está la dirección.
932
00:47:27,428 --> 00:47:29,514
Ve a ayudar a matar a quien carajo
Tiene esa computadora portátil.
933
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
[música tensa sonando]
934
00:47:39,607 --> 00:47:41,234
[la puerta se abre]
935
00:47:45,154 --> 00:47:47,156
[música emocionante]
936
00:47:52,412 --> 00:47:54,581
[en el correo de voz] Te comunicaste con Susan Duffy.
937
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
Deja un mensaje
y te llamaré cuando pueda.
938
00:47:56,666 --> 00:47:59,377
Duffy, el seguimiento de Quinn
La computadora portátil de Angel Doll.
939
00:47:59,460 --> 00:48:00,962
Necesitas deshacerte de él
y sal de allí, ahora.
940
00:48:02,046 --> 00:48:04,299
-¿Nada?
-[Villaneuva] Nada.
941
00:48:04,382 --> 00:48:06,801
Ni una puta señal de Teresa.
942
00:48:07,802 --> 00:48:10,096
¿A qué distancia de la siguiente ubicación?
943
00:48:11,764 --> 00:48:13,516
Maldita sea. Sin rejas.
944
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
Techo de acero.
945
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
946
00:48:26,904 --> 00:48:28,906
[exhala]
947
00:48:30,158 --> 00:48:32,160
McCabe fue claro.
948
00:48:32,243 --> 00:48:34,495
¿Alguien dentro no debería estarlo?
949
00:48:35,496 --> 00:48:37,832
-Los matamos.
-[clics de pistola]
950
00:48:42,962 --> 00:48:44,964
{\an8}[♪ Árboles que gritan: "Casi te pierdo"]
951
00:48:45,048 --> 00:48:47,050
{\an8}♪ ♪
952
00:48:53,556 --> 00:48:57,018
{\an8}♪ Escuchaste el grito lejano♪
953
00:48:57,101 --> 00:49:00,605
{\an8}♪ ¿Llamándome a volver a mi pecado? ♪
954
00:49:03,399 --> 00:49:06,653
{\an8}♪ Como el que conocías antes ♪
955
00:49:06,736 --> 00:49:10,031
{\an8}♪ Llamándome una vez más ♪
956
00:49:14,160 --> 00:49:16,663
{\an8}♪ Casi ♪
957
00:49:17,705 --> 00:49:21,417
{\an8}♪ Casi te pierdo allí ♪
958
00:49:22,418 --> 00:49:26,130
{\an8}♪ Y nos ha llevado a alguna parte ♪
959
00:49:27,173 --> 00:49:30,885
{\an8}♪ Casi te pierdo allí ♪
960
00:49:31,886 --> 00:49:35,390
{\an8}♪ Intentemos dormir ahora ♪
961
00:49:35,473 --> 00:49:37,475
{\an8}♪ ♪
962
00:49:45,942 --> 00:49:48,945
{\an8}♪ Arrástrame lo suficiente para saberlo ♪
963
00:49:49,028 --> 00:49:52,615
{\an8}♪ Estoy ciego en cada milla que quemas ♪
964
00:49:55,576 --> 00:49:58,538
{\an8}♪ Hay un ciclista que se ha caído y ♪
965
00:49:58,621 --> 00:50:02,291
{\an8}♪ Está claro que no hay tiempo para regresar ♪
966
00:50:06,421 --> 00:50:08,840
{\an8}♪ Casi ♪
967
00:50:10,007 --> 00:50:13,553
{\an8}♪ Casi te pierdo allí ♪
968
00:50:14,679 --> 00:50:18,391
{\an8}♪ Y nos ha llevado a alguna parte ♪
969
00:50:19,392 --> 00:50:22,812
{\an8}♪ Casi te pierdo allí ♪
970
00:50:24,105 --> 00:50:27,734
{\an8}♪ Bueno, intentemos dormir ahora ♪♪