1
00:00:00,063 --> 00:00:01,433
(सभी आंकड़े, स्थान, समूह, घटनाएं, चिकित्सा शर्तें,)

2
00:00:01,434 --> 00:00:03,063
(और इस नाटक में अन्य पूरी तरह से काल्पनिक हैं।)

3
00:00:03,064 --> 00:00:04,663
(पशु दृश्यों का निर्देशन और फिल्मांकन किया गया...)

4
00:00:04,664 --> 00:00:06,334
(पशु विशेषज्ञों के साथ उत्पादन दिशानिर्देशों के तहत।)

5
00:00:06,912 --> 00:00:09,652
(18 वर्ष पहले)

6
00:00:38,479 --> 00:00:40,280
तो वह दूसरी राजकुमारी है.

7
00:00:42,549 --> 00:00:45,149
मैं मिल वू, वांगडांग का डेमोडल हूं।

8
00:00:45,850 --> 00:00:48,719
वह जिसने महामहिम को बचपन में तलवार चलाना सिखाया था?

9
00:00:49,719 --> 00:00:51,560
क्या महामहिम ने आपको इसके बारे में बताया भी?

10
00:00:51,829 --> 00:00:54,199
यदि आप कभी उत्तरी क्षेत्र में आएं,

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,700
उसे तलवार चलाना सिखाओ।

12
00:00:57,100 --> 00:00:59,200
वह मुझसे कहीं अधिक अच्छी शिष्या बनेगी।

13
00:01:00,229 --> 00:01:02,239
मैं निश्चित रूप से दौरा करूंगा.

14
00:01:02,640 --> 00:01:03,768
कृपया अंदर जाएँ।

15
00:01:03,769 --> 00:01:05,439
महामहिम इंतज़ार कर रहे हैं.

16
00:01:39,069 --> 00:01:40,510
वे महामहिम के भाई हैं।

17
00:01:40,640 --> 00:01:43,640
तीसरा राजकुमार, चौथा राजकुमार,

18
00:01:44,510 --> 00:01:46,310
और सबसे छोटा राजकुमार.

19
00:01:46,609 --> 00:01:48,450
(पांचवें राजकुमार, गो गे सु)

20
00:01:51,849 --> 00:01:53,120
और वह है?

21
00:01:53,489 --> 00:01:54,889
महामहिम के बड़े भाई...

22
00:01:54,890 --> 00:01:57,328
साथ ही प्रथम और क्राउन प्रिंस।

23
00:01:57,329 --> 00:01:59,489
वह गोगुरियो का अगला राजा बनेगा।

24
00:02:00,390 --> 00:02:03,500
महामहिम. सभी राजकुमार आ गये हैं।

25
00:02:14,439 --> 00:02:15,610
मैं हूं...

26
00:02:17,009 --> 00:02:20,110
जल्द ही राजा चू मो के पक्ष में लौटने के लिए।

27
00:02:21,120 --> 00:02:22,180
समय आ गया है...

28
00:02:23,250 --> 00:02:27,490
मेरे लिए यह जेड अंगूठी अगले राजा को सौंपना।

29
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं, महामहिम?

30
00:02:39,199 --> 00:02:40,669
मैं...

31
00:02:42,340 --> 00:02:45,509
एक अक्षम्य गलती की.

32
00:02:45,770 --> 00:02:50,039
और वह उत्तरी भूमि बुवोन को खो रहा था...

33
00:02:50,310 --> 00:02:51,750
राजा ताएजो को वसीयत दी गई,

34
00:02:53,349 --> 00:02:57,120
हान राजवंश को.

35
00:02:57,449 --> 00:03:00,289
इसे वापस जीतने का यही एकमात्र तरीका है।

36
00:03:00,789 --> 00:03:04,629
अब मेरे फैसले पर सवाल मत उठाओ.

37
00:03:04,759 --> 00:03:06,789
हालाँकि, दिवंगत प्रधान मंत्री...

38
00:03:07,629 --> 00:03:09,030
प्रथम राजकुमार को चुना...

39
00:03:09,830 --> 00:03:12,129
माययोंग रिम डैप बू।

40
00:03:12,370 --> 00:03:17,098
उस बूढ़े लोमड़ी को पहले राजकुमार का ताज पहनाया गया था...

41
00:03:17,099 --> 00:03:19,008
गोगुरियो के लिए नहीं...

42
00:03:19,009 --> 00:03:22,210
लेकिन अपने परिवार के लिए.

43
00:03:49,840 --> 00:03:53,169
महामहिम इसे स्वीकार नहीं करेंगे.

44
00:03:53,240 --> 00:03:57,409
और वह इसके बारे में क्या कर सकता है?

45
00:04:02,780 --> 00:04:07,560
चूंकि राजा चू मो ने गोगुरियो का निर्माण किया था,

46
00:04:09,219 --> 00:04:11,430
इस देश पर शासन करने की शक्ति...

47
00:04:13,689 --> 00:04:15,800
तलवार की नोंक से आया.

48
00:04:28,379 --> 00:04:30,509
यदि आप इसे इतनी शिद्दत से चाहते हैं,

49
00:04:31,709 --> 00:04:36,050
आपको इसके लिए लड़ना होगा.

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,389
मैं...

51
00:04:46,529 --> 00:04:49,029
अब आराम करना चाहूंगा.

52
00:05:07,649 --> 00:05:11,720
(गोगुरियो के 8वें राजा, गो बेक गो, राजा सिंडे का निधन।)

53
00:05:24,170 --> 00:05:25,800
धनुष.

54
00:06:13,379 --> 00:06:14,720
उठना।

55
00:06:31,629 --> 00:06:36,439
स्वर्ग के प्रिय पुत्र, हाए मो सु, और हा बेक की बेटी, यू ह्वा।

56
00:06:37,040 --> 00:06:39,370
हम घोषणा करते हैं कि आठवें राजा बेक गो के पुत्र,

57
00:06:39,670 --> 00:06:43,508
गो नाम म्यू, राजा चू मो का उत्तराधिकारी बनेगा...

58
00:06:43,509 --> 00:06:47,519
और गोगुरियो के नौवें राजा बने।

59
00:06:48,350 --> 00:06:52,720
हम अपना सम्मान अर्पित करते हैं...

60
00:06:53,290 --> 00:06:55,620
नये राजा को.

61
00:06:59,360 --> 00:07:01,029
झुकना।

62
00:07:03,360 --> 00:07:07,000
(वर्ष 179, गोगुरियो के 9वें राजा, गो नाम म्यू, सिंहासन पर बैठे।)

63
00:07:31,230 --> 00:07:36,729
(रानी वू)

64
00:07:36,730 --> 00:07:40,800
(एपिसोड 4)

65
00:08:00,519 --> 00:08:01,959
एक बार मैं राजा बन जाऊं,

66
00:08:03,060 --> 00:08:05,729
राजगद्दी के बाद मैं उन सबको दण्ड दूँगा।

67
00:08:05,730 --> 00:08:07,230
(पश्चिम हाई परिवार जनजाति)

68
00:08:08,060 --> 00:08:09,160
(जोल्बन)

69
00:08:13,269 --> 00:08:15,199
एक समस्या है.

70
00:08:15,769 --> 00:08:19,269
भले ही आप रानी को पकड़ लें, महामहिम की एक पत्नी है।

71
00:08:19,670 --> 00:08:22,480
राजा के रूप में नियुक्त होना कठिन होगा।

72
00:08:24,009 --> 00:08:28,019
उत्तराधिकार के अधिकार वाला कोई अन्य व्यक्ति इसमें कदम रखेगा।

73
00:08:45,029 --> 00:08:48,240
(क्राउन प्रिंस गो पे इउई)

74
00:08:51,070 --> 00:08:53,169
अगर मैं रानी वू के लिए अपनी पत्नी को त्याग दूं,

75
00:08:53,809 --> 00:08:55,509
मैं जावा परिवार को खो दूंगा।

76
00:08:56,340 --> 00:08:57,750
यदि मैं रानी को नहीं जीत सका,

77
00:09:00,250 --> 00:09:02,419
पै इउई गद्दी संभाल सकते हैं।

78
00:09:23,440 --> 00:09:26,210
(माउंट जियोमरीओंग, उत्तरी रानी परिवार की जागीर)

79
00:09:27,710 --> 00:09:30,509
यदि रानी बाल गी के साथ चली गई तो क्या होगा?

80
00:09:32,309 --> 00:09:33,678
यदि वे महल में लौट आये,

81
00:09:33,679 --> 00:09:36,679
वू परिवार एक बार फिर रानी परिवार बन जाएगा।

82
00:09:37,320 --> 00:09:40,220
तो फिर बाल गी की पत्नी का क्या होगा,

83
00:09:41,460 --> 00:09:42,720
मेरी बड़ी बहन कौन है?

84
00:09:43,789 --> 00:09:47,259
क्या आप अभी भी नहीं जानते कि बाल जी कैसा होता है?

85
00:09:48,230 --> 00:09:51,399
लॉर्ड माययोंग रिम। हत्यारे भी असफल रहे।

86
00:09:52,230 --> 00:09:53,669
अब आप क्या करेंगे?

87
00:10:01,009 --> 00:10:04,679
रानी कभी भी महल नहीं लौट सकती।

88
00:10:35,710 --> 00:10:37,209
अच्छी तरह से खोजें!

89
00:10:37,210 --> 00:10:38,279
- समझा। - समझा।

90
00:11:57,259 --> 00:12:00,389
(जोलबोन, येओन बी की जागीर)

91
00:12:04,429 --> 00:12:07,268
राजा और अधिक शक्तिशाली हो जायेगा.

92
00:12:07,269 --> 00:12:11,470
अत: महामहिम को एक बार अवश्य पधारना चाहिए।

93
00:12:12,210 --> 00:12:14,269
उनकी जगह मंत्री गोंग मो को भेजा गया.

94
00:12:14,779 --> 00:12:17,039
कोई दिक्कत नहीं होगी.

95
00:12:17,779 --> 00:12:19,750
याद करें कि वर्तमान राजा कैसा है।

96
00:12:21,080 --> 00:12:22,979
जोलबन को भोज में आमंत्रित नहीं किया गया था...

97
00:12:22,980 --> 00:12:24,649
राजा की जीत का जश्न मनाना.

98
00:12:25,190 --> 00:12:27,090
वह निश्चित रूप से इसका मुद्दा उठाएंगे।'

99
00:12:28,259 --> 00:12:31,158
क्या आप महामहिम योन बि... का सुझाव दे रहे हैं?

100
00:12:31,159 --> 00:12:33,830
उन लोगों के सामने अपना सिर झुकाने के लिए जिन्होंने हमारी ज़मीन चुरा ली?

101
00:12:36,059 --> 00:12:39,070
महामहिम. गुकनीसॉन्ग से एक पत्र आया है.

102
00:13:03,519 --> 00:13:06,330
(येओन बी, जोलबन अथॉरिटी)

103
00:13:21,679 --> 00:13:22,679
राजा...

104
00:13:23,809 --> 00:13:25,409
मर चुका है.

105
00:13:30,350 --> 00:13:31,419
मौन।

106
00:13:35,120 --> 00:13:36,690
राजा,

107
00:13:37,759 --> 00:13:40,590
जो किसी तलवार या तीर से नहीं मरे,

108
00:13:42,330 --> 00:13:44,730
मात्र एक विष के कारण स्वर्ग लौट गये।

109
00:13:48,470 --> 00:13:50,100
चूँकि राजा की मृत्यु हो गई है,

110
00:13:50,299 --> 00:13:53,668
यह हमारे लिए चू मो द्वारा ली गई जमीन वापस जीतने का मौका है...

111
00:13:53,669 --> 00:13:55,610
राजा योन ता बल से।

112
00:13:58,480 --> 00:14:01,149
सच कहा आपने।

113
00:14:03,450 --> 00:14:07,220
हालाँकि, उससे पहले एक काम करना होगा।

114
00:14:13,629 --> 00:14:15,398
मेरा कवच तैयार करो.

115
00:14:15,399 --> 00:14:17,399
- हाँ, महामहिम। - हाँ, महामहिम।

116
00:14:27,210 --> 00:14:28,580
बायां मार्ग अपनाएं.

117
00:14:33,080 --> 00:14:35,779
महामहिम. अभी किसी अन्य राजकुमार से मिलें,

118
00:14:36,220 --> 00:14:39,119
और हम अनुमोदन बैठक से पहले महल में नहीं लौट सकते।

119
00:14:39,120 --> 00:14:40,220
मुझे पता है।

120
00:14:55,370 --> 00:14:56,470
यह क्या है?

121
00:14:58,269 --> 00:15:01,409
आप मुझे नहीं बताएंगे कि क्या हो रहा है.

122
00:15:01,539 --> 00:15:04,439
यह वादा तीसरे राजकुमार से था।

123
00:15:04,440 --> 00:15:06,079
वादा था महल का.

124
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
लेकिन किसी अन्य राजकुमार से मिलने का उल्लेख नहीं किया गया।

125
00:15:08,620 --> 00:15:09,979
या तो मुझे और पैसे दो...

126
00:15:09,980 --> 00:15:13,289
या यहां आसपास किसी भिन्न व्यक्ति को ढूंढने का प्रयास करें।

127
00:15:14,659 --> 00:15:15,759
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

128
00:15:16,120 --> 00:15:18,460
क्या आप मुझसे मिलना चाहते हैं? क्या आप?

129
00:15:19,059 --> 00:15:20,288
आइए हम ऐसा करें.

130
00:15:20,289 --> 00:15:21,628
हम रास्ता दिखा सकते हैं.

131
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
इस आदमी को छोड़ दो.

132
00:15:23,759 --> 00:15:24,830
हम यह नहीं कर सकते।

133
00:15:25,570 --> 00:15:26,730
अभी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,

134
00:15:27,769 --> 00:15:29,570
परन्तु यदि पीछा करनेवाले हमें पकड़ लें,

135
00:15:29,700 --> 00:15:31,740
केवल मो ची ही उन्हें हिला सकता है।

136
00:15:32,169 --> 00:15:34,570
प्रधान नौकरानी. काय करते?

137
00:15:37,710 --> 00:15:39,450
आपसे कितना वादा किया गया था?

138
00:15:44,750 --> 00:15:48,289
मुझे देखने दो। फिर यह कितना था?

139
00:16:04,570 --> 00:16:06,909
चाहे यह कितना भी हो, आपकी नौकरी के बाद आपको दोगुना भुगतान किया जाएगा।

140
00:16:07,809 --> 00:16:10,579
मैं कृतज्ञतापूर्वक इतनी राशि स्वीकार करूंगा,

141
00:16:10,580 --> 00:16:12,148
लेकिन क्या आप निश्चित हैं?

142
00:16:12,149 --> 00:16:13,750
भगवान, धन्यवाद.

143
00:16:14,649 --> 00:16:18,148
अच्छाई. चलो चलें, हाँ?

144
00:16:18,149 --> 00:16:19,648
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? कदम।

145
00:16:19,649 --> 00:16:21,320
अब चलें।

146
00:16:21,659 --> 00:16:24,320
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

147
00:16:25,159 --> 00:16:26,190
अब चलें!

148
00:16:58,860 --> 00:17:00,090
हमें अकेला छोड़ दो.

149
00:17:08,900 --> 00:17:11,569
(राजकुमारी जावा, तीसरे राजकुमार की पत्नी)

150
00:17:20,849 --> 00:17:22,750
तुम इतनी रात को यहाँ क्यों आये?

151
00:17:30,490 --> 00:17:32,160
क्या आप अब भी परेशान हैं...

152
00:17:34,089 --> 00:17:35,500
बहुत समय पहले क्या हुआ था उसके बारे में?

153
00:17:36,430 --> 00:17:38,700
आप महामहिम से पूछ सकते थे...

154
00:17:39,329 --> 00:17:40,670
मेरे पिता को बख्शने के लिए.

155
00:17:46,369 --> 00:17:47,569
मैं चाहता था.

156
00:17:49,809 --> 00:17:50,880
लेकिन आप जानते हैं...

157
00:17:51,910 --> 00:17:53,380
मेरा भाई कैसा है.

158
00:17:54,750 --> 00:17:55,920
अगर मेरे पास होता,

159
00:17:59,089 --> 00:18:01,289
हम भी मारे जाते.

160
00:18:14,529 --> 00:18:15,700
किसी भी मामले में,

161
00:18:17,869 --> 00:18:19,210
मैं क्षमा चाहता हूँ.

162
00:20:41,849 --> 00:20:43,480
अच्छी तरह से खोजें.

163
00:20:43,819 --> 00:20:44,880
हाँ मास्टर।

164
00:21:22,420 --> 00:21:23,519
तुम्हें क्या लाया...

165
00:21:24,920 --> 00:21:26,660
यहाँ तक?

166
00:21:27,529 --> 00:21:30,599
क्या किसी नौकरानी ने संदिग्ध व्यवहार नहीं किया?

167
00:21:33,299 --> 00:21:34,500
तुम क्यों हो...

168
00:21:35,539 --> 00:21:37,670
महल में इस तरह तोड़फोड़?

169
00:21:38,509 --> 00:21:40,339
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है।

170
00:21:41,170 --> 00:21:44,079
मैं हमेशा की तरह किसी संदिग्ध को ढूंढने के लिए जाँच कर रहा हूँ।

171
00:21:47,279 --> 00:21:48,980
मैंने लंबे समय तक महामहिम की सेवा की है,

172
00:21:49,650 --> 00:21:50,950
लेकिन आपने कभी...

173
00:21:52,519 --> 00:21:54,690
ऐसे ही किसी कारण से अपने अंदर कदम रखा.

174
00:21:56,289 --> 00:21:59,359
क्या महामहिम को कुछ हुआ?

175
00:22:05,170 --> 00:22:07,470
आप महामहिम के बारे में क्यों पूछ रहे हैं?

176
00:22:10,339 --> 00:22:12,670
मेरे जैसी शाही नौकरानियाँ महामहिम की सेवा करती हैं।

177
00:22:13,609 --> 00:22:16,039
इसलिए यदि कोई और राजा बन जाता है, तो हमें मिल सकता है...

178
00:22:16,309 --> 00:22:18,309
महल से बाहर निकाल दिया या मार डाला।

179
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
मैं बस...

180
00:22:23,180 --> 00:22:24,779
तैयार रहना चाहते हैं.

181
00:22:26,890 --> 00:22:29,890
माई लॉर्ड, प्रधान मंत्री ईल आपसे मिलने के लिए कह रहे हैं।

182
00:22:55,519 --> 00:22:57,349
नौकरानियाँ जो महामहिम की सेवा करने गईं...

183
00:22:57,480 --> 00:22:59,650
कमरों में कैद कर दिया गया.

184
00:23:00,549 --> 00:23:04,359
और महामहिम कहीं नहीं मिलीं।

185
00:23:04,920 --> 00:23:08,289
इसके अलावा, मिल वू कुछ ढूंढ रहा था।

186
00:23:08,829 --> 00:23:10,930
यह निश्चित रूप से अजीब था.

187
00:23:18,509 --> 00:23:21,170
वे कोई संकेत क्यों नहीं दे रहे?

188
00:23:32,720 --> 00:23:33,750
महारानी।

189
00:23:35,859 --> 00:23:37,619
आप तीसरे राजकुमार के पास क्यों नहीं लौटते?

190
00:23:41,230 --> 00:23:44,598
बाप की आज्ञा तो तुम जानते ही हो।

191
00:23:44,599 --> 00:23:46,729
और यदि आप कोई दूसरा राजकुमार चुनते हैं,

192
00:23:46,730 --> 00:23:49,339
तीसरा राजकुमार कभी स्थिर नहीं रहेगा।

193
00:23:49,599 --> 00:23:50,970
यदि युद्ध छिड़ जाए...

194
00:23:53,440 --> 00:23:55,240
मैं गोगुरियो की रानी हूं।

195
00:23:55,940 --> 00:23:58,179
यदि वह युद्ध चाहता है,

196
00:23:58,180 --> 00:24:00,150
मैं खुद उससे लड़ूंगा.

197
00:24:33,410 --> 00:24:34,909
(व्हाइट टाइगर्स के प्रमुख, नोए ईम)

198
00:24:34,910 --> 00:24:36,150
पा हां.

199
00:24:43,720 --> 00:24:46,390
(व्हाइट टाइगर्स के गैल रो, नोए ईम के बेटे)

200
00:24:52,630 --> 00:24:54,969
वे महल की ओर नहीं, बल्कि अम्नोक नदी की ओर जा रहे हैं।

201
00:24:54,970 --> 00:24:56,669
(सफेद बाघों का पा या)

202
00:24:56,670 --> 00:24:57,670
एक और बात.

203
00:25:00,440 --> 00:25:02,639
लोगों का एक अन्य समूह हमसे अलग होकर रानी का पीछा कर रहा है।

204
00:25:02,640 --> 00:25:03,710
चलो जल्दी करो.

205
00:25:04,910 --> 00:25:06,849
उनके ऐसा करने से पहले हमें उसे हासिल करना होगा।

206
00:25:37,339 --> 00:25:39,210
आपने जो काढ़ा बनाया है उसके बारे में बताइये?

207
00:25:39,950 --> 00:25:42,619
क्या इनमें से कोई किसी की जान ले सकता है?

208
00:25:55,430 --> 00:25:58,629
पहरेदार सभी शाही नौकरानियों के कमरों की तलाशी ले रहे हैं,

209
00:25:58,630 --> 00:26:00,369
लेकिन अभी तक कुछ नहीं मिला.

210
00:26:00,630 --> 00:26:03,299
असली अपराधी कोई शाही नौकरानी नहीं हो सकती.

211
00:26:03,569 --> 00:26:06,210
इस महल के हर कमरे की तलाशी लो।

212
00:26:11,740 --> 00:26:12,750
यह क्या है?

213
00:26:15,920 --> 00:26:18,180
यहाँ रास्ते में मैं महान जादूगर से मिला।

214
00:26:28,329 --> 00:26:30,160
क्या आपने कहा मुख्य नौकरानी का कमरा?

215
00:26:30,259 --> 00:26:33,430
मुझे यह अजीब लगा क्योंकि वहां केवल उसका कमरा था।

216
00:26:33,869 --> 00:26:36,799
क्या प्रधान नौकरानी संबंधित हो सकती है?

217
00:26:37,440 --> 00:26:39,769
सा बी का ध्यान रखें.

218
00:26:45,549 --> 00:26:46,880
क्या तुम सच में रखने जा रहे हो...

219
00:26:47,349 --> 00:26:49,579
महामहिम का जहर?

220
00:26:49,779 --> 00:26:52,490
यदि दूसरों को भी इसका पता चल गया तो वह और भी अधिक खतरे में पड़ जाएगी।

221
00:26:55,519 --> 00:26:57,119
उसकी सुरक्षा ही महत्वपूर्ण है.

222
00:26:58,460 --> 00:27:00,359
हमारा काम अपराधी को ढूंढना है.

223
00:27:08,740 --> 00:27:09,869
ये नहीं हो सकता।

224
00:27:16,539 --> 00:27:17,839
एक अनुष्ठान की तैयारी करें.

225
00:27:18,279 --> 00:27:20,680
मुझे राजा और रानी के भाग्य का पूर्वानुमान लगाना है।

226
00:27:41,430 --> 00:27:43,339
(हे)

227
00:27:43,599 --> 00:27:46,670
(हे: सुअर का समय, 9 से 11 बजे तक)

228
00:27:50,210 --> 00:27:52,549
आकाश और चंद्रमा, 99 रातें।

229
00:27:53,410 --> 00:27:55,920
99 दिनों तक चंद्रमा अपनी अलग-अलग छटाओं में रहता है।

230
00:27:56,180 --> 00:27:59,849
गहरा नीला चाँद और लाल सूरज चमक रहे हैं।

231
00:28:01,289 --> 00:28:03,619
आकाश और चंद्रमा, 99 रातें।

232
00:28:03,819 --> 00:28:06,459
99 दिनों तक चंद्रमा अपनी अलग-अलग छटाओं में रहता है।

233
00:28:06,460 --> 00:28:10,799
गहरा नीला चाँद और लाल सूरज चमक रहे हैं।

234
00:28:11,460 --> 00:28:14,629
पवित्र आकाश और चंद्रमा.

235
00:28:14,630 --> 00:28:17,470
आकाश पवित्र हैं.

236
00:28:17,769 --> 00:28:21,140
आसमान आत्माओं का घर है.

237
00:28:22,539 --> 00:28:24,710
यदि हाए परिवार आपका सुझाव स्वीकार करता है,

238
00:28:25,180 --> 00:28:27,279
तुम नई रानी बनोगी.

239
00:28:29,519 --> 00:28:32,349
क्या मैं रानी बनूंगी?

240
00:28:32,619 --> 00:28:33,650
मुझे?

241
00:28:34,650 --> 00:28:35,819
क्या मैं हिम्मत करूंगा...

242
00:28:37,559 --> 00:28:40,359
क्या वह अपने दिमाग से बाहर है?

243
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
यह चांग हेन है.

244
00:29:01,180 --> 00:29:02,680
महाराज, आपने क्या किया...

245
00:29:13,660 --> 00:29:15,259
आपने ऐसा कहा.

246
00:29:18,700 --> 00:29:22,299
अगर मेरी पत्नी होगी तो रानी मेरी नहीं होगी.

247
00:29:24,740 --> 00:29:25,740
जावा परिवार...

248
00:29:28,240 --> 00:29:29,910
वैसे भी ज्यादा ताकत नहीं है.

249
00:29:30,440 --> 00:29:32,578
हमें इस समय सबसे छोटी शक्ति की भी आवश्यकता है।

250
00:29:32,579 --> 00:29:33,809
मुझे बस चाहिए...

251
00:29:34,809 --> 00:29:36,319
रानी को पाने के लिए.

252
00:29:36,819 --> 00:29:38,649
फिर, वांगडांग मेरी आज्ञा का पालन करेगा।

253
00:29:38,650 --> 00:29:40,390
वह पर्याप्त नहीं है.

254
00:29:41,319 --> 00:29:43,220
यदि अन्य परिवार विरोध करें...

255
00:30:30,500 --> 00:30:31,839
चूहे हैं.

256
00:30:35,839 --> 00:30:37,140
यह जावा परिवार की नौकरानी है।

257
00:30:37,279 --> 00:30:39,309
वह महामहिम की सुरक्षा की जांच करने के लिए यहां आई थीं।

258
00:30:41,779 --> 00:30:43,619
इसका मतलब है कि रानी परिवार जागरूक है...

259
00:30:44,279 --> 00:30:46,390
रानी से विवाह करने की आपकी योजना के बारे में।

260
00:30:46,890 --> 00:30:48,349
क्या वह कोई हैं?

261
00:30:54,359 --> 00:30:57,000
राजकुमारी जावा की सभी दासियों के सिर काट डाले।

262
00:30:57,400 --> 00:31:00,670
यदि एक भी कम रह गया तो मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा।

263
00:31:12,880 --> 00:31:14,279
आप ठीक कह रहे हैं।

264
00:31:15,950 --> 00:31:19,819
मुझे सभी पांच परिवारों को दबाने के लिए और अधिक शक्ति की आवश्यकता है।

265
00:31:21,319 --> 00:31:22,660
तुरंत उत्तरी क्षेत्र की ओर चलें।

266
00:31:25,730 --> 00:31:27,490
मैं घुड़सवार योद्धाओं का स्वामी बनूँगा।

267
00:31:39,839 --> 00:31:42,809
(असाबेओल, उत्तरी क्षेत्र में घुड़सवार योद्धाओं का गांव)

268
00:31:47,809 --> 00:31:49,179
ओह, मेरे.

269
00:31:49,180 --> 00:31:51,779
अब सब अच्छा है. आप बहुत कुछ झेल चुके हैं.

270
00:31:58,920 --> 00:31:59,929
हम वापस आ गए हैं.

271
00:31:59,930 --> 00:32:01,329
(डेमोडल दल गा, घुड़सवार योद्धाओं के प्रमुख)

272
00:32:01,589 --> 00:32:03,859
(उत्तरी क्षेत्र के प्रमुख, ह्वा दो जा)

273
00:32:16,880 --> 00:32:20,380
मुझे लगता है कि घुड़सवार योद्धा पूरी रात पार्टी करने वाले हैं।

274
00:32:22,150 --> 00:32:23,250
आप थके हुए होंगे।

275
00:32:23,950 --> 00:32:26,220
महाराज, अब आप अंदर क्यों नहीं जाते?

276
00:32:28,549 --> 00:32:30,690
मेरे दूसरे भाई ने यह जगह मेरे लिए छोड़ दी...

277
00:32:31,559 --> 00:32:34,730
ताकि मैं किसी भी संभावित विद्रोह को देख सकूं।

278
00:32:34,930 --> 00:32:37,959
उसने हमें आदेश दिया कि जब तक वे जागते रहें।

279
00:32:37,960 --> 00:32:40,829
जब तक वे लाइटें बंद नहीं हो जातीं, मैं इस स्थान पर रहूंगा।

280
00:32:41,299 --> 00:32:43,470
अन्यथा गोगुरियो खतरे में पड़ जायेगा।

281
00:32:45,470 --> 00:32:46,970
क्या आप महामहिम को इतना पसंद करते हैं?

282
00:32:47,609 --> 00:32:50,809
बचपन में जब मैंने उसे लड़ते देखा तो मैंने खुद से वादा किया था।

283
00:32:51,180 --> 00:32:52,980
वह गोगुरियो के सभी मनुष्यों का आदमी है।

284
00:32:53,980 --> 00:32:56,650
मैंने कसम खाई कि मैं मरते दम तक उसका पीछा करूंगा।

285
00:32:57,180 --> 00:32:59,589
और उन्होंने मुझे यह जिम्मेदारी सौंपी.

286
00:33:02,119 --> 00:33:03,859
तुम्हारे जैसे दुनिया के मर्दों को पता नहीं होगा.

287
00:33:13,400 --> 00:33:15,569
मैंने सुना है कि महामहिम घुड़सवार योद्धाओं से सावधान थे...

288
00:33:16,740 --> 00:33:20,740
यदि कोई अपनी प्रबल शक्ति का प्रयोग करता है।

289
00:33:22,740 --> 00:33:25,579
हालाँकि, जरूरी नहीं कि हमें इसे बलपूर्वक रोकना पड़े।

290
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
क्या आप मुझसे राजनीति करने के लिए कह रहे हैं?

291
00:33:29,519 --> 00:33:31,849
ग़लत आदमी राजा के रूप में गद्दी संभाल सकता है।

292
00:33:32,720 --> 00:33:35,519
अगर महामहिम के साथ कुछ बुरा होता है...

293
00:33:42,960 --> 00:33:44,700
ऐसा कभी नहीं होगा.

294
00:33:46,369 --> 00:33:47,400
जी श्रीमान।

295
00:33:49,539 --> 00:33:51,839
हमारा दूसरा सबसे बड़ा भाई किसी भी चट्टान से भी अधिक मजबूत है।

296
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
अरे।

297
00:34:03,619 --> 00:34:05,679
तीसरे राजकुमार के महल में एक आदमी भेजो।

298
00:34:05,920 --> 00:34:07,719
मुझे यह देखना होगा कि मेरी बहन ठीक है या नहीं।

299
00:34:08,690 --> 00:34:09,690
वहां कौन जाएगा?

300
00:34:19,530 --> 00:34:23,170
यदि रानी की मृत्यु हो जाती है, तो आपको क्या लगता है कि राजगद्दी किसे सौंपी जाएगी?

301
00:34:23,340 --> 00:34:25,670
यह स्पष्ट रूप से क्राउन प्रिंस पे इउई होगा।

302
00:34:25,769 --> 00:34:29,539
पूर्व प्रधानमंत्री ने अपनी भतीजी को क्राउन प्रिंसेस बनाया है.

303
00:34:30,210 --> 00:34:32,178
रानी का पद स्वाभाविक रूप से दिया जाएगा...

304
00:34:32,179 --> 00:34:33,949
माययोंग रिम परिवार।

305
00:34:35,880 --> 00:34:36,949
क्यों?

306
00:34:37,679 --> 00:34:39,489
क्या आपको लगता है कि आपका दामाद, सबसे छोटा राजकुमार,

307
00:34:39,820 --> 00:34:41,389
मौका भी मिलेगा?

308
00:34:42,690 --> 00:34:44,259
अपने उस सपने से जागो.

309
00:34:44,260 --> 00:34:46,429
हम इस पार्टी में सहायकों के अलावा और कुछ नहीं हैं।

310
00:34:47,460 --> 00:34:50,329
क्या यह सही नहीं है, लॉर्ड माययोंग रिम?

311
00:34:51,329 --> 00:34:53,029
क्या आप कारण भूल गए हैं कि रानी परिवार...

312
00:34:53,030 --> 00:34:54,300
पांच कुलों से बना है?

313
00:34:54,900 --> 00:34:58,400
यह शाही परिवार की वंशावली को गंदा होने से बचाने के लिए है।

314
00:34:58,769 --> 00:35:00,369
यदि क्राउन प्रिंस वापस आते हैं,

315
00:35:00,670 --> 00:35:03,280
इस बार महारानी का पद हमारे कुल का हो जायेगा,

316
00:35:06,179 --> 00:35:07,210
लेकिन उसके बाद,

317
00:35:11,219 --> 00:35:14,649
यह आपके 3 कुलों में से 1 को दिया जाएगा...

318
00:35:14,650 --> 00:35:16,690
हमारे वू परिवार के अलावा।

319
00:35:17,820 --> 00:35:22,389
सही। फिर, जवा परिवार के युवा के अलावा,

320
00:35:22,429 --> 00:35:23,929
यदि यह हम 2 में से 1 है,

321
00:35:24,800 --> 00:35:26,230
हमारी बारी तेजी से आएगी, है ना?

322
00:35:27,800 --> 00:35:29,669
मुझे बख्श दो!

323
00:35:29,670 --> 00:35:31,238
मुझे बख्श दो!

324
00:35:31,239 --> 00:35:33,139
मुझे बख्श दो!

325
00:35:38,639 --> 00:35:39,849
आप क्या हैं...

326
00:35:43,519 --> 00:35:44,820
आप कौन हैं?

327
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
महामहिम, योन बी.

328
00:36:05,769 --> 00:36:07,769
आपको योन परिवार का मुखिया होना चाहिए।

329
00:36:08,809 --> 00:36:11,408
हम दोनों राजा योन ता बल के वंशज हैं,

330
00:36:11,409 --> 00:36:13,309
लेकिन आप एक अर्ध-जंगली के अलावा और कुछ नहीं हैं।

331
00:36:13,579 --> 00:36:17,349
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे, राजा के वंशज के सामने खड़े होने की कोशिश करने की?

332
00:36:21,320 --> 00:36:23,659
मैं आपके सामने घुटने टेकता हूं, महामहिम योन बी!

333
00:36:46,179 --> 00:36:48,349
मैंने सुना है आपने रानी के पास हत्यारे भेजे हैं।

334
00:36:49,179 --> 00:36:50,179
उन्हें वापस ले जाओ.

335
00:36:50,579 --> 00:36:53,320
हम, उत्तरी लोग, अब जोलबोन के लोग नहीं हैं।

336
00:36:53,650 --> 00:36:55,919
हमने लंबे समय से एक-दूसरे को परेशान नहीं किया है।'

337
00:36:55,920 --> 00:36:57,889
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमारे मामलों में दखल देने की?

338
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
मेरे नाथ!

339
00:37:14,739 --> 00:37:17,539
अब, क्या आप उन्हें वापस लेंगे?

340
00:37:19,809 --> 00:37:21,750
- यानी... - हे भगवान, हे प्रभु!

341
00:37:22,920 --> 00:37:24,749
हालाँकि, यह पहले से ही असंभव है, महामहिम।

342
00:37:24,750 --> 00:37:26,519
मुझे यकीन है कि अब तक, रानी...

343
00:37:29,860 --> 00:37:31,320
कृपया अपना आदेश वापस लें।

344
00:37:35,130 --> 00:37:37,800
मैंने तुम्हारे लिए वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था।

345
00:37:38,460 --> 00:37:41,400
अब, तुम्हें अपने दम पर जीवित रहना होगा।

346
00:37:42,369 --> 00:37:44,369
तो, जो भी करना पड़े, करो...

347
00:37:44,840 --> 00:37:46,869
जीवित रहने के लिए, चाहे कुछ भी हो।

348
00:38:23,210 --> 00:38:24,210
भाई!

349
00:38:25,380 --> 00:38:27,379
क्या ये थोड़ा अजीब नहीं है?

350
00:38:27,380 --> 00:38:28,710
हमें एक भी पक्षी की चहचहाहट सुनाई नहीं देती।

351
00:38:29,679 --> 00:38:31,678
ऐसा हम पहले भी एक बार देख चुके हैं.

352
00:38:31,679 --> 00:38:32,919
उत्तर के लोग बाहर निकल रहे थे...

353
00:38:32,920 --> 00:38:34,690
जब हम टोह ले रहे थे.

354
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
- आइए हम तेजी से चलें! - ठीक है!

355
00:38:39,360 --> 00:38:42,699
महामहिम, मुझे लगता है कि आपको कुछ न कुछ पकड़कर रखना चाहिए।

356
00:38:42,800 --> 00:38:45,159
गाड़ी थोड़ी सी डगमगा सकती है.

357
00:39:02,210 --> 00:39:03,849
भाई, वे हत्यारे हैं!

358
00:39:29,780 --> 00:39:31,610
पहले हत्यारों का ख्याल रखें!

359
00:39:38,349 --> 00:39:39,349
अब चलें!

360
00:40:20,630 --> 00:40:22,460
हमें रानी को पकड़ना होगा!

361
00:40:29,500 --> 00:40:30,639
अब चलें!

362
00:40:35,010 --> 00:40:36,110
उसकी महारानी की रक्षा करें!

363
00:40:36,239 --> 00:40:37,280
गोली मार!

364
00:40:43,420 --> 00:40:44,449
महारानी।

365
00:41:04,900 --> 00:41:05,900
इसे रफू करें!

366
00:41:07,909 --> 00:41:08,909
ध्यान रहें!

367
00:41:19,480 --> 00:41:20,949
हम सभी इस दर पर मर सकते हैं!

368
00:41:24,519 --> 00:41:26,190
अब चलें!

369
00:42:36,460 --> 00:42:37,559
क्या हम उनके पीछे नहीं जायेंगे?

370
00:42:37,929 --> 00:42:39,329
हमें अपनी ऊर्जा बर्बाद करने की कोई जरूरत नहीं है.

371
00:42:40,500 --> 00:42:42,170
हम तो महज़ एक खरगोश का शिकार कर रहे हैं।

372
00:42:43,369 --> 00:42:45,340
आइए पहले रास्ते में आने वालों का ख्याल रखें।

373
00:42:45,599 --> 00:42:46,610
जी श्रीमान।

374
00:43:03,190 --> 00:43:04,388
वह आदमी जो महामहिम के पीछे था...

375
00:43:04,389 --> 00:43:07,289
मुझे यकीन है कि वह व्हाइट टाइगर्स का प्रमुख नोए ईम था।

376
00:43:07,530 --> 00:43:10,399
अब तो हम उससे बच निकले हैं, परन्तु यदि वे फिर हमें पकड़ लेंगे,

377
00:43:10,400 --> 00:43:11,799
मुझे यकीन है कि हम पकड़े जायेंगे.

378
00:43:11,800 --> 00:43:15,599
इंतज़ार। सफ़ेद बाघ हमारा पीछा क्यों कर रहे हैं?

379
00:43:17,170 --> 00:43:19,199
तुम मुझे उत्तर क्यों नहीं दोगे?

380
00:43:23,480 --> 00:43:24,940
वहाँ एक छोटी सी सड़क है जिस पर हम जा सकते हैं।

381
00:43:25,809 --> 00:43:26,909
वह रास्ता अपनाओ.

382
00:43:27,380 --> 00:43:29,280
लेकिन वहां से निकलने वाली कोई सड़क नहीं है।

383
00:43:29,550 --> 00:43:32,249
यदि वे हमारा पीछा करेंगे तो हम निस्संदेह पकड़े जायेंगे।

384
00:43:32,250 --> 00:43:34,249
हम उन्हें तभी खो पाएंगे जब हम वह रास्ता अपनाएंगे।

385
00:43:34,250 --> 00:43:35,348
सबसे छोटे राजकुमार तक पहुंचने के लिए,

386
00:43:35,349 --> 00:43:36,618
हमें नौका गोदी तक पहुंचना होगा।

387
00:43:36,619 --> 00:43:38,260
हम नौका घाट पर नहीं जायेंगे.

388
00:43:38,719 --> 00:43:39,889
मुझ पर भरोसा करें!

389
00:43:43,860 --> 00:43:46,369
मुझे क्या करना? क्या मैं दूसरा रास्ता अपनाऊं या नहीं?

390
00:43:46,699 --> 00:43:49,400
क्या मैं दूसरा रास्ता अपनाऊं या नहीं?

391
00:43:51,639 --> 00:43:52,639
भाई!

392
00:43:55,769 --> 00:43:56,809
दूसरा रास्ता अपनाओ!

393
00:44:44,889 --> 00:44:46,219
(राजा मर चुका है।)

394
00:44:47,230 --> 00:44:49,529
उस आदमी का नाम क्या है जिसे तुमने महल में छिपा रखा है?

395
00:44:49,530 --> 00:44:51,658
मुझे आपको बताते हुए दुख हो रहा है, लेकिन वह लॉर्ड माययोंग रिम का आदमी है।

396
00:44:51,659 --> 00:44:53,530
वह कौन है यह भी हम नहीं जानते.

397
00:45:05,440 --> 00:45:07,449
मुझे लगता है हम असफल हो गए हैं.

398
00:45:10,920 --> 00:45:13,590
शुक्र है, रानी की उम्र लंबी है।

399
00:45:17,260 --> 00:45:18,690
आप रानी के परिवार के थे...

400
00:45:18,820 --> 00:45:21,260
मूल रूप से जोलबोन के लोग हैं, गोगुरियो के नहीं।

401
00:45:21,489 --> 00:45:24,699
हालाँकि, आप इस पूरे समय गोगुरियो के कुत्तों के रूप में रहे हैं।

402
00:45:26,329 --> 00:45:27,630
चुनना।

403
00:45:27,670 --> 00:45:30,170
क्या आप चू मो के वंशजों का अनुसरण करते रहेंगे,

404
00:45:30,400 --> 00:45:32,569
हमारा जो कुछ था उसे किसने चुरा लिया?

405
00:45:32,570 --> 00:45:36,210
या तुम मेरे पीछे आओगे,

406
00:45:37,739 --> 00:45:39,309
राजा योन ता बल के वंशज?

407
00:45:43,579 --> 00:45:46,619
हम अपने शरीर और आत्मा इस भूमि के मालिक को समर्पित करते हैं!

408
00:45:56,630 --> 00:45:57,899
शब्द भेजें.

409
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
हाँ महाराज।

410
00:46:22,750 --> 00:46:25,259
क्या इससे मामले सुलझ जाते हैं?

411
00:46:25,260 --> 00:46:26,730
नाम मु की मृत्यु के साथ,

412
00:46:26,789 --> 00:46:28,789
हमारी योजनाएँ शुरू से ही बदल गई हैं,

413
00:46:28,929 --> 00:46:31,559
लेकिन एक मात्र राजकुमार के लिए हस्तक्षेप करने के लिए कोई जगह नहीं होगी...

414
00:46:31,659 --> 00:46:34,630
गो के शाही परिवार को ख़त्म करने की उसकी योजना में।

415
00:46:50,219 --> 00:46:51,219
यह एमआई रयु है।

416
00:46:58,360 --> 00:47:00,230
अंतिम संस्कार के कपड़े तैयार हैं.

417
00:47:39,530 --> 00:47:41,429
तारे से प्रकाश है...

418
00:47:43,269 --> 00:47:44,269
पूरी तरह से...

419
00:47:47,469 --> 00:47:49,570
यह पूरी तरह से ख़त्म हो गया है.

420
00:47:59,519 --> 00:48:01,150
मैंने उसे देखा।

421
00:48:01,889 --> 00:48:04,420
लोग आपके सामने घुटने टेक रहे हैं.

422
00:48:18,099 --> 00:48:19,599
कुछ ग़लत हो गया है.

423
00:48:22,170 --> 00:48:23,170
इस पूरे समय,

424
00:48:24,679 --> 00:48:26,679
क्या मैंने ग़लत चीज़ देखी है?

425
00:48:55,309 --> 00:48:59,239
(निर्देशक जियोंग से ग्यो द्वारा कार्य)

426
00:52:42,369 --> 00:52:44,198
(सभी लोग, नाम, उपाधियाँ, घटनाएँ)

427
00:52:44,199 --> 00:52:45,939
(और एपिसोड आंशिक रूप से काल्पनिक हैं।)

428
00:52:45,940 --> 00:52:48,639
(भले ही कोई वास्तविकता से संबंधित हो, यह संयोग से है।)