1
00:00:00,031 --> 00:00:01,870
(सभी लोग, घटनाएँ और पृष्ठभूमि...)

2
00:00:01,871 --> 00:00:04,431
(इस नाटक में काल्पनिक और वास्तविकता से असंबंधित हैं।)

3
00:00:04,432 --> 00:00:06,854
(इसके अलावा, जानवरों को उत्पादन दिशानिर्देशों के तहत फिल्माया गया था।)

4
00:00:06,886 --> 00:00:08,564
(28 वर्ष पहले)

5
00:00:08,565 --> 00:00:10,606
यह महामहिम का आदेश है.

6
00:00:10,846 --> 00:00:12,245
आज के विजेता,

7
00:00:12,446 --> 00:00:15,366
चाहे उसकी पृष्ठभूमि, उम्र, या सामाजिक स्थिति कुछ भी हो,

8
00:00:15,815 --> 00:00:18,006
देश में महत्वपूर्ण पद प्राप्त करेंगे।

9
00:00:19,925 --> 00:00:20,925
सामान्य।

10
00:00:27,085 --> 00:00:28,085
सामान्य।

11
00:00:33,526 --> 00:00:34,565
सामान्य।

12
00:00:42,126 --> 00:00:43,126
सामान्य।

13
00:00:43,886 --> 00:00:44,925
अरे बाप रे।

14
00:00:47,526 --> 00:00:49,245
यह अंतिम है.

15
00:00:50,685 --> 00:00:53,846
तुम पहले जाओ. मैं नियम बनाऊंगा.

16
00:00:54,325 --> 00:00:55,726
आप क्या नियम बनाना चाहते हैं?

17
00:00:55,965 --> 00:00:58,806
राजा अगर हमेशा महल में ही रहे तो मज़ा नहीं है ना?

18
00:01:00,285 --> 00:01:01,886
क्या आप राजा को महल से बाहर जाने की इजाजत देना चाहते हैं?

19
00:01:03,806 --> 00:01:04,806
आइए हम ऐसा करें.

20
00:01:29,726 --> 00:01:31,685
आपने सैनिक का बलिदान क्यों नहीं दिया?

21
00:01:32,245 --> 00:01:33,484
यदि मैं राजा को छिपा दूं...

22
00:01:33,485 --> 00:01:36,845
और केवल लोगों का बलिदान करो, तुम यह नहीं कह सकते कि मैं सचमुच जीत गया हूं।

23
00:01:48,166 --> 00:01:49,205
सामान्य।

24
00:01:50,405 --> 00:01:51,485
शह और मात।

25
00:02:04,245 --> 00:02:05,256
महारानी।

26
00:02:09,976 --> 00:02:10,976
मैंने नाम वापस लिया।

27
00:02:12,365 --> 00:02:13,365
आप कहां जा रहे हैं?

28
00:02:32,846 --> 00:02:36,605
(6 साल पहले ज्वामुलचोन, अम्नोकगोक, पश्चिम गोगुरियो में)

29
00:02:59,726 --> 00:03:00,765
यह असंभव है.

30
00:03:00,886 --> 00:03:03,044
पाँच जनजातियाँ प्रधान मंत्री नियुक्त करती हैं...

31
00:03:03,045 --> 00:03:05,566
गोगुरियो के कानून के अनुसार जेगा सम्मेलन के माध्यम से।

32
00:03:05,886 --> 00:03:08,246
आप वह पद कैसे दे सकते हैं...

33
00:03:08,645 --> 00:03:10,644
उस आदमी के लिए जो ज्वामुलचोन जैसी जगह पर खेती करता था?

34
00:03:10,645 --> 00:03:12,805
इसके अलावा, क्या वह वंशज नहीं है...

35
00:03:13,045 --> 00:03:14,726
जूना के शाही परिवार के...

36
00:03:15,166 --> 00:03:17,045
वह तुम्हारे दादाजी द्वारा नष्ट हो गया?

37
00:03:17,846 --> 00:03:21,166
हो सकता है कि वह आपसे द्वेष रखता हो।

38
00:03:27,726 --> 00:03:29,485
- हम इसे स्वीकार नहीं कर सकते, महामहिम! - हम इसे स्वीकार नहीं कर सकते, महामहिम!

39
00:03:29,645 --> 00:03:35,965
- हम इसे स्वीकार नहीं कर सकते, महामहिम! - हम इसे स्वीकार नहीं कर सकते, महामहिम!

40
00:03:35,966 --> 00:03:41,965
- हम इसे स्वीकार नहीं कर सकते, महामहिम! - हम इसे स्वीकार नहीं कर सकते, महामहिम!

41
00:03:41,966 --> 00:03:42,966
हम नहीं कर सकते...

42
00:03:49,045 --> 00:03:51,605
अब से, ईल पा सो की इच्छा ही मेरी इच्छा है।

43
00:03:52,805 --> 00:03:54,126
जो नहीं मानते...

44
00:03:57,966 --> 00:03:59,566
उनके कुलों को मार डाला जाएगा।

45
00:04:42,496 --> 00:04:45,446
मेरा काम तलवार से लोगों की रक्षा करना है।

46
00:04:46,525 --> 00:04:49,006
और आपका काम लेखन ब्रश से लोगों को समृद्ध बनाना है।

47
00:04:51,645 --> 00:04:53,056
अगर वह दिन आये जब ब्रश नहीं, तलवार हो,

48
00:04:54,205 --> 00:04:55,806
आपके हाथ में है,

49
00:04:59,056 --> 00:05:01,285
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर डालूँगा और तुम्हें मार डालूँगा।

50
00:05:27,405 --> 00:05:29,324
(रानी वू)

51
00:05:29,325 --> 00:05:37,126
(एपिसोड 3)

52
00:05:40,405 --> 00:05:42,685
हमने सबको पकड़ लिया है...

53
00:05:42,686 --> 00:05:45,046
जो आपकी आज्ञा के अनुसार राजा के शयनकक्ष में दाखिल हुआ।

54
00:06:18,006 --> 00:06:19,165
क्या कर डाले?

55
00:06:20,126 --> 00:06:21,805
राज़ रखा जाता है...

56
00:06:21,806 --> 00:06:23,165
जब बोलने के लिए कुछ ही मुंह बचे हों.

57
00:06:25,006 --> 00:06:26,806
मैंने बस कुछ ही मुँह छोड़े।

58
00:06:45,686 --> 00:06:46,686
अब,

59
00:06:47,405 --> 00:06:49,046
केवल पांच लोग हैं...

60
00:06:51,405 --> 00:06:52,765
महल में इस बारे में कौन जानता है?

61
00:06:55,126 --> 00:06:56,525
मुझे इसका ख्याल रखने दो।

62
00:07:43,765 --> 00:07:44,765
क्या आपने इसे महसूस किया?

63
00:07:46,965 --> 00:07:50,725
मैं अपनी कलाई पर शर्त लगाऊंगा कि वे बदमाश किसान नहीं हैं।

64
00:07:51,405 --> 00:07:53,125
आइए हम उन सभी को मार डालें।

65
00:07:53,126 --> 00:07:55,686
नहीं, इससे महामहिम को झटका लग सकता है।

66
00:07:56,325 --> 00:07:57,446
चलो चुपचाप इसका ख्याल रखते हैं.

67
00:08:01,606 --> 00:08:02,606
अरे।

68
00:08:03,606 --> 00:08:04,725
मैं मो ची हूं.

69
00:08:05,165 --> 00:08:07,046
यू हा, जल्दी करो।

70
00:08:08,645 --> 00:08:11,085
"यू हा।"

71
00:08:11,645 --> 00:08:13,126
"यू हा" एक अच्छा नाम है.

72
00:08:13,446 --> 00:08:14,446
क्या आप यू हा हैं?

73
00:08:15,126 --> 00:08:16,126
"यू हा।"

74
00:08:18,325 --> 00:08:19,366
आइए चारों ओर एक नज़र डालें।

75
00:08:30,925 --> 00:08:33,765
मैं अपने भाग्य के बारे में सुनना चाहता हूँ.

76
00:08:35,336 --> 00:08:36,445
सूरज के साथ भी,

77
00:08:37,285 --> 00:08:39,805
आपका सितारा चमक रहा है.

78
00:08:45,096 --> 00:08:47,006
नहीं, कोई रास्ता नहीं है.

79
00:08:47,126 --> 00:08:48,126
नहीं.

80
00:08:51,216 --> 00:08:52,285
मामला क्या है?

81
00:08:55,126 --> 00:08:57,216
यह कुछ भी नहीं है क्या। मुझे लगा कि कोई आ रहा है.

82
00:09:46,565 --> 00:09:48,165
जल्दी करो। महामहिम खतरे में है.

83
00:10:10,765 --> 00:10:11,846
बस एक बूंद...

84
00:10:16,366 --> 00:10:17,565
बस एक बूंद...

85
00:10:21,685 --> 00:10:22,846
महामहिम की मृत्यु आपके कारण हुई।

86
00:10:24,445 --> 00:10:26,726
मैंने कहा कि बस एक बूंद ही काफी है.

87
00:10:33,405 --> 00:10:34,405
महारानी।

88
00:10:43,726 --> 00:10:45,366
वे हत्यारे हैं! उसकी महारानी की रक्षा करें!

89
00:11:56,765 --> 00:11:58,006
वे पहले से किसान हैं.

90
00:12:00,925 --> 00:12:02,326
क्या आप जानते हैं कि हत्यारों को किसने भेजा?

91
00:12:12,685 --> 00:12:14,165
मुझे नहीं पता यह कौन है,

92
00:12:14,765 --> 00:12:16,165
लेकिन ऐसा लगता है कि वे जानते हैं कि राजा की मृत्यु हो गई है,

93
00:12:16,846 --> 00:12:18,445
यह मानते हुए कि उन्होंने तुम्हें मारने की कोशिश की है।

94
00:12:18,966 --> 00:12:20,045
आप क्या करना चाहेंगे?

95
00:12:25,645 --> 00:12:26,886
जाने के लिए तैयार हो जाओ.

96
00:13:24,685 --> 00:13:25,685
यह क्या है?

97
00:13:27,925 --> 00:13:30,606
जहर की सुई का कोई निशान नहीं...

98
00:13:31,006 --> 00:13:33,924
या उसके गले को प्रभावित करने वाले संक्षारक जहर का कोई लक्षण।

99
00:13:33,925 --> 00:13:37,725
हालाँकि, भले ही उनका निधन हुए केवल एक घंटा ही हुआ हो।

100
00:13:37,726 --> 00:13:40,045
ऐसा लगता है कि उसके दिल में खून पूरी तरह से जम गया है...

101
00:13:41,045 --> 00:13:42,645
क्योंकि कपड़े पर कुछ भी नहीं निकला।

102
00:13:44,086 --> 00:13:46,404
ऐसा प्रतीत होता है कि उसने तेजी से असर करने वाला जहर खा लिया...

103
00:13:46,405 --> 00:13:48,645
जिससे उसका हृदय रुक गया।

104
00:13:51,805 --> 00:13:52,805
मेरे नाथ।

105
00:13:53,525 --> 00:13:54,726
यह मैं नहीं हूं।

106
00:13:55,206 --> 00:13:57,445
महल में मेरे अलावा भी ऐसे लोग हैं जो दवा का काम संभालते हैं,

107
00:13:58,405 --> 00:13:59,525
जैसे ओझा.

108
00:14:01,685 --> 00:14:02,726
शमां?

109
00:14:06,326 --> 00:14:08,086
पता लगाएं कि किस तरह के जहर का इस्तेमाल किया गया था।

110
00:14:08,606 --> 00:14:10,126
जी महाराज।

111
00:14:19,486 --> 00:14:23,645
(तीसरे राजकुमार बाल गी की जागीर)

112
00:14:24,925 --> 00:14:25,925
- चलो चलें! - जाना!

113
00:14:32,606 --> 00:14:33,606
यू हा.

114
00:14:34,285 --> 00:14:35,285
यू हा.

115
00:14:36,805 --> 00:14:40,045
किसी व्यक्ति को मारने का यह आपका पहला अवसर रहा होगा।

116
00:14:41,565 --> 00:14:42,966
कुछ लोग ऐसा कहते हैं.

117
00:14:43,445 --> 00:14:44,804
क्या आपको वह व्यक्ति याद है जिसे आपने पहले मारा था?

118
00:14:44,805 --> 00:14:46,326
जब आप उसके चेहरे के बारे में सोचते हैं,

119
00:14:46,645 --> 00:14:50,045
उसकी आत्मा आपका पीछा करती रहेगी।

120
00:14:50,525 --> 00:14:52,285
यदि तुम मरना चाहते हो तो चलते रहो।

121
00:14:52,486 --> 00:14:54,846
मैं गंभीर हूँ।

122
00:15:26,126 --> 00:15:28,285
हमने अभी-अभी उसकी भूमि में प्रवेश किया है।

123
00:15:38,405 --> 00:15:39,486
गति कम करो।

124
00:15:53,645 --> 00:15:56,606
वे सफेद बाघ हैं.

125
00:15:56,805 --> 00:15:59,445
जब तक हम आँख नहीं मिलाएँगे तब तक कुछ नहीं होगा।

126
00:16:58,726 --> 00:16:59,805
क्या हो रहा है?

127
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
खैर, बात यह है...

128
00:17:39,296 --> 00:17:40,405
क्या उन्होंने ऐसा किया?

129
00:17:41,326 --> 00:17:43,056
वे वही परिधान पहन रहे हैं जो इस क्षेत्र के आसपास के लोग पहनते हैं।

130
00:17:44,846 --> 00:17:46,645
मुझे लगता है कि यह तीसरा राजकुमार था जिसने ऐसा किया था।

131
00:17:50,056 --> 00:17:51,296
एक बालक था।

132
00:17:53,485 --> 00:17:54,685
शायद छह साल का.

133
00:17:56,725 --> 00:17:57,965
बच्चे ने अपनी नानी के बच्चे को मार डाला.

134
00:17:59,925 --> 00:18:00,965
क्योंकि वह अकेला बनना चाहता था...

135
00:18:01,965 --> 00:18:03,165
जिसे वह खिला सके।

136
00:18:04,566 --> 00:18:05,685
लेकिन बच्चा...

137
00:18:07,485 --> 00:18:09,005
दंडित नहीं किया गया.

138
00:18:13,056 --> 00:18:14,536
क्योंकि उनका जन्म एक राजकुमार के रूप में हुआ था।

139
00:18:16,776 --> 00:18:19,086
उन्हें जलाकर मार डाला गया और उनकी गर्दनें काट दी गईं।

140
00:18:19,965 --> 00:18:21,404
उसने उन्हें मारने के लिए उन पर देशद्रोही होने का आरोप लगाया होगा।

141
00:18:21,405 --> 00:18:22,405
बिलकुल नहीं।

142
00:18:22,776 --> 00:18:24,925
उनके जैसे सामान्य लोग देशद्रोह का प्रयास कैसे कर सकते थे?

143
00:18:25,536 --> 00:18:27,645
सत्य महत्वपूर्ण नहीं था.

144
00:18:29,536 --> 00:18:31,965
उनके लिए जो बात मायने रखती थी वह यह थी कि लोग उनसे डरें।

145
00:18:32,645 --> 00:18:34,685
जब बच्चा 15 साल का हो गया.

146
00:18:36,086 --> 00:18:39,165
उसने अपनी प्रजा की स्त्री का लालच किया और उसके पूरे परिवार का नरसंहार किया।

147
00:18:40,056 --> 00:18:42,245
वह बिल्कुल उसे नहीं चाहता था।

148
00:18:43,445 --> 00:18:44,806
वह बस उन्हें बताना चाहता था।

149
00:18:46,086 --> 00:18:47,086
कि वह...

150
00:18:47,846 --> 00:18:48,886
एक राजकुमार था.

151
00:18:52,776 --> 00:18:55,296
(ह्वानिनसू, तीसरे राजकुमार बाल गी का महल)

152
00:19:13,606 --> 00:19:14,685
- ओह, मेरे. - भगवान.

153
00:19:19,205 --> 00:19:20,485
- आप। - हाँ?

154
00:19:21,126 --> 00:19:23,056
आपके अनुसार राजा के निधन के बाद अगला राजा कौन बनेगा?

155
00:19:25,326 --> 00:19:27,445
यह आप हैं, महामहिम।

156
00:19:37,965 --> 00:19:39,846
आप चाहते होंगे कि मैं गद्दार बन जाऊं.

157
00:19:41,165 --> 00:19:43,365
नहीं, यह सच नहीं है। कृपया मेरी जान बख्श दीजिए.

158
00:19:43,366 --> 00:19:46,606
मेरा ऐसा कोई इरादा नहीँ था। कृपया मुझे मत मारो।

159
00:19:46,846 --> 00:19:47,846
उठना।

160
00:19:48,326 --> 00:19:49,326
क्षमा?

161
00:19:54,925 --> 00:19:55,925
चिंता न करें।

162
00:20:01,205 --> 00:20:02,566
सुखद दुख! प्रिय!

163
00:20:02,925 --> 00:20:05,606
रस्सी तुम्हारे पिता के रास्ते में होगी! कुछ करो!

164
00:20:13,126 --> 00:20:15,326
इसे काटे!

165
00:20:16,685 --> 00:20:18,725
इसे मत काटो! नहीं!

166
00:20:20,205 --> 00:20:21,405
रुकना!

167
00:20:24,925 --> 00:20:26,056
पिता...

168
00:20:27,806 --> 00:20:29,245
अगर इसी तरह वह डूब गया,

169
00:20:29,566 --> 00:20:31,485
तुम्हें इसके बजाय मुझे छुरा घोंप देना चाहिए था!

170
00:20:33,126 --> 00:20:36,205
यदि तुममें से किसी ने मुझे मार डाला होता तो सभी जीवित होते।

171
00:20:37,925 --> 00:20:39,005
कैसे उबाऊ।

172
00:20:42,485 --> 00:20:45,086
- कृपया उसकी जान बख्श दें! - नहीं, मुझे मत मारो!

173
00:20:45,296 --> 00:20:46,965
- कृपया उस पर दया करें! - ऐसा न करें...

174
00:20:48,366 --> 00:20:50,925
उसकी मदद मत करो!

175
00:20:52,405 --> 00:20:53,806
क्या आप बस देखने जा रहे हैं?

176
00:20:54,005 --> 00:20:55,366
उसे रोकोगे, रोकोगे?

177
00:20:55,566 --> 00:20:56,605
चाहे वह कितना भी बोर हो,

178
00:20:56,606 --> 00:20:57,776
- वह इतनी दूर कैसे जा सकता है? - कृपया मुझे मत मारो।

179
00:21:01,205 --> 00:21:02,445
इस बार तुम्हें मुझे उत्तर देना होगा।

180
00:21:04,296 --> 00:21:07,685
राजा के निधन के बाद अगला सिंहासन कौन संभालेगा?

181
00:21:09,725 --> 00:21:11,606
मैं...

182
00:21:14,366 --> 00:21:16,606
मुझे नहीं पता।

183
00:21:16,645 --> 00:21:17,685
कृपया दया करें.

184
00:21:18,126 --> 00:21:19,126
आप नहीं जानते हैं?

185
00:21:23,566 --> 00:21:24,566
क्या इसका मतलब यह हुआ...

186
00:21:26,326 --> 00:21:28,205
मैं राजा नहीं बन सकता?

187
00:21:30,126 --> 00:21:31,126
नहीं।

188
00:21:31,725 --> 00:21:33,606
नहीं।

189
00:21:35,205 --> 00:21:37,005
कृपया मुझे मत मारो!

190
00:21:37,326 --> 00:21:39,326
कृपया मेरी जान बख्श दें! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

191
00:21:41,925 --> 00:21:43,685
नहीं, कृपया ऐसा न करें...

192
00:21:44,606 --> 00:21:45,645
पिताजी!

193
00:21:49,606 --> 00:21:51,005
पिता!

194
00:21:51,685 --> 00:21:52,685
पिता...

195
00:21:54,205 --> 00:21:55,885
- कृपया हम पर दया करें। - कृपया हमें मत मारो।

196
00:21:55,886 --> 00:21:56,924
- कृपया दया करें। - कृपया दया करें।

197
00:21:56,925 --> 00:21:58,005
पिता!

198
00:22:04,766 --> 00:22:05,766
महारानी!

199
00:22:14,286 --> 00:22:15,645
अगर इसकी कोई अहमियत नहीं होगी तो मैं तुम्हें मार डालूंगा.

200
00:22:16,126 --> 00:22:17,725
रानी यहाँ है.

201
00:22:22,925 --> 00:22:24,485
महारानी इसी समय आयीं?

202
00:22:49,205 --> 00:22:50,606
गिलास खाली था.

203
00:22:51,126 --> 00:22:52,925
खाने में कोई जहर नहीं मिला.

204
00:23:01,725 --> 00:23:02,806
आप विश्वस्त हैं?

205
00:23:04,965 --> 00:23:07,165
यदि तुम झूठ बोल रहे हो तो तुम्हारे सारे अंग काट दिये जायेंगे।

206
00:23:13,806 --> 00:23:15,885
वहाँ कुछ विषैली औषधीय जड़ी-बूटियाँ थीं।

207
00:23:15,886 --> 00:23:17,485
मैंने इसे मुर्गे को खिला दिया।

208
00:23:18,205 --> 00:23:19,886
क्या बना सकता है...

209
00:23:19,965 --> 00:23:22,365
हृदय का रक्त जम जाता है और मृत्यु का कारण बनता है...

210
00:23:22,366 --> 00:23:23,525
अन्नप्रणाली को जलाए बिना...

211
00:23:23,526 --> 00:23:24,526
(घाटी की लिली हृदय और रक्त को जमाती है।)

212
00:23:24,527 --> 00:23:26,526
केवल घाटी की कुमुदिनी थी।

213
00:23:27,766 --> 00:23:29,886
- हालाँकि... - यह क्या है?

214
00:23:31,685 --> 00:23:32,725
देश...

215
00:23:33,405 --> 00:23:35,685
फूलों का प्रबंधन करता है.

216
00:23:37,485 --> 00:23:39,485
क्या आप यह कह रहे हैं कि महल में किसी ने इसे तैयार किया था?

217
00:23:42,126 --> 00:23:43,964
अपराधी छुप गया होगा...

218
00:23:43,965 --> 00:23:46,086
असफल होने की स्थिति में घाटी के बाकी लिली।

219
00:23:46,445 --> 00:23:47,445
मिल वू.

220
00:23:48,126 --> 00:23:49,684
उन लोगों के कमरे खोजें जो यहां आए थे...

221
00:23:49,685 --> 00:23:51,366
सैनिकों के साथ महामहिम का कक्ष।

222
00:23:54,205 --> 00:23:55,205
मेरे पीछे आओ।

223
00:24:04,526 --> 00:24:07,405
जहर का प्रयोग करने के लिए उन्हें महामहिम के निकट होना चाहिए था।

224
00:24:09,685 --> 00:24:13,086
अपराधी महामहिम के सेवकों में से एक होना चाहिए।

225
00:24:15,005 --> 00:24:16,606
हालाँकि यह सिर्फ मेरी धारणा है.

226
00:24:17,126 --> 00:24:19,685
आख़िरकार, उस आदमी वू डू ने सभी को मारने की कोशिश की।

227
00:24:20,205 --> 00:24:23,046
एक साधारण शाही नौकरानी ने महामहिम को जहर देने की हिम्मत नहीं की होगी।

228
00:24:24,526 --> 00:24:25,606
क्या उसने ऐसा किया होता,

229
00:24:28,286 --> 00:24:30,245
वह नहीं जानती थी कि यह जहर है।

230
00:24:33,326 --> 00:24:35,645
आइए हम उसे खोजें जिसने इसे नौकरानियों को दिया था।

231
00:24:46,566 --> 00:24:50,046
जो लोग मुझसे मिलने आते हैं वे चाहते हैं कि उनका भाग्य पढ़ा जाए।

232
00:24:51,005 --> 00:24:53,165
तुम यहाँ किसलिए आये हो?

233
00:24:57,526 --> 00:24:59,366
मुझे आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली दवाओं के बारे में बताएं।

234
00:25:09,766 --> 00:25:12,245
मेरे पास केवल एक अमृत है जो कायाकल्प में मदद करता है...

235
00:25:12,806 --> 00:25:14,685
और एक औषधि जो आपको प्यार का एहसास कराती है।

236
00:25:16,086 --> 00:25:18,526
क्या आपके पास ऐसी कोई दवा है जो किसी व्यक्ति की जान ले सकती है?

237
00:25:19,086 --> 00:25:20,086
नहीं.

238
00:25:21,846 --> 00:25:24,485
दोनों दवाएं मेरे ग्राहक स्वयं ले सकते हैं।

239
00:25:25,245 --> 00:25:27,046
वे किसी व्यक्ति की हत्या नहीं कर सकते.

240
00:25:36,846 --> 00:25:38,925
मुझे लगा कि आप महामहिम के कारण आए हैं।

241
00:25:45,286 --> 00:25:47,046
जम्विसॉन्ग की रोशनी गायब हो गई है.

242
00:25:51,846 --> 00:25:52,925
किया...

243
00:25:55,286 --> 00:25:57,165
महामहिम को कुछ हुआ?

244
00:26:02,126 --> 00:26:03,485
रात्रि आकाश में बादल छाए हुए हैं।

245
00:26:05,245 --> 00:26:07,766
एक बार जैमविसॉन्ग लाइट साफ हो जाए तो उसे देखें।

246
00:26:09,566 --> 00:26:12,485
जामविसोंग की रक्षा करने वाला सुंगतासेओंग भी बेहोश हो गया है।

247
00:26:13,445 --> 00:26:15,846
सुंगतासेओंग के तीन सितारों में से एक आपका है।

248
00:26:16,366 --> 00:26:18,005
कृपया सावधान रहें।

249
00:26:26,886 --> 00:26:29,526
सुंगतासेओंग का मध्य सितारा महामहिम का है।

250
00:26:30,126 --> 00:26:32,606
लेकिन मुझे नहीं पता कि आखिरी वाला किसका है.

251
00:26:36,445 --> 00:26:37,445
क्या तुमने मुझे बुलाया है?

252
00:26:53,005 --> 00:26:55,685
पता लगाएं कि राजा और रानी के महलों में क्या हो रहा है।

253
00:26:57,286 --> 00:27:00,725
इसे विवेकपूर्वक करें. सुनिश्चित करें कि किसी को पता न चले.

254
00:27:53,286 --> 00:27:54,846
भले ही दुश्मन आपको बंधक बना ले...

255
00:27:55,725 --> 00:27:57,405
और गोगुरियो को मुझसे छीनने की कोशिश करता है,

256
00:27:58,485 --> 00:27:59,846
मैं डगमगाऊंगा नहीं.

257
00:28:02,606 --> 00:28:04,245
अतः यदि तुम किसी शत्रु द्वारा पकड़ लिये जाओ,

258
00:28:08,405 --> 00:28:09,606
अपनी जान लेने के लिए इसका उपयोग करें...

259
00:28:14,126 --> 00:28:15,685
या दुश्मन को मार डालो.

260
00:28:41,606 --> 00:28:42,886
सभी कुछ तैयार है।

261
00:28:56,326 --> 00:28:57,925
तीसरा राजकुमार यहाँ है.

262
00:29:32,086 --> 00:29:34,485
स्वागत है भाभी. कुछ समय बीत गया है।

263
00:29:36,245 --> 00:29:38,005
मैंने सुना है मेरा भाई लौट आया है।

264
00:29:39,165 --> 00:29:40,846
परन्तु इस स्थान की रक्षा करने के आदेश के कारण,

265
00:29:41,485 --> 00:29:42,806
मैं उनसे मिलने नहीं जा सका.

266
00:29:46,445 --> 00:29:47,445
बैठ जाएं।

267
00:30:16,005 --> 00:30:17,086
कितना प्रभावशाली...

268
00:30:18,725 --> 00:30:21,766
इस देश की रानी को रात में महल छोड़ने के लिए।

269
00:30:22,326 --> 00:30:23,326
अरे हां।

270
00:30:24,126 --> 00:30:27,245
क्या इसलिए कि आप उत्तरी क्षेत्र से हैं?

271
00:30:50,645 --> 00:30:52,444
तुम इस समय अकेले न आते।

272
00:30:52,445 --> 00:30:53,485
किसी भी संयोग से,

273
00:30:54,445 --> 00:30:55,485
महामहिम हैं...

274
00:30:58,925 --> 00:30:59,965
महामहिम...

275
00:31:01,286 --> 00:31:02,366
महल में है.

276
00:31:03,685 --> 00:31:05,085
मैं आराम करने के लिए रुका...

277
00:31:05,086 --> 00:31:08,005
महामहिम के आदेश के तहत उत्तर की ओर जा रहा हूं।

278
00:31:08,886 --> 00:31:10,685
क्या मैं असुविधा उत्पन्न कर रहा हूँ?

279
00:31:12,886 --> 00:31:15,086
असुविधा? नहीं, आपका यहाँ स्वागत है।

280
00:31:15,485 --> 00:31:17,965
आप उत्तर की ओर क्यों जा रहे हैं?

281
00:31:18,965 --> 00:31:22,165
माययोंग रिम ईओ आरयू ने मुझसे कुछ अभद्र बात कही।

282
00:31:23,566 --> 00:31:25,566
इसे नज़रअंदाज़ करने में असमर्थ,

283
00:31:26,205 --> 00:31:28,405
महामहिम अपनी सेना लेना चाहते हैं।

284
00:31:31,205 --> 00:31:32,205
क्या ऐसा है?

285
00:31:33,005 --> 00:31:36,005
हालाँकि, चोट लगने के कारण महामहिम थोड़े अस्वस्थ हैं।

286
00:31:37,005 --> 00:31:38,405
मैं उनके स्थान पर आया.

287
00:31:40,326 --> 00:31:41,806
तो आप अकेले आये, हाँ?

288
00:31:43,485 --> 00:31:46,685
मुझे आपसे कुछ पूछना है, तीसरे राजकुमार।

289
00:31:48,245 --> 00:31:50,846
महामहिम चाहते हैं कि मैं भी वैसा ही करूँ जैसा उन्होंने किया...

290
00:31:51,806 --> 00:31:54,005
यदि वह अवज्ञा करता है तो क्राउन प्रिंस को माययोंग रिम ईओ रु को।

291
00:31:54,445 --> 00:31:55,725
लेकिन मैंने इसे देखा नहीं है.

292
00:31:56,886 --> 00:31:58,566
क्या आप मुझे बता सकते हैं...

293
00:32:00,126 --> 00:32:02,005
महामहिम ने क्राउन प्रिंस के साथ क्या किया?

294
00:32:14,846 --> 00:32:16,046
एक गद्दार...

295
00:32:16,566 --> 00:32:18,925
उनके अंगों को काटकर दंडित किया जाता है।

296
00:32:19,485 --> 00:32:21,445
अपने भाई, महामहिम को मारने में असमर्थ...

297
00:32:22,405 --> 00:32:25,046
उसकी नाक काटकर मामला निपटाया.

298
00:32:46,165 --> 00:32:48,086
माययोंग रिम ईओ रु ने क्या कहा...

299
00:32:50,366 --> 00:32:51,846
मेरे भाई को क्रोधित करने के लिए?

300
00:32:52,886 --> 00:32:54,766
मुझे गद्दी से उतारना था...

301
00:32:55,445 --> 00:32:57,046
जन्म न देने के लिए.

302
00:32:58,046 --> 00:32:59,526
पहले तो मुझे बस घृणा हुई।

303
00:33:00,405 --> 00:33:01,685
लेकिन इससे मुझे उत्सुकता हुई.

304
00:33:03,005 --> 00:33:04,965
यदि महामहिम का निधन हो जाए,

305
00:33:06,566 --> 00:33:08,526
अगला राजा कौन बनेगा?

306
00:33:09,685 --> 00:33:11,405
- यह तीसरा होगा... - चांग हेन!

307
00:33:12,046 --> 00:33:13,846
तुम्हारी उसके सामने मुँह चलाने की हिम्मत कैसे हुई?

308
00:33:24,725 --> 00:33:25,806
यानि...

309
00:33:27,205 --> 00:33:28,366
महामहिम के लिए...

310
00:33:29,326 --> 00:33:30,526
निर्णय लेना.

311
00:33:31,685 --> 00:33:32,685
आप ठीक कह रहे हैं।

312
00:33:34,766 --> 00:33:37,566
इसे अपना घर समझें. मैं अब चला जाऊँगा.

313
00:33:57,645 --> 00:33:59,245
महामहिम आपसे मिलना चाहती हैं।

314
00:34:04,005 --> 00:34:06,005
तुमने झूठ क्यों बोला?

315
00:34:07,485 --> 00:34:08,605
प्रधान नौकरानी, ​​क्या आप वहां हैं?

316
00:34:09,726 --> 00:34:11,965
- हाँ महाराज। - जाने की तैयारी करो.

317
00:34:14,655 --> 00:34:15,726
मैं शादी करूंगा...

318
00:34:17,766 --> 00:34:18,965
एक अलग राजकुमार.

319
00:34:20,726 --> 00:34:23,045
आपका क्या मतलब है? पिता ने कहा...

320
00:34:34,726 --> 00:34:35,766
महामहिम,

321
00:34:35,965 --> 00:34:37,925
क्या आप अब किसी भिन्न राजकुमार के पास जाने के बारे में निश्चित हैं?

322
00:34:38,085 --> 00:34:39,805
तो फिर आप महल तक नहीं पहुंच पाएंगे...

323
00:34:39,806 --> 00:34:41,405
जेगा सम्मेलन से पहले.

324
00:34:41,565 --> 00:34:43,044
आप तीसरे राजकुमार के साथ महल में क्यों नहीं लौटते...

325
00:34:43,045 --> 00:34:45,085
जैसा कि प्रधान मंत्री ईल ने कहा?

326
00:35:10,655 --> 00:35:11,695
क्या तुमने देखा...

327
00:35:12,445 --> 00:35:14,286
क्या होता है जब उनके जैसे आदमी को सत्ता दी जाती है?

328
00:35:18,175 --> 00:35:19,886
मैं उनके जैसे आदमी को गद्दी पर नहीं बैठने दे सकता.

329
00:35:24,175 --> 00:35:25,286
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

330
00:35:28,175 --> 00:35:29,215
हालाँकि,

331
00:35:29,846 --> 00:35:31,084
यदि आप समय पर नहीं लौटे,

332
00:35:31,085 --> 00:35:33,005
- आपकी सुरक्षा... - मैंने पूछा कि क्या आप मेरी मदद करेंगे।

333
00:35:45,965 --> 00:35:50,125
(कुत्ते के घंटे, 19 से 21 बजे)

334
00:36:06,286 --> 00:36:08,806
क्या आपको लगता है कि यह वही है जिन्होंने महामहिम को जहर दिया था?

335
00:36:12,485 --> 00:36:13,604
अगर महामहिम को कुछ हो गया तो क्या होगा...

336
00:36:13,605 --> 00:36:15,485
और लेविरेट विवाह हासिल नहीं किया जा सकता?

337
00:36:16,605 --> 00:36:19,366
क्राउन प्रिंस सिंहासन पर अपने अधिकार का दावा कर सकता है...

338
00:36:19,965 --> 00:36:22,605
वह परिवार जो विवाह द्वारा क्राउन प्रिंस से जुड़ा है...

339
00:36:24,246 --> 00:36:26,085
वही है जिसे यह पत्र मिला है.

340
00:36:38,005 --> 00:36:40,445
(गुम्नाल गुफा, क्राउन प्रिंस पे यूई की जागीर)

341
00:36:45,175 --> 00:36:48,565
(माउंट गुमरीओंग, उत्तरी रानी परिवार का महल)

342
00:37:05,695 --> 00:37:07,366
उन्हें रानी की याद आई।

343
00:37:19,405 --> 00:37:22,445
कृपया। बंद करो।

344
00:37:25,085 --> 00:37:26,125
यह सच नहीं है।

345
00:37:27,085 --> 00:37:28,175
यह सही नहीं हो सकता।

346
00:37:50,695 --> 00:37:52,485
क्या आप अपनी बहन को इसे दोबारा खाने देंगे?

347
00:37:53,655 --> 00:37:55,765
आपको रानी बनना था.

348
00:37:55,766 --> 00:37:56,766
कृपया।

349
00:37:56,767 --> 00:37:58,925
क्या तुम सिर्फ अपनी बहन को देखने जा रहे हो...

350
00:37:59,366 --> 00:38:00,525
फिर से रानी बनें?

351
00:38:04,846 --> 00:38:05,925
यह आपकी गलती है.

352
00:38:06,445 --> 00:38:08,445
यह सब आपके द्वारा मुझे दी गई औषधि के कारण है।

353
00:38:09,215 --> 00:38:11,525
मैंने कहा एक बूंद ही काफी है.

354
00:38:12,485 --> 00:38:13,485
सही।

355
00:38:14,125 --> 00:38:15,245
आप ठीक कह रहे हैं।

356
00:38:15,246 --> 00:38:16,445
यह मेरी गलती है.

357
00:38:16,605 --> 00:38:18,484
इसलिए मुझे वू हुई को फिर से रानी बनने में मदद करनी चाहिए।

358
00:38:18,485 --> 00:38:19,725
फिर मैं...

359
00:38:19,726 --> 00:38:22,846
मैंने इसे देखा है. तुम रानी बन रही हो.

360
00:38:26,485 --> 00:38:28,366
एक और तरीका है.

361
00:38:33,886 --> 00:38:35,766
हाए डे बू जो मूल रूप से एक शाही परिवार था...

362
00:38:36,366 --> 00:38:38,445
एक राजकुमार है जिसकी अभी तक शादी नहीं हुई है।

363
00:38:38,766 --> 00:38:39,766
यदि...

364
00:38:41,215 --> 00:38:42,886
वह उससे शादी करती है...

365
00:38:46,125 --> 00:38:48,405
ओह, चुप रहो.

366
00:38:49,565 --> 00:38:51,326
ओह, क्या आप...

367
00:38:52,246 --> 00:38:53,806
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?

368
00:38:54,525 --> 00:38:56,246
क्या? क्या उसने इसे खो दिया है?

369
00:39:29,925 --> 00:39:30,925
क्या बात है आ?

370
00:39:30,926 --> 00:39:32,726
क्या तुमने सुना नहीं कि उस लड़की ने क्या कहा?

371
00:39:33,215 --> 00:39:35,485
मैंने लोगों से यही कहा!

372
00:39:37,005 --> 00:39:38,215
क्या आप रानी कह रही हैं...

373
00:39:41,085 --> 00:39:43,085
क्या आपको देशद्रोही के रूप में फंसाने की कोशिश की जा रही है?

374
00:39:43,695 --> 00:39:45,246
वह माययोंग रिम ईओ रु के पीछे जाने के बारे में झूठ बोल रही थी।

375
00:39:46,366 --> 00:39:48,366
यह मुझे ही मेरा भाई मारने की कोशिश कर रहा है।

376
00:39:49,565 --> 00:39:50,565
हाँ।

377
00:39:52,366 --> 00:39:53,886
वांगडांग का डेमोडल भी यहीं है।

378
00:39:54,405 --> 00:39:56,045
वह लड़की केवल मेरी परीक्षा लेने के लिए यहाँ है।

379
00:39:56,326 --> 00:39:57,806
मुझे यकीन है कि मेरा भाई यहां व्यक्तिगत रूप से मौजूद है।

380
00:39:58,085 --> 00:40:00,085
पता लगाएँ कि सैनिक और वांगडांग कहाँ हैं।

381
00:40:00,846 --> 00:40:02,965
यदि मैं पहले उसके सामने घुटने टेक दूं तो वह मुझे माफ कर देगा।

382
00:40:04,655 --> 00:40:05,695
अब!

383
00:40:10,045 --> 00:40:14,045
(बिरयुसू, पश्चिमी हाई परिवार की जागीर)

384
00:40:20,366 --> 00:40:22,445
- हाँ. - जाना।

385
00:40:22,925 --> 00:40:25,085
क्या आपने अभी तक छुपे हुए से सुना है?

386
00:40:25,485 --> 00:40:27,175
क्या मुझे पहले सैनिकों को इकट्ठा करना चाहिए?

387
00:40:42,485 --> 00:40:44,215
क्या आप वू सून नाम की महिला को जानते हैं?

388
00:40:44,925 --> 00:40:47,405
वह रानी की बहन है जो मुख्य नौकरानी के रूप में काम करती है।

389
00:40:48,445 --> 00:40:49,485
उस औरत ने कहा...

390
00:40:49,925 --> 00:40:51,655
राजा मर चुका है.

391
00:40:54,286 --> 00:40:55,846
क्या ये उस आदमी ने किया था...

392
00:40:56,565 --> 00:40:58,005
हम छुप गए?

393
00:40:58,886 --> 00:40:59,965
मुझे यकीन नहीं है.

394
00:41:00,246 --> 00:41:02,215
हालाँकि, वू सून ने कहा...

395
00:41:02,366 --> 00:41:04,174
रानी ह्वानिनसू गईं...

396
00:41:04,175 --> 00:41:05,286
बाल जी से शादी करने के लिए,

397
00:41:05,965 --> 00:41:07,604
हालाँकि, उसने अपना मन बदल लिया...

398
00:41:07,605 --> 00:41:08,846
और एक अलग भाई से शादी करने का फैसला किया।

399
00:41:09,286 --> 00:41:12,726
अगर हम उसे हाए परिवार से शादी करने दें,

400
00:41:12,846 --> 00:41:14,695
उसने रानी को सौंपने का वादा किया।

401
00:41:15,246 --> 00:41:16,726
मुझे लगता है वू परिवार है...

402
00:41:16,846 --> 00:41:19,326
फिर से रानी परिवार बनने की कोशिश कर रहा हूँ।

403
00:41:24,405 --> 00:41:26,045
या यह एक जाल हो सकता है.

404
00:41:29,286 --> 00:41:31,125
हालाँकि, अगर यह सच है,

405
00:41:31,806 --> 00:41:34,846
यह गो परिवार से सिंहासन पुनः प्राप्त करने का एक मौका होगा।

406
00:41:35,565 --> 00:41:37,045
क्योंकि तुम सदैव कायर रहे हो,

407
00:41:37,726 --> 00:41:40,695
हमने गो परिवार के हाथों गद्दी खो दी...

408
00:41:40,846 --> 00:41:42,605
और नीचे रहना पड़ा.

409
00:41:42,886 --> 00:41:44,366
जब राजा की मृत्यु फैल गई,

410
00:41:44,766 --> 00:41:47,806
माययोंग रिम ईओ आरयू निष्कासित किए गए क्राउन प्रिंस को बुलाएंगे...

411
00:41:48,005 --> 00:41:49,806
और रानी परिवार बनने का प्रयास करें।

412
00:41:50,485 --> 00:41:54,886
तब हमारे लिए सिंहासन पुनः प्राप्त करना कठिन हो जाएगा।

413
00:41:56,045 --> 00:41:58,695
डे बू, तुम क्या करोगे?

414
00:42:15,565 --> 00:42:17,125
मैं रानी को पकड़ लूँगा।

415
00:42:18,005 --> 00:42:20,565
येओ मुल, बाल गी को बताओ क्या हुआ।

416
00:42:21,005 --> 00:42:22,445
उसे रानी के पीछे जाने दो।

417
00:42:22,605 --> 00:42:25,445
जब यह खत्म हो जाएगा, तो हम उसे देशद्रोही करार देंगे...

418
00:42:27,045 --> 00:42:28,846
और सिंहासन पुनः प्राप्त करें।

419
00:42:31,655 --> 00:42:33,806
मुझे वू सून को क्या बताना चाहिए?

420
00:43:01,655 --> 00:43:04,445
अगर हम अभी चले गए तो तीसरे राजकुमार को यह संदिग्ध लगेगा।

421
00:43:05,366 --> 00:43:07,964
यदि उसे पता चले कि महामहिम का निधन हो गया है...

422
00:43:07,965 --> 00:43:10,366
भोर होने तक वह यहाँ आने का साहस न करेगा।

423
00:43:12,246 --> 00:43:13,605
जाओ पहले गेट खोलो.

424
00:43:56,886 --> 00:43:58,524
क्या बात है आ?

425
00:43:58,525 --> 00:44:00,125
प्रधान नौकरानी कहाँ है?

426
00:44:00,565 --> 00:44:01,726
प्रधान नौकरानी...

427
00:44:02,405 --> 00:44:03,445
वह यहाँ है.

428
00:44:04,686 --> 00:44:07,005
मुझे खेद है। मुझे ध्यान आकर्षित करने से बचना था.

429
00:44:07,045 --> 00:44:08,965
बिल्कुल समय नहीं है। अब जाने की तैयारी करो.

430
00:44:25,405 --> 00:44:27,286
क्या आपको अभी तक वांगडांग मिला है?

431
00:44:34,326 --> 00:44:36,085
पश्चिमी क्षेत्र ने अपना सचिव भेजा।

432
00:44:43,965 --> 00:44:46,045
मुझे अपना परिचय देने की अनुमति दें। मैं वाई येओ मुल हूं।

433
00:45:42,246 --> 00:45:43,246
अच्छी तरह से खोजें.

434
00:45:43,246 --> 00:45:44,246
- हाँ। - हाँ।

435
00:45:53,886 --> 00:45:55,846
महामहिम, मुझे लगता है कि हम उन्हें मूर्ख बनाने में कामयाब रहे।

436
00:45:56,286 --> 00:45:58,925
हालाँकि, जब सूरज उगेगा, तो तीसरे राजकुमार को पता चल जाएगा।

437
00:46:00,686 --> 00:46:01,686
हमें जल्दी करनी चाहिए.

438
00:46:19,005 --> 00:46:20,564
हमने पूरी तरह से जांच की है,

439
00:46:20,565 --> 00:46:22,246
लेकिन कोई वांगडांग सैनिक नहीं मिला।

440
00:46:23,045 --> 00:46:25,925
ऐसा लगता है कि रानी ने कोई अलग राजकुमार चुन लिया है.

441
00:46:36,405 --> 00:46:37,806
और आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

442
00:46:37,886 --> 00:46:40,085
केवल एक ही चीज़ है जो मेरा अधिकार चाहता है।

443
00:46:40,445 --> 00:46:42,886
गो परिवार और हाए परिवार के लिए...

444
00:46:43,085 --> 00:46:44,925
पुराने दिनों की तरह गोगुरियो के सिंहासन को साझा करने के लिए।

445
00:46:46,166 --> 00:46:47,605
यदि आप उससे यह वादा करते हैं,

446
00:46:47,846 --> 00:46:51,485
वह तुम्हें स्वेच्छा से सिंहासन पर बैठने में सहायता करेगा।

447
00:47:06,045 --> 00:47:07,766
क्या आप मानते हैं कि मेरे भाई का निधन हो गया है?

448
00:47:08,646 --> 00:47:09,646
यदि यह सत्य नहीं है तो क्या होगा?

449
00:47:09,806 --> 00:47:11,886
तो रानी इस तरह न जाती.

450
00:47:14,686 --> 00:47:17,166
यदि उत्तरी क्षेत्र के दासों वाली सेना वाले लोग तुम्हारी सहायता करें,

451
00:47:17,605 --> 00:47:20,125
सिंहासन तुम्हारा होगा.

452
00:47:20,686 --> 00:47:21,686
हालाँकि,

453
00:47:23,246 --> 00:47:25,125
यदि महारानी मेरे छोटे भाइयों में से किसी एक को चुनें,

454
00:47:26,326 --> 00:47:27,806
यह जटिल होगा.

455
00:47:39,726 --> 00:47:40,726
चांग हेन.

456
00:47:43,125 --> 00:47:44,525
सफेद बाघों को बुलाओ.

457
00:49:15,366 --> 00:49:17,005
मैंने सुना है कि पकड़ने के लिए कुछ था।

458
00:49:18,525 --> 00:49:19,766
यह किस प्रकार का पशु है?

459
00:49:23,646 --> 00:49:24,646
नोए ईम.

460
00:49:25,605 --> 00:49:27,846
आखिरी बार आपने इंसानों का शिकार कब किया था?

461
00:49:45,085 --> 00:49:49,206
(निर्देशक जियोंग से ग्यो द्वारा कार्य)

462
00:53:32,366 --> 00:53:34,564
(सभी लोग, नाम, उपाधियाँ, घटनाएँ)

463
00:53:34,565 --> 00:53:36,885
(और एपिसोड आंशिक रूप से काल्पनिक हैं।)

464
00:53:36,886 --> 00:53:39,125
(भले ही कोई वास्तविकता से संबंधित हो, यह संयोग से है।)