1
00:00:00,320 --> 00:00:01,760
(सभी आंकड़े, स्थान, समूह, घटनाएं, चिकित्सा शर्तें,)

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,241
(और इस नाटक में अन्य पूरी तरह से काल्पनिक हैं।)

3
00:00:03,241 --> 00:00:04,600
(पशु दृश्यों का निर्देशन और फिल्मांकन किया गया...)

4
00:00:04,600 --> 00:00:05,960
(पशु विशेषज्ञों के साथ उत्पादन दिशानिर्देशों के तहत।)

5
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
(3 वर्ष पहले)

6
00:00:08,080 --> 00:00:10,640
(उत्तरी सीमा क्षेत्र में गोगुरियो सेना का मुख्यालय)

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,161
(गोगुरियो के 9वें राजा, गो नाम म्यू)

8
00:00:53,881 --> 00:00:55,080
क्या आपने सुना है?

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,760
माययोंग रिम महामहिम की असमर्थता का मुद्दा उठा रहा है...

10
00:00:59,120 --> 00:01:02,840
संतान पैदा करना और सिंहासन से हटने का दावा करना।

11
00:01:03,810 --> 00:01:05,041
यह निश्चित रूप से एक चाल है...

12
00:01:05,840 --> 00:01:09,000
रानी परिवार के रूप में हमारा खिताब चुराने के लिए।

13
00:01:09,000 --> 00:01:11,450
हमें बस उसे इसे चुराने से रोकना है।

14
00:01:11,450 --> 00:01:13,920
लेकिन ऐसा करने का कोई तरीका नहीं है, है ना?

15
00:01:19,000 --> 00:01:22,321
यदि यह रानी परिवार के पदवी की रक्षा करना है,

16
00:01:23,840 --> 00:01:26,000
एक रास्ता है.

17
00:01:30,480 --> 00:01:31,881
हमारा वू परिवार...

18
00:01:34,241 --> 00:01:36,280
एक और बेटी है.

19
00:01:36,280 --> 00:01:37,360
(प्रमुख नौकरानी जल्द ही वू)

20
00:01:39,521 --> 00:01:42,000
(महान शमन सा बी)

21
00:01:42,321 --> 00:01:45,360
क्या महामहिम इसे स्वीकार करेंगे?

22
00:01:49,681 --> 00:01:52,560
मैंने इसके लिए पहले से ही तैयारी कर ली है.'

23
00:02:27,480 --> 00:02:29,851
वह फिलहाल नहीं उठ पाएगा.

24
00:02:46,001 --> 00:02:49,041
(प्रमुख सचिव सोंग वू)

25
00:03:49,881 --> 00:03:51,281
मुझे तुम्हारी याद आयी.

26
00:04:26,440 --> 00:04:27,521
हुई.

27
00:06:07,240 --> 00:06:08,320
महामहिम.

28
00:06:08,800 --> 00:06:11,081
- कल रात... - आपको ऐसा करने का आदेश किसने दिया?

29
00:06:16,000 --> 00:06:18,161
मैं तुम्हें सिर्फ इसलिए जीवित रख रहा हूं क्योंकि...

30
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
तुम रानी की बहन हो.

31
00:06:23,721 --> 00:06:26,360
अगर मैं तुम्हें यहाँ फिर से देखूँ,

32
00:06:27,161 --> 00:06:29,041
मैं तुम्हारा सिर कलम करवा दूंगा.

33
00:07:01,440 --> 00:07:03,761
(रानी वू)

34
00:07:03,761 --> 00:07:11,081
(एपिसोड 5)

35
00:07:23,360 --> 00:07:24,401
रुको.

36
00:07:25,000 --> 00:07:26,920
एक पार्टी हमें मारने की कोशिश कर रही है,

37
00:07:27,281 --> 00:07:29,281
और दूसरा पक्ष उन्हें मारने की कोशिश कर रहा है.

38
00:07:29,281 --> 00:07:30,320
(पूर्व वांगडांग के घुड़सवार मो ची)

39
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
लानत है!

40
00:07:33,320 --> 00:07:35,961
बड़े भाई। तुम्हें पता है, है ना?

41
00:07:36,281 --> 00:07:37,601
सफेद बाघ.

42
00:07:37,601 --> 00:07:40,601
एक बार पकड़ने के बाद वे अपना कैच कभी नहीं खोते।

43
00:07:41,201 --> 00:07:43,120
सुखद दुख। वास्तव में।

44
00:07:43,120 --> 00:07:44,521
(वांगडांग के डेमोडल म्यू गोल)

45
00:07:58,641 --> 00:08:00,440
(व्हाइट टाइगर्स पा या)

46
00:08:13,601 --> 00:08:14,721
वहाँ पर.

47
00:08:15,360 --> 00:08:17,560
वे ब्यूइतू के लिए साइड रोड ले रहे हैं।

48
00:08:19,360 --> 00:08:21,920
वे जीवित रहने के लिए छटपटा रहे खरगोशों की तरह हैं।

49
00:08:23,401 --> 00:08:25,601
- गैल रो. - हाँ पिताजी.

50
00:08:25,721 --> 00:08:28,201
यह आदिवासियों को यह दिखाने का मौका है कि आप क्या करने में सक्षम हैं।

51
00:08:29,761 --> 00:08:30,800
नेतृत्व करो।

52
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
(व्हाइट टाइगर्स गैल रो, नोए ईम का बेटा)

53
00:08:36,521 --> 00:08:37,800
चाहे कुछ भी हो, मैं उसे पकड़ लूँगा।

54
00:08:42,960 --> 00:08:44,041
अब चलें!

55
00:09:28,960 --> 00:09:31,080
झुकना।

56
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
उठना।

57
00:09:50,281 --> 00:09:52,840
(प्रधानमंत्री ईउल पा सो)

58
00:09:52,840 --> 00:09:54,761
जो लोग महामहिम को जानते हैं वे मर चुके हैं।

59
00:09:56,881 --> 00:09:58,491
इनमें एक जासूस भी है.

60
00:10:00,281 --> 00:10:02,080
उसी ने ज़हर मंगवाया होगा.

61
00:10:05,491 --> 00:10:06,680
यह मिल वू नहीं है.

62
00:10:08,491 --> 00:10:09,680
उन्होंने हमेशा मेरी सहायता की.

63
00:10:11,080 --> 00:10:13,680
इसके अलावा, महामहिम उसे खोना बर्दाश्त नहीं कर सकते थे और उन्होंने उन्हें पा लिया...

64
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
चोट के कारण वांगडांग छोड़ने के बजाय मेरी सेवा करो।

65
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
उसके पास महामहिम को धोखा देने का कोई कारण नहीं है।

66
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
क्या हमें महामहिम की ओर से कोई समाचार नहीं मिला?

67
00:10:25,720 --> 00:10:27,920
उसे अब तक आ जाना चाहिए था.

68
00:10:28,401 --> 00:10:29,840
यह वे भी नहीं हो सकते।

69
00:10:32,761 --> 00:10:34,600
जितना उन्हें सत्ता चाहिए,

70
00:10:34,761 --> 00:10:37,491
महामहिम की मृत्यु शत्रु के लिए प्रतिकूल प्रभाव डालेगी।

71
00:10:39,131 --> 00:10:40,521
अभी तक नहीं।

72
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
हालाँकि, वू डू।

73
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
वह हो सकता है...

74
00:10:57,680 --> 00:10:59,481
यह आदमी सबसे ज्यादा संदिग्ध है.

75
00:11:03,440 --> 00:11:04,881
प्रमुख सचिव सोंग वू.

76
00:11:13,241 --> 00:11:14,361
लेकिन क्यों?

77
00:11:49,680 --> 00:11:51,281
झुकना।

78
00:11:53,161 --> 00:11:54,361
उठना।

79
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
चलो छोड़ो.

80
00:12:18,720 --> 00:12:20,960
मुझे आश्चर्य है कि ऐसा कैसे हुआ होगा.

81
00:12:22,241 --> 00:12:24,800
क्या आपको कोई संदिग्ध मिला है, प्रधान मंत्री ईउल?

82
00:12:28,800 --> 00:12:30,761
जिसने पत्र लिखा...

83
00:12:32,001 --> 00:12:35,001
वह व्यक्ति हो सकता है जिसने महामहिम की हत्या की हो।

84
00:12:46,761 --> 00:12:48,001
क्या ऐसा है?

85
00:13:19,440 --> 00:13:22,680
(पूर्वी मंदिर सबेगोल)

86
00:13:25,320 --> 00:13:26,840
भूमि को दिव्य बनायें.

87
00:13:26,840 --> 00:13:28,481
- हम आकाश से प्रार्थना करते हैं। - हम आकाश से प्रार्थना करते हैं।

88
00:13:28,560 --> 00:13:30,281
- हम आकाश से प्रार्थना करते हैं। - हम आकाश से प्रार्थना करते हैं।

89
00:13:31,281 --> 00:13:34,761
(मुख्य पुजारी सियोल जू)

90
00:13:35,161 --> 00:13:36,960
आकाश से हम प्रार्थना करते हैं.

91
00:13:37,440 --> 00:13:40,560
- भूमि को दिव्य बनायें. - भूमि को दिव्य बनायें.

92
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
(सा गु, सा बी के पिता, पूर्वी प्राधिकरण)

93
00:13:41,720 --> 00:13:42,800
आकाश से हम प्रार्थना करते हैं.

94
00:13:42,800 --> 00:13:43,920
- हम आकाश से प्रार्थना करते हैं। - हम आकाश से प्रार्थना करते हैं।

95
00:13:43,920 --> 00:13:45,840
- भूमि को दिव्य बनायें. - भूमि को दिव्य बनायें.

96
00:13:45,840 --> 00:13:47,440
आकाश से हम प्रार्थना करते हैं.

97
00:13:47,440 --> 00:13:49,241
- हम आकाश से प्रार्थना करते हैं। - हम आकाश से प्रार्थना करते हैं।

98
00:13:49,241 --> 00:13:51,320
भूमि को दिव्य बनायें.

99
00:13:51,320 --> 00:13:54,121
- भूमि को दिव्य बनायें. - भूमि को दिव्य बनायें.

100
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
यह छुपे हुए से है, मुख्य पुजारी।

101
00:14:10,960 --> 00:14:12,041
सा बी.

102
00:14:13,361 --> 00:14:14,361
क्या आपने इसे देखा है?

103
00:14:15,641 --> 00:14:16,840
मेरे पास है।

104
00:14:18,641 --> 00:14:21,840
मैंने चौथे राजकुमार को सिंहासन पर चढ़ते देखा।

105
00:14:31,600 --> 00:14:33,401
- माल वू. - हाँ?

106
00:14:33,720 --> 00:14:35,881
महल के सभी वफादारों को सूचित करें...

107
00:14:37,241 --> 00:14:40,560
कि समय आ गया है.

108
00:14:41,361 --> 00:14:42,481
समझा।

109
00:14:58,600 --> 00:14:59,840
सा बी की नजरों से,

110
00:15:00,440 --> 00:15:03,361
मैंने देखा कि हमारा समय फिर आएगा।

111
00:15:03,481 --> 00:15:05,080
तो, इस पर भरोसा रखें!

112
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
- हम आकाश से प्रार्थना करते हैं। - हम आकाश से प्रार्थना करते हैं।

113
00:15:08,320 --> 00:15:12,960
सितारों का समय जल्द ही आएगा!

114
00:15:12,960 --> 00:15:15,401
आकाश से हम प्रार्थना करते हैं.

115
00:15:15,401 --> 00:15:18,001
- हम आकाश से प्रार्थना करते हैं। - हम आकाश से प्रार्थना करते हैं।

116
00:15:18,001 --> 00:15:19,960
आकाश से हम प्रार्थना करते हैं.

117
00:15:19,960 --> 00:15:22,521
- हम आकाश से प्रार्थना करते हैं। - हम आकाश से प्रार्थना करते हैं।

118
00:15:22,521 --> 00:15:24,361
- हम आकाश से प्रार्थना करते हैं। - हम आकाश से प्रार्थना करते हैं।

119
00:15:24,361 --> 00:15:27,161
- हम आकाश से प्रार्थना करते हैं। - हम आकाश से प्रार्थना करते हैं।

120
00:15:27,161 --> 00:15:29,161
आकाश से हम प्रार्थना करते हैं.

121
00:15:29,161 --> 00:15:32,361
- हम आकाश से प्रार्थना करते हैं। - हम आकाश से प्रार्थना करते हैं।

122
00:15:51,560 --> 00:15:54,161
मैं निश्चित नहीं हूं कि महामहिम सुरक्षित रूप से पहुंचीं या नहीं।

123
00:15:55,680 --> 00:15:57,680
अगर बाल जी ने मना कर दिया...

124
00:15:58,881 --> 00:16:00,481
फिर क्या?

125
00:16:02,080 --> 00:16:05,881
दुनिया में महामहिम को किसने मारा?

126
00:16:06,241 --> 00:16:07,361
उसे एक तरफ रखकर,

127
00:16:08,680 --> 00:16:10,761
क्या हमें इससे छुटकारा नहीं पाना चाहिए...

128
00:16:12,121 --> 00:16:13,281
ईउल पा सो...

129
00:16:15,001 --> 00:16:17,361
वे कब लौटेंगे इसकी तैयारी में?

130
00:16:21,401 --> 00:16:24,080
बाल गी को राजा बनाने के बाद,

131
00:16:25,001 --> 00:16:28,881
हमें अपने परिवार की शक्ति फिर से जीतनी चाहिए, क्या हमें नहीं चाहिए?

132
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
ईउल पा सो.

133
00:16:40,361 --> 00:16:43,200
बाहर से बिल्कुल साफ-सुथरा व्यवहार करना,

134
00:16:45,881 --> 00:16:47,481
वह अंदर से दुष्ट है.

135
00:16:54,361 --> 00:16:56,560
हम उसकी योजना नहीं जानते.

136
00:16:57,960 --> 00:16:59,680
अभी कोई कदम उठाना जल्दबाजी होगी.

137
00:17:25,360 --> 00:17:26,691
क्या तुम्हें कुछ मिला?

138
00:17:28,400 --> 00:17:29,600
(रॉयल फिजिशियन, याक ग्वांग)

139
00:17:29,600 --> 00:17:31,211
हमें कुछ नहीं मिला.

140
00:17:31,560 --> 00:17:33,761
क्या आपने कहा कि जहर घाटी की कुमुदिनी थी?

141
00:17:34,961 --> 00:17:36,961
हाँ, प्रधान सचिव।

142
00:17:37,761 --> 00:17:41,360
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं तो मुझे वह फूल देखना याद आता है।

143
00:17:46,400 --> 00:17:47,560
आओ देखते हैं।

144
00:18:02,761 --> 00:18:03,840
यह है?

145
00:18:04,451 --> 00:18:05,840
यह निश्चित रूप से घाटी की लिली है।

146
00:18:08,761 --> 00:18:11,001
मुख्य कमांडर, मुझे यह मिल गया।

147
00:18:16,880 --> 00:18:17,931
इसे रफू करें।

148
00:18:53,560 --> 00:18:54,931
मैं पहले सड़क का निरीक्षण करूंगा.

149
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
चारों ओर देखो.

150
00:18:59,481 --> 00:19:01,840
यदि तुम्हें कोई खुर की आवाज़ सुनाई दे तो निर्दयता से गोली मारो।

151
00:19:01,840 --> 00:19:02,931
विभाजित करना।

152
00:19:12,001 --> 00:19:14,400
महामहिम. हम जल्द ही ब्यूइतू की सड़क तक पहुंच जाएंगे।

153
00:19:16,600 --> 00:19:18,160
नौका गोदी की सड़क संकरी है।

154
00:19:18,160 --> 00:19:21,001
यदि वे हमारा अनुसरण करें तो हम प्रत्येक शत्रु को समाप्त कर सकते हैं।

155
00:19:21,001 --> 00:19:24,241
हालाँकि, दुश्मन हमारी गाड़ी को ब्यूइटू रोड पर घेर सकता है।

156
00:19:24,241 --> 00:19:26,840
पर्याप्त आदमी नहीं होने से हम पकड़े जायेंगे।

157
00:19:27,640 --> 00:19:28,761
जाता रहना।

158
00:19:31,241 --> 00:19:33,451
सूर्योदय होने में केवल तीन घंटे शेष हैं।

159
00:19:33,451 --> 00:19:34,961
अब खोने का कोई समय नहीं है.

160
00:19:35,241 --> 00:19:38,241
ब्यूइतु की तुलना में नौका गोदी पर जाना अधिक सुरक्षित है।

161
00:19:38,451 --> 00:19:39,451
महामहिम.

162
00:19:39,451 --> 00:19:41,451
गाड़ी ले जाने से हम घाट पर पहुँचने से पहले ही पकड़े जाएँगे।

163
00:19:42,001 --> 00:19:45,560
जैसा कि पिता ने आदेश दिया, हमें तीसरे राजकुमार के पास लौटना चाहिए।

164
00:19:45,560 --> 00:19:47,451
क्या आपने ब्यूइटू की कथा के बारे में नहीं सुना है?

165
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
हमें किसी न किसी तरह ब्यूइतू जाना ही है।

166
00:19:52,961 --> 00:19:55,640
तभी हम दुश्मन को अपना पीछा करने से रोक सकते हैं।

167
00:20:18,001 --> 00:20:19,521
यू ह्वा, चुप रहो।

168
00:20:19,521 --> 00:20:20,691
चलो हम भाग जाएं. मेरे साथ आइए।

169
00:20:20,691 --> 00:20:22,880
- आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? - चुप रहो।

170
00:20:23,001 --> 00:20:26,521
क्या आपने पहले सफ़ेद बाघ नहीं देखे थे?

171
00:20:26,521 --> 00:20:28,931
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि वे कितने भयावह हैं, है ना?

172
00:20:29,241 --> 00:20:31,241
पकड़ना। मुझे एक मिनट दें।

173
00:20:31,761 --> 00:20:33,721
पहले मेरी बात सुनो, ठीक है?

174
00:20:33,961 --> 00:20:37,120
आप देखिए, उनसे लड़ना बेकार है।

175
00:20:37,120 --> 00:20:39,281
पकड़े जाने पर हम सब मारे जायेंगे।

176
00:20:39,600 --> 00:20:41,001
मुझे पहले ही कुछ पैसे मिल चुके हैं.

177
00:20:41,001 --> 00:20:43,320
अपना विश्वास मुझ पर रखो और मेरा अनुसरण करो।

178
00:20:44,320 --> 00:20:45,721
यू ह्वा. इस तरफ़ आइए।

179
00:20:45,721 --> 00:20:47,241
चलो भी।

180
00:20:48,320 --> 00:20:50,451
भलाई के लिए.

181
00:20:55,241 --> 00:20:56,840
सभी मशालें बुझा दी गई हैं.

182
00:20:57,160 --> 00:20:59,320
आपको क्या लगता है तीसरे राजकुमार को कैसे पता चला?

183
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
सुधार के बारे में केवल हम ही जानते हैं।

184
00:21:03,880 --> 00:21:06,481
शायद उसे महल के गुप्त द्वार से पता चल गया होगा।

185
00:21:15,521 --> 00:21:17,931
हमें और आगे नहीं जाना चाहिए.

186
00:21:29,840 --> 00:21:32,241
मुझे हाए डे बू से संदेश क्यों नहीं मिल रहा है?

187
00:21:39,451 --> 00:21:40,560
क्या आपने मो ची नहीं देखी?

188
00:21:42,241 --> 00:21:45,120
इसे रफू करें।

189
00:21:45,691 --> 00:21:47,360
मेरे पास पेशाब करने का समय नहीं है.

190
00:21:47,360 --> 00:21:48,880
वास्तव में। यह क्या है?

191
00:21:49,880 --> 00:21:50,921
क्या?

192
00:21:51,481 --> 00:21:52,880
अब चलें। अब आ जाओ।

193
00:21:59,441 --> 00:22:00,441
तैयार हो जाओ।

194
00:22:00,840 --> 00:22:01,921
समझा।

195
00:22:10,721 --> 00:22:11,921
आइए हम ऐसा करें.

196
00:22:44,800 --> 00:22:48,241
(ब्यूइतू)

197
00:22:50,961 --> 00:22:51,961
चलो चलें.

198
00:22:52,080 --> 00:22:53,721
मत रुकें। जाता रहना।

199
00:22:55,400 --> 00:22:59,001
बड़े भाई। हमें आग क्यों जलानी चाहिए...

200
00:22:59,001 --> 00:23:01,201
जब हर रात इस सड़क पर कोई आत्मा नहीं होती?

201
00:23:01,201 --> 00:23:02,521
क्या तुमने नहीं सुना...

202
00:23:02,681 --> 00:23:04,880
लियाओडोंग ने हम पर कब आक्रमण किया?

203
00:23:06,320 --> 00:23:08,921
क्या आपका अभिप्राय राजा डेम्यूसिन द्वारा उन सभी को पराजित करने से है?

204
00:23:08,921 --> 00:23:10,120
यहाँ तक कि बच्चे भी...

205
00:23:10,120 --> 00:23:13,001
गोगुरियो में जानिए वह कहानी।

206
00:23:13,001 --> 00:23:14,880
लियाओडोंग झटके...

207
00:23:14,880 --> 00:23:17,681
उस समय गुकनीसॉन्ग के लिए इसी सड़क को अपनाया।

208
00:23:18,281 --> 00:23:20,600
तो फिर हमें इसे बिल्कुल काला ही रखना चाहिए.

209
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
हमें मशालें क्यों जलानी चाहिए?

210
00:23:23,800 --> 00:23:25,721
क्या हम लोगों को चेतावनी दे रहे हैं या क्या?

211
00:23:26,481 --> 00:23:27,681
तुम बेवकूफ!

212
00:23:27,681 --> 00:23:30,001
तभी हम पकड़ पाएंगे कि दुश्मन आ रहा है!

213
00:23:30,001 --> 00:23:31,001
अच्छा ऐसा है।

214
00:23:31,840 --> 00:23:33,441
बिना शिकायत किये अपना काम करो.

215
00:23:33,521 --> 00:23:35,560
गलती करें, और यह गोगुरियो का अंत होगा।

216
00:23:36,320 --> 00:23:37,400
समझा?

217
00:23:38,640 --> 00:23:40,441
- हाँ। - अब आ जाओ।

218
00:24:19,241 --> 00:24:20,921
प्रधान नौकरानी कहाँ है?

219
00:24:21,241 --> 00:24:24,320
मुख्य नौकरानी... वह यहाँ है।

220
00:24:25,201 --> 00:24:27,800
मुझे खेद है। मुझे ध्यान आकर्षित करने से बचना था.

221
00:24:29,281 --> 00:24:31,681
आप तीसरे राजकुमार के पास क्यों नहीं लौटते?

222
00:24:32,800 --> 00:24:36,241
बाप की आज्ञा तो तुम जानते ही हो।

223
00:24:47,560 --> 00:24:49,441
सचमुच, मेरी इच्छा...

224
00:24:49,441 --> 00:24:51,080
यदि हम हार गए तो युद्ध में मरना था,

225
00:24:51,080 --> 00:24:53,800
इस तरह व्यर्थ मत मरो. इसे रफू करें।

226
00:24:54,400 --> 00:24:56,201
सुनो, बड़े भाई! क्या मैं सही नहीं हूँ?

227
00:24:56,320 --> 00:24:58,800
मुझे तो केवल गाड़ी चलानी थी, नहीं?

228
00:24:58,800 --> 00:25:01,001
मानो मुझे वांगडांग से बाहर निकालना पर्याप्त नहीं था,

229
00:25:01,441 --> 00:25:03,681
क्या तुम्हें मुझे भी मार डालना चाहिए? वास्तव में।

230
00:25:04,400 --> 00:25:05,481
भगवान!

231
00:25:05,761 --> 00:25:08,160
- मो ची. - यह क्या है? क्या?

232
00:25:08,640 --> 00:25:09,681
महामहिम...

233
00:25:11,201 --> 00:25:12,320
निधन हो गया है.

234
00:25:43,600 --> 00:25:46,840
(जशी: चूहे का समय, रात्रि 11 बजे से 1 बजे तक)

235
00:25:55,400 --> 00:25:57,281
इसमें फ़ारसी रेशम के पेड़ की गंध आती है।

236
00:25:57,600 --> 00:26:00,721
यह संभवतः वही औषधि है जो एक्यूपंक्चर कक्ष में पाई जाती है।

237
00:26:03,521 --> 00:26:05,921
क्या आपको लगता है कि प्रधान नौकरानी दोषी है?

238
00:26:06,241 --> 00:26:08,840
किसी ने फूल से जहर बना दिया होगा.

239
00:26:14,441 --> 00:26:15,640
आइये एक्यूपंक्चर कक्ष में चलते हैं।

240
00:27:02,120 --> 00:27:05,120
इसमें फ़ारसी रेशम के पेड़ और सूखे अनाज के फूल का पाउडर दोनों हैं।

241
00:27:05,360 --> 00:27:07,761
औषधि निश्चित रूप से यहीं बनाई गई थी।

242
00:27:08,761 --> 00:27:09,961
तुम जा सकते हो।

243
00:27:31,360 --> 00:27:32,481
मुझे बताओ।

244
00:27:35,120 --> 00:27:37,721
क्या आपने हेड मेड को इसके अलावा अन्य दवाएं दीं?

245
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
प्रधान मंत्री ईल ने आपसे एक प्रश्न पूछा।

246
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
उसे उत्तर दो.

247
00:28:07,921 --> 00:28:10,120
आपने प्रधान नौकरानी से संपर्क क्यों किया?

248
00:28:12,721 --> 00:28:14,721
क्या यह मुख्य पुजारी का आदेश था?

249
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
मुख्य पुजारी...

250
00:28:20,640 --> 00:28:22,001
मुझे बंधक बना लिया...

251
00:28:22,320 --> 00:28:24,521
और मेरे पिता को अपनी कठपुतली बना लिया।

252
00:28:25,001 --> 00:28:27,600
- भगवान. - सुखद दुख।

253
00:28:34,001 --> 00:28:36,201
तुमने प्रधान नौकरानी को यह औषधि क्यों दी?

254
00:28:40,201 --> 00:28:42,201
आप अच्छी तरह जानते हैं, क्या आप नहीं जानते, प्रधान मंत्री ईउल?

255
00:28:43,400 --> 00:28:45,201
वो क्या चाहती है।

256
00:28:47,001 --> 00:28:49,001
मैंने बस इसमें उसकी मदद की...

257
00:28:51,961 --> 00:28:54,441
और कुछ छोटा सा वादा किया गया था।

258
00:28:59,640 --> 00:29:00,880
और वह क्या था?

259
00:29:07,681 --> 00:29:08,721
इसे ले जाओ।

260
00:29:11,360 --> 00:29:13,360
मैं खुद उससे पूछताछ करूंगा.

261
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
मिल वू.

262
00:29:40,120 --> 00:29:42,521
आगे बढ़ो। मैं उनका ख्याल रखूंगा.

263
00:29:42,721 --> 00:29:43,721
अब चलें।

264
00:30:31,761 --> 00:30:32,800
तुम ठीक हो?

265
00:31:00,201 --> 00:31:02,600
आपको मुख्य नौकरानी के पास जाने का आदेश किसने दिया?

266
00:31:07,241 --> 00:31:09,800
हालाँकि मैं दूसरों की किस्मत पढ़ता हूँ,

267
00:31:12,721 --> 00:31:15,600
मैं अपना नहीं पढ़ सका.

268
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
सुंगतासेओंग का आखिरी सितारा...

269
00:31:27,241 --> 00:31:28,840
मैं ही रहा होगा.

270
00:31:35,001 --> 00:31:36,080
प्रधान मंत्री ईयूएल.

271
00:31:39,481 --> 00:31:40,560
उसका...

272
00:31:41,880 --> 00:31:42,961
महामहिम...

273
00:31:54,640 --> 00:31:56,001
यह मेरी गलती है.

274
00:32:24,281 --> 00:32:25,521
क्या आप ठीक हैं, प्रधान मंत्री ईल?

275
00:32:31,241 --> 00:32:32,600
इस समय तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

276
00:32:35,600 --> 00:32:38,600
मैंने महामहिम के दर्शन करने की आदत छोड़ दी।

277
00:32:39,160 --> 00:32:42,521
वे वे लोग थे जिन्होंने आपकी और महामहिम की सेवा की।

278
00:32:43,521 --> 00:32:44,721
यह कैसे हो गया?

279
00:32:45,041 --> 00:32:46,840
इसके पीछे जरूर कोई होगा.

280
00:32:49,041 --> 00:32:50,241
काश मैं मर जाता.

281
00:32:54,241 --> 00:32:55,241
क्या ऐसा है?

282
00:32:57,640 --> 00:33:00,241
क्या वे वही हो सकते हैं जिन्होंने महामहिम की हत्या की?

283
00:33:33,080 --> 00:33:34,120
और तेज!

284
00:33:40,600 --> 00:33:43,880
इसे रफू करें। क्या हम यूं ही भागते रहेंगे?

285
00:33:44,201 --> 00:33:46,241
भले ही हम उन्हें यहां खो दें, फिर भी वे हमारा पीछा करते रहेंगे।

286
00:33:46,441 --> 00:33:49,441
यह पागलपन लग सकता है, लेकिन यह गलत नहीं है।

287
00:33:49,521 --> 00:33:52,681
अगर उन्हें चुना भी जाता है तो भी क्राउन प्रिंस शांत नहीं बैठेंगे.

288
00:33:52,681 --> 00:33:55,880
बाल गी एकमात्र राजकुमार है जो उसे रोक सकता है। क्या मैं सही नहीं हूँ?

289
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
कोई भी इससे असहमत होगा...

290
00:33:57,360 --> 00:33:59,560
सबसे छोटे को राजा बनाना, चौथे को छोड़ देना।

291
00:33:59,761 --> 00:34:01,281
किसी की जान बचाने के लिए,

292
00:34:01,281 --> 00:34:04,521
मुझे लगता है कि बाल जी के पास लौटना ही सही है।

293
00:34:04,521 --> 00:34:06,160
इसे रफू करें। और तेज।

294
00:34:22,080 --> 00:34:24,001
महामहिम. क्या तुम्हे चोट लगी?

295
00:34:37,881 --> 00:34:39,001
उन्हें दूर मत जाने दो!

296
00:34:41,120 --> 00:34:43,330
- जाना! - उन्हे लाओ!

297
00:34:43,521 --> 00:34:45,481
- अब चलें! - जल्दी करो!

298
00:34:47,760 --> 00:34:48,921
महामहिम की रक्षा करें!

299
00:35:15,640 --> 00:35:19,370
धिक्कार है उन दुष्टों को। काश हमारे पास तीरंदाज़ होते...

300
00:35:31,810 --> 00:35:34,200
मो ची. जब मैं तुम्हें संकेत दूँ तो गाड़ी मोड़ देना।

301
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
यू हा. गाड़ी के सामने जाओ.

302
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
अब!

303
00:35:53,680 --> 00:35:55,001
क्या आप ठीक हैं, महामहिम?

304
00:36:44,080 --> 00:36:46,080
महामहिम, यहाँ यह खतरनाक है। कृपया अंदर चलें.

305
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
हथियार पकड़ो. अब!

306
00:36:50,600 --> 00:36:51,640
हाँ, महामहिम.

307
00:37:00,280 --> 00:37:02,720
यह हमारा मौका है. उन पर बंद करो!

308
00:37:12,481 --> 00:37:14,001
इसे रफू करें। चलो भी!

309
00:37:57,001 --> 00:37:58,330
गाड़ी को घेर लो.

310
00:37:58,810 --> 00:38:00,600
गाड़ी को हुक करो!

311
00:38:22,401 --> 00:38:23,850
आइए हम चलते रहें!

312
00:38:29,370 --> 00:38:30,600
इसे जोर से खींचो!

313
00:39:06,370 --> 00:39:08,600
जाना!

314
00:39:21,481 --> 00:39:22,481
जल्दी करो!

315
00:39:30,401 --> 00:39:32,881
सुखद दुख!

316
00:39:40,280 --> 00:39:41,370
हमारे पीछे देखो.

317
00:40:08,481 --> 00:40:11,280
क्या आपने कहा कि प्रमुख सचिव सोंग वू ने आपको बताया था कि...

318
00:40:11,441 --> 00:40:13,441
घाटी की कुमुदिनी मुख्य नौकरानी के कमरे में थी?

319
00:40:13,881 --> 00:40:15,881
जी महाराज।

320
00:40:23,080 --> 00:40:24,240
अब आप जा सकते हैं.

321
00:40:40,680 --> 00:40:43,720
क्या आपको लगता है कि सॉन्ग वू ने महामहिम को जहर दे दिया?

322
00:40:45,881 --> 00:40:47,080
इसका कोई औचित्य नही।

323
00:40:47,370 --> 00:40:49,370
वह जानता था कि वह पहला व्यक्ति होगा जिस पर संदेह किया जाएगा।

324
00:40:49,370 --> 00:40:50,560
"दूसरे के हाथों से मार डालो।"

325
00:40:53,560 --> 00:40:55,120
यह पूरी तरह से प्रश्न से बाहर नहीं होगा...

326
00:40:55,120 --> 00:40:56,401
यदि उसे इसे किसी और के माध्यम से हासिल करना होता।

327
00:41:00,560 --> 00:41:01,961
मुझे इसका ख्याल रखने दो।

328
00:41:20,370 --> 00:41:22,200
क्या बना सकता है...

329
00:41:22,200 --> 00:41:25,640
हृदय का रक्त जम जाता है और मृत्यु का कारण बनता है...

330
00:41:25,640 --> 00:41:27,850
अन्नप्रणाली को जलाए बिना केवल घाटी की लिली थी।

331
00:41:27,850 --> 00:41:28,850
हालाँकि,

332
00:41:31,521 --> 00:41:35,720
देश फूलों का प्रबंधन करता है।

333
00:41:43,850 --> 00:41:46,001
क्या आपको याद है कि महान जादूगर की हत्या कैसे हुई थी?

334
00:41:50,240 --> 00:41:52,810
हिजड़े महान जादूगर के पीछे थे, मेरे नहीं...

335
00:41:54,370 --> 00:41:56,441
मानो वे उसे चुप कराने की कोशिश कर रहे हों।

336
00:41:59,240 --> 00:42:01,521
महल में किन्नरों का प्रभारी कौन है...

337
00:42:05,560 --> 00:42:07,961
वह सबूतों की सच्चाई को तोड़-मरोड़ कर पेश कर रहा है।'

338
00:42:09,961 --> 00:42:11,760
मुझे यकीन है कि वह इससे इनकार करेंगे.

339
00:42:13,370 --> 00:42:14,560
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

340
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
उसके पास सच बोलने के अलावा कोई चारा नहीं होगा.

341
00:43:05,441 --> 00:43:06,760
"ब्यूइतु।"

342
00:43:07,680 --> 00:43:09,280
वहां कैसा है?

343
00:43:19,160 --> 00:43:20,240
ब्यूइतु है...

344
00:43:21,521 --> 00:43:23,160
इसका नाम गोगुरियो के एक पुराने शब्द के नाम पर रखा गया है।

345
00:43:24,850 --> 00:43:28,280
ठीक है। "बेउई" का अर्थ है चट्टानें।

346
00:43:28,280 --> 00:43:30,961
"तू" का अर्थ है बैंक.

347
00:43:31,280 --> 00:43:33,441
चट्टानी किनारे.

348
00:43:34,640 --> 00:43:36,041
इस क्षेत्र में कोई नदी नहीं है।

349
00:43:36,640 --> 00:43:38,801
क्या आप मुझे बता रहे हैं कि वहाँ चट्टानों से बना एक बैंक है?

350
00:43:40,961 --> 00:43:42,160
यह बहुत समय पहले हुआ था.

351
00:43:42,801 --> 00:43:43,961
राजा डेमुसिन के शासनकाल के दौरान,

352
00:43:44,560 --> 00:43:47,240
लियाओडोंग के हमारे दुश्मनों ने एक बार गुकनासॉन्ग पर हमला किया था।

353
00:43:47,560 --> 00:43:49,160
मुझे इसके बारे में किताब में पढ़ना याद है।

354
00:43:49,881 --> 00:43:51,760
मैंने एक आदमी का नाम सुना जिसने राजा की मदद की...

355
00:43:51,760 --> 00:43:53,760
और लियाओडोंग की सेना के कमांडर को नीचे गिरा दिया...

356
00:43:55,361 --> 00:43:56,760
ईउल डू जी थे.

357
00:43:56,760 --> 00:43:58,560
हाँ यह सही है। ईउल डू जी उसका नाम था.

358
00:44:00,481 --> 00:44:03,361
इसलिए सौभाग्य से, वह हमारे शत्रुओं को बाहर निकालने में सक्षम था,

359
00:44:03,361 --> 00:44:05,361
लेकिन राजा चिंतित था।

360
00:44:05,921 --> 00:44:07,321
आपके अनुसार उसकी चिंता का कारण क्या था?

361
00:44:12,401 --> 00:44:14,560
राजा सदैव जीवित नहीं रह सका।

362
00:44:15,441 --> 00:44:18,041
उसने सोचा होगा कि दुश्मन बंधे हुए हैं...

363
00:44:18,041 --> 00:44:19,640
एक बिंदु पर वापस आने के लिए.

364
00:44:19,961 --> 00:44:21,120
यह सही है।

365
00:44:22,280 --> 00:44:25,120
यही कारण है कि ईउल डू जी, जनरल,

366
00:44:25,441 --> 00:44:27,200
एक योजना तैयार की.

367
00:44:27,200 --> 00:44:28,640
ठीक है। यह था...

368
00:44:30,801 --> 00:44:34,001
दुश्मनों को लुभाने के लिए चौड़ा रास्ता बनाना...

369
00:44:34,001 --> 00:44:38,200
और मार्ग में चट्टानों से एक किनारा बनाना।

370
00:44:40,080 --> 00:44:44,760
(ब्यूइतू)

371
00:45:05,041 --> 00:45:06,080
जाओ!

372
00:45:13,321 --> 00:45:15,640
लेकिन मुझे समझ में नहीं आता।

373
00:45:16,640 --> 00:45:18,240
हम चट्टानों का उपयोग कैसे कर सकते हैं...

374
00:45:18,881 --> 00:45:20,801
हमारे दुश्मनों को रोकने के लिए?

375
00:45:25,481 --> 00:45:26,680
घोड़ों को प्रेरित करो.

376
00:45:32,921 --> 00:45:34,001
अब चलें!

377
00:45:40,120 --> 00:45:43,080
पिताजी, यहां मैं आपको दिखाऊंगा कि मैं क्या करने में सक्षम हूं।

378
00:45:47,720 --> 00:45:49,200
वे अब ब्यूइतू में प्रवेश कर चुके हैं।

379
00:45:49,200 --> 00:45:50,321
रस्सी काट दें।

380
00:45:50,841 --> 00:45:51,841
हाँ, महामहिम.

381
00:45:57,160 --> 00:46:00,001
मो ची. गाड़ी को जितना संभव हो उतना करीब ले आओ।

382
00:46:00,560 --> 00:46:02,120
मैं इसे आज़माऊंगा,

383
00:46:02,120 --> 00:46:04,321
लेकिन अगर यह हम पर किसी भी तरह से हमला करता है तो हम सभी मर जायेंगे।

384
00:46:04,321 --> 00:46:05,640
चलो भी।

385
00:46:14,801 --> 00:46:15,881
महामहिम!

386
00:46:26,001 --> 00:46:27,120
यह कैसे काम कर रहा है?

387
00:46:35,001 --> 00:46:36,041
जाना!

388
00:46:53,041 --> 00:46:54,041
अब!

389
00:47:20,401 --> 00:47:21,401
तुम ठीक हो?

390
00:47:21,921 --> 00:47:22,921
हाँ।

391
00:47:36,680 --> 00:47:38,640
- हमें तेजी से आगे बढ़ना चाहिए! - हाँ।

392
00:47:39,200 --> 00:47:41,001
- मो ची! - हाँ, महामहिम!

393
00:48:14,560 --> 00:48:16,001
क्या हमें अपने राज्य को इसकी सूचना देनी चाहिए?

394
00:48:22,401 --> 00:48:23,600
जाना!

395
00:48:23,961 --> 00:48:25,521
मत रुकें!

396
00:49:16,120 --> 00:49:18,401
गैल रो!

397
00:49:18,481 --> 00:49:20,001
पकड़ना!

398
00:49:32,881 --> 00:49:34,760
गेम खेलना बहुत हो गया.

399
00:49:35,600 --> 00:49:39,280
असली शिकार अब शुरू होता है.

400
00:49:50,001 --> 00:49:54,001
(निर्देशक जियोंग से ग्यो द्वारा कार्य)

401
00:53:36,720 --> 00:53:39,120
(सभी लोग, नाम, उपाधियाँ, घटनाएँ)

402
00:53:39,120 --> 00:53:41,521
(और एपिसोड आंशिक रूप से काल्पनिक हैं।)

403
00:53:41,521 --> 00:53:43,801
(भले ही कोई वास्तविकता से संबंधित हो, यह संयोग से है।)