1
00:00:00,031 --> 00:00:01,429
(सभी आंकड़े, स्थान, समूह, घटनाएं, चिकित्सा शर्तें,)

2
00:00:01,430 --> 00:00:02,870
(और इस नाटक में अन्य पूरी तरह से काल्पनिक हैं।)

3
00:00:02,871 --> 00:00:04,509
(पशु दृश्यों का निर्देशन और फिल्मांकन किया गया...)

4
00:00:04,510 --> 00:00:06,230
(पशु विशेषज्ञों के साथ उत्पादन दिशानिर्देशों के तहत।)

5
00:00:07,390 --> 00:00:10,310
यह बहुत अच्छा है! इतने लंबे समय के लिए।

6
00:00:10,390 --> 00:00:12,629
(28 साल पहले, गोगुरियो डोंगमाएंग महोत्सव)

7
00:00:12,630 --> 00:00:13,720
यहाँ पर.

8
00:00:14,240 --> 00:00:16,071
- अच्छाई. - क्या आप आजमाने के इच्छुक हैं?

9
00:00:20,030 --> 00:00:21,470
- अच्छाई. - अरे बाप रे।

10
00:00:25,231 --> 00:00:26,870
(वू हुई)

11
00:00:32,111 --> 00:00:35,001
अब जब मैंने इसे उठा लिया है, तो मुझे वह दे दो जिसका तुमने वादा किया था।

12
00:00:42,631 --> 00:00:45,071
आपने दस लोहे के सिक्के देने का वादा किया था।

13
00:00:45,391 --> 00:00:49,631
आप एक महान युवा गुरु प्रतीत होते हैं। बस चलते रहो...

14
00:00:49,870 --> 00:00:52,351
अगर आप किसी भी बुरी चीज़ का सामना नहीं करना चाहते हैं।

15
00:00:52,830 --> 00:00:54,351
भाड़ में जाओ!

16
00:00:57,510 --> 00:00:58,510
भगवान!

17
00:00:58,590 --> 00:00:59,711
- ओ प्यारे। - जल्दी करो।

18
00:01:01,840 --> 00:01:04,110
(ईउल पा सो)

19
00:01:04,911 --> 00:01:06,870
- चले जाओ. - जाना।

20
00:01:07,030 --> 00:01:08,070
जाने देना।

21
00:01:08,071 --> 00:01:09,750
अविश्वसनीय.

22
00:01:12,431 --> 00:01:15,149
- इसे रफू करें! - आप छोटे...

23
00:01:15,150 --> 00:01:16,630
तुम क्या कर रहे हो?

24
00:01:16,631 --> 00:01:18,589
- दौड़ना! - दौड़ना!

25
00:01:18,590 --> 00:01:19,670
दौड़ना!

26
00:01:21,991 --> 00:01:24,071
युवा महिला, क्या तुम ठीक हो?

27
00:01:25,030 --> 00:01:26,230
आइए मैं आपको एस्कॉर्ट करूं।

28
00:01:30,150 --> 00:01:31,150
दूर जाओ।

29
00:01:45,191 --> 00:01:47,991
महामहिम, महामहिम आपकी तलाश कर रहे हैं।

30
00:01:48,310 --> 00:01:49,390
मिल वू.

31
00:01:50,150 --> 00:01:51,750
क्या आप जानते हैं वह किसकी बेटी है?

32
00:01:54,271 --> 00:01:56,071
वह नॉर्दर्न वू परिवार से लगती है।

33
00:01:57,950 --> 00:02:01,230
(8 साल बाद उत्तरी वू परिवार के शिविर में)

34
00:02:16,830 --> 00:02:17,881
मेरे भगवान.

35
00:02:18,321 --> 00:02:19,830
अब अपनी हार स्वीकार करें.

36
00:02:21,191 --> 00:02:22,829
मुझे आश्चर्य है कि वह क्या बनेगी.

37
00:02:22,830 --> 00:02:23,911
ठीक है, नानी?

38
00:02:25,430 --> 00:02:26,990
मैंने कहा कि मैं जनरल बनूंगा।

39
00:02:27,351 --> 00:02:28,390
भगवान!

40
00:02:29,270 --> 00:02:31,881
आप एक महिला हैं। आपको अपने परिवार के लिए शादी करने की तैयारी करनी चाहिए।

41
00:02:32,670 --> 00:02:35,031
नानी, क्या क्राउन प्रिंस को यह पसंद आएगा?

42
00:02:35,161 --> 00:02:38,110
यदि आप सेनापति बन जायें तो हम आपकी आज्ञा का पालन करेंगे।

43
00:02:40,751 --> 00:02:43,870
अगर कोई महिला किसी असंभव चीज़ का सपना देख रही है,

44
00:02:43,871 --> 00:02:47,110
कली को कुतरना बेहतर हो सकता है।

45
00:02:52,830 --> 00:02:54,550
जवान औरत!

46
00:02:55,510 --> 00:02:58,751
इस बार वह कहां गई? जवान औरत!

47
00:02:59,311 --> 00:03:01,471
अच्छाई. जवान औरत!

48
00:03:16,151 --> 00:03:19,351
बताया तो। विवाह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आप अपनी इच्छानुसार कर सकें।

49
00:03:19,670 --> 00:03:23,669
फिर भी, दूसरा राजकुमार गोगुरियो में सबसे अच्छा योद्धा है।

50
00:03:23,670 --> 00:03:25,830
लेकिन मैं रानी नहीं बन पाऊंगी.

51
00:03:26,191 --> 00:03:28,591
इसके अलावा, मुझे उस ठंडे क्षेत्र में रहना होगा।

52
00:03:28,911 --> 00:03:30,871
यदि क्राउन प्रिंस के साथ नहीं तो मैं मरना पसंद करूंगा।

53
00:03:30,950 --> 00:03:34,191
अच्छा। यदि आप ऐसा सोचते हैं...

54
00:03:37,311 --> 00:03:38,590
तुम क्या कर रहे हो?

55
00:03:38,591 --> 00:03:41,191
राजसी विवाह से कोई भी अवज्ञा नहीं कर सकता।

56
00:03:41,950 --> 00:03:43,510
इससे आप भी वाकिफ हैं.

57
00:03:43,950 --> 00:03:46,351
माययोंग रिम परिवार ने वैसे भी क्राउन प्रिंस को ले लिया है।

58
00:03:46,871 --> 00:03:49,070
हमें दूसरा पुत्र दिया गया है जो कभी राजा नहीं बनेगा।

59
00:03:49,071 --> 00:03:50,390
क्या आपको समझ नहीं आया क्यों?

60
00:03:50,990 --> 00:03:53,590
अगर हम इनकार करेंगे तो यह देशद्रोह माना जायेगा.

61
00:03:53,591 --> 00:03:56,031
और वे हमारे वू परिवार को नष्ट कर देंगे।

62
00:03:56,390 --> 00:03:59,190
म्योंग रिम परिवार के पिता और पुत्र यही चाहते हैं।

63
00:03:59,191 --> 00:04:02,269
हमारे परिवार के जीवित रहने के लिए उसे मरना ही होगा।

64
00:04:02,270 --> 00:04:03,791
नहीं.

65
00:04:04,390 --> 00:04:06,470
मैं परिवार का मुखिया हूं.

66
00:04:06,471 --> 00:04:07,510
कदम।

67
00:04:09,911 --> 00:04:10,911
मैं यह करूंगा।

68
00:04:21,550 --> 00:04:22,841
मेरी बड़ी बहन की ओर से,

69
00:04:26,031 --> 00:04:27,630
मैं दूसरे राजकुमार से विवाह करूंगी.

70
00:04:32,471 --> 00:04:35,351
(गोगुरियो का उत्तरी क्षेत्र)

71
00:04:45,911 --> 00:04:49,109
सिपाहियों के कहने के अनुसार वह एक राक्षस के समान है।

72
00:04:49,110 --> 00:04:50,151
मुझे इसकी जानकारी है.

73
00:04:53,521 --> 00:04:54,550
वह यहां है।

74
00:05:05,911 --> 00:05:06,989
स्वागत।

75
00:05:06,990 --> 00:05:08,110
(दूसरा राजकुमार, गो नाम म्यू)

76
00:06:57,310 --> 00:06:59,151
मुझे इस क्षेत्र की रक्षा करनी चाहिए।

77
00:07:00,310 --> 00:07:02,550
यद्यपि आप एक राजकुमारी हैं,

78
00:07:03,151 --> 00:07:05,151
तुम्हें यहाँ मेरे साथ ठंडे उत्तरी क्षेत्रों में रहना पड़ सकता है...

79
00:07:05,870 --> 00:07:08,750
जीवन भर महल में जाने के बिना।

80
00:07:10,990 --> 00:07:12,831
मुझे यहां ज्यादा अच्छा लगता है.

81
00:07:28,791 --> 00:07:33,510
(रानी वू)

82
00:07:33,511 --> 00:07:38,550
(एपिसोड 2)

83
00:07:39,750 --> 00:07:42,471
(राजा की मृत्यु से एक घंटा पहले)

84
00:08:04,990 --> 00:08:07,070
यह मुगवॉर्ट, गुलदाउदी और पुदीना है।

85
00:08:07,911 --> 00:08:10,151
रानी ने मुझसे तुम्हारे लिए यह स्नान तैयार करने को कहा।

86
00:08:40,391 --> 00:08:41,590
आप क्या कर रहे हो?

87
00:08:44,470 --> 00:08:47,069
मैं बस आपके स्नान में मदद करना चाहता हूँ...

88
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
बाहर निकलो.

89
00:08:50,350 --> 00:08:51,430
चले जाओ।

90
00:09:29,470 --> 00:09:31,391
महामहिम मेरे पास क्यों नहीं होंगे?

91
00:09:35,631 --> 00:09:37,031
जब तक वह औरत मौजूद है,

92
00:09:38,310 --> 00:09:40,710
वहां तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं होगी.

93
00:09:45,271 --> 00:09:48,350
क्या आप महामहिम को चाहते हैं?

94
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
मैं करता हूं।

95
00:10:01,631 --> 00:10:02,710
में उसे चाहता हूँ।

96
00:10:02,950 --> 00:10:06,670
मैं उसे बहुत चाहता हूँ! इतना...

97
00:10:19,751 --> 00:10:22,391
यह एक प्रेम औषधि है. यह किसी को भी प्यार में डाल सकता है।

98
00:10:28,001 --> 00:10:29,590
यदि आप कुछ चाहते हैं,

99
00:10:30,151 --> 00:10:31,950
तुम्हें कीमत चुकानी होगी.

100
00:10:35,001 --> 00:10:37,470
आप क्या चाहते हैं? तुम जो चाहोगे मैं तुम्हें दूँगा।

101
00:10:39,241 --> 00:10:41,241
मुझे मुख्य पुजारी बनाओ.

102
00:10:42,190 --> 00:10:43,350
एक मुख्य पुजारी?

103
00:10:45,511 --> 00:10:46,550
अच्छा...

104
00:10:47,710 --> 00:10:48,751
यानि...

105
00:10:49,271 --> 00:10:51,751
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो मैं कर सकता हूँ।

106
00:10:57,710 --> 00:10:59,631
जब तुम रानी बनोगी,

107
00:11:00,511 --> 00:11:02,631
महामहिम को केवल एक शब्द बताएं।

108
00:11:04,031 --> 00:11:05,151
इसकी एक बूंद...

109
00:11:06,231 --> 00:11:08,670
उसे आपके प्रति आकर्षित करने के लिए पर्याप्त है।

110
00:11:46,350 --> 00:11:48,151
उसे बताएं कि यह रानी की ओर से है।

111
00:12:28,871 --> 00:12:32,631
औषधि को काम करने में कुछ समय लगेगा।

112
00:13:10,271 --> 00:13:12,151
यह पारे से बना हुआ काढ़ा है।

113
00:13:12,430 --> 00:13:16,111
यह आपकी त्वचा को रानी की तरह गोरा बना देगा।

114
00:13:47,231 --> 00:13:50,070
क्या मुझे भी रानी बनने का मौका मिलेगा?

115
00:13:50,791 --> 00:13:52,350
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

116
00:13:52,670 --> 00:13:55,111
मैंने लोगों को आपके सामने घुटने टेकते देखा है.

117
00:15:01,511 --> 00:15:02,991
बेहतर होगा कि अब आप जल्दी करें।

118
00:15:03,871 --> 00:15:07,310
यदि आप देर से आये, तो महामहिम किसी और को चाह सकते हैं।

119
00:15:18,590 --> 00:15:21,151
महाराज, मैं औषधीय जड़ी-बूटियाँ पीस दूँगा।

120
00:15:37,550 --> 00:15:38,550
महामहिम!

121
00:15:39,550 --> 00:15:40,590
महामहिम!

122
00:15:41,950 --> 00:15:42,950
महामहिम!

123
00:15:44,350 --> 00:15:45,350
महामहिम!

124
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
महामहिम.

125
00:15:54,511 --> 00:15:55,511
महामहिम!

126
00:15:57,911 --> 00:15:59,991
महामहिम हैं...

127
00:16:14,031 --> 00:16:17,031
तुम्हें जल्दी करना चाहिए और शाही चिकित्सक को बुलाना चाहिए।

128
00:16:25,231 --> 00:16:26,231
वह पहले ही...

129
00:16:29,631 --> 00:16:31,391
निधन हो गया.

130
00:16:50,670 --> 00:16:51,991
यह ईउल पा सो है।

131
00:16:53,310 --> 00:16:55,511
महामहिम!

132
00:16:56,631 --> 00:17:00,111
कृपया अपनी आँखें खोलें, महाराज!

133
00:17:03,791 --> 00:17:08,630
कृपया जागें, महामहिम।

134
00:17:20,681 --> 00:17:24,961
महामहिम.

135
00:17:30,630 --> 00:17:35,109
महामहिम!

136
00:17:35,110 --> 00:17:36,910
कृपया अपनी आँखें खोलें.

137
00:17:46,830 --> 00:17:50,869
आपको अभी भी बहुत कुछ करना है, महामहिम।

138
00:17:50,870 --> 00:17:52,550
कृपया जाग जाओ।

139
00:17:55,550 --> 00:17:59,961
महामहिम!

140
00:18:01,830 --> 00:18:03,310
क्या हमें दूसरों को सूचित करना चाहिए?

141
00:18:09,310 --> 00:18:11,830
अभी तक कोई नहीं।

142
00:18:12,711 --> 00:18:14,110
सुनिश्चित करें कि किसी और को पता न चले।

143
00:18:15,590 --> 00:18:17,390
केवल महामहिम को बताएं।

144
00:18:23,070 --> 00:18:24,150
जी महाराज।

145
00:18:36,711 --> 00:18:40,110
कृपया जागें, महामहिम।

146
00:18:55,961 --> 00:18:56,961
महारानी।

147
00:18:58,150 --> 00:18:59,231
महामहिम...

148
00:19:01,231 --> 00:19:03,110
निधन हो गया है.

149
00:19:34,550 --> 00:19:36,110
महान जादूगर कहाँ है?

150
00:19:36,471 --> 00:19:38,031
वह कहाँ है?

151
00:20:26,910 --> 00:20:28,310
इसकी एक बूंद...

152
00:20:29,201 --> 00:20:31,711
उसे आपके प्रति आकर्षित करने के लिए पर्याप्त है।

153
00:20:43,271 --> 00:20:44,350
पिता।

154
00:21:27,961 --> 00:21:28,991
महारानी।

155
00:21:30,590 --> 00:21:32,791
आप क्या कर रहे हो? अभी उसका अनुरक्षण करो।

156
00:21:41,271 --> 00:21:42,751
उसे क्या हुआ?

157
00:21:43,271 --> 00:21:44,681
हम अभी तक नहीं जानते.

158
00:21:45,870 --> 00:21:47,671
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

159
00:21:48,390 --> 00:21:50,471
घाव बहुत गहरा था.

160
00:22:17,671 --> 00:22:19,031
महामहिम की मृत्यु हो गई है.

161
00:22:19,910 --> 00:22:21,830
हो सकता है इलाज गलत हो गया हो.

162
00:22:24,231 --> 00:22:25,711
या फिर किसी ने उसे नुकसान पहुंचाया होगा.

163
00:22:26,070 --> 00:22:27,550
गहनता से जांच करें.

164
00:22:46,870 --> 00:22:48,629
अब हमारा क्या होगा?

165
00:22:48,630 --> 00:22:49,951
महामहिम की मृत्यु...

166
00:22:51,350 --> 00:22:54,031
वू परिवार की मृत्यु है।

167
00:22:54,630 --> 00:22:57,031
वह बिना पुत्र के ही चला गया।

168
00:22:59,751 --> 00:23:03,710
तो उनके छोटे भाई, तीसरे राजकुमार बाल जी, गद्दी संभालेंगे।

169
00:23:03,711 --> 00:23:05,310
उसकी पत्नी...

170
00:23:06,870 --> 00:23:09,389
जावा परिवार के पूर्व मुखिया, जावा गा रियो की बेटी हैं,

171
00:23:09,390 --> 00:23:12,070
जिसने राजा के विरुद्ध विद्रोह किया और उसके द्वारा मारा गया।

172
00:23:12,191 --> 00:23:13,191
इसका मतलब है...

173
00:23:14,070 --> 00:23:16,271
यदि बाल जी राजा बन जाता है...

174
00:23:17,070 --> 00:23:20,711
दिवंगत राजा के प्रति प्रतिशोध का तीर हमारे परिवार पर पड़ेगा।

175
00:23:21,310 --> 00:23:23,150
हममें से कोई भी जीवित नहीं बचेगा.

176
00:23:25,830 --> 00:23:28,030
लेकिन इससे भी बुरा क्या है...

177
00:23:28,031 --> 00:23:29,910
पे ईईई, क्राउन प्रिंस हैं जो दिवंगत राजा से हार गए थे,

178
00:23:30,350 --> 00:23:32,309
और भगाया गया था वापस आ रहा है.

179
00:23:32,310 --> 00:23:33,671
वह पर्याप्त है।

180
00:23:34,271 --> 00:23:36,390
अभी उसका शरीर ठंडा भी नहीं हुआ है.

181
00:23:37,870 --> 00:23:39,471
क्या आपको ऐसा कुछ कहना है?

182
00:23:43,910 --> 00:23:45,751
मैं समझता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं, महामहिम,

183
00:23:46,110 --> 00:23:48,671
लेकिन हमें पहले जीवित रहने का रास्ता ढूंढना होगा।

184
00:23:49,271 --> 00:23:51,590
जहां तक ​​सेना की बात है तो हमारे पास वांगडांग है।

185
00:23:52,590 --> 00:23:56,191
उन्होंने न केवल दिवंगत राजा के प्रति बल्कि आपके प्रति भी निष्ठा की शपथ ली।

186
00:23:57,431 --> 00:23:59,069
चूँकि राजा का निधन हो गया है,

187
00:23:59,070 --> 00:24:01,030
वे नये राजा का अनुसरण करेंगे।

188
00:24:01,031 --> 00:24:02,630
तो फिर हम क्या करें?

189
00:24:02,951 --> 00:24:05,870
क्या सचमुच महामहिम को बचाने का कोई रास्ता नहीं है?

190
00:24:10,910 --> 00:24:12,110
भाग जाओ.

191
00:24:13,310 --> 00:24:15,191
तब तो तुम जीवित रहोगे।

192
00:24:18,031 --> 00:24:21,630
मैं तुम्हें सुरक्षित ले जाने के लिए सैनिकों को तैयार करूँगा।

193
00:24:29,471 --> 00:24:30,910
क्या कोई और रास्ता नहीं है?

194
00:24:43,630 --> 00:24:44,630
जब एक आदमी मर जाता है,

195
00:24:46,390 --> 00:24:49,110
उसका छोटा भाई उसका स्थान लेता है और उसकी पत्नी।

196
00:24:50,231 --> 00:24:53,431
इसी प्रकार कुलीन लोग अपनी शक्ति और संपत्ति की रक्षा करते हैं।

197
00:24:55,070 --> 00:24:56,910
लेविरेट विवाह एक और तरीका है.

198
00:24:59,431 --> 00:25:01,231
क्या आप कह रहे हैं...

199
00:25:01,630 --> 00:25:05,430
हमें महारानी की शादी दिवंगत राजा के भाई से करानी चाहिए?

200
00:25:05,431 --> 00:25:06,471
कौन?

201
00:25:08,870 --> 00:25:10,471
बाल जी, तीसरा राजकुमार।

202
00:25:10,751 --> 00:25:13,950
यह असंभव है। वह एक वहशी है.

203
00:25:13,951 --> 00:25:15,870
नहीं, मंत्रियों के पास कोई कारण नहीं होगा...

204
00:25:16,910 --> 00:25:19,191
लेविरेट विवाह का विरोध करना।

205
00:25:19,390 --> 00:25:20,390
हम, वू परिवार,

206
00:25:21,711 --> 00:25:24,150
रानी परिवार के रूप में भी हमारी स्थिति की रक्षा करने में सक्षम होंगे।

207
00:25:25,390 --> 00:25:27,590
लेकिन क्या आपको लगता है कि क्राउन प्रिंस, सबसे बड़ा बेटा, अभी भी रहेगा?

208
00:25:29,110 --> 00:25:30,231
वह निश्चित रूप से वापस आएगा...

209
00:25:30,910 --> 00:25:32,790
और सिंहासन पर अपने अधिकार का दावा करें।

210
00:25:32,791 --> 00:25:36,191
इसलिए उसे तीसरे राजकुमार से विवाह करना होगा।

211
00:25:36,991 --> 00:25:37,991
क्योंकि...

212
00:25:38,991 --> 00:25:40,751
वह क्राउन प्रिंस को रोकने में सक्षम होगा।

213
00:25:42,271 --> 00:25:43,590
तीसरा राजकुमार...

214
00:25:44,991 --> 00:25:47,110
महामहिम के साथ विवाह को अस्वीकार करने का भी कोई कारण नहीं है।

215
00:25:48,511 --> 00:25:50,390
उसे औचित्य की आवश्यकता है.

216
00:25:51,191 --> 00:25:52,511
सब लोग, बाहर निकलो।

217
00:26:09,630 --> 00:26:11,790
महाराज, कृपया भाग जाइये।

218
00:26:11,791 --> 00:26:14,231
आप तीसरे राजकुमार के बारे में अफवाहों को जानते हैं।

219
00:26:14,550 --> 00:26:17,230
सौभाग्य से, प्रधान मंत्री सैनिकों को तैयार कर सकते हैं।

220
00:26:17,231 --> 00:26:19,549
आप कभी भी जा सकते हैं.

221
00:26:19,550 --> 00:26:21,471
मैं तुम्हें एस्कॉर्ट करूंगा, इसलिए...

222
00:26:28,031 --> 00:26:29,031
यह क्या है?

223
00:26:34,431 --> 00:26:36,031
तुम मुझसे फिर क्या छुपा रहे हो?

224
00:26:37,431 --> 00:26:38,710
जब भी पापा से डांट पड़ने वाली हो...

225
00:26:38,711 --> 00:26:39,711
जब तुम छोटे थे,

226
00:26:41,110 --> 00:26:42,951
तुम हमेशा वही चेहरा बनाओगे।

227
00:26:44,951 --> 00:26:46,150
मैं तो बस...

228
00:26:47,031 --> 00:26:48,630
महामहिम के बारे में चिंतित हूं.

229
00:27:18,751 --> 00:27:19,951
यही एक रास्ता है।

230
00:27:23,991 --> 00:27:26,590
मंत्रीगण राजा की मृत्यु के विषय में अवश्य पूछेंगे।

231
00:27:28,191 --> 00:27:30,590
किसी को तो जिम्मेदारी लेनी ही होगी.

232
00:27:37,590 --> 00:27:40,309
हमने शाही हकीम और नौकरानियों को एक कमरे में इकट्ठा किया।

233
00:27:40,310 --> 00:27:41,670
शाही चिकित्सक को जेल में बंद करो...

234
00:27:41,671 --> 00:27:44,590
और राजा के कक्ष में जाने वाले सभी लोगों को गिरफ्तार कर लो।

235
00:27:45,031 --> 00:27:46,751
इस बारे में अभी तक किसी को पता नहीं चलना चाहिए.

236
00:27:48,511 --> 00:27:49,951
चुपचाप चले जाओ.

237
00:28:14,870 --> 00:28:16,951
यही एकमात्र तरीका है जो मैं कर सकता हूं...

238
00:28:17,870 --> 00:28:18,870
तुम्हारी रक्षा करो.

239
00:28:20,751 --> 00:28:22,070
आपको अवश्य...

240
00:28:23,870 --> 00:28:25,671
अब अपनी रक्षा करो.

241
00:29:24,590 --> 00:29:25,791
मैं उसके भाई से शादी करूंगी.

242
00:29:27,271 --> 00:29:29,110
- महारानी। - ईउल पा सो.

243
00:29:30,271 --> 00:29:32,471
हम अब राजा की मृत्यु को छिपा नहीं सकते।

244
00:29:33,471 --> 00:29:36,670
आपको आज रात तीसरे राजकुमार से मिलना होगा।

245
00:29:36,671 --> 00:29:39,869
महामहिम को स्वयं उनसे मिलने जाने की आवश्यकता नहीं है।

246
00:29:39,870 --> 00:29:40,870
हाँ, उसे इसकी आवश्यकता है।

247
00:29:41,791 --> 00:29:43,271
हम बात कर रहे हैं राजा की मौत की.

248
00:29:44,751 --> 00:29:47,070
वह इस पर तब तक विश्वास नहीं करेगा जब तक कि यह महारानी की ओर से न हो।

249
00:29:47,511 --> 00:29:49,630
तुम्हें तीसरे राजकुमार के साथ लौटना होगा...

250
00:29:50,350 --> 00:29:52,751
कल जेगा सम्मेलन होने से पहले।

251
00:29:53,431 --> 00:29:55,069
सूरज जल्द ही डूब जाएगा.

252
00:29:55,070 --> 00:29:57,271
हम उसे महल के बाहर कैसे भेज सकते हैं? यह खतरनाक है.

253
00:29:57,711 --> 00:30:01,711
यदि उस पर डाकुओं या जानवरों द्वारा हमला किया जाए तो क्या होगा?

254
00:30:02,110 --> 00:30:03,711
कोई तो है जो उसकी रक्षा करेगा.

255
00:30:05,110 --> 00:30:07,191
उस पर महामहिम का भरोसा था।

256
00:30:08,550 --> 00:30:09,751
लेकिन फिर भी...

257
00:30:12,150 --> 00:30:13,350
कृपया इसे तैयार कर लें.

258
00:30:53,711 --> 00:30:56,070
किस नौकरानी ने तुम्हें शराब पिलाई?

259
00:30:57,031 --> 00:30:58,630
मुझे बताओ वह कौन था?

260
00:31:04,550 --> 00:31:05,671
वह ये थी।

261
00:31:07,671 --> 00:31:08,910
उसे बाहर खींचो.

262
00:31:09,191 --> 00:31:11,590
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

263
00:31:11,791 --> 00:31:13,590
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

264
00:31:13,951 --> 00:31:15,350
क्या हो रहा है?

265
00:31:15,751 --> 00:31:17,150
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

266
00:31:21,991 --> 00:31:24,270
इंतज़ार। आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

267
00:31:24,271 --> 00:31:26,670
कृपया मुझे बताए क्यों।

268
00:31:26,671 --> 00:31:28,271
हे भगवान!

269
00:31:28,471 --> 00:31:32,389
मुझे यहां नहीं रहना चाहिए. माफ़ करें।

270
00:31:32,390 --> 00:31:34,910
इंतज़ार। अरे!

271
00:31:36,390 --> 00:31:37,910
मैं यहाँ क्यों हूँ?

272
00:31:54,590 --> 00:31:56,511
महामहिम का निधन हो गया है.

273
00:32:30,310 --> 00:32:32,511
क्या आप उसका आदेश भूल गये?

274
00:32:34,231 --> 00:32:36,030
उसने तुमसे कहा होगा कि तलवार से महामहिम की रक्षा करो...

275
00:32:36,031 --> 00:32:37,630
अगर उसे कुछ हो गया.

276
00:32:39,910 --> 00:32:41,310
आज रात, रानी...

277
00:32:43,550 --> 00:32:45,630
बाल गी की यात्रा के लिए महल छोड़ देंगे।

278
00:32:46,830 --> 00:32:49,431
महामहिम का उससे विवाह करने का इरादा है।

279
00:32:51,630 --> 00:32:53,231
यह खुद को बचाने के लिए है...

280
00:32:54,031 --> 00:32:55,830
महामहिम के शत्रुओं से.

281
00:32:59,431 --> 00:33:02,951
महामहिम की रक्षा करना देश की रक्षा करना है।

282
00:33:10,031 --> 00:33:11,191
कृपया उसकी रक्षा करें.

283
00:33:42,110 --> 00:33:43,751
मुझे किसी की जरूरत हैं।

284
00:33:46,110 --> 00:33:48,350
- एक जाम लें। - यह अच्छा है.

285
00:33:48,751 --> 00:33:50,750
मुझे कुछ और दो।

286
00:33:50,751 --> 00:33:53,231
- एक जाम लें। - एक जाम लें।

287
00:33:53,590 --> 00:33:55,230
- हाँ। - अच्छा।

288
00:33:55,231 --> 00:33:57,951
अच्छा। मैं और अधिक दांव लगा रहा हूं.

289
00:33:58,630 --> 00:33:59,630
क्या?

290
00:33:59,991 --> 00:34:02,870
- मरने में अभी देर नहीं हुई है. - बिलकुल नहीं।

291
00:34:03,150 --> 00:34:04,589
कोई मौका नहीं।

292
00:34:04,590 --> 00:34:07,030
क्या आप जानते हैं कि मैंने देवता को कितना चढ़ावा चढ़ाया?

293
00:34:07,151 --> 00:34:10,791
आओ देवता! कृपया।

294
00:34:11,600 --> 00:34:13,990
कृपया मुझे एक बार जीतने दीजिए।

295
00:34:14,151 --> 00:34:15,231
मुझे जीतने दें।

296
00:34:16,631 --> 00:34:20,429
मैं जीत गया. धिक्कार है, मैं जीत गया!

297
00:34:20,430 --> 00:34:22,390
- यह क्या है? - मैं जीत गया. हे प्रिय देवता!

298
00:34:25,430 --> 00:34:26,430
यह यहाँ क्या कर रहा है?

299
00:34:26,910 --> 00:34:28,120
तुम बेवकूफ़ हो!

300
00:34:30,751 --> 00:34:33,350
- मूर्ख ठग. - यहाँ आओ!

301
00:34:34,350 --> 00:34:36,029
उस ठग को पकड़ो.

302
00:34:36,030 --> 00:34:37,559
उसे मत चूको.

303
00:34:37,560 --> 00:34:39,710
इधर आओ, मूर्ख!

304
00:34:39,711 --> 00:34:41,191
यहां वापस आओ!

305
00:34:45,151 --> 00:34:46,711
इसे रफू करें।

306
00:34:46,751 --> 00:34:48,230
मेरे रास्ते से हट जाओ!

307
00:34:48,231 --> 00:34:50,429
- वो रहा वो! - उससे मिलो!

308
00:34:50,430 --> 00:34:52,429
- कदम। - तुम ठग हो।

309
00:34:52,430 --> 00:34:53,469
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

310
00:34:53,470 --> 00:34:55,270
उससे मिलो।

311
00:34:55,271 --> 00:34:57,309
यहां वापस आओ।

312
00:34:57,310 --> 00:34:59,829
उस ठग को पकड़ो.

313
00:34:59,830 --> 00:35:00,870
तुम नितांत ठग हो।

314
00:35:04,631 --> 00:35:05,711
इसे रफू करें।

315
00:35:07,310 --> 00:35:08,509
वह यहाँ है.

316
00:35:08,510 --> 00:35:10,309
- उससे मिलो। - दरवाजा!

317
00:35:10,310 --> 00:35:12,509
- कहाँ गया? - इसे रफू करें।

318
00:35:12,510 --> 00:35:13,751
इतना शीघ्र नही।

319
00:35:16,191 --> 00:35:17,469
ओह, लानत है!

320
00:35:17,470 --> 00:35:18,829
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

321
00:35:18,830 --> 00:35:21,030
- चले जाओ! - भगवान.

322
00:35:21,631 --> 00:35:22,711
गंभीरता से।

323
00:35:23,310 --> 00:35:25,231
वह क्या था?

324
00:35:26,830 --> 00:35:29,030
- कहाँ गया? - कहाँ है वह?

325
00:35:29,151 --> 00:35:31,079
- वह भाग गया। - उसे ढूंढो!

326
00:35:31,080 --> 00:35:33,791
- उसे ढूंढो. - तुम मेरे साथ आ रहे हो.

327
00:35:35,271 --> 00:35:36,350
आपके साथ क्या है?

328
00:35:36,950 --> 00:35:38,079
- आप क्या चाहते हैं? - आप क्या कर रहे हो?

329
00:35:38,080 --> 00:35:39,119
- जल्दी करो और उसे ढूंढो। - यहाँ आओ।

330
00:35:39,120 --> 00:35:40,510
वह करीब था।

331
00:35:44,271 --> 00:35:45,271
अरे नहीं।

332
00:35:54,350 --> 00:35:55,950
क्या? मु गोल?

333
00:35:56,430 --> 00:35:57,631
आप अभी भी जीवित हैं.

334
00:35:58,600 --> 00:36:00,151
और आपके कौशल अभी भी अच्छे हैं.

335
00:36:01,510 --> 00:36:02,630
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

336
00:36:02,631 --> 00:36:04,231
क्या अब आप अक्सर इस तरह की जगह पर आते हैं?

337
00:36:05,231 --> 00:36:07,429
मुझे महारानी की सेवा के लिए एक घुड़सवार की आवश्यकता है।

338
00:36:07,430 --> 00:36:10,711
आज रात तीसरे राजकुमार के महल, ह्वानिनसू में।

339
00:36:10,950 --> 00:36:12,029
मैं ऐसा क्यों करूंगा?

340
00:36:12,030 --> 00:36:14,429
इसे रफू करें। क्या तुम भूल गये कि तुमने मुझे बाहर निकाल दिया?

341
00:36:14,430 --> 00:36:16,869
मैं अब वांगडांग का सदस्य नहीं हूं। मैं नहीं करूँगा।

342
00:36:16,870 --> 00:36:17,910
रहने भी दो।

343
00:36:23,830 --> 00:36:24,949
आप मुझे कितना भुगतान करेंगे?

344
00:36:24,950 --> 00:36:27,150
मुझे काफी सारा धन चाहिए।

345
00:36:27,151 --> 00:36:29,630
- उतना जितना आप चाहे। - आगे बढ़ें.

346
00:36:29,631 --> 00:36:31,560
यह कौन सा तरीका है? यहाँ?

347
00:36:32,030 --> 00:36:34,711
मुझे कितना मांगना चाहिए? जल्दी करो।

348
00:36:41,671 --> 00:36:44,600
मैंने सुना है आपने लोहार से पूछा...

349
00:36:44,870 --> 00:36:47,271
टूटी हुई तलवार की मरम्मत के लिए राजा चू मो राजा यू री के पास चले गए।

350
00:36:48,080 --> 00:36:49,671
यह पवित्र तलवार है...

351
00:36:49,751 --> 00:36:52,389
जो गो परिवार और हाए परिवार को एक साथ जोड़ेगा।

352
00:36:52,390 --> 00:36:56,080
यदि महामहिम के पास होता, तो वह सभी पांच जनजातियों को एकजुट करने में सक्षम होते।

353
00:37:00,711 --> 00:37:02,310
हालाँकि अब ये संभव नहीं है.

354
00:37:23,120 --> 00:37:24,310
उड़ जाओ.

355
00:37:27,030 --> 00:37:29,310
मुझे आपसे यह अपेक्षा नहीं थी कि आप लेविरेट विवाह का चयन करेंगे।

356
00:37:32,080 --> 00:37:33,990
मेरे जैसी महिला...

357
00:37:34,470 --> 00:37:36,869
इन शतरंज के मोहरों की तरह चलना होगा...

358
00:37:36,870 --> 00:37:38,271
उसके परिवार के लिए.

359
00:37:42,120 --> 00:37:43,430
अगर मैं इसे टाल नहीं सकता,

360
00:37:44,271 --> 00:37:46,271
मैं वह रास्ता अपनाना पसंद करूंगा जो मैंने चुना है।

361
00:37:50,751 --> 00:37:53,990
तीसरे राजकुमार को क्राउन प्रिंस जितना ही क्रूर होने के लिए जाना जाता है।

362
00:37:59,600 --> 00:38:01,751
यह मरने से भी कठिन हो सकता है।

363
00:38:14,030 --> 00:38:15,671
क्या आप मेरी तरफ हैं?

364
00:38:39,910 --> 00:38:42,271
मैंने अपना अगला कदम यहां लिखा।

365
00:38:46,271 --> 00:38:48,120
आपको अपने बारे में सोचना चाहिए.

366
00:38:50,231 --> 00:38:52,120
जब मैं लौटूंगा तो खेलना समाप्त कर दूंगा।

367
00:39:07,870 --> 00:39:09,271
उसे भी पैक करो.

368
00:39:52,671 --> 00:39:56,390
एक बार के लिए

369
00:39:56,510 --> 00:39:59,390
जब मुझे भुगतान मिलेगा तो मुझे क्या करना चाहिए?

370
00:40:08,120 --> 00:40:10,310
मु गोल, क्या तुम युद्ध करने जा रहे हो या क्या?

371
00:40:11,120 --> 00:40:13,310
वे सभी हथियार किसलिए हैं?

372
00:40:14,231 --> 00:40:18,430
यदि तीसरा राजकुमार इसे स्वीकार नहीं करता तो क्या होता?

373
00:40:24,231 --> 00:40:25,600
महामहिम महारानी यहाँ हैं।

374
00:40:39,950 --> 00:40:41,151
ऐसा दिखता है कि आप परिचित हैं।

375
00:40:41,390 --> 00:40:44,030
मैं वांगडांग का डेमोडल म्यू गोल हूं।

376
00:40:50,910 --> 00:40:53,910
- आप क्या कर रहे हो? - मैं मो ची हूं।

377
00:40:58,231 --> 00:41:01,711
कल सुबह तक सभी को महामहिम की मृत्यु के बारे में पता चल जाएगा।'

378
00:41:02,231 --> 00:41:03,711
तुम्हें लौटना ही होगा...

379
00:41:03,830 --> 00:41:07,271
उससे पहले तीसरे राजकुमार के साथ महल में।

380
00:41:18,950 --> 00:41:22,390
अब, हमारे परिवार का भाग्य आपकी बहन पर निर्भर है।

381
00:41:22,600 --> 00:41:24,430
उसे तीसरे राजकुमार के साथ सोने के लिए मजबूर करें...

382
00:41:25,191 --> 00:41:27,191
यदि आवश्यक हो.

383
00:42:10,510 --> 00:42:12,470
इस बात का किसी को पता नहीं चलेगा.

384
00:42:12,751 --> 00:42:16,151
भोर तक किसी को महल से बाहर न जाने देना।

385
00:43:11,671 --> 00:43:12,751
द्वार बंद करो!

386
00:43:32,151 --> 00:43:35,631
(रूस्टर के घंटे, शाम 5 से 7 बजे तक)

387
00:43:46,310 --> 00:43:47,750
मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया है...

388
00:43:47,751 --> 00:43:50,870
और वांगडांग सैनिकों को महल के अंदर और बाहर रखा।

389
00:43:51,470 --> 00:43:53,591
कौन जानता था कि वह व्यर्थ मर जाएगा?

390
00:43:54,671 --> 00:43:56,389
महामहिम करेंगे...

391
00:43:56,390 --> 00:43:59,030
इस तरह की चोट के आगे कभी झुकना मत।

392
00:43:59,671 --> 00:44:01,350
क्या आपको लगता है कि यह चोट थी?

393
00:44:01,671 --> 00:44:02,751
मैं क्षमा चाहता हूँ?

394
00:44:28,711 --> 00:44:29,910
ये है...

395
00:44:30,830 --> 00:44:32,670
चावल खाने से मुर्गियां मर गईं.

396
00:44:32,671 --> 00:44:34,350
(चिकन विधि, चिकन चावल खिलाकर जहर की जाँच करना)

397
00:44:37,751 --> 00:44:39,030
उसे जहर दिया गया था.

398
00:45:04,071 --> 00:45:05,710
प्रधान मंत्री ईल, कृपया मुझे यहां से बाहर निकालें।

399
00:45:05,711 --> 00:45:07,469
मुझे नहीं पता कि मुझे यहां क्यों घसीटा गया.

400
00:45:07,470 --> 00:45:09,390
कृपया मेरी मदद करें।

401
00:45:10,470 --> 00:45:12,591
महामहिम को जहर देकर मार दिया गया।

402
00:45:23,711 --> 00:45:24,711
मैं नहीं।

403
00:45:29,711 --> 00:45:31,111
क्या आप जीना चाहते हैं?

404
00:45:32,231 --> 00:45:33,310
हाँ।

405
00:45:34,350 --> 00:45:36,151
फिर अपराधी को ढूंढो.

406
00:45:56,231 --> 00:45:59,111
मुझे मेरे भाग्य के बारे में बताओ.

407
00:46:21,950 --> 00:46:22,990
रुको.

408
00:46:35,990 --> 00:46:38,551
आपके आदेशानुसार मैंने उन्हें पकड़ने का इंतज़ार किया,

409
00:46:39,350 --> 00:46:41,030
लेकिन मैं एक चूक गया.

410
00:46:48,430 --> 00:46:50,830
मैंने उनकी अच्छी तरह जांच की है, लेकिन वे सभी एक जैसे ही थे।

411
00:46:51,390 --> 00:46:52,551
क्या आपको लगता है कि यह कोई चाल थी?

412
00:47:39,671 --> 00:47:41,990
सिरके से लिखना.

413
00:47:43,551 --> 00:47:44,950
यह क्या कहता है?

414
00:47:46,310 --> 00:47:47,389
(राजा मर चुका है।)

415
00:47:47,390 --> 00:47:50,310
(रानी तीसरे राजकुमार से शादी करना चाहती है। एक हत्यारे की जरूरत है।)

416
00:48:03,631 --> 00:48:05,429
ऐसा लगता है कि कोई जासूस है जो संपर्क में है...

417
00:48:05,430 --> 00:48:06,751
महल के बाहर लोगों के साथ.

418
00:48:07,350 --> 00:48:09,551
कितना अपमानजनक.

419
00:48:11,071 --> 00:48:12,870
क्या आपके मन में कोई है?

420
00:48:14,271 --> 00:48:16,671
मुझे अब तक नही पता। हालाँकि,

421
00:48:19,350 --> 00:48:21,071
यदि महामहिम की मृत्यु ज्ञात हो जाये,

422
00:48:22,870 --> 00:48:24,430
कोई जल्द ही कोई कदम उठाएगा.

423
00:48:32,551 --> 00:48:33,990
महामहिम...

424
00:48:36,430 --> 00:48:38,390
गंभीर ख़तरे में पड़ सकता है.

425
00:48:56,631 --> 00:49:00,751
(जियोंग से ग्यो द्वारा निर्देशित)

426
00:52:44,910 --> 00:52:46,349
(सभी लोग, नाम, उपाधियाँ, घटनाएँ)

427
00:52:46,350 --> 00:52:48,029
(और एपिसोड आंशिक रूप से काल्पनिक हैं।)

428
00:52:48,030 --> 00:52:49,630
(भले ही कोई वास्तविकता से संबंधित हो, )

429
00:52:49,631 --> 00:52:50,830
(यह संयोग से है.)