1
00:00:30,833 --> 00:00:35,920
♪ זה אני
לרגע, לרגע?

2
00:00:36,088 --> 00:00:39,757
♪ לרגע, לרגע

3
00:00:45,806 --> 00:00:47,406
♪ אהבה

4
00:00:51,937 --> 00:00:55,273
♪ שלטו עליי...

5
00:01:00,571 --> 00:01:04,199
♪ פעמון

6
00:01:04,366 --> 00:01:05,950
♪ פעמון...

7
00:01:09,288 --> 00:01:12,957
♪ אתה יכול לראות את האני האמיתי? אתה יכול?

8
00:01:13,709 --> 00:01:15,084
♪ אתה יכול?

9
00:01:21,967 --> 00:01:24,093
♪ חזרתי לרופא

10
00:01:24,762 --> 00:01:27,138
♪ להשיג עוד כווץ

11
00:01:27,306 --> 00:01:30,517
♪ אני יושב ומספר לו 'על סוף השבוע שלי...

12
00:01:31,268 --> 00:01:32,936
דרלין! אוי!

13
00:01:34,563 --> 00:01:40,568
♪ אתה יכול לראות את האני האמיתי?
דוֹקטוֹר? דוֹקטוֹר?

14
00:01:41,779 --> 00:01:44,155
♪ אתה יכול לראות את האני האמיתי?

15
00:01:44,323 --> 00:01:45,573
♪ דוקטור

16
00:01:46,242 --> 00:01:48,368
♪ דוקטור

17
00:01:54,458 --> 00:01:56,501
♪ חזרתי לאמא שלי

18
00:01:56,669 --> 00:01:59,212
♪ אמרתי "אני משוגע, אמא. תעזרו לי"

19
00:01:59,672 --> 00:02:02,882
♪ היא אמרה "אני יודעת איך זה מרגיש, בן"

20
00:02:03,050 --> 00:02:05,468
♪ "כי זה עובר במשפחה"

21
00:02:07,096 --> 00:02:09,973
♪ אתה יכול לראות את האני האמיתי?

22
00:02:10,140 --> 00:02:12,559
♪ אמא? אִמָא?

23
00:02:13,852 --> 00:02:16,396
♪ אתה יכול לראות את האני האמיתי?

24
00:02:16,564 --> 00:02:18,022
♪ אמא?

25
00:02:20,859 --> 00:02:24,112
♪ אתה יכול לראות?

26
00:02:26,782 --> 00:02:29,158
♪ אתה יכול לראות את האני האמיתי?

27
00:02:29,326 --> 00:02:32,036
♪ מטיף? מַטִיף?

28
00:02:33,038 --> 00:02:35,373
אופניים נחמדים, חבר!
- לעזאזל!

29
00:02:36,875 --> 00:02:38,751
בולוקס! לעזאזל!

30
00:02:38,919 --> 00:02:41,170
למה שלא תרד ותדחף אותו?

31
00:02:45,801 --> 00:02:48,344
♪ אתה יכול לראות? אתה יכול לראות?

32
00:02:48,929 --> 00:02:50,305
♪ אתה יכול לראות?

33
00:02:51,807 --> 00:02:54,934
♪ אתה יכול לראות את האני האמיתי?

34
00:02:55,102 --> 00:02:56,394
♪ רופא?

35
00:02:58,480 --> 00:03:01,441
♪ אתה יכול לראות את האני האמיתי?

36
00:03:01,609 --> 00:03:04,444
♪ אמא? ♪

37
00:03:18,167 --> 00:03:20,251
הנה, פרדי.

38
00:03:20,419 --> 00:03:22,503
- פרדי.
שלום, ג'ים.

39
00:03:22,671 --> 00:03:24,922
- איך הולך, אה?
- בסדר.

40
00:03:29,428 --> 00:03:31,721
הנה, יש לך משהו נחמד בשבילי?

41
00:03:33,599 --> 00:03:36,601
- לשירותך, בנאדם.
- שמור את המוח שלך חם, נכון?

42
00:03:36,769 --> 00:03:39,729
- כמה אתה רוצה?
- נו, בוא הנה.

43
00:03:40,689 --> 00:03:44,275
אני רוצה בערך תריסר.
תזדיין, ג'ים.

44
00:03:44,443 --> 00:03:46,778
בסדר, בסדר. עֶשְׂרִים.
אבל כמה?

45
00:03:46,945 --> 00:03:50,365
הם די נדירים. הייתי חייב ללכת
מעל המים כדי להשיג אותם.

46
00:03:50,532 --> 00:03:52,950
עליתי על סירת בננה
חזרה לג'מייקה, נכון?

47
00:03:53,118 --> 00:03:57,121
לא, בריקסטון. וכפי שאתה יודע, ג'ים,
זה עולה כסף לרדת לשם.

48
00:03:57,706 --> 00:04:00,375
- בסדר. כַמָה?
- לירה.

49
00:04:01,293 --> 00:04:03,419
אתה פאקינג לוקח חירות.

50
00:04:21,397 --> 00:04:23,106
הו, פרדי...

51
00:04:25,776 --> 00:04:27,944
- שלום, אוהבים.
היי, קוף.

52
00:04:28,112 --> 00:04:29,654
בתור מה באת?

53
00:04:49,508 --> 00:04:52,301
קדימה, אז היכנס לשם.
היא לא תנשך.

54
00:04:55,097 --> 00:04:57,682
אם לא, אולי אני.
- לא, אני לא מוטרד.

55
00:04:57,850 --> 00:04:59,517
לא הרבה.

56
00:05:00,477 --> 00:05:03,146
אני יודע, אני אמשוך את זה בשבילך.
- לא, אתה לא תעשה.

57
00:05:03,313 --> 00:05:05,064
אוי, סטף.
תזדיין.

58
00:05:20,205 --> 00:05:23,916
♪ עכשיו אתה יודע, אתה יודע
אתה הולך להפיל אותם למוות

59
00:05:47,232 --> 00:05:48,941
♪ אני אוהב את הדרך שבה אתה הולך

60
00:05:50,235 --> 00:05:52,028
♪ אני משוגע על ההליכה שלך

61
00:05:53,322 --> 00:05:55,323
♪ אני אוהב את הדרך שבה אתה הולך

62
00:05:56,575 --> 00:05:58,659
♪ אני אוהב את הדרך שבה אתה... ♪

63
00:06:05,417 --> 00:06:07,376
- ג'ורג'.
- מה?

64
00:06:07,544 --> 00:06:10,087
- אני לא...
- למה?

65
00:06:10,255 --> 00:06:12,840
אתה יודע למה.
- רד.

66
00:06:13,008 --> 00:06:14,091
אל תגיד את זה.

67
00:06:14,259 --> 00:06:16,886
זה תמיד אותו דבר בזמן האחרון.
מה העניין?

68
00:06:17,054 --> 00:06:20,097
- ארזו את זה. אל תעשה את זה.
- למה לא?

69
00:06:20,265 --> 00:06:21,766
פשוט תשתוק. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

70
00:06:21,934 --> 00:06:25,102
אני תמיד צריך ללכת לישון.
נמאס לי מזה.

71
00:06:30,442 --> 00:06:33,611
הנה, איבון, יש לך מספריים?

72
00:06:33,779 --> 00:06:35,863
על השולחן.

73
00:06:39,284 --> 00:06:42,453
אה, מה עשית?

74
00:06:42,621 --> 00:06:45,414
אני לא יודע מה עשיתי.
אני לא יכול לראות, נכון?

75
00:06:45,582 --> 00:06:48,626
זה רק לכה לציפורניים.
אני אנקה את זה בבוקר.

76
00:06:48,794 --> 00:06:51,128
אתה כל כך מגושם.

77
00:06:51,797 --> 00:06:54,423
הנה, אתה רוצה לצפות בזה, אתה יודע.

78
00:06:54,591 --> 00:06:58,678
יום אחד, אתה תצא משם
מתחת לשם עם כוויות מדרגה ראשונה.

79
00:07:00,430 --> 00:07:02,640
זה קרה ל
בן זוג של אחותי.

80
00:07:02,808 --> 00:07:04,892
הו, תתעצבן.

81
00:07:23,412 --> 00:07:25,663
♪ למה שיהיה לי אכפת

82
00:07:25,831 --> 00:07:29,166
♪ אם אני צריך להסתפר?

83
00:07:29,793 --> 00:07:33,254
♪ אני חייב להתקדם עם האופנה

84
00:07:33,422 --> 00:07:35,381
♪ או להיות מנודה

85
00:07:38,176 --> 00:07:40,177
♪ אני יודע שאני צריך להילחם

86
00:07:40,345 --> 00:07:43,347
♪ אבל הזקן שלי, הוא באמת בסדר

87
00:07:44,099 --> 00:07:46,893
♪ ואני עדיין גר בבית

88
00:07:47,060 --> 00:07:49,645
♪ למרות שזה לא יחזיק מעמד

89
00:07:51,815 --> 00:07:53,274
♪ חליפת Zoot

90
00:07:53,442 --> 00:07:57,528
♪ ז'קט לבן
עם פתחי אוורור צדדיים באורך חמישה סנטימטרים

91
00:07:58,530 --> 00:08:01,449
♪ אני שוב יוצא לרחוב

92
00:08:01,617 --> 00:08:04,327
♪ ואני מזנקת קדימה

93
00:08:05,287 --> 00:08:08,664
♪ לבוש נכון לקרב חוף

94
00:08:08,832 --> 00:08:11,208
♪ אבל אני פשוט לא יכול להסביר

95
00:08:11,710 --> 00:08:15,379
♪ למה ההרגשה הלא ודאית הזו

96
00:08:15,547 --> 00:08:19,383
♪ עדיין כאן במוח שלי ♪

97
00:08:32,898 --> 00:08:36,901
♪ ובכן, בופ-א-לולה

98
00:08:37,069 --> 00:08:39,654
♪ היא התינוקת שלי

99
00:08:39,821 --> 00:08:43,407
♪ בופ-א-לולה
אני לא מתכוון אולי...

100
00:08:43,575 --> 00:08:45,743
הו, תשאיר את זה בחוץ, בבקשה?

101
00:08:46,578 --> 00:08:48,079
לעשות מה?

102
00:08:48,246 --> 00:08:51,457
אל תשיר את כל הזבל הישן הזה, אה?

103
00:08:52,709 --> 00:08:55,711
זה לא זבל, חבר.
זה ג'ין וינסנט, בסדר?

104
00:08:55,879 --> 00:08:58,255
כן, זה מה שאמרתי, זבל ישן.

105
00:08:59,091 --> 00:09:02,802
למה שלא תתהפך
ולעשות כמה הפלצות מתחת למים?

106
00:09:04,596 --> 00:09:06,472
למה שלא תזדיין?

107
00:09:06,682 --> 00:09:08,432
תזדיין.

108
00:09:08,600 --> 00:09:13,479
♪ ובכן, בופ-א-לולה
היא התינוקת שלי

109
00:09:16,566 --> 00:09:17,650
♪ אני לא מתכוון אולי

110
00:09:17,818 --> 00:09:19,694
♪ באמת תפסת אותי עכשיו

111
00:09:19,861 --> 00:09:21,946
♪ השגת אותי כל כך
אני לא יודע מה אני עושה

112
00:09:22,114 --> 00:09:26,117
- ♪ באמת תפס אותי...
- ♪ בופ-א-לולה...

113
00:09:26,284 --> 00:09:28,577
♪ השגת אותי כל כך
אני לא מצליח לישון בלילה...

114
00:09:28,745 --> 00:09:31,956
הו, אלוהים! מה אתה
חושב שאתה? זוג פיות?

115
00:09:32,499 --> 00:09:34,792
שתוק, למען השם!

116
00:09:37,045 --> 00:09:39,213
בסדר, תנתק את זה.

117
00:09:39,381 --> 00:09:42,508
מה זה לדעתך?
האירוויזיון?

118
00:09:54,563 --> 00:09:57,273
נכון, אני אסדר אותך.

119
00:09:57,441 --> 00:10:00,317
אם אתה רוצה להתחיל משהו,
אני אראה אותך בחוץ...

120
00:10:00,485 --> 00:10:02,987
- תזדיין אותי!
קווין הריוט?

121
00:10:03,155 --> 00:10:04,739
- ג'ימי?
- כן.

122
00:10:04,906 --> 00:10:08,159
חשבתי שאתה בצבא.
- יצאתי. איך אתה הולך?

123
00:10:08,326 --> 00:10:11,871
אני בסדר, כן. הצבא
לא לימד אותך לשיר, נכון?

124
00:10:12,039 --> 00:10:15,583
- לא. תחזיר לי צחצוח?
- כן, בסדר.

125
00:10:19,880 --> 00:10:21,964
הנה, ערם את הלקקן, חבר.

126
00:10:23,008 --> 00:10:24,508
בְּסֵדֶר.

127
00:10:26,636 --> 00:10:28,512
שתיים ושמונה? לחיים.

128
00:10:51,244 --> 00:10:52,703
שלום, ג'ים.

129
00:10:56,041 --> 00:10:59,835
- אז מה נסגר איתך?
הציוד הזה שיש לך, זה עור.

130
00:11:00,420 --> 00:11:02,671
זהו. הולך עם האופניים, דוני?

131
00:11:03,381 --> 00:11:06,634
- אף פעם לא הבנתי.
- אף פעם לא הבנת מה?

132
00:11:06,802 --> 00:11:10,387
ובכן, אתה רוקיסט.
- מה, אני שחור או משהו?

133
00:11:10,555 --> 00:11:13,891
אתה לא בדיוק לבן
בסוג כזה של קימה, נכון?

134
00:11:14,684 --> 00:11:16,060
לא.

135
00:11:16,228 --> 00:11:18,312
תן לנו כוס תה, חבר, בבקשה.
- בסדר.

136
00:11:18,480 --> 00:11:20,731
בכל מקרה, כמה זמן חזרת?

137
00:11:21,316 --> 00:11:23,150
לפני כמה חודשים.

138
00:11:23,360 --> 00:11:27,404
- לא יכולת להדביק את זה, אה?
- לא, הם בלבלו אותי.

139
00:11:27,989 --> 00:11:29,990
הם מתייחסים אליך כמו גוש חרא.

140
00:11:30,158 --> 00:11:32,618
איזה סמל
רוצה להזמין אותך בערך.

141
00:11:32,786 --> 00:11:35,746
"אל תעשה את זה, אל תעשה את זה".
שיגע אותי לעזאזל.

142
00:11:35,914 --> 00:11:38,874
ואז הם שלחו אותי ל-wogland.
- היכן?

143
00:11:39,042 --> 00:11:41,502
אדן. זה היה בסדר, כמו שזה קורה.

144
00:11:42,003 --> 00:11:45,256
כמו, גפרורי ירי
עם המורדים וכל זה.

145
00:11:45,423 --> 00:11:48,425
אבל הם שמו את החסימה על זה.
שלחו אותי חזרה הביתה.

146
00:11:48,593 --> 00:11:50,928
חזרה הביתה לאותה שגרה משעממת.

147
00:11:51,096 --> 00:11:53,472
- שיגע אותי לעזאזל...
אני חייב ללכת, קב.

148
00:11:53,640 --> 00:11:56,267
- לאן אתה הולך?
- נתראה מאוחר יותר.

149
00:11:56,434 --> 00:11:58,185
- בסדר?
כן, בסדר ג'ון.

150
00:11:58,353 --> 00:12:00,604
מה הרוקר המזוין הזה עושה כאן?

151
00:12:02,399 --> 00:12:03,607
ג'ים...

152
00:12:04,818 --> 00:12:06,694
הנה המגבת שלך.

153
00:12:08,697 --> 00:12:10,489
נתראה מאוחר יותר, קב.

154
00:12:10,657 --> 00:12:12,116
בולוקס.

155
00:12:13,076 --> 00:12:15,452
כן, חכה רגע בבקשה.
תודה לך.

156
00:12:15,620 --> 00:12:18,038
- זהו. אז איך ההרגשה הזו?
- נורא.

157
00:12:18,206 --> 00:12:20,666
- למה אתה מתכוון?
אתה חייב להביא את זה לכאן.

158
00:12:20,834 --> 00:12:22,084
אני יכול להביא את זה...

159
00:12:22,252 --> 00:12:24,461
- בסדר, שם, דן?
- בסדר, ג'ים.

160
00:12:24,629 --> 00:12:27,089
- מחלקים, בבקשה.
תפסיק לזיין...

161
00:12:27,257 --> 00:12:29,884
תראה כאן,
אל תשתמש בשפה הזו כאן.

162
00:12:30,051 --> 00:12:32,761
אם אתה הולך לדבר ככה,
לעשות את החליפה שלך.

163
00:12:32,929 --> 00:12:35,306
הנה לך.
יותר חזק, זה יתפצל.

164
00:12:35,473 --> 00:12:38,225
- 30 שילינג, בבקשה.
אני יכול להביא את זה כל כך הרבה.

165
00:12:38,393 --> 00:12:40,269
- מה עם זה?
- זה יתפצל.

166
00:12:40,437 --> 00:12:43,105
אני רוצה את זה עד שבת.
שבת, כן.

167
00:12:43,273 --> 00:12:46,150
- מה אתה חושב?
- פאקינג השכרת אוהל, איניט?

168
00:12:48,653 --> 00:12:51,405
- כמה?
שני פאונד, תשעה פני, בבקשה.

169
00:12:51,573 --> 00:12:54,325
סליחה, אין לי שינוי קטן יותר.
- לא משנה.

170
00:12:56,828 --> 00:12:57,870
תודה לך.

171
00:13:00,749 --> 00:13:03,250
בסדר, יקירי?
- שבתות, אני שונא אותם.

172
00:13:03,418 --> 00:13:05,669
חשבתי לקפוץ ולהגיד שלום.

173
00:13:05,837 --> 00:13:08,005
לא היה טוב
בזמן שהייתי השתלת?

174
00:13:08,173 --> 00:13:11,008
לא, ממש לא.
פשוט ירדתי כדי לשלם לי חליפה.

175
00:13:11,176 --> 00:13:13,135
- כן? איך זה?
- נאה.

176
00:13:13,303 --> 00:13:17,514
שלושה כפתורים. פתחי אוורור בצד.
תחתית 16 אינץ'. חוּם כֵּהֶה.

177
00:13:17,682 --> 00:13:21,310
האם אני צריך לחכות כאן כל היום
בזמן שאתה מסיים את השיחה שלך?

178
00:13:21,478 --> 00:13:23,687
אני לובש את זה עד ברייטון.

179
00:13:24,606 --> 00:13:26,523
הולך להיות אחד מהפנים שם למטה?

180
00:13:26,691 --> 00:13:30,236
למה אתה מתכוון להיות?
אני אחד מהפנים.

181
00:13:35,325 --> 00:13:39,370
♪ אני הנאמבר הכי היפי בעיר
ואני אגיד לך למה

182
00:13:39,537 --> 00:13:41,038
♪ תגיד לך למה

183
00:13:41,206 --> 00:13:45,042
♪ אני המתלבשת הכי מבריקה
ממש עד העניבה שלי ברוחב אינץ'

184
00:13:45,210 --> 00:13:46,210
♪ לעניבה שלי ברוחב אינץ'

185
00:13:46,378 --> 00:13:51,840
♪ ולהשכיל אותך
אני אסביר לך

186
00:13:52,842 --> 00:13:57,304
♪ כמה מהדברים
שפנים אמורות לעשות...

187
00:14:00,392 --> 00:14:04,561
- מה זה? מפציצים? זה זוג.
גיר, הפונצ'ה. הוא בערך שוב.

188
00:14:04,729 --> 00:14:07,231
לא היה לי כתם הגון במשך ימים.

189
00:14:07,399 --> 00:14:10,317
מה קרה אז?
נדפקת במרגייט?

190
00:14:10,485 --> 00:14:14,571
ב-Shepherd's Bush. הזקן שלי לא
תן לי לצאת מהבית מאז מרגייט.

191
00:14:14,739 --> 00:14:16,407
שימו לי מנעול על הקטנוע.

192
00:14:16,574 --> 00:14:19,493
הסתובבתי אתמול בלילה
ואבא שלו ניסה לשכנע אותי.

193
00:14:19,661 --> 00:14:21,745
במקומך לא הייתי עומד בזה.

194
00:14:21,913 --> 00:14:24,415
אם זה היה הזקן שלי
לוקח להם את החופש,

195
00:14:24,582 --> 00:14:26,667
אני אומר לך, אני אעשה אותו לעזאזל.

196
00:14:26,835 --> 00:14:28,502
ראית את אבא שלו?
- הוא 6'2".

197
00:14:28,670 --> 00:14:30,129
איך זה שאתה כזה קטן?

198
00:14:30,297 --> 00:14:32,548
- לא יודע. זה עניין, אינט.
- גנטי.

199
00:14:32,716 --> 00:14:35,551
המטפלת שלו היא גמד.
- מסיבה במורד קיצ'נר רואד.

200
00:14:35,719 --> 00:14:37,970
- מה אמרתי לך?
זאת הציפור המהודרת הזו.

201
00:14:38,138 --> 00:14:40,723
כן, היא צודקת.
בריסטולים שם בחוץ.

202
00:14:40,890 --> 00:14:42,975
- אין סיכוי.
- באמת?

203
00:14:45,145 --> 00:14:47,146
דייב, מה זה...

204
00:14:48,523 --> 00:14:50,607
רוצה ללכת למסיבה? כולם הולכים.

205
00:14:50,775 --> 00:14:52,318
- איפה?
- דרך קיצ'נר.

206
00:14:52,485 --> 00:14:53,610
בסדר, אז.

207
00:14:53,778 --> 00:14:57,197
לוקח רק 20 דקות, חצי שעה,
להגיע לשם על קטנוע.

208
00:14:57,365 --> 00:14:59,908
אז לאן אתה נוסע?
- נתראה מאוחר יותר.

209
00:15:00,076 --> 00:15:02,286
- כן...
קדימה, ג'ים, תן לו נשיקה.

210
00:15:12,047 --> 00:15:13,630
פרדי.

211
00:15:14,716 --> 00:15:17,343
זה המקום, בחורים.
קדימה, אז. קדימה.

212
00:15:17,886 --> 00:15:19,636
בסדר ג'ון?

213
00:15:19,804 --> 00:15:22,056
כן, ישר פנימה. אין בעיות.

214
00:15:22,223 --> 00:15:23,724
קדימה.

215
00:15:33,443 --> 00:15:35,444
- בלי פורצי סף.
- פורצי שערים?

216
00:15:35,653 --> 00:15:37,404
הוא קורא לנו פורצי סף.

217
00:15:38,698 --> 00:15:40,908
אפילו לא הבאת בקבוקים.

218
00:15:41,076 --> 00:15:44,161
- תתעצבן!
- מי אתה לעזאזל? הנסיך פיליפ?

219
00:15:44,329 --> 00:15:46,789
אני במקרה החבר
של המארחת.

220
00:15:47,374 --> 00:15:49,041
לא, אתה לעזאזל לא!

221
00:15:49,834 --> 00:15:52,586
לְהַקְשִׁיב.
תראה, זו המסיבה של סנדרה, נכון?

222
00:15:52,754 --> 00:15:54,838
אני ואני חברים הוזמנו...

223
00:15:55,006 --> 00:15:56,423
ג'ון.

224
00:15:58,176 --> 00:16:00,302
הנה, מאיפה השגת את החולצה הזו?

225
00:16:03,515 --> 00:16:05,140
בסדר ג'ים?

226
00:16:06,518 --> 00:16:08,852
- משהו שבא לך?
- אין שם כלום.

227
00:16:09,020 --> 00:16:11,188
אני רואה שמצאת ציפור.
אני מכיר אותה.

228
00:16:13,358 --> 00:16:16,568
הנה, זה שלי, לא?
אני יכול לקבל את זה? טא.

229
00:16:29,290 --> 00:16:32,126
הנה, דן,
ראית מה קורה שם?

230
00:16:32,293 --> 00:16:34,711
כנס לשם, זה צחוק.
אתה תאהב את זה.

231
00:16:38,133 --> 00:16:39,675
לחיים.

232
00:17:25,847 --> 00:17:28,432
- פני למחשבותיך.
הו, בוא נשתה.

233
00:17:28,600 --> 00:17:30,559
קדימה, קוף, אל תתעסק.

234
00:17:30,727 --> 00:17:33,228
לא אלא אם תיתן לי משהו קודם.

235
00:17:33,396 --> 00:17:34,563
מַה?

236
00:17:36,107 --> 00:17:38,609
אתה תמיד צריך לשאול, לא?

237
00:17:51,080 --> 00:17:54,082
אחת, שתיים, שלוש בשבילך.

238
00:17:54,250 --> 00:17:56,835
- מאיפה השגת את אלה?
- זה יהיה מעיד.

239
00:17:57,462 --> 00:18:00,255
שכחת שאני עובד אצל כימאי.

240
00:19:01,234 --> 00:19:03,652
אוי!

241
00:19:03,820 --> 00:19:06,154
- מה קורה?
- קדימה, אז.

242
00:19:09,284 --> 00:19:11,201
קדימה, בוא נלך.

243
00:19:12,495 --> 00:19:15,247
♪ אנשים מנסים להפיל אותנו

244
00:19:15,415 --> 00:19:17,666
♪ מדבר על הדור שלי

245
00:19:17,834 --> 00:19:20,002
♪ רק בגלל שאנחנו מסתובבים

246
00:19:20,169 --> 00:19:22,462
♪ מדבר על הדור שלי

247
00:19:22,630 --> 00:19:25,632
♪ דברים שהם כן נראים קרים נורא

248
00:19:25,800 --> 00:19:27,384
♪ מדבר על הדור שלי

249
00:19:27,552 --> 00:19:30,220
♪ מקווה שאמות לפני שאזדקן

250
00:19:31,889 --> 00:19:33,557
♪ הדור שלי

251
00:19:34,392 --> 00:19:36,602
♪ הדור שלי, מותק

252
00:19:37,645 --> 00:19:38,729
♪ למה שלא כולכם...

253
00:19:38,896 --> 00:19:39,938
לעזאזל!

254
00:19:41,649 --> 00:19:45,527
♪ אל תנסה לחפור את מה שכולנו אומרים

255
00:19:47,614 --> 00:19:51,992
♪ לא מנסה לגרום
סנסציית s-s גדולה

256
00:19:52,160 --> 00:19:56,663
♪ רק מדבר על דור ה-g-g שלי

257
00:19:56,873 --> 00:19:59,249
♪ הדור שלי

258
00:19:59,417 --> 00:20:02,002
♪ הדור שלי, מותק

259
00:20:06,215 --> 00:20:08,425
ושוב! קדימה!

260
00:20:27,945 --> 00:20:30,947
♪ למה שלא כולכם פשוט נמוגים?

261
00:20:31,115 --> 00:20:32,616
♪ מדבר על הדור שלי

262
00:20:32,784 --> 00:20:35,619
♪ ואל תנסה לחפור את מה שכולנו אומרים

263
00:20:35,787 --> 00:20:37,829
♪ מדבר על הדור שלי

264
00:21:27,922 --> 00:21:29,548
לא!

265
00:21:34,387 --> 00:21:36,471
דייב?
תשאיר את זה בחוץ, ג'ים, בסדר?

266
00:21:36,639 --> 00:21:39,015
תן לנו הפסקה.
אני מצטער, ג'ון.

267
00:21:39,600 --> 00:21:41,476
היכנס לשם.

268
00:21:45,231 --> 00:21:46,857
דייב?
- מה?

269
00:21:47,024 --> 00:21:49,401
- מה אתה עושה?
- מה אתה חושב?

270
00:21:49,569 --> 00:21:51,987
אה, כן.
איפה ראיתי את הפרצוף הזה בעבר?

271
00:21:52,155 --> 00:21:54,990
- הכל בסדר?
כן, היכנס לשם, בני.

272
00:21:56,743 --> 00:21:58,869
- תתעצבן, בסדר?
- סליחה.

273
00:21:59,036 --> 00:22:00,704
סגור את הדלת!

274
00:22:10,965 --> 00:22:13,049
מה עושה האיש המטופש הזה עכשיו?

275
00:22:15,052 --> 00:22:16,970
אוי!

276
00:22:17,138 --> 00:22:19,431
תבטל את זה.
שים לב לאן אתה הולך.

277
00:22:25,104 --> 00:22:27,189
ג'ימי!

278
00:22:28,441 --> 00:22:29,900
ג'ים!

279
00:22:40,077 --> 00:22:41,244
גָדוֹל!

280
00:22:47,126 --> 00:22:48,960
- מה זה?
- הו, אלוהים!

281
00:22:49,128 --> 00:22:50,670
תסתכל על הצמחים שלי.

282
00:23:13,277 --> 00:23:15,737
♪ כל שנה זהה

283
00:23:15,905 --> 00:23:18,198
♪ ואני מרגיש את זה שוב

284
00:23:18,574 --> 00:23:20,116
♪ לוזר

285
00:23:20,284 --> 00:23:22,118
♪ אין סיכוי לזכות

286
00:23:23,996 --> 00:23:26,122
♪ עלים מתחילים ליפול

287
00:23:26,290 --> 00:23:28,416
♪ Comedown מתקשרת

288
00:23:28,584 --> 00:23:31,419
♪ הבדידות מתחילה לשקוע

289
00:23:32,672 --> 00:23:34,339
♪ אבל אני אחד

290
00:23:37,260 --> 00:23:39,344
♪ אני אחד

291
00:23:42,807 --> 00:23:44,891
♪ ואני יכול לראות

292
00:23:45,059 --> 00:23:47,227
♪ שזה אני

293
00:23:47,645 --> 00:23:49,729
♪ ואני אהיה

294
00:23:50,731 --> 00:23:53,316
♪ כולכם תראו שאני האחד

295
00:24:11,127 --> 00:24:12,961
הנה אתה.

296
00:24:14,589 --> 00:24:16,673
- והנייר.
תודה לך.

297
00:24:25,099 --> 00:24:28,268
קח את זה למר פלפס.
מר פלפס, אה.

298
00:24:34,442 --> 00:24:36,151
- הנה אתה...
- אתה מאחר.

299
00:24:36,319 --> 00:24:38,194
האותיות.

300
00:25:07,350 --> 00:25:09,267
ראיתי את הבלאגן היום, מייקל.

301
00:25:09,477 --> 00:25:13,730
- הסרט "אנשים כמוך". ו?
אני רוצה שתסתכל עליהם.

302
00:25:13,898 --> 00:25:17,442
- בטח. מה הבעיה?
- הקמפיין הכללי הולך טוב.

303
00:25:19,612 --> 00:25:22,238
- ראית את הפוסטרים?
כן. טארט מהמם.

304
00:25:28,120 --> 00:25:30,956
הצרה היא הלקוחות
נעשים חמדנים יתר על המידה.

305
00:25:31,123 --> 00:25:32,374
כרגיל.

306
00:25:32,541 --> 00:25:34,960
הם רוצים לפינה
כל שוק הנוער.

307
00:25:35,127 --> 00:25:37,671
חתוך ממש על פני הקבוצות.

308
00:25:37,838 --> 00:25:39,839
ובכן, זה בסדר עם As ו-Bs.

309
00:25:40,007 --> 00:25:44,928
הכשרת אנשי מקצוע, מנהלים צעירים,
בוגרים, סוג כזה של אדם.

310
00:25:47,098 --> 00:25:49,182
זה Cs ו-Ds שאני מודאג לגביהם.

311
00:25:50,643 --> 00:25:52,936
קצת יוקרתי בשבילם.

312
00:25:53,104 --> 00:25:55,522
אני אסתכל על זה בשבילך,
בהנאה.

313
00:25:55,690 --> 00:25:57,232
- 2.30 בסדר?
- בסדר.

314
00:25:57,441 --> 00:26:01,027
אתה לא חושב שהדיבור הזה על סרטן ריאות
יעשה הבדל כלשהו?

315
00:26:01,195 --> 00:26:03,279
אה, לא. צעירים אוהבים את זה.

316
00:26:03,447 --> 00:26:07,242
הם לא דואגים מהסוג הזה
דבר. שמח שוויתרתי על זה כשעשיתי זאת.

317
00:26:12,915 --> 00:26:15,750
פסיכופתי, זה מה שהיה.
גורם לי להרגיש...

318
00:26:15,918 --> 00:26:18,420
שתקו, שניכם, ותקשיבו לי.

319
00:26:19,213 --> 00:26:22,757
המשימה הבאה שלך היא לקבל
החזיר הזה סר תומאס ולר.

320
00:26:22,925 --> 00:26:27,178
ולר? למה הוא?
אתה מטורף? הוא הגוב, נכון?

321
00:26:27,346 --> 00:26:29,222
כבר לא...

322
00:26:32,226 --> 00:26:34,310
איפה היית?

323
00:26:35,521 --> 00:26:39,024
נרדם ברכבת.
הגעתי לנייסדן הארור.

324
00:26:39,191 --> 00:26:44,279
מתרוצץ על אופנועים כל הלילה,
אני לא מופתע. זה לא נורמלי.

325
00:26:44,447 --> 00:26:47,157
באמצע
פיסת נוף יפה ושקטה

326
00:26:47,324 --> 00:26:48,825
ולבעוט בו לעיסה.

327
00:26:48,993 --> 00:26:51,494
אה, כן? אז מה נורמלי?

328
00:26:54,206 --> 00:26:56,916
תן לי לעשות את זה.
יש לי כמה מגפיים חדשות שאני יכול לנסות.

329
00:26:57,084 --> 00:26:59,127
מה זה?

330
00:27:00,296 --> 00:27:03,631
הלילה, אני רוצה שתעשה
עבודה קטנה עבורי באופן אישי.

331
00:27:24,820 --> 00:27:26,613
שלום, ג'ים.

332
00:27:28,282 --> 00:27:30,325
חשבתי שפשוט אקפוץ, כאילו.

333
00:27:31,118 --> 00:27:33,912
- לא אכפת לך, נכון?
לא, לא אכפת לי. היכנס.

334
00:27:34,080 --> 00:27:35,371
לחיים.

335
00:27:36,207 --> 00:27:39,334
- אז מה העניין?
- היא קצת מטעה.

336
00:27:39,794 --> 00:27:40,877
כֵּן?

337
00:27:42,671 --> 00:27:45,548
זה התקע שלך.
יש כמה כלים על האופניים. לְהַרִים.

338
00:27:45,716 --> 00:27:47,759
אני אלך להסתכל.

339
00:27:52,515 --> 00:27:54,057
תנסה בזה.

340
00:27:56,310 --> 00:28:00,105
אתה תשבור את הרגל שלך מזה.
לא פלא שאתה נועל אותם מגפיים גדולים.

341
00:28:00,272 --> 00:28:02,732
אלו האופניים הטובים ביותר שנוצרו אי פעם, חבר.

342
00:28:02,900 --> 00:28:05,527
יצא לי מזה טון חמש
ביום השני.

343
00:28:05,694 --> 00:28:07,904
- בטח.
- יותר טוב ממייבש השיער הפוקסי הזה.

344
00:28:08,072 --> 00:28:09,823
- אה, כן?
- כן.

345
00:28:11,367 --> 00:28:13,118
ובכן, זה לא זה, נכון?

346
00:28:13,285 --> 00:28:16,871
כלומר, זה לא האופניים, נכון?
זה האנשים.

347
00:28:17,039 --> 00:28:20,375
והאנשים שרוכבים על אלה
הן מדינות, כרטיסים במחלקה ג'.

348
00:28:20,543 --> 00:28:22,585
- מה לעשות?
- ובכן, רוקיסטים.

349
00:28:22,753 --> 00:28:25,964
כל השיער השומני והקלאב המלוכלך הזה.
זה שטני.

350
00:28:26,132 --> 00:28:29,509
אני לא נותן את התחת של קוף
על מודים ורוקרים.

351
00:28:30,261 --> 00:28:32,387
מתחת, כולנו אותו דבר.

352
00:28:32,555 --> 00:28:36,599
לא, קב, זהו: אני לא רוצה להיות
אותו דבר כמו כולם.

353
00:28:37,393 --> 00:28:41,521
בגלל זה אני מוד, תראה. כלומר,
אתה חייב להיות מישהו, נכון?

354
00:28:41,689 --> 00:28:44,566
או שאתה יכול באותה מידה לקפוץ בים
ולטבוע.

355
00:28:44,733 --> 00:28:46,860
בגלל זה התגייסתי לצבא.

356
00:28:47,027 --> 00:28:50,196
להיות שונה.
להתרחק מכל זה.

357
00:28:50,865 --> 00:28:52,365
לא משנה לאן תלך,

358
00:28:52,533 --> 00:28:55,285
תמיד יש איזה כוס
מי שרוצה לדחוף אותך.

359
00:28:55,452 --> 00:28:56,786
הרץ את זה, בבקשה.

360
00:29:01,292 --> 00:29:02,792
שני בוב.

361
00:29:05,171 --> 00:29:07,213
אני אראה אותך.

362
00:29:08,090 --> 00:29:11,467
- שלוש רביעיות.
- לא, לא, זה בולוקס.

363
00:29:11,635 --> 00:29:14,637
- שלושה מסוגים לא מנצחים את זה.
- זה ממש עושה את זה!

364
00:29:14,805 --> 00:29:16,764
- מי אומר?
- אני כן.

365
00:29:16,932 --> 00:29:18,975
הוא צודק, אתה יודע, הארי.

366
00:29:27,985 --> 00:29:29,903
אתה מוכן להפעיל את זה, בבקשה?

367
00:29:32,948 --> 00:29:34,657
העסקה שלך, דס.

368
00:29:44,168 --> 00:29:46,127
איחרתי.

369
00:29:47,254 --> 00:29:50,548
היא חיכתה.
במקום הלא נכון.

370
00:29:51,926 --> 00:29:54,010
ועד שמצאתי אותה...

371
00:29:54,220 --> 00:29:57,180
אתה יכול להביא לנו כמה כאלה
בלוז צרפתי, אז?

372
00:29:57,348 --> 00:29:59,724
אני אצטרך לראות, נכון? אני לא יודע.

373
00:30:00,684 --> 00:30:02,143
אתה בפנים?

374
00:30:06,065 --> 00:30:08,733
כרטיס אחד. למטה ומלוכלך.

375
00:30:09,860 --> 00:30:12,237
עשה ממך מוד עדיין, הארי, אה?

376
00:30:12,404 --> 00:30:15,198
אבל אני לא חושב,
הם מייצרים את ליוויס במידה שלך.

377
00:30:15,407 --> 00:30:16,699
בולוקס.

378
00:30:20,579 --> 00:30:21,996
אתה ואני.

379
00:30:23,374 --> 00:30:25,583
- בסדר, אני אלך.
- שלושה.

380
00:30:29,421 --> 00:30:31,965
- שני בוב.
- לאנשים כמוך.

381
00:30:32,549 --> 00:30:34,092
- אני בחוץ.
- גם אני.

382
00:30:34,260 --> 00:30:36,803
אתה פאקינג מדמם, קופר.

383
00:30:36,971 --> 00:30:40,098
אתה מקבל עוף, דס.
תראה, היה לי רק אס.

384
00:30:42,851 --> 00:30:45,186
אני צריך ללכת לרחוב ברודוויק עכשיו.

385
00:30:45,813 --> 00:30:49,023
- Take some stuff up there.
- Run that film again, please.

386
00:30:49,191 --> 00:30:50,775
Shall we get out?

387
00:30:54,989 --> 00:30:58,950
Oh, yeah, Des, I don't like to be cruel.
Here y'are, take it all back.

388
00:30:59,660 --> 00:31:01,744
It's yours, you won it.

389
00:31:01,912 --> 00:31:04,455
That's the ten bob I owe you.

390
00:31:04,623 --> 00:31:08,001
Fuck off, I ain't carrying
all that fucking change about.

391
00:31:08,168 --> 00:31:10,253
You take it or leave it, me son.

392
00:31:10,421 --> 00:31:12,588
קח את זה או עזוב את זה.

393
00:31:12,756 --> 00:31:15,341
I'll see you later, Harry. See you, Des.

394
00:31:31,358 --> 00:31:34,736
Mr Cale sent me up to collect
some stuff for Broadwick Street.

395
00:31:34,903 --> 00:31:38,781
כֵּן. חיכיתי לך
for over an hour.

396
00:31:38,949 --> 00:31:40,199
כֵּן.

397
00:31:43,787 --> 00:31:46,956
קדימה, תזדרז.
החומר הזה חייב להיות שם מהר.

398
00:31:47,124 --> 00:31:48,958
מָהִיר.

399
00:31:50,669 --> 00:31:52,754
תשמור על הבד, עש.

400
00:31:52,921 --> 00:31:55,214
איזה הרברט דביק.

401
00:31:58,218 --> 00:32:00,636
- אתה רוצה לשמוע את זה?
- כן.

402
00:32:00,804 --> 00:32:02,555
מספר שתיים.

403
00:32:41,345 --> 00:32:44,263
הו, ילד.
אז מה אתה הולך לעשות הלילה?

404
00:32:44,431 --> 00:32:46,349
חכה לשיחת טלפון, אני מניח.

405
00:32:47,434 --> 00:32:49,852
- נתראה מאוחר יותר, בסדר?
- ביי.

406
00:32:51,772 --> 00:32:54,482
ווצ'ה, ג'ימי.
אז מה אתה עושה כאן?

407
00:32:54,650 --> 00:32:57,026
- חיכיתי לך.
- כן? לְשֵׁם מַה?

408
00:32:57,194 --> 00:32:59,612
חשבתי לתת לך טרמפ הביתה.
נהדר.

409
00:32:59,780 --> 00:33:01,447
- סטף?
- מה?

410
00:33:01,615 --> 00:33:04,283
אתה נוסע לברייטון בסוף השבוע הזה?
- כן. אַתָה?

411
00:33:04,451 --> 00:33:06,953
״כמובן שאני. עם מי אתה הולך?

412
00:33:07,121 --> 00:33:09,872
פיט לוקח אותי.
זה הולך להיות טוב, איניט?

413
00:33:10,040 --> 00:33:12,333
כֵּן. טוֹב.

414
00:33:12,918 --> 00:33:15,294
אז אתה ופיט קצת חזקים?

415
00:33:15,462 --> 00:33:18,339
לא, ברור שלא.
הוא צוחק, זה הכל.

416
00:33:19,466 --> 00:33:21,134
אבל קצת הבזק, לא?

417
00:33:21,301 --> 00:33:23,594
לא הייתי איתו אחרת,
האם הייתי?

418
00:33:23,762 --> 00:33:25,054
לא.

419
00:33:25,222 --> 00:33:27,473
- נניח שלא.
היי, אתה מקנא?

420
00:33:27,641 --> 00:33:29,684
- 'כמובן שאני לא.
- לא?

421
00:33:30,477 --> 00:33:32,562
חבל, חשבתי שכן.

422
00:33:45,242 --> 00:33:47,410
- זו הטכניקה.
- בסדר, בנים?

423
00:33:48,912 --> 00:33:50,746
מה אנחנו הולכים לעשות לגבי גלולות?

424
00:33:50,914 --> 00:33:53,958
אם אנחנו הולכים לברייטון,
נצטרך מיליונים.

425
00:33:54,126 --> 00:33:56,127
אני רוצה לצאת מהראש שלי בתור התחלה.

426
00:33:56,295 --> 00:33:59,380
לא יהיה קשה מדי
עם מוח הקוף הקטן שלך.

427
00:33:59,548 --> 00:34:03,092
תוציא כמה רוקרים מהראש
כשאנחנו שם, דפוק אותם.

428
00:34:03,260 --> 00:34:06,888
חשבתי לקנות אקדח.
אל תדבר שטויות.

429
00:34:07,055 --> 00:34:08,973
הנה, אני מקבל את החליפה שלי מחר.

430
00:34:09,141 --> 00:34:11,267
רק בגלל
אתה רוצה לדפוק את סטף, איניט?

431
00:34:11,477 --> 00:34:12,768
ג'ים!

432
00:34:12,936 --> 00:34:16,397
היי, היי, היי, היי!

433
00:34:20,861 --> 00:34:23,196
- רד.
- צאו החוצה.

434
00:34:23,363 --> 00:34:25,323
אנחנו הולכים, נכון?
- בוא נלך.

435
00:34:25,491 --> 00:34:27,408
בואו נעלה על הגולדהוק, בחורים.

436
00:34:28,202 --> 00:34:30,953
תראה, רוטב עגבניות.
הכל מרוכך.

437
00:34:31,121 --> 00:34:33,664
על הלחמניות יש גלדים.

438
00:35:04,905 --> 00:35:05,988
לְחַרְבֵּן.

439
00:35:12,454 --> 00:35:14,664
תרד מזה שנייה.
- עכביש!

440
00:35:14,831 --> 00:35:16,457
הנה, תראו, בחורים.

441
00:35:18,377 --> 00:35:20,044
- אז מה קורה?
- לא יודע.

442
00:35:20,212 --> 00:35:22,755
- להישבר?
בטח, הבלמים תקועים.

443
00:35:22,923 --> 00:35:25,675
אז נתראה שם למטה.
- עשר דקות.

444
00:35:25,842 --> 00:35:29,178
- עדיף שתתפוס אוטובוס!
- אז נעשה.

445
00:35:42,693 --> 00:35:44,735
- חרא.
- מה הקטע עם זה?

446
00:35:44,945 --> 00:35:47,405
איך אני אמור לדעת
מה העניין

447
00:36:06,091 --> 00:36:07,842
הו, חרא.

448
00:36:10,387 --> 00:36:13,347
מה העניין?
מייבש השיער של אמא שלך התפוצץ?

449
00:36:13,557 --> 00:36:16,559
- גומייה נשברה?
- כן. בוא נתקן את זה.

450
00:36:16,727 --> 00:36:18,019
בוא נתקן את זה.

451
00:36:18,186 --> 00:36:20,730
רגע,
אנחנו לא עושים כלום בשביל כלום.

452
00:36:20,897 --> 00:36:24,066
תראה, למה אתה לא מתעצבן?
לעזאזל תעזוב אותנו בשקט.

453
00:36:24,651 --> 00:36:27,153
רגע, לני,
הם לא רוצים את עזרתנו.

454
00:36:27,696 --> 00:36:31,616
איזה אתה? הילד או הילדה?
קשה לומר איתך הרבה.

455
00:36:31,783 --> 00:36:33,951
זו ציפור. תן לנו נשיקה.

456
00:36:34,119 --> 00:36:35,578
תתעצבן, בסדר?

457
00:36:35,746 --> 00:36:37,288
ממזרים!

458
00:36:40,167 --> 00:36:42,710
זו הציפור!
יש לה ציצים!

459
00:36:43,128 --> 00:36:45,421
לַעֲזוֹב!

460
00:36:45,589 --> 00:36:47,590
- עכביש!
- בסדר, בוא נלך!

461
00:36:47,758 --> 00:36:49,842
עַכָּבִישׁ!

462
00:36:50,302 --> 00:36:52,386
כל כך הרבה זמן, פראייר!

463
00:36:52,596 --> 00:36:54,263
לעזאזל!

464
00:36:55,432 --> 00:36:57,516
לעזאזל.

465
00:37:10,864 --> 00:37:13,616
זה עתה ראיתי את ספיידר.
הוא לקח בעיטה ימינה.

466
00:37:13,784 --> 00:37:15,701
- מה?
כמה רוקרים תפסו אותו.

467
00:37:15,869 --> 00:37:17,286
- הוא בחוץ.
- איפה?

468
00:37:17,454 --> 00:37:19,580
על המדרגות. קדימה.

469
00:37:21,541 --> 00:37:23,668
ספיידר, אתה בסדר, כן?

470
00:37:23,835 --> 00:37:26,921
מה זה לגבי רוקרים
לבעוט את הראש פנימה?

471
00:37:27,089 --> 00:37:29,632
- הולך לרצוח את הממזרים!
- הרבה, קדימה!

472
00:37:29,800 --> 00:37:31,967
- קדימה!
אתה נשאר שם, נכון?

473
00:37:32,135 --> 00:37:34,553
- מה אנחנו הולכים לעשות?
להרוג אותם לעזאזל!

474
00:37:34,721 --> 00:37:36,847
יָמִינָה. אתה איתי?

475
00:37:37,015 --> 00:37:39,475
- אני איתך.
- כולם הולכים לפגוש את המוות!

476
00:37:40,227 --> 00:37:42,728
אנחנו הולכים לרצוח לעזאזל! רֶצַח!

477
00:38:39,369 --> 00:38:41,370
הנה הם לעזאזל!

478
00:38:56,803 --> 00:38:57,970
המשיח!

479
00:39:13,236 --> 00:39:14,779
לעזאזל לעזאזל!

480
00:39:14,988 --> 00:39:17,281
'תאבק אותו! לעזאזל תחזיק אותו!

481
00:39:18,825 --> 00:39:20,493
פאקינג גריזר!

482
00:39:21,244 --> 00:39:22,328
ג'ים!

483
00:39:22,496 --> 00:39:24,580
רצית את זה, נכון?

484
00:39:25,916 --> 00:39:28,459
לא, לא, תזדיין! תעזבו אותו בשקט!

485
00:39:29,085 --> 00:39:31,128
לא, תעזוב אותו בשקט!

486
00:39:37,928 --> 00:39:39,762
לאן הוא הולך?

487
00:39:43,350 --> 00:39:45,267
בסדר, רוץ!

488
00:39:45,435 --> 00:39:47,561
- רגל את זה!
החוק המזוין יהיה כאן!

489
00:40:26,351 --> 00:40:29,979
- באיזו שעה אתה קורא לזה?
אני לא יודע, אין לי שעון.

490
00:40:30,146 --> 00:40:32,898
אל תבוא מצחיק, בחור.
השעה כמעט חצות.

491
00:40:33,066 --> 00:40:35,985
אל תדאג, אני לא מתכוון להסתובב
לתוך דלעת, נכון?

492
00:40:36,152 --> 00:40:38,153
בכל מקרה, אתה כועס.

493
00:40:38,655 --> 00:40:40,781
ג'ורג', מה קורה?

494
00:40:40,949 --> 00:40:42,116
כוס.

495
00:40:43,451 --> 00:40:46,495
אני ישבתי
יותר משעה מחכה לך.

496
00:40:46,663 --> 00:40:49,248
אני יכול להסתדר בלי ההערות החכמות שלך.
- ג'ורג'.

497
00:40:49,457 --> 00:40:52,835
- מי אתה חושב שאתה?
אני לא יודע. אתה אומר לי, אה?

498
00:40:53,753 --> 00:40:56,589
אתה ברמי, אתה,
נשאר בחוץ כל השעות.

499
00:40:56,798 --> 00:41:00,217
לקום לאלוהים-יודע-מה,
מתלבש כמו פריק.

500
00:41:01,177 --> 00:41:03,470
תעמוד בשקט כשאני מדבר איתך.

501
00:41:03,638 --> 00:41:06,432
לא יתפלא בכלל
אם אתה לא על סמים.

502
00:41:06,600 --> 00:41:09,768
אני יודע למה אתה זומם
במועדון הזה, אתה והחברים שלך.

503
00:41:09,936 --> 00:41:14,189
אתה חייב להיות חלק מחבורה, לא
אתה? חייב להיות מוד, או זה, או זה.

504
00:41:14,357 --> 00:41:16,525
אין לך שכל משלך?

505
00:41:16,693 --> 00:41:20,321
אני אגיד לך מה לא בסדר איתך.
אתה סכיזופרני.

506
00:41:20,488 --> 00:41:22,531
- אז מה זה?
- אני אגיד לך.

507
00:41:22,741 --> 00:41:26,827
מישהו, כמוך, שלא יודע
אם דעתו כאן או שם.

508
00:41:26,995 --> 00:41:28,871
פיצול אישיות מחורבן.

509
00:41:31,207 --> 00:41:33,667
חצי מהמשפחה של אמך הייתה אותו הדבר.

510
00:41:33,835 --> 00:41:36,003
אני מניח ששם אתה מקבל את זה.

511
00:41:36,171 --> 00:41:39,173
הדוד שלך סיד
תמיד ניסה להתאבד.

512
00:41:39,341 --> 00:41:41,592
וכשעשה זאת,
זו הייתה תאונת דם.

513
00:41:41,760 --> 00:41:44,553
הוא מעולם לא ידע אם הוא בא או הולך.
קצת כמוך.

514
00:41:44,721 --> 00:41:48,015
- אז מה קרה לו?
- הוא טבע, נכון?

515
00:41:48,183 --> 00:41:50,559
נפל באר מדמם בגינה.

516
00:41:53,229 --> 00:41:55,397
קדימה, רד למיטה.

517
00:43:10,849 --> 00:43:12,266
ג'ימי?

518
00:43:12,434 --> 00:43:14,268
ג'ימי!

519
00:43:15,270 --> 00:43:17,521
קדימה, אתה. אתה מאחר כמו שזה.

520
00:43:22,360 --> 00:43:23,652
- ג'ימי!
- אל תעשה.

521
00:43:23,820 --> 00:43:25,904
קדימה, תתעורר!

522
00:43:32,996 --> 00:43:34,663
אני לא בסדר, אמא.
- מה?

523
00:43:34,831 --> 00:43:37,041
אני לא יכול ללכת לעבודה, אני לא טוב.

524
00:43:37,208 --> 00:43:40,252
אה.
משהו לא בסדר עם הראש שלך, נכון?

525
00:43:40,420 --> 00:43:43,964
תראה אותך, שוכב שם
בכל הבגדים שלך. זה לא נורמלי.

526
00:43:44,632 --> 00:43:47,009
אני לא יכול לעמוד כאן. אני חייב לעלות.

527
00:43:47,510 --> 00:43:51,305
אתה מקפיד ללכת לרופא
ולקבל תעודה. אתה שומע?

528
00:43:51,473 --> 00:43:52,639
כֵּן.

529
00:44:08,782 --> 00:44:12,201
רגע, מה עם הבחורים האלה
פיט תמיד בעניין?

530
00:44:12,368 --> 00:44:14,495
מה, תמיד יש לך שקיות מזה?

531
00:44:14,662 --> 00:44:17,956
ישר החוצה מהדלת האחורית
של המפעל הכימי?

532
00:44:18,124 --> 00:44:20,209
זה זבל לעזאזל.

533
00:44:20,376 --> 00:44:23,087
סוג של שטויות שאתה מצפה
מהכוס הבזק הזו.

534
00:44:23,254 --> 00:44:26,090
שווה לנסות, אבל?
אני הולך לקפוץ...

535
00:44:26,257 --> 00:44:30,219
זה לא כאילו אין לך עבודה לעשות.
בסדר ג'ורג', חצי דקה.

536
00:44:30,386 --> 00:44:33,472
אני אאסוף אותך מאוחר יותר, בסדר?
- כן, בסדר.

537
00:44:38,061 --> 00:44:39,728
אתה רוצה התחלה דחיפה?

538
00:44:40,605 --> 00:44:42,231
לא, תודה.

539
00:44:48,404 --> 00:44:51,573
היי, ג'ים, אני אהיה על האופניים שלי שוב
מחר, נכון?

540
00:44:51,741 --> 00:44:54,326
אני מחזיר את הקטנוע.

541
00:44:54,494 --> 00:44:58,205
- לשרוף את התחת של דלי החלודה שלך.
- בכל זמן.

542
00:45:18,268 --> 00:45:20,477
בוץ'! ג'ני! זה בסדר.

543
00:45:20,645 --> 00:45:22,729
קדימה, חזור לשם.

544
00:45:24,482 --> 00:45:26,608
בסדר, ג'ים הצעיר. בחופשה?

545
00:45:26,776 --> 00:45:29,695
לא. סתם התלהבתי מהיום החופשי.

546
00:45:29,863 --> 00:45:32,281
אתה תהיה כמו ביטניקים.

547
00:45:32,448 --> 00:45:35,075
לאסור את הפצצה
ותזדיין הכל למחייתך.

548
00:45:35,243 --> 00:45:38,620
אתה בסדר, נכון?
רק אתה והדוד שלך צ'רלי.

549
00:45:38,788 --> 00:45:41,748
אתה לא צריך לטרוח
עם עומס של חבצלות כמוני.

550
00:45:41,916 --> 00:45:44,376
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.
- לא, אני לא.

551
00:45:44,544 --> 00:45:48,130
אם אתה לא עובד, אתה לא מקבל
אין כסף. ואני אוהב כסף.

552
00:45:48,965 --> 00:45:51,258
פיט, מה עם ברייטון בסוף השבוע הזה?

553
00:45:51,426 --> 00:45:53,427
מה עם זה?

554
00:45:53,595 --> 00:45:57,264
גלולות. אני ודייב חשבנו
אולי תוכל להשיג כמה.

555
00:45:57,432 --> 00:45:59,766
למה אני? אני לא פאקינג דוחף.

556
00:45:59,934 --> 00:46:02,728
לא, לא. אבל אתה מכיר כמה בחורים
מי הם, נכון?

557
00:46:02,896 --> 00:46:04,980
לא אני. חבריו של צ'רלי.

558
00:46:05,190 --> 00:46:09,443
ואני לא מתכוון להתחיל לקשקש בי
עזוב את הפה לגבי בני זוג של צ'רלי.

559
00:46:09,611 --> 00:46:13,155
הם פאקינג גדולים, הבחורים האלה.
הם לא מתעסקים.

560
00:46:13,823 --> 00:46:16,450
בכל מקרה,
אני לא יודע למה אתה דואג.

561
00:46:16,659 --> 00:46:19,494
לפרדי יהיה קצת.
פרדי לא נראה, נכון?

562
00:46:19,662 --> 00:46:23,916
הוא יופיע. תראה, שישי בערב
הוא יצוץ כמו ג'ק-אין-the-box.

563
00:46:24,709 --> 00:46:26,335
או גוליווג.

564
00:46:31,216 --> 00:46:33,091
לא עקוב מדם כאן, נכון?

565
00:46:33,259 --> 00:46:35,510
כוס. מעניין איפה הוא.

566
00:46:35,678 --> 00:46:38,805
אני לא יודע.
המקום הזה עושה לי את החרא.

567
00:46:39,807 --> 00:46:42,267
- כושים מדממים בכל מקום.
- שתוק.

568
00:46:42,435 --> 00:46:44,686
זה כמו לדמם כאן את כלכותה.

569
00:46:44,854 --> 00:46:46,939
כלכותה בהודו.

570
00:46:47,106 --> 00:46:49,942
מערב הודו,
משם הם מדממים.

571
00:46:52,195 --> 00:46:54,321
מה כל כך מצחיק?

572
00:47:00,203 --> 00:47:03,372
- רק את מי אתה מחפש?
האם פרדי בפנים?

573
00:47:03,539 --> 00:47:05,666
הוא לא כאן. הוא יצא.

574
00:47:05,833 --> 00:47:07,668
תודה לך.

575
00:47:09,170 --> 00:47:11,255
מחפש את פרדי.
- כן.

576
00:47:11,422 --> 00:47:12,506
כן, כן.

577
00:47:12,715 --> 00:47:14,216
הוא יצא.

578
00:47:14,425 --> 00:47:16,510
אה... כן.

579
00:47:18,221 --> 00:47:21,515
תפר אותי והכל, הבחור.
פאקינג...

580
00:47:21,724 --> 00:47:23,558
פיטר פנטון?

581
00:47:24,727 --> 00:47:26,812
פיטר!

582
00:47:28,564 --> 00:47:29,564
תוֹדָה.

583
00:47:31,025 --> 00:47:33,110
שלום, פיטר פנטון. מי זה?

584
00:47:34,445 --> 00:47:38,490
בשביל מה אתה רוצה לצלצל אלי לכאן?
- תקשיב, כוסית,

585
00:47:38,658 --> 00:47:42,244
ספר לנו איפה אנחנו יכולים למצוא את הבחורים האלה
או שאנחנו תקועים לברייטון.

586
00:47:42,412 --> 00:47:44,121
כן, בסדר. הפעם.

587
00:48:11,691 --> 00:48:13,775
- תחזיק את זה, אז.
- בשביל מה?

588
00:48:13,943 --> 00:48:16,361
אני לא אכנס לשם עם הפארקה שלי,
אני?

589
00:48:22,285 --> 00:48:23,785
היי, ג'ים.

590
00:48:34,630 --> 00:48:36,214
סליחה.

591
00:48:40,470 --> 00:48:43,972
מה אתה רוצה, בן?
- האם הארי נורת' בערך?

592
00:48:44,140 --> 00:48:46,850
- מי אתה, אם כן?
יש לי הודעה בשבילו.

593
00:48:47,643 --> 00:48:49,728
חכה בערך דקה, בסדר?

594
00:49:01,991 --> 00:49:04,242
תעבור כאן. בוא דרך.

595
00:49:04,410 --> 00:49:06,078
בוא דרך.

596
00:49:06,829 --> 00:49:08,663
שם.

597
00:49:08,831 --> 00:49:10,791
דרך כאן.

598
00:49:22,220 --> 00:49:24,346
זה הוא שם בחליפה האפורה.

599
00:49:24,514 --> 00:49:26,640
תמשיך, אתה בסדר. תמשיך.

600
00:49:31,187 --> 00:49:33,271
מה אני יכול לעשות בשבילך, בן?

601
00:49:33,439 --> 00:49:35,023
אני דוד צ'רלי.
- WHO?

602
00:49:35,233 --> 00:49:37,025
צ'רלי פנטון, הוא אמר...

603
00:49:38,694 --> 00:49:41,738
אתה הילד של צ'רלי?
האחיין שלו, כן.

604
00:49:41,906 --> 00:49:44,074
הו, האחיין שלו. מה שמך, בן?

605
00:49:44,242 --> 00:49:45,867
ג'ימי.

606
00:49:46,035 --> 00:49:49,579
זה תענוג וזכות
לפגוש כל אחד מהפנטונים.

607
00:49:49,747 --> 00:49:52,207
עכשיו, אתה רוצה משקה, בן?
- לא, תודה.

608
00:49:52,375 --> 00:49:55,043
אני חייב לצאת לדרך בקרוב.
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

609
00:49:57,380 --> 00:49:59,965
תקשיב, אתה יכול לשוחח כאן.
כולנו חברים.

610
00:50:00,133 --> 00:50:03,051
רציתי כמה כדורים.
- אה.

611
00:50:03,219 --> 00:50:06,680
מה אתה רוצה?
לבבות סגולים? בלוז? דקדרין?

612
00:50:06,889 --> 00:50:09,683
קצת בלוז. יש לי עשר.

613
00:50:09,851 --> 00:50:11,726
לא, לא כאן, בן.

614
00:50:12,812 --> 00:50:14,896
טדי, בוא הנה.

615
00:50:17,024 --> 00:50:20,819
זה טדי. צאי איתו לטייל
והוא יעשה את העסק בשבילך.

616
00:50:20,987 --> 00:50:24,739
- בסדר.
תן שלום לדוד שלך צ'רלי.

617
00:50:26,159 --> 00:50:27,659
ראש גלולות.

618
00:50:27,827 --> 00:50:29,911
קדימה, רוני.

619
00:50:30,455 --> 00:50:32,080
קדימה, רון!

620
00:50:33,040 --> 00:50:34,833
טוסר.

621
00:50:38,129 --> 00:50:39,421
גיר...

622
00:50:53,644 --> 00:50:55,770
הכל שם.

623
00:51:06,157 --> 00:51:09,618
250 מזנקים! זה יעבור עלינו
עד חג המולד, אה?

624
00:51:09,785 --> 00:51:13,038
- תראה לי.
אחד לכביש, אה?

625
00:51:13,498 --> 00:51:15,624
קדימה, תזדרז.

626
00:51:16,292 --> 00:51:19,044
זה לא כחול! זה פרפין.

627
00:51:20,922 --> 00:51:23,798
סיימנו,
זה שלושת הלירות שלי לרדת לטמיון.

628
00:51:23,966 --> 00:51:25,675
כן, ושלי!

629
00:51:26,636 --> 00:51:28,887
בוא נעשה את המנוע של הממזר.

630
00:51:29,096 --> 00:51:30,514
קדימה.

631
00:51:34,393 --> 00:51:35,852
צא מהדרך!

632
00:51:37,271 --> 00:51:39,105
קדימה! לָלֶכֶת!

633
00:51:41,776 --> 00:51:43,401
אתה על?

634
00:51:45,446 --> 00:51:47,405
מטומטמים!

635
00:52:04,799 --> 00:52:06,091
נֶחְמָד.

636
00:52:06,509 --> 00:52:09,844
תן לזה דחיפה. קדימה, תדחף את זה, בנאדם.

637
00:52:11,430 --> 00:52:13,890
נחמד אחד.
אתה לעזאזל עושה מחבט.

638
00:52:14,058 --> 00:52:16,643
- האם אנחנו חייבים לעשות את זה?
- כמובן שאנחנו כן.

639
00:52:16,811 --> 00:52:19,729
אנחנו לא רוצים להשאיר טביעות אצבעות
על כל הגפה.

640
00:52:19,897 --> 00:52:21,690
הם יתפסו אותנו על הריח.

641
00:52:23,609 --> 00:52:25,151
לִשְׁתוֹק.

642
00:52:33,661 --> 00:52:36,204
אנחנו חייבים להיות מסוגלים למצוא כאן קצת בלוז.

643
00:52:36,664 --> 00:52:38,707
תראה את זה.

644
00:52:39,584 --> 00:52:40,834
אה, כן.

645
00:52:44,380 --> 00:52:46,214
דייב.
- מה?

646
00:52:46,382 --> 00:52:47,841
בוא הנה.

647
00:52:55,808 --> 00:52:57,058
לִשְׁתוֹק!

648
00:52:57,518 --> 00:52:59,894
- שתוק לעזאזל!
- בסדר.

649
00:53:03,190 --> 00:53:04,899
המקום הזה...

650
00:53:07,069 --> 00:53:09,696
הנה, ג'ים, רק עלתה לי מחשבה.
- מה?

651
00:53:09,864 --> 00:53:11,781
- עקבות.
- עקבות. מַה?

652
00:53:11,949 --> 00:53:14,492
יש לך קווים בגב הרגליים.

653
00:53:14,660 --> 00:53:16,786
בטח יש כאן אלפי כדורים.

654
00:53:16,954 --> 00:53:18,455
או מיליונים.

655
00:53:19,498 --> 00:53:22,709
אין שם כלום.
אני הולך לחפש שם.

656
00:53:22,877 --> 00:53:25,587
אני שמה לי גרביים. אני לא טיפש.

657
00:53:30,843 --> 00:53:32,302
מִשׁטָרָה!

658
00:53:40,686 --> 00:53:42,395
היי, בחורים, תראו את אלה.

659
00:53:42,605 --> 00:53:45,774
ג'וני, מאות מהם.
תזרוק לנו כמה חבילות.

660
00:53:45,941 --> 00:53:48,943
- יש לך משהו מתוכנן להערב?
- 'כמובן שיש לי.

661
00:54:09,465 --> 00:54:12,509
הו! פאקינג צהובים.

662
00:54:12,718 --> 00:54:15,303
צ'יקי, ​​מה אתה עושה?
בוא ותן לנו יד.

663
00:54:15,471 --> 00:54:17,555
לא לוקח סיכונים, נכון?

664
00:54:19,266 --> 00:54:23,269
קדימה, שתוק.
בוא ניגש לזה, אה?

665
00:54:29,151 --> 00:54:32,237
מצאתי אותם. הם בלוז.

666
00:54:32,822 --> 00:54:34,989
- מצאתי כמה בלוז.
- אין הרבה.

667
00:54:36,492 --> 00:54:39,244
אולי מישהו חיבב אותם.
- לעזאזל לעזאזל!

668
00:54:42,123 --> 00:54:43,832
רגע!

669
00:54:43,999 --> 00:54:46,084
צ'אקי, קדימה.

670
00:54:46,252 --> 00:54:48,294
רק להביא לי משהו אמא.

671
00:54:49,839 --> 00:54:52,257
אני מוריד את כל הבלוז.
פשוט צא החוצה.

672
00:55:04,186 --> 00:55:06,312
- בסדר.
- אחד ותוספות.

673
00:55:06,522 --> 00:55:09,149
בְּסֵדֶר. ואתה מתנהג הלילה.

674
00:55:09,316 --> 00:55:12,110
אני אנסה.
אני אנסה להתנהג הלילה.

675
00:55:13,195 --> 00:55:15,572
אני עף. נהדרים, לא?

676
00:55:15,740 --> 00:55:19,033
- הפסקנו את זה, או מה?
- בדיוק מה שהרופא הורה.

677
00:55:19,535 --> 00:55:21,911
עשינו את הכימאי שלך הלילה.
- לא עשית.

678
00:55:22,079 --> 00:55:23,329
התכוונתי להתקשר אליך.

679
00:55:23,539 --> 00:55:26,499
למה לא עשית?
יכולתי להגיד לך איפה הכל נמצא.

680
00:55:26,667 --> 00:55:28,918
השגתי לך פפסי.

681
00:55:29,086 --> 00:55:30,795
- ומתנה.
- מה זה?

682
00:55:30,963 --> 00:55:34,716
חיככת אותם, נכון?
- אתה מטפל כעת בסחורה גנובה.

683
00:55:34,884 --> 00:55:36,885
הנה, אני אתן לך עוד כמה.

684
00:55:40,598 --> 00:55:43,141
תקשיב,
בא לך לקחת אותי הביתה מאוחר יותר?

685
00:55:55,154 --> 00:55:57,113
מה עם פיט, אם כך?

686
00:55:57,281 --> 00:55:59,407
אני אדאג לגבי פיט.

687
00:55:59,575 --> 00:56:04,245
אבל אם תספר לו, אני לעולם, לעולם לא
דבר איתך שוב, נכון?

688
00:56:07,750 --> 00:56:10,001
אל תדאג, אני לא אספר לו.

689
00:56:11,670 --> 00:56:14,422
ואני עדיין הולך לרדת
לברייטון איתו.

690
00:56:14,590 --> 00:56:16,925
- כן.
- אמרתי שאעשה זאת, נכון?

691
00:56:18,594 --> 00:56:20,595
כן, אני מניח שכן.

692
00:56:28,771 --> 00:56:31,105
♪ ילדה, באמת השגת אותי עכשיו

693
00:56:31,273 --> 00:56:33,608
♪ השגת אותי אז אני לא יכול לישון בלילה

694
00:56:33,776 --> 00:56:41,115
♪ באמת תפסת אותי, וואו

695
00:56:41,283 --> 00:56:44,702
♪ בבקשה... לעולם אל תשחרר אותי...

696
00:56:46,789 --> 00:56:48,456
אה, לחיים.

697
00:56:48,624 --> 00:56:50,458
כמה אתה מקבל?

698
00:56:51,252 --> 00:56:55,630
למר פולפורד היו כמה מילים לומר עליהן
היעדרותך הבלתי מוסברת אתמול.

699
00:56:55,798 --> 00:56:58,716
- כאילו מה?
- כאילו אל תעשה את זה שוב.

700
00:56:58,884 --> 00:57:03,388
אלא אם כן אתה רוצה בסופו של דבר לשמוע אותו
לקרוא את מעשה ההתפרעות. אני מבין שאתה לא.

701
00:57:03,597 --> 00:57:05,682
לא, אני מעדיף למות, מר קייל.

702
00:57:07,476 --> 00:57:09,269
בְּסֵדֶר.

703
00:57:09,770 --> 00:57:11,896
תלך. גם אתה, אריק.

704
00:57:15,442 --> 00:57:17,527
שיהיה לך סוף שבוע נעים.

705
00:57:24,034 --> 00:57:26,244
זה רק החזית
אני קצת מטומטם.

706
00:57:26,453 --> 00:57:28,788
הדרך היחידה לשמור על זה
הוא עם לכה.

707
00:57:28,956 --> 00:57:31,249
- אני לא רוצה שום לכה.
- רק טיפה.

708
00:57:31,417 --> 00:57:34,210
- פופים לובשים לכה, לא?
- אני לובשת לכה.

709
00:57:34,378 --> 00:57:36,421
לזה אני מתכוון, איניט?

710
00:57:37,339 --> 00:57:39,215
הנה אתה.
- לחיים.

711
00:57:39,383 --> 00:57:41,718
הציפור שלי תמשוך את זה בחזרה בשבילי.

712
00:57:41,886 --> 00:57:44,345
כל עוד זה כל מה שהיא נסוגה לאחור.

713
00:57:45,097 --> 00:57:47,599
- נכון. נס רגיל?
- שמור על הצוואר.

714
00:57:47,766 --> 00:57:49,601
שפע לכה בשבילו.

715
00:57:49,768 --> 00:57:52,186
אתה יודע שהשיער נושר? למטה מאחור.

716
00:57:52,396 --> 00:57:54,355
- יודע למה אני מתכוון?
- בסדר.

717
00:57:54,523 --> 00:57:56,733
אז נתראה, דן.
כן, לחיים, ג'ים.

718
00:57:56,901 --> 00:57:59,360
- מחר ברייטון?
כן, נתראה שם.

719
00:58:01,363 --> 00:58:03,531
אמא? אמא?

720
00:58:03,699 --> 00:58:06,034
איפה שמת
כולם עיתונים ישנים?

721
00:58:06,201 --> 00:58:08,328
אתה הולך להרטיב את השטיחים שלי שוב?

722
00:58:08,495 --> 00:58:10,872
לא, נתתי להם
סחיטה ממש טובה.

723
00:58:11,040 --> 00:58:12,790
הם מתחת לכיור.

724
00:58:14,209 --> 00:58:16,002
גורדון בנט!

725
00:58:16,170 --> 00:58:18,212
מה יש לך?

726
00:58:18,380 --> 00:58:21,716
האם זו סוג של אופנה חדשה
לא שמעתי על?

727
00:58:21,884 --> 00:58:24,385
- מכנסיים רטובים סופגים?
הם ליוויס.

728
00:58:24,553 --> 00:58:27,347
לא משנה מה הם,
הם מדממים רטובים.

729
00:58:27,514 --> 00:58:30,308
אתה חייב לכווץ אותם עליך
אז הם מתאימים כמו שצריך.

730
00:58:34,772 --> 00:58:36,898
הוא בהחלט מחמיר.

731
00:58:53,082 --> 00:58:56,042
אז מה זה הזבל הזה?
- מוכן Steady Go!

732
00:58:56,752 --> 00:58:59,253
- מוכן מה?
- מוכן Steady Go!

733
00:58:59,421 --> 00:59:01,339
מוכן Steady Go!?

734
00:59:02,800 --> 00:59:04,133
חבורה של גוזלים.

735
00:59:08,555 --> 00:59:10,431
אידיוט מחורבן.

736
00:59:11,350 --> 00:59:14,477
אני מניח שהם לובשים ג'ינס רטוב
לא, הם?

737
00:59:16,772 --> 00:59:21,359
ככה אתה אמור לשחק
עכשיו גיטרה?

738
00:59:21,527 --> 00:59:23,695
אוי, חבל תעזור לנו.

739
00:59:23,862 --> 00:59:26,114
הנה, ראית את זה?

740
00:59:26,281 --> 00:59:28,449
אין לי זמן לכל הזבל הזה.

741
00:59:30,619 --> 00:59:32,954
אני יכול לשיר יותר מהקוף הקטן הזה.

742
00:59:33,122 --> 00:59:35,456
קוראים לזה שירה?

743
00:59:35,624 --> 00:59:37,709
נשמע כמו כלב שטבע.

744
00:59:49,054 --> 00:59:51,305
זה יעשה אותך חירש, אתה יודע.

745
01:00:02,985 --> 01:00:05,653
גרי וקוצבי הלב
ו"Ferry Cross The Mersey".

746
01:00:05,821 --> 01:00:09,073
החיות הן הבאות.
זה ביג L 266.

747
01:00:09,241 --> 01:00:12,994
♪ רדיו לונדון נפלא

748
01:00:13,829 --> 01:00:14,871
♪ וואופי ♪

749
01:00:15,039 --> 01:00:17,874
בוקר טוב, השעה 6.01,
והנה החדשות.

750
01:00:18,042 --> 01:00:21,961
לאחר הפגישה אתמול ב-
כנס, מזכיר המושבות

751
01:00:22,129 --> 01:00:26,090
העיר שהוא מקווה למהירות
מעבר לעצמאות בעדן.

752
01:00:26,258 --> 01:00:28,926
החג הבנקאי
התחיל ברצינות אתמול בלילה,

753
01:00:29,094 --> 01:00:32,513
עם אלפי נהגים
לכיוון החוף הדרומי.

754
01:00:32,681 --> 01:00:36,059
דווח על עומסי תנועה כבדים בכביש A127,
דרך סאות'אנד,

755
01:00:36,226 --> 01:00:39,979
והיו חסימות ב-M1
לכיוון דרום, מה שגורם לעיכובים חמורים.

756
01:00:40,147 --> 01:00:43,816
בעלי חנויות בברייטון,
מחשש להישנות הפרעות

757
01:00:43,984 --> 01:00:48,404
נגרם על ידי כנופיות יריבות בחוף אחר
אתרי נופש, הצבת תריסים אתמול בלילה.

758
01:00:48,572 --> 01:00:52,658
דובר החנוונים
אמרו בזמן שהם לא ציפו...

759
01:01:09,718 --> 01:01:12,845
תראה את זה, דייב!
אני אשרוף אותך בכל יום, בן!

760
01:01:13,013 --> 01:01:15,223
חשבתי שסידרת את הדבר הזה!

761
01:01:18,894 --> 01:01:20,937
לְהִתְפַּאֵר!

762
01:01:26,693 --> 01:01:28,069
הו, חרא.

763
01:01:36,495 --> 01:01:37,954
לעזאזל!

764
01:01:38,122 --> 01:01:41,082
- חזיר פלאש.
הוא חושב שהוא דייווי קרוקט.

765
01:01:42,334 --> 01:01:45,461
- השאיל לנו מראה.
- תתעצבן!

766
01:01:54,721 --> 01:01:56,180
גִירִי.

767
01:01:56,348 --> 01:01:59,308
תחזיק את האופניים. היי, צ'לקי!

768
01:02:00,435 --> 01:02:03,396
צ'לקי, אתה בסדר?
היי, צ'לקי!

769
01:02:03,564 --> 01:02:05,857
כן, אני בסדר.
- משהו נשבר?

770
01:02:06,024 --> 01:02:08,526
- לא.
- בושה, אה? בּוּשָׁה.

771
01:02:08,694 --> 01:02:11,612
לא, זה נראה בסדר.
נראה טוב מאחור.

772
01:02:11,780 --> 01:02:14,782
אל תשתן,
כמעט שברתי לי את הצוואר המזוין.

773
01:02:14,950 --> 01:02:17,910
אתה נראה בסדר.
מה שנעשה, נלך לקחת אותם.

774
01:02:18,078 --> 01:02:19,787
תעקבו אחרינו.

775
01:02:19,955 --> 01:02:22,290
אמרתי לך שאשרוף אותך בכל יום,
לא אני?

776
01:02:22,457 --> 01:02:24,292
- חכה קצת.
- משרת אותך נכון!

777
01:02:24,459 --> 01:02:26,127
נתראה שם למטה.
- ג'ימי!

778
01:02:27,171 --> 01:02:31,799
♪ צאו החוצה ואל תחזרו
לא לעזאזל יותר, זונה

779
01:02:52,404 --> 01:03:00,404
♪ צאו החוצה ואל תחזרו

780
01:03:02,664 --> 01:03:03,831
♪ תחזור

781
01:03:04,166 --> 01:03:08,336
♪ אל תחזור

782
01:03:24,228 --> 01:03:27,188
תראה את זה. זה ברייטון, הבנים שלי!

783
01:04:12,901 --> 01:04:15,319
מעוור. טריפיק. בסדר, בחורים!

784
01:04:15,487 --> 01:04:17,071
נחמד אחד. רון!

785
01:04:18,615 --> 01:04:20,741
מַברִיק! אֵס!

786
01:04:22,452 --> 01:04:24,078
הנה הם!

787
01:04:29,251 --> 01:04:32,920
בוא נרד לשם. קדימה.
- מה עם זה? כולם כאן.

788
01:04:33,088 --> 01:04:35,172
- זה נהדר.
נהדר. מַברִיק.

789
01:04:36,091 --> 01:04:38,009
היי, תראה, תראה, יש בונזו.

790
01:04:38,176 --> 01:04:41,387
בונזו!

791
01:04:41,555 --> 01:04:44,932
אז מתי ירדת לכאן?
- לפני כחצי שעה.

792
01:04:45,100 --> 01:04:47,393
יצאנו הבוקר,
לפני שהיה אור.

793
01:04:47,561 --> 01:04:50,271
- איך זה היה?
- היה חשוך, נכון.

794
01:04:50,439 --> 01:04:52,398
קור, תסתכל עליו.

795
01:04:53,859 --> 01:04:56,527
- הוא לא נראה חכם?
- וולופ!

796
01:04:56,695 --> 01:04:58,779
תראה את הקטנוע.

797
01:04:59,865 --> 01:05:01,240
זה אס!

798
01:05:05,454 --> 01:05:08,706
אז מה קרה לך אתמול בלילה?

799
01:05:08,874 --> 01:05:12,585
- זה יהיה מעיד, לא?
- זה יהיה מעיד, נכון?

800
01:05:15,297 --> 01:05:16,672
גִירִי.

801
01:05:21,178 --> 01:05:23,721
תודה על ההמתנה. מדמם טמבל.

802
01:05:29,353 --> 01:05:30,811
לאן נעלמה הציפור?

803
01:06:13,188 --> 01:06:15,022
הוא מסתדר טוב.

804
01:06:15,190 --> 01:06:17,316
כמה אתה רוצה?

805
01:06:18,026 --> 01:06:20,027
הוא יצא מהראש שלו.

806
01:06:29,579 --> 01:06:31,247
קדימה.

807
01:06:39,256 --> 01:06:41,215
- אתה עולה?
- אני ממש שם למעלה.

808
01:06:41,383 --> 01:06:43,217
פאקינג מעולה!

809
01:06:45,971 --> 01:06:47,721
- גריניץ' וילג'.
- איפה?

810
01:06:47,889 --> 01:06:50,766
גריניץ' וילג'.
זו קומונה בניו יורק.

811
01:07:10,495 --> 01:07:12,580
האיש עם השיער, בנאדם.

812
01:07:12,747 --> 01:07:14,039
הו, דייב.

813
01:07:14,207 --> 01:07:16,834
ההוא עם השיער.
בוא נלך ונצפה בו.

814
01:07:17,002 --> 01:07:19,253
- ג'ים?
אני אראה אותך שם.

815
01:07:19,421 --> 01:07:21,422
קוף, בוא לרקוד.

816
01:08:14,809 --> 01:08:16,769
- בסדר, שם, סטף?
- שלום.

817
01:08:17,521 --> 01:08:20,814
רקדן גדול, אה?
הוא חייב להיות פני האס.

818
01:08:20,982 --> 01:08:23,651
- נראה טוב.
אתה רוצה לרקוד עם פנים?

819
01:08:24,444 --> 01:08:25,819
- בסדר.
- קדימה, אז.

820
01:08:25,987 --> 01:08:27,279
נתראה.

821
01:08:38,291 --> 01:08:40,209
קדימה.

822
01:08:40,377 --> 01:08:42,419
קדימה, בוא נרקוד שם.

823
01:08:42,587 --> 01:08:45,923
לא, בוא נרקוד כאן.
אני רוצה לצפות בו. קדימה.

824
01:08:46,091 --> 01:08:49,718
למה אתה רוצה ללכת?
אני רוצה לרקוד. תרקוד עם עצמך.

825
01:09:14,536 --> 01:09:16,829
- תראה אותו.
- מה הוא חושב שהוא עושה?

826
01:09:20,292 --> 01:09:23,377
נכון, לצאת מהדרך, בן.
- צא מהדרך, קדימה.

827
01:09:24,713 --> 01:09:26,046
תזדיין.

828
01:09:38,393 --> 01:09:39,893
הו, סדרנים!

829
01:09:46,151 --> 01:09:48,819
קדימה, החוצה! ממזר קטן טיפש.

830
01:09:48,987 --> 01:09:51,238
היית יכול להתאבד.
תעזוב אותו.

831
01:09:57,829 --> 01:09:59,246
ג'ימי!

832
01:09:59,414 --> 01:10:00,414
קוֹף!

833
01:10:05,420 --> 01:10:07,504
צא והישאר בחוץ.

834
01:11:00,183 --> 01:11:01,475
קצת ילדה, נכון?

835
01:11:01,643 --> 01:11:03,811
בנים, לאן אנחנו הולכים?
- בוא לרכיבה.

836
01:11:03,978 --> 01:11:06,730
לא, אני הולכת למצוא איפה להתפרע.
ראית את ג'ימי?

837
01:11:06,898 --> 01:11:09,483
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
העיפו אותו החוצה.

838
01:11:09,651 --> 01:11:12,444
פנטון משך.
- זה לא עושה אותך חולה?

839
01:11:12,612 --> 01:11:14,905
סידר את סידורי השינה שלו.

840
01:11:15,073 --> 01:11:18,409
גיר, בוא נרכב.
לא, אנחנו רוצים להיות טריים למחר.

841
01:11:18,576 --> 01:11:20,577
להתראות, דייב.
שלום, עכביש.

842
01:11:21,329 --> 01:11:24,415
סטף, אז אתה בא איתנו?

843
01:11:24,582 --> 01:11:27,334
לא, לא בא לי
קפיצה על רצפות מלוכלכות.

844
01:11:27,502 --> 01:11:29,670
הולכים ללינה וארוחת בוקר, לא?

845
01:11:29,838 --> 01:11:30,838
ביי.

846
01:11:31,047 --> 01:11:33,674
לא הייתי אומר לא
גם לינה וארוחת בוקר.

847
01:11:33,842 --> 01:11:36,927
- אין לי בצק.
לא אתה. אוֹתָם.

848
01:11:37,095 --> 01:11:38,846
אה. כן, לא חצי.

849
01:11:39,681 --> 01:11:42,850
אתה יכול לדמיין את זה?
רגליים כרוכות סביב הפנים שלך.

850
01:11:43,017 --> 01:11:44,810
פאקינג מדהים.

851
01:11:45,437 --> 01:11:47,521
קצת בסדר, זה סטף.

852
01:11:47,689 --> 01:11:49,648
אז לאן אנחנו הולכים לעצור.
אני לא יודע.

853
01:11:49,858 --> 01:11:51,900
אין לי מושג לעזאזל.

854
01:11:57,282 --> 01:11:59,533
מה אנחנו הולכים לעשות? לחזור למעלה?

855
01:11:59,701 --> 01:12:01,869
- על החוף.
אה, כן, אתה יכול לשחות?

856
01:12:08,585 --> 01:12:11,128
אני בכל מקרה לא רוצה ללכת לישון.
האם אתה?

857
01:12:17,844 --> 01:12:19,928
מה אתה חושב?

858
01:12:23,516 --> 01:12:25,100
זה זול.

859
01:12:39,407 --> 01:12:41,533
זה קצת בית חרא, לא?

860
01:12:41,701 --> 01:12:44,244
אני לא יודע,
מעולם לא ישנתי בבית חרא.

861
01:12:44,412 --> 01:12:46,205
- מה אתה חושב?
- ובכן...

862
01:12:46,372 --> 01:12:48,916
תחליט על דעתך המזוין.
לעזאזל לעזאזל.

863
01:12:52,253 --> 01:12:54,171
מִצטַעֵר. יש מקום?

864
01:12:54,923 --> 01:12:56,840
לעזאזל לעזאזל.
- סליחה.

865
01:12:57,008 --> 01:12:58,967
מי הפליץ?

866
01:15:00,965 --> 01:15:03,383
קדימה, אז בואו נעשה צעד.

867
01:15:11,726 --> 01:15:13,685
קדימה, תתקדם.

868
01:15:13,853 --> 01:15:17,022
- שמעתי שיש כמה אופנים לגבי.
נתראה שם למטה.

869
01:15:25,823 --> 01:15:27,115
לעזאזל לעזאזל.

870
01:15:30,411 --> 01:15:32,412
- מה אתה רוצה?
- כריך ביצים.

871
01:15:32,580 --> 01:15:35,624
עַכָּבִישׁ! בית חרא!

872
01:15:38,336 --> 01:15:40,963
שלום, בנות. איפה ג'ים?

873
01:15:41,130 --> 01:15:42,756
הוא שם.

874
01:15:42,924 --> 01:15:44,633
מה שלום התותח האנושי...

875
01:15:44,801 --> 01:15:47,177
תעזוב לי שיער בשקט, בסדר, דייב?

876
01:15:52,558 --> 01:15:54,935
אנחנו יורדים בבקתת החוף הזו.
זה חשוך, נכון?

877
01:15:55,103 --> 01:15:58,271
אנחנו מתעוררים, יש משחות בכל מקום.
נכון, דייב?

878
01:15:58,439 --> 01:16:01,483
כֵּן. לכולם היה בורג
עם איזו ציפור.

879
01:16:01,651 --> 01:16:04,820
- קצת מחוספס, נכון?
- הוא לא יודע, הוא ראה רק את התחת שלה.

880
01:16:04,988 --> 01:16:07,114
כן, אבל זה לא היה קשה.

881
01:16:07,281 --> 01:16:09,449
ובכן, מלבד השברים.

882
01:16:09,617 --> 01:16:12,869
אחד מהם היה האיש
שהוריד אותי מהאופניים אתמול.

883
01:16:13,037 --> 01:16:15,122
הוא ברשימה המזוינת שלי. הוא מת.

884
01:16:17,166 --> 01:16:19,793
- אז זה בסדר אם אני אשב?
- כן.

885
01:16:21,462 --> 01:16:23,588
על מה יש לך את הדבשת?

886
01:16:23,756 --> 01:16:25,841
אז למה אתה כל כך דבש?

887
01:16:26,342 --> 01:16:28,427
זה כלום.

888
01:16:28,594 --> 01:16:31,179
רק להסתכל על הים, זה הכל.

889
01:16:31,347 --> 01:16:33,181
הו, המשיח הכל יכול.

890
01:16:34,142 --> 01:16:36,101
תוריד את הרגליים מהשולחן.

891
01:16:36,310 --> 01:16:38,103
לְהַרְגִיז.

892
01:16:38,646 --> 01:16:41,023
פשוט צפה בזה, או שאתה בחוץ.

893
01:16:44,902 --> 01:16:47,487
- לאן הגעת, אם כך?
- בשום מקום.

894
01:16:47,655 --> 01:16:49,781
פשוט קפצתי על החוף.

895
01:16:49,949 --> 01:16:52,659
אתה פאקינג כועס, אתה,
נזרק החוצה.

896
01:16:52,827 --> 01:16:56,038
היית צריך להישאר בסביבה.
היית נכנסת היטב.

897
01:16:56,205 --> 01:17:00,042
- למה התכוונת?
היא הייתה שם על הג'ק ג'ונס שלה.

898
01:17:00,209 --> 01:17:02,085
- סטף?
- כן.

899
01:17:03,379 --> 01:17:06,214
פאקינג פנטון יורד
עם האפרוח הביטניק הזה.

900
01:17:06,424 --> 01:17:09,176
והיא לגמרי לבדה, נכון.
אני אומר לך...

901
01:17:09,343 --> 01:17:11,762
הייתי מעלה אותה
כמו חמוס מזוין.

902
01:17:12,138 --> 01:17:14,848
ובכן, אם לא הייתי יודע את זה אתה והיא
היו כל כך...

903
01:17:15,016 --> 01:17:18,351
אז מה?
לא הלכתי עליה, אתה יודע.

904
01:17:18,519 --> 01:17:21,480
עזוב את זה,
כולם יודעים שאתה אוהב אותה.

905
01:17:21,647 --> 01:17:24,524
אני חושב שהיא זוג טוב,
בחורים.

906
01:17:24,692 --> 01:17:26,193
את חיה!

907
01:17:59,727 --> 01:18:01,478
- היי.
- בסדר, סטף?

908
01:18:01,646 --> 01:18:03,730
נהדר, איניט?
אז איפה פיט?

909
01:18:03,898 --> 01:18:07,317
אני לא יודע. לא ממש אכפת.
- לא ממש אכפת. דייב!

910
01:18:07,485 --> 01:18:08,485
קדימה.

911
01:18:09,904 --> 01:18:11,863
אנחנו האופנים! אנחנו האופנים!

912
01:18:12,031 --> 01:18:14,282
אנחנו, אנחנו, אנחנו המודים!

913
01:18:14,450 --> 01:18:15,992
אנחנו האופנים! אנחנו האופנים!

914
01:18:16,160 --> 01:18:18,245
אנחנו, אנחנו, אנחנו המודים!

915
01:18:18,412 --> 01:18:22,249
- אנחנו האופנים!
- מטומטמים מזוינים!

916
01:18:22,416 --> 01:18:24,292
אנחנו האופנים! אנחנו האופנים!

917
01:18:24,460 --> 01:18:26,294
אנחנו, אנחנו, אנחנו המודים!

918
01:18:26,462 --> 01:18:28,380
אנחנו האופנים! אנחנו האופנים!

919
01:18:28,548 --> 01:18:30,507
אנחנו, אנחנו, אנחנו המודים!

920
01:18:30,675 --> 01:18:32,467
אנחנו האופנים! אנחנו האופנים!

921
01:18:32,677 --> 01:18:34,636
אנחנו, אנחנו, אנחנו המודים!

922
01:18:34,804 --> 01:18:37,931
זה האיש שרכב עליי
מהכביש אתמול.

923
01:18:38,933 --> 01:18:40,725
בוא ניקח אותם!

924
01:18:45,690 --> 01:18:47,399
סגור את הדלתות המזוינות האלה!

925
01:18:49,944 --> 01:18:51,194
קח אותו!

926
01:18:57,785 --> 01:18:59,619
פיט, עצור אותם!

927
01:19:07,962 --> 01:19:10,130
תביא מישהו לכאן מהר.

928
01:19:10,298 --> 01:19:12,132
מה זה? לְהַפְסִיק!

929
01:19:12,300 --> 01:19:14,551
ישוע המשיח, הם הלכו... אוי!

930
01:19:15,261 --> 01:19:16,636
תכניס אותם לכאן מהר.

931
01:19:17,972 --> 01:19:20,098
מה קורה כאן?

932
01:19:23,519 --> 01:19:25,312
מעבר לקצה.

933
01:19:34,405 --> 01:19:37,365
- ג'ימי!
- בסדר!

934
01:19:37,533 --> 01:19:40,493
הייתי שם! המודים! היינו שם!

935
01:19:40,745 --> 01:19:42,704
מַבָּט! דן עשה את זה!

936
01:19:42,872 --> 01:19:45,624
היה שם איש, אני אומר לך,
הלכתי קראק!

937
01:19:45,791 --> 01:19:46,958
סֶדֶק!

938
01:19:51,797 --> 01:19:53,089
אתם ממזרים!

939
01:19:53,257 --> 01:19:55,050
אנחנו, אנחנו, אנחנו המודים!

940
01:19:55,218 --> 01:19:58,595
אנחנו המודים, אנחנו המודים!
אנחנו, אנחנו, אנחנו המודים!

941
01:19:59,388 --> 01:20:01,681
על חיי, הוא הלך...
- מהר!

942
01:20:01,849 --> 01:20:04,059
לעזאזל לעזאזל! לָרוּץ! לָרוּץ!

943
01:20:14,862 --> 01:20:22,862
אנחנו המודים, אנחנו המודים!
אנחנו, אנחנו, אנחנו המודים!

944
01:20:58,906 --> 01:21:00,198
ג'ימי!

945
01:21:00,366 --> 01:21:02,492
גִיר! דייב!

946
01:21:02,660 --> 01:21:05,328
הרגע יש לנו כמה רוקיסטים.
בדיוק עשינו את הקפה.

947
01:21:05,496 --> 01:21:08,456
דחפנו אותם מהקיר!
- מה זה אצלך...

948
01:21:11,919 --> 01:21:14,045
להרוג את הממזרים!

949
01:21:34,900 --> 01:21:36,985
תעזוב אותו בשקט, רוקר מלוכלך!

950
01:22:18,319 --> 01:22:19,944
אוי, מה לעזאזל!

951
01:22:31,499 --> 01:22:33,625
צא מהדרך!

952
01:22:33,793 --> 01:22:35,043
קדימה!

953
01:22:45,513 --> 01:22:47,013
סטף, קדימה!

954
01:22:48,599 --> 01:22:50,433
קדימה.

955
01:22:54,605 --> 01:22:56,648
קדימה, אייס!

956
01:23:22,508 --> 01:23:24,050
המשיח, החוק!

957
01:23:24,218 --> 01:23:26,553
- רגל את זה!
- רוץ!

958
01:23:39,150 --> 01:23:41,276
נכון, שמור אותם בפנים!

959
01:24:12,099 --> 01:24:13,600
לשלוט בילדים האלה.

960
01:24:13,809 --> 01:24:15,602
אנחנו, אנחנו, אנחנו המודים!

961
01:24:15,769 --> 01:24:23,769
אנחנו המודים, אנחנו המודים!
אנחנו, אנחנו, אנחנו המודים!

962
01:24:31,076 --> 01:24:32,952
- קדימה!
- רוץ! לָרוּץ!

963
01:24:45,466 --> 01:24:47,509
כאן למעלה! קדימה.

964
01:24:49,470 --> 01:24:51,638
כלבים! כלבים!

965
01:24:58,646 --> 01:25:01,064
בוא הנה. בוא הנה.

966
01:25:48,696 --> 01:25:50,071
לעזאזל.

967
01:26:49,089 --> 01:26:51,215
הנה, קדימה.

968
01:26:55,054 --> 01:26:56,596
כאן למטה.

969
01:26:57,681 --> 01:26:59,265
קדימה.

970
01:27:02,436 --> 01:27:04,687
עלו על השביל!

971
01:27:06,940 --> 01:27:08,941
עלה על השביל!

972
01:27:09,109 --> 01:27:11,110
עַכָּבִישׁ! קדימה!

973
01:27:16,241 --> 01:27:19,160
רד ממני! לא עשיתי כלום!

974
01:27:20,162 --> 01:27:22,246
ג'ימי!

975
01:27:22,414 --> 01:27:25,416
נכון, תכניס אותו לכאן!
- סטף! סטף!

976
01:27:25,584 --> 01:27:27,669
סטף, קדימה.

977
01:27:30,881 --> 01:27:32,965
הו, לא!

978
01:27:34,426 --> 01:27:35,718
זִיוּן!

979
01:27:49,692 --> 01:27:51,234
לָרֶדֶת!

980
01:27:52,820 --> 01:27:54,862
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

981
01:27:55,072 --> 01:27:56,614
לָרֶדֶת! אתה חתיך.

982
01:28:07,918 --> 01:28:09,127
לחיים.

983
01:28:12,047 --> 01:28:13,840
בְּסֵדֶר.

984
01:28:19,847 --> 01:28:22,682
♪ אני מרגיש שעוקבים אחריי

985
01:28:23,851 --> 01:28:26,060
♪ הראש שלי ריק

986
01:28:26,895 --> 01:28:29,397
♪ וכל מילה שאני אומר

987
01:28:29,565 --> 01:28:32,108
♪ מסתבר משפט

988
01:28:34,403 --> 01:28:37,071
♪ הצהרות לאדם זר

989
01:28:37,531 --> 01:28:40,533
♪ רק מבקש הנחיות

990
01:28:41,577 --> 01:28:43,953
♪ פנה מלהיות עזרה

991
01:28:44,121 --> 01:28:48,291
♪ להיות שאלות

992
01:29:15,027 --> 01:29:17,153
סטף, אתה בסדר?

993
01:29:21,784 --> 01:29:25,369
♪ אני רואה גבר בלי בעיה ♪

994
01:29:30,751 --> 01:29:35,004
זה נראה מוזר לראות את התהלוכה הזו
של דגימות אומללות.

995
01:29:35,172 --> 01:29:38,299
כל כך שונה מהפרצוף
חוליגנים של אתמול,

996
01:29:38,509 --> 01:29:41,260
שבא לכאן
לזהם את האוויר של העיר הזאת.

997
01:29:41,428 --> 01:29:42,512
כֵּן.

998
01:29:42,679 --> 01:29:48,684
אלה ארוכי השיער, הלא יציבים נפשית,
ברדסים קטנים.

999
01:29:50,145 --> 01:29:52,730
קיסר הנסורת האלה,

1000
01:29:52,898 --> 01:29:57,568
מי יכול למצוא רק אומץ, כמו עכברושים,
על ידי ציד בלהקות,

1001
01:29:58,946 --> 01:30:01,697
הגיע לברייטון בכוונה מוצהרת

1002
01:30:02,324 --> 01:30:05,827
של התערבות בחיים
ורכוש תושביה.

1003
01:30:06,495 --> 01:30:09,705
ועד כמה שהחוק נותן לנו כוח,

1004
01:30:09,873 --> 01:30:13,543
בית המשפט הזה לא ייכשל
להשתמש בעונשים שנקבעו.

1005
01:30:15,379 --> 01:30:17,296
זה אולי מרתיע אותך,

1006
01:30:17,464 --> 01:30:21,509
ואחרים מהכליות שלך שהם
נגוע בנגיף האכזרי הזה,

1007
01:30:22,302 --> 01:30:25,638
שתזמינו
לשלם קנס של 75 פאונד.

1008
01:30:25,806 --> 01:30:28,307
אני אשלם עכשיו אם לא אכפת לך.

1009
01:30:31,103 --> 01:30:33,396
אין לך עט, נכון,
כבודו?

1010
01:30:35,607 --> 01:30:36,983
- בסדר...
- תהיה בשקט!

1011
01:30:37,150 --> 01:30:39,485
קח את האיש הזה.
- שתיקה בבית המשפט.

1012
01:30:40,988 --> 01:30:43,698
ג'יימס מייקל קופר.

1013
01:30:50,998 --> 01:30:53,082
אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

1014
01:30:53,250 --> 01:30:56,294
לפחות אני לא צריך לשאול
איפה היית הפעם.

1015
01:30:56,461 --> 01:30:59,213
אתה חושב שזה חכם?
גאה בעצמך?

1016
01:30:59,381 --> 01:31:01,549
- לא.
- מה זאת אומרת לא? היית שם.

1017
01:31:01,717 --> 01:31:04,010
- והחיות האלה שאתה קורא להן חברים.
- כן.

1018
01:31:04,177 --> 01:31:07,680
ואני מניח שהיו לך עוד קצת
של הלכלוך הזה איתך, נכון?

1019
01:31:07,848 --> 01:31:09,765
אתה יכול להיראות מבויש, בחור שלי.

1020
01:31:09,933 --> 01:31:13,144
יש לי מוח טוב לקבל את החוק עליך.
איפה השגת את אלה?

1021
01:31:13,312 --> 01:31:15,521
אני לא יודע. מישהו נתן לי אותם.

1022
01:31:15,689 --> 01:31:18,232
האם הוא?
וכמובן, היית צריך לקחת אותם.

1023
01:31:18,400 --> 01:31:20,192
- לא.
אתה צריך להיראות גדול.

1024
01:31:20,360 --> 01:31:23,154
אם הוא היה אומר שהם רעל עכברים,
היית לוקח אותם,

1025
01:31:23,322 --> 01:31:27,408
ואז הסתלקה כמו חבורת פראים,
הורסים לכולם את השקט והשלווה.

1026
01:31:27,576 --> 01:31:30,369
אני מסתכל עליך
ואני לא יודע מה העליתי.

1027
01:31:30,537 --> 01:31:34,206
אחותך לא כזאת.
-לא היא? מה אתה לעזאזל יודע?

1028
01:31:34,374 --> 01:31:37,376
סמים ותמונות מטונפות!
התפרעות בכל מקום!

1029
01:31:37,544 --> 01:31:40,963
אתה חיה קטנה, אתה כן.
אתה רוצה להיות נעול!

1030
01:31:41,131 --> 01:31:44,967
עשיתי כמיטב יכולתי, תראה מה
יש לי על זה! דבר מטורף לעזאזל!

1031
01:31:45,135 --> 01:31:46,928
אתה קצת פראי!

1032
01:31:47,095 --> 01:31:49,347
צא מהבית שלי! קדימה! לָצֵאת!

1033
01:31:51,725 --> 01:31:52,767
בְּסֵדֶר.

1034
01:31:52,935 --> 01:31:56,062
אתה לא בן שלי!
חכה עד שאביך יחזור הביתה.

1035
01:31:56,229 --> 01:31:58,564
אה, כן, אני אחכה.
- קדימה, צא החוצה!

1036
01:31:58,732 --> 01:32:00,566
כן, תזדיין!

1037
01:32:05,614 --> 01:32:08,240
מי שרוצה לחיות
בכל מקרה בבית המזוין שלך?

1038
01:32:10,369 --> 01:32:17,458
♪ צא החוצה ואל תחזור יותר

1039
01:32:18,961 --> 01:32:26,961
♪ צאו החוצה ואל תחזרו

1040
01:32:28,387 --> 01:32:31,514
♪ לא עוד ♪

1041
01:32:36,186 --> 01:32:38,604
בוא.

1042
01:32:40,941 --> 01:32:43,025
נער הדואר.

1043
01:32:44,778 --> 01:32:46,988
תהיה איתך בעוד דקה, קופר.

1044
01:32:59,334 --> 01:33:02,294
נעדר במשך יום שלם בשבוע שעבר, קופר.

1045
01:33:05,340 --> 01:33:09,635
עכשיו אני מבין את הבנק של יום אחד
חג לא מספיק טוב בשבילך,

1046
01:33:10,554 --> 01:33:12,638
אז אתה צריך לקחת שניים.

1047
01:33:15,475 --> 01:33:18,060
אפשר לשאול
אם יש סיבה לזה?

1048
01:33:19,104 --> 01:33:22,732
- לא ממש.
לא חולה או משהו, נכון?

1049
01:33:23,483 --> 01:33:24,817
לֹא.

1050
01:33:25,402 --> 01:33:29,238
מר קאל אומר לי את זה
בילית את סוף השבוע בברייטון.

1051
01:33:29,781 --> 01:33:33,951
אני מתאר לעצמי שהיית מעורב בכמה
היקף ההפרעות שם.

1052
01:33:35,287 --> 01:33:36,495
כן, הייתי שם.

1053
01:33:36,663 --> 01:33:39,915
לא נעצרת ולא נעצרת
או משהו, היית?

1054
01:33:40,125 --> 01:33:41,333
לא.

1055
01:33:44,004 --> 01:33:47,465
אני חייב לומר, אני מוצא את הגישה שלך
די לא מובן.

1056
01:33:48,091 --> 01:33:50,217
אני מרגיש שאני חייב להזהיר אותך, קופר,

1057
01:33:50,385 --> 01:33:54,847
שאנחנו לא יכולים לסבול את הסוג הזה
היעדרות בקרב הצוות הזוטר שלנו.

1058
01:33:55,015 --> 01:33:56,974
יש לך כאן עבודה יציבה טובה, קופר.

1059
01:33:57,142 --> 01:34:00,895
הרבה גברים צעירים היו נותנים
שיני העיניים שלהם יהיו בנעליים שלך.

1060
01:34:01,063 --> 01:34:03,189
כֵּן? ובכן, מצא אחד, אז.

1061
01:34:05,358 --> 01:34:08,861
- אני מבקש סליחה?
- שמעת. אמרתי למצוא אחד, אז.

1062
01:34:09,029 --> 01:34:12,448
אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות
עם שיני העיניים והעבודה שלך.

1063
01:34:12,616 --> 01:34:15,576
אתה יכול לקחת את הדואר הזה,
ומכונת הפרנקה ההיא,

1064
01:34:15,744 --> 01:34:18,496
וכל שאר הזבל הזה
אני צריך ללכת עם,

1065
01:34:18,663 --> 01:34:21,707
ואתה יכול לדחוף אותם
עד התחת שלך!

1066
01:34:23,126 --> 01:34:24,752
היי, ג'ימי.

1067
01:34:24,961 --> 01:34:27,713
מה עשית?
להפסיד שילינג ולמצוא שישה פני?

1068
01:34:32,052 --> 01:34:36,180
ובכן, תראה מי זה לא.
- ג'ימי! חשבתי שנעלו אותך.

1069
01:34:36,389 --> 01:34:39,350
כן, קיבלתי קנס, נכון. חמישים לירות.

1070
01:34:39,559 --> 01:34:42,603
- ישו.
- עוד לקוח טוב נוגס באבק.

1071
01:34:42,813 --> 01:34:45,064
סליחה, אבל לא יכולנו
להסתובב בשבילך.

1072
01:34:45,273 --> 01:34:48,567
- היינו צריכים לחזור לעבודות שלנו.
- כן? טוב, אני לא מוטרד.

1073
01:34:48,735 --> 01:34:50,694
הייתי עם אייס וזה.

1074
01:34:50,862 --> 01:34:53,405
כן, הלכנו יחד לבית המשפט.

1075
01:34:58,245 --> 01:35:01,288
כֵּן.

1076
01:35:03,250 --> 01:35:05,376
אלוהים, הוא ממש מוזר הלילה.

1077
01:35:05,544 --> 01:35:07,628
לא יכולתי להפריע.

1078
01:35:09,256 --> 01:35:10,965
- פרדי.
- ג'ים.

1079
01:35:12,050 --> 01:35:15,261
יש לך בלוז או משהו?
- כן. כמה אתה רוצה?

1080
01:35:15,929 --> 01:35:17,972
לא יודע. ובכן, כמה יש לך?

1081
01:35:18,140 --> 01:35:20,850
- טון. בלוז צרפתי.
כן, יהיה לי הרבה.

1082
01:35:21,059 --> 01:35:22,768
- מה?
- אתה לא יכול להרשות את זה.

1083
01:35:24,187 --> 01:35:26,355
אז מאיפה הבאת את כל זה?

1084
01:35:27,107 --> 01:35:30,109
לחיצת יד זהב, איניט?
כסף של שבועיים.

1085
01:35:30,277 --> 01:35:33,195
אמר לו למלא את העבודה
עד התחת שלו, נכון?

1086
01:35:34,406 --> 01:35:38,909
אתה בטוח שאתה רוצה את כל התיק, ג'ים?
- כן. למה לא, אה? למה לא?

1087
01:35:39,119 --> 01:35:41,287
בְּסֵדֶר. חמישייה.

1088
01:35:43,123 --> 01:35:44,456
חמישייה.

1089
01:35:48,962 --> 01:35:51,255
מה אתה הולך לעשות עם המגרש הזה?

1090
01:35:51,923 --> 01:35:54,508
- להתחיל מהומה של איש אחד?
כן, אולי.

1091
01:35:56,261 --> 01:35:59,430
ג'ים, למה זרקת את העבודה שלך?
- כי התחשק לי.

1092
01:35:59,598 --> 01:36:01,473
אתה מדמם מטורף.

1093
01:36:02,642 --> 01:36:05,477
היית על מספר רך.
- אל תיתן את כל זה.

1094
01:36:06,354 --> 01:36:09,815
פשוט נמאס לי.
התחשק למשהו בחוץ.

1095
01:36:10,525 --> 01:36:12,151
אז אני, אה?

1096
01:36:13,987 --> 01:36:15,988
היא לא רעה, נכון?

1097
01:36:16,156 --> 01:36:18,324
מצאתי אותה ליד הכביש בברייטון.

1098
01:36:32,714 --> 01:36:34,840
אולי יש צרות בבית.

1099
01:36:58,365 --> 01:37:00,950
נראה שמצאת את עצמך
ילד קטן חדש, אם כן.

1100
01:37:04,537 --> 01:37:07,331
היי, ג'ימי. אני מקווה שתמצאי עבודה חדשה.

1101
01:37:08,083 --> 01:37:09,750
אה, כן?

1102
01:37:10,377 --> 01:37:13,045
תמיד יכולתי להביא לך עבודה
על עגלות האשפה.

1103
01:37:15,006 --> 01:37:18,342
היא אומרת שאתה טוב
בעלייה ובירידה בסמטאות.

1104
01:37:31,648 --> 01:37:34,358
אם אראה אותך כאן שוב
אני אהרוג אותך לעזאזל!

1105
01:37:34,526 --> 01:37:36,735
- רד ממני!
- מה נסגר איתך?

1106
01:37:36,903 --> 01:37:39,738
- כוסות! רד ממני! אתה לא פנים!
- תתעצבן!

1107
01:37:39,906 --> 01:37:42,283
- אתה מתעצבן!
תשכח ממנה, ג'ימי.

1108
01:37:42,450 --> 01:37:45,786
אתה שותק ומתעצבן!
כולכם מטומטמים וחולצות!

1109
01:37:45,954 --> 01:37:47,913
מטומטמים וחולצות!

1110
01:38:33,460 --> 01:38:37,463
- ג'ימי! ארזו את זה ותפנו!
- מה אתה רוצה, ספונקר זקן?

1111
01:38:37,630 --> 01:38:39,340
יָמִינָה.

1112
01:38:39,507 --> 01:38:42,217
מה אתה רוצה? מה אתה רוצה?

1113
01:38:49,642 --> 01:38:51,935
אני אקבל אותך, ממזר קטן!

1114
01:39:01,488 --> 01:39:04,990
אתה כועס? מה נסגר איתך?
אתה יותר גרוע ממנו.

1115
01:39:05,158 --> 01:39:06,867
- חזור למיטה.
- היכנסי.

1116
01:39:07,035 --> 01:39:11,038
אתה רוצה להעיר את כל הרחוב?
- קצת מאוחר לדאוג בקשר לזה.

1117
01:39:11,206 --> 01:39:13,999
אם הוא יתקרב לבית הזה שוב
אני אהרוג אותו.

1118
01:39:14,167 --> 01:39:18,712
אנחנו צריכים לצעוק על זה כאן למטה?
האם כולם חייבים להכיר את העסק שלנו?

1119
01:40:54,434 --> 01:40:57,186
שלום, סטף.
מה אתה עושה כאן?

1120
01:40:58,771 --> 01:41:01,356
- רציתי לראות אותך.
ובכן, עכשיו ראית אותי.

1121
01:41:01,524 --> 01:41:05,027
חכה רגע, נכון?
- מה אתה הולך לעשות? להרביץ לי?

1122
01:41:05,987 --> 01:41:08,614
בסדר, מה אתה רוצה?
ללכת, אני מאחר.

1123
01:41:09,115 --> 01:41:12,409
ובכן, עזבתי את הבית אתמול בלילה.

1124
01:41:13,286 --> 01:41:16,330
- עזבתי, נכון?
- באיזה בית אגוז?

1125
01:41:16,498 --> 01:41:18,499
תראה, אני לא כועס, אתה יודע.

1126
01:41:18,666 --> 01:41:20,709
מה לא בסדר איתך, אם כך?

1127
01:41:20,919 --> 01:41:22,085
ובכן, אני לא יודע,

1128
01:41:22,253 --> 01:41:26,423
זה פשוט נראה כאילו הכל
הולך אחורה, זה הכל, סטף.

1129
01:41:28,384 --> 01:41:30,969
אתה בטוח שזה לא אתה
זה הולך אחורה?

1130
01:41:31,137 --> 01:41:33,305
לא, זה פשוט...

1131
01:41:33,473 --> 01:41:35,641
אני לא יכול לחשוב ישר, זה הכל.

1132
01:41:35,808 --> 01:41:38,894
כלומר, שום דבר לא נראה תקין,
מלבד ברייטון.

1133
01:41:39,062 --> 01:41:42,981
כלומר, ברייטון הייתה בסדר.
הולכים לבית המשפט עם האס וזהו.

1134
01:41:43,149 --> 01:41:45,817
וכאילו, הייתי שם מוד, אתה יודע?

1135
01:41:45,985 --> 01:41:50,113
אני מתכוון שזה משהו, אינט, אה?
- אה, על מה אתה מדבר?

1136
01:41:50,281 --> 01:41:54,409
ברייטון צחקה. בגלל זה אנחנו
ירד. זה היה צחקוק, זה הכל.

1137
01:41:54,577 --> 01:41:57,955
אה, כן? ואז אני ואתה?

1138
01:41:58,122 --> 01:42:00,791
זה היה רק ​​צחקוק?
- מה אתה חושב?

1139
01:42:01,876 --> 01:42:05,003
בסדר, אז חיבבתי אותך.
הפסקנו את זה ביחד.

1140
01:42:05,171 --> 01:42:08,507
אבל זה לא אומר כלום, נכון?
זה עשה לזיין אותי!

1141
01:42:08,675 --> 01:42:10,842
ובכן, אני לא יכול לעזור לזה, ג'ימי, נכון?

1142
01:42:11,010 --> 01:42:13,512
אם הייתי יודע
התכוונת להשתגע...

1143
01:42:13,680 --> 01:42:15,847
אמרתי לך, אני לא כועס, נכון?

1144
01:42:16,015 --> 01:42:17,849
לא, לא הרבה. תסתכל עליך.

1145
01:42:18,017 --> 01:42:21,311
רגע אחד אתה בסדר,
הבא אתה הולך טיפש.

1146
01:42:21,479 --> 01:42:25,232
אתה אפילו לא יכול לקבל קצת מהאחר
בלי לבעוט בראשו של בן הזוג שלך פנימה.

1147
01:42:25,400 --> 01:42:27,693
פשוט תעזוב אותי בשקט, בסדר?

1148
01:42:28,194 --> 01:42:31,738
סטף, בבקשה.
תראה, תזדיין!

1149
01:42:32,865 --> 01:42:35,993
אתה מקל! אתה חתיך!

1150
01:42:37,579 --> 01:42:39,371
מַמזֵר! סִיג!

1151
01:42:53,553 --> 01:42:55,887
מה לעזאזל אתה עושה?

1152
01:42:56,097 --> 01:42:58,223
יכולנו להרוג אותך.

1153
01:42:59,601 --> 01:43:01,226
תראה את זה.

1154
01:43:02,604 --> 01:43:05,355
הו, לעזאזל תראה מה עשית!

1155
01:43:05,523 --> 01:43:09,151
- חתיכים!
תחזיר את הטנדר אחורה, חבר.

1156
01:43:09,319 --> 01:43:14,114
הרגת אותי קטנוע! לעזאזל!
תעזוב את זה בשקט, תרד מזה!

1157
01:43:14,282 --> 01:43:16,491
- לעזאזל!
- שקע בו...

1158
01:43:21,539 --> 01:43:23,415
קח את זה בקלות.

1159
01:43:24,751 --> 01:43:26,877
לעזאזל תעזוב את זה בשקט.

1160
01:43:33,176 --> 01:43:35,469
לָרֶדֶת! רד מזה!

1161
01:43:36,638 --> 01:43:38,639
הנה זה, על הרצפה עכשיו.

1162
01:43:38,806 --> 01:43:42,225
יש לך מזל שלא נהרגת.
- יש לי מזל, נכון?

1163
01:43:42,435 --> 01:43:44,436
כמובן שאתה.
- אתה ממזר.

1164
01:43:44,604 --> 01:43:46,730
- לא ראיתי אותך.
- לעזאזל! לְהִסְתַלֵק!

1165
01:43:46,898 --> 01:43:49,441
חמש עשרה שנים של נהיגה,
מעולם לא עברתי תאונה.

1166
01:43:49,609 --> 01:43:53,111
מעולם לא הייתה תאונה מזוינת.
תפסת אותי! למה לא הרגת אותי?

1167
01:43:53,279 --> 01:43:56,114
כולכם, מר הדוורים המזוינים!
לעזאזל!

1168
01:43:56,324 --> 01:43:58,784
קדימה, בוא נעשה את הדוח שלנו.
- לעזאזל!

1169
01:44:27,397 --> 01:44:33,694
♪ למה שיהיה לי אכפת?

1170
01:44:57,427 --> 01:45:01,096
♪ גרר אדם באולם נשפים נוצץ

1171
01:45:01,264 --> 01:45:04,933
♪ מקומם אפור
בנעלי העקב שלי

1172
01:45:05,351 --> 01:45:09,146
♪ בוטלה בחוזקה
דע מה הם מראים

1173
01:45:09,313 --> 01:45:13,859
♪ למרבה הצער נלהב
שהגיבורים שלהם הם חדשות

1174
01:45:28,040 --> 01:45:29,708
♪ בנות בגיל 15

1175
01:45:29,876 --> 01:45:31,793
♪ ידיעה מינית

1176
01:45:31,961 --> 01:45:33,545
♪ הסדרנים מרחרחים

1177
01:45:33,713 --> 01:45:35,589
♪ או-דה-קולון

1178
01:45:35,757 --> 01:45:37,424
♪ המושבים מפתים

1179
01:45:37,592 --> 01:45:39,050
♪ בישיבה פרישה

1180
01:45:39,218 --> 01:45:41,344
♪ בנות יפות חופרות

1181
01:45:41,512 --> 01:45:43,263
♪ נשים יפות יותר

1182
01:45:43,431 --> 01:45:47,058
♪ משועמם בצורה קסומה
בפינת רחוב שקטה

1183
01:45:47,226 --> 01:45:51,021
♪ תסכול חינם
במוחנו ובבהונותינו

1184
01:45:51,189 --> 01:45:55,025
♪ מי סערה שקטים
מ-מ-הדור שלי

1185
01:45:55,234 --> 01:45:57,068
♪ עליונים ותחתונים

1186
01:45:57,653 --> 01:46:00,489
♪ בכל מקרה, הדם זורם

1187
01:46:15,004 --> 01:46:18,548
♪ בפנים, בחוץ
תעזוב אותי בשקט

1188
01:46:18,758 --> 01:46:22,969
♪ בפנים, בחוץ
בשום מקום אין בית

1189
01:46:23,137 --> 01:46:26,515
♪ בפנים, בחוץ
איפה הייתי?

1190
01:46:27,099 --> 01:46:31,561
♪ יצא לי מהמוח ב-5.15

1191
01:46:33,648 --> 01:46:37,192
♪ יצא לי מהמוח ברכבת

1192
01:46:38,444 --> 01:46:41,696
♪ יצא לי מהמוח ברכבת
על הרכבת

1193
01:46:42,657 --> 01:46:44,574
♪ יצאתי מהמוח שלי

1194
01:48:23,007 --> 01:48:25,383
♪ רק אהבה

1195
01:48:26,135 --> 01:48:28,511
♪ יכול לגרום לגשם

1196
01:48:29,263 --> 01:48:31,431
♪ הדרך לחוף

1197
01:48:32,350 --> 01:48:34,476
♪ מנשק בים

1198
01:48:35,978 --> 01:48:38,688
♪ רק אהבה

1199
01:48:38,856 --> 01:48:41,733
♪ יכול לגרום לגשם

1200
01:48:41,901 --> 01:48:44,110
♪ כמו זיעת האוהבים

1201
01:48:44,946 --> 01:48:47,656
♪ שוכב בשדות

1202
01:48:54,121 --> 01:48:57,415
♪ שלטו עליי

1203
01:48:57,583 --> 01:49:01,878
♪ שלטו עלי גשם עליי

1204
01:49:02,046 --> 01:49:04,631
♪ אהבה

1205
01:49:06,676 --> 01:49:09,260
♪ שלטו עליי

1206
01:49:09,428 --> 01:49:15,100
♪ שלטו עלי גשם עליי

1207
01:49:21,941 --> 01:49:24,192
♪ על הכביש היבש והמאובק

1208
01:49:24,402 --> 01:49:27,237
♪ הלילות שבילינו בנפרד לבד

1209
01:49:27,405 --> 01:49:29,698
♪ אני צריך לחזור הביתה

1210
01:49:29,865 --> 01:49:32,993
♪ לקרר גשם קריר

1211
01:49:36,622 --> 01:49:39,290
♪ אני לא יכול לישון ואני שוכב וחושב

1212
01:49:39,959 --> 01:49:42,252
♪ הלילה חם ושחור כמו דיו

1213
01:49:42,837 --> 01:49:45,213
♪ הו, אלוהים, אני צריך משקה

1214
01:49:45,423 --> 01:49:48,133
♪ של גשם קריר וקריר

1215
01:50:03,858 --> 01:50:06,985
♪ אהבה

1216
01:50:08,487 --> 01:50:11,448
♪ שלטו עליי

1217
01:50:11,615 --> 01:50:14,743
♪ גשם עליי, עליי, עליי

1218
01:50:15,870 --> 01:50:17,495
♪ אהבה

1219
01:50:20,332 --> 01:50:23,001
♪ שלטו עליי

1220
01:50:23,169 --> 01:50:28,715
♪ אוי לי...

1221
01:50:35,181 --> 01:50:37,015
תזדיין!

1222
01:50:40,269 --> 01:50:44,189
♪ אהבה ♪

1223
01:50:46,442 --> 01:50:48,318
תזדיין!

1224
01:51:08,047 --> 01:51:11,257
♪ חוף הוא מקום
שבו אדם יכול להרגיש

1225
01:51:11,425 --> 01:51:15,553
♪ הוא הנשמה היחידה בעולם
זה אמיתי

1226
01:51:22,603 --> 01:51:26,606
♪ אבל אני רואה פנים
מגיע דרך האובך

1227
01:51:26,774 --> 01:51:30,693
♪ אני זוכר אותו מהימים המטורפים ההם

1228
01:51:32,613 --> 01:51:38,284
♪ ימים מטורפים

1229
01:51:38,452 --> 01:51:41,538
♪ אתה לא הבחור
מי נהג לקבוע את הצעדים...

1230
01:51:42,414 --> 01:51:46,376
בוא, בחור, מה נשמר
אתה? תמשיך עם המקרים האלה.

1231
01:51:46,544 --> 01:51:48,920
♪ אני מניח שלא היית זוכר אותי

1232
01:51:49,380 --> 01:51:53,174
♪ נהגתי לעקוב אחריך ב-63'

1233
01:52:07,731 --> 01:52:11,067
♪ יש לי עבודה טובה ואני רק נולד

1234
01:52:11,235 --> 01:52:15,071
♪ אתה צריך לראות אותי
לבושה במדים שלי

1235
01:52:15,239 --> 01:52:18,867
♪ אני עובד בבית מלון
הכל מוזהב ופלאש

1236
01:52:19,034 --> 01:52:22,287
♪ זכור את הגאפ
עם הדלתות שניפצנו?

1237
01:52:22,788 --> 01:52:24,455
♪ פעמון

1238
01:52:24,623 --> 01:52:26,374
♪ אני חייב לרוץ עכשיו

1239
01:52:26,542 --> 01:52:27,876
♪ פעמון

1240
01:52:28,043 --> 01:52:29,794
♪ השאר את השפה שלי מכופתרת

1241
01:52:29,962 --> 01:52:31,337
♪ פעמון

1242
01:52:31,505 --> 01:52:33,173
♪ סחב את המטען הזה החוצה

1243
01:52:33,340 --> 01:52:35,133
- ♪ פעמון
- ילד פעמון!

1244
01:52:35,301 --> 01:52:36,968
ילד פעמון!

1245
01:53:23,182 --> 01:53:27,685
♪ התרשמתם

1246
01:53:28,354 --> 01:53:31,064
♪ זה כשהלכת קדימה

1247
01:53:31,523 --> 01:53:34,651
♪ שבסופו של דבר תגיע הלאה

1248
01:53:35,277 --> 01:53:39,280
♪ אבל הדברים לא כל כך פשוטים

1249
01:53:45,204 --> 01:53:48,790
♪ קיבלת מידע שונה

1250
01:53:48,958 --> 01:53:52,001
♪ אמרו לך לא לקחת סיכונים

1251
01:53:52,753 --> 01:53:55,713
♪ פספסת ריקודים חדשים

1252
01:53:55,881 --> 01:53:59,717
♪ עכשיו אתה מאבד את כל הפצעונים שלך

1253
01:54:11,814 --> 01:54:15,066
♪ הז'קט שלי ייחתך דק
ובדק

1254
01:54:15,234 --> 01:54:18,569
♪ אולי נגיעה של שואבת
עם צוואר פתוח

1255
01:54:18,737 --> 01:54:21,906
♪ אני רוכב על קטנוע GS
עם השיער שלי חתוך מסודר

1256
01:54:22,074 --> 01:54:25,868
♪ אני לובש את המעיל שלי בזמן המלחמה
ברוח ובגשם

1257
01:54:38,257 --> 01:54:40,591
♪ אהבה

1258
01:54:43,554 --> 01:54:49,851
♪ שלטו עליי

1259
01:54:52,271 --> 01:54:54,063
♪ אהבה

1260
01:54:57,609 --> 01:55:01,946
♪ שלטו עליי

1261
01:55:06,201 --> 01:55:07,801
♪ אהבה

1262
01:55:22,092 --> 01:55:24,802
♪ נמאס לי לחיות

1263
01:55:25,304 --> 01:55:28,181
♪ נמאס לי למות

1264
01:55:28,974 --> 01:55:31,893
♪ נמאס לי לחייך

1265
01:55:32,519 --> 01:55:34,979
♪ נמאס לי לבכות

1266
01:55:35,981 --> 01:55:38,941
♪ לקח את כל הדרכים הגבוהות

1267
01:55:39,360 --> 01:55:42,153
♪ בזבזתי וחסכתי

1268
01:55:42,654 --> 01:55:46,157
♪ נמאס לי מהילדות

1269
01:55:46,325 --> 01:55:49,619
♪ נמאס לי מקברים

1270
01:56:12,518 --> 01:56:14,435
♪ אהבה

1271
01:56:17,731 --> 01:56:24,195
♪ שלטו עליי

1272
01:56:26,698 --> 01:56:28,741
♪ אהבה

1273
01:56:31,912 --> 01:56:33,621
♪ שלטו עליי...

1274
01:56:33,789 --> 01:56:35,289
אני!

1275
01:56:40,462 --> 01:56:42,062
♪ אהבה

1276
01:56:56,103 --> 01:56:59,439
♪ נמאס לי מאולמות ריקודים

1277
01:56:59,606 --> 01:57:02,400
♪ נמאס לי מגלולות

1278
01:57:03,152 --> 01:57:05,987
♪ נמאס לי מקרבות רחוב

1279
01:57:06,447 --> 01:57:09,323
♪ ראיתי את החלק שלי בהרג

1280
01:57:09,908 --> 01:57:13,369
♪ סיימתי עם האופנה

1281
01:57:13,537 --> 01:57:16,164
♪ ומתנהג כאילו אני קשוח

1282
01:57:17,082 --> 01:57:20,084
♪ אני משועמם משנאה ותשוקה

1283
01:57:20,252 --> 01:57:22,753
♪ נמאס לי לנסות...

1284
01:57:49,531 --> 01:57:52,116
♪ הפסקת לרקוד

1285
01:58:10,552 --> 01:58:12,929
♪ תצחקי ותגידי שאני ירוקה

1286
01:58:13,388 --> 01:58:15,806
♪ ראיתי דברים שמעולם לא ראית

1287
01:58:16,975 --> 01:58:19,393
♪ דבר מאחורי הגב שלי

1288
01:58:20,270 --> 01:58:22,647
♪ אני הולך על המסלול

1289
01:58:24,483 --> 01:58:26,567
♪ אני אקח על מישהו

1290
01:58:26,735 --> 01:58:30,112
♪ לא מפחד מאף דמים

1291
01:58:30,906 --> 01:58:32,990
♪ שתה עד שאני נופל למטה

1292
01:58:33,408 --> 01:58:36,953
♪ עם עין אחת על הבגדים שלי

1293
01:58:42,376 --> 01:58:45,211
♪ מה זה? אני אקח את זה

1294
01:58:45,796 --> 01:58:48,548
♪ מי היא? אני אשתולל

1295
01:58:55,389 --> 01:58:58,266
♪ יש לך וספה? אני אצטרך את זה

1296
01:58:58,433 --> 01:59:01,894
♪ נהיה גבוה?
אתה לא יכול לנצח את זה

1297
01:59:08,443 --> 01:59:11,779
♪ מה זה? אני אקח את זה

1298
01:59:11,947 --> 01:59:14,865
♪ מי היא? אני אשתולל

1299
01:59:27,838 --> 01:59:30,548
♪ דוקטור ג'ימי ומר ג'ים

1300
01:59:31,049 --> 01:59:34,051
♪ כשגוזלים אותי
אתה תבחין בו

1301
01:59:34,553 --> 01:59:39,265
♪ הוא רק יוצא
כשאני שותה את הג'ין שלי ♪