1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:03,457 --> 00:01:05,183 Ne moramo to učiniti odmah. 4 00:01:06,183 --> 00:01:07,329 Zar ne želiš? 5 00:01:08,349 --> 00:01:09,510 Naravno, ali... 6 00:01:46,349 --> 00:01:48,775 - Plahta me prikovala. - Oprostite. 7 00:02:16,916 --> 00:02:19,369 Znaš, Diane, Mislim da si lijepa. 8 00:02:24,016 --> 00:02:26,220 - Je li sve u redu? - Da, ali ne želim razgovarati. 9 00:02:26,432 --> 00:02:27,578 OK, oprosti. 10 00:02:28,479 --> 00:02:31,394 - Možete li pustiti glazbu? - Žao mi je, moj igrač je uhvaćen. 11 00:02:32,242 --> 00:02:34,150 - Prestani se ispričavati. - Oprostite. 12 00:03:09,432 --> 00:03:10,974 ne mislim Želim to učiniti više. 13 00:05:30,313 --> 00:05:31,510 Mogla bi pokucati. 14 00:05:35,909 --> 00:05:37,152 što namjeravaš 15 00:05:39,700 --> 00:05:40,944 Gledam televiziju. 16 00:05:50,249 --> 00:05:51,493 Došao sam poželjeti laku noć. 17 00:05:53,611 --> 00:05:54,757 Isključi to. 18 00:05:56,924 --> 00:05:58,069 Laku noć. 19 00:07:30,182 --> 00:07:33,456 ...za izražavanje negativne sličnosti. 20 00:07:34,267 --> 00:07:35,464 Učinio sam to ovaj vikend. 21 00:07:35,724 --> 00:07:37,798 - Da, točno... - Zar mi ne vjeruješ? 22 00:07:38,623 --> 00:07:39,924 kunem se... 23 00:07:40,560 --> 00:07:44,207 - Kako je kad uđe? - Stvarno je strašno jer... 24 00:07:46,122 --> 00:07:50,365 Kad bih rekao: "Ne volim da učenici crtaju tijekom moje lekcije." Što biste odgovorili? 25 00:07:53,024 --> 00:07:54,398 U kontekstu ove lekcije? 26 00:07:56,629 --> 00:07:57,790 Dobro. 27 00:07:58,584 --> 00:08:01,751 Kopirajte ono što je na ploči onda ću vam dati druge primjere. 28 00:08:01,862 --> 00:08:05,517 - A njegova majka? - Ona je slikarica, cool je. 29 00:08:06,190 --> 00:08:08,181 Ali bilo je to danju. 30 00:08:08,491 --> 00:08:10,383 Zatvorila sam oči. Nismo mogli zatvoriti kapke 31 00:08:10,408 --> 00:08:11,842 ili bi pogodila što smo radili. 32 00:08:11,866 --> 00:08:13,430 Bilo mi je stvarno neugodno. 33 00:08:14,435 --> 00:08:18,635 - Je li boljelo? - Da, malo, ako bolje razmisliš. 34 00:08:18,660 --> 00:08:20,928 Rekao mi je to prvi put, ne osjećaš nikakvo zadovoljstvo. 35 00:08:20,952 --> 00:08:22,279 Moraš čekati... 36 00:08:22,304 --> 00:08:24,806 - Nije zadovoljstvo prvi put... - Gledaj svoja posla. 37 00:08:25,000 --> 00:08:27,108 o cemu pricas Reci to naglas. 38 00:08:27,702 --> 00:08:29,594 Frank, želiš li da drži lekciju umjesto mene? 39 00:08:29,618 --> 00:08:31,335 - Mogu li? - Ne! 40 00:08:36,870 --> 00:08:38,016 Dobro, izlazi van. 41 00:08:55,113 --> 00:08:57,151 Samo naprijed, Gilles! Tamo. 42 00:08:57,971 --> 00:09:00,589 Hajde, brzo. Nije bilo nikoga ispred. 43 00:09:00,815 --> 00:09:02,687 Dobar pokušaj. Nije loše. 44 00:09:06,416 --> 00:09:08,158 U redu, dečki, pomaknite se po djevojke. 45 00:09:10,279 --> 00:09:11,424 Frank! 46 00:09:13,391 --> 00:09:16,507 Dovoljno. Jeste li djevojka? Ne, nisi. 47 00:09:18,266 --> 00:09:20,422 Casper i Gilles, ostati u golovima. 48 00:09:20,844 --> 00:09:22,467 Ti ćeš biti čuvar djevojaka. 49 00:09:22,657 --> 00:09:24,315 - Ne! - Oh, da! 50 00:09:24,583 --> 00:09:26,657 Želio si igrati više, imaš ga! 51 00:09:32,195 --> 00:09:33,708 Spremne, djevojke? Idemo! 52 00:09:34,467 --> 00:09:35,962 Uopće nije loše. 53 00:09:36,342 --> 00:09:37,621 Samo naprijed! 54 00:09:38,891 --> 00:09:40,763 Nema veze, igrajte dalje! 55 00:09:40,788 --> 00:09:42,478 Nije to učinjeno namjerno. Igraj dalje. 56 00:09:42,864 --> 00:09:44,010 Brže! 57 00:09:44,761 --> 00:09:45,907 Presporo. 58 00:09:45,932 --> 00:09:47,555 Proći! Lijepo urađeno. 59 00:09:50,117 --> 00:09:51,557 Diane! sta to radis 60 00:09:57,198 --> 00:09:58,411 Sve u redu, djevojke? 61 00:10:02,370 --> 00:10:03,324 Čudan miris... 62 00:10:03,349 --> 00:10:05,763 - Uvijek isti. - Miriše na znoj... 63 00:10:08,296 --> 00:10:09,670 Vrata su bila otvorena! 64 00:10:10,469 --> 00:10:11,615 Želiš dodir? 65 00:10:17,327 --> 00:10:19,317 - Diane. - Dolazim. 66 00:10:19,604 --> 00:10:21,866 Ooh, on će čekaj je vani! 67 00:10:21,891 --> 00:10:24,509 - Požuri, Diane. - Čeka te! 68 00:10:24,534 --> 00:10:25,680 Kako slatko! 69 00:10:46,604 --> 00:10:47,765 Jeste li gledali filmove? 70 00:10:49,932 --> 00:10:51,077 porno? 71 00:10:52,127 --> 00:10:53,273 br. 72 00:10:53,328 --> 00:10:55,283 - Zašto pitaš? - Bez razloga. 73 00:11:00,552 --> 00:11:01,697 Moram ići. 74 00:11:01,790 --> 00:11:04,243 Ne, ostani. Nismo ni jeli. 75 00:11:04,684 --> 00:11:05,829 Nisam gladna. 76 00:11:07,952 --> 00:11:09,097 Molim te ostani. 77 00:12:34,152 --> 00:12:37,517 - Pojedi tu polovicu. - Ne želim. Nisam gladna. 78 00:12:38,267 --> 00:12:39,890 Ne za to, u svakom slučaju. 79 00:12:41,722 --> 00:12:43,049 Antoine je zazvonio. 80 00:12:43,870 --> 00:12:45,016 Antoine? 81 00:12:45,082 --> 00:12:47,675 Mali momak iz hokeja, sa skuterom? 82 00:12:48,325 --> 00:12:50,539 - Misliš da je mali? - Nisam ništa mislio. 83 00:12:51,283 --> 00:12:52,428 Što je htio? 84 00:12:52,705 --> 00:12:55,385 Bilo je za zabavu. Ne znam gdje. 85 00:12:55,480 --> 00:12:56,807 Zvuči dobro. 86 00:12:57,035 --> 00:12:58,812 Kod Marie je zabava u subotu. 87 00:12:59,776 --> 00:13:00,989 ideš li 88 00:13:01,277 --> 00:13:02,377 Da. 89 00:13:03,868 --> 00:13:06,116 kad bih mogao, Izlazila bih svaku večer. 90 00:13:06,922 --> 00:13:08,498 - Biste li? - Blesavi dečko. 91 00:13:08,745 --> 00:13:10,862 - Kamo bi ti, bistri klompe? - Za zabavu? 92 00:13:12,690 --> 00:13:13,835 Ja ću ići. 93 00:13:18,187 --> 00:13:19,466 Vani je djevojka. 94 00:13:21,339 --> 00:13:22,485 Da? 95 00:13:23,405 --> 00:13:25,063 - Bok. - Bok. 96 00:13:25,803 --> 00:13:26,964 Oprostite na smetnji. 97 00:13:28,565 --> 00:13:29,885 u redu je, 98 00:13:30,432 --> 00:13:31,594 završili smo s jelom. 99 00:13:33,364 --> 00:13:35,937 Pitala se moja majka ako poznajete profesora klavira. 100 00:13:36,657 --> 00:13:38,604 Živimo ovdje okolo, tek smo se uselili. 101 00:13:39,935 --> 00:13:41,080 Možemo se raspitati. 102 00:13:43,385 --> 00:13:44,759 Živimo u susjedstvu. 103 00:13:45,432 --> 00:13:47,352 - Moje ime je Julia. - Sjajno. 104 00:13:48,654 --> 00:13:50,981 Ja sam kršćanin, 105 00:13:51,369 --> 00:13:53,434 moja kći, Diane i Marc. 106 00:13:55,440 --> 00:13:57,230 Bok. Mislim da sam te već vidio. 107 00:13:57,411 --> 00:13:58,821 Niste li to bili vi na prozoru? 108 00:13:59,260 --> 00:14:00,847 - Ne. - Ne? 109 00:14:03,327 --> 00:14:04,473 Nešto za popiti? 110 00:14:04,904 --> 00:14:06,140 Ne, hvala. 111 00:14:06,165 --> 00:14:08,080 - Desert? - Ne, moram ići. 112 00:14:08,137 --> 00:14:09,420 Ne? Naravno? 113 00:14:11,155 --> 00:14:14,106 OK, onda. Raspitat ćemo se, vidjeti što ćemo pronaći. 114 00:14:14,345 --> 00:14:15,491 - Vidimo se uskoro. - Bok. 115 00:14:15,516 --> 00:14:16,661 - Bok. - Bok. 116 00:14:16,766 --> 00:14:17,911 Ovdje. 117 00:14:21,221 --> 00:14:22,500 Imamo novog susjeda. 118 00:14:25,224 --> 00:14:26,530 Lijepo izgleda, zar ne? 119 00:14:27,829 --> 00:14:30,945 - Dovršite svoju tjesteninu! - Nisam gladan. Gadi mi se. 120 00:15:14,630 --> 00:15:15,890 - Bok. - Bok. 121 00:15:17,489 --> 00:15:19,396 Imam broj profesora klavira. 122 00:15:19,868 --> 00:15:21,491 Briga me za klavir. 123 00:15:22,009 --> 00:15:24,095 Samo sam htio bolje pogledati na djevojku koja me špijunira. 124 00:15:24,660 --> 00:15:26,622 - Ne špijuniram. - Da, točno. 125 00:15:30,510 --> 00:15:31,968 - Dođi ovamo. - Pusti! 126 00:15:32,246 --> 00:15:33,704 Dođi ovamo, pregazit će te. 127 00:15:44,315 --> 00:15:45,461 prestani 128 00:15:49,349 --> 00:15:50,925 - Julia? - Da? 129 00:15:50,950 --> 00:15:53,319 - U subotu je zabava. Želiš doći? - S tobom? 130 00:15:54,561 --> 00:15:56,015 Da. Dođi po mene. 131 00:15:57,845 --> 00:15:59,152 - Bok. - Bok. 132 00:16:00,597 --> 00:16:02,156 "U subotu je zabava. Želiš li doći?" 133 00:16:02,180 --> 00:16:03,392 - Prestani! - "Prestani!" 134 00:16:03,417 --> 00:16:04,612 - Tiho! - "Tiho!" 135 00:16:04,844 --> 00:16:06,260 - Ti si bol. - "Ti si bol". 136 00:16:49,891 --> 00:16:51,036 Tata? 137 00:16:51,721 --> 00:16:53,251 - Tata? - Što to radiš? 138 00:16:53,362 --> 00:16:55,317 - Tata? - Da? 139 00:16:55,680 --> 00:16:58,227 - Je li ovaj džemper OK? - Lijepo. Jako lijepo. 140 00:17:00,543 --> 00:17:02,664 - Zaboravi. - Što sam rekao? 141 00:17:02,842 --> 00:17:05,128 - Bok. Vidimo se sutra. - Bok! 142 00:17:05,998 --> 00:17:07,412 zabavite se! 143 00:17:55,557 --> 00:17:57,023 - Bok. - Bok. 144 00:17:58,666 --> 00:18:00,197 Sviđa li vam se ova grupa? 145 00:18:01,307 --> 00:18:03,333 Vidio sam ih na koncertu. Oni su divlji. 146 00:18:13,299 --> 00:18:15,419 Rekao sam roditeljima Ja bih spavao kod tebe. 147 00:18:16,126 --> 00:18:18,372 - OK. - Bit će manje boli. 148 00:18:32,562 --> 00:18:33,708 Lijep džemper. 149 00:18:35,432 --> 00:18:36,578 Hvala. 150 00:18:45,125 --> 00:18:47,232 - Ideš se pomiriti? - Ne. 151 00:18:48,692 --> 00:18:50,479 Nosio bih ga cijelo vrijeme, kad bih mogao. 152 00:18:51,107 --> 00:18:54,419 - Sigurno ne želiš? - Ne, radije bih ostao ovakav. 153 00:18:57,487 --> 00:18:59,442 Ruke su mi skliske. Možete li ovo otvoriti? 154 00:19:02,955 --> 00:19:04,152 Hvala. 155 00:19:12,554 --> 00:19:13,881 Spremna, Julia? 156 00:19:14,475 --> 00:19:16,434 Zdravo. Ti mora da si Diane. 157 00:19:17,087 --> 00:19:20,200 - Požuri. Moramo ići sada. - Uzmi ovo. 158 00:19:20,980 --> 00:19:24,640 - 14 završava s 4. - Jeste li vidjeli čiste čaše? 159 00:19:27,221 --> 00:19:30,073 Kažeš 'jabuka' za 4 a 'jagoda' za 7. 160 00:19:30,120 --> 00:19:31,447 OK. 161 00:19:32,017 --> 00:19:34,823 Dobro, onda. 1, 2, 3... ...4! 162 00:19:35,026 --> 00:19:38,357 - Ne! Koliko teško može biti? - Ima li bijelog vina? 163 00:19:38,992 --> 00:19:41,306 Kad ja kažem 1, ti kažeš 2, 164 00:19:41,608 --> 00:19:45,020 ti kažeš 3, ja kažem 'jabuka'. Zatim u 7... 165 00:19:49,267 --> 00:19:51,672 - Antoine! - Bok, kako si? 166 00:19:52,439 --> 00:19:54,221 Dolazak. Samo ću ovo završiti. 167 00:20:09,415 --> 00:20:11,708 - OK? Hoćeš li pušiti? - Ne. 168 00:20:11,733 --> 00:20:13,222 - Popušit ćemo zajedno. - Ne. 169 00:20:13,247 --> 00:20:14,942 - Molim te. - Ne želim. 170 00:20:14,967 --> 00:20:17,634 - Želim pušiti s tobom. - Ne želim. 171 00:20:31,607 --> 00:20:32,804 oprosti 172 00:20:39,007 --> 00:20:41,413 Jeste li vidjeli djevojku sa smeđom kosom, dolje? 173 00:20:41,438 --> 00:20:42,583 Ne. 174 00:20:50,974 --> 00:20:53,241 - Jesi li vidio brinetu s kojom sam došao? - WHO? 175 00:20:53,266 --> 00:20:55,727 - Brineta s kojom sam došao! - Ne, oprosti. 176 00:21:03,441 --> 00:21:04,888 Posvuda sam te tražio. 177 00:21:05,468 --> 00:21:06,568 ovdje sam 178 00:21:06,968 --> 00:21:09,055 - Dolaziš kući? - Ne, idemo van. 179 00:21:10,162 --> 00:21:13,077 - Uživaš li? Loša zabava. - Da. 180 00:21:14,568 --> 00:21:17,235 - Da pođem s tobom? - Naravno, ti si mi alibi! 181 00:21:17,600 --> 00:21:18,761 požuri! 182 00:21:20,929 --> 00:21:22,896 možeš doći, ali radiš kako ti kažem. 183 00:21:24,014 --> 00:21:25,922 Nemoj me sprječavati radeći što želim. 184 00:21:28,433 --> 00:21:29,594 hajde 185 00:21:33,159 --> 00:21:35,031 Idemo se provozati. Ulazi. 186 00:21:35,641 --> 00:21:37,359 Govori li i tvoj prijatelj engleski? 187 00:21:44,563 --> 00:21:46,043 U dobivate! 188 00:21:47,945 --> 00:21:50,647 Ne brini, uskoro ćemo olabavi svog prijatelja. 189 00:22:00,994 --> 00:22:02,866 Samo naprijed! 190 00:22:02,982 --> 00:22:04,261 Hej čovječe, pusti to. 191 00:22:24,732 --> 00:22:26,355 Hej, polako. 192 00:22:27,996 --> 00:22:30,070 - Nisi sama. - Baci to! 193 00:22:30,245 --> 00:22:33,225 To je dosta. Idi negdje drugdje da to učiniš. 194 00:22:33,250 --> 00:22:35,745 Ako nisi sretan, izađi. 195 00:22:36,207 --> 00:22:37,534 Zajebi ovo! 196 00:23:07,391 --> 00:23:10,091 nastavi. Nemoj stati. 197 00:23:15,346 --> 00:23:16,780 Opustiti. 198 00:23:17,844 --> 00:23:19,144 Stani, molim te! 199 00:23:19,545 --> 00:23:21,724 Govoriš francuski! 200 00:23:23,025 --> 00:23:25,352 - Poljubi me! - Pusti me! 201 00:23:26,189 --> 00:23:28,569 - U redu je. - Pusti je! 202 00:23:29,161 --> 00:23:31,289 Pusti je! Pusti je! 203 00:23:34,800 --> 00:23:36,400 Glupi kreteni! 204 00:23:39,052 --> 00:23:40,544 Što si napravio? 205 00:23:42,124 --> 00:23:43,451 Kreteni! 206 00:23:46,977 --> 00:23:48,397 Majku ti! 207 00:23:49,014 --> 00:23:50,257 Gadovi! 208 00:23:59,540 --> 00:24:01,387 Nisu nas vidjeli. 209 00:24:03,673 --> 00:24:05,462 Još smo se dobro zabavili, ha? 210 00:24:06,001 --> 00:24:08,490 Čak i ako u početku nije bilo sjajno, poslije je bilo bolje. 211 00:24:09,186 --> 00:24:11,935 Onda je postalo loše jer su bili kreteni, ali... 212 00:24:13,535 --> 00:24:15,635 Tvoje lice je u redu? Daj da vidim. 213 00:24:16,044 --> 00:24:17,842 Bijela si kao plahta. 214 00:24:34,570 --> 00:24:37,877 Mrzim ovo mjesto. Kladim se da ne možemo naći taksi. 215 00:24:42,736 --> 00:24:43,933 Potez! 216 00:24:46,993 --> 00:24:49,472 - Da spavam s tobom? - da 217 00:25:00,398 --> 00:25:02,065 Znaš li da će se to dogoditi jednog dana? 218 00:25:04,814 --> 00:25:06,058 Ne možete to izbjeći. 219 00:25:08,623 --> 00:25:10,032 Sve drugo, samo ne to. 220 00:25:14,300 --> 00:25:15,461 'Noć. 221 00:25:57,055 --> 00:25:58,513 Marc, prestani se igrati. 222 00:26:00,488 --> 00:26:01,731 slušaš li 223 00:26:02,857 --> 00:26:04,790 - Što? - Prestani igrati. 224 00:26:06,112 --> 00:26:08,510 - Ne! - Prestani se igrati, molim te. 225 00:26:08,773 --> 00:26:10,627 - Ne! - Stani! 226 00:26:13,325 --> 00:26:14,471 Hvala. 227 00:26:38,448 --> 00:26:39,593 Julija! 228 00:26:40,331 --> 00:26:42,221 - Julia! - Što to radiš? 229 00:26:42,449 --> 00:26:44,494 Paziti na brata. Vas? 230 00:26:44,642 --> 00:26:46,182 Zapeo sam ovdje. 231 00:26:46,534 --> 00:26:47,935 Pojačaj! 232 00:26:52,604 --> 00:26:54,823 - Glasnije, ne čujem. - Što? 233 00:26:54,848 --> 00:26:56,230 glasnije! 234 00:27:14,289 --> 00:27:16,079 Odsvirat ću ti nešto. 235 00:27:22,552 --> 00:27:23,698 Ne čujem! 236 00:27:50,004 --> 00:27:51,150 Julija! 237 00:27:51,720 --> 00:27:53,213 To je sasvim dovoljno! 238 00:28:14,612 --> 00:28:16,672 Brzo s terena, momci! 239 00:28:18,575 --> 00:28:19,949 Ne zaboravite čunjeve. 240 00:28:20,682 --> 00:28:23,309 Čuvari, stavite svoje stvari u golovima. 241 00:28:23,662 --> 00:28:25,682 Ja ću uzeti svoje stvari. Ti idi. 242 00:28:25,707 --> 00:28:27,081 - Jeste li sigurni? - da 243 00:28:27,485 --> 00:28:28,938 Vidimo se uskoro. 244 00:28:37,374 --> 00:28:38,660 Jeste li zaljubljeni? 245 00:28:39,541 --> 00:28:40,868 Ne budi smiješan. 246 00:28:41,897 --> 00:28:43,510 Hoćeš li pokušati da je odvedem u krevet? 247 00:28:44,349 --> 00:28:46,837 Baci to. Ona je samo prijateljica. 248 00:28:47,602 --> 00:28:50,091 Nije me briga. Ne izlazimo. Čini kako hoćeš. 249 00:28:51,904 --> 00:28:53,597 Ljuti li te to? 250 00:29:56,182 --> 00:29:59,415 Ljudi, ona je gola! Stark gol! 251 00:30:03,886 --> 00:30:06,753 - Diane, što radiš? - Treneru! 252 00:30:06,853 --> 00:30:09,512 - Koga briga? Ona želi biti gola. - Briši, briši! 253 00:30:11,833 --> 00:30:13,539 Pa sad, Diane. 254 00:30:13,930 --> 00:30:15,636 Želiš li poljubac ili dva? 255 00:30:17,174 --> 00:30:20,047 Što se ovdje događa? Pusti je na miru. 256 00:30:20,570 --> 00:30:22,644 - Briši, Frank. - Polako, treneru. 257 00:30:22,669 --> 00:30:23,996 pobijedi ga! 258 00:30:24,942 --> 00:30:27,442 Što te spopalo, Diane? Jesi li ljut? 259 00:30:29,389 --> 00:30:31,062 Pokrijte se. hajde 260 00:30:39,862 --> 00:30:41,520 Misliš li da sam lijepa? 261 00:30:42,241 --> 00:30:44,176 - Što? - Misliš li da sam lijepa? 262 00:30:44,544 --> 00:30:45,644 Naravno. 263 00:30:46,375 --> 00:30:48,204 Misliš li da sam lijepo sada? 264 00:30:49,406 --> 00:30:50,863 kako to misliš 265 00:30:52,024 --> 00:30:53,931 Zašto misliš da sam sada lijepa? 266 00:30:54,228 --> 00:30:57,510 Ne samo sada... Uvijek sam smatrao sam te lijepom. Ti si moja kći. 267 00:30:59,333 --> 00:31:01,227 - Što još mogu reći? - Stani. 268 00:31:03,489 --> 00:31:05,812 Biste li... Da li... Misliš li da sam seksi? 269 00:31:07,294 --> 00:31:09,865 - Što?! - Hoćeš li ići sa mnom u krevet? 270 00:31:10,347 --> 00:31:12,633 Diane, to je ludo. Ja sam tvoj otac! 271 00:31:12,658 --> 00:31:15,000 Možeš li voditi ljubav sa mnom? 272 00:31:17,731 --> 00:31:21,125 - Ja sam tvoj otac. - Nije bitno. Pusti me ovdje. 273 00:31:21,375 --> 00:31:22,832 - Što? - Stani! 274 00:31:23,147 --> 00:31:24,723 Radije bih hodao. Stop! 275 00:31:26,320 --> 00:31:29,852 Teško je odgovoriti na to pitanje. Nemoj se ljutiti. Vrati se, Diane! 276 00:32:26,116 --> 00:32:28,390 Moj otac je kreten i mrzim svoju majku! 277 00:32:30,395 --> 00:32:32,336 imaš sreće, tvoj tata je divan. 278 00:32:32,962 --> 00:32:34,128 Nije to isto. 279 00:32:34,153 --> 00:32:36,440 Mogu reći da te voli. Dopušta ti da radiš što želiš. 280 00:32:39,019 --> 00:32:41,424 mislim... Misliš li da me smatra lijepom? 281 00:32:42,742 --> 00:32:43,888 Ne znam. 282 00:32:44,135 --> 00:32:46,754 Jeste li vidjeli kako me gleda? Sigurna sam da voli mlade. 283 00:33:34,519 --> 00:33:35,992 Jeste li spakirali kofer? 284 00:33:37,014 --> 00:33:38,114 Da. 285 00:33:45,226 --> 00:33:46,933 Neće me biti samo dva dana, tata. 286 00:33:48,338 --> 00:33:49,438 Snaći ćeš se. 287 00:33:49,786 --> 00:33:51,612 Što ću bez svoje cure? 288 00:33:52,798 --> 00:33:54,138 Jadni tata. 289 00:33:59,722 --> 00:34:01,942 Pravo. Laku noć. 290 00:34:03,217 --> 00:34:04,496 Laku noć. 291 00:34:06,136 --> 00:34:07,769 On šeta poljima, 292 00:34:08,349 --> 00:34:12,592 naprijed-natrag, to je njegovo umjetničko djelo, efemerna umjetnost. 293 00:34:13,400 --> 00:34:16,896 To je fascinantno. Ponekad hoda u krug. 294 00:34:19,059 --> 00:34:20,848 Hoda u krug... 295 00:34:21,804 --> 00:34:23,939 na jedan, pa na drugi način... 296 00:34:26,124 --> 00:34:27,444 Njegov je... 297 00:34:29,638 --> 00:34:32,085 jesi dobro Jeste li sigurni? 298 00:34:33,951 --> 00:34:35,371 Mora da su orasi. 299 00:34:36,281 --> 00:34:38,567 - Želite li malo vode? - Ne, to je gazirano. 300 00:34:38,952 --> 00:34:40,694 - Imaš li? - Lijepo od tebe, hvala. 301 00:34:46,409 --> 00:34:47,554 oprosti 302 00:34:49,664 --> 00:34:51,251 Da pođem s tobom? 303 00:34:57,035 --> 00:34:59,405 - Imaš ključeve. - Da, dolazim. 304 00:35:09,597 --> 00:35:12,084 Nemojte ostati budni prekasno. Laku noć, Julia. 305 00:35:13,017 --> 00:35:15,237 računam na tebe. Čuvaj je. 306 00:35:16,567 --> 00:35:18,641 Laku noć, cure. Vidimo se sutra. 307 00:35:24,859 --> 00:35:26,165 Piće? 308 00:35:27,711 --> 00:35:30,532 - Nije nam dopušteno. - Naravno da možemo. Mi slavimo. 309 00:35:31,089 --> 00:35:33,189 Ovo zaslužuje piće. Čekati. 310 00:35:44,021 --> 00:35:45,487 - Bok. - Bok. 311 00:35:46,794 --> 00:35:48,480 Dvije čašice votke, molim. 312 00:35:48,849 --> 00:35:51,547 - Imaš li dopuštenje roditelja? - Vrlo smiješno. 313 00:35:57,349 --> 00:35:58,628 živjeli. 314 00:36:05,702 --> 00:36:06,848 Do dna gore. 315 00:36:11,614 --> 00:36:12,893 nevjerojatna si! 316 00:36:21,081 --> 00:36:22,360 Još? 317 00:36:25,249 --> 00:36:26,528 Dolazak? 318 00:36:29,500 --> 00:36:30,821 - Dolaziš? - da 319 00:36:30,846 --> 00:36:33,061 Nije bilo onako kako je rekao. 320 00:36:33,086 --> 00:36:36,467 Onda kada smo stigli tamo, trebala nam je kreditna kartica. 321 00:36:36,838 --> 00:36:39,920 Bili smo s tim tipom i nastavio je brbljati... 322 00:36:40,312 --> 00:36:41,912 - Hej! - Sve u redu? 323 00:36:42,094 --> 00:36:43,772 - Ja ću sada preuzeti. - Sjajno. 324 00:36:44,889 --> 00:36:46,982 Moja smjena je gotova, djevojke. 325 00:36:47,141 --> 00:36:50,476 - Dakle, ugodna vam večer. - 427 (prikaz, znanstveni). 326 00:36:51,519 --> 00:36:53,842 - Molim? - 427 (prikaz, znanstveni). 327 00:36:54,746 --> 00:36:57,252 - Kako to misliš, 427? - Vidimo se kasnije... 328 00:37:01,698 --> 00:37:04,879 - Mislim da to nije dobra ideja. - 'Naravno da jest. 329 00:37:06,856 --> 00:37:08,322 imaš više od 18? 330 00:37:11,615 --> 00:37:13,815 OK, presvući ću se i odmah se vraćam. 331 00:37:17,766 --> 00:37:19,974 Zašto si to učinio? Ne želim, ne sviđa mi se. 332 00:37:19,977 --> 00:37:21,659 Samo se bojiš. 333 00:37:22,516 --> 00:37:23,890 Želim se zabaviti. 334 00:37:24,391 --> 00:37:25,718 ne želim. 335 00:37:26,064 --> 00:37:27,484 Čini kako hoćeš. 336 00:37:31,317 --> 00:37:33,671 - Čekat ću te ovdje. - Da, čekaj me... 337 00:38:18,075 --> 00:38:19,221 Sjednite. 338 00:39:02,016 --> 00:39:03,295 Dođi ovamo. 339 00:39:10,617 --> 00:39:11,837 Priđi blizu. 340 00:39:50,603 --> 00:39:51,827 poljubi me. 341 00:39:57,819 --> 00:39:59,558 - Jesi li dobro? - da 342 00:40:01,658 --> 00:40:03,545 Skini se, nemoj ostati tako. 343 00:41:09,307 --> 00:41:10,800 Volite li gledati? 344 00:41:11,648 --> 00:41:14,580 Da, prekrasno je. Mislim da ste obje lijepe. 345 00:41:18,233 --> 00:41:19,553 moram piškiti. 346 00:41:31,616 --> 00:41:32,955 Želiš li me poljubiti? 347 00:41:34,140 --> 00:41:35,240 Da. 348 00:41:52,733 --> 00:41:54,067 Pomakni se. 349 00:41:55,224 --> 00:41:57,670 - Što? - Trebala bi ići. 350 00:41:57,778 --> 00:41:59,686 - Moji roditelji su u susjedstvu. - Što? 351 00:41:59,876 --> 00:42:02,130 Šteta bi bilo da nas čuju. 352 00:42:02,686 --> 00:42:05,686 - Roditelji su ti upravo tamo? - Da, pa samo idi. 353 00:42:20,687 --> 00:42:22,093 Zgodan, ha? 354 00:42:24,905 --> 00:42:26,825 „Dakle, mlada će djevojka plesati 355 00:42:26,983 --> 00:42:30,230 i mladići i starci zajedno ćemo se promijeniti..." 356 00:42:30,456 --> 00:42:31,602 Promijenio bi... 357 00:42:32,262 --> 00:42:34,235 - "Promijenio bi njihovu bol..." - Što? 358 00:42:34,338 --> 00:42:35,581 Promijenio bi... 359 00:42:39,309 --> 00:42:41,875 “Učinio bih radost prati njihovu bol." 360 00:42:53,830 --> 00:42:55,337 sta to radis 361 00:42:55,882 --> 00:42:57,136 Ništa. 362 00:43:00,597 --> 00:43:02,363 Zašto me tako gledaš? 363 00:43:09,655 --> 00:43:11,115 što namjeravaš 364 00:43:27,807 --> 00:43:29,280 Kakve su ovo gluposti? 365 00:44:23,419 --> 00:44:26,287 Vidiš onog tipa tamo? S poklopcem motora. 366 00:44:27,295 --> 00:44:28,918 - Pored plavuše? - da 367 00:44:29,623 --> 00:44:32,325 Idi i uhvati ga. Učini ga. 368 00:44:53,005 --> 00:44:55,225 Dušo, hoćeš li mi donijeti piće? 369 00:44:55,374 --> 00:44:57,157 - Donesi mi piće? - Upravo sada? 370 00:44:57,182 --> 00:44:58,498 Da. 371 00:44:59,664 --> 00:45:00,810 u redu 372 00:45:24,266 --> 00:45:26,007 - Želiš li me poljubiti? - Što? 373 00:45:26,378 --> 00:45:28,867 - Želiš li me poljubiti? - Poljubiti te? 374 00:45:30,581 --> 00:45:32,571 Ne, ja sam sa svojom djevojkom. 375 00:45:32,847 --> 00:45:34,494 koga briga Ona nas ne može vidjeti. 376 00:45:45,557 --> 00:45:47,196 Ti si nevjerojatan. 377 00:45:51,875 --> 00:45:53,346 Želim da me popušiš. 378 00:46:02,272 --> 00:46:03,692 Hajde, popuši mi. 379 00:46:45,579 --> 00:46:46,906 Diane! 380 00:46:48,887 --> 00:46:50,049 Diane! 381 00:46:51,518 --> 00:46:52,952 Što se dogodilo? 382 00:46:54,516 --> 00:46:55,756 Pusti me na miru. 383 00:46:56,189 --> 00:46:57,736 Je li te on odbio? 384 00:46:57,907 --> 00:46:59,429 Ne želim razgovarati s tobom. 385 00:47:01,477 --> 00:47:03,551 Jebeš se kao kurva. Ne smeta ti. 386 00:47:03,995 --> 00:47:05,238 ja to ne mogu. 387 00:47:05,768 --> 00:47:07,817 Oh la la. Nije tako. 388 00:47:08,682 --> 00:47:11,861 Veza za jednu noć s tipom znači ništa. Ništa. 389 00:47:16,507 --> 00:47:18,814 znaš što Naći ćemo tipa za tebe. 390 00:47:19,449 --> 00:47:20,637 On će biti tvoj. 391 00:47:21,042 --> 00:47:22,222 Bit će super. 392 00:47:22,521 --> 00:47:24,142 Kunem se, bit će super. 393 00:47:26,188 --> 00:47:27,462 Želiš ići kući? 394 00:47:28,052 --> 00:47:30,128 - Umoran sam. - Umoran si. 395 00:47:30,755 --> 00:47:32,122 Hladno je. 396 00:47:33,143 --> 00:47:34,422 Stvarno hladno. 397 00:47:34,915 --> 00:47:37,162 - Što je s tvojim tipom? - Sranje! 398 00:47:38,391 --> 00:47:40,404 Koga briga! Idemo! 399 00:47:44,126 --> 00:47:45,319 Želiš ići? 400 00:47:45,732 --> 00:47:47,139 Izgleda zanimljivo. 401 00:47:47,164 --> 00:47:49,325 Izložbe izgledaju dobro. 402 00:47:50,974 --> 00:47:53,227 Kako je sunčano, Htio bih se voziti žičarom. 403 00:47:54,229 --> 00:47:56,900 - Julia, jesi li dobro? - Da, dobro. 404 00:47:57,258 --> 00:47:59,924 - Zašto? - Ne znam. Izgledaš čudno. 405 00:48:00,777 --> 00:48:02,330 - Nisam dobro spavao. - Molim? 406 00:48:02,355 --> 00:48:05,342 - Nisam dobro spavao. - Izgledaš kao da se smrt zagrijala. 407 00:48:07,094 --> 00:48:09,282 Istina je. Mogao bi reći hvala. 408 00:48:09,943 --> 00:48:12,776 Pozivamo vašeg prijatelja za vikend 409 00:48:12,983 --> 00:48:16,283 - i cijelo vrijeme izgledaš smrknuto. - Hvala puno. 410 00:48:18,317 --> 00:48:21,777 Ja sam kriva. Razgovarao sam s njom cijelu noć i držao je budnom. 411 00:48:23,175 --> 00:48:24,924 Imao sam joj puno stvari za reći. 412 00:48:32,810 --> 00:48:34,850 - Je li dobro prošlo? - da 413 00:48:36,032 --> 00:48:38,344 - Zdravo, Marc. - Bok. 414 00:48:38,632 --> 00:48:39,959 'Oprostite. 415 00:48:43,942 --> 00:48:45,103 Što ima za večeru? 416 00:48:45,612 --> 00:48:47,949 Hranit ćemo se zdravo! 417 00:48:48,819 --> 00:48:51,188 Povrće! Ono što najviše voliš. 418 00:48:51,307 --> 00:48:52,739 Ploče! 419 00:48:57,349 --> 00:48:58,628 S puta, ti! 420 00:49:02,915 --> 00:49:04,815 - Ovo je Annick. - Ah, Diane! 421 00:49:05,846 --> 00:49:07,043 Zdravo. 422 00:49:08,519 --> 00:49:10,759 Pazi! gori. 423 00:49:11,016 --> 00:49:12,245 Radimo zajedno. 424 00:49:13,491 --> 00:49:15,055 Imate li limuna? 425 00:49:15,852 --> 00:49:17,278 Imamo li limuna? 426 00:49:17,445 --> 00:49:18,772 Ne mislim tako. 427 00:49:19,444 --> 00:49:21,991 Nema veze. Sol i papar? 428 00:49:22,229 --> 00:49:25,890 Sol i papar, začini i začini su tu. 429 00:49:34,012 --> 00:49:35,920 Ne suzdržavajte se s tim! 430 00:49:36,792 --> 00:49:38,872 Je li ona glavna i kad se ti ševiš? 431 00:49:42,224 --> 00:49:45,008 Što te spopalo, Diane? Što je s tobom? 432 00:49:46,307 --> 00:49:47,670 Tiho, ti! 433 00:50:23,002 --> 00:50:24,115 Zdravo. 434 00:50:24,781 --> 00:50:25,922 Bok. 435 00:50:27,988 --> 00:50:29,582 Skuhati kavu? 436 00:50:30,046 --> 00:50:31,146 br. 437 00:50:33,879 --> 00:50:35,158 Zašto ne? 438 00:50:38,317 --> 00:50:39,719 Ne osjećate se dobro? 439 00:50:42,185 --> 00:50:43,331 Da. 440 00:50:49,015 --> 00:50:50,342 Gdje je Marc? 441 00:50:51,724 --> 00:50:52,869 zaspala. 442 00:50:55,856 --> 00:50:57,276 Niste ga probudili? 443 00:50:57,739 --> 00:50:59,645 - Ne. - Zašto ne? 444 00:51:00,192 --> 00:51:01,435 Nije mi se dalo. 445 00:51:07,060 --> 00:51:08,601 Ja nisam njegov otac. 446 00:51:12,995 --> 00:51:14,355 Vidimo se večeras. 447 00:52:51,032 --> 00:52:52,359 Vidio sam je tamo. 448 00:52:58,589 --> 00:52:59,689 Julija! 449 00:53:00,361 --> 00:53:01,461 kako si 450 00:53:03,788 --> 00:53:05,743 - Gdje ti je otac? - Tamo. 451 00:53:06,542 --> 00:53:08,414 - Vidim ga! - Nosit ću tvoj kovčeg. 452 00:53:09,047 --> 00:53:11,500 Moram mu zahvaliti. Ako ne za njega 453 00:53:11,559 --> 00:53:13,621 Bio bih kod kuće, dosađivao bih se do smrti! 454 00:53:17,501 --> 00:53:19,042 Želiš ići ispred? 455 00:53:19,503 --> 00:53:21,388 - Ne znam. - Idi naprijed. 456 00:53:21,767 --> 00:53:23,248 OK, hvala. 457 00:53:33,249 --> 00:53:34,825 Što god vama odgovara. 458 00:53:35,638 --> 00:53:37,463 Ovdje sam s djecom. 459 00:53:38,419 --> 00:53:41,038 Moji roditelji bi mogli doći na kraju tjedna 460 00:53:41,490 --> 00:53:43,485 za par dana. 461 00:53:44,651 --> 00:53:46,108 Želiš li ih upoznati? 462 00:53:47,562 --> 00:53:49,011 Mora da se šališ. 463 00:53:49,794 --> 00:53:53,289 Vidjet ću možeš li sići na dan-dva. 464 00:53:53,894 --> 00:53:56,427 Puno poljubaca. Ciao. 465 00:54:09,151 --> 00:54:11,624 - Misliš li da je Julia budna? - Ne znam. 466 00:54:13,670 --> 00:54:16,372 - Izgledaš šiljato. - Zašto to kažeš? 467 00:54:19,091 --> 00:54:21,580 - Jeste li zaljubljeni? - Ne budi smiješan. 468 00:54:21,990 --> 00:54:25,168 Možeš mi reći sve, znaš. Vidim da ste ti i Julia bliske. 469 00:54:25,193 --> 00:54:27,314 - Što je rekla? - Ništa. 470 00:54:27,923 --> 00:54:30,625 - Samo sam ja taj koji... - Tata, ti ništa ne vidiš. 471 00:54:31,235 --> 00:54:32,770 Ne znaš što se događa. 472 00:54:33,986 --> 00:54:35,699 Uvijek pričaš takve gluposti. 473 00:54:37,167 --> 00:54:39,039 Imaš problem sa mnom. 474 00:54:39,229 --> 00:54:41,895 - Ne, ne... - Čuvaj svoju drolju, ostavi me na miru. 475 00:54:43,283 --> 00:54:45,191 Nemoj se ljutiti. čekaj... 476 00:54:45,740 --> 00:54:46,873 Diane! 477 00:54:47,613 --> 00:54:50,007 - Nosi kupovinu. - Tamo je staklo! 478 00:54:52,678 --> 00:54:53,905 Diane! 479 00:54:54,704 --> 00:54:57,778 Samo sam htio da malo popričamo! 480 00:55:15,289 --> 00:55:17,589 jesi dobro sta to radis 481 00:55:17,837 --> 00:55:19,942 Otišao sam trčati. Vruće je, a? 482 00:55:21,685 --> 00:55:22,785 Da. 483 00:55:23,358 --> 00:55:24,458 Da. 484 00:55:27,658 --> 00:55:30,872 - Što to radiš? požurite! - Ohladi, na odmoru smo. 485 00:55:32,550 --> 00:55:34,836 Ovdje nema ničega! Tako jebeno dosadno. 486 00:55:36,604 --> 00:55:39,306 Idemo tamo. Možda se još toga događa. 487 00:55:39,842 --> 00:55:42,757 - Idemo na piće, upoznati neke tipove. - Nije mi do toga. 488 00:55:43,311 --> 00:55:45,832 - Možda se samo bojiš. - Ne. 489 00:55:49,469 --> 00:55:50,822 Mogli biste se potruditi... 490 00:55:51,912 --> 00:55:54,615 - Što? - Skini kardigan. 491 00:55:55,340 --> 00:55:58,089 - Ne, to je sjajan kardigan. - Ne, dosadno je. 492 00:55:58,114 --> 00:55:59,694 - Sjajno je. - Ružno je. 493 00:55:59,987 --> 00:56:01,167 Zdravo. 494 00:56:01,388 --> 00:56:03,605 Ja sam Julia, ovo je moja prijateljica, Diane. 495 00:56:04,285 --> 00:56:06,300 Možemo li se ukrcati? Želimo se provozati. 496 00:56:08,397 --> 00:56:09,855 On ne govori francuski! 497 00:56:14,804 --> 00:56:17,151 Njoj je prvi put. Nikada nije bila na brodu. 498 00:56:22,357 --> 00:56:24,263 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 499 00:56:37,321 --> 00:56:38,907 Izgleda kao da ga hvata panika. 500 00:56:45,413 --> 00:56:47,187 Mala vožnja čamcem. 501 00:56:53,202 --> 00:56:55,435 - Sladak je, zar ne? - Da. 502 00:56:55,822 --> 00:56:57,362 - Da? - Ne znam. 503 00:56:57,879 --> 00:57:00,912 Ma daj, baš je sladak! Priznaj. 504 00:57:16,889 --> 00:57:18,516 Primakni mu se bliže. 505 00:57:43,959 --> 00:57:45,286 Pjevajte malu pjesmu. 506 00:57:49,613 --> 00:57:50,940 Tvoj red. 507 00:57:54,686 --> 00:57:56,475 Prestani, tata. 508 00:58:07,097 --> 00:58:08,887 Pucnite prstima. možeš li ti to 509 00:59:21,104 --> 00:59:23,104 Budi nježan, ona je djevica. 510 01:01:00,733 --> 01:01:02,143 Pa da! 511 01:01:40,668 --> 01:01:42,078 dođi ovamo 512 01:01:43,063 --> 01:01:44,209 Što? 513 01:01:44,865 --> 01:01:46,192 Pokaži mi svoje lice. 514 01:01:47,219 --> 01:01:48,462 Što s tim? 515 01:01:49,867 --> 01:01:52,486 Ne osjećam se drugačije. Ti si ta koja je sretna. 516 01:01:57,038 --> 01:01:58,439 To je zahvaljujući meni. 517 01:02:02,978 --> 01:02:04,222 dođi ovamo 518 01:02:09,716 --> 01:02:11,043 Nisam ništa osjetio. 519 01:02:11,899 --> 01:02:13,349 Je li to normalno? 520 01:02:13,890 --> 01:02:15,169 ne znam 521 01:02:15,516 --> 01:02:18,062 koga briga Ono važno stvar je u tome što si ti to učinio. 522 01:02:19,185 --> 01:02:20,331 Da. 523 01:02:34,806 --> 01:02:36,465 - Idemo odavde. - da 524 01:03:11,318 --> 01:03:12,872 Ja imam loptu! 525 01:03:31,849 --> 01:03:32,995 Hladno je! 526 01:03:52,272 --> 01:03:53,418 Tata? 527 01:03:54,213 --> 01:03:55,920 - Mogu li ući? - Što? 528 01:03:56,022 --> 01:03:58,218 - Mogu li piškiti? - OK. 529 01:04:01,592 --> 01:04:02,859 Sjesti. 530 01:04:04,290 --> 01:04:05,913 Ne, ne želim sjesti. 531 01:04:13,902 --> 01:04:16,022 Hej, što radiš ovdje? 532 01:04:16,935 --> 01:04:18,582 Baš si glup. 533 01:04:19,190 --> 01:04:21,097 Dosta je bilo, cure! 534 01:04:23,019 --> 01:04:26,431 Ne vjerujem! Stvarno! Ne možeš to učiniti. 535 01:04:30,432 --> 01:04:32,257 Učinit ću isto tebi. 536 01:04:33,478 --> 01:04:34,722 Ovdje. 537 01:04:35,619 --> 01:04:37,019 Dovraga, Marc. 538 01:04:40,198 --> 01:04:42,605 - Tako je vruće. - Ja ću to učiniti. Hvala. 539 01:04:49,285 --> 01:04:50,792 Želite li gledati film? 540 01:04:51,541 --> 01:04:52,703 Da. 541 01:04:52,728 --> 01:04:55,247 Što imamo ovdje? karaoke! 542 01:04:55,561 --> 01:04:56,706 Moramo to učiniti! 543 01:05:47,838 --> 01:05:49,238 sta to radis 544 01:05:50,266 --> 01:05:51,812 Ne mogu spavati. 545 01:05:55,889 --> 01:05:59,462 - Što tražiš? - Cigarete. Želim dim. 546 01:05:59,796 --> 01:06:01,158 - Stvarno? - Da. 547 01:06:01,432 --> 01:06:05,025 U mojoj su torbi, na ormariću. 548 01:06:09,319 --> 01:06:11,772 - Što to radiš? - Ništa. 549 01:06:12,145 --> 01:06:14,219 Vrati se na spavanje. Slatki snovi. 550 01:06:29,639 --> 01:06:31,252 Daj, zapalit ću. 551 01:06:40,179 --> 01:06:41,325 Ovdje. 552 01:06:57,516 --> 01:07:00,089 Dobro nam je zajedno, ha? Svi zajedno. 553 01:07:00,733 --> 01:07:01,882 ja znam 554 01:07:46,451 --> 01:07:48,357 Trebalo bi se malo pomaknuti cure... 555 01:07:53,193 --> 01:07:54,338 br. 556 01:08:01,919 --> 01:08:04,139 hajde Probuditi se! 557 01:08:11,392 --> 01:08:12,933 Ostao sam bez vode. Čekati. 558 01:08:17,718 --> 01:08:18,863 Ne! 559 01:08:22,885 --> 01:08:24,841 Tamo! To te pokrenulo. 560 01:08:29,542 --> 01:08:30,882 Je li ovo moja kći? 561 01:08:31,118 --> 01:08:33,403 - Julia mi ga je posudila. - Pristaje ti. 562 01:08:33,974 --> 01:08:36,480 A ovo? Zar nisi hoćeš li ga staviti? Pokaži mi. 563 01:08:41,852 --> 01:08:43,131 Pristaje ti. 564 01:08:43,451 --> 01:08:46,200 - I ti si našminkana! - Stani! 565 01:08:52,045 --> 01:08:54,421 - Popit ćemo piće zajedno! - Misliš da je to dobra ideja? 566 01:08:54,914 --> 01:08:56,982 - Vrlo dobro. - Dobro, onda. 567 01:08:57,932 --> 01:09:00,006 - Jedna mala čašica. - To je malo... 568 01:09:01,873 --> 01:09:03,019 hvala 569 01:09:05,588 --> 01:09:06,734 živjeli! 570 01:09:08,082 --> 01:09:09,244 Otvorit ću ti ovo. 571 01:09:10,937 --> 01:09:12,083 Tamo. 572 01:09:12,890 --> 01:09:14,035 Već? 573 01:09:14,395 --> 01:09:15,929 Što ste očekivali? 574 01:09:17,141 --> 01:09:18,734 Baš si škrt... 575 01:09:25,463 --> 01:09:27,191 Idi i pleši! 576 01:09:29,792 --> 01:09:30,937 Dolazak? 577 01:10:32,296 --> 01:10:33,575 da idemo 578 01:10:34,626 --> 01:10:35,905 - Što? - Hoćemo li ići? 579 01:10:36,819 --> 01:10:38,146 - Već? - Gdje je Marc? 580 01:10:38,525 --> 01:10:41,012 Vidio sam Marca kako spava, tamo. 581 01:11:07,641 --> 01:11:08,974 Što radiš ovdje? 582 01:11:09,379 --> 01:11:10,479 Ništa. 583 01:11:15,479 --> 01:11:18,021 - Opet izlaziš? - Ne, ja ostajem ovdje. 584 01:11:19,101 --> 01:11:21,342 - Zar ne ideš u krevet? - Ne. 585 01:11:27,795 --> 01:11:28,956 Ne, ne... 586 01:11:46,369 --> 01:11:47,635 čekaj malo... 587 01:11:55,733 --> 01:11:57,107 Svi spavaju. 588 01:11:58,135 --> 01:12:00,366 - Ovo nije dobra ideja. - Ne. 589 01:12:04,074 --> 01:12:05,271 Ne, ne, ne... 590 01:12:06,601 --> 01:12:07,747 Ne smiješ. 591 01:12:08,400 --> 01:12:09,809 Ne. OK? 592 01:12:11,625 --> 01:12:13,071 bolje nemoj... 593 01:12:23,369 --> 01:12:24,962 Ne. Stani. 594 01:12:31,896 --> 01:12:33,041 Stop. 595 01:14:04,699 --> 01:14:05,943 Što radiš ovdje? 596 01:14:08,932 --> 01:14:10,078 čekaj... 597 01:14:13,188 --> 01:14:14,355 Isuse... 598 01:14:15,152 --> 01:14:16,349 Čekaj, Diane! 599 01:14:17,035 --> 01:14:18,181 Sranje! 600 01:14:29,731 --> 01:14:32,017 žao mi je, žao mi je. 601 01:14:32,399 --> 01:14:34,244 - Pusti me! - Kamo ideš? 602 01:14:34,369 --> 01:14:36,158 Pusti je, zaboga! 603 01:16:49,343 --> 01:16:50,752 Kopile! 604 01:16:51,102 --> 01:16:53,721 Kopile! Jebati! 605 01:16:55,568 --> 01:16:57,440 Kopile! 606 01:17:32,099 --> 01:17:34,765 - Hladno mi je. Vratimo se. - OK. 607 01:17:49,251 --> 01:17:50,661 Duriš li se? 608 01:17:51,916 --> 01:17:53,062 br. 609 01:17:54,454 --> 01:17:56,859 I ja bih otišao. Ali ne bih se vratio. 610 01:18:00,432 --> 01:18:01,772 Nisam se vratio. 611 01:18:02,720 --> 01:18:04,278 Otac je došao po mene. 612 01:18:05,630 --> 01:18:07,296 Ista razlika. Ovdje si, zar ne? 613 01:18:09,522 --> 01:18:10,991 molim te šuti 614 01:18:11,995 --> 01:18:13,141 dođi ovamo 615 01:18:14,229 --> 01:18:15,375 hajde 616 01:18:17,974 --> 01:18:19,550 zaboli me se o tvom ocu. 617 01:18:20,073 --> 01:18:22,460 Ili ostali. To je samo za zabavu. 618 01:18:55,146 --> 01:18:56,665 Bi li učinio nešto za mene? 619 01:18:57,641 --> 01:18:59,992 - Ne znam. - Kad bih te pitao? 620 01:19:00,897 --> 01:19:02,652 Što? učiniti što? 621 01:19:03,982 --> 01:19:06,302 Razdvojiti se, odmah, pješice. 622 01:19:07,495 --> 01:19:09,088 Ostavite sve iza sebe. 623 01:19:09,865 --> 01:19:11,192 Samo ispustite sve. 624 01:19:12,022 --> 01:19:13,122 za što 625 01:19:13,382 --> 01:19:14,642 Za zabavu! 626 01:19:15,168 --> 01:19:16,714 'Jer nas nije briga. 627 01:19:17,069 --> 01:19:18,948 To je ono što se računa, ha? 628 01:19:19,968 --> 01:19:21,755 Ne mislim tako. Ne da mi se. 629 01:19:22,579 --> 01:19:23,740 Gdje bismo išli? 630 01:19:29,117 --> 01:19:30,444 sta to radis 631 01:19:44,788 --> 01:19:47,375 Diane! Stani, Diane, stani! 632 01:20:02,180 --> 01:20:04,920 - Diane! - Što to radiš? 633 01:20:06,329 --> 01:20:07,727 dođi ovamo