1
00:02:30,734 --> 00:02:32,404
Tommy !
2
00:02:34,155 --> 00:02:36,445
Tommy !
3
00:02:40,035 --> 00:02:41,695
Tommy ?
4
00:02:44,456 --> 00:02:46,126
Allez, mon garçon.
5
00:02:47,835 --> 00:02:49,085
Venez le chercher.
6
00:02:51,714 --> 00:02:53,014
Tommy ?
7
00:03:36,133 --> 00:03:39,543
Hé!
Le voilà.
8
00:03:39,637 --> 00:03:42,307
Baisse le son, putain !
Il nous entendra.
9
00:03:43,974 --> 00:03:45,964
Allez.
10
00:03:46,060 --> 00:03:49,860
Finissons ce truc
une fois pour toutes.
11
00:04:02,284 --> 00:04:04,704
Nous venons te chercher,
Tommy !
12
00:04:06,830 --> 00:04:09,080
Tommy !
13
00:04:11,085 --> 00:04:14,545
Courir! Courir!
14
00:04:17,716 --> 00:04:21,506
Sortez, sortez,
où que vous soyez !
15
00:04:27,142 --> 00:04:29,852
Tommy !
16
00:04:29,853 --> 00:04:32,313
Nous allons vous envoyer
retour en enfer, monstre !
17
00:04:36,860 --> 00:04:38,240
Nous l'avons eu !
18
00:04:41,323 --> 00:04:42,623
Battez-vous!
19
00:04:43,784 --> 00:04:44,994
C'est un single !
20
00:04:47,663 --> 00:04:49,113
C'est un doublé !
21
00:04:49,206 --> 00:04:51,076
C'est un triple, mec !
Allez! Allez!
22
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Coup de circuit !
23
00:04:55,546 --> 00:04:57,796
Attachez-le !
Attachez-le !
24
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Venez ici!
25
00:05:00,509 --> 00:05:02,799
D'accord.
Attachez-le.
26
00:05:02,803 --> 00:05:04,503
D'accord.
Laissez-le partir.
27
00:05:04,596 --> 00:05:07,676
Oh, mon garçon, tu es un échangiste !
28
00:05:07,683 --> 00:05:10,253
Tu es! Venez ici!
29
00:05:10,352 --> 00:05:11,802
Venez ici.
30
00:05:11,895 --> 00:05:14,105
Oh, les garçons, nous avons attrapé
nous-mêmes, un grand !
31
00:05:14,106 --> 00:05:17,476
Hissez-le !
Allez, plus haut ! Plus haut!
32
00:05:17,484 --> 00:05:19,514
Eh bien, eh bien, les garçons !
33
00:05:19,611 --> 00:05:21,991
On dirait que nous nous sommes retrouvés
un gros problème, n'est-ce pas ?
34
00:05:23,407 --> 00:05:26,407
Et il est joli aussi,
n'est-ce pas ?
35
00:05:26,410 --> 00:05:27,450
N'est-ce pas ?!
36
00:05:31,999 --> 00:05:33,579
Il est beau !
37
00:05:42,676 --> 00:05:47,006
D'accord, les garçons,
il est temps d'envoyer ce monstre...
38
00:05:47,014 --> 00:05:48,794
retour en enfer !
39
00:05:48,891 --> 00:05:51,521
Fais-le ! Faites-le !
40
00:05:53,270 --> 00:05:55,150
Lâchez-le !
41
00:06:09,745 --> 00:06:11,655
Sale boulot.
42
00:06:11,663 --> 00:06:13,173
Mais il fallait que quelqu'un le fasse.
43
00:06:23,133 --> 00:06:25,083
Homme : Vous savez,
tout ce que j'ai toujours voulu faire
44
00:06:25,177 --> 00:06:28,137
quand je grandissais
c'était de s'éloigner de cette ville.
45
00:06:28,138 --> 00:06:29,928
Si tu me l'avais dit il y a 20 ans
46
00:06:29,932 --> 00:06:31,382
que j'abandonnerais
la cinquième circonscription
47
00:06:31,475 --> 00:06:34,435
à New York pour les vieux
Bureau du shérif de Ferren Woods...
48
00:06:34,436 --> 00:06:35,846
Femme :
Comment est cet uniforme ?
49
00:06:35,854 --> 00:06:36,884
Homme : Comme un gant.
50
00:06:36,980 --> 00:06:39,510
Et quant à cela,
Je suis sacrément heureux de dire,
51
00:06:39,608 --> 00:06:41,938
qu'à l'exception
d'une certaine pratique sur cible,
52
00:06:41,944 --> 00:06:43,764
Je ne l'utiliserai pas beaucoup.
53
00:06:43,862 --> 00:06:45,392
Là.
54
00:06:45,489 --> 00:06:47,199
Maintenant, qu'en est-il de ça, hein ?
55
00:06:47,199 --> 00:06:49,279
- Ooh, shérif.
- Chut !
56
00:06:49,284 --> 00:06:52,024
Écouter!
Vous l'entendez ?
57
00:06:52,121 --> 00:06:53,231
Quoi?
58
00:06:53,330 --> 00:06:56,110
Silence.
59
00:06:56,208 --> 00:06:59,038
Un silence magnifique et paisible.
60
00:06:59,044 --> 00:07:02,744
Il n'y a pas de trafic,
pas de pollution, pas de gangs.
61
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
Ouais. Tu as raison.
62
00:07:05,050 --> 00:07:06,540
Mais...
63
00:07:06,635 --> 00:07:08,385
Quoi ?
64
00:07:10,264 --> 00:07:13,174
Je ne suis juste pas sûr que nous ayons réussi
la bonne décision en déménageant ici.
65
00:07:13,267 --> 00:07:15,977
Jenny va bien, Beth.
66
00:07:15,978 --> 00:07:19,228
Ouais, et toi ?
67
00:07:19,231 --> 00:07:21,301
Tout cela est derrière nous maintenant,
hein ?
68
00:07:21,400 --> 00:07:23,150
C'est notre nouvelle maison.
69
00:07:23,152 --> 00:07:25,602
C'est là que nous
faisons notre vie ensemble.
70
00:07:25,696 --> 00:07:27,446
Tu sais, je ne pense pas
notre fille
71
00:07:27,448 --> 00:07:29,448
le voit tout à fait ainsi.
72
00:07:29,450 --> 00:07:31,240
Pourriez-vous s'il vous plaît
juste lui parler ?
73
00:07:31,243 --> 00:07:35,693
Notre fille et moi ne parlons pas.
On débat, tu te souviens ?
74
00:07:35,789 --> 00:07:37,619
Jenny ira bien.
75
00:07:39,251 --> 00:07:41,701
Gardez juste un oeil sur elle.
76
00:07:41,795 --> 00:07:44,085
Assurez-vous qu'elle reste à l'écart
du problème
77
00:07:44,089 --> 00:07:46,299
elle a croisé en ville,
c'est tout.
78
00:07:52,681 --> 00:07:55,211
Hé, mec.
Allumons ce joint.
79
00:07:55,309 --> 00:07:56,439
Allume mon feu.
80
00:08:07,696 --> 00:08:09,236
Hé! Vous les gars, faites tomber
là-bas.
81
00:08:09,239 --> 00:08:10,659
Tu vas puer
le revêtement.
82
00:08:15,579 --> 00:08:17,659
Hé.
C'est pas la nouvelle fille ?
83
00:08:21,460 --> 00:08:23,250
Ouais, elle est plutôt mignonne.
84
00:08:23,253 --> 00:08:27,243
C'est Jenny Braddock.
Son père est le nouveau shérif.
85
00:08:27,341 --> 00:08:28,347
C'est une grosse affaire.
86
00:08:30,511 --> 00:08:34,011
Hé, Jenny, c'est Marcie.
Tu te souviens de moi du cours Trig ?
87
00:08:34,014 --> 00:08:36,504
Ouais. Salut Marcie.
88
00:08:36,600 --> 00:08:40,100
Jenny Braddock?
Je m'appelle Danny.
89
00:08:40,103 --> 00:08:43,553
Danny Dixon.
90
00:08:43,649 --> 00:08:45,439
Laissez-moi deviner.
91
00:08:45,442 --> 00:08:48,602
Vous êtes le local, les gars
des durs à cuire, non ?
92
00:08:48,695 --> 00:08:49,855
C'est exact.
93
00:08:53,200 --> 00:08:55,910
Eh bien, ne vous offensez pas,
mais j'ai vu bien pire.
94
00:08:55,911 --> 00:08:57,911
Ouh !
95
00:08:57,913 --> 00:08:59,253
Fille de New York.
96
00:09:03,043 --> 00:09:05,243
J'aime ton style, Braddock.
97
00:09:05,337 --> 00:09:07,127
Je le fais vraiment, vraiment.
98
00:09:07,130 --> 00:09:09,660
Je m'appelle Jenny.
99
00:09:09,758 --> 00:09:12,338
Le nom de mon père est Braddock.
100
00:09:12,344 --> 00:09:14,504
D'accord, Jenny.
101
00:09:14,596 --> 00:09:16,886
Puis-je vous proposer un trajet ?
102
00:09:16,890 --> 00:09:18,130
je ne sais pas
si vous l'avez remarqué,
103
00:09:18,225 --> 00:09:21,935
mais, euh, c'est l'école
juste là.
104
00:09:21,937 --> 00:09:23,017
Qui a dit qu'on allait à l'école ?
105
00:09:27,943 --> 00:09:29,853
Ouais, d'accord.
Je roulerai avec vous les gars.
106
00:09:29,945 --> 00:09:31,775
Très bien, faisons-le.
107
00:09:31,780 --> 00:09:33,870
Allez.
Tu es ma nouvelle copine.
108
00:09:36,785 --> 00:09:37,791
- Je m'appelle Pierre.
- Salut.
109
00:09:39,997 --> 00:09:41,157
Allons rouler.
110
00:09:41,164 --> 00:09:43,754
Ouais, ouais.
Bon sang, ouais.
111
00:09:56,888 --> 00:09:58,888
Tu as ma chasse
licence prête ?
112
00:09:58,890 --> 00:10:00,310
Ouais, juste ici.
113
00:10:02,686 --> 00:10:05,806
C'est 10 $, s'il vous plaît.
114
00:10:05,814 --> 00:10:08,184
Cela ne semble pas juste, le prix
de chasse gagner cette année.
115
00:10:08,275 --> 00:10:11,605
Arc long du shérif
jamais augmenté les prix.
116
00:10:11,612 --> 00:10:13,182
Ça coûte 90 $, Slick.
117
00:10:13,280 --> 00:10:15,490
Chez le shérif Braddock
ça n'a rien à voir avec ça.
118
00:10:15,490 --> 00:10:17,240
Je l'aimais mieux avant.
119
00:10:17,242 --> 00:10:19,022
Et ne m'appelle pas Slick.
120
00:10:19,119 --> 00:10:22,159
Je n'aimais pas ça au lycée,
et je n'aime toujours pas ça.
121
00:10:23,373 --> 00:10:24,503
Je m'appelle Ernst.
122
00:10:27,586 --> 00:10:30,336
Croirais-tu
le vieux Slick et moi,
123
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
nous avons le même âge.
124
00:10:32,049 --> 00:10:33,879
J'étais les meilleurs amis
quand nous étions enfants.
125
00:10:36,261 --> 00:10:38,761
Quel perdant.
126
00:10:38,764 --> 00:10:40,834
On dirait que ça va être
bonne saison de chasse, shérif.
127
00:10:40,932 --> 00:10:42,812
J'aimerais pouvoir prendre
c’est à mon crédit, juge.
128
00:10:45,103 --> 00:10:47,053
Tu sais, j'avais le sentiment
un gars du coin comme toi
129
00:10:47,147 --> 00:10:50,977
ça allait être la bonne personne
pour ce travail.
130
00:10:50,984 --> 00:10:54,184
Tu as juste l'air d'être un homme qui...
131
00:10:54,279 --> 00:10:55,949
veut que les choses fonctionnent.
132
00:10:57,824 --> 00:10:59,564
À bientôt, shérif.
133
00:10:59,660 --> 00:11:01,400
Ouais.
134
00:11:01,495 --> 00:11:03,745
Oh, au fait, ton examen médical
prévu à midi.
135
00:11:05,540 --> 00:11:07,790
Bon, c'est parti.
136
00:11:09,503 --> 00:11:12,073
Maintenant...
137
00:11:12,172 --> 00:11:13,452
ne vous inquiétez pas, shérif.
138
00:11:13,548 --> 00:11:15,968
Le Dr Pettibone vient
issu d'une longue lignée de médecins.
139
00:11:19,346 --> 00:11:22,466
Sauf la plupart d'entre eux
étudié leur médecine
140
00:11:22,474 --> 00:11:25,424
avec des racines et des becs de merle
dans les marais.
141
00:11:25,519 --> 00:11:27,809
- Des becs de merle, hein ?
- Mm-hmm.
142
00:11:27,813 --> 00:11:29,593
- Il fait froid.
- D'accord.
143
00:11:29,690 --> 00:11:31,880
Ma grand-mère soit
la top sorcière
144
00:11:31,983 --> 00:11:34,013
dans l'ensemble
des Achala Falaya.
145
00:11:34,111 --> 00:11:35,641
- Respirer.
- C'est quoi une sorcière ?
146
00:11:35,737 --> 00:11:38,657
- Sorcier docteur.
- Ouh.
147
00:11:38,657 --> 00:11:41,327
Ce sont quelques-uns de ses patients
qui n'a pas payé.
148
00:11:43,578 --> 00:11:45,858
Frappez, frappez.
149
00:11:45,956 --> 00:11:49,456
Shérif, Delilah, le maire
prêt à tout moment.
150
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
Envoyez-le.
151
00:11:53,422 --> 00:11:54,428
Par ici.
152
00:11:56,425 --> 00:11:58,005
Shérif.
153
00:11:58,009 --> 00:11:59,549
- Maire.
- Madame.
154
00:11:59,553 --> 00:12:01,623
- Bonjour, Maire.
- Eh bien, c'est bon de te voir.
155
00:12:01,722 --> 00:12:03,502
Eh bien, maintenant, je n'ai pas le temps
pour les salutations.
156
00:12:03,598 --> 00:12:06,178
Marie, tu as ma guitare ?
157
00:12:06,184 --> 00:12:09,594
Bien sûr.
Voilà vous 90, Maire.
158
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
L'avez-vous guéri ?
159
00:12:11,189 --> 00:12:12,195
Eh bien, c'est réglé.
160
00:12:12,858 --> 00:12:16,188
Merci gentiment, chérie.
Eh bien, je dois me libérer.
161
00:12:16,194 --> 00:12:18,434
Je joue un petit concert ce soir,
et je suis en retard.
162
00:12:18,530 --> 00:12:21,280
D'ailleurs,
comment va tout le monde avec toi ?
163
00:12:21,283 --> 00:12:23,773
Très bien.
164
00:12:23,869 --> 00:12:25,689
Toujours pareil
petite ville dont je me souviens.
165
00:12:25,787 --> 00:12:28,247
Soyez prudent, shérif.
166
00:12:28,248 --> 00:12:30,958
Ce n'est pas New York,
mais ce n'est pas si petit.
167
00:12:30,959 --> 00:12:32,999
Si j'étais toi,
Je regarderais où vous gagnez.
168
00:12:33,003 --> 00:12:35,283
Pareil avec cette jolie
ta petite fille.
169
00:12:35,380 --> 00:12:38,410
Je détesterais la voir finir
avec la mauvaise foule.
170
00:12:38,508 --> 00:12:40,538
Après-midi, Dalila.
171
00:12:40,635 --> 00:12:41,715
Bonjour, monsieur le maire.
172
00:12:55,984 --> 00:12:58,264
Alors, c'est quoi cet endroit de toute façon ?
173
00:12:58,361 --> 00:13:01,771
C'est une ancienne mine de fer.
On dit que c'est sans fond.
174
00:13:01,865 --> 00:13:04,525
Certains mineurs ont disparu
là-bas, dans les années 50.
175
00:13:04,534 --> 00:13:07,564
Ils n'ont jamais retrouvé les corps.
176
00:13:07,662 --> 00:13:10,192
Certains disent qu'ils sont tombés
directement en enfer.
177
00:13:10,290 --> 00:13:12,790
Vous pouvez toujours les entendre
crier à la pleine lune.
178
00:13:12,793 --> 00:13:14,293
Ne l'écoute pas.
179
00:13:14,294 --> 00:13:16,454
Elle est une idiote pour tout le monde
ces conneries surnaturelles.
180
00:13:16,546 --> 00:13:19,376
Marcie,
passe-moi le crochet.
181
00:13:19,382 --> 00:13:20,872
Et voilà, Danny mon garçon.
182
00:13:20,967 --> 00:13:23,087
Hé, fille de la ville.
183
00:13:23,094 --> 00:13:24,684
Je me balance,
tu me fais un bisou ?
184
00:13:27,390 --> 00:13:28,880
Certainement pas.
185
00:13:28,975 --> 00:13:31,475
- Je pourrais bien tomber !
-Danny !
186
00:13:31,478 --> 00:13:32,898
Whoa'.
187
00:13:34,773 --> 00:13:37,683
- Et si je ferme les yeux ?
-Danny...
188
00:13:37,776 --> 00:13:39,066
Fais-le, mec.
189
00:13:40,862 --> 00:13:42,112
- Danny !
- Waouh !
190
00:13:43,281 --> 00:13:44,781
Alors où est ce baiser ?
191
00:13:48,912 --> 00:13:51,462
Hé! Quelqu'un arrive.
192
00:13:56,294 --> 00:13:57,804
Merde, c'est mon père.
193
00:14:04,302 --> 00:14:07,512
Alors je suppose que l'école
sortir tôt aujourd'hui, hein ?
194
00:14:07,514 --> 00:14:10,544
Daniel Dixon, monsieur.
Bienvenue à Ferren Woods.
195
00:14:10,642 --> 00:14:12,172
Le fils du juge Dixon ?
196
00:14:12,269 --> 00:14:15,049
Oui Monsieur.
197
00:14:15,146 --> 00:14:17,476
Eh bien, alors tu devrais savoir
plus que quiconque
198
00:14:17,482 --> 00:14:20,402
que ces "interdiction d'intrusion"
les inscriptions ici ont un but.
199
00:14:20,402 --> 00:14:21,742
Absolument, monsieur.
200
00:14:23,446 --> 00:14:25,866
Eh bien, disons
nous préparons notre équipement
201
00:14:25,866 --> 00:14:28,406
et récupérons nos petits culs
sortir d'ici, hein ?
202
00:14:28,410 --> 00:14:30,450
Ça ressemble à un plan ?
203
00:14:30,453 --> 00:14:32,663
Ouais.
204
00:14:32,664 --> 00:14:34,374
Allez, Jenny.
Je te ramènerai à la maison.
205
00:14:34,374 --> 00:14:35,584
Papa!
206
00:14:35,584 --> 00:14:37,134
Non, il a raison, Jen.
207
00:14:40,881 --> 00:14:43,581
Les deux :
Au revoir Jenny !
208
00:14:43,675 --> 00:14:44,715
Hé, tais-toi !
209
00:14:53,018 --> 00:14:54,058
C'était agréable de vous rencontrer tous.
210
00:14:57,981 --> 00:14:59,481
Non.
Tout le plaisir est pour moi.
211
00:15:10,201 --> 00:15:11,901
D'abord tu me dis
se faire des amis,
212
00:15:11,995 --> 00:15:14,035
et puis tu me dis que non
comme les amis que je me fais ?
213
00:15:14,039 --> 00:15:16,819
J'abandonne.
214
00:15:16,917 --> 00:15:19,247
Ces enfants sont un problème, Jen.
215
00:15:19,252 --> 00:15:22,422
Tu es une fille brillante.
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?
216
00:15:22,422 --> 00:15:24,662
Ouais,
Je peux voir beaucoup de choses.
217
00:15:24,758 --> 00:15:26,928
Et qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?
218
00:15:28,929 --> 00:15:30,959
Rien.
Oubliez ça.
219
00:15:31,056 --> 00:15:33,726
Ne pouvons-nous pas faire mieux que cela ?
220
00:15:35,894 --> 00:15:38,104
Ta mère est très inquiète.
221
00:15:38,104 --> 00:15:41,054
Vas-tu lui briser le cœur
comme tu l'as fait dans l'Est ?
222
00:15:41,149 --> 00:15:43,489
C'est moi.
Petit vieux briseur de cœur.
223
00:15:47,280 --> 00:15:48,820
Je veux que tu me promettes
que tu ne vas pas sortir
224
00:15:48,823 --> 00:15:50,333
avec ces enfants.
225
00:15:52,410 --> 00:15:53,416
Jenny, tu m'entends ?
226
00:15:55,330 --> 00:15:56,920
Oui Monsieur.
227
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Alors qu'est-ce que tu as dit à ton père ?
228
00:16:38,957 --> 00:16:40,957
Je ne l'ai pas fait.
229
00:16:40,959 --> 00:16:43,749
Tu l'as dit à ta mère ?
230
00:16:43,753 --> 00:16:45,283
- Hé, Danny, mon garçon.
- Ouais?
231
00:16:45,380 --> 00:16:47,200
Montrons à la nouvelle fille
du vrai plaisir.
232
00:16:47,298 --> 00:16:50,048
- Très bien, vache qui bascule !
- Fermez-la!
233
00:16:50,051 --> 00:16:51,541
C'est parti, d'accord.
Tu veux vérifier, Pete ?
234
00:16:51,636 --> 00:16:53,386
Allez foncez !
235
00:17:01,021 --> 00:17:02,361
- Allez-y encore.
- On y va!
236
00:17:06,735 --> 00:17:09,695
Arrêtez-le !
Rallumez les lumières !
237
00:17:09,696 --> 00:17:10,736
On y va.
238
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
Oh merde!
239
00:17:22,667 --> 00:17:23,997
Merde!
240
00:17:27,922 --> 00:17:29,372
- Sortez de la voiture !
- Où est-elle ?!
241
00:17:29,466 --> 00:17:30,576
- Où est-elle ?
- Putain! Tu l'as frappée, mec !
242
00:17:30,675 --> 00:17:31,885
Elle est sortie de putain
nulle part !
243
00:17:34,596 --> 00:17:36,386
- Je l'ai vue tomber ici.
- Où est-elle, putain ?
244
00:17:36,389 --> 00:17:38,669
Attends,
est-ce que quelqu'un sait qui elle est ?
245
00:17:38,767 --> 00:17:40,307
Elle n'est personne.
246
00:17:40,310 --> 00:17:42,560
C'est juste une folle
qui vit à Ferren Hollow,
247
00:17:42,562 --> 00:17:44,092
d'accord ?
248
00:17:44,189 --> 00:17:47,179
Certains disent que c'est une sorcière.
249
00:17:47,275 --> 00:17:50,445
Jésus!
Regarde ma putain de voiture !
250
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Cela n'a aucun sens.
Où diable est-elle allée ?
251
00:17:55,617 --> 00:17:57,657
Qui s'en soucie? Elle s'est levée.
Elle est partie, elle va bien.
252
00:17:57,660 --> 00:17:59,410
Attends une seconde, Dan.
Nous ne le savons pas, mec.
253
00:17:59,412 --> 00:18:00,912
Est-ce que quelqu'un sait
où habite-t-elle ?
254
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
- Écoute, Jen, ça ne va pas...
- Non, tu regardes !
255
00:18:02,624 --> 00:18:04,194
Un délit de fuite
c'est une merde sérieuse !
256
00:18:04,292 --> 00:18:06,542
Maintenant, où habite-t-elle,
Dany ?
257
00:18:06,544 --> 00:18:07,550
Je sais.
258
00:18:09,714 --> 00:18:11,124
D'accord.
D'accord!
259
00:18:11,216 --> 00:18:13,256
- Allez.
- Allez!
260
00:18:19,974 --> 00:18:22,424
- Vérifiez-le.
-Danny ?
261
00:18:22,519 --> 00:18:25,479
Merde. Qu'est-ce que c'est que ça ?
"Séminaire pour animaux de compagnie" ?
262
00:18:25,480 --> 00:18:28,220
Sois prudent.
263
00:18:28,316 --> 00:18:30,646
Mon Dieu, on dirait
quelque chose est enterré ici.
264
00:18:30,652 --> 00:18:32,932
- C'est très amusant.
- La cabane est par ici.
265
00:18:33,029 --> 00:18:35,569
- Allons-y!
- Euh, les gars ? GuyS_
266
00:18:39,911 --> 00:18:42,191
je ne suis pas venu ici
depuis que je suis enfant.
267
00:18:42,288 --> 00:18:44,078
- Fais juste attention.
- Ouais, regarde ça.
268
00:18:46,126 --> 00:18:47,876
- Condamner.
-Danny...
269
00:18:47,877 --> 00:18:51,127
Cet endroit a l'air
comme une décharge.
270
00:18:51,131 --> 00:18:52,911
C'est une cabane, idiot !
271
00:18:53,007 --> 00:18:54,127
Venez.
272
00:18:58,388 --> 00:19:01,098
Les gars, c'est un peu bizarre.
Pouvons-nous rentrer à la maison ?
273
00:19:01,099 --> 00:19:03,139
- Tu veux bien la fermer, Paulie ?
- Bonjour?
274
00:19:03,143 --> 00:19:04,523
- Bonjour?
- Chut !
275
00:19:10,358 --> 00:19:11,398
Mlle Osie ?
276
00:19:15,155 --> 00:19:17,155
Hé, sorcière,
vous avez des visiteurs.
277
00:19:17,157 --> 00:19:18,907
Regardez tout ça.
278
00:19:21,828 --> 00:19:24,908
Les gars, allons-y.
279
00:19:24,914 --> 00:19:26,544
Elle n'est pas là donc nous pouvons partir.
280
00:19:28,626 --> 00:19:30,446
Il fait encore chaud.
281
00:19:30,545 --> 00:19:33,915
Bien sûr, au cas où elle en aurait besoin
pour concocter ses sacrifices.
282
00:19:33,923 --> 00:19:35,623
Les jeunes filles brûlent mieux.
283
00:19:35,717 --> 00:19:37,177
- Les gars, arrêtez ça.
284
00:19:37,177 --> 00:19:38,387
Cette merde est dégueulasse.
285
00:19:42,849 --> 00:19:45,889
Hé les gars, regardez ça.
286
00:19:45,894 --> 00:19:48,214
Qu'est-ce que c'est?
287
00:19:48,313 --> 00:19:51,803
Je ne sais pas.
Demandez à Marcie.
288
00:19:51,900 --> 00:19:54,190
Elle sait
tout à propos de cette merde de sorcière.
289
00:19:54,194 --> 00:19:55,894
Ne me demandez pas.
290
00:19:55,987 --> 00:19:58,657
Ce truc est
bien au-delà des planches Ouija.
291
00:20:00,325 --> 00:20:04,195
Cela ne ressemble-t-il pas à
cette tombe sur laquelle j'ai trébuché ?
292
00:20:04,204 --> 00:20:06,444
Ouais.
Ouais, c'est le cas.
293
00:20:06,539 --> 00:20:08,829
Ceci ressemble à une page
du Livre des Ombres.
294
00:20:08,833 --> 00:20:11,403
Quoi ?
295
00:20:11,502 --> 00:20:13,702
C'est comme un livre de sorts.
296
00:20:13,796 --> 00:20:16,376
Laisse-moi voir ça.
297
00:20:16,382 --> 00:20:17,912
Attendez...
298
00:20:18,009 --> 00:20:21,599
Les gars, c'est un sort
pour ramener les morts.
299
00:20:27,060 --> 00:20:28,230
C'est du sang ?
300
00:20:32,148 --> 00:20:34,358
Soi-disant du sang de damné.
301
00:20:34,359 --> 00:20:36,899
C'est dégoûtant.
302
00:20:36,903 --> 00:20:38,683
C'est génial.
303
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
Nous avons un sort
pour ramener les morts.
304
00:20:41,241 --> 00:20:44,521
- Nous avons du sang maudit.
- De quoi tu parles ?
305
00:20:44,619 --> 00:20:47,619
De quoi je parle
Il y a un réel danger, mec.
306
00:20:47,622 --> 00:20:49,822
Une vraie excitation.
307
00:20:49,916 --> 00:20:52,456
Peu importe cette vieille sorcière
a été enterré là-bas,
308
00:20:52,460 --> 00:20:54,670
elle veut amener
retour à la vie.
309
00:20:54,671 --> 00:20:56,841
- Aidons-la.
- Ouais, Paulie.
310
00:20:58,633 --> 00:21:01,913
Vous les gars,
c'est une merde sérieuse.
311
00:21:02,011 --> 00:21:04,081
Danny, je ne le ferais pas
merde avec ça si j'étais toi.
312
00:21:04,180 --> 00:21:06,470
Moi non plus.
Allons-y.
313
00:21:06,474 --> 00:21:08,634
Qu'en penses-tu, Jenny ?
Tu joues ?
314
00:21:08,726 --> 00:21:11,646
Ecoute, nous sommes venus ici
pour vérifier l'état de la vieille femme.
315
00:21:11,646 --> 00:21:13,396
Un peu de danger
je n'ai jamais fait de mal à personne, n'est-ce pas ?
316
00:21:17,694 --> 00:21:20,454
Hé, regarde, nous avons frappé
quand nous sommes arrivés pour la première fois.
317
00:21:22,699 --> 00:21:25,029
Partez d'ici.
318
00:21:25,034 --> 00:21:26,164
Maintenant.
319
00:21:36,713 --> 00:21:38,243
Je pense qu'elle est aveugle.
320
00:21:38,339 --> 00:21:42,259
Ces yeux peuvent voir
plus que tu ne le penses, mon garçon.
321
00:21:42,260 --> 00:21:44,830
Euh...
322
00:21:44,929 --> 00:21:48,459
w-nous étions juste inquiets
que tu pourrais être blessé.
323
00:21:48,558 --> 00:21:51,088
Vous savez, l'accident.
324
00:21:51,185 --> 00:21:54,015
Nous ne vous avons pas vu.
325
00:21:54,022 --> 00:21:56,112
Nous sommes vraiment désolés.
326
00:21:58,443 --> 00:22:00,993
Allons-y.
Allez.
327
00:22:05,616 --> 00:22:06,986
Laissez-le ici.
328
00:22:08,703 --> 00:22:11,443
C'est très dangereux, mon garçon.
Ne marchez pas avec.
329
00:22:11,539 --> 00:22:13,619
Quoi?
330
00:22:13,624 --> 00:22:18,214
Tu ne connais pas le mal
tu fais de la prestidigitation, mon garçon.
331
00:22:21,507 --> 00:22:24,297
Donnez-le-moi !
Donnez-le-moi !
332
00:22:25,928 --> 00:22:27,958
Dany ?
333
00:22:28,056 --> 00:22:30,176
Danny !
334
00:22:30,183 --> 00:22:31,633
- Sortons d'ici.
- Allez! Allons-y!
335
00:22:31,726 --> 00:22:34,726
- Allez, les gars !
336
00:22:34,729 --> 00:22:38,969
Vous... allez... mourir.
337
00:22:39,067 --> 00:22:41,857
Vous... tous...
338
00:22:41,861 --> 00:22:44,101
va... mourir.
339
00:22:44,197 --> 00:22:45,277
Mlle Osie...
340
00:22:45,281 --> 00:22:49,331
maudis chacun d'entre vous...
341
00:22:51,162 --> 00:22:53,612
à la vengeance...
342
00:22:53,706 --> 00:22:56,286
de Pumpkinhead.
343
00:22:56,292 --> 00:22:58,492
- Allez.
- Condamner.
344
00:22:58,586 --> 00:23:01,376
- Cela devient incontrôlable.
- Les gars, on peut rentrer à la maison ?
345
00:23:01,381 --> 00:23:02,741
- Ouais, rentrons à la maison.
- C'est toi qui voulais rester.
346
00:23:02,840 --> 00:23:04,830
Ne sois pas une mauviette, Paulie.
347
00:23:04,926 --> 00:23:06,386
C'est ici.
348
00:23:08,888 --> 00:23:10,418
Faisons ça.
349
00:23:10,515 --> 00:23:12,725
Danny, tu es sûr ?
350
00:23:12,725 --> 00:23:15,185
Danny.
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
351
00:23:37,959 --> 00:23:39,379
Payez la saleté.
352
00:23:47,385 --> 00:23:48,675
Hé, aide-moi à descendre.
353
00:23:48,678 --> 00:23:51,258
Allez.
354
00:23:51,264 --> 00:23:53,424
D'accord.
355
00:23:53,516 --> 00:23:55,176
Prends ça ici.
356
00:24:01,983 --> 00:24:03,573
Ici, nous sommes à 90, mec.
357
00:24:15,163 --> 00:24:17,673
Euh...
358
00:24:20,418 --> 00:24:22,208
Qu'est-ce que c'est que ça ?
359
00:24:22,211 --> 00:24:24,961
Ça sent.
360
00:24:24,964 --> 00:24:28,124
Oh, Danny,
c'est vraiment malade.
361
00:24:28,217 --> 00:24:30,047
Verse le sang, Marcie.
362
00:24:30,052 --> 00:24:32,102
- Je verse le sang.
- Je vais lire les mots.
363
00:24:36,893 --> 00:24:39,963
"Mort par colère...
364
00:24:40,062 --> 00:24:41,552
brûlé de douleur.
365
00:24:41,647 --> 00:24:44,647
Jenny'. Écoute, je n'ai pas besoin de sensations fortes
c'est vraiment grave, les gars.
366
00:24:44,650 --> 00:24:46,650
Je sors d'ici.
367
00:24:46,652 --> 00:24:48,452
Âme qui erre...
368
00:24:49,614 --> 00:24:51,494
quel est ton nom ?
369
00:24:54,785 --> 00:24:59,665
Implore ton seigneur de loin en bas.
370
00:24:59,665 --> 00:25:02,245
Respirez à nouveau la vie...
371
00:25:07,215 --> 00:25:08,505
dans ton âme.
372
00:25:10,551 --> 00:25:11,721
- Veux-tu te taire ?
- Fermez-la!
373
00:25:26,692 --> 00:25:29,642
Oh ! Aide-moi !
374
00:25:29,737 --> 00:25:31,277
'Aide ! Aide!
' Les gars !
375
00:25:35,576 --> 00:25:37,576
Merde, on dirait que c'est un raté.
376
00:25:42,667 --> 00:25:45,377
Dieu merci.
Je sors d'ici.
377
00:25:45,378 --> 00:25:47,168
On dirait une vieille sorcière
n'était pas une sorcière après tout.
378
00:25:50,591 --> 00:25:52,581
Feu! Les gars!
379
00:25:52,677 --> 00:25:54,887
Les gars, chez la vieille dame
la maison est en feu !
380
00:25:54,887 --> 00:25:56,757
- Elle est toujours là-dedans !
- Allez!
381
00:26:07,942 --> 00:26:09,472
- Les gars, ici !
- Oh mon Dieu.
382
00:26:09,569 --> 00:26:11,849
- Comment ça a commencé ?!
- Où est la vieille sorcière ?!
383
00:26:11,946 --> 00:26:13,856
- Elle est probablement déjà sortie.
- Sortons d'ici.
384
00:26:13,864 --> 00:26:15,164
- Non!
- Allez, il faut sortir d'ici !
385
00:26:16,576 --> 00:26:18,116
- Il faut y aller maintenant !
- Allons-y! Maintenant!
386
00:26:18,119 --> 00:26:20,619
- Les gars, on ne peut pas y aller !
- Allez!
387
00:26:20,621 --> 00:26:22,121
- Allez! Aller!
- Allons-y!
388
00:27:26,937 --> 00:27:29,357
George, ferme la route
à côté du moulin, d'accord ?
389
00:27:29,357 --> 00:27:30,857
Droite.
390
00:27:32,818 --> 00:27:34,098
Shérif.
391
00:27:34,195 --> 00:27:36,445
Salut, Marie.
Comment va la vieille femme ?
392
00:27:36,447 --> 00:27:37,657
Ça n'a pas l'air bien.
393
00:27:37,657 --> 00:27:40,407
Nous l'avons à la clinique locale,
et ce n'est qu'une question de temps.
394
00:27:41,577 --> 00:27:43,827
Des incendies comme celui-ci...
des accidents arrivent.
395
00:27:45,373 --> 00:27:47,653
Ce n'était peut-être pas un accident.
396
00:27:47,750 --> 00:27:49,790
Il s'agit d'un rebord de fenêtre extérieur.
397
00:27:49,794 --> 00:27:51,784
Ces marques sont partout.
398
00:27:51,879 --> 00:27:55,089
D'après leur apparence, quelque chose
essayait de se frayer un chemin.
399
00:27:55,091 --> 00:27:58,871
Je ne sais juste pas si c'était pour essayer
pour l'aider ou la tuer.
400
00:27:58,969 --> 00:28:01,209
Emmenez-le au laboratoire
et donne-le à Dalila.
401
00:28:01,305 --> 00:28:02,555
- Bien sûr.
- Merci, Marie.
402
00:28:02,556 --> 00:28:03,562
Vous l'avez.
403
00:28:05,184 --> 00:28:07,094
Écoute, je suis désolé, Jenny.
404
00:28:07,186 --> 00:28:09,226
On s'amusait juste un peu.
405
00:28:09,230 --> 00:28:10,730
Danny, elle est à l'hôpital.
406
00:28:10,731 --> 00:28:13,611
Vous avez vu ce feu.
Nous n'aurions rien pu faire.
407
00:28:16,237 --> 00:28:17,527
Laissons tomber, d'accord ?
408
00:28:18,698 --> 00:28:20,698
- Mais, Danny...
- Mais quoi ?
409
00:28:20,700 --> 00:28:21,990
Cette vieille femme...
410
00:28:21,992 --> 00:28:23,562
Hé, regarde !
411
00:28:23,661 --> 00:28:25,411
Tout le monde va
garder la bouche fermée.
412
00:28:25,413 --> 00:28:27,613
Et personne ne deviendra sage.
413
00:28:27,707 --> 00:28:29,277
Vous l'avez compris ?
414
00:28:29,375 --> 00:28:31,705
Détends-toi, d'accord ?
415
00:28:31,711 --> 00:28:33,881
- Peu importe.
- Merde.
416
00:28:40,678 --> 00:28:42,748
Cela devait être un accident.
417
00:28:42,847 --> 00:28:45,887
Tu n'as rien dit
à ton vieux, n'est-ce pas ?
418
00:28:45,891 --> 00:28:47,811
Non.
419
00:28:49,061 --> 00:28:51,191
Tu sais que je ne le ferais jamais
blessé quelqu'un, n'est-ce pas ?
420
00:29:04,785 --> 00:29:06,945
C'est quoi ce pistolet, Ernst ?
421
00:29:06,954 --> 00:29:08,754
Un pays libre, n'est-ce pas ?
422
00:29:10,458 --> 00:29:13,488
Je viens ici pour récupérer mon argent
pour ce permis de chasse ici.
423
00:29:13,586 --> 00:29:15,836
Y a-t-il un problème ?
424
00:29:15,838 --> 00:29:17,878
Il n'y a rien qu'aucune loi ne puisse gérer.
425
00:29:17,882 --> 00:29:20,872
Parce que maintenant ça
cette vieille sorcière est énervée,
426
00:29:20,968 --> 00:29:22,968
tu ne m'auras pas
dans ce cri.
427
00:29:22,970 --> 00:29:25,970
J'ai peur de ne pas te suivre.
428
00:29:25,973 --> 00:29:28,753
Ces maudits enfants ne savent pas
ce qu'ils ont fait a gâché.
429
00:29:28,851 --> 00:29:31,381
Mais quand ils ont foiré
avec la vieille Miss Osie,
430
00:29:31,479 --> 00:29:33,399
ils ont tout gâché
avec Satan lui-même.
431
00:29:34,940 --> 00:29:36,220
Il y avait des enfants là-haut ?
432
00:29:36,317 --> 00:29:39,397
J'étais en train de me promener dans les bois.
433
00:29:39,403 --> 00:29:41,683
J'ai vu cette voiture rouge, une décapotable.
434
00:29:41,781 --> 00:29:44,121
Des enfants rapides qui grondent.
435
00:29:45,367 --> 00:29:47,907
Tu vas me donner
mon argent est remboursé ou pas ?
436
00:29:47,912 --> 00:29:48,918
Euh, ouais.
437
00:29:50,122 --> 00:29:52,632
je n'en veux pas
des chasseurs malheureux.
438
00:29:54,960 --> 00:29:56,990
Je ne suis plus un chasseur.
439
00:29:57,087 --> 00:29:58,707
Je suis le traqué.
440
00:29:58,714 --> 00:30:00,834
Parce que c'est de retour.
441
00:30:00,925 --> 00:30:04,755
Et aucun de nous n'est en sécurité
jusqu'à ce qu'il obtienne ce pour quoi il est venu.
442
00:30:04,762 --> 00:30:05,972
Attends, attends, attends.
443
00:30:09,141 --> 00:30:10,811
De quoi tu parles ?
444
00:30:13,062 --> 00:30:17,022
Pourquoi tu ne demandes pas
le juge ou le maire ?
445
00:30:17,024 --> 00:30:18,194
Ce sont eux les plus intelligents.
446
00:30:20,027 --> 00:30:22,067
Je ne suis qu'un vieux fermier idiot, n'est-ce pas ?
447
00:30:34,875 --> 00:30:36,415
Oh merde.
448
00:30:53,602 --> 00:30:56,132
Après-midi, shérif Braddock.
449
00:30:56,230 --> 00:30:57,970
Belle voiture.
450
00:30:58,065 --> 00:31:01,105
Merci. Le juge est à l'intérieur.
Vous pouvez continuer.
451
00:31:01,110 --> 00:31:04,360
En fait, je suis passé
pour te parler.
452
00:31:06,824 --> 00:31:08,784
- Vraiment?
- Ouais.
453
00:31:08,784 --> 00:31:10,984
Vous avez probablement entendu parler
ce feu hier soir ?
454
00:31:11,078 --> 00:31:12,868
Ouais.
455
00:31:12,872 --> 00:31:15,362
Ouais, je suis vraiment désolé d'entendre
à propos de cette vieille femme.
456
00:31:15,457 --> 00:31:17,167
Elle va s'en sortir ?
457
00:31:17,167 --> 00:31:18,957
Nous devrons simplement attendre et voir.
458
00:31:21,005 --> 00:31:25,505
Tu ne connais personne qui
vous auriez pu être là-haut, n'est-ce pas ?
459
00:31:26,719 --> 00:31:28,009
Certainement pas, shérif.
460
00:31:31,140 --> 00:31:32,350
Quelques bosses.
461
00:31:33,976 --> 00:31:36,046
Comment ça s'est passé ?
462
00:31:36,145 --> 00:31:37,725
J'ai frappé un chien.
463
00:31:37,730 --> 00:31:39,220
Ah.
464
00:31:39,315 --> 00:31:40,855
Gros chien.
465
00:31:46,947 --> 00:31:49,227
- Un problème ici, Sean ?
- Hé.
466
00:31:49,325 --> 00:31:53,745
Je disais juste au shérif Braddock ici
comment j'étais à la maison toute la nuit pour étudier.
467
00:31:56,749 --> 00:31:58,329
Tu sais, hier soir ?
468
00:31:58,334 --> 00:32:00,824
Oui.
469
00:32:00,920 --> 00:32:02,960
Étudier-
470
00:32:02,963 --> 00:32:05,913
Oui, ce garçon est plutôt étudiant.
471
00:32:06,008 --> 00:32:08,338
Je parie qu'il l'est.
472
00:32:08,344 --> 00:32:09,874
Une voiture pointue aussi.
473
00:32:09,970 --> 00:32:12,510
Pas un autre comme ça dans un rayon de 50 miles.
474
00:32:12,514 --> 00:32:14,774
D'une manière ou d'une autre, je l'ai compris.
475
00:32:20,481 --> 00:32:22,401
- Juge.
- Shérif.
476
00:32:24,151 --> 00:32:26,281
Soyez-en sûr et dites à Jenny
J'ai dit bonjour, shérif.
477
00:32:31,367 --> 00:32:33,947
Tu as préparé quelque chose
tu n'aurais pas dû ?
478
00:32:33,953 --> 00:32:37,293
Il est juste énervé
parce que je vois sa fille.
479
00:32:41,585 --> 00:32:43,665
Tu es déjà en probation, mon garçon.
480
00:32:43,671 --> 00:32:45,951
J'ai passé un sacré moment
arranger ça !
481
00:32:46,048 --> 00:32:48,588
Tu te trompes encore une fois,
Je ne peux pas te couvrir !
482
00:32:48,592 --> 00:32:51,142
Hé, ne t'inquiète pas de me couvrir.
Je peux prendre soin de moi.
483
00:32:54,431 --> 00:32:56,141
Hé!
484
00:33:07,111 --> 00:33:08,641
Oh non.
485
00:33:08,737 --> 00:33:12,017
Cela se reproduit.
486
00:33:12,116 --> 00:33:13,696
Il arrive.
487
00:33:52,573 --> 00:33:55,583
Oh, Seigneur Dieu, donne-moi de la force.
488
00:34:26,648 --> 00:34:28,718
Le Seigneur est mon berger.
489
00:34:28,817 --> 00:34:30,737
Je ne craindrai aucun mal.
490
00:34:32,905 --> 00:34:37,485
Et ta canne et ce fusil de chasse
me réconfortera.
491
00:34:41,747 --> 00:34:44,287
Seigneur Dieu, sauve-moi !
492
00:34:44,291 --> 00:34:46,091
Allez, Satan !
493
00:34:56,929 --> 00:34:59,599
Homme à la radio'. Pécheurs, vous allez
subir la colère de la bête.
494
00:35:08,315 --> 00:35:10,895
Voici votre Dieu.
Il est notre sauveur.
495
00:35:12,069 --> 00:35:14,139
La bête
et il ne vous montrera aucune pitié.
496
00:35:14,238 --> 00:35:17,238
Satan.
Satan n'est pas votre ami.
497
00:35:35,134 --> 00:35:36,684
Soyez honnête avec le Seigneur !
498
00:35:38,137 --> 00:35:40,387
Parce que tu mendieras
pour une goutte d'eau...
499
00:35:48,063 --> 00:35:50,273
Eh bien, Dixon n'a pas perdu de temps
Il est venu ici, n'est-ce pas ?
500
00:35:54,945 --> 00:35:56,605
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
501
00:35:56,613 --> 00:35:59,643
Dix ans dans le 12ème arrondissement
m'a préparé aussi.
502
00:35:59,741 --> 00:36:01,871
- Faisons-le.
- Droite.
503
00:36:04,037 --> 00:36:06,327
Tu sais,
avant de venir ici,
504
00:36:06,331 --> 00:36:09,541
J'ai travaillé à la Nouvelle-Orléans
bureau du coroner pendant deux ans.
505
00:36:09,543 --> 00:36:11,703
Ils ont amené
de la vraie viande de hamburger.
506
00:36:11,795 --> 00:36:14,965
Mais je ne l'ai jamais vu
quelque chose d'aussi mauvais.
507
00:36:16,175 --> 00:36:18,465
Les bennes à ordures de Manhattan
je n'ai rien là-dessus.
508
00:36:22,848 --> 00:36:26,848
Eh bien, tu me demandes,
un autre d'entre eux est un chat sauvage
509
00:36:26,852 --> 00:36:28,692
a fait des fouilles par ici.
510
00:36:30,439 --> 00:36:33,479
Le vieux Ernst, il râle
à propos d'eux descendant des collines
511
00:36:34,735 --> 00:36:37,195
braconner ses poules.
512
00:36:37,196 --> 00:36:40,026
Eh bien, c'est difficile de dire grand-chose
jusqu'à ce que je le ramène au labo.
513
00:36:42,075 --> 00:36:43,155
Ou ce qu'il reste de lui.
514
00:36:47,873 --> 00:36:48,983
Deh ?
515
00:36:49,082 --> 00:36:51,362
Qu'est-ce que tu as?
516
00:36:51,460 --> 00:36:53,670
Soit une éclaboussure de sang inhabituelle
517
00:36:53,670 --> 00:36:57,450
ou quelque chose
été dessiné ici exprès.
518
00:36:57,549 --> 00:37:00,219
Dessiné?
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
519
00:37:06,892 --> 00:37:09,382
Je vais chercher Cory et les garçons
organiser une partie de chasse
520
00:37:09,478 --> 00:37:11,018
et nous le retrouverons.
521
00:37:11,021 --> 00:37:13,521
Maintenant, attendez, juge.
522
00:37:13,523 --> 00:37:16,553
La dernière chose dont j'ai besoin
est un groupe à la gâchette facile
523
00:37:16,652 --> 00:37:20,572
qui pense tout
qui bouge est un chat sauvage.
524
00:37:22,449 --> 00:37:25,119
Maintenant Ernst a parlé de quelque chose
revenir pour se venger.
525
00:37:28,413 --> 00:37:31,583
Eh bien, je ne veux pas dire
dire du mal des morts,
526
00:37:33,377 --> 00:37:36,707
mais le vieux Ernst,
c'est juste un vieux garçon effrayé
527
00:37:37,798 --> 00:37:39,758
avec une tête pleine de rats.
528
00:37:41,385 --> 00:37:43,215
H. Christ.
529
00:37:43,220 --> 00:37:44,710
Nettoyez ce gâchis.
530
00:37:44,805 --> 00:37:47,765
- Putain.
- Très bien, les gars.
531
00:37:47,766 --> 00:37:49,226
Nous avons un vrai gagnant ici.
532
00:37:57,276 --> 00:37:59,776
Eh bien, voici mon rapport d'autopsie.
533
00:37:59,778 --> 00:38:02,488
- Tu veux du café ?
- Je suis assez branché.
534
00:38:02,489 --> 00:38:04,809
Le vieux Ernst a fait un sacré voyage.
535
00:38:04,908 --> 00:38:09,618
Membres sectionnés, quadriceps lacérés,
thorax écrasé,
536
00:38:09,621 --> 00:38:12,041
et sans parler
63 os cassés.
537
00:38:14,042 --> 00:38:16,632
Et ça devient plus bizarre.
Regarder.
538
00:38:17,838 --> 00:38:20,368
Regardez ces stries.
539
00:38:20,465 --> 00:38:23,295
Identiques à ceux
sur le rebord de la fenêtre de Miss Osie.
540
00:38:24,428 --> 00:38:27,808
Alors, peu importe ce qui a tué Ernst
était également chez Miss Osie.
541
00:38:29,516 --> 00:38:31,516
- Jen.
- Je suis désolé, maman.
542
00:38:37,816 --> 00:38:39,636
Je vais chercher ça.
C'est probablement pour moi.
543
00:38:48,452 --> 00:38:50,692
- Bonjour ?
-Danny : C'est moi. Pouvez-vous sortir ?
544
00:38:50,787 --> 00:38:52,827
Non.
Ce n'est pas le bon moment.
545
00:38:52,831 --> 00:38:55,281
Hum, mais nous devons parler, Danny.
546
00:38:55,375 --> 00:38:56,665
Tu n'as rien dit à ton père.
547
00:38:56,668 --> 00:39:00,338
Non, mais je pense qu'il commence
pour mettre les choses ensemble.
548
00:39:00,339 --> 00:39:01,919
Et ensemble ?
549
00:39:01,923 --> 00:39:05,703
La vieille femme,
un fermier qui vient de se faire tuer.
550
00:39:05,802 --> 00:39:08,542
Ecoute, quelque chose de vraiment étrange
se passe.
551
00:39:08,638 --> 00:39:10,668
Ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai parlé à mon vieux.
552
00:39:10,766 --> 00:39:13,226
Et je ne laisserai rien
ça t'est arrivé, d'accord, poupée ?
553
00:39:13,226 --> 00:39:14,476
Mère :
Jenny, le dîner est prêt !
554
00:39:16,188 --> 00:39:17,968
Je serai là !
555
00:39:18,065 --> 00:39:19,225
Écoute, je dois y aller.
556
00:39:20,359 --> 00:39:22,429
je te verrai
demain après l'école, d'accord ?
557
00:39:22,527 --> 00:39:24,847
Bien sûr, tu ne veux pas que je vienne
je reviens plus tard et je te borde ?
558
00:39:24,946 --> 00:39:27,446
Non, du moins pas ce soir.
559
00:39:27,449 --> 00:39:28,519
Très bien.
560
00:39:28,617 --> 00:39:29,623
Au revoir.
561
00:39:34,664 --> 00:39:36,324
Vous pensez qu'un animal a fait ça ?
562
00:39:36,416 --> 00:39:41,296
Si un animal vieillissait Ernst,
ce n'était pas de ce monde.
563
00:39:41,296 --> 00:39:42,456
Et alors ?
564
00:39:42,464 --> 00:39:46,414
Eh bien, je peux vous dire ce que ce n'était pas,
et c'est un chat sauvage
565
00:39:46,510 --> 00:39:48,050
comme le dit le juge Dixon.
566
00:39:48,053 --> 00:39:50,353
Un chat sauvage ne peut pas faire
des marques de griffes comme ça.
567
00:39:52,557 --> 00:39:54,227
Certaines personnes...
568
00:39:55,727 --> 00:39:57,307
autour, on dit que c'est...
569
00:39:59,564 --> 00:40:01,134
Tête de citrouille.
570
00:40:01,233 --> 00:40:03,513
Tête de citrouille ?
571
00:40:03,610 --> 00:40:06,150
Qu'est-ce que c'est?
Une sorte de conte de fées ?
572
00:40:06,154 --> 00:40:09,024
Il y a une légende à ce sujet
autour de ces pièces.
573
00:40:09,116 --> 00:40:11,406
C'est une sorte de démon
la colline en laquelle les gens croient.
574
00:40:11,410 --> 00:40:13,230
Je me souviens en avoir entendu parler
quand j'étais enfant.
575
00:40:13,328 --> 00:40:17,568
C'est dit...
si tu as été lésé,
576
00:40:17,666 --> 00:40:22,336
tu peux évoquer Pumpkinhead
pour me venger en ton nom.
577
00:40:22,337 --> 00:40:25,757
Mais si tu le fais,
tu serais damné pour l'éternité.
578
00:40:27,634 --> 00:40:31,044
Il y a une comptine
à ce sujet, n'est-ce pas ?
579
00:40:31,138 --> 00:40:33,098
Comment ça va ?
580
00:40:33,098 --> 00:40:34,888
Portes verrouillées...
581
00:40:36,143 --> 00:40:37,393
et les fenêtres sont barrées...
582
00:40:39,354 --> 00:40:42,154
des chiens de garde rôdant dans la cour...
583
00:40:43,525 --> 00:40:45,645
ne vous protégera pas dans votre lit.
584
00:40:46,778 --> 00:40:49,278
Rien ne le fera...
585
00:40:49,281 --> 00:40:51,031
de Pumpkinhead.
586
00:42:28,713 --> 00:42:31,633
Allez, bébé.
Allez.
587
00:42:31,633 --> 00:42:33,553
Oh, ne t'arrête pas.
588
00:42:34,594 --> 00:42:36,714
Oh, ne t'arrête pas
589
00:42:36,805 --> 00:42:39,555
Il n'y a rien
je vais m'arrêter, chérie.
590
00:42:39,558 --> 00:42:40,638
Ce n'est rien.
591
00:42:57,742 --> 00:43:01,232
Ma femme dit que tu ne peux pas enseigner
un vieux chien, de nouveaux trucs.
592
00:43:01,329 --> 00:43:03,539
Elle a juste dû oublier
la façon dont tu aimes être caressé.
593
00:43:05,250 --> 00:43:08,380
D'ailleurs, certaines choses
ça s'améliore avec l'âge.
594
00:43:14,551 --> 00:43:16,051
Plus dans le camion.
595
00:43:40,327 --> 00:43:43,197
Oh, c'est mieux que l'enfer
Je n'ai plus de courrier à livrer.
596
00:43:51,880 --> 00:43:54,090
Ça a l'air bien. Waouh !
597
00:44:09,522 --> 00:44:11,862
Bon sang !
Jésus-Christ !
598
00:44:13,652 --> 00:44:15,652
Dégagez-vous !
599
00:44:40,428 --> 00:44:43,098
Non! Non! Non! Non!
600
00:45:10,125 --> 00:45:11,785
Homme :
Désolé de vous réveiller, shérif,
601
00:45:11,793 --> 00:45:15,493
mais je pensais que tu voudrais savoir
nous avons eu un autre meurtre.
602
00:45:15,588 --> 00:45:18,548
Oh, mec. Où?
603
00:45:18,550 --> 00:45:20,790
Dehors chez Red Byers
hors du connecteur trois.
604
00:45:20,885 --> 00:45:22,295
Vous savez où c'est ?
605
00:45:22,303 --> 00:45:23,473
Je vais le trouver.
606
00:45:27,767 --> 00:45:29,227
Ailes.
607
00:45:29,227 --> 00:45:32,517
C'est ce que c'est, tu sais.
608
00:45:32,522 --> 00:45:34,342
Des ailes de sang.
609
00:45:34,441 --> 00:45:36,571
Je ne sais pas ce que tout cela signifie.
610
00:45:37,777 --> 00:45:41,197
Mais il y a une sorte de pêle-mêle
tapez le message laissé ici.
611
00:45:41,197 --> 00:45:43,947
C'est un message des Red Byers
j'aurais aimé ne jamais être venu.
612
00:45:43,950 --> 00:45:49,150
Un facteur qui a visiblement volé
plus de courrier qu'il n'en a livré,
613
00:45:49,247 --> 00:45:52,747
un éleveur de chèvres du Hollow,
et une vieille conjuratrice...
614
00:45:52,751 --> 00:45:54,961
que font tous ces gens
avez-vous en commun, Dee ?
615
00:45:54,961 --> 00:45:58,131
Eh bien, Ernst et Byers ne l'ont pas fait
se sont parlé pendant des années.
616
00:45:58,131 --> 00:46:00,831
Eh bien, peut-être que personne
leur ai déjà parlé,
617
00:46:00,925 --> 00:46:03,385
mais quelqu'un
bien sûr, comme je les détestais.
618
00:46:03,386 --> 00:46:04,966
C'est autant ?
619
00:46:04,971 --> 00:46:08,671
Regarde, ce que tu as ici
il y a un psychopathe là-bas
620
00:46:08,767 --> 00:46:11,347
tuer pour le plaisir
et s'attribuer le mérite du travail.
621
00:46:13,021 --> 00:46:14,341
Euh-huh.
622
00:46:14,439 --> 00:46:15,769
Qu'est-ce que c'est ça?
623
00:46:20,653 --> 00:46:22,413
Clé du coffre-fort,
on dirait.
624
00:46:23,698 --> 00:46:25,988
Je ne pense pas que cela t'aidera
trouver le tueur.
625
00:46:25,992 --> 00:46:27,702
Mais je pense que c'est possible.
626
00:46:30,246 --> 00:46:31,956
J'ai fait un test sur le terrain.
627
00:46:31,956 --> 00:46:34,536
Et tout le sang est de type 0.
628
00:46:34,542 --> 00:46:37,322
Même que celui de Byer.
Sauf celui-ci.
629
00:46:37,420 --> 00:46:39,670
Je crois que c'est
le sang du tueur.
630
00:46:40,924 --> 00:46:42,514
- Reculez !
- Oh merde!
631
00:46:45,094 --> 00:46:46,394
Tenez-la tranquille !
Tenez-la tranquille !
632
00:46:50,683 --> 00:46:51,963
- Là.
- C'est ça.
633
00:46:52,060 --> 00:46:54,020
C'est bon.
C'est bon.
634
00:46:54,020 --> 00:46:56,020
Facile maintenant. Facile.
635
00:46:58,316 --> 00:47:00,026
Oh, doux Jésus.
636
00:47:00,026 --> 00:47:02,146
- C'est comme si elle n'était même pas là.
- Elle ne l'est pas.
637
00:47:02,153 --> 00:47:04,113
Quoi qu'elle ait vu
ça lui a fait tellement peur,
638
00:47:04,113 --> 00:47:06,163
son esprit ne pouvait pas gérer ça
et il s'est arrêté.
639
00:47:07,200 --> 00:47:09,790
C'est à un pas
d'avoir peur à mort.
640
00:47:17,377 --> 00:47:20,547
Shérif, les gens disent
c'est une sorte de monstre.
641
00:47:20,547 --> 00:47:21,867
Un démon !
642
00:47:21,965 --> 00:47:24,215
Avez-vous fait des progrès,
des indices ?
643
00:47:24,217 --> 00:47:25,967
Shérif, tu ferais mieux de l'attraper.
644
00:47:25,969 --> 00:47:27,639
J'y travaille, mesdames.
J'y travaille.
645
00:47:28,972 --> 00:47:30,752
Quoi, vous avez fait un raid, les garçons
l'armurerie ou quoi ?
646
00:47:30,849 --> 00:47:32,629
Nous sommes ici avec le juge.
647
00:47:32,725 --> 00:47:34,555
Si vous avez encore
ces armes quand je sors,
648
00:47:34,561 --> 00:47:36,021
Je vous tire le cul.
649
00:47:49,659 --> 00:47:51,039
Sommes-nous à l'aise ?
650
00:47:53,913 --> 00:47:57,283
À moins que mon calendrier
je cours un peu lentement, juge,
651
00:47:57,375 --> 00:48:00,915
Je dirais que votre bande sauvage
il est quelques semaines trop tôt
652
00:48:00,920 --> 00:48:02,960
se promener dans les rues
avec des fusils de chasse.
653
00:48:02,964 --> 00:48:07,834
Pas quand il y a la chasse
à faire maintenant, shérif.
654
00:48:07,927 --> 00:48:10,707
Je comprends que les gens sont
secoué par ces meurtres,
655
00:48:10,805 --> 00:48:14,475
mais tu devrais le savoir mieux que moi
qu'il en faut bien plus
656
00:48:14,475 --> 00:48:18,145
attraper un tueur plutôt que charger un fusil
et former un groupe.
657
00:48:18,146 --> 00:48:20,466
Nous avons nos habitudes dans cette ville.
658
00:48:20,565 --> 00:48:23,105
Un petit coup de chevrotine
résout beaucoup de problèmes.
659
00:48:23,109 --> 00:48:25,849
Eh bien, c'est tout simplement génial.
660
00:48:25,945 --> 00:48:29,695
Et si ton chemin tue
la mauvaise personne, hein ?
661
00:48:29,699 --> 00:48:31,519
GARÇON-
662
00:48:31,618 --> 00:48:33,368
Corrigez-moi si je me trompe,
663
00:48:35,204 --> 00:48:39,334
mais je ne pense pas que tu le sauras
d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?
664
00:48:39,334 --> 00:48:43,954
Juge, aussi tant que que
Je porte ce badge,
665
00:48:44,047 --> 00:48:45,717
nous résolvons cette affaire à ma façon.
666
00:48:56,392 --> 00:48:57,692
Dany ! Je...
667
00:48:59,145 --> 00:49:01,435
Arrêtez-vous.
Je n'ai vraiment pas ce sentiment.
668
00:49:02,899 --> 00:49:05,359
Quel est le problème?
Je pensais que tu le voulais.
669
00:49:05,360 --> 00:49:07,390
Quel est le problème?
670
00:49:07,487 --> 00:49:09,277
Danny, il y avait
encore un meurtre hier soir.
671
00:49:10,573 --> 00:49:12,353
Et mon père pense
ça a quelque chose à faire
672
00:49:12,450 --> 00:49:15,080
avec ce qui s'est passé
chez Miss Osie.
673
00:49:16,120 --> 00:49:18,110
Vous n'avez rien dit, n'est-ce pas ?
674
00:49:18,206 --> 00:49:20,246
Bien sûr, je n'ai rien dit.
675
00:49:22,043 --> 00:49:23,753
Mais, euh...
676
00:49:23,753 --> 00:49:26,033
- Mais quoi ?
- Peut-être que je devrais.
677
00:49:26,130 --> 00:49:27,340
Êtes-vous fou ?!
678
00:49:27,340 --> 00:49:30,080
Écoute, si tu lui dis
le feu n'était pas de notre faute,
679
00:49:30,176 --> 00:49:32,006
- Je veux dire...
- Écoutez, ils vont nous claquer.
680
00:49:32,011 --> 00:49:34,221
Vous pouvez parier que personne n'est
je vais croire que c'était un accident.
681
00:49:34,222 --> 00:49:35,812
Peut-être que mon père le fera.
682
00:49:39,394 --> 00:49:40,884
Écoute, Jen.
683
00:49:40,979 --> 00:49:43,769
Nous n'avons pas fait cela seuls, pas vraiment.
684
00:49:45,024 --> 00:49:48,514
Je m'occupe de tout, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas.
685
00:49:48,611 --> 00:49:49,741
Ça va ?
686
00:49:54,492 --> 00:49:57,122
- Oh merde.
- Je dois y aller.
687
00:49:58,538 --> 00:50:00,578
Très bien, mais nous recevons tous
ensemble demain chez moi.
688
00:50:01,624 --> 00:50:03,174
D'accord.
689
00:50:06,129 --> 00:50:07,135
Soyez là.
690
00:50:22,687 --> 00:50:24,017
Nous vous avons vu parler à Jenny.
691
00:50:25,064 --> 00:50:27,054
De quoi parliez-vous ?
692
00:50:27,150 --> 00:50:28,280
Non, laisse-moi deviner.
693
00:50:30,194 --> 00:50:31,994
Elle veut nous dénoncer, n'est-ce pas ?
694
00:50:34,115 --> 00:50:36,025
Tu dépasses les bornes, Pete.
695
00:50:36,034 --> 00:50:37,584
Dis-lui, Marcie.
696
00:50:39,454 --> 00:50:41,984
Lindstrom m'a envoyé vers le bas
au bureau du directeur aujourd'hui.
697
00:50:42,081 --> 00:50:45,131
Il y avait quelques dossiers sur son bureau.
L'un d'eux était celui de Jenny.
698
00:50:46,335 --> 00:50:49,165
Il y a des trucs vraiment intéressants là-dedans.
699
00:50:49,172 --> 00:50:52,592
On dirait qu'elle s'est lancée dans une jolie
de gros problèmes dans son ancienne école.
700
00:50:52,592 --> 00:50:54,332
Elle et quelques amis
a volé la voiture d'un professeur.
701
00:50:54,427 --> 00:50:55,797
Ils se sont fait prendre.
702
00:50:56,929 --> 00:50:58,919
C’est drôle, cependant.
703
00:50:59,015 --> 00:51:02,975
Jenny était la seule
qui n'a pas été inculpé.
704
00:51:02,977 --> 00:51:05,227
Elle a crié à son vieux, Danny.
705
00:51:05,229 --> 00:51:07,969
Alors son vieux a tiré quelques ficelles
et je l'ai sortie d'une mauvaise scène.
706
00:51:08,066 --> 00:51:09,896
Cela ne veut pas dire
elle a crié sur n'importe qui.
707
00:51:12,111 --> 00:51:14,141
Il y a autre chose.
708
00:51:14,238 --> 00:51:17,198
Nous avons entendu tous les discours, Danny.
709
00:51:17,200 --> 00:51:20,240
Tout ça...
des trucs sur Pumpkinhead.
710
00:51:20,244 --> 00:51:21,584
Ouais, et alors ?
711
00:51:22,997 --> 00:51:25,037
Dany...
712
00:51:25,041 --> 00:51:27,821
Et si ce corps qu'on avait déterré...
et si...
713
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
Quoi ?
Et si c'était Pumpkinhead ?
714
00:51:30,379 --> 00:51:33,049
Et si on le ramenait à la vie
et il est là pour tuer des gens ?
715
00:51:33,049 --> 00:51:36,039
Et s'il l'était ?
Et s'il s'en prenait à nous ?
716
00:51:36,135 --> 00:51:38,215
Bon Dieu, vous êtes pathétiques.
717
00:51:38,221 --> 00:51:40,921
Comment sais-tu que nous ne l'avons pas fait
faire quelque chose là-bas ?
718
00:51:41,015 --> 00:51:42,765
C'était une très mauvaise merde
on s'embêtait, Danny.
719
00:51:45,103 --> 00:51:48,343
Très bien, très bien,
Danny t'emmènera là-bas
720
00:51:48,439 --> 00:51:51,719
et te montrer qu'aucun monstre
sorti de cette boîte en rampant.
721
00:51:51,818 --> 00:51:53,398
Et puis peut-être que tu le feras
laisse-moi tranquille.
722
00:51:55,446 --> 00:51:56,566
Bien sûr, Danny.
723
00:51:58,032 --> 00:51:59,162
Bien sûr.
724
00:52:04,747 --> 00:52:06,287
Alors, qu’avons-nous ici ?
725
00:52:06,290 --> 00:52:09,210
Eh bien, que reste-t-il
de la vie de Red Byer, je suppose.
726
00:52:09,210 --> 00:52:10,216
Voyons ce qu'il y a dedans.
727
00:52:11,587 --> 00:52:13,167
Documents juridiques.
728
00:52:15,216 --> 00:52:17,296
Bijoux.
729
00:52:19,470 --> 00:52:21,140
Un peu d'argent.
730
00:52:23,266 --> 00:52:24,272
Et ceux-là.
731
00:52:25,560 --> 00:52:26,566
Hmm.
732
00:52:28,604 --> 00:52:32,764
"Garçon déformé
Se déchaîne dans les collines."
733
00:52:32,859 --> 00:52:35,399
Quand j'étais enfant, il y avait
un garçon orphelin qui vivait dans les bois.
734
00:52:35,403 --> 00:52:37,813
Personne ne savait
d'où il vient.
735
00:52:37,905 --> 00:52:41,695
Les gens pensaient qu'il était un phénomène naturel,
un rebut du cirque.
736
00:52:41,701 --> 00:52:44,021
Certaines personnes en fait
croyait qu'il n'était même pas humain.
737
00:52:44,120 --> 00:52:45,900
Oh, c'est horrible.
738
00:52:45,997 --> 00:52:48,067
Dans la mesure où que
d'entre nous étaient inquiets,
739
00:52:48,166 --> 00:52:50,536
il avait grandi dans les bois.
740
00:52:50,543 --> 00:52:52,043
Son nom était...
741
00:52:52,044 --> 00:52:54,364
Thomas Parnell.
742
00:52:54,463 --> 00:52:56,423
Les gens pensaient qu'il était un geek
ou quelque chose comme ça.
743
00:52:57,466 --> 00:53:00,756
L'histoire raconte, d'accord,
que s'il te trouvait seul,
744
00:53:00,761 --> 00:53:03,251
il t'arracherait le cœur
et mange-le là,
745
00:53:03,347 --> 00:53:05,057
donc vous avez dû regarder pendant votre mort.
746
00:53:05,057 --> 00:53:07,057
Pouah...
747
00:53:07,059 --> 00:53:10,519
Toutes ces choses horribles qu'ils ont dites
à propos de Tommy n'étaient tout simplement pas vrais.
748
00:53:12,231 --> 00:53:13,731
Je ne te l'ai jamais dit.
749
00:53:15,193 --> 00:53:16,943
Mais quand j'avais sept ans,
750
00:53:18,404 --> 00:53:21,574
J'avais l'habitude de jouer avec ce vieux
Puits de mine ferroviaire abandonné.
751
00:53:23,618 --> 00:53:25,618
Un jour,
J'y avais laissé un jouet.
752
00:53:26,871 --> 00:53:28,711
Et quand je suis revenu
pour le récupérer le lendemain matin...
753
00:53:30,458 --> 00:53:31,498
Il était là.
754
00:53:43,095 --> 00:53:44,101
Tommy : Roue
755
00:54:28,766 --> 00:54:31,846
Tommy était juste
un petit garçon comme moi,
756
00:54:31,852 --> 00:54:34,512
reconnaissant de lui avoir sauvé la vie.
757
00:54:34,605 --> 00:54:36,895
Nous avons déménagé peu de temps après.
758
00:54:38,609 --> 00:54:39,989
Je ne l'ai jamais revu.
759
00:54:44,407 --> 00:54:45,777
D'après cette coupure...
760
00:54:47,952 --> 00:54:49,442
il s'est pendu
761
00:54:49,537 --> 00:54:51,617
en 1958.
762
00:54:53,332 --> 00:54:54,882
Je ne comprends pas.
763
00:54:56,294 --> 00:55:00,464
Pourquoi un facteur à la retraite resterait-il caché
sous clé
764
00:55:00,464 --> 00:55:05,184
coupures de presse sur un garçon difforme
qui est mort il y a 35 ans ?
765
00:55:10,933 --> 00:55:12,463
Je suis vraiment contente que tu sois venu.
766
00:55:12,560 --> 00:55:16,060
Thomas Parnell, orphelin,
décédé en 1958.
767
00:55:16,063 --> 00:55:18,723
j'ai besoin de voir
le rapport du coroner.
768
00:55:18,816 --> 00:55:20,606
Je peux les obtenir,
mais ça va prendre du temps.
769
00:55:20,609 --> 00:55:22,109
Fais-le.
770
00:55:22,111 --> 00:55:23,601
Maintenant, qu'est-ce qui est si important ?
771
00:55:23,696 --> 00:55:26,446
J'ai fait une analyse de sang
chez Red Byer...
772
00:55:26,449 --> 00:55:28,939
- Le sang du tueur.
- Ouais.
773
00:55:29,035 --> 00:55:31,495
Je n'ai jamais vu de sang
comme ça avant.
774
00:55:31,495 --> 00:55:33,865
Je sais que ça semble fou.
775
00:55:33,873 --> 00:55:35,903
Mais quoi qu'il y ait là-bas
faire le meurtre
776
00:55:36,000 --> 00:55:38,070
ne ressemble à aucune vie que je connais.
777
00:55:38,169 --> 00:55:40,169
C'est... une sorte de...
778
00:55:40,171 --> 00:55:41,421
Monstre ?
779
00:55:42,548 --> 00:55:44,838
Tu penses que c'est la légende, hein ?
Tête de citrouille ?
780
00:55:44,842 --> 00:55:46,332
Est-ce que c'est ça
tu essaies de me le dire ?
781
00:55:46,427 --> 00:55:48,797
Je ne sais pas ce que c'est.
782
00:55:48,804 --> 00:55:51,004
Tout ce que je sais c'est
ce n'est pas un animal.
783
00:55:51,098 --> 00:55:53,978
Ce n'est pas humain.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
784
00:56:04,987 --> 00:56:07,567
Messieurs, pouvons-nous vous aider ?
785
00:56:07,573 --> 00:56:09,523
- Le maire vous cherchait.
- Ouais, toi !
786
00:56:09,617 --> 00:56:12,897
Écoute, j'ai tout fait
en mon pouvoir pour gérer cela.
787
00:56:12,995 --> 00:56:14,825
Je suis sûr que oui.
788
00:56:14,830 --> 00:56:16,830
Mais tu dois avoir entendu le discours
789
00:56:16,832 --> 00:56:20,212
c'est peut-être ce que nous sommes
s'occuper d'ici n'est pas humain.
790
00:56:22,546 --> 00:56:24,126
Le croyez-vous?
791
00:56:24,131 --> 00:56:25,871
Eh bien, bien sûr que non.
792
00:56:25,966 --> 00:56:27,466
Mais beaucoup de gens le font.
793
00:56:27,468 --> 00:56:30,708
Beaucoup de touristes le font,
si vous savez ce que je je veux dire.
794
00:56:30,805 --> 00:56:34,095
Non, je ne peux pas dire que oui.
795
00:56:36,268 --> 00:56:37,838
Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon.
796
00:56:37,937 --> 00:56:39,807
Le monstre du Loch Ness.
797
00:56:39,814 --> 00:56:42,304
L'abominable bonhomme de neige.
798
00:56:42,400 --> 00:56:43,680
Gros pied.
799
00:56:43,776 --> 00:56:45,436
Ce genre de choses représente une grosse affaire.
800
00:56:45,444 --> 00:56:47,934
La façon dont je le vois,
cette chose pourrait nous mettre sur la carte.
801
00:56:48,030 --> 00:56:50,310
J'ai quelques gars du National
Le chercheur est prêt à venir ici !
802
00:56:50,408 --> 00:56:54,578
Des gens sont morts ici, vous savez ?!
Vous le savez, n'est-ce pas ?
803
00:56:54,578 --> 00:56:56,108
Une tragédie, n'est-ce pas ?
804
00:56:56,205 --> 00:56:58,115
Eh bien, le budget aussi
de cette ville ici.
805
00:56:58,124 --> 00:56:59,424
Vous comprenez ce que je veux dire ?
806
00:57:02,586 --> 00:57:04,456
Si vous voulez bien m'excuser.
807
00:57:04,463 --> 00:57:05,923
Merci.
808
00:57:07,341 --> 00:57:09,591
Je veux cette créature, Braddock !
809
00:57:09,593 --> 00:57:12,003
Mort ou vif, je le veux !
810
00:57:12,096 --> 00:57:14,806
Très bien, les enfants.
Jetons un coup d'œil à votre créature.
811
00:57:14,807 --> 00:57:16,097
Fermez-la.
812
00:57:19,437 --> 00:57:21,307
- Oh, mec !
- Bon sang.
813
00:57:21,313 --> 00:57:23,013
Mec...
814
00:57:23,107 --> 00:57:24,927
Je t'ai dit que tu n'aurais pas dû le faire,
Dany !
815
00:57:25,025 --> 00:57:26,235
Je te l'ai dit!
816
00:57:26,235 --> 00:57:27,855
Voudrais-tu la fermer, Paulie ?
Cela ne veut rien dire !
817
00:57:27,862 --> 00:57:30,562
Rien?
Le corps est parti, Danny.
818
00:57:30,656 --> 00:57:32,116
Le sort a fonctionné, mec.
819
00:57:33,200 --> 00:57:34,700
Oh, mon Dieu.
820
00:57:34,702 --> 00:57:36,692
Je vous l'ai déjà dit, les gars,
821
00:57:36,787 --> 00:57:39,497
vous ne pouvez pas ressusciter les morts !
822
00:57:39,498 --> 00:57:41,028
Droite.
823
00:57:41,125 --> 00:57:44,455
Alors dis ça à n'importe qui
était enterré là-bas.
824
00:57:44,462 --> 00:57:47,872
Qu'avons-nous fait ?
Qu'est-ce qu'on a fait, bordel ?
825
00:57:47,965 --> 00:57:50,255
Nous n'avons rien fait !
826
00:57:50,259 --> 00:57:51,969
Pourriez-vous vous ressaisir ?
827
00:57:53,554 --> 00:57:56,974
Je le savais.
Je savais que cela arriverait.
828
00:57:56,974 --> 00:58:00,394
Je te l'ai dit.
Les gars, il faut le dire à quelqu'un.
829
00:58:00,394 --> 00:58:03,924
Non.
Vous gardez la bouche fermée.
830
00:58:04,023 --> 00:58:06,303
Il y a une bonne explication
pour tout cela.
831
00:58:06,400 --> 00:58:08,280
Et jusqu'à ce qu'on découvre ce que c'est,
nous restons ensemble.
832
00:58:10,112 --> 00:58:11,912
Nous nous réunissons tous
ce soir chez moi.
833
00:58:13,282 --> 00:58:15,122
En attendant, vous continuez
ta bouche fermée, tu as compris ?
834
00:58:16,285 --> 00:58:17,325
Sortons d'ici.
835
00:58:21,123 --> 00:58:23,823
Ouais-oh!
836
00:58:23,918 --> 00:58:26,918
N'est-ce pas une salope.
Cette foutue bite est devenue molle sur moi.
837
00:58:26,921 --> 00:58:27,961
Ce n'est pas la première fois.
838
00:58:35,596 --> 00:58:37,886
Abandonnez, les garçons. Abandonnez-le.
Viens voir papa.
839
00:58:39,558 --> 00:58:41,188
Bébé a besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
840
00:58:42,520 --> 00:58:44,480
Merci, les garçons.
Au plaisir de faire affaire avec vous.
841
00:58:45,689 --> 00:58:48,439
- Des connards.
- On se voit la prochaine fois, hein ?
842
00:58:49,693 --> 00:58:51,953
- Pas mal pour une nuit de travail.
- Tu as bien compris, mon frère.
843
00:58:55,783 --> 00:58:57,083
Hé, tu as raté quelque chose ici.
844
00:58:58,661 --> 00:59:00,701
J'ai dit que tu avais raté quelque chose là !
845
00:59:00,704 --> 00:59:02,444
Elle ne t'entend pas, idiot.
846
00:59:02,540 --> 00:59:04,330
Eh bien, elle a des yeux, n'est-ce pas ?
847
00:59:08,504 --> 00:59:10,824
Hé. J'ai dit que tu avais manqué
quelque chose là.
848
00:59:10,923 --> 00:59:12,883
Tu ne le vois pas ?
Tu ne le vois pas, hein ?!
849
00:59:12,883 --> 00:59:14,013
Tu ne le vois pas ?!
850
00:59:16,595 --> 00:59:18,425
Venez ici.
Je déteste quand tu fais ça.
851
00:59:27,189 --> 00:59:30,609
De quelle manière est-ce
soigner notre petite sœur ?
852
00:59:30,609 --> 00:59:32,639
Vous avez beaucoup d'espace pour parler.
853
00:59:32,736 --> 00:59:34,306
Qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est censé vouloir dire ?
854
00:59:34,405 --> 00:59:36,155
Ce n'est pas moi qui couche avec elle.
855
00:59:53,799 --> 00:59:56,009
Que se passe-t-il ici ?
Brian ! Fred !
856
00:59:56,010 --> 00:59:57,830
Que se passe-t-il ?
857
00:59:57,928 --> 01:00:00,638
Brian !
Brian, qu'est-ce qui se passe ?
858
01:00:03,934 --> 01:00:06,194
Fred ! Fred, qu'est-ce que c'est que ça ?
859
01:00:07,479 --> 01:00:09,979
Oh. Mon Dieu!
Oh. mon Dieu !
860
01:00:09,982 --> 01:00:11,192
Oh. mon Dieu !
861
01:01:09,708 --> 01:01:12,038
Je rentrais chez moi en voiture
quand je l'ai récupérée
862
01:01:12,044 --> 01:01:13,804
sur le bord de la route à moitié fou.
863
01:01:14,880 --> 01:01:17,120
Elle s'entraîne
chez les frères Knox.
864
01:01:17,216 --> 01:01:18,376
Ma sœur, je pense.
865
01:01:20,386 --> 01:01:23,206
Elle est sourde et muette, Sean.
866
01:01:23,305 --> 01:01:26,055
Donc quoi qu'elle ait vu,
elle ne peut pas nous aider.
867
01:01:26,058 --> 01:01:29,098
J'ai bien peur que non.
Mais peut-être que c'est possible.
868
01:01:37,027 --> 01:01:40,567
Quoi qu'il en soit, c'est un véritable gâchis
des frères Knox.
869
01:01:40,572 --> 01:01:42,572
je vais avoir besoin d'aide
avec les corps.
870
01:01:42,574 --> 01:01:45,354
- Nous devons arrêter ça.
- Arrêter quoi ?
871
01:01:45,452 --> 01:01:47,612
Nous ne savons pas ce que c'est,
872
01:01:47,705 --> 01:01:49,705
encore moins où
il est susceptible de frapper ensuite.
873
01:01:49,707 --> 01:01:52,287
je ne crois pas
ça tue au hasard.
874
01:01:52,292 --> 01:01:54,742
Ernst, Byers,
maintenant les frères Knox.
875
01:01:54,837 --> 01:01:57,837
Ils sont tous d'une manière ou d'une autre
liés ensemble.
876
01:01:57,840 --> 01:01:59,800
Et la réponse est
je dois être avec ça.
877
01:02:01,719 --> 01:02:03,749
Si nous pouvons juste comprendre
qu'est-ce que ça veut dire,
878
01:02:03,846 --> 01:02:07,346
nous trouvons où ça frappe ensuite,
nous y arrivons en premier,
879
01:02:07,349 --> 01:02:09,339
et que Dieu nous aide,
880
01:02:09,435 --> 01:02:11,725
tuer quoi que ce soit.
881
01:02:14,398 --> 01:02:17,858
La légende persiste
dans le folklore rural américain.
882
01:02:17,860 --> 01:02:23,070
Des enfants malformés ont été dénoncés
par des prêtres des montagnes comme des enfers,
883
01:02:23,073 --> 01:02:26,193
on dit que c'est l'union d'un démon
884
01:02:26,285 --> 01:02:29,995
invoqué par la sorcellerie
réparer un tort
885
01:02:29,997 --> 01:02:34,827
et une femme née
de chair mortelle.
886
01:02:36,670 --> 01:02:38,660
Quand une femme a été suspectée
d'avoir des rapports sexuels...
887
01:02:38,756 --> 01:02:42,756
Sean ?
J'ai besoin de te parler.
888
01:02:42,760 --> 01:02:43,766
Je pensais que tu étais au travail.
889
01:02:45,471 --> 01:02:48,811
C'est le pull de Jenny.
Elle le portait l'autre soir.
890
01:02:49,933 --> 01:02:51,813
Ça sent la fumée.
891
01:02:56,190 --> 01:02:58,900
Elle était donc chez Osie.
892
01:02:58,901 --> 01:03:02,141
Encore une fois, elle nous fait ça.
893
01:03:02,237 --> 01:03:04,277
Encore une fois !
894
01:03:04,281 --> 01:03:06,031
Dee : Sean ? Sean.
895
01:03:06,033 --> 01:03:08,743
Le rapport du coroner
je viens de voir Tommy.
896
01:03:13,540 --> 01:03:15,860
D'après cela,
Thomas Parnel
897
01:03:15,959 --> 01:03:18,739
se serait pendu
dans ce domaine.
898
01:03:18,837 --> 01:03:22,087
- Pourquoi soi-disant ?
- Je ne l'achète tout simplement pas.
899
01:03:22,090 --> 01:03:24,300
Il n'aurait pas pu
s'est fait ça.
900
01:03:24,301 --> 01:03:28,041
Les contusions... elles sont arrivées
sur une période de plusieurs minutes.
901
01:03:28,138 --> 01:03:30,638
Ils venaient de
tous les côtés du corps.
902
01:03:30,641 --> 01:03:33,351
C'est plus cohérent
avec un matraquage qu'avec une pendaison.
903
01:03:33,352 --> 01:03:35,092
Donc il a été assassiné.
904
01:03:35,187 --> 01:03:38,717
Brutalement, et quelqu'un
j'ai essayé de le dissimuler.
905
01:03:38,816 --> 01:03:40,476
Mais Tommy était orphelin.
906
01:03:40,484 --> 01:03:42,974
Maintenant, il n'y a rien dans ces enregistrements
qui indique le comté
907
01:03:43,070 --> 01:03:45,890
il l'a enterré dans la tombe d'un pauvre.
908
01:03:45,989 --> 01:03:48,979
C'est parce que
son corps a été réclamé.
909
01:03:49,076 --> 01:03:50,736
Et devinez par qui.
910
01:03:50,744 --> 01:03:52,904
La vieille femme Osie a affirmé
Le corps de Thomas Parnell.
911
01:03:52,996 --> 01:03:54,566
Mais ils n'étaient même pas liés.
912
01:03:54,665 --> 01:03:57,415
Elle l'a enterré dans ce cimetière
près de chez elle
913
01:03:57,417 --> 01:03:59,417
et j'ai soigné la tombe
depuis, avec amour.
914
01:03:59,419 --> 01:04:01,629
Comme si elle était son ange gardien.
915
01:04:04,675 --> 01:04:07,175
Que se passe-t-il?
Ce qui s'est passé?
916
01:04:07,177 --> 01:04:08,847
Je l'ai perdue.
917
01:04:10,806 --> 01:04:12,846
Il est 8h19.
Je vais passer l'appel.
918
01:04:28,532 --> 01:04:30,832
L'ange gardien de Tommy
vient de s'envoler.
919
01:04:31,869 --> 01:04:33,899
Désolé, Sean.
920
01:04:33,996 --> 01:04:35,866
C'est bon.
921
01:04:38,792 --> 01:04:39,798
Dee'. Quoi ?
922
01:04:44,673 --> 01:04:49,143
Il est trop tard pour m'aider,
comme s'il était trop tard pour aider les autres.
923
01:04:50,178 --> 01:04:52,158
- Sean : Ce n'est pas possible.
- Dee : Oh, mon Dieu.
924
01:04:56,101 --> 01:04:57,841
Que voulez-vous dire, les autres ?
925
01:04:57,936 --> 01:05:00,146
Ceux qu'il va tuer.
926
01:05:01,732 --> 01:05:03,192
Est-ce...
927
01:05:04,359 --> 01:05:06,699
c'est lui qui t'a tiré
du feu ?
928
01:05:08,280 --> 01:05:10,990
Qui t'a tiré du feu,
Osie ?
929
01:05:10,991 --> 01:05:13,121
Tommy l'a fait.
930
01:05:14,661 --> 01:05:16,481
C'est un cauchemar.
Elle est morte.
931
01:05:16,580 --> 01:05:20,750
Avant de mourir,
J'étais le gardien de son âme.
932
01:05:20,751 --> 01:05:23,031
L'âme de Tommy.
933
01:05:23,128 --> 01:05:25,838
Une âme très spéciale.
934
01:05:27,341 --> 01:05:28,551
Sa maman...
935
01:05:30,010 --> 01:05:31,680
rien de spécial chez elle.
936
01:05:33,847 --> 01:05:36,377
Mais son papa...
937
01:05:36,475 --> 01:05:38,015
Continuez.
938
01:05:38,018 --> 01:05:42,298
Son papa était celui
tu appelles Pumpkinhead !
939
01:05:42,397 --> 01:05:44,317
La légende est vraie.
940
01:05:48,612 --> 01:05:52,072
Pourquoi...
est-ce qu'il tue tous ces gens ?
941
01:05:53,241 --> 01:05:57,441
La vengeance ultime
est la vengeance que tu cherches
942
01:05:57,537 --> 01:05:59,077
pour votre propre âme.
943
01:06:00,374 --> 01:06:02,674
Je l'ai vu tuer le fermier,
944
01:06:04,211 --> 01:06:06,781
le facteur,
945
01:06:06,880 --> 01:06:09,200
et les trois autres.
946
01:06:09,299 --> 01:06:10,969
Ils ont eu ce qu’ils méritaient !
947
01:06:12,010 --> 01:06:14,680
Ces garçons avec leurs ailes.
948
01:06:16,056 --> 01:06:17,886
Des ailes de sang.
949
01:06:17,891 --> 01:06:19,181
Des ailes rouges !
950
01:06:20,602 --> 01:06:24,312
Il va les tuer six garçons
avec eux des ailes rouges.
951
01:06:24,314 --> 01:06:26,384
- Six?
- Il y a eu cinq victimes !
952
01:06:26,483 --> 01:06:29,013
Qui est le sixième, Osie ?
953
01:06:29,111 --> 01:06:31,071
Et que sont les ailes rouges ?
954
01:06:31,071 --> 01:06:34,121
Et quand il a tué six garçons,
955
01:06:35,283 --> 01:06:39,003
il s'en prendra aux enfants
ça m'a brûlé.
956
01:06:42,499 --> 01:06:44,459
S'il vous plaît...
957
01:06:44,459 --> 01:06:46,129
aide-nous, Osie.
958
01:06:47,754 --> 01:06:48,884
Dis-moi comment l'arrêter.
959
01:06:58,140 --> 01:07:01,480
Prends ça.
Cela peut vous aider.
960
01:07:59,534 --> 01:08:01,194
Sean : Ailes rouges.
Ailes rouges.
961
01:08:01,286 --> 01:08:02,786
Il y a quelque chose
familier à leur sujet.
962
01:08:09,544 --> 01:08:11,884
Il n'y a rien
dans ces annuaires.
963
01:08:16,760 --> 01:08:18,640
Attendez.
Ah, nous y sommes.
964
01:08:19,930 --> 01:08:21,140
Regardez ça.
965
01:08:22,724 --> 01:08:24,464
Les Ailes Rouges.
966
01:08:24,559 --> 01:08:27,729
C'est un club automobile.
Croisière, traîner ensemble.
967
01:08:27,729 --> 01:08:29,719
Qui avons-nous ici ?
968
01:08:29,815 --> 01:08:32,275
Jody Red Byers.
969
01:08:32,275 --> 01:08:35,235
Ernst Heller.
Les frères Knox.
970
01:08:35,237 --> 01:08:36,487
Qui est le numéro six ?
971
01:08:38,031 --> 01:08:40,351
Merle Dixon.
972
01:08:40,450 --> 01:08:42,410
C'est le juge Dixon.
973
01:08:42,410 --> 01:08:44,080
Cela va ensuite tuer le juge.
974
01:08:55,340 --> 01:08:57,260
On fait une petite fête, hein, mon garçon ?
975
01:08:59,052 --> 01:09:02,002
Eh bien, je t'ai toi et tes amis
le tout installé dans la petite cabane.
976
01:09:02,097 --> 01:09:05,637
Je l'avais stocké ce matin,
il devrait donc y avoir beaucoup à boire.
977
01:09:07,227 --> 01:09:09,097
Si c'est ce que tu as
dans votre esprit.
978
01:09:10,897 --> 01:09:12,357
J'espère que tu as une protection, chérie.
979
01:09:18,572 --> 01:09:20,162
Sol'l'Y-
980
01:09:22,617 --> 01:09:26,327
Oh, j'ai froid.
J'aurais aimé apporter ma veste.
981
01:09:26,329 --> 01:09:28,329
Attendez ici.
982
01:09:43,221 --> 01:09:45,601
- Ici. Utilise celui de mon père.
- Oh, merci.
983
01:09:59,362 --> 01:10:02,142
Ces monstres ont probablement déjà bu
tout ce que mon père y a mis.
984
01:10:02,240 --> 01:10:03,740
- Ils sont là ?
- Ouais, je pense.
985
01:10:13,710 --> 01:10:17,130
Hé, c'est censé être une fête.
Vous êtes plus morts que de la merde.
986
01:10:17,130 --> 01:10:19,880
Écoute, mec, oublie la fête.
Nous devons parler.
987
01:10:22,886 --> 01:10:24,386
Alors parlez.
988
01:10:24,387 --> 01:10:27,677
Cette vieille femme... cette sorcière...
989
01:10:27,682 --> 01:10:29,602
Danny, elle est morte !
990
01:10:31,269 --> 01:10:34,009
Eh bien, je suis vraiment désolé d'entendre ça,
mais la femme était vieille.
991
01:10:34,105 --> 01:10:35,935
Elle n'est pas morte de vieillesse, Danny.
Elle--
992
01:10:35,941 --> 01:10:38,431
Elle quoi, Paul ?!
993
01:10:38,526 --> 01:10:39,846
Tu sais.
994
01:10:39,945 --> 01:10:41,355
Qu'est-ce que je sais ?
995
01:10:41,363 --> 01:10:44,283
Ecoute, nous n'avions rien à faire
avec ce feu. C'était un accident.
996
01:10:45,742 --> 01:10:49,022
Peut-être que si tu ne l'avais pas frappée,
elle aurait pu sortir plus vite.
997
01:10:49,120 --> 01:10:51,330
Peut-être que le feu ne le ferait pas
sont arrivés du tout.
998
01:10:52,374 --> 01:10:53,534
Il ne sait pas
de quoi il parle, Jenny.
999
01:10:53,625 --> 01:10:54,915
Je ne l'ai jamais frappée.
1000
01:10:56,169 --> 01:10:58,159
Je t'ai vu faire ça, Danny.
1001
01:10:58,255 --> 01:11:00,625
Je vous ai vu.
Vous avez tué cette vieille femme !
1002
01:11:00,632 --> 01:11:03,052
- Il ment, Jen !
- Non, tu mens !
1003
01:11:06,388 --> 01:11:09,168
Écoutez, nous sommes tous coupables.
1004
01:11:09,266 --> 01:11:10,846
D'accord?
1005
01:11:13,687 --> 01:11:16,017
Nous allons devoir y aller
dis à mon père, Danny.
1006
01:11:16,022 --> 01:11:18,982
Elle a raison.
Tu fais ce que tu veux, Danny.
1007
01:11:18,984 --> 01:11:21,934
- Nous allons voir le shérif.
- Tu l'es vraiment.
1008
01:11:22,028 --> 01:11:24,098
- Quoi, tu es fou ?!
- Paulie !
1009
01:11:24,197 --> 01:11:25,407
Paulie !
1010
01:11:25,407 --> 01:11:27,867
Ça va, mec ?
Est-ce que ça va ?
1011
01:11:27,867 --> 01:11:31,397
- Sortons d'ici.
- Personne ne va nulle part avant que je le dise.
1012
01:11:31,496 --> 01:11:33,616
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1013
01:11:33,623 --> 01:11:36,323
Montez sur le canapé maintenant.
1014
01:11:36,418 --> 01:11:39,698
Posez votre arme !
Posez ce putain d'arme !
1015
01:11:39,796 --> 01:11:41,416
Monte sur ce putain de canapé maintenant !
1016
01:11:41,423 --> 01:11:43,953
Sean : Jenny a dit qu'elle se rencontrait
ses amis chez le juge.
1017
01:11:44,050 --> 01:11:45,640
Dé :
Bon Dieu, Sean, dépêchez-vous !
1018
01:11:54,644 --> 01:11:56,844
-- Allez. Allez.
1019
01:11:56,938 --> 01:11:59,518
Je sais que tu es là.
Décroche ce foutu téléphone.
1020
01:11:59,524 --> 01:12:00,984
- Bonjour ?
- Cory !
1021
01:12:00,984 --> 01:12:02,764
- Ouais.
- Jugez ici.
1022
01:12:02,861 --> 01:12:04,851
Écoute, mon garçon, j'ai besoin de toi
et les autres ici ce soir.
1023
01:12:04,946 --> 01:12:06,066
Pourquoi ?
1024
01:12:06,072 --> 01:12:08,022
Il y en a eu trop
de mes vieux amis mourant récemment,
1025
01:12:08,116 --> 01:12:10,326
et j'ai une bonne raison
penser que je pourrais être le prochain.
1026
01:12:10,327 --> 01:12:12,657
Comment tu sais ça, mec ?
Cela pourrait être n'importe quoi.
1027
01:12:12,662 --> 01:12:16,652
Ne me demandez pas comment je le sais !
Je sais juste, c'est tout.
1028
01:12:16,750 --> 01:12:20,460
Toi et les garçons
sors d'ici, muy pronto.
1029
01:12:20,462 --> 01:12:22,802
Et apportez un foutu arsenal avec vous.
1030
01:12:26,593 --> 01:12:29,373
Très bien, juge, je vais voir qui
Je peux arrondir dans un court délai.
1031
01:12:29,471 --> 01:12:31,391
- Attendez une seconde.
- Quoi ?
1032
01:12:34,684 --> 01:12:35,690
Quoi ?
1033
01:12:37,812 --> 01:12:38,818
Bonjour ?
1034
01:12:41,524 --> 01:12:42,684
Bonjour, juge ?
1035
01:12:42,776 --> 01:12:45,646
Doux putain de Jésus.
1036
01:12:51,618 --> 01:12:53,118
Juge ?
1037
01:12:55,121 --> 01:12:56,251
Bonjour ?
1038
01:13:06,257 --> 01:13:07,757
Putain de merde !
1039
01:13:09,010 --> 01:13:10,180
Jésus!
1040
01:13:14,099 --> 01:13:16,349
Ramène ton cul ici maintenant !
1041
01:13:18,144 --> 01:13:19,804
Putain, qui es-tu ?
1042
01:13:19,896 --> 01:13:21,436
Qui ?!
1043
01:13:21,439 --> 01:13:23,649
Qu'est-ce que tu es, bordel ?
1044
01:13:23,650 --> 01:13:26,140
Eh bien, allez.
C'est tout, c'est tout.
1045
01:13:26,236 --> 01:13:28,736
Mange ça, putain de monstre !
1046
01:13:32,409 --> 01:13:33,789
Fils de pute!
1047
01:13:56,516 --> 01:13:58,846
Toi.
1048
01:14:11,531 --> 01:14:12,811
Toi.
1049
01:14:12,907 --> 01:14:16,117
Ça ne peut pas être toi. Non!
1050
01:14:28,006 --> 01:14:29,546
C'était quoi, ce bordel ?
1051
01:14:29,549 --> 01:14:30,759
Personne ne bouge.
1052
01:14:32,844 --> 01:14:35,124
C'est lui, Danny.
Il est là !
1053
01:14:35,221 --> 01:14:36,931
C'est Pumpkinhead !
1054
01:14:36,931 --> 01:14:39,601
Ferme ta gueule, Paul.
1055
01:14:39,601 --> 01:14:43,061
Il va nous tuer.
Il va tous nous tuer !
1056
01:14:43,062 --> 01:14:44,802
J'ai dit : tais-toi, Paul !
1057
01:14:44,898 --> 01:14:46,018
Oh, mon Dieu.
1058
01:14:47,817 --> 01:14:49,817
Waouh,
qu'est-ce que tu vas faire ?
1059
01:14:49,819 --> 01:14:51,089
Que veux-tu de nous ?
1060
01:14:56,576 --> 01:15:00,536
Paul, je veux que tu fasses le tour,
et je veux que tu prennes la voiture.
1061
01:15:03,374 --> 01:15:04,584
Dany...
1062
01:15:04,584 --> 01:15:05,994
Faites-le !
1063
01:15:06,085 --> 01:15:08,085
- S'il te plaît, Danny--
- Faites-le maintenant !
1064
01:15:08,087 --> 01:15:09,093
Allez !
1065
01:15:40,703 --> 01:15:41,963
Putain !
1066
01:15:44,749 --> 01:15:46,879
Paul est parti depuis longtemps.
1067
01:15:54,759 --> 01:15:56,539
Personne ne bouge !
1068
01:15:56,636 --> 01:15:58,806
Le pouvoir est mort,
et nous aussi.
1069
01:16:00,765 --> 01:16:03,515
Il va nous tuer
à cause de cette vieille sorcière.
1070
01:16:15,238 --> 01:16:16,908
Putain, où est Paul ?
1071
01:16:18,741 --> 01:16:21,231
C'est quoi ce bordel ?!
1072
01:16:21,327 --> 01:16:23,537
Allez, 90 : allez'
1073
01:16:29,294 --> 01:16:30,594
Allez !
1074
01:16:31,838 --> 01:16:33,828
- Allez!
- Par ici! Par ici! Par ici!
1075
01:16:37,969 --> 01:16:40,809
- Aller!
- Déployez-vous ! Aller! Aller!
1076
01:16:55,278 --> 01:16:57,238
Allez, Marcie !
Allons-y! Allez!
1077
01:16:57,238 --> 01:16:59,988
On doit foutre le camp d'ici !
Allez!
1078
01:17:05,413 --> 01:17:07,623
Ici! Allez!
1079
01:17:12,629 --> 01:17:13,899
Allez, Marcie ! Allez!
1080
01:17:19,594 --> 01:17:22,474
Marcie !
1081
01:17:27,060 --> 01:17:28,550
Marcie !
1082
01:17:28,645 --> 01:17:31,725
Marcie ! Non!
1083
01:17:35,818 --> 01:17:37,318
Marcie !
1084
01:17:41,491 --> 01:17:43,981
Connard!
1085
01:17:44,077 --> 01:17:45,497
Espèce d'enfoiré !
1086
01:17:48,498 --> 01:17:50,828
- Dee'?
-Par ici.
1087
01:17:50,833 --> 01:17:53,073
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le juge l'a eu.
1088
01:17:53,169 --> 01:17:54,949
Et il y a un enfant mort
dans la cabine.
1089
01:17:55,046 --> 01:17:58,006
Jenny est dehors.
Allez!
1090
01:18:10,395 --> 01:18:12,355
Sean : Jennifer !
1091
01:18:15,108 --> 01:18:16,898
Jenifer !
1092
01:18:18,111 --> 01:18:19,651
Papa!
1093
01:18:19,654 --> 01:18:21,114
Regarder!
Passez par là, bougez !
1094
01:18:31,666 --> 01:18:34,036
Très bien, tuons-le.
1095
01:18:36,879 --> 01:18:39,799
Très bien, les garçons, verrouillez et chargez.
1096
01:18:39,799 --> 01:18:41,869
Allez! Allez!
1097
01:18:41,968 --> 01:18:43,798
ALLER! Aller!
1098
01:18:45,346 --> 01:18:47,596
Jenny!Jenny!
1099
01:18:59,902 --> 01:19:00,992
Écartez-vous !
1100
01:19:38,900 --> 01:19:41,490
Jen!Jenny!
1101
01:19:44,071 --> 01:19:45,701
J'entends quelque chose !
1102
01:19:57,752 --> 01:20:00,132
Il est au sommet de la colline !
1103
01:20:03,674 --> 01:20:05,934
Non, Tommy ! Ne le faites pas!
1104
01:20:07,053 --> 01:20:08,373
Papa!
1105
01:20:08,471 --> 01:20:10,791
Je ne vais pas te faire de mal !
1106
01:20:10,890 --> 01:20:12,980
Oh mon Dieu!
1107
01:20:15,853 --> 01:20:20,153
Écoute, Tommy.
Miss Osie m'a laissé ça.
1108
01:20:21,651 --> 01:20:23,991
Je sais que tu lui faisais confiance, Tommy.
1109
01:20:25,905 --> 01:20:28,525
S'il vous plaît... faites-moi confiance !
1110
01:20:30,910 --> 01:20:33,550
Votre âme peut se reposer maintenant !
Vous avez vengé votre propre meurtre !
1111
01:20:34,539 --> 01:20:36,869
Vous avez puni ceux qui ont blessé Osie.
1112
01:20:36,874 --> 01:20:38,844
Elle n'en fait pas partie !
1113
01:20:43,047 --> 01:20:46,087
Je t'ai sauvé la vie une fois ici !
Tu ne te souviens pas ?!
1114
01:20:48,970 --> 01:20:51,810
S'il te plaît!
C'est ma fille !
1115
01:20:57,103 --> 01:20:58,863
S'il te plaît!
1116
01:21:07,071 --> 01:21:08,851
Tout va bien, chérie.
1117
01:21:08,948 --> 01:21:10,488
Vous êtes en sécurité maintenant.
1118
01:21:10,491 --> 01:21:11,741
Merci, Tommy.
1119
01:21:13,160 --> 01:21:14,910
Merci.
1120
01:21:18,249 --> 01:21:20,779
Sean, le groupe du juge !
1121
01:21:20,877 --> 01:21:22,707
Oh mon Dieu!
1122
01:21:25,882 --> 01:21:27,912
- Continue.
- Très bien, verrouillez et chargez.
1123
01:21:28,009 --> 01:21:29,789
Vas-y, Tommy !
1124
01:21:29,886 --> 01:21:31,926
Sortez d'ici !
Ils vont vous détruire !
1125
01:21:31,929 --> 01:21:33,059
Éloignez-vous, shérif !
1126
01:21:34,515 --> 01:21:37,015
Que fais-tu? Aller!
1127
01:21:37,018 --> 01:21:38,798
Vas-y, Tommy !
Ils vont te tuer !
1128
01:21:38,895 --> 01:21:41,265
Arrêt! Retenez votre feu !
1129
01:21:42,398 --> 01:21:44,428
Qu'est-ce que tu fais ?!
1130
01:21:44,525 --> 01:21:46,275
Tommy !
1131
01:21:46,277 --> 01:21:47,737
Gaspillez-le !
1132
01:21:50,114 --> 01:21:51,324
Non!
1133
01:21:53,993 --> 01:21:55,413
Mange ça !
1134
01:22:03,210 --> 01:22:05,170
Non!
1135
01:22:28,986 --> 01:22:31,906
Lâchez-le !
1136
01:23:15,241 --> 01:23:17,061
Maman m'a parlé de Tommy.
1137
01:23:17,159 --> 01:23:19,159
Comment tu l'as sauvé
quand tu étais enfant.
1138
01:23:21,163 --> 01:23:23,873
Il ne m'a pas tué
parce qu'il te faisait confiance.
1139
01:23:26,002 --> 01:23:27,382
Je suis désolé, papa.
1140
01:23:30,172 --> 01:23:31,472
Pour tout.
1141
01:23:35,594 --> 01:23:36,854
Qu'est-ce que c'est?
1142
01:23:45,354 --> 01:23:47,154
Un vieux camion de pompiers.
1143
01:23:48,733 --> 01:23:49,983
Comment est-ce arrivé...
1144
01:24:37,281 --> 01:24:42,121
Je regarde le monde
marche autour de moi
1145
01:24:43,746 --> 01:24:48,916
Peur de me regarder dans les yeux
1146
01:24:50,294 --> 01:24:53,714
J'essaie de me cacher
1147
01:24:53,714 --> 01:24:56,184
Et baisse la tête
1148
01:24:57,301 --> 01:25:01,351
Alors je me demande pourquoi
1149
01:25:03,641 --> 01:25:08,061
Je sens la colère lentement faire surface
1150
01:25:09,271 --> 01:25:14,491
Comme mon âme a été sacrifiée
1151
01:25:16,654 --> 01:25:19,854
Ma maîtrise de soi
1152
01:25:19,949 --> 01:25:22,699
N'a pas de maison
1153
01:25:22,701 --> 01:25:28,081
Et dehors,
il fait froid comme l'enfer
1154
01:25:28,082 --> 01:25:30,322
Ohh
1155
01:25:30,417 --> 01:25:33,447
Tout ce que j'ai toujours voulu
1156
01:25:33,546 --> 01:25:36,796
C'est être quelqu'un
1157
01:25:36,799 --> 01:25:41,599
Tout ce dont j'avais besoin c'était d'un véritable ami bleu
1158
01:25:43,305 --> 01:25:46,635
Tu prends ma fierté
1159
01:25:46,642 --> 01:25:48,442
Enterrez-moi vivant
1160
01:25:49,812 --> 01:25:54,782
Alors tu te demandes
d'où je viens
1161
01:25:55,860 --> 01:25:58,390
Pourquoi suis-je
1162
01:25:58,487 --> 01:26:00,697
Celui que vous écartez ?
1163
01:26:02,116 --> 01:26:05,076
Pourquoi suis-je
1164
01:26:05,077 --> 01:26:07,117
Celui à refuser ?
1165
01:26:08,247 --> 01:26:13,997
Quand tout ce que j'ai toujours voulu être
1166
01:26:14,003 --> 01:26:18,303
C'est comme toi, ouais
1167
01:26:21,218 --> 01:26:24,388
J'ai du sang sur mes ailes
1168
01:26:24,388 --> 01:26:27,348
Je ne peux plus voler
1169
01:26:27,349 --> 01:26:30,809
Tu as du sang sur les mains
1170
01:26:30,811 --> 01:26:33,691
Pensiez-vous que je ne savais pas ?
1171
01:26:35,274 --> 01:26:38,154
Tu ne pouvais pas me laisser tranquille
1172
01:26:41,739 --> 01:26:43,909
Maintenant, tu vas en payer le prix
1173
01:26:45,159 --> 01:26:48,579
Tu vas en payer le prix
pour Tommy
1174
01:27:09,225 --> 01:27:12,225
Tout ce que j'ai toujours voulu
1175
01:27:12,228 --> 01:27:14,608
C'est être quelqu'un
1176
01:27:15,689 --> 01:27:20,399
Tout ce dont j'avais besoin c'était d'un véritable ami bleu
1177
01:27:22,071 --> 01:27:24,531
Tu prends ma fierté
1178
01:27:25,574 --> 01:27:27,494
Enterrez-moi vivant
1179
01:27:28,661 --> 01:27:33,331
Alors tu te demandes
d'où je viens
1180
01:27:35,125 --> 01:27:37,335
Pourquoi suis-je
1181
01:27:37,336 --> 01:27:39,796
Celui que vous écartez ?
1182
01:27:41,048 --> 01:27:44,008
Pourquoi suis-je
1183
01:27:44,009 --> 01:27:46,969
Celui à refuser ?
1184
01:27:46,971 --> 01:27:52,941
Quand tout ce que j'ai toujours voulu être
1185
01:27:55,729 --> 01:27:58,069
C'est comme toi