1 00:03:22,708 --> 00:03:25,208 No dalej, módl się, Eddie. Kontynuować. 2 00:03:27,333 --> 00:03:32,750 Niech Bóg błogosławi Mamę i Tatę i gospodarstwo. Amen. 3 00:03:44,750 --> 00:03:45,875 - Mamo. - Mmm-hmm? 4 00:03:47,042 --> 00:03:50,500 - Co jest dziś wieczorem z tatą? - Nic, Eddie. 5 00:03:51,583 --> 00:03:53,542 Uważasz na mnie i idziesz idź spać, słyszysz? 6 00:05:02,542 --> 00:05:04,292 Czy wszystko będzie w porządku? 7 00:05:05,542 --> 00:05:06,708 Czy powinienem się bać? 8 00:06:10,583 --> 00:06:15,333 Tomek Harley. Otwórz, Tomku. To ja, Clayton Heller. Samiec. 9 00:06:18,417 --> 00:06:20,208 Proszę otworzyć drzwi. 10 00:06:21,583 --> 00:06:24,292 Na litość boską, Tomku. Otwórz, proszę! 11 00:06:24,458 --> 00:06:26,375 To po mnie, Tom. To mnie dopadnie. 12 00:06:26,542 --> 00:06:29,875 Boże w niebie, Tomku. Nie możemy tu tak po prostu siedzieć. 13 00:06:30,042 --> 00:06:34,042 Musimy, Ellie. To nie ma z nami nic wspólnego. 14 00:06:34,208 --> 00:06:37,042 Jakim jesteś chrześcijaninem, na litość boską? 15 00:06:37,208 --> 00:06:39,208 - Musisz mi pomóc, Harley! - Tomek. 16 00:06:39,375 --> 00:06:41,708 - Mamo. - Zajmij się chłopcem. 17 00:06:41,875 --> 00:06:43,542 Tom, dopadnie mnie jeśli nie otworzysz drzwi! 18 00:06:43,708 --> 00:06:46,875 Na litość boską, pomóż mi! Samiec. 19 00:06:47,542 --> 00:06:49,875 Dlaczego tatuś nie wpuszcza tego mężczyzny? 20 00:06:50,417 --> 00:06:54,792 - Proszę otworzyć drzwi! - Nie może, kochanie. Po prostu nie może. 21 00:07:00,792 --> 00:07:02,625 Odejdź od moich drzwi. 22 00:07:03,542 --> 00:07:07,000 - Odejdź ode mnie i mojej rodziny! - Tomku, proszę! 23 00:07:08,708 --> 00:07:10,625 Musisz mi pomóc, Tom. 24 00:07:11,833 --> 00:07:15,875 Nadchodzi. Nie zabiłem tej dziewczyny. 25 00:07:16,042 --> 00:07:18,583 Nic mi o tym nie wiadomo, i nie chcę. 26 00:07:18,750 --> 00:07:21,375 Powiedzieli, że tak, Tom. Ale nie zrobiłem tego. 27 00:07:21,542 --> 00:07:25,792 Teraz przepraszam. Ja jestem. Ale nie mogę Narażam dla ciebie moją rodzinę, Clayton. 28 00:07:25,958 --> 00:07:27,917 Mam tu moją strzelbę. 29 00:07:28,667 --> 00:07:31,958 Uciec. Odejdź, zanim będę musiał go użyć. 30 00:08:31,542 --> 00:08:33,958 Cygan, gotowy? Gotowy? 31 00:08:36,708 --> 00:08:39,208 Podnieś to. Chodź tutaj. Pospiesz się. 32 00:08:41,292 --> 00:08:44,458 W porządku, gotowy? Idź po to. 33 00:08:51,667 --> 00:08:52,875 Pospiesz się. 34 00:09:06,208 --> 00:09:08,875 A teraz, młody człowieku, podejdź tutaj. 35 00:09:11,708 --> 00:09:15,208 - Dziękuję. Co robiłeś? - Zabawa z Cyganem. 36 00:09:15,542 --> 00:09:16,875 Mmm-hmm. 37 00:09:17,042 --> 00:09:18,417 To dobrze. 38 00:09:21,042 --> 00:09:23,375 Wiesz coś? Kiedy byłem w twoim wieku, 39 00:09:23,542 --> 00:09:26,333 twoja prababcia myłem ręce. 40 00:09:26,500 --> 00:09:30,875 A ona była tak stara, że skóra na jej dłoniach był cienki jak bibułka. 41 00:09:31,042 --> 00:09:32,542 To było takie dobre uczucie. 42 00:09:36,625 --> 00:09:38,042 Zgadnij co? 43 00:09:38,208 --> 00:09:42,417 Ostatni w domu otrzyma nagrodę przywilej mycia naczyń po śniadaniu. 44 00:09:42,583 --> 00:09:44,125 Wyjedź z miasta. 45 00:09:49,333 --> 00:09:50,833 Chodź, Cyganie. 46 00:10:09,042 --> 00:10:11,833 - Nie przy stole, Billy. - Ale on jest strasznie głodny, tatusiu. 47 00:10:12,000 --> 00:10:13,542 Włóż go do miski. 48 00:10:23,542 --> 00:10:25,792 - Czy to czas na opowieść? - Myślę. 49 00:10:27,042 --> 00:10:29,208 Czekać. Muszę coś zdobyć. 50 00:10:32,875 --> 00:10:35,500 - Tatuś? - Trzymać się. 51 00:10:35,667 --> 00:10:37,875 - Zrobiłem ci prezent. - Zrobiłeś? 52 00:10:40,875 --> 00:10:42,417 Lubię prezenty. 53 00:10:45,167 --> 00:10:47,458 Och, cóż. To jest coś. 54 00:10:49,583 --> 00:10:51,542 Chodzi po szyi. 55 00:10:53,083 --> 00:10:55,208 To jest coś wyjątkowego. 56 00:10:55,375 --> 00:10:58,208 - Naprawdę ci się podoba? - Kocham to. 57 00:10:58,375 --> 00:11:01,833 Nie musisz go nosić codziennie albo nic. Właśnie wtedy, gdy cię to uderzy. 58 00:11:02,000 --> 00:11:05,458 Uściskaj mnie. Nigdy tego nie zdejmę, śmieciu. 59 00:11:06,333 --> 00:11:07,708 W porządku, teraz poczekaj chwilę. 60 00:11:07,875 --> 00:11:11,167 Pewnego razu, był tam ten niechlujny starzec, 61 00:11:11,333 --> 00:11:14,500 i wiesz, był jednym z nich tak i nie, rodzaj facetów. 62 00:11:15,542 --> 00:11:18,875 Tak czy inaczej, był bardzo dumny bo miał bardzo mądrego syna, 63 00:11:19,042 --> 00:11:20,375 i wiedział, że pewnego dnia, 64 00:11:20,542 --> 00:11:23,750 ten syn miał dorosnąć być czymś wyjątkowym. 65 00:11:23,917 --> 00:11:25,208 Więc pewnego dnia... 66 00:11:29,125 --> 00:11:32,667 Naprawdę, Tracy. Wiesz, Joel jest wspaniałym facetem, gdy go poznasz. 67 00:11:33,042 --> 00:11:34,833 Kochanie, przynieś mi piwo. 68 00:11:44,083 --> 00:11:47,125 Więc ile dalej Czy to do chaty, Steve? 69 00:11:47,292 --> 00:11:48,375 Około 50 mil. 70 00:11:52,208 --> 00:11:55,500 Dlaczego zawsze musisz nosić ten głupi karabin ze sobą? 71 00:11:55,667 --> 00:11:58,750 Bo nigdy nie wiadomo co znajdziesz w dżungli, yo. 72 00:12:00,375 --> 00:12:02,375 - Przepraszam. - Dziękuję, Klutz. 73 00:12:19,708 --> 00:12:21,167 OK, chodź. 74 00:12:41,708 --> 00:12:43,375 - Pozwól jej rozpruć. - Teraz? 75 00:12:44,875 --> 00:12:46,750 Weź ziemniaki, chłopcze. 76 00:12:53,833 --> 00:12:56,000 Słodkie ziemniaki. Chodź, zabierz to tam. 77 00:13:03,542 --> 00:13:05,542 - Poczekaj, Steve, zatrzymaj się. Co? 78 00:13:05,625 --> 00:13:06,833 Chcę zrobić temu zdjęcie. 79 00:13:06,917 --> 00:13:09,292 Ci ludzie potrafią być naprawdę dziwni, Trace. 80 00:13:09,458 --> 00:13:13,125 Kilka lat temu usłyszeliśmy pewną historię o facecie, który zabił swoją żonę 81 00:13:13,292 --> 00:13:15,333 i zjadł ją tylko po to, żeby pozbyć się dowodów. 82 00:13:15,500 --> 00:13:16,958 Tak. To obrzydliwe. 83 00:13:17,125 --> 00:13:20,083 Nie, gliniarze znaleźli coś w rodzaju: jej stopę czy coś w tym wielkim garnku 84 00:13:20,250 --> 00:13:23,458 z tymi wszystkimi marchewkami i cebulami. To było jak gulasz z nóg. 85 00:13:23,625 --> 00:13:26,208 wiesz, Myślę, że to też był ten facet. 86 00:13:26,750 --> 00:13:28,375 To był ten facet. 87 00:13:30,833 --> 00:13:34,167 Zdobądź jeszcze kilka takich. Proszę bardzo. Zdobądź jeszcze kilka, chłopcze. 88 00:13:35,875 --> 00:13:37,875 W porządku, oto jesteśmy. 89 00:13:38,042 --> 00:13:40,625 Gdzie? W centrum góry Bradley. 90 00:13:40,792 --> 00:13:43,375 Następny przystanek to kabina. Zaledwie kilka mil stąd. 91 00:13:44,833 --> 00:13:45,750 Kimbo. - Tak? 92 00:13:45,917 --> 00:13:47,292 Pomóż mi. 93 00:13:50,458 --> 00:13:54,458 To twoja ostatnia szansa na zakupy, pani. Oddychaj głęboko. Powietrze jest czyste. 94 00:13:54,583 --> 00:13:57,167 Jesteście zwierzętami. Cywilizacja za nami. 95 00:13:57,333 --> 00:13:58,583 Nie, Cyganie! 96 00:14:00,000 --> 00:14:01,708 Strzał z haka. Nie, Cygan. 97 00:14:03,083 --> 00:14:04,542 - Och! Ładny pies. Nie. 98 00:14:05,875 --> 00:14:06,833 Cygan! 99 00:14:09,375 --> 00:14:11,750 Już się tam zaprzyjaźniłem, co, Joel? 100 00:14:11,917 --> 00:14:12,875 Cygan, ho. 101 00:14:13,042 --> 00:14:15,542 Przyjrzyj się okularom tego dziecka. Mówimy o butelkach po coli. 102 00:14:15,708 --> 00:14:16,833 Jezus. 103 00:14:17,375 --> 00:14:20,208 - Co? Wszystko co powiedziałem to... - Słyszeliśmy cię, stary. 104 00:14:30,375 --> 00:14:32,208 Chodź, Scratchu. Zróbmy to. 105 00:14:32,375 --> 00:14:35,458 - Jak masz na imię? -Billy. To jest mój pies Cygan. 106 00:14:35,792 --> 00:14:37,667 Hej, Cyganie. Jak się masz? 107 00:14:37,833 --> 00:14:39,167 Hej, Cyganie. 108 00:14:40,625 --> 00:14:42,625 Pospiesz się. Myślałam, że dostaniemy wszyscy osiedlili się pierwsi. 109 00:14:42,792 --> 00:14:47,333 Słuchać. Jeśli chcesz tu zostać i grać z warzywami, mi to odpowiada. 110 00:14:47,500 --> 00:14:48,542 idę. 111 00:14:49,000 --> 00:14:50,875 Przynieś, chłopcze. Idź po to. 112 00:14:52,792 --> 00:14:58,167 - Chodź, Cyganie. Pospiesz się. Pospiesz się. - Tak. Dobry pies. To chłopiec, Cygan. 113 00:15:18,917 --> 00:15:20,000 Pospiesz się. 114 00:15:22,417 --> 00:15:23,875 Chodź, Joe. 115 00:15:24,583 --> 00:15:26,167 Chodź, Jimmy Joe. Zamknąć się. 116 00:15:26,333 --> 00:15:27,917 - Zamknij się. - Przestań. 117 00:15:28,083 --> 00:15:30,042 Wy młodzi zostań na miejscu, słyszysz? 118 00:15:30,208 --> 00:15:31,375 Tak, proszę pana. 119 00:15:37,500 --> 00:15:40,042 - Co to jest? - To kamera, głupcze. 120 00:15:41,708 --> 00:15:44,208 Tak, to mój aparat. Widzieć? 121 00:15:45,417 --> 00:15:47,375 Hej, mogę zrobić ci zdjęcie? 122 00:15:49,792 --> 00:15:51,250 Proszę bardzo. 123 00:15:52,542 --> 00:15:54,417 Dzień dobry, panie Wallace. Co wiesz dzisiaj? 124 00:15:54,583 --> 00:15:55,875 Nie bardziej niż wczoraj. 125 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 Miód. Miód. 126 00:15:58,792 --> 00:16:01,917 - Ma pan jakieś piwo, proszę pana? - Nie. Żadnego alkoholu. 127 00:16:04,250 --> 00:16:05,917 Hessie, spójrz. - Co? 128 00:16:06,083 --> 00:16:08,292 Jimmy Joe, podaj to tutaj. 129 00:16:08,542 --> 00:16:10,375 Jimmy Joe przejmuje piłkę i nie odpuści. 130 00:16:10,542 --> 00:16:13,500 Daj to tutaj. Daj to. Pospiesz się. Daj to. 131 00:16:19,208 --> 00:16:21,542 Jimmy Joe, źle się spisałeś. 132 00:16:22,292 --> 00:16:25,167 Wszyscy wiecie, co się rozstrzyga na złych, prawda? 133 00:16:25,333 --> 00:16:27,583 - Dyniogłowy. Dyniogłowy. 134 00:16:27,750 --> 00:16:30,208 Przestańcie wszyscy. Nie ma Dyniogłowego. 135 00:16:30,375 --> 00:16:33,792 - A co ze starym panem Foleyem? - Odsunął się. 136 00:16:34,083 --> 00:16:35,250 Uh-uh. 137 00:16:35,875 --> 00:16:37,208 Dyniogłowy go dopadł. 138 00:16:37,375 --> 00:16:39,250 Oderwano mu głowę i wypił całą krew. 139 00:16:39,417 --> 00:16:40,875 Nie. - Też. 140 00:16:41,042 --> 00:16:42,042 Zamknij się, Hessie! 141 00:16:42,208 --> 00:16:45,667 „Trzymaj się z daleka od Dyniowogłowego Chyba, że masz dość życia 142 00:16:45,833 --> 00:16:49,917 „Jego wrogowie w większości nie żyją Jest podły i bezlitosny” 143 00:16:50,083 --> 00:16:51,292 Przestań! 144 00:16:58,292 --> 00:17:01,542 Przestań! „Zaryglowane drzwi i okna zakratowane 145 00:17:01,708 --> 00:17:04,042 - „Psy stróżujące grasujące na podwórzu” Dyniogłowy. Dyniogłowy. 146 00:17:04,208 --> 00:17:06,458 „Nie będę cię chronić, dopóki nie umrzesz 147 00:17:06,625 --> 00:17:10,958 „Nic się nie stanie, Dyniogłowy Więc trzymaj się z daleka od Dyniogłowego” 148 00:17:11,125 --> 00:17:12,708 - Przestań! - Przestań! 149 00:17:15,875 --> 00:17:19,000 To znaczy, cóż, nieźle go wystraszyłeś. 150 00:17:19,750 --> 00:17:21,708 - Dyniogłowy. - W porządku. 151 00:17:26,208 --> 00:17:28,208 Wsiadaj do ciężarówki. Pospiesz się. 152 00:17:39,625 --> 00:17:40,667 Hej. 153 00:17:51,417 --> 00:17:52,583 Pospiesz się. 154 00:17:53,042 --> 00:17:54,792 Proszę bardzo, Billy. 155 00:17:58,208 --> 00:18:00,333 Właśnie miałem coś powiedzieć od siebie. 156 00:18:02,250 --> 00:18:04,750 - To ci wystarczy, panie Wallace? - To i mój kanał. 157 00:18:04,917 --> 00:18:07,625 Cholera, zostawiłem to w domu. Daj mi kilka minut. Zrobisz to? 158 00:18:07,792 --> 00:18:09,875 Nie mam tego. Mam teraz wrócić. 159 00:18:10,042 --> 00:18:12,375 Załóżmy, że podrzucę to pod twoje drzwi? Jak by to było? 160 00:18:12,542 --> 00:18:13,750 Bądź tam przed zmrokiem. 161 00:18:21,958 --> 00:18:25,167 Billy, wprowadź Gypsy do środka z dala od słońca na jakiś czas. 162 00:18:25,333 --> 00:18:26,708 Tak, tatusiu. 163 00:18:29,542 --> 00:18:32,208 - Trzeba przyznać, że jest niezły. - Jest kretynem. 164 00:18:32,375 --> 00:18:34,625 Tak, ale to utalentowany palant. 165 00:18:36,042 --> 00:18:37,042 Nie. 166 00:18:37,208 --> 00:18:38,458 On jest po prostu kretynem. 167 00:18:41,708 --> 00:18:44,375 Billy, chcę, żebyś tu został i uważaj na różne rzeczy, ok? 168 00:18:44,542 --> 00:18:46,208 Muszę coś przynieść do domu. 169 00:18:46,375 --> 00:18:48,250 - Tak, proszę pana, tatusiu. - W takim razie zabierzemy nas na małą przejażdżkę. 170 00:18:50,583 --> 00:18:52,792 Czy musisz go zachęcać? 171 00:18:53,208 --> 00:18:56,333 Maggie, to mój brat. 172 00:19:02,167 --> 00:19:03,875 Bądź teraz dobrym chłopcem. 173 00:19:13,625 --> 00:19:15,208 - Jesteś wystarczająco męski? - Idź po to! 174 00:19:45,250 --> 00:19:46,542 Cygan, ho. 175 00:20:04,542 --> 00:20:05,958 Mały chłopiec? 176 00:20:07,625 --> 00:20:09,292 Czy wszystko w porządku? Mały chłopiec? 177 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 Co? 178 00:20:13,708 --> 00:20:14,875 Cygański! 179 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 NIE! 180 00:20:35,417 --> 00:20:36,542 Jezus. 181 00:20:43,708 --> 00:20:46,667 Nie ruszaj go. - Po prostu pojawił się znikąd. 182 00:20:47,708 --> 00:20:49,833 - Czy wszystko z nim w porządku? Jest mu zimno. 183 00:20:53,542 --> 00:20:55,542 Wszystko będzie dobrze, Billy. 184 00:20:57,875 --> 00:21:00,583 W porządku, utrzymuj go w cieple. Utrzymuj go w cieple. 185 00:21:01,375 --> 00:21:03,917 - Wszystko będzie dobrze, chłopcze. - O Boże. 186 00:21:04,083 --> 00:21:07,708 - Hej! Zostań tutaj. - Musimy coś zrobić. 187 00:21:07,875 --> 00:21:09,833 Nic ci nie będzie. 188 00:21:14,792 --> 00:21:16,708 Jak myślisz, co do cholery robisz? 189 00:21:16,875 --> 00:21:19,208 Zostajemy, mam przejebane, stary. Czy tego właśnie chcesz? 190 00:21:19,375 --> 00:21:20,958 To był wypadek. Prawie sam go uderzyłem. 191 00:21:21,125 --> 00:21:24,042 Tak, ale piłem. Usmażą mnie. 192 00:21:24,208 --> 00:21:25,167 Musisz mi pomóc, Scratch. 193 00:21:25,333 --> 00:21:27,292 - Wezwij pogotowie. - Tak, tak, tak. 194 00:21:27,458 --> 00:21:28,542 Spieszyć się! 195 00:21:31,000 --> 00:21:33,167 - Co robisz? Co robisz? - Wsiadaj do samochodu. 196 00:21:33,333 --> 00:21:36,417 - Wsiadaj do samochodu. Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. - Nie, nie możemy go tak po prostu zostawić. 197 00:21:39,708 --> 00:21:40,917 Cholera. 198 00:21:47,292 --> 00:21:51,333 Joel, wracaj tu! Gdzie on, kurwa, idzie? 199 00:21:51,708 --> 00:21:54,833 - Zapomnij o Joelu. - Zapomnij... Kurwa. 200 00:21:56,375 --> 00:21:59,333 Będzie dobrze. Wszystko będzie w porządku. 201 00:22:01,083 --> 00:22:02,667 - Pospiesz się. - Chris, udało ci się? 202 00:22:02,833 --> 00:22:05,250 - Żadnego telefonu. - A co z tym facetem na stoisku? 203 00:22:05,417 --> 00:22:07,500 Nie ma go, nie ma, nie ma go! 204 00:22:07,667 --> 00:22:11,458 Boże. Dotrzyj do kabiny. Tam jest telefon. 205 00:22:11,875 --> 00:22:13,750 Wszystko w porządku. Chris. 206 00:22:14,542 --> 00:22:16,333 Dbaj o nią, i zostanę z dzieckiem. 207 00:22:16,458 --> 00:22:17,375 Tak, daj spokój. 208 00:22:17,500 --> 00:22:20,917 Idź pomóc Chrisowi z Maggie, i zostanę z dzieckiem. 209 00:22:21,500 --> 00:22:24,333 - Jesteś pewien? - Zostanę z nim. Iść! Iść! 210 00:22:26,167 --> 00:22:28,625 Wszystko w porządku, Maggie. Jest w porządku. 211 00:22:36,375 --> 00:22:37,375 Iść. 212 00:23:05,792 --> 00:23:06,917 Menażka? 213 00:23:15,292 --> 00:23:16,458 Menażka? 214 00:23:17,708 --> 00:23:18,667 Cygański. 215 00:23:20,375 --> 00:23:21,542 Menażka. 216 00:23:23,042 --> 00:23:24,208 Cygański. 217 00:23:48,875 --> 00:23:51,125 Menażka. Billy, tata tu jest. 218 00:24:09,042 --> 00:24:10,375 Jest w porządku. 219 00:24:22,792 --> 00:24:25,708 Nikt go nie widział. To był wypadek. Czy mogę pomóc? 220 00:25:03,375 --> 00:25:05,917 OK, Maggie, chodź. Chodź, Maggie. 221 00:25:06,083 --> 00:25:09,208 Maggie, chodź. Słuchać. Po prostu zdobądź do kabiny i sięgnij po ten telefon. 222 00:25:09,375 --> 00:25:10,292 Jestem tuż za tobą. 223 00:25:10,458 --> 00:25:13,708 Po prostu zostanę na tym szlaku? - Tak, pozostań na szlaku. 224 00:25:30,750 --> 00:25:32,583 Czy wzywałeś pomoc? 225 00:25:36,958 --> 00:25:38,708 Jezus. To jest szalone. 226 00:25:50,625 --> 00:25:51,875 Cholera! 227 00:25:56,208 --> 00:25:58,125 Jezu, on właśnie zerwał kabel telefoniczny ze ściany. 228 00:25:58,292 --> 00:25:59,333 Co? 229 00:25:59,708 --> 00:26:01,417 Wracam. Pojadę do najbliższego miasta. 230 00:26:01,583 --> 00:26:03,500 Nigdzie nie pójdziesz. 231 00:26:03,667 --> 00:26:04,917 - Hej! - Hej! 232 00:26:05,542 --> 00:26:07,042 Co się dzieje, stary? 233 00:26:07,208 --> 00:26:08,708 Chris, proszę. 234 00:26:08,917 --> 00:26:12,542 Joel miał kolejny wypadek miesięcy temu, a dziewczyna została ranna. 235 00:26:12,708 --> 00:26:14,708 Jest teraz na okresie próbnym. Jeśli policja się o tym dowie, 236 00:26:14,875 --> 00:26:17,708 - może pójść do więzienia. - Nie dowiedzą się o tym. 237 00:26:17,875 --> 00:26:19,542 Słuchaj, naprawdę mi przykro z tego powodu. 238 00:26:19,708 --> 00:26:22,875 ale ten mały chłopiec tam na dole potrzebuje teraz naszej pomocy. 239 00:26:24,417 --> 00:26:25,500 Joel, 240 00:26:28,208 --> 00:26:30,625 po prostu daj mi klucze, dobrze? 241 00:26:39,000 --> 00:26:41,167 Wszystko w porządku? - Tak. Iść. 242 00:26:41,333 --> 00:26:42,917 Nie przestawał. 243 00:27:14,833 --> 00:27:18,333 Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie w porządku. 244 00:27:48,750 --> 00:27:50,500 Pewnego razu, 245 00:27:52,250 --> 00:27:54,208 był taki stary człowiek, 246 00:27:57,083 --> 00:28:00,792 i miał bardzo, bardzo wyjątkowego syna. 247 00:28:02,083 --> 00:28:03,833 - Tato. - Tak, kochanie? 248 00:28:55,250 --> 00:28:58,667 - Hej, wszystko w porządku? - Steve! Steve! 249 00:28:58,833 --> 00:29:01,417 Hej, Steve, wypuść nas, stary! Jesteśmy tutaj! 250 00:29:04,125 --> 00:29:06,000 Och, stary. Po prostu w to nie wierzę. 251 00:29:06,167 --> 00:29:07,583 Nie pójdę do więzienia za pieprzony wypadek. 252 00:29:07,750 --> 00:29:09,375 Chodź, Steve! Cholera! - Pospiesz się! 253 00:29:09,542 --> 00:29:12,250 Spójrzcie, pojawił się ojciec dziecka. Zabrał dzieciaka. 254 00:29:12,417 --> 00:29:13,875 Teraz myślę, że wszystko będzie dobrze. 255 00:29:14,042 --> 00:29:15,042 - Naprawdę? - Tak. 256 00:29:15,208 --> 00:29:18,042 - Powiedziałeś mu, co się stało? - Powiedziałem mu, że to był wypadek. 257 00:29:18,208 --> 00:29:21,333 - I? - I on tylko na mnie spojrzał. 258 00:29:21,500 --> 00:29:24,458 - Co masz na myśli mówiąc, że właśnie na ciebie spojrzał? - Nie wiem. 259 00:29:24,625 --> 00:29:26,208 Nie okłamuj mnie! 260 00:29:26,875 --> 00:29:28,875 Patrzył na mnie, jakby chciał mnie zabić. 261 00:30:19,542 --> 00:30:22,500 Szukam twojego taty. 262 00:30:22,667 --> 00:30:24,125 - Hej, Bunt! - Panie? 263 00:30:24,292 --> 00:30:26,458 - Sprowadź dziadka. - Dobra. 264 00:30:32,625 --> 00:30:35,708 Dziadku, tata cię pragnie. Pan Harley jest na zewnątrz z karmą. 265 00:30:35,875 --> 00:30:38,958 Wyjdź i wyładuj paszę. Zaraz wyjdę. 266 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Oto co jestem ci winien. - Zachowaj to, jeśli możesz mi pomóc. 267 00:30:56,542 --> 00:30:58,708 Szukam starszej kobiety. 268 00:30:59,542 --> 00:31:02,583 Ona gdzieś mieszka w okolicznych górach. 269 00:31:03,042 --> 00:31:05,458 Niektórzy ludzie mówią jak ona ma moce. 270 00:31:05,625 --> 00:31:07,875 Nigdy nie słyszałem o takiej kobiecie. 271 00:31:08,042 --> 00:31:10,833 Panie Wallace. Proszę. 272 00:31:11,125 --> 00:31:13,625 Nie mogę powiedzieć ci tego, czego nie wiem. 273 00:31:27,917 --> 00:31:29,292 - Bunt. - Panie? 274 00:31:29,458 --> 00:31:31,833 - Chodź pod dom. - Ale kazałeś mi najpierw to zrobić. 275 00:31:32,000 --> 00:31:34,542 Rób, co ci mówiłem, chłopcze, i robisz to teraz. 276 00:31:34,708 --> 00:31:35,792 Dobra. 277 00:31:40,458 --> 00:31:43,500 - Co go zabiło? - Ludzie z miasta go przejechali. 278 00:31:46,625 --> 00:31:49,208 - Zostawiłem go. - Przykro mi z powodu twojego chłopca. 279 00:31:49,375 --> 00:31:52,125 Musisz mi powiedzieć. Tylko ona może mu pomóc. 280 00:31:52,292 --> 00:31:56,083 - Tak jak mówiłem, przepraszam. - Musisz mi powiedzieć, do cholery! 281 00:31:56,875 --> 00:32:01,125 Ona nie może mu pomóc. Wszystko, co może zrobić to zabrać cię prosto do piekła. 282 00:32:01,708 --> 00:32:06,375 Teraz idź do domu. Idź do domu i pochowaj chłopca. 283 00:32:14,375 --> 00:32:15,542 Trzymaj! 284 00:32:24,708 --> 00:32:29,167 Panie Harley, słyszałem pana rozmawiam z moim dziadkiem. 285 00:32:30,042 --> 00:32:32,250 Wiem, kogo szukasz. 286 00:32:33,583 --> 00:32:36,083 - Czym się zajmujesz? - Co? 287 00:32:36,542 --> 00:32:38,208 Nazywa się Haggis. 288 00:32:46,667 --> 00:32:48,625 Jest na Black Ridge. 289 00:32:49,042 --> 00:32:50,542 Wróć z powrotem. 290 00:32:50,708 --> 00:32:51,875 Nie ma mowy. 291 00:32:54,333 --> 00:32:56,625 Musisz mi pokazać. Wróć z powrotem. 292 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 OK, ale idę tylko częściowo. 293 00:33:02,792 --> 00:33:04,917 Ta stara kobieta strasznie mnie przeraża. 294 00:33:08,458 --> 00:33:11,667 Przestań! Zatrzymaj ciężarówkę! Zatrzymywać się! 295 00:33:15,125 --> 00:33:18,750 To tyle, ile dojdę. Jedź dalej prosto. 296 00:33:18,917 --> 00:33:21,000 Podążaj tą drogą, aż nie będziesz już mógł. 297 00:33:21,167 --> 00:33:23,417 Przychodzisz do chaty, to ona. 298 00:35:06,792 --> 00:35:08,208 Kim jesteś? 299 00:35:11,042 --> 00:35:12,708 Eda Harleya. Myślałem... 300 00:35:12,875 --> 00:35:17,250 Boi się wskrzeszać umarłych nie jest w mojej mocy. 301 00:35:53,750 --> 00:35:55,083 To jest... 302 00:35:57,167 --> 00:35:59,792 To wszystko, co mam. To jest wszystko. 303 00:36:06,708 --> 00:36:08,708 Nic nie mogę dla niego zrobić. 304 00:36:09,500 --> 00:36:13,542 - Kiedy byłem młody... - Powiedziałem, że nic nie mogę zrobić. 305 00:36:13,875 --> 00:36:15,875 - Widziałem to. - Co? 306 00:36:18,583 --> 00:36:21,042 Czego chcesz, Edzie Harleyu? 307 00:36:22,000 --> 00:36:23,208 Powiedz to. 308 00:36:26,667 --> 00:36:30,083 Powiedz to! Powiedz to! 309 00:36:34,042 --> 00:36:37,333 Kiedy byłem młody, ludzie o tobie mówili. 310 00:36:37,500 --> 00:36:39,333 Mówiono tak, jakbyś wiedział różne rzeczy. 311 00:36:39,500 --> 00:36:43,167 Powiedział, że jeśli człowiek został skrzywdzony, mógłby do ciebie przyjść 312 00:36:43,667 --> 00:36:47,375 i wezwałeś tę rzecz w imieniu tego człowieka, 313 00:36:47,542 --> 00:36:49,875 i ten człowiek, zostałby pomszczony. 314 00:36:50,042 --> 00:36:51,792 O co pytasz 315 00:36:52,958 --> 00:36:56,042 uzyskał potężną cenę. 316 00:36:57,542 --> 00:36:59,292 Zabili mojego chłopca. 317 00:36:59,875 --> 00:37:02,833 Przejechali go i zostawili. 318 00:37:07,250 --> 00:37:10,542 Słyszałeś kiedyś o Razorback Hollow? 319 00:37:13,375 --> 00:37:15,750 Jest stary cmentarz 320 00:37:15,917 --> 00:37:18,250 daleko w głąb tych lasów. 321 00:37:19,875 --> 00:37:24,208 Górale zwykli chować tam krewnych, krewni, których się wstydzą. 322 00:37:26,333 --> 00:37:27,875 Przynieś łopatę. 323 00:37:28,208 --> 00:37:31,000 To, czego szukasz, jest tam. 324 00:37:33,208 --> 00:37:34,917 Przynieś to tutaj. 325 00:37:35,208 --> 00:37:39,750 Muszę z tym zrobić kilka rzeczy zanim będzie to dla ciebie przydatne. 326 00:37:41,000 --> 00:37:44,417 - Ten cmentarz... Skąd mam wiedzieć... - Będziesz wiedział, Edzie Harleyu. 327 00:37:46,375 --> 00:37:47,833 Będziesz wiedział. 328 00:37:54,542 --> 00:37:56,000 Zostaw chłopca. 329 00:40:20,208 --> 00:40:21,250 Bóg. 330 00:41:23,000 --> 00:41:25,208 Kiedy stąd wyjdziemy, 331 00:41:25,375 --> 00:41:28,875 Joel będzie niósł jego jądra są w plecaku. 332 00:41:29,042 --> 00:41:31,750 Przypomnij mi, żebym cię nigdy nie wkurzył, Tracy. 333 00:41:32,167 --> 00:41:34,417 Powiem im, że to moja wina, 334 00:41:34,583 --> 00:41:36,958 że to mój rower go potrącił. 335 00:41:38,292 --> 00:41:41,708 Najgorsze, co im się stanie daj mi klapsa w nadgarstek. 336 00:41:42,708 --> 00:41:43,750 Nie. 337 00:41:52,375 --> 00:41:55,458 Słuchaj, naprawdę zaczynam martwić się o Maggie. 338 00:42:08,375 --> 00:42:09,875 Przynieś to tutaj. 339 00:42:28,250 --> 00:42:32,708 - Co to jest? - Tego chciałeś, Edu Harleyu. 340 00:42:35,000 --> 00:42:41,167 Za każde zło człowieka, istnieje specjalny demon. 341 00:42:41,917 --> 00:42:44,292 Szukasz zemsty, 342 00:42:44,458 --> 00:42:50,000 okrutna, przebiegła, czysta jak jad zemsta. 343 00:42:52,583 --> 00:42:54,250 Podaj mi rękę. 344 00:45:21,167 --> 00:45:23,667 Możesz już iść, Ed Harley. 345 00:45:25,792 --> 00:45:27,292 Teraz się zaczyna. 346 00:45:54,958 --> 00:45:56,750 Co zrobiłeś, tatusiu? 347 00:46:31,958 --> 00:46:36,042 Cóż, pieprzyć to. Po prostu porwijmy Chris i Tracy i jadą do Meksyku. 348 00:46:38,917 --> 00:46:40,042 Chłopaki. 349 00:46:43,000 --> 00:46:46,542 Musisz postąpić właściwie, i musisz to zrobić teraz. 350 00:46:53,542 --> 00:46:57,000 Zabili naszego chłopca, Lynn, kochanie. Teraz zapłacą. 351 00:47:22,208 --> 00:47:23,417 Maggie. 352 00:47:27,292 --> 00:47:29,417 Tutaj. Patrzeć. 353 00:47:30,333 --> 00:47:32,208 Spójrz, Maggie. Spójrz na to. 354 00:47:32,375 --> 00:47:35,083 Zawsze czerpałeś z tego siłę. 355 00:47:35,375 --> 00:47:37,375 Cóż, znajdź to teraz i wróć. 356 00:47:38,000 --> 00:47:39,375 Potrzebuję cię. 357 00:47:40,083 --> 00:47:42,792 Steve'a. Steve'a. 358 00:47:43,208 --> 00:47:44,333 Tak. 359 00:47:50,958 --> 00:47:53,083 Jest w porządku. Jestem pewien, że chłopakowi nic się nie stanie. 360 00:47:55,042 --> 00:47:56,333 Jestem pewien, że jego ojca dbanie o wszystko. 361 00:48:00,667 --> 00:48:04,250 Steve! NIE! 362 00:48:24,042 --> 00:48:27,875 Pomoc! Steve! NIE! 363 00:48:38,625 --> 00:48:40,500 Zawsze się spierdolę. 364 00:48:42,750 --> 00:48:45,042 Całe moje życie, jedno wielkie popierdolenie. 365 00:48:46,375 --> 00:48:48,042 Ale teraz przestaje. 366 00:49:02,875 --> 00:49:05,833 - Pomóż mi! Ratunku! - Maggie! 367 00:49:06,000 --> 00:49:07,917 - Maggie, co się stało? - To go zabija! 368 00:49:13,208 --> 00:49:14,708 Zamknij drzwi. 369 00:49:18,417 --> 00:49:19,542 Steve! 370 00:49:21,750 --> 00:49:26,167 Jeśli te szumowiny skrzywdzą mojego brata, Wyrwę im pieprzone serca. Steve! 371 00:49:26,333 --> 00:49:28,208 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą... 372 00:49:28,375 --> 00:49:31,042 Maggie, cokolwiek tam widziałaś, to nie był diabeł. 373 00:49:31,208 --> 00:49:32,292 To było! 374 00:49:32,458 --> 00:49:35,000 - Nie ma czegoś takiego. - Jest! Widziałem to! 375 00:49:37,000 --> 00:49:40,208 Och, stary, wszystko w porządku, Steve. Bądź w porządku. Znajdziemy go, stary. 376 00:50:08,375 --> 00:50:12,167 Powinno być w porządku, prawda? To znaczy, zabrali broń i wszystko. 377 00:50:12,333 --> 00:50:15,917 Bóg jest jedyną rzeczą to może zatrzymać to, co się dzieje, Kim. 378 00:50:29,917 --> 00:50:31,708 Na wypadek, gdyby Bóg się nie pojawił. 379 00:50:43,208 --> 00:50:44,542 O Boże, Steve. 380 00:50:46,292 --> 00:50:48,042 Kabina, stary! Pospiesz się! 381 00:50:59,375 --> 00:51:00,542 Jezus. 382 00:51:01,833 --> 00:51:03,250 Jolu! - Wszystko w porządku? 383 00:51:03,417 --> 00:51:05,208 - Coś było w oknie. - A co ze Stevem? 384 00:51:05,375 --> 00:51:06,375 Nie mogliśmy go znaleźć. 385 00:51:06,542 --> 00:51:08,250 Co zrobimy? - Nie wiem. 386 00:51:08,417 --> 00:51:09,875 Musimy się stąd do cholery wydostać. 387 00:51:10,042 --> 00:51:12,125 Nie idziemy gdziekolwiek bez Steve'a. 388 00:51:12,292 --> 00:51:15,167 - Maggie, nie wiemy, co tam jest. - Steve tam jest. 389 00:51:15,333 --> 00:51:17,208 Ona ma rację. No dalej. Znajdziemy go. 390 00:51:17,375 --> 00:51:18,667 Maggie, czekaj! 391 00:51:35,125 --> 00:51:38,042 - Tutaj, pomóż mi! - Maggie! 392 00:51:43,042 --> 00:51:44,208 Tracy! 393 00:51:45,750 --> 00:51:49,875 - Maggie! Maggie! - Do cholery! Tracy! Czekać! 394 00:52:20,542 --> 00:52:24,042 - Maggie! Maggie! - Widziałeś coś? 395 00:52:24,250 --> 00:52:27,208 - Widziałem coś. nie wiem co... - Po prostu trzymaj się blisko, dobrze? 396 00:53:16,333 --> 00:53:18,208 To minie, Edzie Harleyu. 397 00:53:19,542 --> 00:53:23,042 - Niech to się skończy. - Nie, musisz to zatrzymać. 398 00:53:23,625 --> 00:53:25,750 To jest to, czego chciałeś. 399 00:53:25,917 --> 00:53:29,167 NIE! Nie w ten sposób! Nie w ten sposób! 400 00:53:29,708 --> 00:53:32,125 Widzę to. To jest błędne. 401 00:53:33,042 --> 00:53:34,667 Nic nie mogę zrobić. 402 00:53:35,375 --> 00:53:37,667 Teraz to musi się udać. 403 00:53:38,542 --> 00:53:42,000 Co o tym myślałeś? To byłoby łatwe, 404 00:53:42,167 --> 00:53:44,875 schludnie, czysto i bezboleśnie? 405 00:53:45,375 --> 00:53:48,167 - Jesteś głupcem. - Jeśli mi nie pomożesz... 406 00:53:48,333 --> 00:53:50,792 Jeśli mi nie pomożesz, w takim razie zrobię to sam. 407 00:53:50,958 --> 00:53:53,208 Zrobię to, zrobię to sam. 408 00:53:53,375 --> 00:53:58,625 Poniesiesz porażkę, Edzie Harleyu. Poniesiesz porażkę i też umrzesz. 409 00:53:58,792 --> 00:54:00,875 Wtedy umrę. Wtedy umrę! 410 00:54:01,042 --> 00:54:05,500 I tym szybciej zapłać ostateczną cenę. 411 00:54:05,667 --> 00:54:08,125 Do cholery. Do cholery. 412 00:54:08,292 --> 00:54:11,125 Już to zrobił, synu. 413 00:54:13,250 --> 00:54:15,375 Już to zrobił. 414 00:54:18,708 --> 00:54:19,875 Maggie! 415 00:54:51,042 --> 00:54:54,208 NIE! NIE! 416 00:55:33,000 --> 00:55:34,792 Jestem tym, którego chcesz! 417 00:56:14,625 --> 00:56:16,208 NIE! 418 00:56:23,208 --> 00:56:24,917 NIE! 419 00:56:25,583 --> 00:56:26,667 NIE! 420 00:56:29,125 --> 00:56:32,333 - O mój Boże, Joel. Co jest nie tak? - Tu jest Kim. 421 00:56:32,500 --> 00:56:34,083 - Co ją ma? - To rzecz. 422 00:56:34,250 --> 00:56:35,167 - Co, stary? - To rzecz! 423 00:56:35,250 --> 00:56:36,167 Nie wiem! To rzecz! 424 00:56:40,292 --> 00:56:43,292 - Kim! Kim! Kim! - Chodź, stary. Chodź, stary. 425 00:56:43,458 --> 00:56:44,958 Tracy, chodź! 426 00:56:46,208 --> 00:56:48,083 Kim! Kim! 427 00:56:50,292 --> 00:56:53,250 Jolu! - O mój Boże. 428 00:56:54,333 --> 00:56:55,375 Kim! 429 00:57:01,042 --> 00:57:03,708 - NIE. - NIE! 430 00:57:06,375 --> 00:57:07,375 NIE! 431 00:57:13,667 --> 00:57:16,042 Jolu, chodź. Musimy ruszać, stary. 432 00:57:16,417 --> 00:57:17,667 Pospiesz się! 433 00:58:43,875 --> 00:58:45,042 Pomóż nam! 434 00:58:46,542 --> 00:58:48,875 - Cześć? Dlaczego tak się dzieje? 435 00:58:49,292 --> 00:58:52,833 - Nie wiem! Musimy się ruszyć. chodźmy. 436 00:58:56,042 --> 00:58:58,542 - Pomoc! Niech ktoś nam pomoże! - Pomoc! 437 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Pomóż nam! 438 00:59:01,042 --> 00:59:04,417 Jest tam ktoś, proszę? Coś jest za nami. 439 00:59:04,875 --> 00:59:06,042 Proszę! 440 00:59:07,917 --> 00:59:09,542 Gdzie jest Steve? 441 00:59:10,042 --> 00:59:11,167 Proszę! 442 00:59:11,583 --> 00:59:13,042 Nie bądź zły. 443 00:59:14,625 --> 00:59:16,333 - Jest mi zimno. - Pospiesz się. 444 00:59:18,667 --> 00:59:19,917 Jest w porządku. 445 00:59:23,417 --> 00:59:24,875 Chodź, stary. 446 00:59:25,375 --> 00:59:26,625 Pospiesz się. 447 00:59:27,208 --> 00:59:28,458 Pospiesz się. 448 00:59:35,500 --> 00:59:36,708 Tracy. 449 00:59:46,125 --> 00:59:48,375 Gówno. Jest zamknięte. 450 00:59:48,833 --> 00:59:51,208 OK, po prostu wróć. 451 00:59:56,458 --> 00:59:58,292 Opróżnij ręce, synu. 452 01:00:03,542 --> 01:00:05,208 Odejdź stąd. 453 01:00:06,042 --> 01:00:08,042 - Kontynuować. Dostawać. - Spójrz, panie. 454 01:00:09,375 --> 01:00:14,042 Coś nas goni. Chcemy tylko skorzystać z twojej ciężarówki, ok? 455 01:00:15,458 --> 01:00:17,500 - Proszę. - Wynoś się z mojej ziemi. 456 01:00:18,875 --> 01:00:20,708 Nie zmuszaj mnie, żebym cię zastrzelił. 457 01:00:20,875 --> 01:00:24,667 - Proszę. Potrzebujemy tylko twojej pomocy. - Nie mogę ci pomóc. 458 01:00:25,375 --> 01:00:27,083 Jesteście naznaczeni. 459 01:00:27,500 --> 01:00:29,875 Wyraźny? Co masz na myśli mówiąc „oznaczone”? 460 01:01:09,708 --> 01:01:13,333 Joel. Jolu, nie. Nie, Joel, nie wiesz, czy nie żyje! 461 01:01:21,458 --> 01:01:22,542 To jest martwe. 462 01:01:44,375 --> 01:01:45,458 Jolu! 463 01:02:24,417 --> 01:02:25,625 Pospiesz się. 464 01:02:25,792 --> 01:02:26,875 - Pospiesz się. - Co to jest? 465 01:02:27,042 --> 01:02:30,500 Nie wiem! Ale cokolwiek to jest, to nas nie dopadnie. Czy mnie słyszysz? 466 01:02:30,667 --> 01:02:34,708 To nas nie dopadnie! Musi być ktoś, kto może nam pomóc! 467 01:02:35,958 --> 01:02:37,208 Pospiesz się! 468 01:02:53,208 --> 01:02:55,542 Bunt, odsuń się od tego okna. 469 01:02:56,750 --> 01:02:59,417 Dziadku, tego jesteś pewien nie skrzywdzi zwierząt? 470 01:02:59,583 --> 01:03:02,333 To tylko zabija co miał zabić. 471 01:03:02,500 --> 01:03:04,917 Oni i wszystko, co stanie im na drodze. 472 01:03:05,250 --> 01:03:06,833 Naszym zwierzętom nic się nie stanie. 473 01:03:07,000 --> 01:03:10,167 Odejdź od tego okna, i kładziesz się do łóżka. 474 01:03:13,542 --> 01:03:16,000 Pomoc! Pomóż nam! 475 01:03:16,167 --> 01:03:18,375 Idź spać, tak jak ci mówiłem. Teraz. 476 01:03:19,875 --> 01:03:21,750 Na litość boską, proszę. 477 01:03:21,917 --> 01:03:24,500 Pomóż nam! Chodź, stary! Wpuść nas. 478 01:03:31,042 --> 01:03:32,083 Cholera. 479 01:04:01,667 --> 01:04:04,000 - Bunt? - Idź spać, Hessie. 480 01:04:04,375 --> 01:04:06,375 - Co robisz? - Nic. 481 01:04:13,750 --> 01:04:14,833 Dobra. 482 01:04:16,917 --> 01:04:20,625 Jeśli ci powiem, musisz obiecać żeby nikomu nie mówić. Ani żywego ducha. 483 01:04:20,792 --> 01:04:22,875 - Nie zrobię tego. - Przebij serce. 484 01:04:24,542 --> 01:04:26,292 - A teraz przysięgnij. - Przysięgam. 485 01:04:27,000 --> 01:04:28,042 Pluć. 486 01:04:32,208 --> 01:04:35,958 Pomogę tym ludziom, Hessie. mam aby dowiedzieć się, czy to prawda, czy tylko historia. 487 01:04:36,125 --> 01:04:37,875 Dziadek cię nieźle wychłostanie jeśli się dowie. 488 01:04:38,042 --> 01:04:40,125 Nie dowie się. 489 01:04:43,708 --> 01:04:45,042 Bądź ostrożny. 490 01:04:47,000 --> 01:04:49,208 Oczywiście, że będę ostrożny. 491 01:05:08,125 --> 01:05:09,167 Hej. 492 01:05:13,708 --> 01:05:14,750 Cii. 493 01:05:14,917 --> 01:05:16,083 Pospiesz się. 494 01:05:21,208 --> 01:05:23,375 To ty. Przyjrzałeś się temu? 495 01:05:23,542 --> 01:05:25,667 - Jak to wygląda? Czy jest duży? - Kim jesteś? 496 01:05:25,833 --> 01:05:27,625 Człowieku, co się dzieje? 497 01:05:27,708 --> 01:05:29,875 Próbuję ci pomóc, na litość boską. 498 01:05:31,625 --> 01:05:33,667 Nazywam się Bunt. Mieszkam tutaj w tym domu. 499 01:05:33,833 --> 01:05:36,333 Dlaczego nikt nie odpowiedział drzwi? Nie słyszeli nas? 500 01:05:36,500 --> 01:05:39,417 Mogą cię usłyszeć. Nie wolno im pomagać. 501 01:05:39,875 --> 01:05:41,875 Nie wolno im cię wpuścić. Nie mogą się angażować. 502 01:05:42,042 --> 01:05:45,042 - Co masz na myśli, stary? - Mężczyzna tam z tyłu powiedział, że jesteśmy oznaczeni. 503 01:05:45,208 --> 01:05:49,625 Nie możemy o tym tutaj rozmawiać. Pospiesz się. Znam miejsce, które może być bezpieczne. 504 01:05:49,958 --> 01:05:51,167 Pospiesz się. 505 01:05:51,833 --> 01:05:56,500 Wiem, gdzie możemy iść. Pospiesz się. Pospiesz się. 506 01:06:43,542 --> 01:06:45,000 Czy to nie schludne? 507 01:06:46,292 --> 01:06:50,333 Próbowali tego około 40 lat temu aby założyć tutaj zbór. 508 01:06:50,958 --> 01:06:52,958 Chyba nie wyszło. 509 01:06:53,708 --> 01:06:57,042 Uważam, że to święte miejsce, więc może mu się tutaj nie spodobać. 510 01:06:57,208 --> 01:06:58,375 Pospiesz się. 511 01:07:00,000 --> 01:07:01,708 Pospiesz się. Uważaj. 512 01:07:14,208 --> 01:07:18,375 Ewolucja. Co wiesz o tej rzeczy, która nas ściga? 513 01:07:19,292 --> 01:07:21,542 To jakiś demon. 514 01:07:24,375 --> 01:07:25,375 Przed dzisiejszym wieczorem nie wierzyłem w to. 515 01:07:25,542 --> 01:07:30,042 Myślałam, że to po prostu coś, co oni wymyślone, żeby straszyć małe dzieci. 516 01:07:30,583 --> 01:07:34,917 Ale kiedy słońce zaszło, mój dziadek zgromadziła całą rodzinę. 517 01:07:35,083 --> 01:07:38,083 I powiedział nam, że są to ludzie z zewnątrz zrobił coś naprawdę złego. 518 01:07:38,250 --> 01:07:40,708 Nie powiedziałby co. Właśnie powiedział 519 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 ten Dyniogłowy miał zamiar wyjdź za nimi, 520 01:07:45,042 --> 01:07:46,917 i że lepiej zostaniemy w środku dopóki ich nie dostał. 521 01:07:47,083 --> 01:07:49,708 - Dyniogłowy? - Tak to się nazywa, 522 01:07:50,833 --> 01:07:53,333 ponieważ pochodzi stary cmentarz z polem dyni. 523 01:07:53,500 --> 01:07:56,542 - Wiesz, dlaczego nas ściga? - Nie, proszę pani. 524 01:07:57,083 --> 01:07:59,292 Ale musiałeś zrobić coś złego. 525 01:07:59,458 --> 01:08:02,583 Zobacz, według legendy, jeśli jeden człowiek robi coś złego drugiemu człowiekowi, 526 01:08:02,750 --> 01:08:06,250 to musi być coś naprawdę złego, coś w rodzaju zabijania... 527 01:08:06,417 --> 01:08:10,167 Wtedy ten inny mężczyzna będzie mógł to mieć Dyniogłowy wyczarowany, by się zemścić. 528 01:08:12,792 --> 01:08:14,542 Dzieciak na stoisku. 529 01:08:15,000 --> 01:08:18,000 Co? Co? 530 01:08:19,417 --> 01:08:21,667 Wcześniej był wypadek. 531 01:08:23,542 --> 01:08:26,917 Jeden z naszych znajomych uderzył mały chłopiec z motocyklem. 532 01:08:28,042 --> 01:08:29,208 Gdzie? 533 01:08:29,875 --> 01:08:33,208 Na stoisku z owocami kilka mil dalej drogą. 534 01:08:34,042 --> 01:08:36,042 Boże wszechmogący. Billy'ego Harleya. 535 01:08:36,208 --> 01:08:38,417 Wiesz, że? Słyszałeś o tym? 536 01:08:42,708 --> 01:08:44,167 Wziąłem jego... 537 01:08:44,833 --> 01:08:49,708 Dziś po południu widziałem jego tatę, pana Harleya. Zabrałem go gdzieś. 538 01:08:50,500 --> 01:08:53,208 - Cóż, czy z jego synem wszystko w porządku? - Nie mogę powiedzieć na pewno. 539 01:08:55,208 --> 01:08:57,250 Ale jeśli to coś na ciebie poluje, Chyba nie. 540 01:08:57,417 --> 01:08:58,708 O mój Boże. 541 01:08:59,208 --> 01:09:02,333 - Twoi przyjaciele, gdzie oni teraz są? - Nie żyją. 542 01:09:08,000 --> 01:09:09,375 Czy znasz to miejsce na górze Bradley 543 01:09:09,542 --> 01:09:11,292 - gdzie ludzie parkują swoje samochody? - Tak. 544 01:09:11,458 --> 01:09:13,250 - Możesz nas tam zabrać? - Aha. 545 01:09:15,708 --> 01:09:17,583 Myślę, że teraz jest tutaj. 546 01:09:39,000 --> 01:09:40,083 Iść! 547 01:09:40,750 --> 01:09:42,167 Iść! Rusz się! 548 01:10:41,167 --> 01:10:44,125 Wallace! Wallace! Otwórz! 549 01:10:46,500 --> 01:10:49,708 Wallace, otwórz! Wallace! 550 01:10:50,500 --> 01:10:52,125 Musimy to zatrzymać! 551 01:10:52,875 --> 01:10:56,042 Musimy to zatrzymać, albo to zabije ich wszystkich. 552 01:10:57,542 --> 01:11:00,708 Otwórz, bo wybuchnę to cholerstwo wypadło z zawiasów. 553 01:11:00,875 --> 01:11:02,417 Odpuść sobie, Harley. 554 01:11:09,125 --> 01:11:12,583 Uciekaj stąd. Odejdź ode mnie i moich bliskich. 555 01:11:29,667 --> 01:11:30,875 Tędy. 556 01:11:43,917 --> 01:11:45,042 Zostań tutaj. 557 01:11:45,208 --> 01:11:46,708 Nie. - Zostań tutaj. 558 01:12:13,333 --> 01:12:14,542 Chris! 559 01:12:32,083 --> 01:12:33,375 Chris. 560 01:12:40,958 --> 01:12:42,083 Chris. 561 01:12:43,417 --> 01:12:45,042 Pospiesz się. Proszę. 562 01:12:47,708 --> 01:12:48,708 Pospiesz się. 563 01:12:56,417 --> 01:12:58,792 Proszę pani, musisz wstać. Pospiesz się. Musimy iść. 564 01:12:58,958 --> 01:13:01,917 Proszę. Nie możemy tego zatrzymać. Nikt nie może. 565 01:13:02,083 --> 01:13:03,500 Ktoś może. 566 01:13:06,042 --> 01:13:08,125 Panie Harley. - Chodź ze mną. 567 01:13:08,375 --> 01:13:10,375 Panie Harley, tu Dyniogłowy. To jest prawdziwe. 568 01:13:10,542 --> 01:13:11,542 Teraz. 569 01:13:13,458 --> 01:13:14,708 Pospiesz się. 570 01:13:23,583 --> 01:13:24,792 Wejdź. 571 01:13:56,042 --> 01:13:57,667 Wejdź do domu. 572 01:13:58,542 --> 01:13:59,625 Czy chcesz żyć? 573 01:14:23,042 --> 01:14:24,292 Wszystko w porządku? 574 01:14:24,875 --> 01:14:25,958 Tak. 575 01:14:28,708 --> 01:14:30,208 Dzięki tobie. 576 01:14:34,500 --> 01:14:37,375 Wyjdę na zewnątrz i porozmawiaj z panem Harleyem. 577 01:14:38,750 --> 01:14:40,708 Chcę, żebyś tu został. 578 01:14:42,542 --> 01:14:43,542 Mmm-hmm. 579 01:15:19,708 --> 01:15:21,208 Panie Harley? 580 01:15:22,875 --> 01:15:24,208 Panie Harley. 581 01:15:26,708 --> 01:15:28,458 To był wypadek. 582 01:15:31,708 --> 01:15:33,000 On nie żyje. 583 01:15:34,875 --> 01:15:37,458 Nikt go nie widział, dopóki nie było za późno. 584 01:15:48,125 --> 01:15:52,000 Nie możesz tego zatrzymać? Nie możesz tego odwołać? 585 01:15:54,208 --> 01:15:56,208 Nic nie jest w stanie tego odwołać. 586 01:15:58,833 --> 01:16:02,375 Ale odeślę to z powrotem do jakiegokolwiek piekła, z którego to pochodzi. 587 01:16:32,292 --> 01:16:33,667 Ty stary psie. 588 01:16:52,042 --> 01:16:53,417 Panie Harley? 589 01:17:25,542 --> 01:17:27,500 Panie Harley, czy wszystko w porządku? 590 01:18:15,750 --> 01:18:16,917 Chris. 591 01:20:41,292 --> 01:20:42,542 Zabij mnie.