1
00:00:03,033 --> 00:00:04,960
(ضجة أوركسترا كبيرة
اللعب)

2
00:00:27,955 --> 00:00:29,985
♪ ♪

3
00:01:12,065 --> 00:01:14,106
♪ ♪

4
00:01:22,944 --> 00:01:25,007
♪ ♪

5
00:01:32,659 --> 00:01:35,127
(أنفاس ضعيفة ومضطربة)

6
00:02:04,590 --> 00:02:06,620
♪ ♪

7
00:02:24,909 --> 00:02:26,442
هنا، لديك واحدة من هذه.

8
00:02:41,627 --> 00:02:43,657
♪ ♪

9
00:02:49,260 --> 00:02:51,027
اللعنة علي.

10
00:03:17,629 --> 00:03:19,055
يمين.

11
00:03:20,526 --> 00:03:22,996
هل أنت متأكد أن هناك وقت؟

12
00:03:23,032 --> 00:03:24,566
هناك وقت.

13
00:03:31,008 --> 00:03:32,970
-شكرًا لك.
-(تنهد)

14
00:03:33,975 --> 00:03:35,544
(تنهد)

15
00:03:41,880 --> 00:03:43,849
قالوا إلى متى
سوف تذهب ل؟

16
00:03:45,055 --> 00:03:46,588
لا، لم يقولوا.

17
00:03:54,100 --> 00:03:56,158
أنا فخور جدًا
لقد اختاروك يا جيم.

18
00:04:00,102 --> 00:04:01,537
سأكون بخير.

19
00:04:03,774 --> 00:04:05,244
يذهب.

20
00:04:06,579 --> 00:04:08,073
تمام.

21
00:04:08,109 --> 00:04:10,172
♪ ♪

22
00:04:26,590 --> 00:04:27,959
(الباب يغلق)

23
00:04:31,936 --> 00:04:33,305
صباح الخير يا سيدي.

24
00:04:38,040 --> 00:04:40,070
♪ ♪

25
00:04:57,928 --> 00:04:59,958
♪ ♪

26
00:05:15,648 --> 00:05:17,476
سيدي.

27
00:05:17,511 --> 00:05:19,274
كابتن المجموعة الدكتور جيمس ستاج،

28
00:05:19,309 --> 00:05:22,547
كبير مسؤولي الأرصاد الجوية,
الإبلاغ عن الواجب.

29
00:05:22,582 --> 00:05:24,250
بطاقة تعريف. البطاقة والمرور، من فضلك يا سيدي.

30
00:05:24,286 --> 00:05:25,720
الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.

31
00:05:26,751 --> 00:05:28,591
مرحبًا بك في منزل ساوثويك، سيدي.

32
00:05:30,493 --> 00:05:31,994
أنا أندرو كارتر
مع مكتب الأرصاد الجوية.

33
00:05:32,029 --> 00:05:33,096
سأكون ADC الخاص بك.

34
00:05:33,131 --> 00:05:34,663
-مممممم.
-(البوابة تغلق)

35
00:05:35,626 --> 00:05:37,666
(الثرثرة مشغولة)

36
00:05:44,511 --> 00:05:48,313
ويجب أن أعترف أنه لشرف عظيم
لمقابلتك، دكتور ستاج.

37
00:05:48,349 --> 00:05:50,146
لقد استمتعت جدا ورقتك
على المغناطيسية الأرضية.

38
00:05:50,181 --> 00:05:51,782
إنه موضوع رائع.

39
00:05:51,817 --> 00:05:53,550
إنه كذلك، نعم.

40
00:05:55,384 --> 00:05:57,950
(الجنود يصرخون بشكل غير واضح)

41
00:06:10,464 --> 00:06:12,129
وها نحن يا سيدي.

42
00:06:22,347 --> 00:06:25,010
-(الهواتف ترن)
-(الثرثرة مشغولة)

43
00:06:27,748 --> 00:06:29,317
غرف العمليات
في الطابق العلوي، يا سيدي.

44
00:06:29,352 --> 00:06:30,849
توجد أجهزة المُبرِقة الكاتبة في الأقبية.

45
00:06:30,885 --> 00:06:33,122
وغرفة التنبؤ لدينا
من خلال هنا فقط.

46
00:06:33,157 --> 00:06:35,185
(تستمر الثرثرة المزدحمة)

47
00:06:41,901 --> 00:06:43,895
(طرق بصوت عال)

48
00:06:43,931 --> 00:06:45,534
-أين يمكنني أن أضع هذا؟
-في أي مكان يا سيدي.

49
00:06:45,569 --> 00:06:48,400
سيكون لدينا شخص ما
خذها إلى خيمتك.

50
00:06:48,435 --> 00:06:49,868
ما هي هذه؟

51
00:06:49,903 --> 00:06:51,575
أندرو: إنها تاريخية
الرسوم البيانية التناظرية.

52
00:06:51,610 --> 00:06:53,309
أنا أعرف ما هم،
ولكن ماذا يفعلون هنا؟

53
00:06:53,345 --> 00:06:55,210
العقيد كريك
طلب منهم.

54
00:06:55,246 --> 00:06:56,841
(يستمر الضرب بصوت عالٍ)

55
00:06:56,876 --> 00:06:59,408
حسنا، أي واحد هو؟
عرفني.

56
00:06:59,443 --> 00:07:01,043
(مكتومة تحت المطرقة):
أعتقد أنه مع الجنرال...

57
00:07:01,079 --> 00:07:03,184
هل يمكنك التوقف!
توقف عن الضجيج، من فضلك.

58
00:07:03,219 --> 00:07:04,786
(توقف المطرقة)

59
00:07:06,393 --> 00:07:07,991
أندرو: أعتقد
إنه مع الجنرال أيزنهاور

60
00:07:08,027 --> 00:07:09,560
في هذه اللحظة يا سيدي.

61
00:07:12,890 --> 00:07:14,389
رجل:
سأتصل بك مرة أخرى.

62
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
سيد.

63
00:07:18,202 --> 00:07:19,600
ما الذي يأتي من خلال؟

64
00:07:19,635 --> 00:07:23,173
السبر عند 53 شمالا
35 غربًا يا سيدي.

65
00:07:23,208 --> 00:07:25,270
مم-هممم. مضيف سفينة الطقس، نعم؟

66
00:07:25,305 --> 00:07:26,773
نعم يا سيدي.

67
00:07:26,809 --> 00:07:28,876
اه، كيسي وبراينت هنا
ترتبط مباشرة

68
00:07:28,911 --> 00:07:30,875
إلى المُبرِقة الكاتبة مكتب خدمات المشاريع
في دونستابل وبوشي بارك.

69
00:07:30,910 --> 00:07:32,840
-أي واحد أنت؟
-أنا كيسي، سيدي.

70
00:07:32,876 --> 00:07:35,487
هذا خطأ يا كيسي.

71
00:07:37,046 --> 00:07:39,491
وحدتنا الأمريكية، سيدي.

72
00:07:41,220 --> 00:07:43,891
هذا هو ضابط الطيران موراي،
ضابط الطيران هاميلتون.

73
00:07:43,926 --> 00:07:45,923
-تشرفت بلقائك يا سيدي.
-إنهم على الطقس السطحي.

74
00:07:45,959 --> 00:07:48,195
ماذا، كلاكما؟
من في الهواء العلوي؟

75
00:07:48,231 --> 00:07:49,968
اه، لا أحد، يا سيدي.

76
00:07:50,003 --> 00:07:51,468
لا يوجد أحد في الهواء العلوي؟

77
00:07:51,503 --> 00:07:53,868
بحيث تذهب هذه البيانات فقط
غير مسجلة، أليس كذلك؟

78
00:07:55,069 --> 00:07:57,740
سأحتاج لكما
في الهواء العلوي في جميع الأوقات.

79
00:07:57,776 --> 00:07:59,773
اه، قيل لنا أن نستخدم
الرسوم البيانية التناظرية التاريخية، يا سيدي.

80
00:07:59,808 --> 00:08:01,612
ليس من قبلي.
تلك لم تكن تعليماتي.

81
00:08:01,647 --> 00:08:04,214
إنه مجرد كولونيل كريك
أمرنا بخلاف ذلك يا سيدي.

82
00:08:04,249 --> 00:08:05,744
هل فعل ذلك؟ هل لدي مكتب؟

83
00:08:05,780 --> 00:08:07,948
نعم يا سيدي.
انها فقط من خلال هنا.

84
00:08:16,455 --> 00:08:18,160
اه.

85
00:08:18,196 --> 00:08:20,191
مساء الخير يا سيدي.

86
00:08:21,299 --> 00:08:23,092
اه، هذا كابتن المجموعة ستاج.

87
00:08:23,128 --> 00:08:24,732
لقد تم نقله للتو
من دونستابل.

88
00:08:24,768 --> 00:08:27,466
لقد كنا كثيرا
متطلعاً إلى لقائه..

89
00:08:27,502 --> 00:08:28,969
انضمامه إلينا هنا.

90
00:08:30,637 --> 00:08:32,401
الملازم كاي سمرزبي.

91
00:08:32,436 --> 00:08:35,004
هيئة النقل بالسيارات.
مرحبًا بكم في ساوثويك هاوس.

92
00:08:35,039 --> 00:08:37,678
هل نتقاسم مكتبًا؟
أم ماذا؟

93
00:08:37,713 --> 00:08:41,110
لا، كنت أستخدمه فقط
مؤقتا.

94
00:08:41,146 --> 00:08:43,786
جيد، لأنني سأحتاجه
حصريا.

95
00:08:49,028 --> 00:08:51,629
حسنا، جيد جدا.

96
00:09:11,716 --> 00:09:13,676
هل يمكنك أن ترى ذلك
الجنرال أيزنهاور يعرف

97
00:09:13,712 --> 00:09:15,145
أنني هنا؟

98
00:09:15,180 --> 00:09:19,120
وأن أعتذر
لوصولي المتأخر؟

99
00:09:19,155 --> 00:09:20,691
نعم يا سيدي.

100
00:09:22,961 --> 00:09:24,354
سيد.

101
00:09:28,694 --> 00:09:30,833
(تنهد) صحيح.

102
00:09:37,006 --> 00:09:38,373
المشغل (عبر الهاتف):
مرحبا. قسم الإشارات.

103
00:09:38,408 --> 00:09:39,772
يتحدث التبديل.

104
00:09:39,807 --> 00:09:42,910
نعم، أم،
ريتشموند 1-9-3-7 من فضلك.

105
00:09:42,945 --> 00:09:45,580
أنا آسف، ولكن كل شيء
المكالمات الصادرة محظورة

106
00:09:45,616 --> 00:09:48,345
دون إذن مسبق،
سيدي.

107
00:09:48,380 --> 00:09:51,389
اه، لا، لا، أنا-أنا-أنا...
أحتاج للتحدث مع زوجتي.

108
00:09:51,424 --> 00:09:53,917
-أنا آسف يا سيدي.
-(انقطع الخط)

109
00:09:53,953 --> 00:09:55,553
-مرحبا؟
-(يطرق الباب)

110
00:09:55,588 --> 00:09:57,519
نعم؟ مرحبًا؟

111
00:10:00,924 --> 00:10:02,128
(يغلق الهاتف)

112
00:10:03,469 --> 00:10:05,370
إذا كنت ترغب في متابعتي،
من فضلك،

113
00:10:05,405 --> 00:10:07,397
الجنرال أيزنهاور
سوف أراك الآن.

114
00:10:08,799 --> 00:10:11,304
♪ ♪

115
00:10:11,339 --> 00:10:13,674
لن أبقيه ينتظر أي شيء
أطول مما لديك بالفعل.

116
00:10:13,710 --> 00:10:16,373
-(الثرثرة مشغولة)
-(الهواتف ترن)

117
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
كابتن المجموعة الدكتور جيمس ستاج،

118
00:10:32,963 --> 00:10:35,898
هنا بناء على طلب صريح
للجنرال أيزنهاور.

119
00:10:38,236 --> 00:10:40,672
(الثرثرة الصامتة)

120
00:10:43,842 --> 00:10:46,610
ووصلت جميع السفن البالغ عددها 265 سفينة
بدون مشكلة يا سيدي

121
00:10:46,645 --> 00:10:48,938
ولقد خصصنا اه
خمس زوارق دورية

122
00:10:48,973 --> 00:10:50,582
وثلاث مدمرات.

123
00:10:50,617 --> 00:10:52,412
دوايت "آيك" أيزنهاور:
دعونا ننجز المهمة.

124
00:10:52,448 --> 00:10:53,910
سعيد لسماع ذلك.

125
00:10:53,945 --> 00:10:55,477
الملازم سامرزبي؟

126
00:10:55,512 --> 00:10:57,719
سيدي، هل لي أن أقدم لكم
كابتن المجموعة جيمس ستاج،

127
00:10:57,754 --> 00:10:59,756
الذي وصل أخيرا
من لندن؟

128
00:10:59,792 --> 00:11:01,719
حسنًا، من الجيد مقابلتك،
كابتن المجموعة ستاج.

129
00:11:01,754 --> 00:11:03,154
مرحبا بكم على متن الطائرة.

130
00:11:03,189 --> 00:11:06,896
جميل أن نضع أخيرا
وجه للاسم.

131
00:11:06,931 --> 00:11:09,499
هل حصلت على جميع المعدات
تحتاج في الطابق السفلي؟

132
00:11:09,534 --> 00:11:11,102
المعدات ليست كذلك
المشكلة يا سيدي.

133
00:11:11,138 --> 00:11:12,770
ما هي المشكلة؟

134
00:11:12,805 --> 00:11:14,572
حسنًا، لقد حان الوقت يا سيدي.
لم يكن لدي أي حقا...

135
00:11:14,607 --> 00:11:17,407
في أي وقت لتأسيسها
أي صورة واضحة.

136
00:11:17,442 --> 00:11:19,067
ألق نظرة يا كابتن المجموعة.

137
00:11:19,103 --> 00:11:21,839
لدي 7000 سفينة بحرية،

138
00:11:21,874 --> 00:11:23,845
130 ألف جندي بري

139
00:11:23,880 --> 00:11:27,012
200.000 فرد من البحرية
15 سفينة مستشفى،

140
00:11:27,047 --> 00:11:29,749
8000 طبيب
ثلاث فرق جوية

141
00:11:29,785 --> 00:11:31,723
والحجل في شجرة الكمثرى.

142
00:11:33,154 --> 00:11:37,962
أكبر قوة غزو بحرية
في التاريخ.

143
00:11:37,997 --> 00:11:39,654
هل هو كذلك؟

144
00:11:42,999 --> 00:11:45,968
وهل لدينا موعد بعد
للغزو يا سيدي؟

145
00:11:47,064 --> 00:11:48,998
نحن نغزو فرنسا يوم الاثنين.

146
00:11:49,034 --> 00:11:51,638
-هذا الاثنين؟
-صحيح.

147
00:11:51,673 --> 00:11:54,843
الاثنين 5 يونيو 0630.

148
00:11:54,879 --> 00:12:00,378
وهذا هو يوم النصر،
وذلك بعد 61 ساعة من الآن.

149
00:12:02,917 --> 00:12:06,217
مصير الحرب يتوقف على هذا.

150
00:12:06,252 --> 00:12:08,956
جميع قطع اللغز
في مكانها.

151
00:12:08,992 --> 00:12:11,521
هناك واحد فقط لا يمكن تقديره
الذي يبقى.

152
00:12:12,561 --> 00:12:14,227
أحتاج إلى توقعات.

153
00:12:16,199 --> 00:12:19,194
أنا... نعم، أنا قلق
أن ما كنت تسألني هو

154
00:12:19,230 --> 00:12:21,339
مستحيل علميا يا سيدي.

155
00:12:21,374 --> 00:12:23,332
اه، التنبؤ على المدى الطويل هو

156
00:12:23,367 --> 00:12:25,170
حقا فقط من أي وقت مضى
التخمين المتعلم.

157
00:12:25,205 --> 00:12:27,637
يوم الاثنين ليس طويل الأجل ،
من أجل المسيح.

158
00:12:27,673 --> 00:12:30,678
هل يبدو يوم الاثنين وكأنه طويل المدى؟
لك، الملازم سمرزبي؟

159
00:12:30,714 --> 00:12:32,044
لا، بالتأكيد لا يا سيدي.

160
00:12:32,079 --> 00:12:34,049
حسنا، هذا هو
شمال أوروبا يا سيدي.

161
00:12:34,085 --> 00:12:37,519
أي شيء يزيد عن 24 ساعة هو...
يعتبر طويل الأمد،

162
00:12:37,555 --> 00:12:39,285
من الناحية الجوية.

163
00:12:42,425 --> 00:12:43,894
لكن سأفعل...

164
00:12:45,055 --> 00:12:46,220
سأبذل قصارى جهدي.

165
00:12:46,255 --> 00:12:47,595
أنا لا أريد أفضل ما لديكم.

166
00:12:47,630 --> 00:12:49,398
أتوقع ذلك بالفعل.

167
00:12:49,433 --> 00:12:50,696
أحتاج إلى اليقين.

168
00:12:50,731 --> 00:12:52,230
يقول لي تشرشل

169
00:12:52,266 --> 00:12:53,904
أنت أفضل عالم أرصاد جوية
في البلاد

170
00:12:53,939 --> 00:12:56,371
وأنني يجب أن أعتمد عليك
على العقيد كريك.

171
00:12:56,407 --> 00:12:57,868
هل تعرفه؟

172
00:12:57,904 --> 00:12:59,236
فقط بالسمعة.

173
00:12:59,271 --> 00:13:01,370
حسنا، كريك كان معي
منذ '42.

174
00:13:01,405 --> 00:13:04,041
فهو لم يوجهني بشكل خاطئ أبدًا،
لذا...

175
00:13:04,076 --> 00:13:06,081
دعونا نرى كيف ترقى.

176
00:13:07,112 --> 00:13:08,751
أحتاج إلى توقعات ليوم الاثنين.

177
00:13:08,787 --> 00:13:11,012
أنا في حاجة إليها أول شيء
صباح الغد.

178
00:13:11,047 --> 00:13:12,417
نعم يا سيدي.

179
00:13:13,424 --> 00:13:14,826
لا تخذلني.

180
00:13:15,788 --> 00:13:18,393
♪ ♪

181
00:13:18,429 --> 00:13:19,924
كابتن المجموعة.

182
00:13:19,959 --> 00:13:21,800
(يزيل حلقه) فلنذهب.

183
00:13:24,028 --> 00:13:26,068
كابتن المجموعة.

184
00:13:31,171 --> 00:13:32,977
(يلعب
"بوجي ووجي بوغل بوي")

185
00:13:33,012 --> 00:13:34,470
♪ كان لديه أسلوب الرقصة
أنه لا يمكن لأي شخص آخر اللعب ♪

186
00:13:34,505 --> 00:13:36,845
♪ لقد كان الرجل الأعلى
في حرفته ♪

187
00:13:36,880 --> 00:13:38,242
♪ ولكن بعد ذلك ظهر رقمه ♪

188
00:13:38,277 --> 00:13:39,917
♪ وقد رحل
مع المسودة ♪

189
00:13:39,952 --> 00:13:42,282
♪ إنه في الجيش الآن
أ-تهب ريفيلي ♪

190
00:13:42,317 --> 00:13:44,845
♪ إنه الرقصة
فتى البوق من الشركة B ♪

191
00:13:44,881 --> 00:13:47,486
♪ لقد جعلوه ينفخ بالبوق
لعمه سام ♪

192
00:13:47,521 --> 00:13:49,650
♪ لقد أحبطه حقًا
لأنه لا يستطيع المربى ♪

193
00:13:49,685 --> 00:13:51,796
♪ بدا الكابتن
لفهم ♪

194
00:13:51,832 --> 00:13:53,730
♪ لأنه في اليوم التالي
خرجت القبعة ♪

195
00:13:53,765 --> 00:13:55,324
-♪ وصياغة فرقة ♪
-كاي!

196
00:13:55,360 --> 00:13:56,900
♪ والآن تقفز الشركة... ♪

197
00:13:56,935 --> 00:13:58,666
السيدات والسادة،
كاي سامرزبي. تولي.

198
00:13:58,702 --> 00:14:00,496
-هيا يا كاي.
-كاي: أوه.

199
00:14:00,532 --> 00:14:02,603
-الرقص معي.
-(الرجل يصيح) -(كاي يضحك)

200
00:14:02,638 --> 00:14:04,168
مثل العصور القديمة.

201
00:14:04,203 --> 00:14:06,507
-(ضحك)
-(تستمر الموسيقى)

202
00:14:06,543 --> 00:14:08,176
ها أنت ذا.

203
00:14:09,615 --> 00:14:12,048
-ها أنت ذا.
-(صفير الرجل)

204
00:14:13,882 --> 00:14:16,281
كاي:
أوه، التمسك بالبيانو، ايرف.

205
00:14:16,316 --> 00:14:18,120
-(تنتهي الموسيقى)
-(ضحك، تصفيق)

206
00:14:19,321 --> 00:14:23,290
أنا - لا أعتقد أنكما التقيتما،
اه، قائد المجموعة ستاج.

207
00:14:24,792 --> 00:14:26,829
فقط عن طريق الهاتف.

208
00:14:26,865 --> 00:14:29,632
دكتور ستاج، لطيف جدًا
لمقابلتك أخيرا.

209
00:14:29,668 --> 00:14:31,128
أنت أصغر مما كنت أتخيل.

210
00:14:31,164 --> 00:14:33,337
أنت أقصر مما تصورت.

211
00:14:33,372 --> 00:14:35,071
(شخص يسعل)

212
00:14:36,802 --> 00:14:38,239
النظير.

213
00:14:40,204 --> 00:14:42,112
أدرك ذلك، نعم.

214
00:14:42,147 --> 00:14:46,648
كل مخطط الطقس واحد
لشمال أوروبا منذ عام 1900.

215
00:14:46,683 --> 00:14:48,786
مم. أم، في تجربتي،

216
00:14:48,821 --> 00:14:52,780
الطقس لا يتكرر أبدًا
تاريخها الخاص.

217
00:14:52,815 --> 00:14:55,657
اه، حسنًا، حاول أن تقول ذلك
إلى منتج الفيلم.

218
00:14:55,692 --> 00:14:57,185
تذكر سيلزنيك، كاي؟

219
00:14:57,220 --> 00:14:58,327
(يسخر):
أوه.

220
00:14:58,362 --> 00:14:59,860
يوليو 39.

221
00:14:59,895 --> 00:15:01,964
اتصل بي ديفيد سيلزنيك.

222
00:15:01,999 --> 00:15:03,899
إنه يصنع فيلماً.
يريد توقعات

223
00:15:03,935 --> 00:15:06,528
لمدة ثلاثة أيام
في بيفرلي هيلز.

224
00:15:06,563 --> 00:15:08,571
- المشهد...
-(يعزف الطبول في اللفة)

225
00:15:08,606 --> 00:15:10,038
حرق أتلانتا.

226
00:15:10,073 --> 00:15:12,267
"لا أريد أن أرى
قطرة مطر يا ايرف.

227
00:15:12,302 --> 00:15:14,274
ليس قطرة. ليست قطرة."

228
00:15:14,309 --> 00:15:16,711
حسنًا، شركة MGM اتصلت بي.
يعطونني التواريخ.

229
00:15:16,746 --> 00:15:18,614
أعطيهم التوقعات.

230
00:15:18,650 --> 00:15:20,341
(تتنهد) الطقس جميل.

231
00:15:20,376 --> 00:15:22,343
أعني، فقط رائع.

232
00:15:22,378 --> 00:15:23,821
ليست سحابة في السماء.

233
00:15:23,856 --> 00:15:25,517
حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا.
سأقابل كلارك جابل.

234
00:15:25,552 --> 00:15:28,691
صورة صغيرة - لا أعرف
إذا سمعت عنه.

235
00:15:28,726 --> 00:15:30,759
يسمى<i> ذهب مع الريح.</i>

236
00:15:30,794 --> 00:15:32,527
-هل رأيت ذلك، ستاج؟
-لا.

237
00:15:32,562 --> 00:15:35,230
لا؟ ذلك...

238
00:15:35,265 --> 00:15:37,435
هذا جنون. من لم يرى
<i> ذهب مع الريح؟</i>

239
00:15:37,470 --> 00:15:39,035
أنا. أنا لم أر ذلك.

240
00:15:39,070 --> 00:15:40,670
حسنا، يجب عليك.
أعني أنها صورة رائعة.

241
00:15:40,705 --> 00:15:42,664
إنه لشيء رائع. لقد رأيت ذلك مع آيك.

242
00:15:42,699 --> 00:15:45,039
كاي قادنا...
إلى العرض الأول في لندن.

243
00:15:45,074 --> 00:15:46,709
-كاي: هذا صحيح.
-ليلة عظيمة.

244
00:15:46,744 --> 00:15:48,576
إذًا، هل قابلت فيفيان لي؟

245
00:15:48,612 --> 00:15:50,211
أوه، لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.

246
00:15:50,247 --> 00:15:51,847
-بريانت: كيف كانت؟
-كيف كانت؟

247
00:15:51,883 --> 00:15:53,575
اه، كانت لطيفة.
(يضحك، يتمتم)

248
00:15:53,611 --> 00:15:55,280
القيادة العليا للحلفاء
وقد طلب

249
00:15:55,315 --> 00:15:57,483
توقعاتنا
بحلول الساعة 1:00 ظهرًا. غداً.

250
00:15:58,451 --> 00:16:01,750
وقت وتاريخ الغزو
إلى فرنسا

251
00:16:01,785 --> 00:16:05,458
تم تأكيده ليوم الاثنين.
الاثنين. الاثنين.

252
00:16:09,363 --> 00:16:12,031
5 يونيو، الساعة 6:30 صباحًا
لذا هل يمكننا أن نبدأ، من فضلك؟

253
00:16:12,066 --> 00:16:13,499
تخلص من البيانو. شكرًا لك.

254
00:16:17,105 --> 00:16:18,908
هل يزعجك هذا يا دكتور ستاج؟

255
00:16:18,943 --> 00:16:21,111
-إنه غير مناسب.
-(رنين الهاتف)

256
00:16:22,745 --> 00:16:24,948
(ثرثرة هادئة)

257
00:16:24,983 --> 00:16:27,808
استدعاء هذا التمديد
إذا كنت بحاجة إلى التحدث

258
00:16:27,844 --> 00:16:30,246
إلى الجنرال أيزنهاور في أي وقت،
ليلا أو نهارا.

259
00:16:30,281 --> 00:16:32,613
هل هذا هو خطه المباشر؟

260
00:16:32,649 --> 00:16:34,650
أوه لا.
إنه خط مباشر بالنسبة لي.

261
00:16:34,685 --> 00:16:37,490
أنا أتعامل مع جميع الاتصالات
مع الجنرال.

262
00:16:39,598 --> 00:16:41,791
(تستمر الثرثرة الهادئة)

263
00:16:46,905 --> 00:16:48,499
هل يمكنني الحصول على انتباهكم،
من فضلك؟

264
00:16:48,534 --> 00:16:50,908
(يواصل براينت الثرثرة
عبر الهاتف)

265
00:16:50,944 --> 00:16:53,473
براينت، يمكنك وضع
الهاتف أسفل، من فضلك؟

266
00:16:54,470 --> 00:16:56,075
هل هذا اسمه؟ براينت؟

267
00:16:56,110 --> 00:16:58,016
براينت:
حسنًا، تفضل.

268
00:17:02,818 --> 00:17:04,847
(يغلق البيانو بقوة)

269
00:17:09,126 --> 00:17:11,458
لا أحتاج، كما آمل،
يجب أن أؤكد لك

270
00:17:11,494 --> 00:17:14,294
مدى أهمية هذه التوقعات،
لكني أريد أن أؤكد

271
00:17:14,329 --> 00:17:17,533
شيء واحد لكم جميعا
وشيء واحد فقط:

272
00:17:17,569 --> 00:17:19,030
أحضر لي البيانات.

273
00:17:19,066 --> 00:17:20,664
هذا ما يهم.

274
00:17:20,700 --> 00:17:22,937
احصل لي على أحدث القراءات
من كل قاعدة

275
00:17:22,973 --> 00:17:25,533
على بعد 2000 ميل من نورماندي.

276
00:17:25,568 --> 00:17:27,810
هذه باريس، غالواي، ريكيافيك،

277
00:17:27,845 --> 00:17:30,576
بوسطن، واشنطن، لشبونة...

278
00:17:31,717 --> 00:17:34,012
...نيويورك، نيوفاوندلاند.

279
00:17:34,047 --> 00:17:35,480
لقد فهمت الفكرة.

280
00:17:35,515 --> 00:17:37,385
أحضر لي البيانات
من كل محطة Met،

281
00:17:37,420 --> 00:17:39,549
كل بالون الطقس،
في كل رحلة استطلاعية.

282
00:17:39,584 --> 00:17:41,685
هذا هو الهواء العلوي.
هذا هو الهواء السطحي.

283
00:17:41,721 --> 00:17:43,518
هذا هو السبر الرادار.
هذه هي درجة حرارة البحر.

284
00:17:43,553 --> 00:17:44,928
تلك هي الملوحة. كل شئ.

285
00:17:44,964 --> 00:17:47,197
فإذا قمنا بقياسه
ثم أريد ذلك.

286
00:17:51,504 --> 00:17:53,967
تلك الغرفة هناك...

287
00:17:54,002 --> 00:17:55,571
هذا هو المكان الذي سأكون فيه.

288
00:17:55,607 --> 00:17:57,669
أحضر لي البيانات.

289
00:17:59,007 --> 00:18:00,936
هذا ما يهم.

290
00:18:05,550 --> 00:18:08,251
♪ ♪

291
00:18:16,958 --> 00:18:19,058
(طنين الراديو)

292
00:18:19,093 --> 00:18:21,431
الضابط:
700 مليبار.

293
00:18:21,466 --> 00:18:24,032
210. 28.

294
00:18:24,067 --> 00:18:25,761
(عبر الراديو):
<i> 650 مليبار.</i>

295
00:18:25,796 --> 00:18:27,963
<i> -(أحاديث الراديو المتداخلة)</i>
<i> -زائد 19.</i>

296
00:18:29,174 --> 00:18:30,898
الضابط 2: الملاحظات
القادمة من اسبانيا.

297
00:18:30,933 --> 00:18:32,737
الضابط 3:
درجة حرارة سطح البحر: 18 درجة.

298
00:18:32,773 --> 00:18:35,206
الضابط 4:<i> عشرة أعشار</i>
<i> الركام الطبقي والركامي المتوسط</i>

299
00:18:35,241 --> 00:18:36,506
<i> يرتفع الآن إلى صفر-2.</i>

300
00:18:36,541 --> 00:18:39,379
الضابط 5:
<i> 1-0-1-5 مليبار.</i>

301
00:18:39,414 --> 00:18:41,579
<i> (غير واضح، متداخل</i>
<i> أحاديث الراديو)</i>

302
00:18:41,614 --> 00:18:43,050
الضابط 6:
<i> الرياح شمالية غربية بقوة خمسة.</i>

303
00:18:43,085 --> 00:18:44,549
الضابط 7:
<i> 6-0-0 مليبار.</i>

304
00:18:44,584 --> 00:18:47,388
الضابط 5:
<i> الرياح جنوبية غربية بقوة أربعة.</i>

305
00:18:47,424 --> 00:18:49,253
الضابط 8: جنوب أيسلندا
سبعة أعشار، 30 ألف قدم.

306
00:18:49,288 --> 00:18:50,387
الجنوب الشرقي، القوة السادسة.

307
00:18:50,422 --> 00:18:53,391
<i> (ثرثرة لاسلكية غير واضحة)</i>

308
00:18:53,426 --> 00:18:55,394
الضابط 9:
<i> 1-0-1-8 مليبار.</i>

309
00:18:55,429 --> 00:18:56,991
قل ذلك مرة أخرى، من فضلك.
كرر ذلك.

310
00:18:57,027 --> 00:18:58,563
-هل تحصل على
درجة الحرارة الأمامية ؟ -لا، لقد...

311
00:18:58,598 --> 00:19:00,433
<i> (أحاديث الراديو المتداخلة</i>
<i> يستمر)</i>

312
00:19:00,468 --> 00:19:02,640
الضابط 10:
<i> سبعة أعشار، طبقية ركامية،</i>

313
00:19:02,675 --> 00:19:05,137
<i> 3000 قدم، القوة ستة.</i>

314
00:19:05,172 --> 00:19:06,637
جنوبي غربي، القوة ستة.

315
00:19:06,673 --> 00:19:08,069
ما زلنا ننتظر
بيانات جرينلاند، يا سيدي.

316
00:19:10,313 --> 00:19:11,916
فقط-فقط اترك ذلك.
مجرد ترك ذلك.

317
00:19:11,951 --> 00:19:13,076
جيمس:
ما السرعة التي يتحرك بها L3؟

318
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
25 عقدة.

319
00:19:14,781 --> 00:19:17,384
-أندرو: انتهيت من ذلك؟
-(تستمر الثرثرة المشغولة)

320
00:19:17,420 --> 00:19:21,716
عشرة ستراتوكو 3000 قدم،
الجنوب الشرقي، القوة الرابعة.

321
00:19:21,751 --> 00:19:23,961
الضابط 5:
<i> 1-0-1-3 مليبار.</i>

322
00:19:23,996 --> 00:19:25,487
الضابط 2:
السبر الراداري من الساعة 0930.

323
00:19:25,522 --> 00:19:26,987
<i> (تستمر الثرثرة المشغولة)</i>

324
00:19:27,023 --> 00:19:28,659
لم تكن هناك أي حركة
من الطبق الرئيسي.

325
00:19:28,694 --> 00:19:31,394
سيدي، الأحوال الجوية
في نورماندي.

326
00:19:31,429 --> 00:19:32,795
(تستمر الثرثرة المزدحمة)

327
00:19:32,830 --> 00:19:34,330
هذه من الأمس
الساعة 12 يا سيدي.

328
00:19:34,365 --> 00:19:35,764
تقارير الرطوبة.

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
ولدينا تلك المجلدات
انت طلبت...

330
00:19:37,835 --> 00:19:39,908
-(صوت الرعد)
-(تستمر الثرثرة المشغولة)

331
00:19:39,943 --> 00:19:41,509
لا يوجد شيء هناك.

332
00:19:45,684 --> 00:19:48,483
كارتر. لقد تم ذلك.

333
00:19:50,379 --> 00:19:51,920
رجل طيب.

334
00:19:51,956 --> 00:19:54,659
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

335
00:19:54,694 --> 00:19:56,722
(تستمر الثرثرة المزدحمة)

336
00:20:02,402 --> 00:20:03,564
سيدي.

337
00:20:06,465 --> 00:20:08,338
أحدث الخرائط المكتملة.

338
00:20:12,512 --> 00:20:14,542
♪ ♪

339
00:20:31,093 --> 00:20:32,520
ايرفينغ:
أوه، هيا.

340
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
انظر إلى النظير.

341
00:20:34,056 --> 00:20:35,858
إنه واضح مثل اليوم:
طقس هادئ ومشمس.

342
00:20:35,893 --> 00:20:37,859
تثبت تلك النظير
لا شيء على الإطلاق.

343
00:20:37,894 --> 00:20:39,497
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
إنه هنا.

344
00:20:39,532 --> 00:20:40,670
-هل أنت أعمى؟
-(صنابير الورق)

345
00:20:40,705 --> 00:20:41,872
أنظر إليه.

346
00:20:41,907 --> 00:20:43,136
لا أحتاج أن أنظر إليه.

347
00:20:43,172 --> 00:20:44,536
عمر الرسم البياني 19 عامًا.

348
00:20:44,571 --> 00:20:47,636
حسنًا، هذا-هذا
40 سنة،

349
00:20:47,671 --> 00:20:52,006
27 سنة اه 15 سنة.

350
00:20:52,041 --> 00:20:55,542
هذا-هذه هي النقطة:
الأنماط مع مرور الوقت.

351
00:20:55,578 --> 00:20:57,450
تمام. شكرًا لك.

352
00:20:57,486 --> 00:20:59,816
أعتقد أن ما يتعين علينا القيام به
يتم تأسيسها

353
00:20:59,851 --> 00:21:02,587
ما نعرفه بالفعل اليوم،
هنا والآن.

354
00:21:02,622 --> 00:21:07,164
أم، لدينا
عاصفتان عدوانيتان

355
00:21:07,199 --> 00:21:09,493
تمتد أنفسهم
عبر المحيط الأطلسي

356
00:21:09,528 --> 00:21:11,502
من نيوفاوندلاند إلى نورماندي.

357
00:21:11,537 --> 00:21:13,194
متفق.

358
00:21:13,229 --> 00:21:15,938
هناك مساحة
ارتفاع الضغط فوق جزر الأزور.

359
00:21:15,973 --> 00:21:17,338
هذا ما يهمني.

360
00:21:17,373 --> 00:21:19,369
لكنها تتحرك بخمول
و...

361
00:21:19,405 --> 00:21:20,704
كلامك وليس كلامي

362
00:21:20,740 --> 00:21:22,771
أنا آسف، هل ترغب في ذلك
الكلمة مرة أخرى؟

363
00:21:22,806 --> 00:21:25,239
أنا؟ لا، إنها طابقك.
تفضل.

364
00:21:27,880 --> 00:21:31,382
لا يمكننا أن نبني التوقعات فقط
على الهواء السطحي

365
00:21:31,417 --> 00:21:33,817
وأه الرسوم البيانية التناظرية.

366
00:21:33,853 --> 00:21:36,122
يجب علينا أيضا أن نأخذ في الاعتبار
التيار النفاث الذي...

367
00:21:36,157 --> 00:21:37,255
التيار النفاث؟

368
00:21:37,291 --> 00:21:38,723
نعم التيار النفاث

369
00:21:38,758 --> 00:21:40,361
تشق طريقها حاليا
نحو أوروبا

370
00:21:40,396 --> 00:21:41,855
والسحب
كلا العواصف معها،

371
00:21:41,890 --> 00:21:43,194
من المحتمل أن تفرخ عاصفة ثالثة.

372
00:21:43,230 --> 00:21:44,260
ذلك التيار النفاث.

373
00:21:44,295 --> 00:21:45,930
تمام.

374
00:21:48,736 --> 00:21:51,474
وهو ما يعني حتما
ظروف أكثر عاصفة

375
00:21:51,509 --> 00:21:54,540
خلال الأيام القليلة القادمة--
غدا الأحد إلى الاثنين.

376
00:21:54,575 --> 00:21:57,905
ظروف كارثية
للغزو.

377
00:21:57,941 --> 00:21:59,644
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك،
دكتور ستاج.

378
00:21:59,679 --> 00:22:03,681
الآن، هذا هو الرسم البياني
في 2 يونيو 1925.

379
00:22:03,716 --> 00:22:05,714
ظروف متطابقة تقريبا
إلى اليوم.

380
00:22:05,750 --> 00:22:07,223
نفس المنخفضات
في المحيط الأطلسي،

381
00:22:07,258 --> 00:22:09,222
نفس الضغوط العالية
فوق جزر الأزور.

382
00:22:09,257 --> 00:22:11,259
المضي قدما... ثلاثة أيام

383
00:22:11,295 --> 00:22:15,623
إلى 5 يونيو 1925،
D-يوم إذا صح التعبير.

384
00:22:15,659 --> 00:22:19,503
هادئ. الطقس المشمس.

385
00:22:19,538 --> 00:22:22,439
عام 1925 غير ذي صلة على الإطلاق
إلى ما نتحدث عنه.

386
00:22:22,474 --> 00:22:27,438
كان بإمكاني الاختيار بنفس السهولة
2 يونيو 1904 أو 1929.

387
00:22:27,473 --> 00:22:29,271
أنت تعرف كما أعرف

388
00:22:29,306 --> 00:22:32,845
أن الظروف الجوية
لا يمكن أبدا أن تكون متطابقة من أي وقت مضى.

389
00:22:32,880 --> 00:22:36,481
ما أعرفه هو من سمّر
توقعات العلمين

390
00:22:36,516 --> 00:22:38,080
لحملة الصحراء الغربية،

391
00:22:38,115 --> 00:22:40,688
للحملة التونسية
لعملية الشعلة.

392
00:22:40,723 --> 00:22:44,018
أنا أعرف من الذي حصل على حق
في كل مرة في القاهرة.

393
00:22:44,053 --> 00:22:47,024
في طرابلس الجزائر العاصمة
وهران، الدار البيضاء.

394
00:22:48,734 --> 00:22:50,457
هل تعلم؟

395
00:22:50,493 --> 00:22:51,699
أنت؟

396
00:22:52,704 --> 00:22:55,271
نعم. أنا.

397
00:22:55,306 --> 00:22:58,205
هذه ليست الدار البيضاء،
العقيد كريك.

398
00:22:58,240 --> 00:22:59,704
هذا هو شمال أوروبا.

399
00:22:59,739 --> 00:23:02,642
لا يهم.
لا يهم.

400
00:23:02,678 --> 00:23:05,542
عندما الظروف الجوية
هي المباراة،

401
00:23:05,577 --> 00:23:08,386
الطقس يتبعه.

402
00:23:10,922 --> 00:23:13,155
ضع علامة على كلماتي.

403
00:23:13,190 --> 00:23:15,085
سيكون D-Day هادئًا ومشمسًا.

404
00:23:16,192 --> 00:23:18,429
ليلة سعيدة أيها السادة.

405
00:23:19,424 --> 00:23:20,563
لا أحد يتحرك.

406
00:23:25,002 --> 00:23:26,397
العودة إلى العمل.

407
00:23:26,432 --> 00:23:28,505
(الآخرون يتذمرون)

408
00:23:32,902 --> 00:23:34,676
ماذا تصنع من Stagg؟

409
00:23:35,945 --> 00:23:37,272
همم.

410
00:23:38,442 --> 00:23:40,374
اسكتلندي.

411
00:23:41,416 --> 00:23:43,048
يقول تشرشل إنه عبقري.

412
00:23:43,084 --> 00:23:45,250
همم.

413
00:23:45,286 --> 00:23:47,321
نعم حسنا...

414
00:23:47,356 --> 00:23:49,691
الرجال مغرمون جدًا بهذه الكلمة.

415
00:23:53,591 --> 00:23:55,589
(ثرثرة هادئة)

416
00:23:55,625 --> 00:23:58,128
♪ ♪

417
00:24:04,400 --> 00:24:06,839
الضابط (عبر الراديو):
<i> ثلاثة أعشار النحاس وStratoCu</i>

418
00:24:06,875 --> 00:24:09,739
<i> على ارتفاع 2000 قدم،</i>
<i> سحابة تمتد إلى غرب ويلز.</i>

419
00:24:09,774 --> 00:24:11,812
<i> (أحاديث الراديو المتداخلة)</i>

420
00:24:20,158 --> 00:24:22,090
مونتي:
نفخ شيرمان,

421
00:24:22,126 --> 00:24:24,994
سبيتفاير، تومز طويلة

422
00:24:25,030 --> 00:24:26,954
وناقلات الجنود.

423
00:24:26,990 --> 00:24:30,025
فقط المطاط والهواء، أيها السادة.

424
00:24:30,060 --> 00:24:32,127
ولكن إلى النازية
طائرة استطلاع,

425
00:24:32,163 --> 00:24:35,064
لا يمكن تمييزه تماما
من الشيء الحقيقي.

426
00:24:35,099 --> 00:24:38,133
في شمال أفريقيا،
لقد أثبتت هذه المرة تلو الأخرى

427
00:24:38,168 --> 00:24:42,206
مع النصر بعد النصر
بعد النصر.

428
00:24:42,242 --> 00:24:45,439
وبطبيعة الحال، لا يتعلق الأمر فقط
سحق العدو أيها السادة.

429
00:24:45,474 --> 00:24:48,916
يتعلق الأمر بخداعه أيضًا،
ونخدعه سنفعل.

430
00:24:48,951 --> 00:24:53,222
لقد استحضرنا الجيوش الوهمية
في جميع أنحاء شرق أنجليا،

431
00:24:53,257 --> 00:24:55,754
الآلاف من مستودعات الإمدادات المزيفة،

432
00:24:55,790 --> 00:24:59,160
البث الإذاعي الكاذب,
خيام فارغة

433
00:24:59,196 --> 00:25:00,762
ونيران شرك.

434
00:25:03,131 --> 00:25:05,467
في يوم النصر،

435
00:25:05,502 --> 00:25:08,299
المظليين الدمية
مثقلة بالرمل

436
00:25:08,334 --> 00:25:13,241
سيتم إسقاط 15 إلى 20 ميلا
الداخلية من ساحل نورماندي.

437
00:25:13,276 --> 00:25:15,711
تنفجر عند الاصطدام.

438
00:25:17,973 --> 00:25:20,784
ولم يبق إلا المزلق.

439
00:25:20,819 --> 00:25:23,516
مع أي حظ، سيفعل العدو ذلك
أعتقد أن أولادنا يركضون بشكل جامح

440
00:25:23,551 --> 00:25:25,146
عبر الداخل الفرنسي،

441
00:25:25,181 --> 00:25:27,322
رسم قطع كبيرة
من قواتهم

442
00:25:27,357 --> 00:25:30,020
على الفور من الشواطئ.

443
00:25:30,056 --> 00:25:33,489
إنها صغيرة بعض الشيء،
ألا تعتقد ذلك يا مونتي؟

444
00:25:33,524 --> 00:25:35,526
صغير؟

445
00:25:35,562 --> 00:25:37,425
إنها مزحة، مونتي.

446
00:25:38,399 --> 00:25:40,297
(يضرب الشفاه)

447
00:25:40,333 --> 00:25:41,501
نعم.

448
00:25:41,536 --> 00:25:45,332
ما هو صغير هو نافذتنا.

449
00:25:45,367 --> 00:25:48,810
12th SS Panzer
بالفعل بالقرب من كاين.

450
00:25:48,845 --> 00:25:53,012
فرقة المشاة 352
راسخة بشدة.

451
00:25:54,010 --> 00:25:57,817
إذا تأخرنا إلى ما بعد يوم الاثنين،

452
00:25:57,852 --> 00:26:00,520
سوف يرون الحق من خلال
كل هذا.

453
00:26:00,555 --> 00:26:02,449
كل ما قمنا به،

454
00:26:02,485 --> 00:26:06,520
كل جهودنا الدقيقة،
سيكون هباءً.

455
00:26:11,196 --> 00:26:14,395
مونتي: لقد ضاعف دفاعاته
في عدة أسابيع.

456
00:26:14,431 --> 00:26:18,703
كل ساعة تمر
يجعل مهمتنا أكثر خطورة.

457
00:26:18,738 --> 00:26:20,611
ومن الناحية المثالية، علينا أن نتقدم بيوم النصر.

458
00:26:23,774 --> 00:26:25,213
لا يمكن القيام به.

459
00:26:25,249 --> 00:26:27,178
نحن خارج يومين.

460
00:26:29,183 --> 00:26:34,256
كلما كان العدو أكثر استعدادا،
كلما أصبحت أكثر قسوة.

461
00:26:34,291 --> 00:26:35,656
على الرغم من أنها ليست رغبتي،

462
00:26:35,691 --> 00:26:37,292
إذا كان ذلك يعني الحصول على
المزيد من الرجال على الشاطئ،

463
00:26:37,327 --> 00:26:38,791
قد أضطر إلى التضحية

464
00:26:38,827 --> 00:26:41,124
كل عضو الأخير
من لوائي المتقدم.

465
00:26:41,159 --> 00:26:42,763
حسنا، إذا لم أفعل
أعرفك بشكل أفضل، مونتي،

466
00:26:42,798 --> 00:26:44,768
كنت سأفكر
لقد استمتعت بقول ذلك.

467
00:26:44,804 --> 00:26:46,261
نعم.

468
00:26:46,296 --> 00:26:47,803
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
لقد ذهبت فعلا إلى الحرب.

469
00:26:50,101 --> 00:26:53,107
مهما كان الأمر،
أنت الرئيس.

470
00:26:53,142 --> 00:26:55,373
أنا أكون.

471
00:26:55,408 --> 00:26:59,280
والقرار النهائي بشأن
توقيت D-Day سيكون لي..

472
00:26:59,315 --> 00:27:01,278
ولي وحدي.

473
00:27:05,718 --> 00:27:07,047
صلوا من أجل الطقس الجيد.

474
00:27:07,083 --> 00:27:09,052
الطقس لا يهم.

475
00:27:09,087 --> 00:27:10,826
يجب أن نذهب،
مهما كان الطقس.

476
00:27:15,330 --> 00:27:17,393
(الباب يفتح)

477
00:27:20,467 --> 00:27:22,368
♪ ♪

478
00:27:22,404 --> 00:27:24,169
(زقزقة العصافير)

479
00:27:27,442 --> 00:27:29,006
<i> (ثرثرة مرحة)</i>

480
00:27:29,041 --> 00:27:31,039
قال جورج ذلك
لقد جاءت إليه.

481
00:27:31,074 --> 00:27:33,783
لقد أتت إليه، أليس كذلك؟

482
00:27:35,485 --> 00:27:37,512
(تستمر الثرثرة بشكل غير واضح)

483
00:27:40,289 --> 00:27:42,319
♪ ♪

484
00:27:47,966 --> 00:27:49,466
اه.

485
00:27:49,502 --> 00:27:51,563
اعتقدت أنني سأدخل
والتعريف بنفسي.

486
00:27:51,599 --> 00:27:53,198
برنارد مونتغمري.

487
00:27:54,206 --> 00:27:55,970
أوه نعم. (ينظف الحلق)

488
00:27:57,132 --> 00:27:59,710
مرحبا. اه، جيمس ستاج.

489
00:28:00,774 --> 00:28:02,308
كل شيء يبدو جيدا ليوم الاثنين؟

490
00:28:02,343 --> 00:28:04,146
أم لا.

491
00:28:04,181 --> 00:28:05,447
لا، لا، لا.

492
00:28:05,482 --> 00:28:07,113
لا أستطيع أن أقول أننا كذلك، يا سيدي.

493
00:28:08,276 --> 00:28:10,213
حسنًا، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء، بالتأكيد.

494
00:28:10,248 --> 00:28:13,014
جيمس: حسنًا، كما تعلم
هذه البلاد يا سيدي

495
00:28:13,049 --> 00:28:15,023
المظاهر يمكن أن تكون خادعة.

496
00:28:15,059 --> 00:28:16,953
همم.

497
00:28:16,988 --> 00:28:20,025
لا تزرع الشك يا كابتن المجموعة.

498
00:28:20,060 --> 00:28:23,434
المعارك خاسرة
عندما يدخل الشك إلى العقل

499
00:28:23,469 --> 00:28:24,926
سوف نعبر القناة
يوم الاثنين.

500
00:28:24,961 --> 00:28:26,462
هذا أمر مؤكد.

501
00:28:28,872 --> 00:28:32,806
إذا تم إلغاء D-Day،
we will lose this war.

502
00:28:32,842 --> 00:28:34,611
هل تريد أن تكون
مسؤول شخصيا

503
00:28:34,646 --> 00:28:36,846
لخسارة هذه الحرب،
كابتن المجموعة ستاج؟

504
00:28:37,906 --> 00:28:39,376
لا يا سيدي.

505
00:28:55,167 --> 00:28:56,692
من أجل المسيح.

506
00:28:56,727 --> 00:28:58,025
تمام.

507
00:28:58,060 --> 00:28:59,398
نحن على استعداد للذهاب؟

508
00:28:59,433 --> 00:29:00,665
اذهب إلى أين؟

509
00:29:00,700 --> 00:29:01,904
الى الاجتماع.

510
00:29:03,272 --> 00:29:07,300
وعندما وصلنا إلى اللقاء
ماذا سنقول بالضبط؟

511
00:29:07,335 --> 00:29:10,539
وسيكون يوم الاثنين هادئا ومشمسا.

512
00:29:10,575 --> 00:29:13,546
البارومتر في Foynes
لقد كان يسقط طوال الصباح.

513
00:29:13,581 --> 00:29:14,879
نعم، رأيت ذلك.

514
00:29:14,914 --> 00:29:16,413
الحد الأدنى من الانخفاض، غير مهم.

515
00:29:17,421 --> 00:29:19,581
أعتقد أن هذا مهم.

516
00:29:23,051 --> 00:29:25,123
استمع يا صديق.

517
00:29:25,158 --> 00:29:27,661
لقد كنت أعمل مع آيك
لمدة ثلاث سنوات.

518
00:29:27,697 --> 00:29:30,190
-أنا أعرف الرجل.
-مممممم. و؟

519
00:29:30,226 --> 00:29:32,660
لن يريد عدم اليقين.

520
00:29:32,695 --> 00:29:35,832
يمين. حسنا، ثم أنا أفضل
حضور الاجتماع وحده.

521
00:29:35,867 --> 00:29:37,107
(Irving chuckles)

522
00:29:37,143 --> 00:29:38,538
هل تمزح؟

523
00:29:38,573 --> 00:29:40,041
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

524
00:29:41,611 --> 00:29:43,071
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الأمر.

525
00:29:43,106 --> 00:29:44,738
اه، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

526
00:29:44,773 --> 00:29:49,544
المسؤولية عن
توقعات D-Day هي لي،

527
00:29:49,580 --> 00:29:51,914
and it's not one that
انا ذاهب الى اتخاذ طفيفة.

528
00:29:51,949 --> 00:29:53,519
انها ليست لك.

529
00:29:53,555 --> 00:29:54,784
تمام؟ انها لنا.

530
00:29:54,820 --> 00:29:56,453
لنا، بشكل مشترك.

531
00:29:56,488 --> 00:29:59,625
لا، لا. هناك واحد
كبير مسؤولي الأرصاد الجوية,

532
00:29:59,660 --> 00:30:01,161
وهذا ليس أنت.

533
00:30:02,832 --> 00:30:04,868
أنت لن تحضر
الاجتماع.

534
00:30:08,835 --> 00:30:10,401
هل هناك أي شيء آخر؟

535
00:30:15,841 --> 00:30:17,576
ايرفينغ:
الأحمق.

536
00:30:17,611 --> 00:30:19,278
كاي:
ايرف.

537
00:30:29,188 --> 00:30:31,488
-كم لدي من الوقت؟
-حان الوقت.

538
00:30:32,521 --> 00:30:33,990
ماذا حدث
مع العقيد كريك؟

539
00:30:34,025 --> 00:30:35,756
لا يهم العقيد كريك.

540
00:30:43,134 --> 00:30:45,139
حسناً، لن يعجبهم هذا.

541
00:30:46,268 --> 00:30:48,142
حسنا، أنا لا أحب هذا.

542
00:30:52,014 --> 00:30:54,984
إنهم ينتظرونك،
كابتن المجموعة ستاج.

543
00:30:59,114 --> 00:31:01,155
♪ ♪

544
00:31:20,972 --> 00:31:23,012
(ثرثرة هادئة)

545
00:31:30,579 --> 00:31:33,022
-إيك: نعم؟
-كاي: سيدي، إنه هنا.

546
00:31:34,352 --> 00:31:36,355
(همسات):
عفوا أيها السادة.

547
00:31:39,728 --> 00:31:41,591
كابتن المجموعة ستاج.

548
00:31:43,262 --> 00:31:45,692
هذا هو
الجنرال برنارد مونتغمري

549
00:31:45,727 --> 00:31:47,831
القائد الأعلى,
القوات البرية المتحالفة.

550
00:31:47,867 --> 00:31:49,803
وهنا لدينا

551
00:31:49,838 --> 00:31:51,502
قائد القوات الجوية المارشال لي مالوري,

552
00:31:51,537 --> 00:31:55,071
القائد الأعلى,
قوات التحالف الجوية الاستطلاعية.

553
00:31:55,106 --> 00:31:56,813
هذا هو الأدميرال رامزي،

554
00:31:56,848 --> 00:31:58,979
القائد الأعلى,
القوات البحرية المتحالفة,

555
00:31:59,014 --> 00:32:01,816
واللواء
عمر برادلي,

556
00:32:01,852 --> 00:32:04,581
قائد
الجيش الأمريكي الأول.

557
00:32:07,855 --> 00:32:09,350
أين العقيد كريك؟

558
00:32:09,386 --> 00:32:10,589
جيمس:
إنه لا يحضر، يا سيدي.

559
00:32:10,624 --> 00:32:12,059
ولم لا؟

560
00:32:12,094 --> 00:32:13,695
حسنًا، أعتقد أن هذا واجبي
لإطلاعكم جميعا

561
00:32:13,730 --> 00:32:15,130
في توقعات يوم الاثنين.

562
00:32:16,363 --> 00:32:18,733
-يجب أن يكون هنا.
-هل يجب أن أحضره؟

563
00:32:18,768 --> 00:32:20,561
توقعاتي سوف تكون هي نفسها

564
00:32:20,597 --> 00:32:22,438
سواء العقيد كريك
يحضر أم لا.

565
00:32:22,473 --> 00:32:24,035
آيك:
حسنًا.

566
00:32:24,071 --> 00:32:26,607
للمضي قدمًا، أريده هنا.

567
00:32:26,643 --> 00:32:28,006
هل هذا مفهوم؟

568
00:32:28,041 --> 00:32:30,105
-بالتأكيد يا سيدي.
-إيك: جيد.

569
00:32:30,140 --> 00:32:31,608
ماذا لديك؟

570
00:32:37,950 --> 00:32:39,990
(تذمر هادئ)

571
00:32:47,356 --> 00:32:48,559
(الرجل يزيل الحلق)

572
00:32:57,040 --> 00:32:59,369
ومن المؤسف أننا نواجه
مع الخلافة

573
00:32:59,405 --> 00:33:03,276
من عاصفتين عدوانيتين
في المحيط الأطلسي

574
00:33:03,312 --> 00:33:06,982
بكثافة غير مسبوقة
لهذا الوقت من العام.

575
00:33:07,017 --> 00:33:09,679
توقعاتي بالتالي...
(ينظف الحلق)

576
00:33:11,821 --> 00:33:13,518
اه، عفوا. (ينظف الحلق)

577
00:33:16,319 --> 00:33:18,928
توقعاتي بالتالي

578
00:33:18,963 --> 00:33:21,760
ليوم الأثنين 5 يونيو
يوم النصر المقترح،

579
00:33:21,796 --> 00:33:23,490
على النحو التالي.

580
00:33:23,525 --> 00:33:26,969
الرياح غربية شمالية غربية قوية،

581
00:33:27,004 --> 00:33:29,770
الوصول إلى القوة السادسة،
ربما قوة سبعة.

582
00:33:29,806 --> 00:33:31,199
القوة السابعة؟ هل أنت متأكد؟

583
00:33:31,235 --> 00:33:32,472
(الضباط يتذمرون)

584
00:33:32,508 --> 00:33:34,103
لا.

585
00:33:34,138 --> 00:33:35,804
إنه تقدير.

586
00:33:38,680 --> 00:33:41,010
السحب منخفضة.

587
00:33:41,046 --> 00:33:42,844
الرؤية ضعيفة.

588
00:33:43,818 --> 00:33:46,347
المطر محتمل جدا.

589
00:33:46,382 --> 00:33:49,089
ارتفاع الموج من ثمانية إلى 12 قدمًا

590
00:33:49,124 --> 00:33:51,886
ربما مع زيادة
إلى 15 قدم.

591
00:33:53,125 --> 00:33:56,264
الثقة... فقيرة.

592
00:33:58,701 --> 00:34:00,200
الاثنين 5 يونيو

593
00:34:00,236 --> 00:34:02,798
من خلال على الأقل
الثلاثاء 6 يونيو يتساقط..

594
00:34:05,004 --> 00:34:06,700
….فقراء جداً

595
00:34:06,736 --> 00:34:08,503
-(الضباط يتذمرون)
-(يضحك آيك)

596
00:34:08,539 --> 00:34:10,309
آيك:
(ستاج)، أنا لست خبيرًا في الأرصاد الجوية،

597
00:34:10,344 --> 00:34:12,949
ولكن هل نظرت
خارج النافذة في الآونة الأخيرة؟

598
00:34:12,985 --> 00:34:14,782
حسنا، الطقس
في هذا الجزء من أوروبا، يا سيدي،

599
00:34:14,817 --> 00:34:16,785
يمكن أن تتغير بسرعة كبيرة.

600
00:34:16,820 --> 00:34:20,350
هذه الرؤية الضعيفة - ما مدى سوءها؟

601
00:34:20,386 --> 00:34:22,851
أقل من ميل،
أو ما يقارب ذلك.

602
00:34:24,324 --> 00:34:28,388
المظليين لدينا
تتطلب اكتمال القمر

603
00:34:28,423 --> 00:34:30,298
للهبوط على الهدف.

604
00:34:30,334 --> 00:34:33,463
المد والجزر الربيع ضرورية
لهبوط الزوارق لدينا.

605
00:34:33,498 --> 00:34:35,831
هل تدرك،
كابتن المجموعة ستاج,

606
00:34:35,866 --> 00:34:39,174
أن يوم الاثنين 5 يونيو هو
التاريخ الوحيد في هذه السنة التقويمية

607
00:34:39,210 --> 00:34:41,568
التي تقوم عليها هذه الشروط
تتزامن تماما؟

608
00:34:41,603 --> 00:34:43,179
أنا أدرك. بالطبع يا سيدي.

609
00:34:44,949 --> 00:34:47,643
إذن متى بالضبط
هل تقترح أن نذهب؟

610
00:34:47,678 --> 00:34:49,509
جيمس: حسنًا، فيما يتعلق بالموضوع
إلى الطقس،

611
00:34:49,544 --> 00:34:51,182
من المستحيل أن أقول.

612
00:34:51,217 --> 00:34:53,516
وأما القمر والمد والجزر

613
00:34:53,551 --> 00:34:56,592
الفرصة القادمة
سيكون 18 يونيو.

614
00:34:56,628 --> 00:34:58,090
(الضباط يتذمرون)

615
00:34:58,125 --> 00:35:00,460
أسبوعين آخرين؟ هل انت مجنون؟

616
00:35:00,495 --> 00:35:03,259
لا يمكننا الحفاظ على استعداداتنا
سر لفترة طويلة.

617
00:35:03,294 --> 00:35:04,391
هذا غير ممكن.

618
00:35:04,427 --> 00:35:05,759
بالطبع ليس كذلك.

619
00:35:05,794 --> 00:35:08,103
سيكون العدو جاهزا
والانتظار.

620
00:35:08,139 --> 00:35:11,271
سوف يذبحون
كل واحد منا.

621
00:35:11,306 --> 00:35:14,870
هذا أمر بالغ الأهمية
توقعات متشائمة.

622
00:35:15,912 --> 00:35:17,412
هل أنت متأكد تماما؟

623
00:35:17,448 --> 00:35:19,108
لا.

624
00:35:19,144 --> 00:35:20,711
لست متأكدا.

625
00:35:21,679 --> 00:35:24,581
أنا واثق
أن العواصف سوف تأتي.

626
00:35:24,616 --> 00:35:27,083
لا أستطيع أن أكون متأكدا تماما
أما متى.

627
00:35:27,119 --> 00:35:29,121
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

628
00:35:29,156 --> 00:35:30,587
إذا جاءت العواصف الليلة

629
00:35:30,622 --> 00:35:32,888
ثم قد يحترقون
أنفسهم بحلول يوم الاثنين.

630
00:35:32,923 --> 00:35:36,226
إذا جاءوا غدا
ثم سيكون الطقس..

631
00:35:36,261 --> 00:35:37,634
بالضبط كما وصفت.

632
00:35:37,669 --> 00:35:39,569
يجب أن نذهب بغض النظر.

633
00:35:39,604 --> 00:35:42,266
(دقات الساعة)

634
00:35:42,301 --> 00:35:44,270
هذه اللحظة تتطلب الحكم

635
00:35:44,306 --> 00:35:47,075
على شكل
تجربة ساحة المعركة الفعلية.

636
00:35:47,111 --> 00:35:49,740
لا يمكننا المخاطرة بآخر
تمرين النمر.

637
00:35:51,776 --> 00:35:56,381
رجالي جاهزون ومجهزون
للمباراة الكبيرة.

638
00:35:56,417 --> 00:35:59,315
اصطحبهم إلى الشواطئ
بطريقة أو بأخرى، على أي حال.

639
00:35:59,350 --> 00:36:01,422
اترك الباقي لي.

640
00:36:02,461 --> 00:36:05,419
♪ ♪

641
00:36:05,455 --> 00:36:08,264
(الضباط يتذمرون)

642
00:36:11,594 --> 00:36:12,965
آيك:
أعد تحميلي من فضلك.

643
00:36:13,001 --> 00:36:15,469
دعنا نذهب. حان الوقت.

644
00:36:19,004 --> 00:36:20,177
مونتي.

645
00:36:24,574 --> 00:36:26,313
يمكنك أن تفكر فيما تريد،

646
00:36:26,348 --> 00:36:29,748
ويمكنك أن تقول ما تريد
إلى وجهي،

647
00:36:29,783 --> 00:36:33,314
لكن لا تقوضني أبدًا
أمام الرجال مرة أخرى.

648
00:36:33,350 --> 00:36:35,255
استرخ أيها الفصل القديم.

649
00:36:35,291 --> 00:36:36,957
ليس الأمر كما لو
أنا أقول لهم أي شيء

650
00:36:36,992 --> 00:36:38,888
إنهم لا يعرفون بالفعل.

651
00:36:43,330 --> 00:36:45,565
آيك:
<i> كان النمر بمثابة عملية تدريب.</i>

652
00:36:48,433 --> 00:36:50,537
<i> بروفة لـ D-Day.</i>

653
00:36:52,903 --> 00:36:57,511
<i> كان نصف هؤلاء الأولاد</i>
<i> خرج حديثًا من المسودة.</i>

654
00:36:59,545 --> 00:37:02,483
لذلك اتصلت
المدفعية الحية ل...

655
00:37:04,184 --> 00:37:05,816
.. تشديد لهم.

656
00:37:08,051 --> 00:37:12,158
<i> كانت القيادة البحرية</i>
<i> من المفترض قصف الشاطئ</i>

657
00:37:12,193 --> 00:37:14,693
<i> قبل ساعة من هبوطنا.</i>

658
00:37:16,566 --> 00:37:21,733
<i>كانت هناك تأخيرات، لذا كان علينا</i>
<i> قم بإرجاع وقت البدء إلى الخلف.</i>

659
00:37:24,904 --> 00:37:30,280
<i> كانت أجهزة الراديو الخاصة بنا مختلفة</i>
<i> التردد من البريطانيين.</i>

660
00:37:32,477 --> 00:37:34,845
<i>لم يتلق أولادنا الرسالة مطلقًا.</i>

661
00:37:37,350 --> 00:37:39,388
<i> لقد دخلوا فيه مباشرةً.</i>

662
00:37:41,924 --> 00:37:43,656
<i> خطأ واحد.</i>

663
00:37:44,928 --> 00:37:46,956
فقط هذا الخطأ واحد.

664
00:37:53,263 --> 00:37:54,568
آيك.

665
00:37:55,597 --> 00:37:57,769
(آيك)، أنظر إلي.

666
00:38:02,378 --> 00:38:06,078
عليك أن تتوقف عن فعل هذا
لنفسك.

667
00:38:06,114 --> 00:38:07,878
ما حدث قد حدث.

668
00:38:09,282 --> 00:38:11,046
عندما أغمض عيني...

669
00:38:13,716 --> 00:38:15,919
...كل ما أستطيع رؤيته هو الفشل.

670
00:38:17,823 --> 00:38:20,891
-(طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة)
-(الهواتف ترن)

671
00:38:23,332 --> 00:38:24,900
حسنا، انظر ماذا القط
تم جره.

672
00:38:24,936 --> 00:38:26,564
ايرفينغ:
مساء يا سيدي.

673
00:38:26,599 --> 00:38:28,564
مساء، ايرف.
هل أنت بخير؟

674
00:38:28,599 --> 00:38:30,269
ايرفينغ:
نعم. أيمكننا أن تحدث؟

675
00:38:30,304 --> 00:38:32,206
آيك:
ماذا يدور في ذهنك؟

676
00:38:32,242 --> 00:38:34,307
ايرفينغ:
حسنًا يا سيدي، لست متأكدًا

677
00:38:34,343 --> 00:38:36,310
-إذا كنت على علم...
-كاي: آيك!

678
00:38:36,345 --> 00:38:38,279
وكالة انباء
لقد أعلنت للتو

679
00:38:38,315 --> 00:38:40,581
أننا نهبط
في فرنسا غدا.

680
00:38:42,486 --> 00:38:45,454
سي بي اس، راديو موسكو،
لقد التقطوها بالفعل.

681
00:38:46,784 --> 00:38:48,551
- احصل على الجنرال مكلور بشأن هذا.
-نعم.

682
00:38:48,586 --> 00:38:50,518
أريد تنظيف هذا الآن.

683
00:38:50,553 --> 00:38:51,925
وأريد الأسماء.

684
00:38:51,960 --> 00:38:53,495
مفهوم.

685
00:38:55,428 --> 00:38:57,064
(يضرب الطاولة ويلتقط الزجاجة)

686
00:38:57,099 --> 00:38:58,625
آيك:
كنت تقول؟

687
00:38:58,660 --> 00:38:59,726
(صب الشراب)

688
00:38:59,761 --> 00:39:00,967
(زجاجة ترتطم على الطاولة)

689
00:39:01,003 --> 00:39:03,431
(الثرثرة مشغولة)

690
00:39:03,467 --> 00:39:05,034
آيك:
ستاج!

691
00:39:07,770 --> 00:39:10,039
-ستاج!
-(تهدأ الثرثرة)

692
00:39:14,148 --> 00:39:15,715
الجميع خارج!

693
00:39:22,858 --> 00:39:24,361
يتحرك!

694
00:39:27,625 --> 00:39:29,993
أغلق الباب خلفك.

695
00:39:32,168 --> 00:39:35,702
تلك التوقعه التي أعطيتها...

696
00:39:37,505 --> 00:39:41,108
...هل كان هذا هو المنظر
من البريطانيين

697
00:39:41,143 --> 00:39:43,809
والفرق الامريكية ؟

698
00:39:43,844 --> 00:39:46,281
لقد كان رأي
وحدة الأرصاد الجوية المتحالفة.

699
00:39:46,317 --> 00:39:49,218
لا تعطيني
أن حماقة دقيق الفم!

700
00:39:49,253 --> 00:39:51,682
أخبرني كريك--
قال لي للتو!--

701
00:39:51,718 --> 00:39:53,847
الطقس يوم الاثنين
سيكون بخير.

702
00:39:53,883 --> 00:39:56,855
على ما يرام. مشمس وجميل!

703
00:39:58,496 --> 00:40:00,989
حسنًا، لم يكن لدى العقيد كريك الحق
للتحدث نيابة عن...

704
00:40:01,024 --> 00:40:03,662
آيك: خطأ!
العقيد كريك لديه كل الحق

705
00:40:03,698 --> 00:40:07,971
أن يتكلم إذا كان يعتقد
أن ذلك سوف يؤثر

706
00:40:08,006 --> 00:40:10,231
نتيجة الغزو!

707
00:40:11,403 --> 00:40:12,673
هل هذا واضح؟!

708
00:40:15,680 --> 00:40:17,339
هل هو؟!

709
00:40:17,374 --> 00:40:18,679
نعم يا سيدي.

710
00:40:20,284 --> 00:40:23,476
آيك: من تعتقد؟
أنت، على أي حال؟

711
00:40:23,512 --> 00:40:25,147
من؟

712
00:40:26,618 --> 00:40:29,887
أمر رجلي بالتنحي؟

713
00:40:29,922 --> 00:40:34,189
مضايقة موظفيي
حتى تتمكن من الاتصال بالمنزل؟

714
00:40:37,562 --> 00:40:39,700
هل يمكنني الرد يا سيدي؟

715
00:40:40,872 --> 00:40:42,571
أنا كلي آذان صاغية.

716
00:40:45,538 --> 00:40:49,209
بصفته كبير موظفي الأرصاد الجوية،

717
00:40:49,245 --> 00:40:51,204
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة

718
00:40:51,240 --> 00:40:53,714
للتوصية المقدمة
في الاجتماع.

719
00:40:56,148 --> 00:41:00,346
وكان ذلك على وجه التحديد بسبب
لقد اختلفنا أنا والعقيد كريك

720
00:41:00,381 --> 00:41:04,520
أنني قررت أنه سيكون
أكثر وضوحا وأبسط

721
00:41:04,555 --> 00:41:06,359
إذا تحدثت وحدي.

722
00:41:06,394 --> 00:41:09,855
لقد أنقذت توقعات كريك

723
00:41:09,891 --> 00:41:12,291
الآلاف من الأرواح.

724
00:41:12,326 --> 00:41:16,671
لماذا على أرض الله الخضراء
هل يجب أن أثق بك؟

725
00:41:19,938 --> 00:41:21,711
لأن العقيد كريك
لقد كان محظوظا.

726
00:41:21,746 --> 00:41:23,436
جيد.

727
00:41:24,640 --> 00:41:26,806
أنا أحب الحظ.

728
00:41:26,841 --> 00:41:28,617
لماذا كان محظوظا؟

729
00:41:29,618 --> 00:41:31,782
لقد كان محظوظا لأنه
لقد تم تكليفه

730
00:41:31,818 --> 00:41:35,690
مع التنبؤ
أنظمة الطقس المستقرة.

731
00:41:36,858 --> 00:41:40,129
عندما تكون الأنماط متوقعة،
ثم نعم بالطبع

732
00:41:40,164 --> 00:41:42,430
يمكن أن تكون المخططات التناظرية مفيدة.

733
00:41:42,465 --> 00:41:45,664
في شمال أفريقيا،
لم يرتكب أي خطأ.

734
00:41:45,700 --> 00:41:47,895
-ولا مرة واحدة.
-حسنا، بالطبع لم يفعل.

735
00:41:47,930 --> 00:41:49,968
لقد كان آمنًا مثل المنازل هناك.

736
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
الشروط هنا يا سيدي...

737
00:41:53,671 --> 00:41:55,341
إنهم غير قابلين للمقارنة.

738
00:41:55,376 --> 00:41:57,547
أنظر إلى المخططات يا سيدي.

739
00:42:02,310 --> 00:42:04,817
هنا، هناك اثنان--
ليس واحدا بل اثنين--

740
00:42:04,853 --> 00:42:07,814
العواصف الكبرى تتقدم نحو
ساحل نورماندي

741
00:42:07,849 --> 00:42:09,356
حتى ونحن نتحدث.

742
00:42:09,391 --> 00:42:12,025
هذا ليس بالقرب من فرنسا.

743
00:42:12,060 --> 00:42:13,629
لا يا سيدي.

744
00:42:14,898 --> 00:42:16,390
ليس بعد.

745
00:42:23,001 --> 00:42:25,542
أريد توقعات
كلاكما متفق عليه.

746
00:42:27,339 --> 00:42:28,468
واضح؟

747
00:42:29,440 --> 00:42:30,547
نعم يا سيدي.

748
00:42:33,714 --> 00:42:36,018
كاي:
وأكدت OPW التراجع الكامل.

749
00:42:36,053 --> 00:42:37,810
آيك:
شكرا لك.

750
00:42:37,846 --> 00:42:39,688
لا على الإطلاق يا سيدي.

751
00:42:47,029 --> 00:42:48,356
(تنهد)

752
00:42:53,428 --> 00:42:56,738
لم أخبره عنه
أنت تحاول الاتصال بالمنزل.

753
00:42:56,773 --> 00:43:00,170
شخص ما في الطابق السفلي يجب أن يكون
تسربت، وأخشى.

754
00:43:01,670 --> 00:43:02,942
تمام.

755
00:43:03,973 --> 00:43:06,511
يحصل مثل هذا في بعض الأحيان.

756
00:43:06,547 --> 00:43:08,208
فقط دعها تغسل عليك.

757
00:43:08,243 --> 00:43:10,681
لن يتذكر حتى
ماذا قال.

758
00:43:10,716 --> 00:43:12,413
هكذا تتعامل معه؟

759
00:43:13,420 --> 00:43:15,348
آه، إنه لا شيء.

760
00:43:15,383 --> 00:43:18,084
كنت سائق سيارة إسعاف
أثناء الهجوم.

761
00:43:18,120 --> 00:43:19,659
كان هناك الكثير من الجثث،

762
00:43:19,694 --> 00:43:21,697
كان علينا استخدام السينما
كمشرحة.

763
00:43:22,961 --> 00:43:25,965
- أنت فقط تنمو جلدًا سميكًا.
-همم.

764
00:43:29,140 --> 00:43:30,933
من سائق سيارة الإسعاف

765
00:43:30,969 --> 00:43:33,436
لمساعد
إلى القائد الأعلى.

766
00:43:33,471 --> 00:43:35,506
مم-هممم.

767
00:43:35,541 --> 00:43:38,178
سائق، سكرتير،

768
00:43:38,213 --> 00:43:40,445
مساعد، ممرضة.

769
00:43:40,481 --> 00:43:41,882
كل شيء، حقا.

770
00:43:44,819 --> 00:43:47,789
لقد كنا معا
لمدة ثلاث سنوات حتى الآن.

771
00:43:48,985 --> 00:43:53,124
لقد زرت المغرب والجزائر.

772
00:43:58,498 --> 00:43:59,966
يجب أن تكون مثيرة.

773
00:44:03,240 --> 00:44:05,334
لها لحظاتها.

774
00:44:14,881 --> 00:44:17,410
إذن هذه العواصف
أنت تستمر بالحديث عن--

775
00:44:17,445 --> 00:44:20,118
كيف أنت متأكد جدا
أنهم قادمون؟

776
00:44:22,423 --> 00:44:23,990
لست متأكدا.

777
00:44:25,189 --> 00:44:27,290
لا يمكنك أن تكون متأكدا
عن الطقس.

778
00:44:28,290 --> 00:44:30,900
كل ما يمكننا فعله هو
انظر إلى الأدلة.

779
00:44:30,935 --> 00:44:36,200
هل تعلم أن رجال الأرصاد الجوية هم
تقليديا مملة قليلا؟

780
00:44:38,267 --> 00:44:41,139
-كيف تجرؤ على قول ذلك؟
-(يضحك)

781
00:44:43,374 --> 00:44:46,980
رجال الأرصاد الجوية، ربما، ولكن كيف يمكن ذلك
يكون الطقس مملا؟

782
00:44:48,283 --> 00:44:50,250
إنه يغذينا.

783
00:44:50,285 --> 00:44:52,117
الطقس.

784
00:44:53,091 --> 00:44:55,191
يمكن أن تدمرنا.

785
00:44:55,226 --> 00:44:57,551
تسيطر على حياتنا اليومية.

786
00:44:59,627 --> 00:45:01,456
لا أعتقد أن هذا ممل.

787
00:45:06,729 --> 00:45:10,564
يسأل الناس: متى سيهطل المطر؟
متى ستخرج الشمس؟"

788
00:45:12,906 --> 00:45:14,843
ولكن ماذا عن،
"لماذا تمطر؟"

789
00:45:17,039 --> 00:45:18,847
"لماذا تهب الرياح؟"

790
00:45:20,382 --> 00:45:21,850
"ما هي الريح؟"

791
00:45:24,188 --> 00:45:26,684
(رنين الهاتف)

792
00:45:26,720 --> 00:45:28,651
عفوا. (ينظف الحلق)

793
00:45:28,686 --> 00:45:30,392
نعم. ستاج.

794
00:45:30,427 --> 00:45:31,954
نعم، تفضل. كرر ذلك.

795
00:45:31,989 --> 00:45:33,092
صفر، صفر، واحد، صفر، أربعة...

796
00:45:34,556 --> 00:45:36,727
الضابط (عبر الراديو):
<i> StratoCu على ارتفاع 2000 قدم.</i>

797
00:45:36,762 --> 00:45:38,667
<i> قمم على ارتفاع 5000 قدم.</i>

798
00:45:38,703 --> 00:45:41,863
<i> (تقارير الطقس المتداخلة</i>
<i> عبر الراديو)</i>

799
00:45:41,898 --> 00:45:44,534
(ثرثرة هادئة)

800
00:45:44,570 --> 00:45:47,040
♪ ♪

801
00:45:51,282 --> 00:45:53,249
آيك:
أخبار جيدة أم سيئة؟

802
00:45:53,284 --> 00:45:54,847
نحن تبدو جيدة، يا سيدي.

803
00:45:54,882 --> 00:45:56,880
لم أستطع أن أختلف
مع ذلك أكثر.

804
00:45:56,915 --> 00:45:58,584
نحن لا تبدو جيدة على الإطلاق.

805
00:45:58,619 --> 00:46:00,384
أنت تعرف ماذا، لقد انتهيت

806
00:46:00,419 --> 00:46:03,920
مع هذا التشاؤم الاسكتلندي
لك، هذه الكآبة المرتفعات.

807
00:46:03,955 --> 00:46:05,386
أنا لست من المرتفعات.

808
00:46:05,421 --> 00:46:06,927
ايرفينغ:
حسنًا، كآبة الأراضي المنخفضة لديك، إذن.

809
00:46:06,962 --> 00:46:09,161
أنا لست من المرتفعات
ولا الأراضي المنخفضة.

810
00:46:10,259 --> 00:46:11,501
حسنًا، من أي مكان أتى منه،

811
00:46:11,536 --> 00:46:12,992
نحن في حالة جيدة
ليوم الاثنين يا سيدي.

812
00:46:13,028 --> 00:46:14,594
ترى هذا؟

813
00:46:14,630 --> 00:46:16,662
هذه التلال من الضغط العالي
انتقلت بالفعل للعيش

814
00:46:16,697 --> 00:46:20,100
من جزر الأزور،
تماما كما حدث في 3 يونيو 1925.

815
00:46:20,135 --> 00:46:21,778
جيمس:
هذا مغفل.

816
00:46:22,742 --> 00:46:25,347
وهذا في الواقع مغفل.

817
00:46:25,382 --> 00:46:26,846
أوه، إذن أنا مغفل الآن؟

818
00:46:26,882 --> 00:46:28,340
هذا عظيم، ستاج.
هذا رائع.

819
00:46:28,375 --> 00:46:29,850
مجرد إهانة لي الحق في وجهي.

820
00:46:29,886 --> 00:46:31,450
أنا لا أهينك.
أنا فقط أصفك.

821
00:46:31,485 --> 00:46:32,849
كما معتوه؟

822
00:46:32,885 --> 00:46:33,949
آيك:
حسنًا، يكفي.

823
00:46:33,985 --> 00:46:35,624
كأحمق واثق من نفسه، نعم.

824
00:46:35,660 --> 00:46:37,122
أوه، اذهب إلى الجحيم، ستاج.
أتيت إلى هنا،

825
00:46:37,157 --> 00:46:38,517
-تعتقد أنك أفضل
منا؟ -يا! حسنًا،

826
00:46:38,552 --> 00:46:39,788
حسنًا، حسنًا،
هذا يكفي.

827
00:46:39,824 --> 00:46:42,396
يسوع المسيح.

828
00:46:42,432 --> 00:46:45,230
لدينا ثلاث ساعات.

829
00:46:45,265 --> 00:46:48,761
ثلاث ساعات حتى نصل
تناول هذا الأمر مع C-in-Cs.

830
00:46:50,998 --> 00:46:52,501
الآن...

831
00:46:53,937 --> 00:46:56,269
...اذهب أم لا تذهب؟

832
00:46:56,304 --> 00:46:57,776
سيدي، ما يجب أن نأخذه بعين الاعتبار...

833
00:46:57,811 --> 00:46:59,872
لا، لا. لا، لا مزيد من التفكير.

834
00:46:59,908 --> 00:47:01,241
لا.

835
00:47:01,277 --> 00:47:04,279
اذهب أو لا تذهب؟ اذهب أو لا تذهب؟

836
00:47:04,315 --> 00:47:06,046
-هذا كل شيء. ما هو؟!
-(رنين الهاتف)

837
00:47:06,081 --> 00:47:07,285
يجب أن نذهب يا سيدي.

838
00:47:08,290 --> 00:47:09,490
ستاج.

839
00:47:09,525 --> 00:47:11,586
(يستمر الهاتف في الرنين)

840
00:47:12,821 --> 00:47:14,493
أندرو (بهدوء): أنا آسف،
سيتعين علينا معاودة الاتصال بك.

841
00:47:14,528 --> 00:47:15,623
مفهوم.

842
00:47:16,624 --> 00:47:18,430
اه اه أنا آسف يا سيدي.
انها لك.

843
00:47:18,465 --> 00:47:20,062
ليس الآن.

844
00:47:20,098 --> 00:47:21,794
يقولون أن الأمر عاجل للغاية.

845
00:47:26,474 --> 00:47:28,241
نعم. ستاج.

846
00:47:28,276 --> 00:47:30,109
(عبر الهاتف): سيدي، هذا
الجندي إيمي هيج من شركة Signals

847
00:47:30,145 --> 00:47:32,575
نقل رسالة من
مكتب الأرصاد الجوية دونستابل.

848
00:47:32,610 --> 00:47:35,044
تم نقل زوجتك إلى
جناح الولادة في سانت ماري.

849
00:47:35,080 --> 00:47:37,352
-إنها حامل، نعم؟
-نعم.

850
00:47:37,388 --> 00:47:38,650
نعم هذا صحيح.

851
00:47:38,685 --> 00:47:39,981
هل الطفل هنا؟

852
00:47:40,016 --> 00:47:41,624
هل فاتني ذلك؟

853
00:47:41,659 --> 00:47:43,825
حسنًا يا سيدي،
شعروا أنك يجب أن تعرف:

854
00:47:43,861 --> 00:47:46,323
تم قصف مستشفى سانت ماري
في وقت سابق من هذه الليلة.

855
00:47:46,359 --> 00:47:49,093
ووقعت ضحايا
سيدي وهم...

856
00:47:49,128 --> 00:47:51,329
ما زالوا يبحثون
لزوجتك.

857
00:47:57,903 --> 00:47:59,700
كابتن المجموعة ستاج؟

858
00:48:06,814 --> 00:48:08,780
هل هناك المزيد من المعلومات؟

859
00:48:08,815 --> 00:48:10,711
ليس في هذه المرحلة يا سيدي.

860
00:48:12,182 --> 00:48:13,980
ولكن هناك ضحايا؟

861
00:48:14,015 --> 00:48:15,485
نعم يا سيدي.

862
00:48:23,026 --> 00:48:25,330
تمام. حسنًا ، أم ...

863
00:48:26,867 --> 00:48:29,739
حسناً، إذا كان لديك المزيد...

864
00:48:29,774 --> 00:48:32,165
معلومات,
ثم اسمحوا لي أن أعرف - أي شيء.

865
00:48:32,200 --> 00:48:33,866
بالطبع يا سيدي.

866
00:48:37,006 --> 00:48:38,512
شكرًا لك.

867
00:48:38,548 --> 00:48:40,180
مرحبًا بك يا سيدي.

868
00:48:42,983 --> 00:48:44,877
آيك:
هل هناك مشكلة يا ستاج؟

869
00:48:53,860 --> 00:48:56,188
رقم انها غير ذات صلة.

870
00:48:56,224 --> 00:48:58,390
آيك:
جيد.

871
00:48:58,425 --> 00:49:00,464
إذن، هل يمكنني إعطاء الأمر؟

872
00:49:02,899 --> 00:49:04,899
ماذا؟

873
00:49:04,935 --> 00:49:06,803
الأمر.

874
00:49:06,838 --> 00:49:08,637
ليوم الاثنين.

875
00:49:10,280 --> 00:49:11,805
لا.

876
00:49:13,481 --> 00:49:14,982
ن-لا؟

877
00:49:15,018 --> 00:49:18,716
أعني، لذلك أنت تقول
لا تعطي الأمر؟

878
00:49:18,751 --> 00:49:20,917
هل هذا هو؟

879
00:49:20,952 --> 00:49:22,915
نعم ذلك... نعم.

880
00:49:25,060 --> 00:49:28,657
نعم. أنا أقول ذلك...
انا أقول...

881
00:49:28,692 --> 00:49:33,068
أن الطقس يوم الاثنين
سوف تكون فقيرة للغاية.

882
00:49:35,268 --> 00:49:37,435
آيك: دعني أخبرك
مشكلتي، ستاج.

883
00:49:39,268 --> 00:49:42,437
حتى أستطيع أن أرى ذلك

884
00:49:42,472 --> 00:49:46,915
إعصار كريك المضاد
هو على هذه الخطوة،

885
00:49:46,951 --> 00:49:51,449
لأنه هنا
على الخريطة اللعينة.

886
00:49:53,825 --> 00:49:58,487
والآن، اجتماعنا الأخير
الساعة 0400،

887
00:49:58,523 --> 00:50:01,496
وسيكون ذلك
الفرصة الأخيرة المطلقة

888
00:50:01,532 --> 00:50:03,966
لتغيير أي شيء،

889
00:50:04,002 --> 00:50:08,327
لذلك إلا إذا كنت تستطيع إثبات
هذه العواصف واردة،

890
00:50:08,363 --> 00:50:10,804
نحن غزو كما هو مخطط له

891
00:50:10,839 --> 00:50:15,605
الاثنين 5 يونيو الساعة 0630.

892
00:50:16,610 --> 00:50:18,580
نعم يا سيدي.

893
00:50:18,615 --> 00:50:20,579
ثلاث ساعات أيها السادة.

894
00:50:20,615 --> 00:50:22,645
♪ ♪

895
00:50:29,889 --> 00:50:32,358
(ثرثرة هادئة)

896
00:50:40,162 --> 00:50:42,203
♪ ♪

897
00:50:49,571 --> 00:50:50,945
الجندي:
هل أنت مستعد؟ هل أنت مستعد؟

898
00:50:50,981 --> 00:50:52,846
("مرحبا دي هو مان" بقلم كاب كالواي
اللعب)

899
00:50:52,882 --> 00:50:54,877
(كاب كالواي يتناثر في الأغنية)

900
00:50:54,913 --> 00:50:57,185
(ضحك)

901
00:51:03,255 --> 00:51:05,624
-(الجنود يصرخون)
-نعم!

902
00:51:05,660 --> 00:51:07,657
(ضحك)

903
00:51:14,200 --> 00:51:16,369
(يغني معه):
♪ أوه... ♪

904
00:51:18,799 --> 00:51:23,506
♪ الرجل المرحب، هذا أنا ♪

905
00:51:23,541 --> 00:51:27,015
♪ كيف تريد
لتفجير أعلى الخاص بك؟ ♪

906
00:51:27,050 --> 00:51:29,685
♪ احفر نفسك
بعض rebop غرامة؟ ♪

907
00:51:29,720 --> 00:51:32,988
♪ مرحبًا دي مرحبًا، هو دي هي ♪

908
00:51:33,023 --> 00:51:35,889
♪ أوه، أيها الرجل المرحب،
هذا أنا ♪

909
00:51:35,925 --> 00:51:37,683
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، ♪

910
00:51:37,719 --> 00:51:39,289
♪ مرحبا دي، مرحبا دي،
مرحبا مرحبا ♪

911
00:51:39,325 --> 00:51:40,995
♪ هاي دي، هاي دي، هاي دي هيي ♪

912
00:51:41,030 --> 00:51:42,489
♪ هاي دي، هاي دي،
هيي دي هيي ♪

913
00:51:42,525 --> 00:51:44,492
♪ هو-دي، هو-دي، هو-دي-هي ♪

914
00:51:44,528 --> 00:51:46,064
♪ أنا-أنا، أنا-أنا،
هو دي هو ♪

915
00:51:46,100 --> 00:51:47,561
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، ♪

916
00:51:47,597 --> 00:51:49,036
♪ مرحبا دي، مرحبا دي،
مرحبا مرحبا ♪

917
00:51:49,071 --> 00:51:50,663
♪ قل، لقد حدث ذلك في لندن ♪

918
00:51:50,698 --> 00:51:52,401
♪ لقد ساعدتهم في هولندا ♪

919
00:51:52,437 --> 00:51:54,777
♪ لقد ساعدتهم في باريس المثلية ♪

920
00:51:54,812 --> 00:51:58,574
♪ نعم، سيدي، نعم، سيدي ♪

921
00:51:58,609 --> 00:52:01,915
♪ أوه، أيها الرجل المرحب،
هذا أنا ♪

922
00:52:01,951 --> 00:52:03,949
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، ♪

923
00:52:03,985 --> 00:52:05,247
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، ♪

924
00:52:05,283 --> 00:52:07,215
♪ أوه هو، دي هو دي ♪

925
00:52:07,251 --> 00:52:08,548
♪ هو هو هو هو ♪

926
00:52:08,584 --> 00:52:10,551
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، ♪

927
00:52:10,587 --> 00:52:12,623
♪ مرحبا دي، مرحبا دي،
مرحبا مرحبا ♪

928
00:52:13,894 --> 00:52:16,264
(التناثر في الأغنية)

929
00:52:30,747 --> 00:52:32,540
(الجنود يصرخون)

930
00:52:32,576 --> 00:52:34,883
♪ الرجل المرحب، هذا أنا. ♪

931
00:52:34,919 --> 00:52:37,153
-(تنتهي الأغنية)
-(زقزقة الحشرات)

932
00:52:39,580 --> 00:52:41,685
<i> (يرتفع صوت النقيق)</i>

933
00:52:52,361 --> 00:52:53,829
(الصوت مكتوم)

934
00:52:58,800 --> 00:53:00,671
-كاي: دكتور ستاج.
-(الزقزقة تهدأ)

935
00:53:06,782 --> 00:53:08,813
تعال معي.

936
00:53:08,848 --> 00:53:10,318
تعال.

937
00:53:11,546 --> 00:53:13,785
نحن بحاجة لك هناك مرة أخرى.

938
00:53:13,821 --> 00:53:16,425
♪ ♪

939
00:53:16,460 --> 00:53:17,952
هيا.

940
00:53:21,490 --> 00:53:23,529
ستكون بخير.

941
00:53:24,525 --> 00:53:26,301
-نعم.
-مممممم.

942
00:53:30,773 --> 00:53:32,364
أي شيء على الإطلاق.

943
00:53:32,399 --> 00:53:33,836
نعم.

944
00:53:37,738 --> 00:53:39,908
اه، هذا جاء للتو، يا سيدي.

945
00:53:47,992 --> 00:53:50,017
-(أحاديث هادئة)
-(زقزقة الحشرات)

946
00:53:57,029 --> 00:53:58,696
(يطرق)

947
00:54:10,407 --> 00:54:11,812
أريد أن أقول شيئا.

948
00:54:11,847 --> 00:54:13,974
نعم، ما هذا؟

949
00:54:14,010 --> 00:54:16,582
أعتقد أن الطريق
أنت تعامل Stagg بشكل خاطئ.

950
00:54:17,778 --> 00:54:19,219
أعتقد أنه إذا واصلت ذلك،

951
00:54:19,254 --> 00:54:21,218
سوف يتصدع
وسوف تفقده.

952
00:54:21,254 --> 00:54:23,325
ثم سأعمل مع كريك.

953
00:54:23,360 --> 00:54:26,719
أنت تعلم أنني أحب إيرف،
لكنه لا يضاهي Stagg.

954
00:54:26,754 --> 00:54:28,226
منذ متى وأنت خبير؟

955
00:54:28,261 --> 00:54:29,898
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.

956
00:54:29,933 --> 00:54:31,867
زوجته في المستشفى.

957
00:54:31,902 --> 00:54:33,395
-إنها حامل.
-في المخاض.

958
00:54:33,430 --> 00:54:35,099
لقد تم قصف المستشفى، نعم.

959
00:54:35,134 --> 00:54:36,866
أنا أعرف. ماذا بعد؟

960
00:54:36,902 --> 00:54:40,741
لا يعرف إذا كان له
الزوجة الحامل ميتة أو حية.

961
00:54:40,776 --> 00:54:42,340
اه هاه. نعم.

962
00:54:42,376 --> 00:54:44,204
-دعني أعرف.
-اكتشف ماذا؟

963
00:54:44,240 --> 00:54:46,447
يمكنني الوصول إلى المستشفى
والعودة في بضع ساعات.

964
00:54:46,482 --> 00:54:48,443
-كيف ستفعل ذلك؟
-سوف يعطيه الوضوح.

965
00:54:48,478 --> 00:54:49,885
لا، لا، أنا بحاجة لك هنا.

966
00:54:49,920 --> 00:54:51,277
إنها مجرد بضع ساعات.

967
00:54:51,313 --> 00:54:52,717
لا.

968
00:54:56,319 --> 00:54:58,052
مرفوض.

969
00:55:02,327 --> 00:55:03,862
مطرود أيها الملازم.

970
00:55:03,898 --> 00:55:05,928
♪ ♪

971
00:55:11,171 --> 00:55:14,233
(يفتح الباب، ويغلق)

972
00:55:16,111 --> 00:55:17,574
الضابط:
<i> جنوب أيسلندا،</i>

973
00:55:17,610 --> 00:55:19,448
<i> سبعة أعشار StratoCu،</i>
<i> 3000 قدم،</i>

974
00:55:19,483 --> 00:55:21,073
<i> -القوة الجنوبية الشرقية السادسة.</i>
<i> -(تقارير الطقس المتداخلة)</i>

975
00:55:21,108 --> 00:55:22,574
الضابط 2:
<i> ...عشرة أعشار على ارتفاع 1500 قدم.</i>

976
00:55:22,610 --> 00:55:24,650
(الثرثرة مشغولة)

977
00:55:33,287 --> 00:55:35,594
أندرو: إذن لدينا قطاع دافئ
الظروف على أيرلندا,

978
00:55:35,629 --> 00:55:37,833
والمنخفض 9-9-6 معطل
شمال غرب اسكتلندا.

979
00:55:37,868 --> 00:55:39,000
إنه المنخفض الثانوي.

980
00:55:39,035 --> 00:55:40,732
وهذا يسبب قاعدة سحابة منخفضة.

981
00:55:40,768 --> 00:55:42,996
انها نقاط الندى عالية جدا
في ذلك القطاع الدافئ عند المنبع.

982
00:55:43,031 --> 00:55:44,432
لا توجد علامة على الأنظمة الأمامية
التحرك شمالا.

983
00:55:44,467 --> 00:55:46,266
براينت:
ليس بعد.

984
00:55:46,301 --> 00:55:47,906
-إنهم على وشك البدء يا سيدي.
-فقط بضع دقائق أخرى.

985
00:55:47,941 --> 00:55:49,410
لو سمحت.

986
00:55:49,445 --> 00:55:52,174
عندي 1300 و 1800
خرائط الهواء السطحية. براينت.

987
00:55:52,210 --> 00:55:53,877
لا بأس.

988
00:55:57,151 --> 00:55:59,179
نحن لسنا بحاجة إلى المخططات.

989
00:56:00,718 --> 00:56:02,756
لا يزال لدينا
القليل من الوقت يا سيدي

990
00:56:02,792 --> 00:56:04,822
♪ ♪

991
00:56:06,929 --> 00:56:08,991
(الثرثرة مشغولة)

992
00:56:28,148 --> 00:56:30,386
(الدردشة تهدأ)

993
00:56:38,923 --> 00:56:41,729
ايرفينغ، لماذا لا تفعل ذلك
ابدأ بنا من فضلك؟

994
00:56:41,764 --> 00:56:43,358
نعم يا سيدي.

995
00:56:43,393 --> 00:56:44,957
السادة المحترمون...

996
00:56:44,993 --> 00:56:48,894
هذا مخطط
في 3 يونيو 1925.

997
00:56:48,929 --> 00:56:50,901
ستلاحظ هنا وهنا

998
00:56:50,936 --> 00:56:54,174
ضعف مؤقت
الضغط على جزر الأزور,

999
00:56:54,209 --> 00:56:56,170
تماما كما نشهد اليوم.

1000
00:56:56,205 --> 00:57:00,878
الان وخلال 24 ساعة
لقد أعاد هذا الضغط تأكيد نفسه،

1001
00:57:00,913 --> 00:57:03,709
وأزالت العاصفة
تهديد شمال أوروبا.

1002
00:57:03,744 --> 00:57:06,686
كما ترون...

1003
00:57:06,722 --> 00:57:11,688
…أنماط متطابقة تقريبًا
حدث في عامي 1904 و1925،

1004
00:57:11,723 --> 00:57:13,688
ويمكنني أن أعطيك
الكثير من الآخرين،

1005
00:57:13,723 --> 00:57:16,496
لكن خلاصة القول هي:

1006
00:57:16,531 --> 00:57:21,397
غدا الأثنين 5 يونيو
من الجيد الذهاب.

1007
00:57:21,433 --> 00:57:23,604
(الضباط يتذمرون)

1008
00:57:25,633 --> 00:57:27,601
شكرا لك.

1009
00:57:27,636 --> 00:57:29,709
(تذمر الهدوء)

1010
00:57:33,508 --> 00:57:35,407
ستاج؟

1011
00:57:36,415 --> 00:57:37,783
لقد حصلت على الكلمة.

1012
00:57:43,754 --> 00:57:46,759
لا أحد هنا يحبني كثيرًا.

1013
00:57:47,958 --> 00:57:50,428
أدرك ذلك،
وهذا كل الحق.

1014
00:57:50,463 --> 00:57:52,563
لا أتوقع أنك تحبني،

1015
00:57:52,598 --> 00:57:55,834
لكني أريدك
للاستماع لي.

1016
00:57:57,407 --> 00:58:00,404
أم، يمكنني أن أقف هنا
ونوفر لك

1017
00:58:00,439 --> 00:58:04,875
مع المزيد من البيانات--

1018
00:58:04,910 --> 00:58:07,648
أحدث القراءات البارومترية،
سرعة الرياح،

1019
00:58:07,683 --> 00:58:10,685
سبر الهواء العلوي الجديد
التي قمنا بتجميعها--

1020
00:58:10,721 --> 00:58:14,446
ولكن لن يتم تحقيق أي منها
ذرة من الاختلاف، أليس كذلك؟

1021
00:58:16,760 --> 00:58:17,922
هل هو كذلك؟

1022
00:58:19,856 --> 00:58:23,555
لأنك تريد
للاعتقاد بأن--

1023
00:58:23,590 --> 00:58:27,230
ما قاله العقيد كريك للتو،
أنها ستكون آمنة

1024
00:58:27,265 --> 00:58:30,272
للهبوط في نورماندي غدًا--
وهذا ما تؤمن به.

1025
00:58:30,307 --> 00:58:33,437
لكن كل شيء
أنه قال للتو

1026
00:58:33,472 --> 00:58:36,503
هو طاهر غير مغشوش...

1027
00:58:36,539 --> 00:58:38,507
.

1028
00:58:38,543 --> 00:58:40,615
(الضباط يتذمرون)

1029
00:58:42,045 --> 00:58:45,251
يمكنك حشد
جميع الدبابات والجنود

1030
00:58:45,286 --> 00:58:48,019
والسفن التي تريدها.

1031
00:58:48,054 --> 00:58:52,023
يمكنك تجميع أعظم
الأسطول الذي كان موجودًا على الإطلاق،

1032
00:58:52,058 --> 00:58:56,224
ولكن إذا غزت غدا،
سوف يتم غسلهم بعيدًا.

1033
00:58:58,734 --> 00:59:02,932
لأن العواصف التي
أنا أتحدث عن حقيقية،

1034
00:59:02,967 --> 00:59:04,932
والتيار النفاث
هذا يدفعهم

1035
00:59:04,968 --> 00:59:08,340
باتجاه ساحل نورماندي
حقيقي،

1036
00:59:08,376 --> 00:59:10,579
وغضب الطبيعة..

1037
00:59:14,313 --> 00:59:16,018
... حقيقي.

1038
00:59:16,053 --> 00:59:18,519
وإذا تجاهلت ذلك،

1039
00:59:18,554 --> 00:59:22,756
ثم عدد لا يحصى من الرجال
وعدد لا يحصى من الأولاد..

1040
00:59:32,826 --> 00:59:34,002
هذا كل شيء.

1041
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
(الضباط يتذمرون)

1042
00:59:38,934 --> 00:59:40,675
لقد فقد عقله الدموي.

1043
00:59:43,245 --> 00:59:45,174
لماذا هو رعشة الحصان؟

1044
00:59:46,174 --> 00:59:47,714
نعم، كان الطقس
كما وصف

1045
00:59:47,749 --> 00:59:51,815
في عامي 1904 و1925،
لكنه فشل في ذكر عام 1916.

1046
00:59:51,850 --> 00:59:53,785
5 يونيو،
معركة جبل سوريل.

1047
00:59:53,821 --> 00:59:56,183
ثم، كما هو الحال الآن، كان هناك
مناطق الضغط المرتفع

1048
00:59:56,219 --> 00:59:58,856
فوق جزر الأزور،
لكن العواصف جاءت على أي حال.

1049
00:59:58,891 --> 01:00:01,162
كثير من الناس هنا سوف يتذكرون
تلك المعركة.

1050
01:00:01,197 --> 01:00:03,923
فوضى. الفوضى المطلقة!

1051
01:00:03,958 --> 01:00:05,761
آلاف الأرواح المفقودة!

1052
01:00:05,797 --> 01:00:07,864
الجحيم على الأرض! أمطار غزيرة!

1053
01:00:07,900 --> 01:00:10,837
إنه يختار البيانات
الذي يناسبه

1054
01:00:10,872 --> 01:00:13,567
وتجاهل الباقي
وعلينا أن نواجه الحقائق.

1055
01:00:13,603 --> 01:00:15,540
الحقائق!

1056
01:00:15,575 --> 01:00:17,613
مهما كانت مخيفة فإنها قد تكون!

1057
01:00:21,050 --> 01:00:23,117
حسنا، إذا...

1058
01:00:23,153 --> 01:00:26,149
إذا لم يكن الاثنين، متى؟

1059
01:00:29,390 --> 01:00:31,319
ليس قبل 18 يونيو.

1060
01:00:31,354 --> 01:00:34,362
المسيح على دراجة، لا يزال
نتحدث عن 18.

1061
01:00:34,398 --> 01:00:35,888
-الثامن عشر؟
-(الضباط يتذمرون)

1062
01:00:35,923 --> 01:00:37,461
لا يوجد الثامن عشر.

1063
01:00:37,496 --> 01:00:40,165
رقم 18. لا الثامن عشر!

1064
01:00:40,200 --> 01:00:41,401
لا أحد!

1065
01:00:41,436 --> 01:00:42,566
لا شيء، لا شيء، لا شيء، لا شيء، لا شيء!

1066
01:00:42,602 --> 01:00:45,039
الثامن عشر ليس خيارًا!

1067
01:00:45,074 --> 01:00:46,565
مونتغمري.

1068
01:00:58,515 --> 01:01:00,649
بيرتي...

1069
01:01:00,684 --> 01:01:04,091
ما هو الأسوأ

1070
01:01:04,127 --> 01:01:06,286
يمكننا أن نتسامح؟

1071
01:01:06,322 --> 01:01:09,698
ارتفاع الموج من أربعة إلى ستة أقدام
سيكون مقبولا.

1072
01:01:11,300 --> 01:01:13,826
أي شيء يزيد طوله عن ستة أقدام...

1073
01:01:13,861 --> 01:01:15,968
مستحيل.

1074
01:01:17,501 --> 01:01:18,969
ستاج؟

1075
01:01:19,004 --> 01:01:20,636
أنا أقوم بتقدير الموجات
من ثمانية إلى عشرة أقدام.

1076
01:01:20,672 --> 01:01:22,711
(الضباط يتذمرون)

1077
01:01:27,943 --> 01:01:29,816
ترافورد، أسوأ حالة؟

1078
01:01:29,851 --> 01:01:31,747
لا يمكن أن تكون القاعدة السحابية أقل
than a thousand feet,

1079
01:01:31,782 --> 01:01:34,051
أو أننا نطير عمياء.

1080
01:01:34,086 --> 01:01:37,049
سوف تكون قاعدة السحابة
ما لا يقل عن ثمانية إلى عشرة أعشار

1081
01:01:37,084 --> 01:01:38,621
أقل من ألف قدم.

1082
01:01:38,656 --> 01:01:40,422
ثم لا تطير.

1083
01:01:40,457 --> 01:01:42,288
رامزي، أنت توصلنا إلى الشاطئ،
رجالنا سوف يتعاملون مع الباقي.

1084
01:01:42,323 --> 01:01:44,066
-بدون غطاء جوي؟
-مع أو بدون.

1085
01:01:44,101 --> 01:01:45,764
اصمت، مونتي.

1086
01:01:45,799 --> 01:01:47,799
نحن بحاجة إلى الهبوط،
هو ما يتعين علينا القيام به.

1087
01:01:47,835 --> 01:01:49,971
إذا لم نهبط
ليس لدينا جبهة رابعة

1088
01:01:50,006 --> 01:01:51,696
-وبلا جبهة رابعة..
-رامزي: في سبيل الله يا مونتي.

1089
01:01:51,732 --> 01:01:54,441
مع أمواج يبلغ ارتفاعها عشرة أقدام،
لن نهبط في أي مكان

1090
01:01:54,476 --> 01:01:56,007
حسنا، إذن، دعونا نبدأ

1091
01:01:56,042 --> 01:01:57,609
دروس كراوت المنفجرة الآن،
إذن، هل يجب علينا،

1092
01:01:57,644 --> 01:01:59,008
وكل خطوة الاوزة؟

1093
01:01:59,044 --> 01:02:00,946
وبعد ذلك ربما في يوم من الأيام
سنوات من الآن،

1094
01:02:00,982 --> 01:02:02,943
يمكننا جميعا الغناء عنه
الوقت الذي لم نفعل...

1095
01:02:02,978 --> 01:02:05,017
-(صوت عالي)
-كفى!

1096
01:02:11,525 --> 01:02:13,124
(يسقط الكائن على الطاولة)

1097
01:02:14,564 --> 01:02:16,854
كريك، هل لديك
أي شيء لإضافة؟

1098
01:02:16,890 --> 01:02:19,531
أنا أقول لك يا سيدي، الأسبوع المقبل
ليس سوى سماء صافية.

1099
01:02:19,567 --> 01:02:22,560
إذا اخترت التأجيل،

1100
01:02:22,595 --> 01:02:24,832
سوف تندم على ذلك
لبقية حياتكم.

1101
01:02:24,867 --> 01:02:26,907
(دقات الساعة)

1102
01:02:27,904 --> 01:02:29,778
أنا أحافظ على موقفي.

1103
01:02:34,548 --> 01:02:36,708
وأنا أحافظ على نصيبي.

1104
01:02:40,221 --> 01:02:42,013
(تنهد)

1105
01:02:42,049 --> 01:02:44,017
فليكن إذن.

1106
01:02:44,052 --> 01:02:45,721
سيتم تأجيل D-Day.

1107
01:02:45,757 --> 01:02:47,523
(الضباط يتذمرون)

1108
01:02:47,559 --> 01:02:49,622
♪ ♪

1109
01:02:56,339 --> 01:02:58,400
(ثرثرة غير واضحة)

1110
01:03:00,637 --> 01:03:02,244
آيك.

1111
01:03:02,279 --> 01:03:03,744
أنا أكره أن أطرح هذا الأمر،

1112
01:03:03,779 --> 01:03:05,545
ولكن لدينا المئات
من آلاف القوات

1113
01:03:05,580 --> 01:03:07,076
على استعداد للانتشار هناك.

1114
01:03:07,111 --> 01:03:08,548
الآن، من الواضح أنهم فعلوا ذلك
تم إطلاعه

1115
01:03:08,583 --> 01:03:10,213
<i> فيما يتعلق بخطط الغزو.</i>

1116
01:03:10,248 --> 01:03:12,180
برادلي:<i> نعم،</i>
<i> هذا كثير من الشفاه الفضفاضة.</i>

1117
01:03:12,215 --> 01:03:13,888
-تأمين جميع القوات.
-(الهواتف ترن)

1118
01:03:13,923 --> 01:03:15,415
-أكرر، تأمين جميع القوات.
-المشغل 2: أكرر،

1119
01:03:15,450 --> 01:03:17,122
<i> يجب أن تكون جميع القوات</i>
<i> تم اعتقاله في الحال.</i>

1120
01:03:17,157 --> 01:03:18,516
المشغل 3:<i> لا أحد يغادر</i>
<i> حتى إشعار آخر.</i>

1121
01:03:18,551 --> 01:03:20,651
لا أحد يغادر
حتى إشعار آخر.

1122
01:03:20,687 --> 01:03:23,092
وأكرر، كل القوات
يجب أن يتم احتجازهم مرة واحدة.

1123
01:03:23,127 --> 01:03:24,566
يجب أن تكون جميع القوات
تم احتجازه في وقت واحد.

1124
01:03:24,601 --> 01:03:26,802
وتأمينهم على متن الطائرة،
لا استثناءات.

1125
01:03:29,667 --> 01:03:31,730
♪ ♪

1126
01:03:45,751 --> 01:03:47,779
(خطوات تقترب)

1127
01:03:55,926 --> 01:03:57,525
لقد فعلت الشيء الصحيح.

1128
01:04:12,907 --> 01:04:14,344
عيسى.

1129
01:04:17,716 --> 01:04:19,482
كان يجب أن أذهب.

1130
01:04:19,518 --> 01:04:21,021
آيك.

1131
01:04:27,320 --> 01:04:29,997
<i> (قرع أجراس الكنيسة)</i>

1132
01:04:33,626 --> 01:04:35,662
(يستمر الجرس في قرعه
في المسافة)

1133
01:04:42,877 --> 01:04:44,913
(قرع الجرس الثاني
في المسافة)

1134
01:04:50,145 --> 01:04:52,547
(تقرع الأجراس بصوت عال)

1135
01:05:06,997 --> 01:05:09,036
(تستمر الرسوم)

1136
01:05:17,941 --> 01:05:20,014
(توقف الرسوم)

1137
01:05:22,913 --> 01:05:24,953
(زقزقة العصافير)

1138
01:05:30,751 --> 01:05:33,126
(لعب "كل المخلوقات
لإلهنا وملكنا")

1139
01:05:38,794 --> 01:05:44,699
الجماعة: ♪ جميع المخلوقات
إلهنا وملكنا ♪

1140
01:05:44,734 --> 01:05:50,270
(في المسافة): ♪ ارفع
صوتك ومعنا غني ♪

1141
01:05:50,305 --> 01:05:57,342
♪ هللويا، هللويا ♪

1142
01:05:57,378 --> 01:06:00,444
♪ أيتها الشمس الحارقة ♪

1143
01:06:00,480 --> 01:06:03,755
♪ بالشعاع الذهبي ♪

1144
01:06:03,791 --> 01:06:06,055
♪ أيها القمر الفضي ♪

1145
01:06:06,090 --> 01:06:09,697
♪ مع بريق أكثر نعومة ♪

1146
01:06:09,733 --> 01:06:15,636
♪ يا أحمده يا أحمده ♪

1147
01:06:15,671 --> 01:06:21,772
♪ هللويا، هللويا ♪

1148
01:06:21,807 --> 01:06:28,115
♪ هللويا ♪

1149
01:06:29,678 --> 01:06:35,714
♪ أنت الرياح المتسارعة
هذا الفن قوي جدًا ♪

1150
01:06:35,749 --> 01:06:41,454
♪ أيتها الغيوم التي تبحر
في الجنة على طول ♪

1151
01:06:41,490 --> 01:06:47,492
♪ يا أحمده يا أحمده ♪

1152
01:06:47,527 --> 01:06:53,507
♪ هللويا، هللويا ♪

1153
01:06:53,543 --> 01:07:02,878
♪ هللويا. ♪

1154
01:07:02,913 --> 01:07:04,781
(تنتهي الترنيمة)

1155
01:07:04,817 --> 01:07:06,978
(زقزقة العصافير)

1156
01:07:12,519 --> 01:07:15,987
الله يرزق الاحياء...

1157
01:07:16,992 --> 01:07:19,193
... نعمة.

1158
01:07:19,228 --> 01:07:22,404
إلى الراحلين، راحة.

1159
01:07:22,439 --> 01:07:24,967
<i> إلى الأمة،</i>

1160
01:07:25,003 --> 01:07:28,668
<i> السلام والوفاق.</i>

1161
01:07:28,704 --> 01:07:31,107
(يتلاشى الصوت):
<i> لنا جميعًا، عبيدك،</i>

1162
01:07:31,142 --> 01:07:34,346
<i> الوعد بالحياة الأبدية.</i>

1163
01:07:35,584 --> 01:07:37,646
(هبوب الرياح)

1164
01:07:43,492 --> 01:07:45,522
♪ ♪

1165
01:07:51,661 --> 01:07:55,903
بركتك أن تجمعنا جميعاً
في خدمتك

1166
01:07:55,938 --> 01:08:00,273
إلى إلهنا
وإلى هذا بلدنا.

1167
01:08:01,907 --> 01:08:04,211
(صوت الرعد)

1168
01:08:06,774 --> 01:08:09,814
- نور يهدينا...
-(صوت الرعد)

1169
01:08:09,850 --> 01:08:12,351
يرشدنا في طريقنا.

1170
01:08:16,450 --> 01:08:18,621
(المطر يهطل بغزارة)

1171
01:08:21,230 --> 01:08:25,823
الشجاعة لدعمنا
وبركتك تجمعنا..

1172
01:08:25,859 --> 01:08:28,598
-في الخدمة لك.
-(صوت الرعد)

1173
01:08:31,738 --> 01:08:33,768
♪ ♪

1174
01:08:56,993 --> 01:08:58,589
آمين.

1175
01:08:58,624 --> 01:09:00,894
الجماعة:
آمين.

1176
01:09:14,451 --> 01:09:16,481
♪ ♪

1177
01:09:36,672 --> 01:09:38,701
(طقطقة المطر)

1178
01:09:40,236 --> 01:09:42,309
(صوت الرعد)

1179
01:09:55,317 --> 01:09:58,017
(عويل الريح)

1180
01:10:06,697 --> 01:10:09,836
لا يمكننا الاحتفاظ بالرجال
مغلق مثل هذا، آيك.

1181
01:10:09,871 --> 01:10:11,635
ليس لمدة أسبوعين آخرين.

1182
01:10:13,667 --> 01:10:16,001
حسنا، ماذا تريد مني أن أفعل؟

1183
01:10:16,037 --> 01:10:19,247
إجازة 300 ألف رجل
مع كتاب قواعد اللعبة ليوم النصر؟

1184
01:10:20,479 --> 01:10:22,844
ربما نحن كذلك
أخبر النازيين بأنفسنا.

1185
01:10:23,786 --> 01:10:26,078
إنها مجرد ملاحظة.

1186
01:10:28,187 --> 01:10:30,357
سوف نجد طريقة يا ترافورد

1187
01:10:31,287 --> 01:10:32,887
شنق هناك.

1188
01:10:34,222 --> 01:10:35,362
نعم.

1189
01:10:36,389 --> 01:10:37,595
سيد.

1190
01:10:40,163 --> 01:10:41,599
(الباب يفتح)

1191
01:10:43,002 --> 01:10:44,162
(الباب يغلق)

1192
01:10:46,099 --> 01:10:48,172
كيسي: إذن L2 و3
تم دمجها في نظام واحد.

1193
01:10:48,207 --> 01:10:49,637
براينت:
مم. ومنخفض جديد

1194
01:10:49,673 --> 01:10:51,041
تكثفت
شرق نيوفاوندلاند.

1195
01:10:51,076 --> 01:10:52,571
أندرو:
اه يا سيدي؟

1196
01:10:52,606 --> 01:10:54,007
معذرة دكتور ستاج؟

1197
01:10:55,714 --> 01:10:58,583
ويبدو أن الجبهة الباردة
تطهير أيرلندا الغربية.

1198
01:11:01,348 --> 01:11:02,789
ماذا؟

1199
01:11:02,825 --> 01:11:04,325
إنه واضح يا سيدي.

1200
01:11:07,897 --> 01:11:10,061
ما هو التدرج الجيوستروفي؟

1201
01:11:10,096 --> 01:11:13,898
اه، 40 عقدة شمالا، سيدي.

1202
01:11:13,934 --> 01:11:16,096
لذا فهو يتباطأ.

1203
01:11:16,131 --> 01:11:18,370
حسنًا، لا يمكنك التأكد يا سيدي.
لقد حصلنا على قراءة واحدة فقط.

1204
01:11:18,405 --> 01:11:20,164
-من أين أتى؟
-شمال غرب أيرلندا.

1205
01:11:20,199 --> 01:11:22,105
أخبرني على وجه التحديد،
من... من سجلها؟

1206
01:11:22,140 --> 01:11:23,603
ما قاعدة الطقس؟

1207
01:11:23,638 --> 01:11:26,913
الآنسة مورين سويني، سيدي.

1208
01:11:26,949 --> 01:11:28,745
-نقطة بلاكسود.
-أرِنِي.

1209
01:11:31,414 --> 01:11:33,219
(الرعد الهادر بهدوء)

1210
01:11:33,254 --> 01:11:35,251
حسنا، اتصل بها مرة أخرى.
تحقق مرة أخرى من ذلك.

1211
01:11:35,287 --> 01:11:36,757
-التحقق من ذلك ثلاث مرات.
-سيد.

1212
01:11:36,792 --> 01:11:37,919
الآن، من فضلك.

1213
01:11:40,226 --> 01:11:41,920
هل يمكنك أن تسأل، اه، Teleprinter Ops

1214
01:11:41,955 --> 01:11:43,725
ليحصل لي على قراءات
من كل قاعدة

1215
01:11:43,761 --> 01:11:46,125
في حدود 500 ميل
نقطة بلاكسود؟ الآن.

1216
01:11:46,160 --> 01:11:48,801
براينت: هل يمكنني الحصول على الأحدث
قراءات المناخ من فضلك؟

1217
01:11:48,837 --> 01:11:50,802
(الثرثرة مشغولة)

1218
01:11:50,838 --> 01:11:52,901
♪ ♪

1219
01:12:01,849 --> 01:12:04,145
(يطرق)

1220
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
نعم؟

1221
01:12:07,282 --> 01:12:08,653
أم...

1222
01:12:10,852 --> 01:12:14,021
هذا جاء للتو
من بلاكسود بوينت.

1223
01:12:22,167 --> 01:12:23,431
هل تم فحصه؟

1224
01:12:23,466 --> 01:12:25,164
إنهم يقومون بفحصه الآن.

1225
01:12:26,165 --> 01:12:29,201
يمكن أن يعني شيئا،
يمكن أن يعني شيئا.

1226
01:12:30,340 --> 01:12:32,175
نعم، ولكن ماذا؟

1227
01:12:32,210 --> 01:12:33,447
ماذا تعتقد؟

1228
01:12:34,546 --> 01:12:36,282
(يضحك):
لماذا تسألني؟

1229
01:12:36,317 --> 01:12:38,450
أنظر من النافذة اللعينة،
ستاج.

1230
01:12:38,486 --> 01:12:41,114
أنا أسألك لأن
أحتاج خبرتك.

1231
01:12:46,321 --> 01:12:47,692
لو سمحت.

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,324
وهي القراءة الخامسة.

1233
01:13:05,740 --> 01:13:07,210
ايرفينغ:
إنه أمر غير عادي.

1234
01:13:07,246 --> 01:13:09,846
مم-هممم. نعم هو كذلك.

1235
01:13:12,548 --> 01:13:14,587
الأمر يستحق النظر فيه.

1236
01:13:15,581 --> 01:13:17,216
جيد.

1237
01:13:17,251 --> 01:13:19,723
الضابط (عبر الراديو):
سحابة أمامية كثيفة غرب 35.

1238
01:13:19,759 --> 01:13:21,560
الضابط 2: نقطة بلاكسود
انخفض البارومتر بين عشية وضحاها

1239
01:13:21,595 --> 01:13:23,555
ثم ارتفاع طفيف بعد الظهر
الجبهة البحرية.

1240
01:13:23,591 --> 01:13:25,857
(الثرثرة مشغولة)

1241
01:13:25,893 --> 01:13:28,700
الضابط 3:
1-0-1-1 مليبار.

1242
01:13:28,735 --> 01:13:30,699
جيمس: من لديك الآن؟
مع من تتحدث؟

1243
01:13:30,735 --> 01:13:31,896
هاملتون:
لقد كنت أسأله فقط عن...

1244
01:13:31,931 --> 01:13:33,936
إذن، ماذا تفعل الآن؟

1245
01:13:34,937 --> 01:13:38,346
والحصول على النتيجة
لذلك من فضلك.

1246
01:13:38,381 --> 01:13:40,178
المنخفض يتحرك
في الاتجاه الصحيح ولكن...

1247
01:13:40,213 --> 01:13:42,010
-انها قريبة جدا.
-نعم.

1248
01:13:43,177 --> 01:13:45,251
هاميلتون، متى هو الرسم البياني التالي
الخروج؟

1249
01:13:45,286 --> 01:13:46,616
هاملتون:
خلال ساعة يا سيدي.

1250
01:13:46,651 --> 01:13:48,046
خلال الساعة
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

1251
01:13:48,082 --> 01:13:49,819
هل يمكننا الحصول على...
هل يمكننا الحصول على دونستابل؟

1252
01:13:49,854 --> 01:13:51,951
نتيجة من دون دونستابل في،
من فضلك قريبا؟

1253
01:13:51,986 --> 01:13:53,757
كان ينبغي أن يكون معنا
قبل ساعة.

1254
01:13:53,792 --> 01:13:55,392
ايرفينغ: ما هي الحركة
على الجبهة الباردة؟

1255
01:13:55,427 --> 01:13:57,298
كيسي:
لا تزال 30 عقدة، يا سيدي.

1256
01:13:57,333 --> 01:13:59,428
هل سبق لك أن رأيت
تطور مثل هذا؟

1257
01:13:59,463 --> 01:14:02,200
أبداً. الشتاء، ربما.

1258
01:14:02,235 --> 01:14:03,933
أبدا هذا الوقت من العام.

1259
01:14:03,969 --> 01:14:05,570
الضابط (عبر الراديو): ستراتوكو
رفع فوق 2000 قدم.

1260
01:14:05,606 --> 01:14:06,934
الضابط 2: سطح البحر
درجة الحرارة 15 درجة.

1261
01:14:06,969 --> 01:14:08,241
الضابط 3: تشير البيانات إلى الأعلى
إلى 400 مليبار.

1262
01:14:08,277 --> 01:14:10,177
ايرفينغ:
ما الذي تبحث عنه؟

1263
01:14:10,213 --> 01:14:12,110
فجوة،
لأن هناك واحد هناك.

1264
01:14:12,146 --> 01:14:13,673
هل تسمي ذلك فجوة؟

1265
01:14:13,708 --> 01:14:15,380
نعم، أنا أسمي ذلك فجوة.

1266
01:14:15,416 --> 01:14:16,778
ايرفينغ:
وهذه فجوة ضيقة للغاية.

1267
01:14:16,814 --> 01:14:18,545
والفجوة الضيقة لا تزال فجوة.
شكرًا لك.

1268
01:14:18,580 --> 01:14:20,013
هل ترى فجوة؟

1269
01:14:20,048 --> 01:14:21,417
أعتقد أن هناك واحدة
تشكيل، سيدي، نعم.

1270
01:14:21,452 --> 01:14:22,688
نعم فجوة. شكرًا لك.

1271
01:14:26,628 --> 01:14:29,895
لذلك، إذا كان هذا أمرا طبيعيا
توقعات، هل تسميها؟

1272
01:14:29,930 --> 01:14:31,230
نعم.

1273
01:14:31,265 --> 01:14:33,468
لا أعرف. اه، على الأرجح.

1274
01:14:34,737 --> 01:14:35,965
نعم.

1275
01:14:37,163 --> 01:14:39,298
والفرق الوحيد هو
إنه يوم النصر.

1276
01:14:41,174 --> 01:14:42,642
فرق كبير.

1277
01:14:46,344 --> 01:14:48,276
اتصل بأيزنهاور.

1278
01:14:48,312 --> 01:14:50,742
♪ ♪

1279
01:14:50,777 --> 01:14:53,345
(تصادم الرعد)

1280
01:14:58,092 --> 01:15:00,121
(الهواتف ترن)

1281
01:15:06,363 --> 01:15:07,497
(يطرق)

1282
01:15:07,532 --> 01:15:09,935
آيك:
أردت رؤيتي؟

1283
01:15:09,970 --> 01:15:11,264
نعم يا سيدي.

1284
01:15:13,175 --> 01:15:15,300
لقد حدث تطور يا سيدي.

1285
01:15:15,335 --> 01:15:18,236
يبدو أن العاصفة
في نيوفاوندلاند يتباطأ.

1286
01:15:18,271 --> 01:15:21,908
ونحن نعتقد أن هذا يكفي
لتوفير....

1287
01:15:21,944 --> 01:15:24,783
نافذة
في الطقس المضطرب.

1288
01:15:25,854 --> 01:15:27,280
أم...

1289
01:15:29,457 --> 01:15:31,455
حسنًا، إذا جاز لي،
ال-السجائر

1290
01:15:31,490 --> 01:15:33,918
هي عاصفة نيوفاوندلاند,

1291
01:15:33,953 --> 01:15:35,563
الأكبر من الثلاثة.

1292
01:15:36,565 --> 01:15:38,491
نظارتي هنا
العاصفتان الأصغر حجما.

1293
01:15:38,526 --> 01:15:41,435
حاليا، العاصفة الأكبر هي
سحب العاصفتين الأصغر

1294
01:15:41,470 --> 01:15:44,534
بعيدًا عن ساحل نورماندي،
ترك ...

1295
01:15:44,569 --> 01:15:46,840
فجوة في الطقس من نوع ما

1296
01:15:46,875 --> 01:15:51,240
فقط لفترة كافية بالنسبة لنا للهبوط
في نورماندي صباح الثلاثاء.

1297
01:15:51,275 --> 01:15:52,707
يوم الثلاثاء؟

1298
01:15:52,743 --> 01:15:56,946
كما هو الحال بعد 26 ساعة من الآن
الثلاثاء؟

1299
01:15:56,981 --> 01:15:58,683
سيدي، إذا نظرت فقط
في أحدث المخططات..

1300
01:15:58,718 --> 01:16:00,715
لا أريد أن أنظر
في المخططات لعنة الخاص بك.

1301
01:16:00,750 --> 01:16:03,018
إنها حفنة من gobbledygook.

1302
01:16:03,053 --> 01:16:05,557
ما أريده هو لك
للنزول على ركبتيك

1303
01:16:05,592 --> 01:16:07,187
وانظر لي في العين
وأخبرني،

1304
01:16:07,223 --> 01:16:09,693
"صباح الثلاثاء يا سيدي،
لقد ارتدت الشمس قبعتها."

1305
01:16:09,728 --> 01:16:11,664
لأنه في حالة
لم تلاحظ،

1306
01:16:11,699 --> 01:16:13,829
هناك إعصار لعين
تهب هناك!

1307
01:16:13,865 --> 01:16:15,669
من الناحية الفنية، انها ليست كذلك
إعصار يا سيدي

1308
01:16:18,432 --> 01:16:21,471
الطقس المشمس، تقول توقف.
إعصار، أنت تقول اذهب.

1309
01:16:21,506 --> 01:16:22,739
حسنا، لا. حسنا، نعم يا سيدي.

1310
01:16:22,774 --> 01:16:23,974
نعم هذا بالضبط
ما أقوله.

1311
01:16:27,413 --> 01:16:31,348
أرسل رجالي إلى...

1312
01:16:31,383 --> 01:16:34,050
في العاصفة؟

1313
01:16:37,585 --> 01:16:39,154
نعم.

1314
01:16:42,498 --> 01:16:44,189
لن يروا ذلك قادمًا أبدًا،
سيدي، أبدا.

1315
01:16:44,225 --> 01:16:46,601
فجوة كهذه
في العاصفة-- أبدا.

1316
01:16:52,639 --> 01:16:55,401
-(طقطقة المطر)
-(صوت الرعد)

1317
01:17:01,878 --> 01:17:03,783
هل أنت متأكد تماما من ذلك؟

1318
01:17:07,757 --> 01:17:11,923
هل أنت متأكد تماما
بخصوص ذلك يا كابتن المجموعة ستاج؟

1319
01:17:14,263 --> 01:17:16,290
أنا متأكد من أنه ستكون هناك فجوة.

1320
01:17:17,399 --> 01:17:19,890
لن يكون الطقس مثالياً..

1321
01:17:19,926 --> 01:17:21,801
لكنها سوف تفعل.

1322
01:17:23,471 --> 01:17:25,497
هذا هو موقفك الرسمي؟

1323
01:17:29,344 --> 01:17:32,812
موقفي الرسمي هو هذا.

1324
01:17:35,181 --> 01:17:36,816
يذهب.

1325
01:17:40,321 --> 01:17:42,184
يجب أن تذهب يا سيدي.

1326
01:17:43,192 --> 01:17:44,615
(يأخذ نفسا عميقا)

1327
01:17:45,754 --> 01:17:47,288
حسنًا، سنذهب.

1328
01:17:50,122 --> 01:17:52,359
D-Day هو الثلاثاء 6 يونيو.

1329
01:18:02,876 --> 01:18:05,878
-(صوت الرعد)
-(المطر يهطل بغزارة)

1330
01:18:23,324 --> 01:18:27,534
-( حفيف الورق )
-هذا كلامي..

1331
01:18:27,569 --> 01:18:31,169
-إذا سارت الأمور على ما يرام غدا.
-مممممم.

1332
01:18:31,204 --> 01:18:33,964
و...

1333
01:18:34,000 --> 01:18:35,666
هذا إذا لم يكن كذلك.

1334
01:18:38,179 --> 01:18:40,011
(آيك تنهد)

1335
01:18:41,414 --> 01:18:42,514
-مهلا.
-همم؟

1336
01:18:42,549 --> 01:18:44,246
لدي مفاجأة لك.

1337
01:18:45,418 --> 01:18:47,385
(آيك يضحك)

1338
01:18:47,420 --> 01:18:49,383
نادر مثل النايلون.

1339
01:18:53,557 --> 01:18:55,059
(آيك تنهد)

1340
01:19:01,736 --> 01:19:04,137
لدي شعور جيد
عن الغد.

1341
01:19:04,172 --> 01:19:05,938
(آيك تنهد)

1342
01:19:17,245 --> 01:19:19,184
-يجب أن تحصل على قسط من النوم.
-نعم.

1343
01:19:19,219 --> 01:19:20,678
نعم؟

1344
01:19:25,251 --> 01:19:27,960
-0630 ساعة.
-0630 ساعة.

1345
01:19:31,131 --> 01:19:36,529
لقد قام رجالي بكل هذه الشجاعة
والتفاني في أداء الواجب يمكن أن يفعله.

1346
01:19:36,564 --> 01:19:42,408
إذا كان هناك أي لوم أو خطأ
مرتبط بالمحاولة،

1347
01:19:42,444 --> 01:19:46,308
إنها ملكي وحدي.

1348
01:19:48,812 --> 01:19:50,213
هذا ما كتبته.

1349
01:19:51,914 --> 01:19:54,613
في حالة فشلنا غدا.

1350
01:19:56,322 --> 01:19:57,957
لن نفعل ذلك.

1351
01:20:02,760 --> 01:20:04,799
(تتراجع الخطى)

1352
01:20:07,631 --> 01:20:09,661
♪ ♪

1353
01:20:21,476 --> 01:20:26,313
آيك (تضخيم):
<i> الجنود والبحارة والطيارون</i>

1354
01:20:26,348 --> 01:20:29,351
<i> من الحلفاء</i>
<i> قوة الحملة...</i>

1355
01:20:40,298 --> 01:20:44,002
<i> ...أنت على وشك الانطلاق</i>
<i> عند الحملة الصليبية الكبرى،</i>

1356
01:20:44,038 --> 01:20:46,973
<i>الذي سعىنا إليه</i>
<i> هذه الأشهر العديدة.</i>

1357
01:20:51,043 --> 01:20:54,314
<i> عيون العالم </i>
<i> عليكم.</i>

1358
01:20:54,350 --> 01:20:55,948
الأمل والصلاة

1359
01:20:55,984 --> 01:21:00,151
من الشعوب المحبة للحرية
في كل مكان يسيرون معك.

1360
01:21:03,558 --> 01:21:05,857
<i>بصحبة حلفائنا الشجعان</i>

1361
01:21:05,893 --> 01:21:08,959
<i> والإخوة في السلاح</i>
<i> على جبهات أخرى،</i>

1362
01:21:08,995 --> 01:21:10,761
<i> سوف تحقق</i>
<i> الدمار</i>

1363
01:21:10,796 --> 01:21:12,394
<i> لآلة الحرب الألمانية...</i>

1364
01:21:14,164 --> 01:21:18,167
<i> ...الإزالة</i>
<i>الاستبداد النازي</i>

1365
01:21:18,202 --> 01:21:20,664
<i> على الشعوب المضطهدة</i>
<i>أوروبا</i>

1366
01:21:20,700 --> 01:21:25,044
<i> والأمن لأنفسنا</i>
<i> في عالم حر.</i>

1367
01:21:28,878 --> 01:21:30,778
هل تحصل على أي نوم؟

1368
01:21:30,813 --> 01:21:32,150
ليس غمزة.

1369
01:21:33,221 --> 01:21:34,517
أنت؟

1370
01:21:34,552 --> 01:21:35,782
لا.

1371
01:21:35,818 --> 01:21:38,288
♪ ♪

1372
01:21:46,060 --> 01:21:47,858
(صوت الرعد)

1373
01:21:47,893 --> 01:21:50,801
IKE (مضخم):<i> مهمتك</i>
<i> لن يكون بالأمر السهل.</i>

1374
01:21:50,836 --> 01:21:54,202
<i> عدوك مدرب جيدًا</i>

1375
01:21:54,238 --> 01:21:58,671
<i> مجهز جيدًا</i>
<i> وذو صلابة في القتال.</i>

1376
01:21:59,745 --> 01:22:01,542
سوف يقاتل بوحشية.

1377
01:22:06,048 --> 01:22:08,186
60 ثانية إلى ساعة H.

1378
01:22:09,186 --> 01:22:14,258
الصمت الإذاعي ينتهي في...
60 ثانية.

1379
01:22:15,787 --> 01:22:18,596
آيك (تضخيم):
<i> ولكن هذا هو عام 1944.</i>

1380
01:22:18,631 --> 01:22:19,931
من أين أنت؟

1381
01:22:19,966 --> 01:22:21,461
جبل براكن,
كارولينا الشمالية، سيدي.

1382
01:22:21,497 --> 01:22:22,868
- جبل براكن،
ولاية كارولينا الشمالية؟ -نعم يا سيدي.

1383
01:22:22,903 --> 01:22:24,901
آيك (تضخيم):
<i> لقد انقلب المد.</i>

1384
01:22:24,936 --> 01:22:26,564
<i> رجال العالم الأحرار</i>

1385
01:22:26,600 --> 01:22:29,838
<i> يسيرون معًا</i>
<i> إلى النصر.</i>

1386
01:22:29,873 --> 01:22:31,339
ما اسمك؟

1387
01:22:31,375 --> 01:22:33,440
- اه، أويلر، سيدي.
-مزيتة. من أين أنت يا أويلر؟

1388
01:22:33,475 --> 01:22:35,279
(تضخيم):
<i> لدي ثقة كاملة في</i>

1389
01:22:35,315 --> 01:22:39,778
<i> شجاعتك، وإخلاصك في أداء الواجب</i>
<i> والمهارة في المعركة.</i>

1390
01:22:44,950 --> 01:22:49,623
<i> لن نقبل أقل من ذلك</i>
<i> من النصر الكامل.</i>

1391
01:22:50,596 --> 01:22:52,526
حظا سعيدا،

1392
01:22:52,561 --> 01:22:55,902
<i>ولنطلب البركة</i>
<i> من الله القدير</i>

1393
01:22:55,937 --> 01:22:59,098
<i>على هذا العظيم</i>
<i> والمهمة النبيلة.</i>

1394
01:22:59,133 --> 01:23:01,239
(دقات الساعة)

1395
01:23:10,013 --> 01:23:12,184
(يستمر التكتك)

1396
01:23:22,490 --> 01:23:24,295
-(توقفات موقوتة)
-(طقطقة ثابتة)

1397
01:23:28,702 --> 01:23:30,796
يوتا. ادخل يا يوتا.

1398
01:23:32,738 --> 01:23:34,305
يوتا، ادخل.

1399
01:23:36,171 --> 01:23:37,968
SHAEF الرئيسي إلى ولاية يوتا.

1400
01:23:41,014 --> 01:23:43,677
-(إطلاق نار كثيف)
-(الجنود يصرخون)

1401
01:23:48,490 --> 01:23:50,024
ادخل يا يوتا.

1402
01:23:52,490 --> 01:23:55,290
الهاتف 2: شاطئ أوماها
السيطرة، هل تقرأ؟

1403
01:23:55,325 --> 01:23:58,230
-(إطلاق نار كثيف)
-(الجنود يصرخون)

1404
01:23:59,830 --> 01:24:01,860
♪ ♪

1405
01:24:04,696 --> 01:24:06,733
موظف الهاتف 1:
<i> يوتا، تفضل بالدخول.</i>

1406
01:24:08,701 --> 01:24:09,967
موظف الهاتف 2:
<i> يوتا، هل تقرأ؟</i>

1407
01:24:12,909 --> 01:24:14,972
♪ ♪

1408
01:24:17,015 --> 01:24:19,978
(طقطقة ثابتة عبر الراديو)

1409
01:24:20,013 --> 01:24:23,487
(صوت مكسور وغير واضح
التحدث تحت راديو ثابت)

1410
01:24:23,523 --> 01:24:25,749
(عبر الراديو): يوتا... ضربها
نيران مدفع رشاش. الضحايا...

1411
01:24:25,784 --> 01:24:27,386
نيران كثيفة واردة
على شاطئ يوتا.

1412
01:24:27,421 --> 01:24:29,029
وماذا عن الشواطئ الأخرى؟

1413
01:24:29,065 --> 01:24:30,453
عامل الهاتف 3: جدي
ضحايا على شاطئ أوماها.

1414
01:24:30,489 --> 01:24:32,165
كم عدد الضحايا؟

1415
01:24:32,200 --> 01:24:33,992
الضابط: الرياح الغربية
مما يسبب تصحيحات المسار.

1416
01:24:34,027 --> 01:24:35,494
الهاتف 1: الرياح الغربية
مما يسبب تصحيحات المسار.

1417
01:24:35,530 --> 01:24:37,033
الضابط 2:
الرؤية ميلين

1418
01:24:37,068 --> 01:24:38,902
سقوط السقف إلى 1500 قدم.

1419
01:24:38,937 --> 01:24:41,999
(الثرثرة المتداخلة)

1420
01:24:42,034 --> 01:24:43,569
عامل الهاتف 1: مركبة الإنزال
انحرفت عن مسارها في ولاية يوتا.

1421
01:24:43,604 --> 01:24:44,975
موظف الهاتف 2:
الرؤية ميلين.

1422
01:24:45,010 --> 01:24:47,042
سقوط السقف إلى 1500 قدم.

1423
01:24:47,077 --> 01:24:48,806
(الثرثرة المتداخلة)

1424
01:24:48,841 --> 01:24:50,546
موظف الهاتف 2:
السماء لا تزال ملبدة بالغيوم في أوماها.

1425
01:24:50,582 --> 01:24:51,651
الضابط 3 (عبر الراديو):
...غير قادر على تحديد موقع البطاريات

1426
01:24:51,686 --> 01:24:53,251
ملقاة على الشاطئ الجنوبي.

1427
01:24:53,287 --> 01:24:55,584
-(إطلاق نار كثيف وانفجارات)
-(الجنود يصرخون)

1428
01:24:57,851 --> 01:24:59,516
-الجندي: استمر في التحرك!
-الجندي 2: استمر في الدفع!

1429
01:24:59,552 --> 01:25:01,095
الجندي 3:
تحرك! يتحرك!

1430
01:25:03,866 --> 01:25:06,530
الجندي 4:
واردة! خذ غطاء!

1431
01:25:06,566 --> 01:25:08,066
الضابط 4 (عبر الراديو): لا أستطيع
تفريغ بسبب القصف العنيف.

1432
01:25:08,101 --> 01:25:09,670
الضابط 5:
قسم L1 مفقود في الماء.

1433
01:25:09,705 --> 01:25:11,235
الشوط الثاني يتقدم.

1434
01:25:11,270 --> 01:25:13,063
موظف الهاتف 2:
...على بعد 800 ياردة من الشاطئ.

1435
01:25:13,098 --> 01:25:14,871
الضابط 6 (عبر الراديو):
أوماها الرياح 14 عقدة الغربية.

1436
01:25:14,906 --> 01:25:17,903
(صراخ الجنود)

1437
01:25:20,307 --> 01:25:22,875
(إطلاق نار كثيف)

1438
01:25:23,946 --> 01:25:25,613
(صراخ)

1439
01:25:25,649 --> 01:25:27,750
عامل الهاتف 1: يتعرض لإطلاق نار كثيف
في جولد وأوماها.

1440
01:25:27,785 --> 01:25:30,553
-(يستمر الصراخ وإطلاق النار)
<i> -(أحاديث لاسلكية غير واضحة)</i>

1441
01:25:36,692 --> 01:25:38,127
الضابط 7 (عبر الراديو):
العديد من الجرحى في دوج ريد

1442
01:25:38,162 --> 01:25:39,465
بحاجة إلى الإخلاء الفوري.

1443
01:25:39,501 --> 01:25:41,564
♪ ♪

1444
01:25:50,005 --> 01:25:51,640
الضابط 8 (عبر الراديو): السحابة
السقف منخفض حوالي 500 قدم.

1445
01:25:51,675 --> 01:25:53,411
عامل الهاتف 3: سقف سحابي
منخفضة، حوالي 500 قدم.

1446
01:25:53,446 --> 01:25:55,215
الضابط 9:<i> ...لا تجد أي أهداف</i>
<i> من الفرص...</i>

1447
01:25:55,250 --> 01:25:56,981
عامل الهاتف 3:<i> يمكنه العثور على</i>
<i> لا توجد أهداف للفرصة </i>

1448
01:25:57,016 --> 01:25:58,576
<i>دون تعريض هبوطك للخطر.</i>

1449
01:25:58,611 --> 01:26:01,282
لا يمكننا رؤية شيء دموي!

1450
01:26:01,317 --> 01:26:04,323
<i> (أحاديث الراديو المتداخلة)</i>

1451
01:26:07,758 --> 01:26:10,162
الضابط 10 (عبر الراديو):
الرياح 18 عقدة، غربية، جنوبية غربية.

1452
01:26:10,198 --> 01:26:11,758
الهاتف 3: الرياح 18 عقدة،
الغرب والجنوب الغربي.

1453
01:26:11,793 --> 01:26:13,165
الضابط 11: السحب 800 قدم،
بداية في الارتفاع.

1454
01:26:13,200 --> 01:26:14,761
-أنت جيدة أو أنت طيب. أنت جيدة أو أنت طيب.
-هل سأموت؟

1455
01:26:14,797 --> 01:26:16,666
لا، سوف نوصلك إلى المنزل.
أنت جيدة أو أنت طيب. أنت جيدة أو أنت طيب.

1456
01:26:16,702 --> 01:26:19,468
الضابط 12:<i> اعتدال الأمواج</i>
<i>في يوتا، الآن قدمين إلى ثلاثة أقدام.</i>

1457
01:26:19,504 --> 01:26:21,103
الضابط 13:
<i> رفع السقف إلى 1500 قدم.</i>

1458
01:26:21,138 --> 01:26:22,509
<i> سماء أكثر وضوحًا في الداخل.</i>

1459
01:26:22,545 --> 01:26:24,241
استمر في الدفع!

1460
01:26:24,276 --> 01:26:27,108
-لا أهتم! يذهب!
-(الثرثرة مشغولة)

1461
01:26:27,144 --> 01:26:29,183
(الجنود يصرخون)

1462
01:26:31,850 --> 01:26:33,880
♪ ♪

1463
01:26:35,450 --> 01:26:36,957
(ثرثرة سريعة ومتداخلة)

1464
01:26:36,992 --> 01:26:39,687
-(إطلاق نار كثيف)
-(الجنود يصرخون)

1465
01:26:39,722 --> 01:26:41,021
الضابط 14 (عبر الراديو):
يوتا سقف سحابة واضحة.

1466
01:26:41,057 --> 01:26:43,995
♪ ♪

1467
01:26:44,030 --> 01:26:45,727
(يستمر إطلاق النار والصراخ)

1468
01:26:47,669 --> 01:26:49,500
الجندي:
تحرك للأعلى!

1469
01:26:50,701 --> 01:26:53,006
الضابط 15: مدمرتان أمريكيتان
هم ضمن واحد...

1470
01:26:53,041 --> 01:26:55,308
(إطلاق نار كثيف وصراخ
تابع)

1471
01:26:59,505 --> 01:27:01,072
(يتحدث الألمانية)

1472
01:27:02,411 --> 01:27:04,484
(محركات الطائرة تطن)

1473
01:27:04,519 --> 01:27:05,976
(يصرخ)

1474
01:27:06,011 --> 01:27:08,882
-(يضرب مرارا وتكرارا)
-(يواصل الصراخ)

1475
01:27:11,416 --> 01:27:13,288
تحرك للأعلى!

1476
01:27:13,323 --> 01:27:16,353
(انفجارات مكتومة واطلاق نار)

1477
01:27:16,389 --> 01:27:18,923
♪ ♪

1478
01:27:18,958 --> 01:27:21,895
<i> (غير واضح،</i>
<i> أحاديث الراديو المتداخلة)</i>

1479
01:27:25,698 --> 01:27:27,736
(محركات الطائرة تطن)

1480
01:27:39,015 --> 01:27:40,551
نعم؟

1481
01:27:41,886 --> 01:27:42,916
مم-هممم.

1482
01:27:44,383 --> 01:27:45,424
ماذا؟

1483
01:27:52,964 --> 01:27:54,334
شكرًا لك.

1484
01:28:05,070 --> 01:28:07,045
تم إنشاء موطئ قدم
على كل الشواطئ.

1485
01:28:07,080 --> 01:28:09,107
(الآخرون يتذمرون، يتنهدون)

1486
01:28:09,142 --> 01:28:12,748
رجالنا على الشاطئ،
بدعم جوي وبحري كامل.

1487
01:28:23,665 --> 01:28:25,728
♪ ♪

1488
01:28:36,338 --> 01:28:38,774
(الأصوات مكتومة)

1489
01:28:48,855 --> 01:28:50,918
♪ ♪

1490
01:28:59,327 --> 01:29:02,028
♪ ♪

1491
01:29:17,015 --> 01:29:19,045
♪ ♪

1492
01:29:34,495 --> 01:29:36,469
(زقزقة العصافير)

1493
01:29:37,967 --> 01:29:39,536
المشغل (عبر الهاتف):
مرحبا. قسم الإشارات.

1494
01:29:39,571 --> 01:29:42,101
نعم، مستشفى سانت ماري
في كلافام، من فضلك.

1495
01:29:42,137 --> 01:29:44,203
أنا آسف يا سيدي، ولكن هناك
لا يوجد حتى الآن مكالمات صادرة

1496
01:29:44,238 --> 01:29:46,310
حتى القيود الأمنية
تم رفعها رسميا.

1497
01:29:46,345 --> 01:29:48,173
-أعتقد...
-(يغلق الهاتف)

1498
01:30:00,529 --> 01:30:02,822
لقد رتبت سيارة لأخذك
مباشرة إلى المستشفى.

1499
01:30:02,858 --> 01:30:04,893
شكراً جزيلاً.
وأنا أقدر ذلك.

1500
01:30:10,200 --> 01:30:12,167
♪ ♪

1501
01:30:12,203 --> 01:30:14,232
(زقزقة العصافير)

1502
01:30:15,604 --> 01:30:19,243
حسنًا، تهانينا يا ستاج.

1503
01:30:19,278 --> 01:30:21,173
تهانينا لك أيضا.

1504
01:30:28,449 --> 01:30:29,852
حظ سعيد.

1505
01:30:38,728 --> 01:30:41,032
شكرا جزيلا لك
لكل شيء.

1506
01:30:41,068 --> 01:30:42,532
اه، لا تكن سخيفا.

1507
01:30:42,567 --> 01:30:44,001
أنا آسف لأنني لم أستطع
لقد فعلت المزيد.

1508
01:30:44,036 --> 01:30:45,167
لا، لا، لا.

1509
01:30:45,203 --> 01:30:47,433
كنا مشغولين.

1510
01:30:47,469 --> 01:30:49,102
(جيمس يضحك)

1511
01:30:55,741 --> 01:30:57,682
(كاي يضحك)

1512
01:31:02,783 --> 01:31:05,789
(باب السائق يفتح ويغلق)

1513
01:31:10,789 --> 01:31:12,829
(ثرثرة هادئة)

1514
01:31:24,472 --> 01:31:26,513
♪ ♪

1515
01:31:37,817 --> 01:31:39,185
جيمس:
شكرا لك.

1516
01:31:49,128 --> 01:31:51,795
المرأة (تبكي):
لا، لا. لا يمكنك.

1517
01:31:51,831 --> 01:31:53,870
(يستمر البكاء)

1518
01:31:58,505 --> 01:32:00,107
لا! لا!

1519
01:32:03,182 --> 01:32:05,310
(ثرثرة هادئة)

1520
01:32:09,684 --> 01:32:11,723
(تستمر الثرثرة الهادئة)

1521
01:32:28,910 --> 01:32:30,973
♪ ♪

1522
01:32:41,747 --> 01:32:43,183
مرحبا جيم.

1523
01:32:45,993 --> 01:32:47,418
مرحبا، ليز.

1524
01:33:00,701 --> 01:33:03,368
(كلاهما يبكي)

1525
01:33:11,844 --> 01:33:13,081
هل أنت بخير؟

1526
01:33:21,687 --> 01:33:23,258
أنت بخير؟

1527
01:33:23,293 --> 01:33:24,598
نعم؟

1528
01:33:30,005 --> 01:33:32,265
(هديل الطفل)

1529
01:33:35,538 --> 01:33:36,808
ليز:
ابنك.

1530
01:33:37,912 --> 01:33:39,206
أوه.

1531
01:33:43,315 --> 01:33:45,619
(مداعبة الطفل)

1532
01:33:53,787 --> 01:33:56,091
(الهدوء المزعج)

1533
01:33:57,922 --> 01:33:59,633
(هديل الطفل)

1534
01:34:02,827 --> 01:34:04,836
(الضجة)

1535
01:34:08,476 --> 01:34:11,172
-(تنفخ بهدوء)
-(يصمت بغضب)

1536
01:34:14,610 --> 01:34:16,709
(بهدوء):
مرحبا.

1537
01:34:16,744 --> 01:34:18,082
مرحبا يا جميلة.

1538
01:34:18,118 --> 01:34:20,148
♪ ♪

1539
01:34:50,348 --> 01:34:52,378
♪ ♪

1540
01:35:03,130 --> 01:35:05,160
♪ ♪

1541
01:35:35,162 --> 01:35:37,192
♪ ♪

1542
01:36:07,194 --> 01:36:09,224
♪ ♪

1543
01:36:39,226 --> 01:36:41,256
♪ ♪

1544
01:37:11,258 --> 01:37:13,288
♪ ♪

1545
01:37:37,185 --> 01:37:39,215
♪ ♪

1546
01:38:01,209 --> 01:38:03,239
♪ ♪

1547
01:38:21,229 --> 01:38:23,259
♪ ♪

1548
01:38:37,245 --> 01:38:39,275
♪ ♪

1549
01:39:09,277 --> 01:39:11,307
♪ ♪

1550
01:39:37,305 --> 01:39:39,335
♪ ♪

1551
01:40:01,329 --> 01:40:03,359
♪ ♪

1552
01:40:18,303 --> 01:40:20,343
(الموسيقى تتلاشى)