1
00:00:03,003 --> 00:00:05,088
nie wiem
o ile jaśniej możemy być.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,508
Partii to nie obchodzi
o tym, że kopnąłeś Ćmomana

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,967
w ogrodzenie wysokiego napięcia.

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,511
Gdzie jest nasz rachunek za infrastrukturę?

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,262
Gdzie jest nasz
Układ Sądu Najwyższego?

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,265
Zuzanno, chodź,
moim zadaniem jest eliminowanie strachu.

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,868
To gówno
latałem dookoła,

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,810
tańczące cheerleaderki
przez dziesięciolecia.

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,979
Andre, wiem, że nie myślisz
pracujesz dla Partii,

10
00:00:21,063 --> 00:00:23,774
ale jesteśmy cholernie pewni
nie pracują dla ciebie.

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
Twoim zadaniem jest wspieranie
nasze interesy.

12
00:00:26,527 --> 00:00:27,611
Żegnaj, Andre.

13
00:00:27,694 --> 00:00:29,488
Tak, OK, cześć.

14
00:00:29,571 --> 00:00:31,323
Tony, umów się na spotkanie
z Partią...

15
00:00:31,406 --> 00:00:33,450
Zaczynam myśleć
nie powinniśmy wspierać Curtisa

16
00:00:33,534 --> 00:00:35,035
na reelekcję.

17
00:00:35,118 --> 00:00:36,662
Całkowicie.
To jednorazowy przypadek.

18
00:00:36,745 --> 00:00:38,038
Słyszałeś to?

19
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
Myślisz, że on nadal jest
na rozmowie?

20
00:00:39,790 --> 00:00:41,625
Cicho słucham
gdy pojawia się niepewność?

21
00:00:41,708 --> 00:00:43,293
Uch.
Cóż, poszło dobrze.

22
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
O mój Boże, właśnie dlatego
Pomachałem ci, żebyś wyszedł z biura.

23
00:00:45,879 --> 00:00:47,357
Panie, dlaczego tego nie zrobiłeś
opowiedz mi o tym telefonie?

24
00:00:47,381 --> 00:00:49,007
Moim zadaniem jest pomóc
z dramatem partyjnym.

25
00:00:49,091 --> 00:00:50,651
Myślisz, że mnie to obchodzi
o Imprezie?

26
00:00:50,717 --> 00:00:52,511
Kiedy musisz się czegoś dowiedzieć,
będziesz wiedział.

27
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
Jak teraz.
Powinieneś wiedzieć, że muszę się odlać.

28
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
♪ Mm, jest po części robotem,
jest po części policjantem ♪

29
00:00:59,184 --> 00:01:01,687
Przyjdź do mnie.

30
00:01:01,770 --> 00:01:02,813
Cześć?

31
00:01:04,897 --> 00:01:06,817
♪ Ulice Detroit
są bezpieczni jak cholera ♪

32
00:01:06,900 --> 00:01:08,026
Czy się boisz?

33
00:01:08,110 --> 00:01:09,861
Jesteś słaby.

34
00:01:09,945 --> 00:01:11,905
Masz małego kutasa
i piłki.

35
00:01:13,115 --> 00:01:14,366
Gówno.

36
00:01:15,784 --> 00:01:17,578
Mówię tylko...
Poważnie, Banks?

37
00:01:17,661 --> 00:01:19,621
Poza łazienką?
Cóż, odszedłeś już wcześniej.

38
00:01:19,663 --> 00:01:21,664
Zbierz personel.
Jedziemy do Camp David.

39
00:01:21,748 --> 00:01:24,042
Camp David?
Bierzesz teraz urlop?

40
00:01:24,126 --> 00:01:26,420
Wyruszamy za dwadzieścia.
Uch.

41
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Nigdy nie stój w pobliżu
poczekaj na niego, dobrze?

42
00:01:28,714 --> 00:01:31,174
To moja sprawa.
Jak długo za mną byłeś?

43
00:01:31,258 --> 00:01:34,011
Jeśli pytasz, czy słyszałem
pierdniesz, odpowiedź brzmi: tak.

44
00:01:35,387 --> 00:01:38,640
Czy znowu próbujesz pierdnąć,
co jest z tobą nie tak?

45
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
– Ona nie może cię dotknąć.
Nie, kurwa, Truman.

46
00:02:09,545 --> 00:02:10,922
„Zawsze się masturbuj, zanim odejdziesz”

47
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
jaka jest ta rada, Clinton?

48
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
Bezużyteczny.

49
00:02:13,800 --> 00:02:15,469
Czy to też powinienem przeczytać?

50
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
Och, jesteś prezydentem?

51
00:02:17,304 --> 00:02:18,948
Bo to już przemiła książka
w dół pomiędzy Prezydentami.

52
00:02:18,972 --> 00:02:20,658
Ile masz pięciu lat?
Po prostu powiedz mi, co się dzieje.

53
00:02:20,682 --> 00:02:22,893
Wezwany do Camp David,
Prezydent musi przejść

54
00:02:22,976 --> 00:02:24,603
test woli umysłowej
z rąk

55
00:02:24,686 --> 00:02:26,438
starożytna wiedźma o imieniu „Dawid”.

56
00:02:26,521 --> 00:02:28,774
Przychodzimy tutaj
przeszkadza Ci pojedynek z wiedźmą?

57
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Nie my, on.

58
00:02:30,233 --> 00:02:32,152
Znowu sam.

59
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
Samotnie.

60
00:02:33,612 --> 00:02:34,852
O mój Boże, chłopaki, to nic takiego.

61
00:02:34,905 --> 00:02:36,073
Ona nawet nie może mnie dotknąć.

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,616
Po prostu muszę
dotrzeć do wschodu słońca

63
00:02:37,699 --> 00:02:39,034
bez wyrzekania się mojego królestwa.

64
00:02:39,117 --> 00:02:40,786
Uch...
Jest starożytna.

65
00:02:40,869 --> 00:02:42,412
Terminologia
nie zestarzał się dobrze.

66
00:02:42,496 --> 00:02:44,247
Pan?

67
00:02:44,331 --> 00:02:45,415
Jesteśmy tutaj.

68
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Myślałem, że to był
próba woli umysłowej,

69
00:02:48,877 --> 00:02:50,855
dlaczego się na niego gapię
goły tyłek? Część rytuału.

70
00:02:50,879 --> 00:02:52,589
Najwyraźniej pakt
został stworzony przez Roosevelta,

71
00:02:52,673 --> 00:02:54,549
ten na wózku inwalidzkim
nie ten z wąsami.

72
00:02:54,633 --> 00:02:56,968
Jeśli zdasz test,
ona pozostaje tutaj uwiązana.

73
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
Hej.
Myślisz, że mnie zwolni?

74
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
Co?
Curtisa. nie wiem...

75
00:03:00,806 --> 00:03:02,450
Mam wrażenie, że nim nie jest
celowo mówi mi różne rzeczy.

76
00:03:02,474 --> 00:03:04,309
Jego zadaniem nie jest opowiadanie ci bzdur.

77
00:03:04,393 --> 00:03:05,811
Dużo pytałem o wiedźmę

78
00:03:05,894 --> 00:03:07,205
i wszystko, co mi powiedział
czy ona w zasadzie jest

79
00:03:07,229 --> 00:03:08,730
jak komiks o seksownej pieczeni.

80
00:03:08,814 --> 00:03:11,191
Nie ma się czego bać.
Do zobaczenia frajerzy po wschodzie słońca.

81
00:03:11,274 --> 00:03:12,317
Więc to wszystko?

82
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Po prostu się uspokaja
do rana?

83
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Co robimy?
Jedziemy do obozu.

84
00:03:23,412 --> 00:03:25,997
♪ Wilk wyje, mój chłopcze ♪

85
00:03:27,040 --> 00:03:29,418
♪ Kum, cześć ♪

86
00:03:29,501 --> 00:03:30,377
Wow.

87
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Nigdy nie czułem takiego pragnienia

88
00:03:31,712 --> 00:03:32,421
dać komuś wir.

89
00:03:32,504 --> 00:03:34,089
Powodzenia.

90
00:03:34,172 --> 00:03:35,608
Wszystkie toalety tutaj
są przyjazne dla środowiska od czasów Obamy.

91
00:03:35,632 --> 00:03:37,175
Uch, nadchodzą Lifers.

92
00:03:37,259 --> 00:03:38,259
„Żywioły”?

93
00:03:38,301 --> 00:03:39,803
Tak, pracownicy Białego Domu

94
00:03:39,886 --> 00:03:41,406
dla których pracowaliśmy
wiele administracji.

95
00:03:41,430 --> 00:03:42,531
Nie chcesz się z nimi spotykać,

96
00:03:42,555 --> 00:03:43,932
nienawidzą prezydentów.

97
00:03:44,015 --> 00:03:45,868
Co? To szalone,
pracujemy z Janice na co dzień.

98
00:03:45,892 --> 00:03:47,227
Po prostu zaufaj mi w tej kwestii.

99
00:03:47,310 --> 00:03:48,590
Są lojalni
do Białego Domu,

100
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
jesteśmy lojalni wobec Curtisa.

101
00:03:49,980 --> 00:03:51,356
To olej i kałuże.

102
00:03:51,440 --> 00:03:53,066
Masz na myśli „wodę”?
Nieważne, uczelnia.

103
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
Idę się zapisać
dla kajaków

104
00:03:54,692 --> 00:03:56,252
przed Chomps bogarts
całe dobre gówno.

105
00:03:57,738 --> 00:03:59,072
Hej, co słychać, chłopaki.

106
00:03:59,156 --> 00:04:00,574
Janice, szef kuchni Matteo,

107
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
Michał w księgowości,
Szef Usher Cherri.

108
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Uwielbiam kurtkę.
Co to za gwiazdy?

109
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
A rożek lodowy?

110
00:04:05,996 --> 00:04:07,497
Uważajcie chłopaki,

111
00:04:07,581 --> 00:04:08,808
nowy Temp próbuje
aby porozmawiać.

112
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Temp.
Chodzenie w martwej temperaturze.

113
00:04:10,667 --> 00:04:12,794
OK, na pewno znasz moje imię,
Jestem twoim szefem.

114
00:04:12,878 --> 00:04:14,171
Tak, na razie.

115
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
Spójrz na te zdjęcia.
Spójrz na nie.

116
00:04:15,839 --> 00:04:17,673
Tempo takie jak ty
rzucić na prezydenta,

117
00:04:17,757 --> 00:04:19,843
potem puf, kogo to obchodzi.

118
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
Dlatego stawiamy na ostro

119
00:04:21,428 --> 00:04:23,180
dla strony bezpartyjnej
rządu,

120
00:04:23,263 --> 00:04:26,475
i pozwólcie męskim dzieciom
wznosić się i opadać jak McRib.

121
00:04:26,558 --> 00:04:29,102
To jest moje
osiemnasty Camp David.

122
00:04:29,186 --> 00:04:30,645
Trzynasty.
Dwudziesty drugi.

123
00:04:30,729 --> 00:04:32,689
Och, znasz mnie,
Nie obozuję i nie mówię.

124
00:04:32,773 --> 00:04:34,649
Hej Cher, właśnie nas zarejestrowałeś
do rzucania siekierą.

125
00:04:34,733 --> 00:04:36,109
Chodźmy, ciotki.

126
00:04:36,193 --> 00:04:37,444
Whoo-hoo.
Och, tak.

127
00:04:37,527 --> 00:04:38,779
Ciesz się, póki możesz, Temp.

128
00:04:38,862 --> 00:04:40,131
W swojej pracy
jest duża szansa

129
00:04:40,155 --> 00:04:41,656
to twoje ostatnie Camp David.

130
00:04:43,074 --> 00:04:44,451
Czy właśnie zostałem prześladowany?

131
00:04:44,534 --> 00:04:46,036
I czy mi się to podobało?

132
00:04:51,124 --> 00:04:52,334
Och, chłopcze.

133
00:04:52,417 --> 00:04:53,877
Niech rozpoczną się gry.

134
00:04:55,670 --> 00:04:58,465
Przyszedłeś
wyzwać mnie ponownie?

135
00:04:58,548 --> 00:05:01,551
Cóż, myślę
spodoba ci się moja nowa forma.

136
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
Oj... Och...

137
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
O Boże. O-OK.

138
00:05:05,514 --> 00:05:07,766
Czy przejrzałeś obraz?
nagiej kobiety z moich myśli

139
00:05:07,849 --> 00:05:10,018
i pomyśl: „To, ale
karnawałowa gra z balonami wodnymi”?

140
00:05:10,101 --> 00:05:11,812
Mam na myśli ciebie w pełni
ominął sutki.

141
00:05:11,895 --> 00:05:15,065
Czy jesteś gotowy się poddać
swoje królestwo dla mnie, Andre?

142
00:05:15,148 --> 00:05:18,026
Odejdź teraz i wypuść mnie
z tego paktu.

143
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
Ech, myślę, że po prostu to zrobię
pozwól gadać bzdury

144
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
i dotrzeć do wschodu słońca.

145
00:05:21,112 --> 00:05:22,572
Więc pozostaniesz tu uwięziony,

146
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
i pójdę zjeść
omlet czy coś.

147
00:05:24,449 --> 00:05:28,119
Ugh, wiem, że po prostu to zrobisz
zrób strach przed skokiem.

148
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Czy na pewno
nie chcesz mnie pocałować?

149
00:05:31,540 --> 00:05:33,291
Poddaj się temu.

150
00:05:33,375 --> 00:05:35,043
Jesteś mgłą.
Nie możesz mnie nawet dotknąć.

151
00:05:35,126 --> 00:05:39,005
Im bardziej wierzysz,
tym bardziej namacalny się staję.

152
00:05:39,089 --> 00:05:41,466
Daj spokój, mam te wszystkie piersi.

153
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Przepraszam, ale
wyglądasz po prostu śmiesznie.

154
00:05:44,719 --> 00:05:47,347
Jak chcesz.

155
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
Ach, zaczynamy,
mówi dwadzieścia dolarów

156
00:05:49,516 --> 00:05:50,952
będziesz
ktoś z mojej rodziny.

157
00:05:50,976 --> 00:05:52,394
Andre?

158
00:05:52,477 --> 00:05:54,688
O mój Boże,
poszedłeś prosto do mojej mamy??

159
00:05:54,771 --> 00:05:56,731
Synu, ja...
Nigdy nie musiałem ci tego mówić

160
00:05:56,815 --> 00:05:58,316
zanim umarłem, że byłeś

161
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
ogromne rozczarowanie.

162
00:06:00,193 --> 00:06:03,029
Moja prawdziwa mama
było straszniejsze.

163
00:06:03,113 --> 00:06:05,490
Mów dalej, robisz
jestem sentymentalny.

164
00:06:07,909 --> 00:06:09,369
Martwię się o niego tam.

165
00:06:09,452 --> 00:06:10,954
Całkiem sam w tym lesie.

166
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
Jeśli się martwisz,
idź sprawdzić co u niego.

167
00:06:12,706 --> 00:06:13,999
Myślisz, że nie chcę?

168
00:06:14,082 --> 00:06:15,309
Wiosłuję kajakiem
w pełnym garniturze

169
00:06:15,333 --> 00:06:16,668
na wypadek, gdyby Curtis mnie potrzebował.

170
00:06:16,751 --> 00:06:18,503
wkurzam się.
nie wiem.

171
00:06:18,587 --> 00:06:19,963
Rozmawiałem z Lifersami,

172
00:06:20,046 --> 00:06:21,107
i co powiedzieli
trochę miało sens.

173
00:06:21,131 --> 00:06:22,483
Jak, kładziemy
za dużo wiary

174
00:06:22,507 --> 00:06:23,633
w tym jednym facecie?

175
00:06:23,717 --> 00:06:25,302
Czy jesteś, kurwa, wariatem?
Co?

176
00:06:25,385 --> 00:06:27,012
Mówiłem ci,
Liferów to nie obchodziło

177
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
gdyby Curtis zjadł szkło
przez jego kutasa.

178
00:06:28,805 --> 00:06:30,098
Kutasy nie mają ust.

179
00:06:30,181 --> 00:06:31,558
Więc jak sikamy?

180
00:06:31,641 --> 00:06:33,435
To, kogo obsługujemy, ma znaczenie, Banks.

181
00:06:33,518 --> 00:06:35,496
Myślisz, że wezmę
kula dla następnego?

182
00:06:35,520 --> 00:06:37,397
Może następny facet
właściwie powiedziałby nam gówno.

183
00:06:37,480 --> 00:06:38,565
O mój Boże.

184
00:06:38,648 --> 00:06:39,983
Dlaczego po prostu tego nie przyznasz

185
00:06:40,066 --> 00:06:41,377
tu nie chodzi
Lifers w ogóle,

186
00:06:41,401 --> 00:06:42,903
chodzi o Trenta McGaffina.

187
00:06:42,986 --> 00:06:44,905
Co? Kim jest Trent McGaffin?

188
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
Więc nigdy nie widziałeś
drugi gorący facet

189
00:06:46,948 --> 00:06:49,034
kim nie jestem dumny
wokół biura?

190
00:06:49,117 --> 00:06:51,536
Tak, prawda.
Niewiarygodny.

191
00:06:52,412 --> 00:06:54,331
OK, więc on jest włączony
zupełnie inna historia.

192
00:06:56,374 --> 00:06:57,292
Whoo.

193
00:06:57,375 --> 00:06:58,752
Zaznacz to.

194
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
Dwa punkty za policzek.

195
00:07:00,170 --> 00:07:01,922
Co za życie.
Rzucasz siekierami?

196
00:07:02,005 --> 00:07:03,757
Uh, uderz w cegły, Temp.

197
00:07:03,840 --> 00:07:05,050
Zarezerwowaliśmy to miejsce.

198
00:07:05,133 --> 00:07:06,635
Tak, cóż, myślałem o

199
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
co powiedziałeś i...

200
00:07:08,011 --> 00:07:09,804
Czekaj, czy to tyłek Xeroxa?

201
00:07:09,888 --> 00:07:10,931
Kennedy’ego.

202
00:07:11,014 --> 00:07:12,557
Pisał listy
na plecach.

203
00:07:12,641 --> 00:07:14,517
Policzki były
w zasadzie jego woskowa pieczęć.

204
00:07:14,601 --> 00:07:16,394
Niech zgadnę,
widzisz tyłek prezydenta

205
00:07:16,478 --> 00:07:17,604
i chcesz go pocałować.

206
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
Mwa, mwa, mwa, mwa.

207
00:07:19,064 --> 00:07:20,774
„Och, panie Kennedy”.

208
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
Mwah.
Aha.

209
00:07:23,568 --> 00:07:24,945
Wow, to poniżające.

210
00:07:25,028 --> 00:07:26,571
Oj.
To dziesięć punktów.

211
00:07:26,655 --> 00:07:28,495
Prosto w szczelinę.
To indyk z policzkiem.

212
00:07:28,531 --> 00:07:30,492
Postaw mnie na trzydzieści.
Cholera.

213
00:07:30,575 --> 00:07:33,119
Naprawdę nie jesteś taki jak inni
Szefowie sztabu, prawda?

214
00:07:33,203 --> 00:07:35,872
Jan Jan, dokładnie ile
Curtis miał przed nią?

215
00:07:35,956 --> 00:07:38,667
Richardson, TaunTaun,
Booger, Steve, Steve Jr.,

216
00:07:38,750 --> 00:07:41,670
Steve Senior, Rollerwheels,
Pigpen, Zahara, Maddox,

217
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Lady Cornpop, Gimble,
Barkman, Barkwoman...

218
00:07:44,172 --> 00:07:46,508
Petey Ears, Candice, Grass Bear,

219
00:07:46,591 --> 00:07:48,802
Michael, dzieciak z plecakiem,
Jerry, Koziorożec,

220
00:07:48,885 --> 00:07:51,137
Duch Mocy Steve'a Seniora,
i Karol.

221
00:07:51,221 --> 00:07:54,265
Zwolnił GrassBear'a
po trzydziestu minutach. Jezus.

222
00:07:54,349 --> 00:07:55,784
Czekaj, czy to był ten jedyny
z laserowymi oczami?

223
00:07:55,808 --> 00:07:57,352
Nie, to była Zahara.

224
00:07:57,435 --> 00:07:59,355
Niedźwiedź trawiasty był niedźwiedziem
który mógłby zamienić się w trawę.

225
00:07:59,437 --> 00:08:01,077
Cóż, zgaduję, jak ma na imię
nie był CreativeBear.

226
00:08:02,482 --> 00:08:03,542
Hej, ściągam
dla niej sto osiemdziesiąt.

227
00:08:03,566 --> 00:08:04,818
Wielki fan.

228
00:08:04,901 --> 00:08:06,141
Hej, powinniśmy wziąć dziennik?

229
00:08:06,194 --> 00:08:07,570
Co?
Matteo, jesteś pijany.

230
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
I wysoki.
I przedawkowanie aspartamu.

231
00:08:10,156 --> 00:08:11,449
O co ci chodzi?

232
00:08:11,533 --> 00:08:13,133
Ona nadal pije
pomoc Curtisa.

233
00:08:13,201 --> 00:08:15,370
Jeśli Piggy to przeczyta,
ona będzie krzyczeć.

234
00:08:15,453 --> 00:08:17,497
Chłopaki, nie zamierzam
powiedz Curtisowi bzdury.

235
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
To nie jest tak
i tak ze mną rozmawia.

236
00:08:19,582 --> 00:08:20,667
Dostać za swoje.

237
00:08:20,750 --> 00:08:22,711
„Dowódca w skrócie”?

238
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Kiedy pracujesz o 16:00
tak długo jak to robimy,

239
00:08:24,754 --> 00:08:26,923
widzisz wszystko, co ulotne
Brud prezydencki.

240
00:08:27,007 --> 00:08:30,093
„Reagan trzyma trolla w swoim
szafę, w której możesz ćwiczyć całowanie.

241
00:08:30,176 --> 00:08:31,219
Czy to prawda?
Tak.

242
00:08:31,302 --> 00:08:32,761
Tak zaczęło się AIDS.

243
00:08:33,513 --> 00:08:36,433
Wow, jesteście trochę pogrzebani
liderem w tej sprawie.

244
00:08:36,515 --> 00:08:38,684
„System autostrad Eisenhowera
to był pomysł na koks.”

245
00:08:38,768 --> 00:08:41,020
O tak,
był totalnym króliczkiem śniegu.

246
00:08:41,104 --> 00:08:43,106
Cholera. Nic dziwnego
jesteście tacy zdystansowani.

247
00:08:43,188 --> 00:08:45,483
Czytaj dalej.
Jeden z nich był podróżnikiem w czasie.

248
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
Nie powiem ci kto.

249
00:08:47,110 --> 00:08:48,361
Albo kiedy.

250
00:08:48,445 --> 00:08:49,946
Potrzebujemy planu
żeby go wyprzedzić, Susan.

251
00:08:50,030 --> 00:08:51,197
Curtis tak po prostu nie ustąpi.

252
00:08:51,281 --> 00:08:52,949
Ledwo zdobył głosy powszechne.

253
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Do czasu wyborów
ludzie się wypalą

254
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
na swojej lasce Batmana
i pragniesz kogoś stabilnego.

255
00:08:57,996 --> 00:08:59,706
Zawsze mogliśmy
dotknij Dwayne’a wiceprezesa.

256
00:08:59,789 --> 00:09:01,684
Jest biały, to automat
dziesięć procent głosów.

257
00:09:01,708 --> 00:09:03,144
Och, nie przestawaj mówić
na moim koncie.

258
00:09:03,168 --> 00:09:04,502
Andre?

259
00:09:04,586 --> 00:09:05,837
Straciłeś rozum?

260
00:09:05,920 --> 00:09:07,464
Tak, Susan, myślę, że tak,

261
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
zwłaszcza od
Wciąż jestem nago na bagnach.

262
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
Uderz mnie, Davidzie.

263
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
Mam jeszcze co najmniej trzy
świstuje w zbiorniku.

264
00:09:13,970 --> 00:09:15,096
D-tato?

265
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
Nie jestem twoim tatą, dzieciaku.

266
00:09:16,473 --> 00:09:18,141
I nie próbuj żadnego
tego gówna Billy'ego Jeana,

267
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
Trzymam go owiniętego i zapiętego.

268
00:09:19,934 --> 00:09:23,188
Jestem dzieckiem, o którym marzyłeś
pamiętasz, jak bawiłeś się z Beverly?

269
00:09:23,271 --> 00:09:25,732
Nie istnieję, bo w głębi duszy
znasz to rodzicielstwo

270
00:09:25,815 --> 00:09:27,609
to inna praca
schrzaniłbyś.

271
00:09:27,692 --> 00:09:28,985
Język.
Zamknąć się.

272
00:09:29,069 --> 00:09:30,612
Nie jesteś moim prawdziwym tatą.

273
00:09:30,695 --> 00:09:32,322
Człowieku, to kopnięcie w goleń
bolałoby bardziej

274
00:09:32,405 --> 00:09:33,865
gdybyś mógł mnie dotknąć.

275
00:09:33,948 --> 00:09:35,158
Spokojnie, duchu dziecka.

276
00:09:35,241 --> 00:09:36,868
Znam cię, Curtisie.

277
00:09:36,951 --> 00:09:39,788
Za tym wszystkim
arogancja to strach.

278
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
Ulegnij mi.

279
00:09:41,664 --> 00:09:43,641
David, nie musimy tego robić
cała ta piosenka i taniec.

280
00:09:43,665 --> 00:09:44,959
Ty też możesz zrezygnować

281
00:09:45,043 --> 00:09:46,228
i możemy po prostu zakończyć tę noc.

282
00:09:46,252 --> 00:09:47,921
O Jezu.

283
00:09:48,004 --> 00:09:49,464
Kurwa, cholera, cholera.

284
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
To jest złe.
To jest naprawdę złe...

285
00:09:51,466 --> 00:09:53,235
to właśnie bym powiedział
gdybym cię nie niszczył

286
00:09:53,259 --> 00:09:54,302
jak suka!

287
00:09:55,845 --> 00:09:57,222
Stary, mam wszystko

288
00:09:57,305 --> 00:09:58,765
Odwrócone Karty UNO
w tej grze.

289
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
Oby tak dalej, Davidzie.

290
00:10:00,016 --> 00:10:01,518
Mam całą noc.

291
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
„Curtis płacze
oglądam RoboCopa każdego ranka.”

292
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
Mhm.
„Sika na siedząco”?

293
00:10:07,982 --> 00:10:09,484
To masz na Curtisa?

294
00:10:09,567 --> 00:10:11,087
Chyba to trudne
znaleźć oparzenia dla faceta

295
00:10:11,111 --> 00:10:12,737
kto w zasadzie
eksplozja w kształcie człowieka.

296
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
Mam na myśli jego własną partię
nie chce go

297
00:10:15,865 --> 00:10:17,343
na drugą kadencję
i w zasadzie im to powiedział

298
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
się odpierdolić
i zamiast tego przyszedł tutaj.

299
00:10:19,452 --> 00:10:22,330
„Powiedziałem im, żeby się spierdzielili
i zamiast tego przyszedł tutaj”.

300
00:10:22,413 --> 00:10:24,308
Aha, wpisz też
rzecz z „eksplozji w kształcie człowieka”.

301
00:10:24,332 --> 00:10:25,932
riffowałem
ale to zadowoliło tłumy.

302
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
Zaznaczanie tego.

303
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
Banki tymczasowe,
w końcu widzisz światło.

304
00:10:29,754 --> 00:10:31,114
Myślę, że jesteś gotowy
za koszulę.

305
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
Ooch.
Rytuał. Rytuał.

306
00:10:34,509 --> 00:10:36,386
Rozważ to
otwarte zaproszenie.

307
00:10:36,469 --> 00:10:38,138
Nie musisz rezygnować
albo zrób cokolwiek

308
00:10:38,221 --> 00:10:39,931
narracyjnie niewiarygodne,

309
00:10:40,014 --> 00:10:41,826
ale kiedy Curtis to zrobi
w końcu zwolnij swój tyłek...

310
00:10:41,850 --> 00:10:43,685
będziemy tam
z tratwą Lifer.

311
00:10:43,768 --> 00:10:44,978
Och, chłopaki.

312
00:10:45,061 --> 00:10:47,814
Po prostu musisz to zrobić
najpierw jedna rzecz.

313
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
Wahoo.

314
00:10:49,983 --> 00:10:51,609
Tak.

315
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Wciągnik. Wciągnik. Wciągnik. Wciągnik.

316
00:10:53,319 --> 00:10:54,404
Woo-hoo.

317
00:10:54,487 --> 00:10:55,405
Chodźmy, ciotki.

318
00:10:55,488 --> 00:10:56,823
O mój Boże, to szaleństwo.

319
00:10:56,906 --> 00:10:58,741
Mój pierwszy wciągnik do masztu flagowego.

320
00:10:58,825 --> 00:11:00,201
Katharsis, prawda?

321
00:11:00,285 --> 00:11:01,637
Jest coś
o robieniu tropów

322
00:11:01,661 --> 00:11:03,496
to po prostu... uderza inaczej.

323
00:11:05,123 --> 00:11:07,500
Banki tymczasowe,
witaj w rodzinie.

324
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Banki.

325
00:11:08,960 --> 00:11:10,128
Czy jesteś szalony?

326
00:11:10,211 --> 00:11:12,130
Jego bieliznę z Batmanem?

327
00:11:12,213 --> 00:11:14,132
Jak mogłeś
zdradzić go w ten sposób?

328
00:11:14,215 --> 00:11:16,843
Wiesz, że lubi je nosić
kiedy ogląda kreskówki.

329
00:11:16,926 --> 00:11:18,761
Musimy to dodać
do dziennika.

330
00:11:18,845 --> 00:11:20,430
Przestańcie się śmiać jako zjednoczony zespół.

331
00:11:20,513 --> 00:11:23,641
Planujesz polowanie na pisanki
na życie.

332
00:11:28,771 --> 00:11:30,982
Mylił się pan, sierżancie.

333
00:11:31,065 --> 00:11:33,902
Wydałeś złe rozkazy!

334
00:11:33,985 --> 00:11:35,069
Nie przewrócę go,

335
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
Wiem, że to po prostu
będę moją własną twarzą.

336
00:11:43,161 --> 00:11:44,078
Co do cholery?

337
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Burritorama?

338
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
Pojechałeś z Afganistanu

339
00:11:46,748 --> 00:11:48,249
do czasu, kiedy pracowałem
w sklepie z burrito?

340
00:11:48,333 --> 00:11:50,210
Jak tam jest jeszcze fasola
na talerzu, Curtis?

341
00:11:50,293 --> 00:11:51,586
Nie ma mowy.

342
00:11:51,669 --> 00:11:53,296
Cheta Simmonsa?
Mój stary menadżer?

343
00:11:53,379 --> 00:11:55,340
Widzisz, tak się dzieje
kiedy dmuchasz w swój zwitek

344
00:11:55,423 --> 00:11:56,507
i najpierw użyj mojej matki.

345
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
Odpowiedz na pytanie.

346
00:11:58,009 --> 00:12:00,261
Jak możesz ponieść porażkę
przy myciu naczyń?

347
00:12:00,345 --> 00:12:01,846
Bo twoje gąbki są do dupy.

348
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
To nie gąbki.
Dania Marco wychodzą znakomicie.

349
00:12:04,474 --> 00:12:06,059
Jestem cholernie zachwycony
kiedy się melduje.

350
00:12:06,142 --> 00:12:07,727
Kiedy melduje się na bagnach?

351
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
A dla przypomnienia,
Nie byłam złą zmywarką.

352
00:12:11,272 --> 00:12:12,690
Marek miał 48 lat,

353
00:12:12,774 --> 00:12:14,567
kupuję piwo za
nieletnie dzieci po pracy.

354
00:12:14,651 --> 00:12:16,194
Miał swoje własne problemy.

355
00:12:16,277 --> 00:12:18,047
Fakt, że był
lepszą zmywarkę ode mnie

356
00:12:18,071 --> 00:12:20,490
jest jego własnym przyznaniem
słabość, nie moja.

357
00:12:20,573 --> 00:12:22,659
Jezu Chryste, choćby
mógłbyś wykonywać swoją pracę

358
00:12:22,742 --> 00:12:24,222
jak również biegłeś
twoje pierdolone usta!

359
00:12:24,285 --> 00:12:25,370
Moja praca?

360
00:12:25,453 --> 00:12:26,788
Używasz tego dyplomu uczelni

361
00:12:26,871 --> 00:12:28,349
żeby mikrozarządzać moim tyłkiem
w centrum handlowym.

362
00:12:28,373 --> 00:12:29,934
Mógłbym pobiec
cała Twoja kuchnia będzie lepsza.

363
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Mogłeś uruchomić mój...

364
00:12:31,000 --> 00:12:32,502
Jesteś oszustem, Curtis!

365
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
Facet, który próbuje
i zawodzi we wszystkim.

366
00:12:34,796 --> 00:12:37,799
A teraz umyj to cholerne naczynie
zanim zwolnię ci tyłek!

367
00:12:37,882 --> 00:12:39,801
W twoich snach, Simmons.

368
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Nie dostajesz
zwolnić mnie tym razem

369
00:12:41,469 --> 00:12:42,845
bo kurwa zrezygnowałem.

370
00:12:42,929 --> 00:12:45,181
Możesz popchnąć to naczynie
wsadź swoją bezwartościową dupę.

371
00:12:46,557 --> 00:12:48,351
Czekaj, czekaj, czekaj, S-Simmons?

372
00:12:48,434 --> 00:12:49,560
O nie, nie, nie.

373
00:12:49,644 --> 00:12:51,187
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

374
00:12:51,271 --> 00:12:53,606
Curtisss...

375
00:12:53,690 --> 00:12:55,149
O Boże, Davidzie?

376
00:12:55,233 --> 00:12:56,484
Odszedłeś, Curtis.

377
00:12:56,567 --> 00:12:57,944
Poddałeś się.

378
00:12:58,027 --> 00:13:00,530
Wreszcie moje łańcuchy
zostały podniesione!

379
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
jestem wolny!

380
00:13:03,241 --> 00:13:06,577
Wolne, żeby w końcu coś zjeść
poza pieprzoną wodą z bagien.

381
00:13:06,661 --> 00:13:07,661
NIE!

382
00:13:07,704 --> 00:13:08,913
Właściwie to nie odchodziłem!

383
00:13:08,997 --> 00:13:10,915
Wróćmy do moich maleńkich kuleczek!

384
00:13:13,334 --> 00:13:14,836
Kyle'a.

385
00:13:14,919 --> 00:13:16,421
Powinniśmy być...

386
00:13:16,504 --> 00:13:18,107
oglądając bramy
żeby mieć pewność, że nikt nie wejdzie.

387
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
Mm, zapomnij o bramach, Lisa.

388
00:13:19,507 --> 00:13:21,009
Wolałbym cię obserwować...

389
00:13:21,092 --> 00:13:23,428
O mój Boże, przestań.

390
00:13:23,511 --> 00:13:25,722
Wiesz, że mogę tylko całować
z zamkniętymi oczami.

391
00:13:25,805 --> 00:13:27,223
Dziecko?

392
00:13:27,307 --> 00:13:28,433
NIE!

393
00:13:28,516 --> 00:13:29,559
Nie Kyle'a i Lisy!

394
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
Po prostu zaczęli mówić poważnie.

395
00:13:31,144 --> 00:13:32,144
Ach! Uch!

396
00:13:33,646 --> 00:13:35,106
NIE!
Ach!

397
00:13:39,819 --> 00:13:41,654
Powinnaś pozostać cyckami.

398
00:13:42,322 --> 00:13:44,198
Odsuń się, O'Dong.

399
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
Chonies zostają na tyczce.

400
00:13:46,200 --> 00:13:48,244
Niech zgadnę,
Trent tylko mrugnął oczami

401
00:13:48,328 --> 00:13:49,412
i wykonałeś jego polecenie.

402
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
Nadal nie wiem, kto to jest.

403
00:13:50,830 --> 00:13:52,457
To tylko bielizna, kogo to obchodzi?

404
00:13:52,540 --> 00:13:53,750
Powinieneś.

405
00:13:53,833 --> 00:13:54,977
Powinieneś być
w drużynie Curtisa.

406
00:13:55,001 --> 00:13:56,627
Powiedz to Curtisowi.

407
00:13:56,711 --> 00:13:58,755
Chłopaki!
Wow, idealny moment.

408
00:13:58,838 --> 00:14:00,298
Och, dzięki Bogu, wszyscy żyjecie.

409
00:14:00,381 --> 00:14:01,674
Panie, wszystko w porządku?

410
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
To Dawid,
użyła swoich mocy mgły

411
00:14:03,426 --> 00:14:04,677
mieszać mi w głowie

412
00:14:04,761 --> 00:14:06,095
i oszukaj mnie
do rzucenia pracy.

413
00:14:06,179 --> 00:14:07,555
Ma Kyle'a i Lisę.

414
00:14:07,638 --> 00:14:08,991
Oj, byli
po prostu poważnieję.

415
00:14:09,015 --> 00:14:11,059
Cholera.
Czekaj, moce mgły?

416
00:14:11,142 --> 00:14:13,227
Nie powiedziałeś mi
wiedźma miała moc mgły.

417
00:14:13,311 --> 00:14:14,562
Bracie, ona nie żyje.
Nie ma znaczenia.

418
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
Czekać.

419
00:14:15,897 --> 00:14:17,106
Czy to moja bielizna?

420
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Jakie to żenujące.

421
00:14:19,150 --> 00:14:20,902
Skidmarks też.

422
00:14:20,985 --> 00:14:22,153
Dawid?
Ale zabiłem cię.

423
00:14:22,236 --> 00:14:23,905
Do cholery, proszę pana,
ona jest wodną wiedźmą.

424
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
Potrafi się zregenerować!

425
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
Ach!
Ona nie jest prawdziwa.

426
00:14:26,949 --> 00:14:28,701
To tylko asparta...

427
00:14:28,785 --> 00:14:30,453
Mateo, nie!

428
00:14:31,746 --> 00:14:33,081
Twoje małe pociski

429
00:14:33,164 --> 00:14:34,874
Przepływaj przeze mnie jak woda,

430
00:14:34,957 --> 00:14:36,626
co jest w pewnym sensie moją całością!

431
00:14:36,709 --> 00:14:38,378
Uch!
Powinieneś był mi powiedzieć, proszę pana.

432
00:14:38,461 --> 00:14:40,147
Przyniosłem kule z cykuty,
lustrzane kule,

433
00:14:40,171 --> 00:14:42,107
kule psiankowatych.
Przyniosłem wszystkie złe rzeczy.

434
00:14:42,131 --> 00:14:44,092
Ach!

435
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Ach!

436
00:14:48,054 --> 00:14:50,515
Minęło dużo czasu
odkąd zjadłem króla.

437
00:14:50,598 --> 00:14:52,266
Ach!

438
00:14:52,350 --> 00:14:54,894
Chcesz go,
musisz przejść przez Janice.

439
00:14:54,977 --> 00:14:56,437
I Cherri.

440
00:14:56,521 --> 00:14:58,272
I Michał w księgowości!

441
00:14:58,356 --> 00:15:00,733
Wow, chłopaki
walczą z potworem

442
00:15:00,817 --> 00:15:02,568
zamiast pozwolić
twój szef umiera.

443
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Jakie głębokie.

444
00:15:04,570 --> 00:15:05,947
Wyobraziłem sobie jej twarz
jak pęknięcie tyłka.

445
00:15:06,030 --> 00:15:07,657
Uczeń staje się mistrzem.

446
00:15:07,740 --> 00:15:09,117
Do kabiny!

447
00:15:09,200 --> 00:15:10,535
Pospiesz się.
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

448
00:15:10,618 --> 00:15:12,620
Och, hej! To wszyscy.

449
00:15:12,703 --> 00:15:13,806
Hej, mam iść po gitarę?

450
00:15:13,830 --> 00:15:15,039
NIE!
Przeczytaj pokój.

451
00:15:15,123 --> 00:15:16,457
Zabarykaduj drzwi i okna.

452
00:15:16,541 --> 00:15:17,792
Użyj wszystkiego, co znajdziesz.

453
00:15:18,626 --> 00:15:20,002
Tutaj, użyj tego.

454
00:15:20,086 --> 00:15:21,379
Co zrobi luźna szuflada?

455
00:15:21,462 --> 00:15:23,256
Och, więc teraz jesteśmy
zawstydzanie barykadą?

456
00:15:25,174 --> 00:15:27,802
O mój Boże, nie, nie, nie!

457
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
Kto to jest?

458
00:15:29,387 --> 00:15:31,514
„Kto to jest?”
To Trent!

459
00:15:31,597 --> 00:15:32,890
To Trent!
Ty głupku.

460
00:15:32,974 --> 00:15:34,475
Oczywiście Trenta.

461
00:15:34,559 --> 00:15:36,399
Więc to jest drugie
najgorętszy facet w biurze?

462
00:15:36,477 --> 00:15:38,187
Przestań go leczyć
jak kawałek mięsa!

463
00:15:38,271 --> 00:15:39,480
Przepraszam. Przepraszam.

464
00:15:39,564 --> 00:15:41,023
Czy to...

465
00:15:41,107 --> 00:15:42,942
czy źle jest kraść
bieliznę zmarłego?

466
00:15:43,025 --> 00:15:44,694
Byłem nagi
przez bardzo długi czas.

467
00:15:44,777 --> 00:15:46,529
Trent by cię chciał
mieć je, proszę pana.

468
00:15:46,612 --> 00:15:49,615
Poza tym słynie z tego, że je ma
niesamowite odrywane spodnie.

469
00:15:54,787 --> 00:15:55,705
Idealne dopasowanie.

470
00:15:55,788 --> 00:15:56,789
Błogosławię cię, Trencie.

471
00:15:56,873 --> 00:15:58,207
Dobra, jak ją przykujemy

472
00:15:58,290 --> 00:15:59,876
morderczy tyłek
wrócić na to bagno?

473
00:15:59,959 --> 00:16:01,159
Pieprzyć to.
Furgonetka jest z tyłu.

474
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
Wyjdźmy za kaucją, ciotki.

475
00:16:02,795 --> 00:16:03,880
Ona tego chce.

476
00:16:03,963 --> 00:16:05,315
Wodne wiedźmy karmią się
na strachu i wstydzie.

477
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
Aby ją uwięzić,

478
00:16:06,883 --> 00:16:08,193
będziemy potrzebować masy
ilość podatności.

479
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
I miedź.

480
00:16:09,427 --> 00:16:10,344
wszyscy,
chwyć to, co znajdziesz.

481
00:16:10,428 --> 00:16:11,554
Och, to miedziany kapar.

482
00:16:11,637 --> 00:16:12,637
Och, to znowu?

483
00:16:12,680 --> 00:16:14,182
Aj, tak, tak...

484
00:16:14,265 --> 00:16:16,034
Tutaj powinno to pomóc
z podatnością.

485
00:16:16,058 --> 00:16:18,728
Czy to jest jak spalona książka?
Wątpię, że to wiele da.

486
00:16:18,811 --> 00:16:21,147
„Curtis płacze podczas oglądania
RoboCop każdego ranka”,

487
00:16:21,230 --> 00:16:22,356
nie ma tam wstydu.

488
00:16:22,440 --> 00:16:23,691
„Wkurza się na siedząco”,

489
00:16:23,774 --> 00:16:25,234
każdy powinien, bez odprysków.

490
00:16:25,318 --> 00:16:27,028
„Nazywa spaghetti,
„pasghetti””,

491
00:16:27,111 --> 00:16:28,863
oczywiście, że jest ładniejszy.

492
00:16:28,946 --> 00:16:30,799
„Jego własna partia nie chce
go na drugą kadencję…”

493
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
Banki! Co do cholery?

494
00:16:32,158 --> 00:16:33,576
To wydarzyło się dziś rano.

495
00:16:33,659 --> 00:16:35,244
Czekaj, moja bielizna?

496
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
Tak, proszę pana.
Jezu Chryste, nienawidzisz mnie?

497
00:16:37,705 --> 00:16:39,457
Nie, nie nienawidzę cię.
Przeciwnie.

498
00:16:39,540 --> 00:16:40,820
Myślałem, że mnie zwolnisz

499
00:16:40,875 --> 00:16:42,460
ponieważ ty tego nie robisz
powiedz mi cokolwiek.

500
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
To połączenie z
Partia mną wstrząsnęła, ok?

501
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Boję się stracić pracę

502
00:16:46,047 --> 00:16:47,524
i pomyślałem, czy
Mówiłem ci, że się boję,

503
00:16:47,548 --> 00:16:48,841
straciłbyś we mnie wiarę.

504
00:16:48,925 --> 00:16:50,685
To wspaniale, chłopaki,
ale oszczędźmy pojednania

505
00:16:50,760 --> 00:16:51,844
za uwięzienie wiedźmy.

506
00:16:51,928 --> 00:16:53,179
Podpisz, Cherri, do cholery.

507
00:16:53,262 --> 00:16:54,555
Ja też.

508
00:16:54,639 --> 00:16:55,991
Czekaj, naprawdę?
Dlaczego jesteś zaskoczony?

509
00:16:56,015 --> 00:16:57,308
Już rzuciliśmy
siekiery w jej stronę.

510
00:16:57,391 --> 00:16:58,619
Tak długo jak w to wchodzisz
Biały Dom,

511
00:16:58,643 --> 00:16:59,977
mamy twoje plecy.

512
00:17:00,061 --> 00:17:01,562
Więc chodźmy zjeść
tę sukę na obiad.

513
00:17:01,646 --> 00:17:02,980
Jesteście szaleni!

514
00:17:03,064 --> 00:17:04,464
wejdę
ten samochód i susza...

515
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
Sandra!

516
00:17:06,901 --> 00:17:08,069
Na bagna! Teraz!

517
00:17:08,152 --> 00:17:09,153
Ale jest napisane, że kuchnia.

518
00:17:09,237 --> 00:17:10,738
Jest wyjście, Michael!

519
00:17:13,616 --> 00:17:15,492
Oj, cholera.

520
00:17:15,576 --> 00:17:17,994
Dam każdemu
5000 dolarów, jeśli mnie przeniosą.

521
00:17:22,083 --> 00:17:23,667
Tutaj, proszę pana,
to powinno ją uziemić.

522
00:17:23,751 --> 00:17:25,545
Aktywował się na bagnach
włókna.

523
00:17:26,503 --> 00:17:28,589
Twój brzuch nigdy się nie kończy
żeby mnie zadziwić, O'Doyle.

524
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
Dziękuję, proszę pana.
Wszyscy.

525
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
Nieważne co się stanie,
pozostań bezbronny.

526
00:17:31,801 --> 00:17:33,881
I pamiętaj o tej łacinie
Nauczyłem cię dwie sekundy temu.

527
00:17:34,971 --> 00:17:36,597
Tyle słabości.

528
00:17:37,723 --> 00:17:39,225
Nie boimy się ciebie, Davidzie.

529
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
Tak długo jak wiesz, że tu jestem,

530
00:17:41,143 --> 00:17:43,980
zawsze będziesz się mnie bać!

531
00:17:44,063 --> 00:17:45,983
Czekaj, czy dlatego to zrobiłeś?
układ z Rooseveltem?

532
00:17:46,065 --> 00:17:47,584
Ponieważ się boisz
bycia zapomnianym?

533
00:17:47,608 --> 00:17:49,235
Nie boję się niczego!

534
00:17:51,153 --> 00:17:53,114
Nie jesteś królem, Curtis.

535
00:17:53,197 --> 00:17:54,448
Masz rację.

536
00:17:54,532 --> 00:17:56,033
Teraz!

537
00:17:56,117 --> 00:17:57,702
Co? NIE!

538
00:17:57,785 --> 00:17:59,704
Nostra krucha,
te aligamus.

539
00:17:59,787 --> 00:18:02,665
Nostra krucha,
te aligamus.

540
00:18:02,748 --> 00:18:04,667
Wszyscy, bądźcie bezbronni.
Teraz!

541
00:18:04,750 --> 00:18:07,003
Wypadam, bo jestem
niepewny swojej wartości!

542
00:18:07,086 --> 00:18:09,797
Maskuję swoją niepewność
z arogancją.

543
00:18:09,880 --> 00:18:12,341
Poza tym Marco był lepszy
zmywarka niż ja.

544
00:18:12,425 --> 00:18:14,760
Co?
Byłam zazdrosna o Trenta!

545
00:18:14,844 --> 00:18:16,554
Próbowałem cię chronić
z The Lifers

546
00:18:16,637 --> 00:18:18,139
aby utrzymać nasz świat z dala od siebie.

547
00:18:18,222 --> 00:18:19,307
NIE! Zatrzymywać się!

548
00:18:19,390 --> 00:18:20,933
Przestań posiadać swoje gówno.

549
00:18:21,017 --> 00:18:24,186
Zostawiam złośliwe recenzje na moim
sklep Etsy teściowej.

550
00:18:24,270 --> 00:18:26,480
I często używam słowa na C.

551
00:18:26,564 --> 00:18:29,108
Kiedyś okradłem bank
w masce Nixona.

552
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
To był pomysł Nixona,
ale nadal nie jest fajnie.

553
00:18:32,194 --> 00:18:34,322
Nie uwzględniłeś mnie
obu stronach historii.

554
00:18:34,405 --> 00:18:35,781
To zraniło moje uczucia.

555
00:18:35,865 --> 00:18:37,533
Kiedy muszę wziąć
naprawdę złe gówno,

556
00:18:37,617 --> 00:18:40,119
Korzystam z damskiej łazienki
bo jest czyściej!

557
00:18:40,202 --> 00:18:41,746
I wywiesiłem znak mokrej podłogi

558
00:18:41,829 --> 00:18:43,456
żeby ludzie nie przychodzili!

559
00:18:43,539 --> 00:18:46,250
Nadużywam zaufania publicznego
w sprzęcie sprzątającym

560
00:18:46,334 --> 00:18:48,836
żebym mógł wyjść
moja okropna biegunka!

561
00:18:48,919 --> 00:18:51,172
Michael, zwolniliśmy
tylu dozorców.

562
00:18:51,255 --> 00:18:52,715
Ja wiem!

563
00:18:52,798 --> 00:18:54,842
jestem księgowym,
Widzę wszystkie dokumenty.

564
00:18:54,925 --> 00:18:55,843
Ach!

565
00:18:55,926 --> 00:18:57,803
Ach! Nieee!

566
00:18:57,887 --> 00:18:59,239
Z siłą
mojej administracji,

567
00:18:59,263 --> 00:19:01,349
Przywiązuję cię z powrotem do tej ziemi.

568
00:19:01,432 --> 00:19:02,933
T-w porządku.

569
00:19:03,017 --> 00:19:04,769
Właściwie to
źle na ciebie patrzę,

570
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
powalić potężną kobietę!

571
00:19:07,188 --> 00:19:08,814
Aha,
więc teraz wyjaśniasz Davida

572
00:19:08,898 --> 00:19:10,399
że to twój pomysł
wpaść w pułapkę?

573
00:19:10,483 --> 00:19:13,944
Będziesz baaaardzo!

574
00:19:19,033 --> 00:19:22,036
Michael, musimy porozmawiać
o Twojej biegunce.

575
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
Dobra, wszyscy mówią „Dawid”.

576
00:19:25,831 --> 00:19:27,166
Dawid!

577
00:19:27,249 --> 00:19:28,709
Świetnie, rozumiem.
Czyj to telefon?

578
00:19:28,793 --> 00:19:30,419
Hej, Cherri.

579
00:19:30,503 --> 00:19:31,938
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
pokręcić się z wami

580
00:19:31,962 --> 00:19:33,923
ale, uh, nie jestem pewien
Powinnam to nosić.

581
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
Och, trzymaj to. Ty prawdopodobnie
nie mam tyle

582
00:19:36,092 --> 00:19:37,718
bezpieczeństwo pracy, jak myślisz.

583
00:19:37,802 --> 00:19:39,571
Dobra, cóż... do zobaczenia o godz
Happy Hours po pracy?

584
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Ha, nie, jeśli zobaczę cię pierwszy.

585
00:19:42,598 --> 00:19:45,267
OK, myślę, że zyskałem przyjaciela.

586
00:19:45,351 --> 00:19:47,186
Słuchaj,
kot wyszedł z worka, Susan.

587
00:19:47,269 --> 00:19:49,355
Wiem, że wy możecie tego nie robić
wesprzyj mnie w walce o reelekcję

588
00:19:49,438 --> 00:19:50,690
i nie obchodzi mnie to.

589
00:19:50,773 --> 00:19:51,941
Czym to się różni?

590
00:19:52,024 --> 00:19:53,067
Ponieważ wcześniej mi zależało,

591
00:19:53,150 --> 00:19:54,360
Po prostu kłamałem w tej sprawie.

592
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
Spójrzcie, wybrani ludzie

593
00:19:55,695 --> 00:19:56,987
facet, który nie umie zmywać naczyń

594
00:19:57,071 --> 00:19:58,391
i to jest to
dostaną.

595
00:19:58,447 --> 00:19:59,824
I dopóki mnie nie przegłosują,

596
00:19:59,907 --> 00:20:01,450
Mam robotę do wykonania.

597
00:20:01,534 --> 00:20:03,661
Tak, cześć Susan,
Banki? główny pies tutaj.

598
00:20:03,744 --> 00:20:05,246
Pracujemy dla ludzi,
nie Partia.

599
00:20:05,329 --> 00:20:06,580
Możesz więc spodziewać się znacznie więcej

600
00:20:06,664 --> 00:20:08,249
walka z potworami
od tego końca...

601
00:20:08,332 --> 00:20:09,750
Och. Dobra.

602
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Więc co to jest?
rozmawiamy z tobą teraz?

603
00:20:11,627 --> 00:20:13,587
Rozmawiasz z nami obojgiem.
Prawidłowy.

604
00:20:13,671 --> 00:20:15,756
Dziękuję za aktualizację, Andre.

605
00:20:15,840 --> 00:20:17,174
Dobra robota, Banks.

606
00:20:17,258 --> 00:20:18,485
Słyszałeś ją?
trzęsie się w butach?

607
00:20:18,509 --> 00:20:20,052
„Więc teraz z tobą rozmawiamy?

608
00:20:20,136 --> 00:20:22,680
Jestem surową starszą panią
w ciemnym pokoju.”

609
00:20:22,763 --> 00:20:24,390
Nadal jestem na linii.

610
00:20:24,473 --> 00:20:26,267
Upuściłem telefon
podczas próby rozłączenia się.

611
00:20:26,350 --> 00:20:29,562
Zgaduję, że to tylko będzie
sprawić, że znienawidzicie mnie bardziej?

612
00:20:29,645 --> 00:20:30,730
Dobrze zgadłeś.

613
00:20:30,813 --> 00:20:31,939
Ma sens.
Sprawiedliwe jest sprawiedliwe.

614
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
Czy wszyscy jesteśmy sprawiedliwi
pozostań teraz na linii

615
00:20:35,401 --> 00:20:37,361
złapać drugą osobę
mówi coś?

616
00:20:38,863 --> 00:20:39,905
Nerd mówi co.
Co?

617
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Ooch!
Ach! Rozumiem!

618
00:20:41,073 --> 00:20:42,199
Kujon!

619
00:20:43,159 --> 00:20:48,164
♪ Matka natura
zachowując się naturalnie ♪

620
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
♪ Potem atakuje ♪

621
00:20:50,875 --> 00:20:55,087
♪ Nadprzyrodzona bagnista dama ♪

622
00:20:55,171 --> 00:20:59,425
♪ Pogrążeni w moich najgłębszych obawach ♪

623
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
♪ Ale ja tylko ♪

624
00:21:01,719 --> 00:21:06,182
♪ Strach, że umrę samotnie ♪

625
00:21:09,018 --> 00:21:11,645
Uch... Ja, um...

626
00:21:11,729 --> 00:21:14,315
Nie znam nikogo z Was,
ale uh...

627
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
Pracowałem z twoim synem.

628
00:21:15,816 --> 00:21:17,193
Trent i ja...

629
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Boże, jak nas opisujesz?

630
00:21:19,320 --> 00:21:21,489
Uh, naprawdę nie
znamy się,

631
00:21:21,572 --> 00:21:23,157
ale najwyraźniej byliśmy

632
00:21:23,240 --> 00:21:24,593
dwóch najgorętszych facetów
w biurze.

633
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Byliśmy twarzowymi alfami.

634
00:21:26,660 --> 00:21:28,913
Zmarnowałem z nim czas

635
00:21:28,996 --> 00:21:31,874
nad drobnym konkursem
to głównie siedziało mi w głowie.

636
00:21:31,957 --> 00:21:34,251
Ale przyszedłem tu, żeby się leczyć.

637
00:21:34,335 --> 00:21:38,005
Ponieważ Trent mi pokazał
jak być gorąco w środku.

638
00:21:38,088 --> 00:21:39,089
Dziękuję.

639
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
Dziękuję za miłe słowa.

640
00:21:41,759 --> 00:21:44,637
Wiesz, nie mam pojęcia
o czym mówił mój syn.

641
00:21:44,720 --> 00:21:48,015
Nie możesz być najbardziej
irytujący facet w biurze.

642
00:21:48,098 --> 00:21:49,225
Ten syn...

643
00:21:49,308 --> 00:21:50,726
Dobra dziewczynka, Boo Boo.

644
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
Dostałeś coś z tego?