1
00:00:01,535 --> 00:00:04,738
BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH
WARNER BROS.

2
00:00:09,543 --> 00:00:11,745
[SINGEN, SINGEN, SINGEN
SPIELEN ÜBER KOPFHÖRER]

3
00:02:48,936 --> 00:02:50,538
GRACIAS.

4
00:03:06,554 --> 00:03:07,688
NEIN!

5
00:03:20,968 --> 00:03:22,503
[SCHREIT AUF SPANISCH]

6
00:03:50,998 --> 00:03:53,000
BLEIBEN SIE BEI UNS!

7
00:03:53,000 --> 00:03:54,602
HALTEN SIE ES FEST!

8
00:04:01,108 --> 00:04:03,444
BLEIBEN SIE BEI ​​IHM.
BLEIBEN SIE RICHTIG BEI IHM.

9
00:04:03,444 --> 00:04:05,346
HABEN SIE EINEN 2-SCHUSS?

10
00:04:05,346 --> 00:04:06,747
iAMBULANCIA!

11
00:04:06,747 --> 00:04:08,349
Halten Sie das Mikrofon gedrückt.
JESUS ​​CHRISTUS.

12
00:04:08,349 --> 00:04:10,117
WEITER SCHIESSEN.
BRINGEN SIE ES HERUM.

13
00:04:10,117 --> 00:04:11,619
iAMBULANCIA!

14
00:04:11,619 --> 00:04:12,853
BLEIBEN SIE IN DER NÄHE.
ACHTUNG.

15
00:04:12,853 --> 00:04:16,123
iUNA AMBULANCIA!

16
00:04:16,123 --> 00:04:18,326
ERHALTEN SIE DIESE AUFNAHME HIER!

17
00:04:18,326 --> 00:04:20,794
iFUERA! iFUERA!
iFUERA!

18
00:04:20,794 --> 00:04:22,730
BRINGEN SIE ES HERUM,
BRINGEN SIE ES HERUM.

19
00:04:22,730 --> 00:04:23,531
iFUERA!

20
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
RUNTER, RUNTER.
Bringen Sie es herein.

21
00:04:31,439 --> 00:04:32,840
Sí, VAMONOS.

22
00:04:32,840 --> 00:04:33,974
VAMONOS.

23
00:04:34,975 --> 00:04:37,545
[HORN HUPFT]

24
00:04:47,388 --> 00:04:49,390
Frau:
ROBERTO!

25
00:04:49,390 --> 00:04:50,991
ROBERTO!

26
00:04:54,127 --> 00:04:55,329
SCHNEIDEN! SCHNEIDEN!

27
00:05:16,016 --> 00:05:18,619
[SIRENEN WÄHLEN]

28
00:05:28,228 --> 00:05:30,598
Also wer hat es getan?
DIE GUERRILLAS?

29
00:05:30,598 --> 00:05:32,733
Was ist Hizo?
LAS GUERRILLAS?

30
00:05:32,733 --> 00:05:34,201
[ÜBERSETZEN] TAL VEZ.
VIELLEICHT.

31
00:05:34,201 --> 00:05:36,203
CHRISTUS,
Du warst großartig!

32
00:05:36,203 --> 00:05:37,838
ES WAR UNGLAUBLICH
MOMENT.

33
00:05:37,838 --> 00:05:39,573
ESTABA UN MOMENTO
UNGLAUBLICH.

34
00:05:39,573 --> 00:05:40,574
ICH WERDE SCHNEIDEN
DER FILM

35
00:05:40,574 --> 00:05:41,642
HEUTE ABEND IN NEW YORK,

36
00:05:41,642 --> 00:05:43,043
Habe es zurückgeflogen
MORGEN RUNTER.

37
00:05:43,043 --> 00:05:44,177
[ÜBERSETZEN INS SPANISCHE]

38
00:05:44,177 --> 00:05:45,446
WIR WERDEN
NEHMEN SIE DIESES DING!

39
00:05:45,446 --> 00:05:46,914
WIR WERDEN ES NEHMEN.

40
00:05:46,914 --> 00:05:48,616
CUANDO VUELVES?

41
00:05:48,616 --> 00:05:50,217
Wann bist du?
KOMMEN SIE ZURÜCK?

42
00:05:50,217 --> 00:05:51,585
Ich weiß es noch nicht,

43
00:05:51,585 --> 00:05:53,053
ABER ICH BIN GEGANGEN
ÜBER ALLES

44
00:05:53,053 --> 00:05:54,054
MIT MIGUEL.

45
00:05:54,054 --> 00:05:55,055
[ÜBERSETZEN]

46
00:05:55,055 --> 00:05:56,056
ER WIRD
Seien Sie im Umgang

47
00:05:56,056 --> 00:05:57,858
DER GANZE DRUCK
VERTRÄGE,

48
00:05:57,858 --> 00:05:59,326
DIE ANZEIGETAFEL,
DIE POSTER.

49
00:05:59,326 --> 00:06:00,461
Das wird er auch
HANDHABUNG

50
00:06:00,461 --> 00:06:01,595
Die Gehaltsabrechnung.

51
00:06:01,595 --> 00:06:03,296
UND DAS INKLUSIVE
DIE REPORTER,

52
00:06:03,296 --> 00:06:04,798
RICHTIG? Ich habe dir gegeben
BEREITS EINE LISTE.

53
00:06:04,798 --> 00:06:06,800
[ÜBERSETZEN]

54
00:06:08,469 --> 00:06:11,472
VON JETZT BIS
DIE WAHL...

55
00:06:11,472 --> 00:06:14,475
JEDE REDE,
JEDER AUFTRITT,

56
00:06:14,475 --> 00:06:16,944
DU WIRST TRAGEN
DIESES HEMD.

57
00:06:18,345 --> 00:06:20,213
IN ORDNUNG. JETZT, DU
BEHALTEN SIE IHRE JACKE AN

58
00:06:20,213 --> 00:06:21,482
BIS NUR VORHER
DAS ENDE...

59
00:06:21,482 --> 00:06:24,151
DANN LANGSAM
ZIEHEN SIE ES AUS.

60
00:06:24,151 --> 00:06:25,886
UND DU
STEHT EINFACH DORT.

61
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
LASSEN SIE DAS GANZE
LAND SEHEN SIE ES.

62
00:06:27,888 --> 00:06:30,758
SIE WOLLEN UNS VERLETZEN,
SIE WOLLEN UNS ZERSTÖREN,

63
00:06:30,758 --> 00:06:33,494
ABER SIE WERDEN
Vergießen Sie unser Blut

64
00:06:33,494 --> 00:06:34,495
Bevor sie uns besiegen,

65
00:06:34,495 --> 00:06:35,763
BLAH, BLAH,
BLAH, BLAH.

66
00:06:35,763 --> 00:06:37,965
[ÜBERSETZT WEITER]

67
00:07:25,212 --> 00:07:27,214
Schöne Reise,
HERR. ST. JOHN?

68
00:07:27,214 --> 00:07:28,215
MÜDE?

69
00:07:28,215 --> 00:07:29,216
Ich kann es noch nicht sagen.

70
00:07:29,216 --> 00:07:30,217
WIR HABEN GEBUCHT
DER MISCHRAUM

71
00:07:30,217 --> 00:07:31,384
FÜR DEN REST
DER NACHT.

72
00:07:31,384 --> 00:07:32,553
Hast du mitgebracht?
DER FILM?

73
00:07:32,553 --> 00:07:33,921
Ja, ich möchte aufräumen
EIN KLEINES BISS.

74
00:07:33,921 --> 00:07:35,523
ABER ICH MÖCHTE, DASS DU DABEI BLEIBT
WENN ICH DIE SCHNITTE mache.

75
00:07:35,523 --> 00:07:37,991
Ich gehe davon aus, dass Sie es gefunden haben
EINIGE ANZÜNDLICHE TALENTE

76
00:07:37,991 --> 00:07:39,392
FÜR DAS VOICE-OVER.

77
00:07:39,392 --> 00:07:40,928
NEIN. Ich habe es gefunden
EINIGE GROSSARTIGE TALENTE.

78
00:07:40,928 --> 00:07:41,762
Er ist ein Schauspieler.

79
00:07:41,762 --> 00:07:43,063
Er macht spanische Seifen
HIER OBEN.

80
00:07:43,063 --> 00:07:44,598
ABER HOL DIR DAS – ER BENUTZT
RADIOANSAGER WERDEN

81
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
IN SÜDAMERIKA.

82
00:07:45,666 --> 00:07:48,335
Mama, ich hoffe
Du hast nicht gewartet.

83
00:07:48,335 --> 00:07:50,203
Gott, du siehst aus
WIE SCHEISSE.

84
00:07:50,203 --> 00:07:51,338
DAS IST
NUR MÄRZ.

85
00:07:51,338 --> 00:07:52,472
WAS WILLST DU
AUSSEHEN WIE

86
00:07:52,472 --> 00:07:53,941
IM NOVEMBER?

87
00:07:53,941 --> 00:07:55,008
ICH WEISS NICHT.

88
00:07:55,008 --> 00:07:57,010
Ich habe ihn zum Reden gebracht
MEINE GUTE FREUNDIN PATRICIA,

89
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
Und Ihrer Meinung nach:
Er hat einen sehr sexy Akzent.

90
00:07:59,012 --> 00:08:01,014
Ich rate Ihnen, sich einzuwickeln
DIESES DING

91
00:08:01,014 --> 00:08:02,449
HEUTE FRÜH NACHT
WEIL WALLACE FURMAN

92
00:08:02,449 --> 00:08:03,984
KOMMT
AM MORGEN.

93
00:08:03,984 --> 00:08:04,885
FÜR WIE LANGE?

94
00:08:04,885 --> 00:08:07,420
Definitiv NICHT MEHR
ALS DEN GANZEN TAG.

95
00:08:07,420 --> 00:08:08,822
WAS WOLLTE ELLEN?

96
00:08:08,822 --> 00:08:10,624
SIE SAGTE EINIGES
ANGEMESSENE INFORMATIONEN

97
00:08:10,624 --> 00:08:11,825
Zur Abwechslung.

98
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Du isst zu Abend
MORGEN ABEND

99
00:08:13,827 --> 00:08:15,696
MIT SENATOR HASTINGS
UND SEINE FRAU.

100
00:08:15,696 --> 00:08:16,997
IN WASHINGTON?

101
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
JA. Das Flugzeug wird sein
UM 6:00 IN LA GUARDIA.

102
00:08:18,832 --> 00:08:20,400
Ich denke
AUCH BEI VERKEHR

103
00:08:20,400 --> 00:08:21,635
SIE SOLLTEN
Kommen Sie bis 8:30 Uhr dort an.

104
00:08:21,635 --> 00:08:23,837
SIE ZIEHEN DIE DATEI
AUS DER LETZTEN KAMPAGNE?

105
00:08:23,837 --> 00:08:25,438
JA. AUCH
DIE STANNARD-AKTEN.

106
00:08:25,438 --> 00:08:27,174
Oh, Garber hat angerufen
LETZTE WOCHE.

107
00:08:27,174 --> 00:08:29,610
Wir haben Ihr Treffen verschoben
BIS ZUM 12.

108
00:08:29,610 --> 00:08:32,379
Du fährst nach Seattle
Direkt aus D.C.

109
00:08:32,379 --> 00:08:33,747
DANN GEHE ICH DORTHIN
MORGEN NACHT,

110
00:08:33,747 --> 00:08:36,183
UND ICH WERDE SIE INFORMIEREN
ZU DEN NEUEN ZAHLEN.

111
00:08:36,183 --> 00:08:37,918
AHH! Du hast es gut gemacht.

112
00:08:37,918 --> 00:08:40,120
SYD, DAS BIST DU
SENSATIONAL!

113
00:08:40,120 --> 00:08:41,655
KEIN PROBLEM.

114
00:08:41,655 --> 00:08:44,658
DU BIST
Mein Typ.

115
00:08:44,658 --> 00:08:46,660
Was ist das für eine Art?

116
00:08:46,660 --> 00:08:48,128
VORÜBERGEHEND.

117
00:08:50,063 --> 00:08:53,400
[ZAUBERENDE STIMME]
Also lasst uns weitermachen

118
00:08:53,400 --> 00:08:56,103
MIT ENERGIE,
MIT MITGEFÜHL,

119
00:08:56,103 --> 00:09:01,408
UND VEREINT DURCH DIE VISION
WAS NEW MEXIKO SEIN KANN

120
00:09:01,408 --> 00:09:05,445
WENN WIR ES NUR wagen
Um es so zu machen.

121
00:09:05,445 --> 00:09:08,982
Liebling,
Du bist so positiv.

122
00:09:08,982 --> 00:09:11,251
DEINE KRAFT FLIEßT EINFACH
Direkt vom Bildschirm.

123
00:09:11,251 --> 00:09:12,653
OH, NEIN.

124
00:09:12,653 --> 00:09:14,487
ICH BIN NICHT GERADE
Das sage ich.

125
00:09:14,487 --> 00:09:15,689
DU BIST SO STARK

126
00:09:15,689 --> 00:09:17,557
IN EINEM SCHÖNEN,
UNZULÄSSIGE ART UND WEISE.

127
00:09:17,557 --> 00:09:18,692
JETZT GEWÄHRT,

128
00:09:18,692 --> 00:09:20,427
Vielleicht bin ich etwas voreingenommen,
HERR. ST. JOHN,

129
00:09:20,427 --> 00:09:22,095
ABER DAS HABEN SIE
Muss zugeben

130
00:09:22,095 --> 00:09:24,164
DAS WALLACE HAT GERADE
Ich habe das Gewisse...

131
00:09:24,164 --> 00:09:25,198
SIE WISSEN.

132
00:09:25,198 --> 00:09:28,636
FRAU. FURMAN, WALLACE,
Ich komme gleich.

133
00:09:28,636 --> 00:09:32,840
SIND SIE SICHER, DASS SIE WOLLEN?
UM DIESE KAMPAGNE ZU BEARBEITEN?

134
00:09:32,840 --> 00:09:33,941
WARUM?

135
00:09:33,941 --> 00:09:36,443
WARUM? WENN DIESER KERL WÄRE
DA DRAUSSEN MASTURBIEREN,

136
00:09:36,443 --> 00:09:38,779
SEINE HAND
WÜRDE EINSCHLAFEN.

137
00:09:38,779 --> 00:09:41,048
WIR HABEN NICHTS
ZU VERLIEREN.

138
00:09:41,048 --> 00:09:42,716
ALLES
DAS ERHÄLT ÜBER 39 %

139
00:09:42,716 --> 00:09:44,652
Lässt uns gut aussehen.

140
00:09:44,652 --> 00:09:47,254
UND ES LOHNT SICH
DER OVERHEAD.

141
00:09:50,991 --> 00:09:53,193
WALLACE, DAS BIST DU
Kandidiert für den Gouverneursposten.

142
00:09:53,193 --> 00:09:55,128
ES WIRD NICHT EINFACH SEIN.

143
00:09:55,128 --> 00:09:57,998
WAS WIR HIER ZIELEN,
DAS IDEALE,

144
00:09:57,998 --> 00:10:01,869
IST, DASS SIE PERSONIFIZIEREN
DIE THEMEN DER KAMPAGNE,

145
00:10:01,869 --> 00:10:04,672
Dass Sie eine Erklärung abgeben
NUR INDEM SIE AUFSTEHEN.

146
00:10:04,672 --> 00:10:06,473
JETZT SIND UNSERE THEMEN...

147
00:10:06,473 --> 00:10:08,742
NEUE IDEEN,

148
00:10:08,742 --> 00:10:10,477
NEUE RICHTUNGEN,

149
00:10:10,477 --> 00:10:13,346
VERÄNDERUNG, KRAFT.

150
00:10:13,346 --> 00:10:14,614
KEINE VERLETZUNG,
ABER JETZT

151
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
Du siehst zu weich aus
UM EINEN REIFEN ZU WECHSELN,

152
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
VIEL WENIGER EIN STAAT.

153
00:10:17,117 --> 00:10:17,918
ES IST LÄCHERLICH.

154
00:10:17,918 --> 00:10:19,086
WAS SAGST DU?

155
00:10:19,086 --> 00:10:21,288
ER SAGT
Du bist ein Weichei.

156
00:10:21,288 --> 00:10:22,189
WAS ICH SAGE IST, IST,

157
00:10:22,189 --> 00:10:24,291
Du musst dich ausrichten
DIE WAHRNEHMUNG

158
00:10:24,291 --> 00:10:25,092
MIT DER REALITÄT.

159
00:10:25,092 --> 00:10:26,626
Wir haben sofort zwei bekommen
PROBLEME.

160
00:10:26,626 --> 00:10:27,928
1--Du wurdest geboren
IN GELD.

161
00:10:27,928 --> 00:10:29,262
2 – Du hast es geschafft
AUSSERHALB DES STAATS,

162
00:10:29,262 --> 00:10:30,898
Was nicht allzu schlau war.
ABER DIESE SIND DREHBAR.

163
00:10:30,898 --> 00:10:32,933
Wir werden es schaffen
DIESES GANZE.

164
00:10:32,933 --> 00:10:36,569
IN ORDNUNG. Ich möchte, dass du gehst
Auf einer proteinreichen Diät

165
00:10:36,569 --> 00:10:38,438
UND fang an zu trainieren
AUF EINER NAUTILUS,

166
00:10:38,438 --> 00:10:39,707
3 MAL PRO WOCHE,
MINDESTENS.

167
00:10:39,707 --> 00:10:41,709
WIR MÜSSEN AUCH ARBEITEN
Beim Zuschlagen

168
00:10:41,709 --> 00:10:43,110
DIESE LIEFERUNG VON IHNEN
UND ENERGIE ES.

169
00:10:43,110 --> 00:10:46,113
Machen Sie es mit
DIE NACHRICHT. OK?

170
00:10:46,113 --> 00:10:48,015
JETZT WERDE ICH REDEN
EIN WENIG ÜBER FARBE.

171
00:10:48,015 --> 00:10:50,383
SYD WIRD DICH ZU DIESEM KERL BRINGEN
WIR VERWENDEN AUF DER 57. STRASSE

172
00:10:50,383 --> 00:10:51,651
FÜR EIN PAAR DUTZEND HEMDEN,

173
00:10:51,651 --> 00:10:53,586
Sobald wir fertig sind
AUF DEN SCHATTEN.

174
00:10:53,586 --> 00:10:55,255
Ich mag dich nicht
IN BLAU ODER GRAU,

175
00:10:55,255 --> 00:10:56,123
ZU KALT FÜR DICH.

176
00:10:56,123 --> 00:10:57,925
Du rennst
IN NEW MEXIKO.

177
00:10:57,925 --> 00:10:59,927
Du siehst ein bisschen aus
AUSGEWASCHEN.

178
00:10:59,927 --> 00:11:02,129
WERDEN SIE NIEMALS BEKOMMEN
ÜBERHAUPT DRAUSSEN?

179
00:11:02,129 --> 00:11:04,531
Ich habe ihn darum gebeten
Halten Sie sich von der Sonne fern,

180
00:11:04,531 --> 00:11:05,799
WEIL SEINE FAMILIE
HAT EINE GESCHICHTE

181
00:11:05,799 --> 00:11:07,134
VON HAUTKREBS.

182
00:11:09,669 --> 00:11:12,940
ABER DAS HABEN SIE NIE
HATTE ES.

183
00:11:12,940 --> 00:11:14,141
NEIN.

184
00:11:14,141 --> 00:11:16,143
LANGZEITBELICHTUNG,
RICHTIG?

185
00:11:16,143 --> 00:11:19,146
DAS WIRD NUR SEIN
FÜR DIE NÄCHSTEN 6 MONATE.

186
00:11:19,146 --> 00:11:21,815
Ich sehe nichts
UM SORGEN ZU SORGEN.

187
00:11:21,815 --> 00:11:23,583
JA, ABER WARTEN.
Ich – ich bezahle dich.

188
00:11:23,583 --> 00:11:25,118
DU – DU ARBEITEST FÜR MICH.

189
00:11:25,118 --> 00:11:27,554
Du versuchst es
Um mein Leben hier zu führen.

190
00:11:27,554 --> 00:11:30,724
WALLACE, WALLACE, WALLACE.

191
00:11:30,724 --> 00:11:34,094
DU BEZAHLST MICH
MACHEN SIE EIN NEUES LEBEN –

192
00:11:34,094 --> 00:11:35,963
POLITIK.

193
00:11:35,963 --> 00:11:37,330
UND IN ORDNUNG
Damit ich das tue,

194
00:11:37,330 --> 00:11:38,265
Ich muss das Sagen haben

195
00:11:38,265 --> 00:11:39,767
ALLER ELEMENTE
DAS GEHT DARAUF.

196
00:11:39,767 --> 00:11:41,368
ES IST DER EINZIGE WEG
Ich arbeite.

197
00:11:41,368 --> 00:11:43,971
DAS BEDEUTET RAHMEN
DIE GESAMTSTRATEGIE

198
00:11:43,971 --> 00:11:46,573
SOWIE ENTSCHEIDEN
ALLE BESONDERHEITEN.

199
00:11:46,573 --> 00:11:48,375
DER BLICK
DER KAMPAGNE,

200
00:11:48,375 --> 00:11:51,678
Das Aussehen der Werbetafeln,
AUTOAUFKLEBER,

201
00:11:51,678 --> 00:11:53,413
WELCHE FARBEN
DAS WERDEN SIE SEIN.

202
00:11:53,413 --> 00:11:54,614
ES BEDEUTET DIE UMFRAGE,
ES BEDEUTET DIE ANZEIGEN,

203
00:11:54,614 --> 00:11:56,483
RADIO, TV, ZEITUNGEN.

204
00:11:56,483 --> 00:11:57,751
ES BEDEUTET KOORDINIEREN

205
00:11:57,751 --> 00:11:59,486
JEDE INFORMATION
Verlassen Sie dieses Büro

206
00:11:59,486 --> 00:12:01,822
UM SICHERZUSTELLEN, DASS ES PASST
MIT DEM, WAS UNSERE UMFRAGE SAGT

207
00:12:01,822 --> 00:12:03,156
DIESE LEUTE DA DRAUßEN
SORGEN SICH UM...

208
00:12:03,156 --> 00:12:04,892
ODER WAS SIE SIND
Ein gutes Gefühl.

209
00:12:04,892 --> 00:12:07,360
ABER ABGESEHEN VON
DIE KAMPAGNENTHEMEN,

210
00:12:07,360 --> 00:12:10,597
Ich möchte einige ansprechen
VON MEINEN LANGFRISTIGEN PLÄNEN.

211
00:12:10,597 --> 00:12:12,699
Ich bin mir sicher, dass sie großartig sind.
ABER SIE SIND NICHT WICHTIG.

212
00:12:12,699 --> 00:12:13,901
Sehen Sie, mein Job ist
Um Sie reinzubringen.

213
00:12:13,901 --> 00:12:15,235
Sobald Sie dort sind,

214
00:12:15,235 --> 00:12:18,972
DU TUN, WAS auch immer DEINES ist
Das Gewissen sagt dir, was du tun sollst.

215
00:12:49,436 --> 00:12:51,471
Journalist: VOR DEM GRÖSSTEN
MENGE DER KAMPAGNE,

216
00:12:51,471 --> 00:12:54,307
ES ERSCHEINT JETZT
Der blutige Terroranschlag

217
00:12:54,307 --> 00:12:56,476
NUR ERFOLGREICH
UM SCHWUNG ZU HINZUFÜGEN

218
00:12:56,476 --> 00:12:57,845
UND VERLEIHUNG VON LEGITIMITÄT

219
00:12:57,845 --> 00:13:00,447
EINMALIG
UNDERDOG CEPEDA.

220
00:13:00,447 --> 00:13:04,017
Nun ja, Herr. Abrechnungen,
Das sind keine guten Nachrichten.

221
00:13:04,017 --> 00:13:06,887
ES IST SICHER NICHT,
IHRE EXZELLENZ.

222
00:13:06,887 --> 00:13:08,956
WISSEN SIE DAS?
WIE ES PASSIERTE?

223
00:13:08,956 --> 00:13:11,959
Nun, wir wissen, dass nichts davon der Fall ist
UNSERE MENSCHEN WAREN BETEILIGT.

224
00:13:11,959 --> 00:13:13,560
Vielleicht die Guerilla.

225
00:13:13,560 --> 00:13:14,962
Heute Abend werde ich mehr wissen.

226
00:13:14,962 --> 00:13:17,564
UND WIE WIRD DIE BOMBARDIERUNG
Beeinflussen Sie uns?

227
00:13:17,564 --> 00:13:19,967
Nun ja,
ES IST SCHWER ZU WISSEN.

228
00:13:19,967 --> 00:13:23,904
CEPEDA KÖNNTE SICH VERSAMMELN
ENORME UNTERSTÜTZUNG.

229
00:13:23,904 --> 00:13:26,139
DAS EINZIGE
Ich weiß es sicher

230
00:13:26,139 --> 00:13:27,908
Ist das Pete St.? JOHN
Werde dieses Ding melken

231
00:13:27,908 --> 00:13:29,910
Für alles, was es wert ist.

232
00:13:29,910 --> 00:13:31,411
Melken?

233
00:13:31,411 --> 00:13:32,579
AUSBEUTEN.

234
00:13:32,579 --> 00:13:33,713
VERWENDEN.

235
00:13:33,713 --> 00:13:35,082
OH.

236
00:13:35,082 --> 00:13:38,251
Ein Vorfall wie dieser ist
MASSGESCHNEIDERT FÜR ST. JOHN.

237
00:13:38,251 --> 00:13:40,387
ER MANAGEMENT DIE CEPEDA-KAMPAGNE
BRILLANT.

238
00:13:40,387 --> 00:13:42,589
Ich denke, er wird es wahrscheinlich tun
MANIPULIEREN SIE IHN

239
00:13:42,589 --> 00:13:43,590
IN DIE PRÄSIDENTSCHAFT.

240
00:13:43,590 --> 00:13:45,058
DAS IST ES, WAS ICH FÜRCHTE.

241
00:13:45,058 --> 00:13:48,996
Wir haben viel Geld ausgegeben
Da unten sind die Geldbeträge.

242
00:13:48,996 --> 00:13:54,001
SEINE MAJESTÄT WIRD NICHT SEIN
ZUFRIEDEN, HERR. RECHNUNGEN.

243
00:13:54,001 --> 00:13:56,403
Ich auch nicht, Exzellenz.

244
00:13:56,403 --> 00:13:59,606
DIESE WAREN
SCHWIERIGE JAHRE FÜR UNS.

245
00:13:59,606 --> 00:14:01,875
DIE PREISE FALLEN WEITER.

246
00:14:01,875 --> 00:14:05,278
Populisten wie CEPEDA

247
00:14:05,278 --> 00:14:07,747
WEITER NATIONALISIEREN
IHR ÖL

248
00:14:07,747 --> 00:14:09,782
UND EINTRITT IN DEN MARKT.

249
00:14:09,782 --> 00:14:12,619
HIER HABEN WIR SENATOREN
UND KONGRESSABNEHMER

250
00:14:12,619 --> 00:14:14,888
Apropos
SOLARERZEUGUNG

251
00:14:14,888 --> 00:14:16,990
UND ELEKTRISCH
WINDGENERATOREN

252
00:14:16,990 --> 00:14:20,727
UND ANDERES...
Unpraktische Ideen.

253
00:14:20,727 --> 00:14:22,896
IHRE BEVORSTEHENDEN WAHLEN

254
00:14:22,896 --> 00:14:26,499
SIND UNS WICHTIG,
HERR. RECHNUNGEN.

255
00:14:26,499 --> 00:14:28,701
Wir sind gut vorbereitet.

256
00:14:28,701 --> 00:14:32,572
Ich fühle mich vollkommen sicher
ÜBER SENATOR HASTINGS.

257
00:14:32,572 --> 00:14:37,911
UND DER MANN, DER ES SEIN WIRD
IHN ERSETZEN IN...

258
00:14:37,911 --> 00:14:39,913
OHEO?

259
00:14:39,913 --> 00:14:41,915
OHIO.

260
00:14:41,915 --> 00:14:44,317
OHIO! DANKE,
HERR. RECHNUNGEN.

261
00:14:44,317 --> 00:14:46,920
EIN SUPERKANDIDAT,
IHRE EXZELLENZ.

262
00:14:46,920 --> 00:14:49,589
Wer wird verantwortlich sein?
VON SEINER KAMPAGNE?

263
00:14:49,589 --> 00:14:52,993
Nun, wir haben eines der Besten
KAMPAGNENBERATER.

264
00:14:52,993 --> 00:14:54,594
WARUM NICHT, ÄH...

265
00:14:54,594 --> 00:14:55,996
PETE ST. JOHN?

266
00:14:55,996 --> 00:14:59,933
Möglicherweise ist er zu nah dran
AN SENATOR HASTINGS.

267
00:14:59,933 --> 00:15:03,003
Vielleicht hat er es
Widersprüchliche Loyalitäten.

268
00:15:03,003 --> 00:15:05,072
Soweit ich weiß
VON ST. JOHN,

269
00:15:05,072 --> 00:15:06,473
ER HAT KEINE LOYALITÄTEN.

270
00:15:06,473 --> 00:15:09,209
SEINE KANDIDATEN SCHEINEN
LINKS SEIN,

271
00:15:09,209 --> 00:15:10,944
RECHTS,
IM ZENTRUM.

272
00:15:10,944 --> 00:15:14,047
Er scheint loyal zu sein
NUR ZUM GELD.

273
00:15:14,047 --> 00:15:16,083
UND WIR HABEN GELD.

274
00:15:16,083 --> 00:15:18,085
Ich möchte darüber nachdenken.

275
00:15:18,085 --> 00:15:19,219
IST ER DER BESTE?

276
00:15:19,219 --> 00:15:20,787
JA, SICHER
EINES DER BESTEN, JA.

277
00:15:20,787 --> 00:15:21,955
DANN BITTE,
Abrechnungen,

278
00:15:21,955 --> 00:15:23,690
Denken Sie darüber nach.

279
00:15:23,690 --> 00:15:25,692
ICH WILL NICHT
SEINE MAJESTÄT VERÄRGERT

280
00:15:25,692 --> 00:15:27,427
MIT EINEM ANDEREN
VERSAGEN.

281
00:15:27,427 --> 00:15:29,296
MEIN...

282
00:15:29,296 --> 00:15:31,464
ODER DEIN.

283
00:15:32,765 --> 00:15:35,702
[SINGEN, SINGEN, SINGEN
SPIELT]

284
00:15:45,312 --> 00:15:49,282
Ich weiß nicht, ob wir es können
Ich kann dir mehr leisten, Pete.

285
00:15:49,282 --> 00:15:50,850
Das müssen Sie nicht,
SENATOR.

286
00:15:50,850 --> 00:15:52,119
Ich bin wie Mutter Teresa,

287
00:15:52,119 --> 00:15:53,987
Meine Arbeit ist nur für
Die wirklich Bedürftigen.

288
00:15:53,987 --> 00:15:56,256
Ich traf PHIL HEALSTON.
Er sagte, er hätte dich gesehen

289
00:15:56,256 --> 00:15:58,025
AUF DER ASPEN-KONFERENZ
LETZTER MONAT.

290
00:15:58,025 --> 00:15:59,626
OH. Wie geht es Phil?

291
00:15:59,626 --> 00:16:01,161
TOLL,
ABSOLUT GROßARTIG.

292
00:16:01,161 --> 00:16:02,529
ER SAGTE
Er war sehr beeindruckt

293
00:16:02,529 --> 00:16:04,497
Mit dem Papier, das Sie gegeben haben
ÜBER SOLARENERZEUGUNG.

294
00:16:04,497 --> 00:16:06,499
ER HAT ES DIR GEZEIGT?

295
00:16:06,499 --> 00:16:07,734
WAS HAST DU GEDACHT?

296
00:16:07,734 --> 00:16:10,703
HMM. WAS SONST?

297
00:16:10,703 --> 00:16:12,072
DAS NEUE DESIGN FUNKTIONIERT.

298
00:16:12,072 --> 00:16:14,407
SHAKE-OUT WIRD SEIN
ABSOLUT UNGLAUBLICH.

299
00:16:14,407 --> 00:16:17,744
Ich meine, wenn das--
ES WIRD FINANZIERT,

300
00:16:17,744 --> 00:16:19,346
TATSÄCHLICH FUNKTIONIERT...

301
00:16:19,346 --> 00:16:23,316
MEIN GOTT. Wir reden
10, 15 JAHRE.

302
00:16:23,316 --> 00:16:25,318
NUR IM SONNENGÜRTEL ALLEIN –

303
00:16:25,318 --> 00:16:27,087
WAS, 30, 40 %
DER BEVÖLKERUNG?

304
00:16:27,087 --> 00:16:29,622
DAS IST ES
FÜR DIE DIENSTLEISTUNGEN. GEGANGEN.

305
00:16:29,622 --> 00:16:31,991
Das ist das Heizöl,
ELEKTRISCH, GAS,

306
00:16:31,991 --> 00:16:34,927
ALLES,
Direkt durch die Rohre.

307
00:16:34,927 --> 00:16:37,197
DAS MUSS HABEN
Inzwischen durchgesickert.

308
00:16:37,197 --> 00:16:38,898
SIE UND DAS AUSSCHUSS

309
00:16:38,898 --> 00:16:41,034
MUSS GEDRÜCKT WERDEN
WIE DIE HÖLLE.

310
00:16:43,570 --> 00:16:44,671
GOTT...

311
00:16:46,639 --> 00:16:50,343
UH--UH...ALS ICH REDEN
MIT, ÄH, SYD...

312
00:16:50,343 --> 00:16:51,544
NATÜRLICH,
Angesichts des Timings

313
00:16:51,544 --> 00:16:52,945
SIE, ÄH...

314
00:16:52,945 --> 00:16:55,048
Sie nahm an...

315
00:17:01,221 --> 00:17:03,223
Ich werde nicht wieder laufen.

316
00:17:03,223 --> 00:17:04,724
Ich habe die Entscheidung getroffen.

317
00:17:04,724 --> 00:17:06,159
ES IST FERTIG.

318
00:17:06,159 --> 00:17:08,961
Mir geht es nicht gut.
Ich bin krank.

319
00:17:08,961 --> 00:17:11,631
DAS IST, ÄH,
WAS KOMMT HERAUS.

320
00:17:13,032 --> 00:17:15,135
SAM, ich wusste es nicht.

321
00:17:15,135 --> 00:17:18,371
Es ist vorbei, Pete.

322
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
Es tut mir Leid
ÜBER DIE KAMPAGNE,

323
00:17:19,706 --> 00:17:22,275
ABER... ES IST VORBEI.

324
00:17:22,275 --> 00:17:23,976
Scheiß auf die Kampagne.

325
00:17:23,976 --> 00:17:26,579
Sag es mir einfach
WIE DU SEIN WIRD.

326
00:17:26,579 --> 00:17:28,248
Mir geht es gut.

327
00:17:31,784 --> 00:17:34,254
IST ES TERMINAL?

328
00:17:34,254 --> 00:17:36,589
NEIN. ES IST, ÄH...

329
00:17:38,591 --> 00:17:40,393
Nach einer Weile,

330
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
WENN WIR ES HABEN
Irgendwann,

331
00:17:41,728 --> 00:17:42,995
Wir reden.

332
00:17:42,995 --> 00:17:44,997
Ich habe dich gefragt, äh,
HIER UNTEN,

333
00:17:44,997 --> 00:17:48,268
Nun ja,
Als Erstes sage ich Ihnen:

334
00:17:48,268 --> 00:17:49,269
DANN FRAGEN SIE SIE
UM MIR ZU HELFEN

335
00:17:49,269 --> 00:17:50,403
MIT EINER ERKLÄRUNG.

336
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
ICH WILL NICHT BEKOMMEN
IN BESONDERHEITEN,

337
00:17:52,405 --> 00:17:55,842
ABER ES MUSS SEIN
EINDEUTLICH.

338
00:17:56,809 --> 00:18:00,413
Und ich dachte, das wärst du
DER MANN, DER ES SCHREIBT.

339
00:18:00,413 --> 00:18:03,850
WANN WOLLEN SIE
DIESES DING?

340
00:18:03,850 --> 00:18:05,918
Ich habe meinen Pressesprecher gefragt

341
00:18:05,918 --> 00:18:10,223
Eine Pressekonferenz einberufen
10:00 UHR AM MORGEN.

342
00:18:12,859 --> 00:18:14,327
MORGEN?

343
00:18:21,601 --> 00:18:23,303
SAM, WISSEN SIE,

344
00:18:23,303 --> 00:18:24,637
SIE KÖNNEN DIES VERSCHIEBEN
EIN PAAR TAGE.

345
00:18:24,637 --> 00:18:25,772
NEIN!

346
00:18:31,744 --> 00:18:32,779
OK.

347
00:18:34,681 --> 00:18:38,050
ES GIBT EIN PAAR ANRUFE
MUSS HEUTE ABEND MACHEN...

348
00:18:38,050 --> 00:18:39,452
[STÖHNT]

349
00:18:39,452 --> 00:18:42,922
Damit die Leute es vorher wissen
SIE HÖREN ES IN DEN NACHRICHTEN.

350
00:18:42,922 --> 00:18:45,124
JA, ich habe es vergessen.
SIE HABEN RECHT.

351
00:18:46,293 --> 00:18:48,895
DER MEHRHEITSFÜHRER.

352
00:18:51,298 --> 00:18:54,767
DAS...
VORSITZENDER DER STAATLICHEN PARTEI.

353
00:19:07,314 --> 00:19:09,516
SAM, es tut mir wirklich Leid.

354
00:19:12,084 --> 00:19:13,720
Du warst einer davon
DIE 3 ODER 4 JUNGS

355
00:19:13,720 --> 00:19:16,523
WER EINEN UNTERSCHIED GEMACHT HAT
Da oben.

356
00:19:27,767 --> 00:19:30,803
[SINGEN, SINGEN, SINGEN
SPIELEN]

357
00:19:35,208 --> 00:19:37,677
[RING]

358
00:19:40,547 --> 00:19:42,715
[RING]

359
00:19:45,685 --> 00:19:48,388
[RING]

360
00:19:48,388 --> 00:19:49,722
[MUSIK AUSSCHALTEN]

361
00:19:50,957 --> 00:19:52,959
[RING]

362
00:19:53,960 --> 00:19:54,961
JA?

363
00:19:54,961 --> 00:19:56,363
HERR. ST. JOHN?

364
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
WER BIST DU?

365
00:19:58,298 --> 00:19:59,666
ARNOLD BILLINGS.

366
00:19:59,666 --> 00:20:01,801
Ich rufe im Namen an
VON JEROME CADE.

367
00:20:01,801 --> 00:20:04,237
Ich habe noch nie von ihm gehört.

368
00:20:04,237 --> 00:20:05,638
JA, ICH WEISS.

369
00:20:05,638 --> 00:20:07,274
Ich möchte gerne einen Termin vereinbaren
EINE EINFÜHRUNG.

370
00:20:07,274 --> 00:20:08,375
HERR. CADE
WIRD LAUFEN

371
00:20:08,375 --> 00:20:09,609
FÜR SENATOR HASTINGS
SITZ.

372
00:20:10,977 --> 00:20:13,380
WIE
FINDEN SIE ES HERAUS?

373
00:20:13,380 --> 00:20:15,248
WIR HABEN ES GERADE GEHÖRT.

374
00:20:15,248 --> 00:20:17,817
ER WIRD EINKOMMEN
DIE PRIMÄRE?

375
00:20:17,817 --> 00:20:20,287
JA, ABER ICH ERWARTE
ER WIRD KEINEN WIDERSTAND HABEN.

376
00:20:20,287 --> 00:20:23,556
Das bezweifle ich ernsthaft,
HERR. RECHNUNGEN.

377
00:20:23,556 --> 00:20:26,125
Na ja, trotzdem,
Das ist hier die Meinung.

378
00:20:26,125 --> 00:20:27,560
JETZT DIE EINREICHUNG
FRIST IST DER 1.

379
00:20:27,560 --> 00:20:29,128
Wir sind bereits organisiert
UNTERSCHRIFTEN SAMMELN.

380
00:20:29,128 --> 00:20:31,498
HERR. CADE IST BEKANNT
INNERHALB VON OHIO,

381
00:20:31,498 --> 00:20:32,565
UND DER SENATSITZ
IST ETWAS

382
00:20:32,565 --> 00:20:34,033
ER IST GEGEBEN
Ernsthafter Gedanke.

383
00:20:34,033 --> 00:20:35,635
SIE KENNEN MEINEN PREIS.

384
00:20:35,635 --> 00:20:38,170
25.000 pro Monat
ZUSÄTZLICH KOSTEN.

385
00:20:38,170 --> 00:20:40,773
15 % OVERRIDE EIN
ALLE MEDIENKÄUFE.

386
00:20:42,809 --> 00:20:46,012
Nun, erzähl mir mehr
ÜBER MR. CADE.

387
00:20:48,748 --> 00:20:50,149
SENATOR?

388
00:20:50,149 --> 00:20:52,151
Wie geht es dir,
Herr?

389
00:20:52,151 --> 00:20:54,020
Schön, Sie wiederzusehen.

390
00:20:54,020 --> 00:20:55,288
FRAU.

391
00:20:55,288 --> 00:20:56,456
Ich habe eins für dich.

392
00:20:56,456 --> 00:20:58,257
WARUM SETZEN SIE DAS
SCHEIBENWISCHER

393
00:20:58,257 --> 00:21:00,159
AUF EINER POLNISCHEN FLUGGESELLSCHAFT
INNEN?

394
00:21:00,159 --> 00:21:01,160
WARUM?

395
00:21:01,160 --> 00:21:02,762
[SPUTTERT]

396
00:21:03,563 --> 00:21:05,565
HEY, wie geht es dir?

397
00:21:05,565 --> 00:21:07,767
WILFRED,
Du alter Verdammter.

398
00:21:10,337 --> 00:21:12,204
Ich habe gehört, dass Sie zurücktreten werden
AUS DEM PAPIER

399
00:21:12,204 --> 00:21:14,173
UND ENDLICH ETWAS GUTES TUN
IN DER WELT.

400
00:21:14,173 --> 00:21:15,775
OH.

401
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
Schön dich zu sehen.

402
00:21:16,943 --> 00:21:18,277
Freut mich dich zu sehen.

403
00:21:19,779 --> 00:21:20,747
GUTEN MORGEN.

404
00:21:20,747 --> 00:21:22,749
Ich machte mir Sorgen
FÜR EINE ZEIT

405
00:21:22,749 --> 00:21:24,484
Ich wollte brechen
UNSERE STREICHE.

406
00:21:24,484 --> 00:21:26,353
OH, NEIN. ICH HABE
IHRE NACHRICHT.

407
00:21:26,353 --> 00:21:28,187
Du warst in London
LETZTE WOCHE.

408
00:21:28,187 --> 00:21:29,956
JA, LEONARD UND ICH
WURDEN VORGELADEN

409
00:21:29,956 --> 00:21:30,790
VON UNSEREM NACHRICHTEN-REDAKTOR

410
00:21:30,790 --> 00:21:32,359
FÜR EINIGE AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN
VORPLANUNG

411
00:21:32,359 --> 00:21:33,960
VON UNSEREN, ÄH...

412
00:21:33,960 --> 00:21:35,094
MAL SEHEN,
UNSERER...

413
00:21:35,094 --> 00:21:37,564
AMERIKANISCHE WAHL
ABDECKUNG.

414
00:21:39,366 --> 00:21:40,833
WILFRED.

415
00:21:40,833 --> 00:21:42,602
JA?

416
00:21:42,602 --> 00:21:45,204
WAS HABEN SIE GEHÖRT?
Ungefähr, ähm...

417
00:21:45,204 --> 00:21:46,806
ÜBER SAM HASTINGS?

418
00:21:46,806 --> 00:21:48,775
OH, NICHTS.

419
00:21:48,775 --> 00:21:50,610
Er ist angeblich
KRANK SEIN.

420
00:21:50,610 --> 00:21:52,779
HMM. KEINE IDEEN, oder?

421
00:21:52,779 --> 00:21:55,214
SCHREIBEN SIE DAS AUF,
ELLEN, Schatz?

422
00:21:55,214 --> 00:21:57,817
NEIN, NEIN, NEIN.
Ich bin einfach neugierig.

423
00:21:57,817 --> 00:21:59,318
ALLES, WAS ICH WEISS, IST--

424
00:21:59,318 --> 00:22:00,353
HABEN SIE
ENTSCHLOSSEN?

425
00:22:00,353 --> 00:22:02,789
OH. Ähm, JA.
Ähm ... HABEN SIE

426
00:22:02,789 --> 00:22:04,524
JEDE FRISCH PRESSE
ORANGENSAFT?

427
00:22:04,524 --> 00:22:05,725
Du hattest keines
DAS LETZTE MAL.

428
00:22:05,725 --> 00:22:06,626
WIR HABEN.

429
00:22:06,626 --> 00:22:08,628
RECHTS. ICH WERDE HABEN
EIN GROßES GLAS

430
00:22:08,628 --> 00:22:10,029
UND
EIN ENGLISCHER MUFFIN.

431
00:22:10,029 --> 00:22:11,664
Ich werde diesen Saft haben,
AUCH, UND LASSEN SIE SIE SETZEN

432
00:22:11,664 --> 00:22:13,232
EIN WENIG WODKA UND
EIN WENIG EIS IN MEINEN.

433
00:22:13,232 --> 00:22:14,233
ALLES ANDERE,
HERR. BUTLER?

434
00:22:14,233 --> 00:22:16,436
EIN DOUGHNUSS,
EINFACH.

435
00:22:17,837 --> 00:22:18,971
ALLES, WAS ICH WEISS, IST,

436
00:22:18,971 --> 00:22:22,008
Ich traf ihn vor drei Wochen zufällig
Bei der Gridiron-Sache,

437
00:22:22,008 --> 00:22:23,109
Und alles war großartig.

438
00:22:23,109 --> 00:22:26,746
Er sieht toll aus, wie immer...
Ähm, fühlt sich gut an,

439
00:22:26,746 --> 00:22:28,548
Hatte gerade seine körperliche Untersuchung
BEI WALTER REED--

440
00:22:28,548 --> 00:22:30,683
ALLES ÜBERPRÜFT
EINFACH GUT,

441
00:22:30,683 --> 00:22:32,819
UND, äh,
Plötzlich,

442
00:22:32,819 --> 00:22:34,954
Er geht weg
AUS DEM US-SENAT.

443
00:22:34,954 --> 00:22:37,424
MM-HMM. DAS BEDEUTET
DIESER HERR. ST. JOHN

444
00:22:37,424 --> 00:22:40,660
VERLIERT EINEN
SEINER „A“-KUNDEN.

445
00:22:40,660 --> 00:22:44,263
Wie geht es unserem Jungen?
Haben Sie ihn in letzter Zeit gesehen?

446
00:22:44,263 --> 00:22:46,533
Ich habe ihn angerufen. ER WAR
IN SÜDAMERIKA.

447
00:22:46,533 --> 00:22:48,568
Er hat, äh, er hat es getan
DIE PRÄSIDENTSCHAFTSKAMPAGNE

448
00:22:48,568 --> 00:22:49,802
LETZTE WOCHE DORT.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,239
SIND SIE ZWEI?
WIEDER ZUSAMMENKOMMEN?

450
00:22:53,239 --> 00:22:55,007
BIST DU?

451
00:22:55,007 --> 00:22:56,275
NEIN.

452
00:22:56,275 --> 00:22:58,411
Kommen wir gleich zur Sache,
SOLLTEN WIR?

453
00:22:58,411 --> 00:23:01,948
Hat er dich verarscht?
So gut wie er es bei mir getan hat?

454
00:23:01,948 --> 00:23:03,983
HABEN SIE IHN GESEHEN?

455
00:23:03,983 --> 00:23:05,151
NEIN.

456
00:23:05,151 --> 00:23:06,653
Das tust du
DAS NEUE MEXIKO

457
00:23:06,653 --> 00:23:07,920
Gouverneursrennen,

458
00:23:07,920 --> 00:23:10,289
UM, FRANK McKUSKER,
RICHTIG, HMM?

459
00:23:10,289 --> 00:23:11,323
JA.

460
00:23:11,323 --> 00:23:13,292
Du wirst ihn sehen
SEHR BALD.

461
00:23:13,292 --> 00:23:15,294
ER HABE
WALLACE FURMAN.

462
00:23:15,294 --> 00:23:17,830
Ich habe es gehört
Er hat sich angemeldet.

463
00:23:17,830 --> 00:23:19,866
Ach ja, warum nicht das Beste bekommen?
Mit Geld kann man kaufen, oder?

464
00:23:19,866 --> 00:23:21,333
DAS IST ER
IST, NICHT ER?

465
00:23:21,333 --> 00:23:22,535
Ich meine, das ist er
DAS ALLERBESTE.

466
00:23:22,535 --> 00:23:23,603
ES IST EGAL
WER ODER WAS ER VERLETZT IST

467
00:23:23,603 --> 00:23:25,872
IM PROZESS.

468
00:23:25,872 --> 00:23:30,176
Manchmal schaue ich ihn an,
Und er scheint derselbe zu sein.

469
00:23:30,176 --> 00:23:31,478
DU WIRKLICH
WAREN MIT IHM VERHEIRATET.

470
00:23:31,478 --> 00:23:33,613
ALSO SAG MIR,
Wann ist es passiert?

471
00:23:33,613 --> 00:23:37,617
Ich denke immer wieder zurück,
Und ich kann es nicht herausfinden.

472
00:23:37,617 --> 00:23:41,988
Wann hat er angefangen nachzudenken?
Es spielte keine Rolle mehr?

473
00:23:43,355 --> 00:23:45,124
Ich habe es noch nie gehört
VON DIESEM KERL.

474
00:23:45,124 --> 00:23:46,493
ER HAT MICH
AM TELEFON

475
00:23:46,493 --> 00:23:49,629
EINE STUNDE, 55 MINUTEN
NACHDEM SIE DIE ANRUFE TÄTIGT HABEN.

476
00:23:49,629 --> 00:23:50,630
Ich bin nicht überrascht.

477
00:23:50,630 --> 00:23:52,832
Wir wussten es
Es würde sich herumsprechen.

478
00:23:52,832 --> 00:23:54,634
WER IST ER?

479
00:23:54,634 --> 00:23:56,836
RECHNUNGEN ODER CADE?

480
00:23:56,836 --> 00:23:58,638
ENTWEDER EINES.

481
00:23:58,638 --> 00:24:00,973
Nun ja,
Ich habe Billings einmal getroffen.

482
00:24:00,973 --> 00:24:02,441
Er ist in Washington.

483
00:24:02,441 --> 00:24:04,644
Ich glaube, das hat er
Ein...

484
00:24:04,644 --> 00:24:06,112
ÖFFENTLICHKEIT
FEST.

485
00:24:06,112 --> 00:24:07,914
ICH BIN NICHT
GENAU SICHER.

486
00:24:07,914 --> 00:24:11,518
CADE BESITZT EINE NUMMER
DER UNTERNEHMEN...

487
00:24:11,518 --> 00:24:13,520
Ähm, LKW-Transport,

488
00:24:13,520 --> 00:24:14,921
ABFÜLLUNG...

489
00:24:14,921 --> 00:24:16,523
ETWAS
MIT ROHRLEITUNGEN,

490
00:24:16,523 --> 00:24:18,658
MEIST IM MITTLEREN WESTEN.

491
00:24:18,658 --> 00:24:20,660
ER HAT EINIGE GROßE GEMACHT
BEITRÄGE

492
00:24:20,660 --> 00:24:22,061
AN DIE LANDESPARTEI.

493
00:24:22,061 --> 00:24:23,930
ER HAT VIEL BEKOMMEN
DER WERBUNG IM LETZTEN JAHR.

494
00:24:23,930 --> 00:24:26,198
Er, äh, ging voran
EINE KOMMISSION MIT BLAUEM BAND

495
00:24:26,198 --> 00:24:28,601
ÜBER STAATLICHE ABFÄLLE.

496
00:24:30,670 --> 00:24:33,139
WAS TUN
DU DENKST?

497
00:24:33,139 --> 00:24:35,274
ÜBER WAS?

498
00:24:35,274 --> 00:24:36,876
CADE.

499
00:24:41,147 --> 00:24:42,682
SOLL ICH IHN ANNEHMEN?

500
00:24:42,682 --> 00:24:45,284
Nun ja, ich würde es geben
Ein ernster Gedanke.

501
00:24:45,284 --> 00:24:47,486
IST DAS DER NEUE ENTWURF?

502
00:24:49,288 --> 00:24:51,490
JA...
JA, DAS IST ES.

503
00:24:53,359 --> 00:24:54,894
TROTZDEM,
DU MUSST GLÜCKLICH SEIN

504
00:24:54,894 --> 00:24:56,128
ÜBER VERBINDEN
MIT McKUSKER.

505
00:24:56,128 --> 00:24:57,630
Ich meine, er ist der Große
Favorit, oder?

506
00:24:57,630 --> 00:24:59,498
OH, das bin ich sicher, Schatz.

507
00:24:59,498 --> 00:25:01,100
MUSS AUF ACHTEN
MEIN SCHLAGDURCHSCHNITT.

508
00:25:01,100 --> 00:25:03,102
SPRECHEN SIE VOM TEUFEL!

509
00:25:03,102 --> 00:25:05,104
Schauen Sie sich das an.

510
00:25:05,104 --> 00:25:07,506
WIE ICH LEBE UND ATME.

511
00:25:07,506 --> 00:25:08,575
HALLO.

512
00:25:08,575 --> 00:25:10,577
SCHATZ.

513
00:25:10,577 --> 00:25:12,579
Es tut mir leid, das zu hören
ÜBER SAM.

514
00:25:12,579 --> 00:25:13,580
JA.

515
00:25:13,580 --> 00:25:15,582
Wie geht es Claire?
NEHMEN SIE ES?

516
00:25:15,582 --> 00:25:18,718
Ihr geht es gut.
ER SO IST ER.

517
00:25:18,718 --> 00:25:21,320
Äh, PETE.
PETE, ähm...

518
00:25:21,320 --> 00:25:24,123
IST ES--
Ist es Krebs?

519
00:25:24,123 --> 00:25:25,524
Ich weiß
SEIN KÖRPERLICHES

520
00:25:25,524 --> 00:25:26,593
LETZTER MONAT
War gut.

521
00:25:26,593 --> 00:25:28,527
SEINE PRESSEKONFERENZ
IST UM 10:00.

522
00:25:28,527 --> 00:25:30,396
WAS HAT ER GESAGT?

523
00:25:30,396 --> 00:25:32,298
SEINE PRESSEKONFERENZ
IST UM 10:00.

524
00:25:35,134 --> 00:25:36,135
DANKE.

525
00:25:38,337 --> 00:25:40,539
Ich habe gehört, dass wir es sein werden
Ineinanderlaufen

526
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
UM, ÄH, NEW MEXICO.

527
00:25:41,941 --> 00:25:44,543
Wie wäre es, wenn wir es in der Nähe halten?
BIS ZUR LETZTEN WOCHE?

528
00:25:44,543 --> 00:25:45,878
Dann werfen wir eine Münze.

529
00:25:47,146 --> 00:25:48,447
Ich habe dich auf BRINKLEY gesehen.

530
00:25:48,447 --> 00:25:50,549
ES IST UNGLAUBLICH, ABER ICH DENKE
Eigentlich bist du arroganter

531
00:25:50,549 --> 00:25:51,951
Seit unserer Scheidung.

532
00:25:51,951 --> 00:25:54,887
HEY, SCHAU. GEH NICHT
Sich selbst die Schuld geben.

533
00:25:57,556 --> 00:26:00,559
SIE TREFFEN SICH MIT
JEROME CADE UM 10:30 Uhr.

534
00:26:00,559 --> 00:26:01,828
HEUTE ABEND?

535
00:26:01,828 --> 00:26:03,095
SCHAU,
SEINE Leute riefen an.

536
00:26:03,095 --> 00:26:04,964
Du gehst auf Hochtouren
DEN REST DER WOCHE,

537
00:26:04,964 --> 00:26:07,767
UND SIE WOLLTEN DAS TREFFEN
SO SCHNELL WIE MÖGLICH.

538
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
SCHAU...

539
00:26:11,570 --> 00:26:14,573
Ich rufe zurück
UND VERSCHIEBEN.

540
00:26:14,573 --> 00:26:15,975
SIE BRAUCHEN NICHT
UM DIESEN KERL ZU STELLEN.

541
00:26:15,975 --> 00:26:17,977
NEBEN STANNARD
IN SEATTLE,

542
00:26:17,977 --> 00:26:19,445
WIR HABEN NOCH CEPEDA...

543
00:26:19,445 --> 00:26:23,182
UND FURMAN IN NEW MEXIKO
Wird viel Zeit in Anspruch nehmen.

544
00:26:23,182 --> 00:26:25,184
Es ist alles in Ordnung.

545
00:26:39,265 --> 00:26:41,600
IN ORDNUNG. Es läuft aufs Ganze hinaus
Dazu, Gouverneur.

546
00:26:41,600 --> 00:26:44,203
Wir warten nicht auf Murdoch
Um unsere Eier zu zerstören.

547
00:26:44,203 --> 00:26:45,137
WIR SPRINGEN IHNEN.

548
00:26:45,137 --> 00:26:47,006
JETZT HABEN SIE GESEHEN
Wie er ausgebremst ist.

549
00:26:47,006 --> 00:26:50,142
Du wirst getötet
ÜBER DAS VETO DER TODESSTRAFE.

550
00:26:50,142 --> 00:26:52,478
SIE FRAGEN SICH JETZT, WARUM
DIE EASTWOOD-FILME

551
00:26:52,478 --> 00:26:54,013
Geht es dir hier oben so gut?

552
00:26:54,013 --> 00:26:58,617
UND DANN GIBT ES
DIE... DIE SCHEIDUNG.

553
00:26:58,617 --> 00:27:00,619
NICHT SO VIEL
Dass du dich getrennt hast,

554
00:27:00,619 --> 00:27:04,623
ABER WIR HABEN GEDRÄNGT
DAS FAMILIENBILD

555
00:27:04,623 --> 00:27:06,993
IN DER ERSTEN KAMPAGNE.

556
00:27:06,993 --> 00:27:09,228
Ich habe den Bericht gelesen
HEUTE MORGEN, PETE.

557
00:27:09,228 --> 00:27:12,564
NICHT UNERWARTET, SONDERN DIE TATSACHE
DASS DER Groll

558
00:27:12,564 --> 00:27:14,566
HAT SO LANGE GEHALTEN
War überraschend.

559
00:27:14,566 --> 00:27:16,335
Schauen Sie, Gouverneur,

560
00:27:16,335 --> 00:27:18,370
WENN SIE rübergehen
DIE FOKUSGRUPPE INTERVIEWS,

561
00:27:18,370 --> 00:27:20,973
SIE WERDEN SEHEN, DASS SIE BEHALTEN...
Erwähnen Sie die Tatsache immer wieder

562
00:27:20,973 --> 00:27:23,876
Dass du geheiratet hast
IHR KAMPAGNENMANAGER.

563
00:27:26,045 --> 00:27:29,949
SIE ERWÄHNEN AUCH IMMER
DIESE LAGERFEUER-WERBUNG.

564
00:27:29,949 --> 00:27:33,652
HARRY kocht Eier über dem Feuer
FÜR DIE KINDER

565
00:27:33,652 --> 00:27:35,254
WÄHREND DU BIST
Holz hacken?

566
00:27:35,254 --> 00:27:36,655
HA HA HA HA HA.

567
00:27:36,655 --> 00:27:38,257
DAS WAR FAST
VOR 4 JAHREN.

568
00:27:38,257 --> 00:27:39,591
Ein verdammt toller Ort.

569
00:27:39,591 --> 00:27:41,593
DIE WAHLEN
DIESEN HERBST.

570
00:27:41,593 --> 00:27:44,130
Ich muss es dir beibringen
WIE MAN KOCHT.

571
00:27:47,066 --> 00:27:49,668
GOUVERNEUR, DAS IST
MEINE EMPFEHLUNG.

572
00:27:49,668 --> 00:27:51,470
WIR FÖRDERN DIE MEDIENKÄUFE
3 WOCHEN,

573
00:27:51,470 --> 00:27:53,672
VERSCHIEBEN SIE DAS GELD AUS DEM FALL
Planen Sie, wenn es sein muss,

574
00:27:53,672 --> 00:27:54,941
UND BLAS IHN JETZT WEG.

575
00:27:54,941 --> 00:27:56,375
ZIEHEN SIE IHN ZURÜCK
BEVOR ER DICH FICKT

576
00:27:56,375 --> 00:27:58,577
FÜR DIE BEMUTTERUNG VON MÖRDEN UND
HARRY UND DIE KINDER ABLASSEN.

577
00:27:58,577 --> 00:28:01,247
Sie hat sie nicht weggeworfen.

578
00:28:04,316 --> 00:28:07,119
JA. Wie dem auch sei, das ist
MEINE EMPFEHLUNG.

579
00:28:14,426 --> 00:28:17,864
Wir haben 30 Minuten gemietet
DER SATELLITENZEIT.

580
00:28:17,864 --> 00:28:20,867
Sie werden ihn reinbeamen
IN ETWA 90 SEKUNDEN.

581
00:28:20,867 --> 00:28:23,602
Also, warum tun wir es nicht einfach?
BEWEGEN SIE UNSERE STÜHLE

582
00:28:23,602 --> 00:28:25,004
HIER OBEN ETWAS NÄHER.

583
00:28:25,004 --> 00:28:27,840
Los geht's.
CHARLES, GEHEN SIE VOR, SETZEN SIE SICH.

584
00:28:27,840 --> 00:28:29,241
FRAU. FURMAN.

585
00:28:29,241 --> 00:28:31,710
HALTEN SIE DIE STÜHLE IN DER NÄHE, ALSO WIR
Kann ins Mikrofon sprechen.

586
00:28:31,710 --> 00:28:32,979
WER IST DIESER KERL?
KAPITÄN-VIDEO?

587
00:28:32,979 --> 00:28:35,447
NEIN, ER IST DER BESTE
Zahlenknacker

588
00:28:35,447 --> 00:28:37,116
IN DER FREIEN WELT.

589
00:28:37,116 --> 00:28:38,985
Das werde ich
Auf dem Weg zurück nach New York

590
00:28:38,985 --> 00:28:40,352
IN ETWA 1O MINUTEN.

591
00:28:40,352 --> 00:28:42,221
ABER SYD WIRD DORTBLEIBEN
FÜR EIN PAAR TAGE

592
00:28:42,221 --> 00:28:43,823
UND STELLEN SIE SICHER
ALLES IST ONLINE.

593
00:28:43,823 --> 00:28:45,357
Ich dachte, du wärst es
Ich werde das Kommando übernehmen.

594
00:28:45,357 --> 00:28:47,960
ICH BIN, FRAU. FURMAN.
Ich trage die Gesamtverantwortung.

595
00:28:47,960 --> 00:28:51,063
ZUM GLÜCK SYD
Ich habe zugestimmt, dies sicherzustellen

596
00:28:51,063 --> 00:28:53,299
Ich vermassele es nicht
AUF JEDES DETAIL.

597
00:28:53,299 --> 00:28:55,034
[FEEDBACK]

598
00:28:56,836 --> 00:28:59,438
ST. JOHN
AN RALPH.

599
00:28:59,438 --> 00:29:02,441
ST. JOHN AN RALPH.

600
00:29:02,441 --> 00:29:04,877
ST. JOHN
AN RALPH.

601
00:29:04,877 --> 00:29:07,546
Da ist er.

602
00:29:07,546 --> 00:29:08,714
Tut mir leid, PETE.

603
00:29:08,714 --> 00:29:10,850
Es ist in Ordnung, RALPH.

604
00:29:10,850 --> 00:29:12,384
Tut mir leid, PETE.

605
00:29:12,384 --> 00:29:14,686
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Du siehst gut aus, Ralph.

606
00:29:14,686 --> 00:29:15,922
Ich versuche es.

607
00:29:15,922 --> 00:29:18,457
RALPH, ICH HABE
HERR. UND FRAU. FURMAN HIER,

608
00:29:18,457 --> 00:29:20,359
UND CHARLES WHITING,
IHR KAMPAGNENMANAGER.

609
00:29:20,359 --> 00:29:22,361
SIE SIND WIRKLICH gespannt darauf, es zu hören
DARÜBER, WAS SIE FÜR SIE TUN KÖNNEN,

610
00:29:22,361 --> 00:29:24,831
Warum gehst du nicht einfach weiter?
UND STELLEN SIE DAS PROGRAMM VOR,

611
00:29:24,831 --> 00:29:26,966
UND SIE WERDEN EINSCHNEIDEN
WENN SIE FRAGEN HABEN.

612
00:29:26,966 --> 00:29:28,100
Der Schallpegel ist in Ordnung?

613
00:29:28,100 --> 00:29:29,235
Ja, es ist großartig,
ABSOLUT GROßARTIG.

614
00:29:29,235 --> 00:29:31,103
DAS PRINZIP
IST EINFACH GENUG.

615
00:29:31,103 --> 00:29:34,974
WAS WIR TUN, IST,
WIR NEHMEN DIE ZENSUSDATEN VON 1980

616
00:29:34,974 --> 00:29:36,843
Und wir vergleichen es
ALLE NEUEN PLZ-CODES IN MEXIKO.

617
00:29:36,843 --> 00:29:38,144
DANN KOMBINIEREN WIR DAS

618
00:29:38,144 --> 00:29:40,246
MIT WAS DIE FELDFORSCHUNG
HAT BESTIMMT

619
00:29:40,246 --> 00:29:41,948
SOLLTE DAS ZIELGERICHTET SEIN
BEVÖLKERUNGSCLUSTER.

620
00:29:41,948 --> 00:29:43,715
IN IHREM FALL
Wir haben uns isoliert

621
00:29:43,715 --> 00:29:46,252
18 NEUTRAL
ODER GÜNSTIGE CLUSTER.

622
00:29:46,252 --> 00:29:48,988
ZUM BEISPIEL,
Wir sind zum Schluss gekommen

623
00:29:48,988 --> 00:29:53,392
EIN HOHER GÜNSTIGER IST,
Ähm ... Pools und Terrassen,

624
00:29:53,392 --> 00:29:57,263
SUBURBAN, ANGESTELLTE,
VERHEIRATET, 25-49 JAHRE ALT.

625
00:29:57,263 --> 00:29:59,866
Wir schneidern die Post und
Das Telefon spricht jede Gruppe an

626
00:29:59,866 --> 00:30:03,402
Basierend auf dem, was wir bereits wissen
STÖRT SIE.

627
00:30:03,402 --> 00:30:05,204
ABER DAS WIRKLICH
Es kommt spannendes Zeug

628
00:30:05,204 --> 00:30:08,240
WENN ICH TRAINIERE
EIN SIMULATIONSMODELL.

629
00:30:08,240 --> 00:30:10,009
Dann sagst du mir was
Du denkst darüber nach zu sagen:

630
00:30:10,009 --> 00:30:12,144
UND ICH WERDE ES DIR SAGEN
WIE SIE REAGIEREN WERDEN.

631
00:30:12,144 --> 00:30:15,014
AUCH DANN DIE KURZE REICHWEITE
MÖGLICHKEITEN EINER SIMULATION--

632
00:30:15,014 --> 00:30:17,850
Ähm, entschuldigen Sie, was...was ist
EIN SIMULATIONSMODELL?

633
00:30:17,850 --> 00:30:19,218
EIN SIMULATIONSMODELL.

634
00:30:19,218 --> 00:30:21,020
Es ist etwas kompliziert,
ABER ICH WERDE VERSUCHEN, ES ZU ERKLÄREN.

635
00:30:21,020 --> 00:30:22,621
Wir sehen uns
DER BLOCK.

636
00:30:22,621 --> 00:30:23,789
WIR SEHEN UNS.

637
00:30:23,789 --> 00:30:25,624
...VERTRETEN KANN
EINE VIEL GRÖßERE ANZAHL.

638
00:30:25,624 --> 00:30:27,026
Wir fangen an
MIT DER PANNE

639
00:30:27,026 --> 00:30:29,896
OF, OH, sagen wir mal
EINE STADT WIE ALBUQUERQUE.

640
00:30:29,896 --> 00:30:31,964
Wir brechen es auf
DEMOGRAFISCH DURCH...

641
00:30:35,434 --> 00:30:36,903
OH!

642
00:30:37,836 --> 00:30:40,039
Mir geht es gut.

643
00:30:41,573 --> 00:30:42,708
TSCHÜSS!

644
00:30:42,708 --> 00:30:43,842
TSCHÜSS.

645
00:30:43,842 --> 00:30:45,177
HEY!

646
00:30:47,446 --> 00:30:49,048
AH, JA.

647
00:30:50,682 --> 00:30:51,850
PETE!

648
00:30:51,850 --> 00:30:53,652
HO HO HO HO!

649
00:30:53,652 --> 00:30:56,055
UHH! WALLACE FURMAN?

650
00:30:56,055 --> 00:30:59,658
OH, GOTT.
HA HA HA HA HA HA!

651
00:30:59,658 --> 00:31:02,661
WALLACE FURMAN?

652
00:31:02,661 --> 00:31:04,863
URP DUB-DUB-DUB-DUB-DUB.

653
00:31:04,863 --> 00:31:06,065
URP DUB-DUB-DUB-DUB-DUB--

654
00:31:06,065 --> 00:31:07,066
DU HAST EINE ECHTE
ARBEITSSTÜCK

655
00:31:07,066 --> 00:31:08,467
DIESMAL, PETE.
HO HO HO HO!

656
00:31:08,467 --> 00:31:11,070
WAS WIRD PASSIEREN?
AN DEINEN JUNGEN FURMAN

657
00:31:11,070 --> 00:31:12,238
Wenn du nach Hause gehst,

658
00:31:12,238 --> 00:31:14,073
UND ER MUSS STEHEN
GANZ ALLEIN,

659
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
Lass alle Leute rein

660
00:31:15,474 --> 00:31:16,943
AUF WAS auch immer er konnte
MÖGLICHERWEISE

661
00:31:16,943 --> 00:31:18,744
AUF SEINER SCHWACHHEIT
Verdammter Verstand?

662
00:31:18,744 --> 00:31:21,080
Verdammt! WIE KÖNNTE
DU VERKAUFST DIESEN KERL?

663
00:31:21,080 --> 00:31:22,848
ES IST EINFACH
FÜR GOUVERNEUR.

664
00:31:22,848 --> 00:31:24,350
HAT ER NICHT
PERFEKT SEIN.

665
00:31:24,350 --> 00:31:26,685
AW. ES GIBT MEHR
ALS NUR GEWINNEN.

666
00:31:26,685 --> 00:31:27,954
DAS HABE ICH DIR GESAGT

667
00:31:27,954 --> 00:31:29,388
DAS ERSTE MAL
Du bist durch die Tür gekommen.

668
00:31:29,388 --> 00:31:31,823
Früher haben Sie daran geglaubt,
AUCH. Früher hast du geglaubt--

669
00:31:31,823 --> 00:31:33,325
Früher habe ich geglaubt
In den Zahnfeen, okay?

670
00:31:33,325 --> 00:31:36,762
OH! Du willst reden
Über Feen, nicht wahr?

671
00:31:36,762 --> 00:31:39,298
Was ist mit Willet?

672
00:31:39,298 --> 00:31:40,699
HO HO. PST!

673
00:31:40,699 --> 00:31:42,301
DER MANN
FICKT HÜHNER!

674
00:31:42,301 --> 00:31:46,105
JA, DIESER KERL
GEHT NACH HAITI,

675
00:31:46,105 --> 00:31:47,839
UND ER BEKOMMT
SEIN FELSEN AB

676
00:31:47,839 --> 00:31:49,708
TRINKEN VON BLUT
VERDAMMTE HÜHNER!

677
00:31:49,708 --> 00:31:51,110
EWW! [SPITZT]

678
00:31:51,110 --> 00:31:53,179
WIR HABEN BILDER!

679
00:31:54,446 --> 00:31:55,982
JA.

680
00:31:55,982 --> 00:31:57,383
WIR HABEN BILDER.

681
00:31:57,383 --> 00:31:59,986
Wir konnten es nicht einmal
NUTZEN SIE SIE.

682
00:31:59,986 --> 00:32:01,587
Du hast einen Perversen hingelegt
IM US-KONGRESS

683
00:32:01,587 --> 00:32:03,522
Wer fickt Hühner?

684
00:32:05,992 --> 00:32:07,994
Das würde ich nicht tun
Seien Sie besorgt.

685
00:32:07,994 --> 00:32:10,196
ER IST WAHRSCHEINLICH
Übertreiben.

686
00:32:12,098 --> 00:32:15,401
[SINGEN, SINGEN, SINGEN
SPIELT]

687
00:32:15,401 --> 00:32:17,536
Pilot: PETE, SIE SIND GESICHERT
BEI LA GUARDIA.

688
00:32:17,536 --> 00:32:20,339
WIR WERDEN UMKREISEN
FÜR ETWA 10 MINUTEN.

689
00:32:32,018 --> 00:32:33,619
HERR. CADE...

690
00:32:35,154 --> 00:32:36,155
Es tut mir Leid, dass ich zu spät komme.

691
00:32:36,155 --> 00:32:37,289
ICH WAR
Wir freuen uns

692
00:32:37,289 --> 00:32:39,425
Um Sie kennenzulernen,
HERR. ST. JOHN.

693
00:32:39,425 --> 00:32:41,160
Nun ja, ich hoffe, dass du es bist
Ich gehe auf diese Sache ein

694
00:32:41,160 --> 00:32:42,394
BEREIT ZU SEIN

695
00:32:42,394 --> 00:32:44,130
DER OFFIZIELLE HYDRANT
FÜR DEN STAAT OHIO.

696
00:32:44,130 --> 00:32:46,198
Ich glaube, Sie werden es finden
DASS ICH VORBEREITET BIN

697
00:32:46,198 --> 00:32:47,399
FÜR ALLES, WAS ES BRAUCHT.

698
00:32:48,467 --> 00:32:50,936
Gilt das für die
AUCH DER ENERGIEMARKT?

699
00:32:50,936 --> 00:32:53,472
AHH. SO WAREN SIE
ANFRAGEN STELLEN.

700
00:32:53,472 --> 00:32:55,941
Ich hätte mir Sorgen gemacht
WENN DU ES NICHT HÄTTEST.

701
00:32:55,941 --> 00:32:58,144
JOHN, HENRY,
HERR. ST. JOHN.

702
00:32:59,945 --> 00:33:01,480
Können wir das beschleunigen?

703
00:33:01,480 --> 00:33:04,083
IST DA ETWAS?
Sie haben es noch nicht herausgefunden

704
00:33:04,083 --> 00:33:05,684
DAS MÖCHTEN SIE WISSEN?

705
00:33:08,954 --> 00:33:11,557
WAS IST DEIN
GRÖSSTE SCHWÄCHE?

706
00:33:14,360 --> 00:33:17,563
DU MEIST IM LAUFEN
FÜR DEN SENAT?

707
00:33:18,964 --> 00:33:20,132
Wahrscheinlich die Tatsache

708
00:33:20,132 --> 00:33:22,368
DAS HABE ICH NICHT GEHALTEN
NOCH ÖFFENTLICHES BÜRO,

709
00:33:22,368 --> 00:33:25,571
Obwohl ich persönlich
Betrachten Sie das als ein Plus.

710
00:33:25,571 --> 00:33:27,373
ES IST NICHT KRITISCH.

711
00:33:27,373 --> 00:33:31,110
Ich meine, du hast es geschafft
EINIGES ÖFFENTLICHE DIENSTLEISTUNGEN.

712
00:33:31,110 --> 00:33:32,444
Auch wenn es um Probleme geht,

713
00:33:32,444 --> 00:33:35,714
Wir könnten Sie dazu bringen
Irgendwie eine Kennedy-Schule,

714
00:33:35,714 --> 00:33:36,782
Holen Sie sich Ihr Positionspapier

715
00:33:36,782 --> 00:33:40,119
IN DER ZEIT GEDRUCKT
OP-ED-SEITE.

716
00:33:40,119 --> 00:33:42,988
ICH NEHME ES GELD
IST NICHT DAS PROBLEM?

717
00:33:42,988 --> 00:33:44,590
NEIN.

718
00:33:44,590 --> 00:33:46,392
ALSO WÜRDEN SIE ANFANGEN...

719
00:33:46,392 --> 00:33:48,994
Ich habe es noch nicht getan
NOCH JEDE UMFRAGE.

720
00:33:48,994 --> 00:33:53,065
Ich würde es mir vorstellen
16, 17, 18 Punkte weniger.

721
00:33:53,065 --> 00:33:54,766
UND NUR DURCH BEKOMMEN
DIE NOMINIERUNG,

722
00:33:54,766 --> 00:33:55,767
DAS WÜRDE SPRINGEN.

723
00:33:55,767 --> 00:33:57,136
Also, ich nehme es

724
00:33:57,136 --> 00:33:58,737
DANN BIST DU BEI MIR,
HERR. ST. JOHN?

725
00:34:03,242 --> 00:34:04,843
WENN SIE HABEN
EIN PAAR MINUTEN,

726
00:34:04,843 --> 00:34:06,078
ICH MÖCHTE
IHNEN ETWAS ZEIGEN

727
00:34:06,078 --> 00:34:08,280
Unten im Keller.

728
00:34:13,085 --> 00:34:15,087
HERREN,
DANKE.

729
00:34:15,087 --> 00:34:17,289
HERR. CADE.

730
00:34:28,567 --> 00:34:30,302
DER SENAT
NEUE STÜHLE EINSTELLEN

731
00:34:30,302 --> 00:34:32,571
Direkt VOR SAM'S
LETZTE KAMPAGNE,

732
00:34:32,571 --> 00:34:36,575
Aber ich habe ihn überredet
Ich überlasse mir sein altes.

733
00:34:36,575 --> 00:34:41,713
ICH HABE ES IN 4 ODER 5 VERWENDET
SEINER LETZTEN TV-SPOTS.

734
00:34:52,124 --> 00:34:53,492
Setz dich hinein.

735
00:35:06,138 --> 00:35:08,174
WIE FÜHLT ES SICH AN?

736
00:35:08,174 --> 00:35:10,509
ES FÜHLT SICH AN
SEHR KOMFORTABEL.

737
00:35:10,509 --> 00:35:12,811
UND BITTE KEINE SPIELE SPIELEN
MIT MIR, HERR. ST. JOHN.

738
00:35:12,811 --> 00:35:18,184
Ich wusste, was ich wollte
SEHR LANGE ZEIT.

739
00:35:18,184 --> 00:35:19,818
DU WILLST SO EINEN,

740
00:35:19,818 --> 00:35:21,820
Es wird dich umhauen...

741
00:35:21,820 --> 00:35:23,622
10, 11 Millionen Dollar.

742
00:35:23,622 --> 00:35:25,857
Eine absurde Summe,
HERR. ST. JOHN.

743
00:35:25,857 --> 00:35:27,226
ABER DIE WAHRE ABSURDITÄT

744
00:35:27,226 --> 00:35:29,895
Ist, so viel Geld auszugeben
UND VERSTEHE ES NICHT.

745
00:35:29,895 --> 00:35:32,030
JETZT SAGST DU MIR,
WENN ICH DIR BEZAHLE, WAS DU WILLST,

746
00:35:32,030 --> 00:35:34,633
KÖNNEN SIE MIR GEBEN
Die Zeit, die ich benötige,

747
00:35:34,633 --> 00:35:36,502
ODER WIRST DU ES SEIN
Zu dünn aufstreichen

748
00:35:36,502 --> 00:35:37,803
UNTER IHREN ANDEREN KANDIDATEN?

749
00:35:37,803 --> 00:35:40,839
SIE WERDEN DIE GANZE ZEIT BEKOMMEN
SIE BRAUCHEN, MR. CADE.

750
00:35:44,643 --> 00:35:48,146
DAS WISSEN SIE
WENN ICH DICH NEHME,

751
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
ICH WERDE DIE KONTROLLE HABEN.

752
00:35:50,148 --> 00:35:51,850
Nur damit wir es klarstellen.

753
00:35:51,850 --> 00:35:54,553
DAS BEDEUTET STRATEGIE--

754
00:35:54,553 --> 00:35:56,255
Der Prozess funktioniert nicht
INTERESSIEREN SIE MICH, HERR. ST. JOHN.

755
00:35:56,255 --> 00:35:58,857
Was tut, ist, dass Sie haben
EINE ERFOLGSRATE VON 85 %.

756
00:35:58,857 --> 00:35:59,958
JETZT SAGE ICH ES DIR

757
00:35:59,958 --> 00:36:02,261
DASS ICH DICH BEZAHLEN WERDE
UM DIESE PROZENTSACHEN ZU SPIELEN.

758
00:36:02,261 --> 00:36:05,364
Mein einziges Anliegen ist meine Arbeit
Sobald ich gewählt bin.

759
00:36:05,364 --> 00:36:09,201
WARUM SOLLTE ICH
Nimm dich mit?

760
00:36:09,201 --> 00:36:11,136
WEIL EIN KERL
NAMENS ARNOLD BILLINGS

761
00:36:11,136 --> 00:36:12,638
Ich habe meine Telefonnummer erhalten
Und kam zuerst zu mir?

762
00:36:12,638 --> 00:36:14,673
Denn sobald ich reinkomme...
UND ICH WERDE--

763
00:36:14,673 --> 00:36:16,408
MIT IHRER HILFE,
ODER MIT JEMAND ANDEREM,

764
00:36:16,408 --> 00:36:18,677
ICH KANN ES ERFÜLLEN
WAS MUSS TUN?

765
00:36:18,677 --> 00:36:20,879
ÄNDERN SIE DIE POLITIK, DASS
ERWÜRGEN DIESES LAND.

766
00:36:20,879 --> 00:36:23,282
JETZT BIN ICH BEREIT, ZU BEGINNEN.

767
00:36:23,282 --> 00:36:24,716
BIST DU BEI MIR?

768
00:36:26,184 --> 00:36:29,288
WO IST DIE RECHNUNG
IN ALLEM?

769
00:36:29,288 --> 00:36:30,356
HERR. RECHNUNGEN

770
00:36:30,356 --> 00:36:32,691
IST EIN GESCHÄFT
MITARBEITER VON MIR.

771
00:36:32,691 --> 00:36:34,393
Er kümmert sich um die Öffentlichkeit
BEZIEHUNGSARBEIT

772
00:36:34,393 --> 00:36:35,861
FÜR EINIGE
MEINE UNTERNEHMEN.

773
00:36:35,861 --> 00:36:38,096
Er hat keine offizielle Position inne
IN MEINER KAMPAGNE.

774
00:36:38,096 --> 00:36:41,900
Er hat mir gesagt, dass du es tun würdest
Sprechen Sie mit SAM über die Themen.

775
00:36:41,900 --> 00:36:43,302
Hat er das richtig verstanden?

776
00:36:43,302 --> 00:36:44,370
DAS IST RICHTIG.

777
00:36:44,370 --> 00:36:45,704
AUSSER DIE
SOLARENERGIEGESETZ.

778
00:36:45,704 --> 00:36:48,440
Das glaube ich nicht
Der Ansatz ist solide.

779
00:36:51,377 --> 00:36:53,712
NEIN. NEIN.
Du erklärst es mir.

780
00:36:53,712 --> 00:36:56,315
Er ist bei dir
AUSSER SOLARENERGIE.

781
00:36:56,315 --> 00:36:58,250
Das ist so, als würde man sagen
Er ist bei GLORIA STEINEM,

782
00:36:58,250 --> 00:36:59,251
AUSSER BEI FRAUEN.

783
00:36:59,251 --> 00:37:00,719
Ich verstehe es nicht, Pete.

784
00:37:00,719 --> 00:37:02,721
Das warst du nie
VIEL INTERESSE

785
00:37:02,721 --> 00:37:04,956
Wie Ihre Kunden standen
ZU DEN VORHERIGEN THEMEN.

786
00:37:04,956 --> 00:37:06,925
ICH BIN JETZT.

787
00:37:06,925 --> 00:37:08,927
WARUM?

788
00:37:08,927 --> 00:37:10,996
Er würde dich ersetzen.

789
00:37:10,996 --> 00:37:13,932
SCHAU,
Was ist das große Problem?

790
00:37:13,932 --> 00:37:15,000
Nimm ihn an.

791
00:37:22,941 --> 00:37:24,943
OH!

792
00:37:28,780 --> 00:37:30,349
LEONARD...

793
00:37:30,349 --> 00:37:33,218
Ich möchte stornieren
DIE WESTKÜSTENREISE.

794
00:37:33,218 --> 00:37:34,753
Wir können einen Stringer bekommen
AUS L.A.

795
00:37:34,753 --> 00:37:36,988
WENN WIR ES WIRKLICH BRAUCHEN,
KÖNNEN WIR NICHT?

796
00:37:36,988 --> 00:37:38,557
OK.

797
00:37:38,557 --> 00:37:39,558
Ich, äh,

798
00:37:39,558 --> 00:37:42,794
Ich möchte einen Blick darauf werfen
IN SAM HASTINGS.

799
00:37:42,794 --> 00:37:45,163
DAS IST RICHTIG. Du bist freundlich
Bei ihm, nicht wahr?

800
00:37:45,163 --> 00:37:46,398
Auch seine Frau, oder?

801
00:37:46,398 --> 00:37:47,766
HAST DU ETWAS GEHÖRT?

802
00:37:47,766 --> 00:37:49,368
NICHTS BESONDERES,
NEIN, ABER ich--

803
00:37:49,368 --> 00:37:50,769
DANN KOORDINIEREN SIE ES
MIT MANNY.

804
00:37:50,769 --> 00:37:52,771
ER HAT EIN PAAR GEZOGEN
VON MENSCHEN AUS METRO

805
00:37:52,771 --> 00:37:55,374
NUR ZUR VERFOLGUNG
DIE GERÜCHTE.

806
00:37:55,374 --> 00:37:56,975
HABEN SIE GEHÖRT?
DAS NEUESTE?

807
00:37:56,975 --> 00:37:58,977
Er hat AIDS.

808
00:37:58,977 --> 00:38:01,880
JESUS.
Ich LIEBE WASHINGTON.

809
00:38:05,317 --> 00:38:07,686
VIELEN DANK FÜR IHREN HINWEIS,
ELLEN.

810
00:38:07,686 --> 00:38:10,221
Es bedeutete sehr viel
ZU UNS. Das war es wirklich.

811
00:38:10,221 --> 00:38:11,690
ICH HABE ALLES gemeint
Ich habe darin geschrieben.

812
00:38:11,690 --> 00:38:14,259
Es ist ein großer Verlust
FÜR DAS LAND.

813
00:38:14,259 --> 00:38:16,895
SAM IST WAS DER SENAT
IST ALLES UM.

814
00:38:16,895 --> 00:38:18,497
DANKE SCHÖN.

815
00:38:20,298 --> 00:38:22,267
CLAIRE.

816
00:38:22,267 --> 00:38:25,170
CLAIRE,
IHR NEUES ZUHAUSE,

817
00:38:25,170 --> 00:38:26,271
ES IST ABSOLUT
SCHÖN.

818
00:38:26,271 --> 00:38:29,307
Das hast du noch nie getan
WAREN SIE SCHON HIER?

819
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
NEIN.

820
00:38:30,308 --> 00:38:31,877
OH, ICH KANN NICHT
GLAUBEN SIE ES.

821
00:38:31,877 --> 00:38:33,645
OH, ICH FÜHLE SICH SCHRECKLICH.

822
00:38:33,645 --> 00:38:35,313
OH, CLAIRE,
Es ist meine Schuld.

823
00:38:35,313 --> 00:38:38,316
ES IST LÄCHERLICH,
ABER, ähm,

824
00:38:38,316 --> 00:38:39,718
Wenn Sie sich scheiden lassen,

825
00:38:39,718 --> 00:38:41,487
Du weißt es einfach nicht
WO SIE MEHR STEHEN

826
00:38:41,487 --> 00:38:42,488
MIT DEINEN ALTEN FREUNDEN.

827
00:38:42,488 --> 00:38:43,822
Du neigst dazu, sie zu meiden

828
00:38:43,822 --> 00:38:46,157
Für den Fall, dass Sie es tun
SORGEN SIE, DASS SIE SICH UNBEDINGT FÜHLEN.

829
00:38:46,157 --> 00:38:47,292
SIE NEHMEN EINFACH AN

830
00:38:47,292 --> 00:38:48,927
DASS SIE ALLE GEHEN
Partei ergreifen.

831
00:38:48,927 --> 00:38:50,696
Und ich bin davon ausgegangen...

832
00:38:50,696 --> 00:38:53,098
Nun ja, SAM und PETE
SIND SO NAHE.

833
00:38:53,098 --> 00:38:55,200
OH.

834
00:38:55,200 --> 00:38:56,502
Ich weiß es wirklich zu schätzen
IHRE ENTSCHEIDUNG

835
00:38:56,502 --> 00:38:58,470
UM DIE DETAILS ZU BEWAHREN
DER KRANKHEIT

836
00:38:58,470 --> 00:39:00,372
EINE FAMILIENANGELEGENHEIT.

837
00:39:00,372 --> 00:39:02,307
Nun ja,

838
00:39:02,307 --> 00:39:04,309
ES WAR
SEHR SCHWER.

839
00:39:04,309 --> 00:39:05,711
JA.

840
00:39:05,711 --> 00:39:08,313
JA,
Ich – ich kann es mir vorstellen.

841
00:39:08,313 --> 00:39:12,317
Wird Sam behandelt?
HIER ODER IN OHIO?

842
00:39:12,317 --> 00:39:14,720
DAS WAR NICHT
NOCH ENTSCHLOSSEN.

843
00:39:14,720 --> 00:39:17,723
Und wie geht es den Jungs?
NEHMEN SIE ES?

844
00:39:17,723 --> 00:39:20,726
OH, ICH BIN SO STOLZ
VON IHNEN.

845
00:39:20,726 --> 00:39:23,762
SIE WAREN
SO STARK...SO GUT.

846
00:39:23,762 --> 00:39:25,964
Das hätte ich nicht getan
Habe das überstanden

847
00:39:25,964 --> 00:39:26,832
OHNE DIESE KERLE.

848
00:39:26,832 --> 00:39:29,367
UND DEINE MUTTER.
Wie geht es ihr?

849
00:39:29,367 --> 00:39:33,739
Nun, das ist es
War sehr hart zu ihr.

850
00:39:33,739 --> 00:39:37,609
Wir reden miteinander
JEDEN ABEND AM TELEFON--

851
00:39:37,609 --> 00:39:39,077
Sie ist in Charleston?

852
00:39:39,077 --> 00:39:40,211
NEIN, NEIN.

853
00:39:40,211 --> 00:39:43,381
Sie zog zurück nach New Orleans
VOR EINIGEN JAHREN.

854
00:39:43,381 --> 00:39:45,651
OH.

855
00:39:45,651 --> 00:39:47,786
RALPH, ICH BRAUCHE HILFE
Auf diesem Abrechnungsmann.

856
00:39:47,786 --> 00:39:49,387
Ich weiß nicht, warum
Es ist so hart.

857
00:39:49,387 --> 00:39:50,388
WIE VIELE TOP
SCHWARZE LOBBYISTEN

858
00:39:50,388 --> 00:39:51,490
KANN ES SEIN
IN WASHINGTON?

859
00:39:51,490 --> 00:39:52,658
VIELLEICHT SEINE KUNDENLISTE.

860
00:39:52,658 --> 00:39:54,259
WENN SIE PASSIEREN KÖNNEN

861
00:39:54,259 --> 00:39:55,527
BEI ALLEM WAHRSCHEINLICHEN
DATENBANKEN,

862
00:39:55,527 --> 00:39:56,562
Ich würde es zu schätzen wissen.

863
00:39:56,562 --> 00:39:57,563
HMM, WENN JA
INTERNATIONAL,

864
00:39:57,563 --> 00:39:58,797
Wir könnten es versuchen
DRAHTÜBERTRAGUNGEN.

865
00:39:58,797 --> 00:40:00,331
ABER NICHT HALTEN
DEIN ATEM.

866
00:40:00,331 --> 00:40:02,801
Seit diese Kinder angefangen haben
In alles einbrechen,

867
00:40:02,801 --> 00:40:05,403
JEDER IST WEG MESHUGAH
ZU ZUGANGSCODES.

868
00:40:05,403 --> 00:40:06,805
Vielleicht, wenn Sie
Kommen Sie vorbei

869
00:40:06,805 --> 00:40:08,306
ALLES STANDARD
INDUSTRIEZEUG.

870
00:40:08,306 --> 00:40:10,942
BILLINGS ASSOCIATES IST A
Privatunternehmen.

871
00:40:10,942 --> 00:40:14,546
Das hilft also nicht. RECHNUNGEN
IST DER EINZIGE AUFGEFÜHRTE OFFIZIER.

872
00:40:16,347 --> 00:40:18,950
BRAUCHEN SIE DAS BIS WANN?

873
00:40:18,950 --> 00:40:20,752
SO SCHNELL WIE MÖGLICH.

874
00:40:20,752 --> 00:40:23,288
Ich FLIEGE NACH UNTEN
NACH SÜDAMERIKA

875
00:40:23,288 --> 00:40:24,422
IN 24 STUNDEN.

876
00:40:24,422 --> 00:40:25,691
Ich bin in New Mexico
DIE NÄCHSTEN TAGE,

877
00:40:25,691 --> 00:40:26,792
OHIO DER REST
DER WOCHE.

878
00:40:26,792 --> 00:40:28,727
RALPH, ich weiß
Du bist verdammt beschäftigt.

879
00:40:28,727 --> 00:40:31,096
Gute Fahrt.
GEHEN.

880
00:40:31,096 --> 00:40:34,733
PETE, wie geht's?
SÜDAMERIKANER?

881
00:40:34,733 --> 00:40:37,536
ER WIRD ES NEHMEN.

882
00:41:15,306 --> 00:41:16,542
[SLAPS SCHREIBTISCH]

883
00:42:24,843 --> 00:42:28,513
MEIN MANN FÜHLTE
Was für eine Schande, sehen Sie.

884
00:42:28,513 --> 00:42:30,916
NIEMAND IN SEINER FAMILIE,

885
00:42:30,916 --> 00:42:33,919
NICHT EINS,
MIT IHREM GELD,

886
00:42:33,919 --> 00:42:36,922
jemals angeboten
UM UNS ZU HELFEN.

887
00:42:36,922 --> 00:42:39,925
SIE NUR
HABEN IHRE HÄNDE GEWASCHEN,

888
00:42:39,925 --> 00:42:42,527
JEDER EINZELNE VON IHNEN.

889
00:42:42,527 --> 00:42:44,529
Nun ja, bis auf ein einziges Mal.

890
00:42:44,529 --> 00:42:47,332
WENN CLAIRE
Ich machte mich fertig

891
00:42:47,332 --> 00:42:49,400
Um aufs College zu gehen,

892
00:42:49,400 --> 00:42:51,970
Ich hatte einen Anruf
VON IHREM GROSSVATER,

893
00:42:51,970 --> 00:42:54,806
ABER ER WOLLTE ES WISSEN
WENN CLAIRE GELD BRAUCHT

894
00:42:54,806 --> 00:42:56,141
FÜR IHRE BILDUNG.

895
00:42:56,141 --> 00:42:59,911
Ich habe ihm gesagt, was er tun soll
MIT SEINEM GELD.

896
00:42:59,911 --> 00:43:03,581
Das habe ich ihm gesagt, Claire
War Abschiedsredner,

897
00:43:03,581 --> 00:43:06,551
Und wir würden irgendwie miteinander auskommen.

898
00:43:06,551 --> 00:43:10,188
Nun ja, er ist verstorben –

899
00:43:10,188 --> 00:43:11,556
ICH ERINNERE SICH NICHT--

900
00:43:11,556 --> 00:43:15,961
Ich schätze, das war es
EINIGE JAHRE SPÄTER.

901
00:43:15,961 --> 00:43:18,229
Ich bin nicht hingegangen
ZUR BEERDIGUNG.

902
00:43:18,229 --> 00:43:23,635
ABER ICH--ICH HABE EIN GEBET gesprochen
FÜR SEINE SEELE.

903
00:43:57,268 --> 00:43:58,269
DU BIST OK?

904
00:43:58,269 --> 00:43:59,270
JA.

905
00:43:59,270 --> 00:44:01,673
Geh und hol sie, TIGER.

906
00:44:01,673 --> 00:44:03,875
Okay, nimm ihn zurück.

907
00:44:11,549 --> 00:44:12,884
OK.

908
00:44:14,686 --> 00:44:17,222
ES SIEHT GUT AUS
VON HIER.

909
00:44:17,222 --> 00:44:19,557
JA. WIR KÖNNEN SEHEN
DAS GANZE.

910
00:44:19,557 --> 00:44:20,759
Bist du etwa 15 Meter groß?

911
00:44:20,759 --> 00:44:22,093
ETWAS WENIGER.

912
00:44:22,093 --> 00:44:25,196
STEHEN ZU. EDDIE,
KÖNNEN SIE MICH LESEN?

913
00:44:25,196 --> 00:44:26,064
Ja, mach weiter.

914
00:44:26,064 --> 00:44:27,799
Du hast sie
SCHON ANGESTELLT?

915
00:44:27,799 --> 00:44:31,269
Ja, wir haben sie endlich bekommen,
Aber beeilen Sie sich besser.

916
00:44:31,269 --> 00:44:35,106
OK. Ich möchte klar bleiben
AUF KANAL 1.

917
00:44:35,106 --> 00:44:37,375
Und ich möchte hören, ob es welche gibt
JETZT ETWAS PROBLEME.

918
00:44:37,375 --> 00:44:41,112
IN ORDNUNG. MARTHA, ICH WILL
Damit es dir schwer fällt

919
00:44:41,112 --> 00:44:44,582
Beginnen Sie also bald mit dem Lesen
WIE DIE WAGEN FAHREN, OK?

920
00:44:44,582 --> 00:44:46,151
OK...Klebeband aufrollen.

921
00:44:46,151 --> 00:44:48,854
Lass es mich wissen
WENN DU GESCHWINDIGKEIT HAST.

922
00:44:50,355 --> 00:44:51,757
GESCHWINDIGKEIT.

923
00:44:51,757 --> 00:44:53,691
HINTERGRUNDAKTION.

924
00:44:53,691 --> 00:44:54,826
Stichwort Wallace.

925
00:44:54,826 --> 00:44:56,394
Martha: NEW MEXIKO
IST EIN BESONDERES LAND,

926
00:44:56,394 --> 00:44:59,464
GESEGNET MIT BERGEN,
WÜSTEN, SAUBERE LUFT,

927
00:44:59,464 --> 00:45:00,866
UND REINES WASSER.

928
00:45:00,866 --> 00:45:02,533
ABER DABEI
IHRE NATÜRLICHEN RESSOURCEN,

929
00:45:02,533 --> 00:45:05,971
UNSER STAAT WURDE GESEGNET
MIT SEINEN PERSONALRESSOURCEN,

930
00:45:05,971 --> 00:45:07,806
VOM STOLZEN APACHE
UND NAVAJO-STÄMME

931
00:45:07,806 --> 00:45:09,240
Wer hat zuerst gejagt?
UND HIER GEPLANT

932
00:45:09,240 --> 00:45:12,243
ZU UNSERER LANGEN MENSCHENGESCHICHTE
Die hierher gereist sind.

933
00:45:12,243 --> 00:45:15,013
OB SIE AUS MEXIKO KOMMEN
ODER EUROPA ODER ASIEN

934
00:45:15,013 --> 00:45:16,547
ODER ANDERE TEILE
DIESES LANDES,

935
00:45:16,547 --> 00:45:18,283
SIE HABEN ALLE GETEILT
EIN GEMEINSAMER TRAUM--

936
00:45:18,283 --> 00:45:20,752
IN EINEM LAND LEBEN
WO IHRE CHANCEN

937
00:45:20,752 --> 00:45:22,253
WAREN NUR LIMITIERT
AUS IHRER EIGENEN VISION

938
00:45:22,253 --> 00:45:25,323
UND UM DIESEN BESONDEREN ORT ZU MACHEN
NOCH BESSER

939
00:45:25,323 --> 00:45:28,159
FÜR IHRE EIGENEN KINDER
UND ANDERE GENERATIONEN.

940
00:45:28,159 --> 00:45:29,761
WIR SIND SICHERLICH GESEGNET
DURCH DIESES ERBE.

941
00:45:29,761 --> 00:45:31,396
WALLACE FURMAN GLAUBT

942
00:45:31,396 --> 00:45:37,435
DIESER PIONIERGEIST
LEBT NOCH...

943
00:45:37,435 --> 00:45:41,406
...WALLACE FURMAN,
EIN GOUVERNEUR, DEM WIR VERTRAUEN KÖNNEN.

944
00:45:53,819 --> 00:45:55,720
ZURÜCK ZU NUMMER EINS.

945
00:45:55,720 --> 00:45:57,122
ZURÜCK ZU NUMMER EINS.
NEHMEN SIE ES ZURÜCK.

946
00:45:57,122 --> 00:46:00,191
EDDIE, nimm es zurück
ZU NUMMER EINS.

947
00:46:00,191 --> 00:46:02,193
ZURÜCK ZU NUMMER EINS.
ALLES NOCHMAL AUFSTELLEN.

948
00:46:02,193 --> 00:46:04,796
Es wird nah sein
BIS ZU EINER STUNDE, PETE.

949
00:46:04,796 --> 00:46:06,397
Ich weiß nicht, ob
WIR WERDEN ES HABEN

950
00:46:06,397 --> 00:46:07,232
Genug Licht übrig.

951
00:46:07,232 --> 00:46:08,800
50.000 $. WIR KOMMEN
MORGEN ZURÜCK.

952
00:46:08,800 --> 00:46:10,001
AUCH WETTERVORHERSAGEN
SIND SCHLECHT FÜR MORGEN.

953
00:46:10,001 --> 00:46:12,137
HALTEN SIE EINE SEKUNDE,
ALLE.

954
00:46:12,137 --> 00:46:15,740
DU WILLST UNS ZURÜCK
Auf Nummer eins, Pete?

955
00:46:15,740 --> 00:46:17,742
WARTEN SIE EINE MINUTE.

956
00:46:17,742 --> 00:46:19,710
WARTEN SIE EINE MINUTE.

957
00:46:19,710 --> 00:46:20,812
Sichern Sie es.

958
00:46:20,812 --> 00:46:22,247
BEWEGEN SIE ES, BEWEGEN SIE ES.

959
00:46:22,247 --> 00:46:23,414
Sichern Sie es.

960
00:46:23,414 --> 00:46:25,750
SCHIEBEN SIE ES AUF DIE RÜCKSEITE.

961
00:46:25,750 --> 00:46:27,285
HÖRT DU MICH?

962
00:46:28,219 --> 00:46:30,421
TOMMY, roll es bis dahin zusammen
Der SCHMUCK ist heruntergefallen.

963
00:46:35,293 --> 00:46:37,095
Okay, nimm es zurück.

964
00:46:37,095 --> 00:46:40,298
ZURÜCK, ZURÜCK, ZURÜCK,
ZURÜCK, ZURÜCK.

965
00:46:40,298 --> 00:46:42,300
ZURÜCK, ZURÜCK.

966
00:46:42,300 --> 00:46:44,102
OK, JETZT VORWÄRTS.

967
00:46:44,102 --> 00:46:46,304
LANGSAM. SEHR LANGSAM...

968
00:46:46,304 --> 00:46:48,706
LANGSAM, LANGSAM.

969
00:46:48,706 --> 00:46:49,707
LANGSAM...

970
00:46:49,707 --> 00:46:51,309
LANGSAM...

971
00:46:51,309 --> 00:46:53,311
EINFRIEREN!

972
00:46:53,311 --> 00:46:56,114
OK, MARKIEREN.

973
00:46:56,114 --> 00:46:58,316
Bringen Sie es zurück an die Spitze.

974
00:47:07,325 --> 00:47:09,327
OK, VORWÄRTS.

975
00:47:09,327 --> 00:47:11,596
ECHTZEIT.

976
00:47:11,596 --> 00:47:13,398
NEUES MEXIKO
IST EIN BESONDERES LAND,

977
00:47:13,398 --> 00:47:15,733
GESEGNET MIT BERGEN,
WÜSTEN,

978
00:47:15,733 --> 00:47:18,103
SAUBERE LUFT,
UND REINES WASSER.

979
00:47:18,103 --> 00:47:19,670
ABER DABEI
IHRE NATÜRLICHEN RESSOURCEN,

980
00:47:19,670 --> 00:47:22,273
UNSER STAAT WURDE GESEGNET
MIT SEINEN HUMANRESSOURCEN--

981
00:47:22,273 --> 00:47:24,742
VOM STOLZEN APACHE
UND NAVAJO-STÄMME

982
00:47:24,742 --> 00:47:26,177
Wer hat zuerst gejagt?
UND HIER GEPLANT

983
00:47:26,177 --> 00:47:29,147
ZU UNSERER LANGEN MENSCHENGESCHICHTE
Die hierher gereist sind.

984
00:47:29,147 --> 00:47:31,883
OB SIE AUS MEXIKO KOMMEN
ODER EUROPA ODER ASIEN

985
00:47:31,883 --> 00:47:33,418
ODER ANDERE TEILE
DIESES LANDES,

986
00:47:33,418 --> 00:47:35,553
SIE HABEN ALLE GETEILT
EIN GEMEINSAMER TRAUM--

987
00:47:35,553 --> 00:47:36,922
IN EINEM LAND LEBEN
WO IHRE CHANCEN

988
00:47:36,922 --> 00:47:39,290
WAREN NUR LIMITIERT
AUS IHRER EIGENEN VISION

989
00:47:39,290 --> 00:47:42,193
UND DAS ZU BESONDERHEIT ZU MACHEN
NOCH BESSER PLATZIEREN

990
00:47:42,193 --> 00:47:44,896
FÜR IHRE EIGENEN KINDER
UND ANDERE GENERATIONEN.

991
00:47:44,896 --> 00:47:47,498
WIR SIND SICHERLICH GESEGNET
DURCH DIESES ERBE.

992
00:47:47,498 --> 00:47:48,433
WALLACE FURMAN GLAUBT

993
00:47:48,433 --> 00:47:50,301
DIESER PIONIERGEIST
IST NOCH LEBEN.

994
00:47:50,301 --> 00:47:53,905
WALLACE FURMAN,
EIN GOUVERNEUR, DEM WIR VERTRAUEN KÖNNEN.

995
00:47:53,905 --> 00:47:56,174
Lass uns nach Hause gehen.

996
00:47:56,174 --> 00:47:59,110
[SINGEN, SINGEN, SINGEN
SPIELEN]

997
00:48:11,122 --> 00:48:12,223
WAS ÜBERSTEIGT

998
00:48:12,223 --> 00:48:13,891
IST, DASS WIR GENAU GENAUEN
DAS PUBLIKUM.

999
00:48:13,891 --> 00:48:15,927
MORGEN WILL ICH GEHEN
MIT TV-NACHRICHTENBERICHTERSTATTUNG.

1000
00:48:15,927 --> 00:48:18,063
ABER JEDES MAL, WENN WIR ZUSCHLAGEN
EIN NEUER MEDIENMARKT,

1001
00:48:18,063 --> 00:48:21,332
WIR WERDEN LIVE-FERNBEDIENUNGEN EINRICHTEN
FÜR MITTAG ODER 18:00 UHR.

1002
00:48:21,332 --> 00:48:23,201
DIE LOKALEN ANKER
Keine Ahnung, scheiße--

1003
00:48:23,201 --> 00:48:24,435
NOCH WENIGER
ALS DIE REPORTER.

1004
00:48:24,435 --> 00:48:25,903
Auf diese Weise geben wir
UNSERE NACHRICHT:

1005
00:48:25,903 --> 00:48:27,105
HALTEN SIE ES.

1006
00:48:27,105 --> 00:48:28,606
Journalist: AUF STAATLICHER EBENE
EIN NEUER EINTRAG

1007
00:48:28,606 --> 00:48:31,242
INS SENATRENNEN
FÜR DEN SITZ VON SAM HASTINGS.

1008
00:48:31,242 --> 00:48:34,145
PHILLIP AARONS, EIN OBERLIN
Geschichtsprofessor am College

1009
00:48:34,145 --> 00:48:36,147
WER IST BEKANNT
FÜR SEIN ENGAGEMENT

1010
00:48:36,147 --> 00:48:39,184
IN ANTINUKLÄR UND ZUSTAND
UMWELTURSACHEN,

1011
00:48:39,184 --> 00:48:40,585
Eine Pressekonferenz einberufen
HEUTE MORGEN

1012
00:48:40,585 --> 00:48:44,956
UM SEINE KANDidatur anzukündigen
ALS UNABHÄNGIGER.

1013
00:48:44,956 --> 00:48:47,192
Aarons: Ich kündige an
MEINE Kandidatur

1014
00:48:47,192 --> 00:48:51,296
ALS ALTERNATIV
UND VIELLEICHT EINE ANTWORT

1015
00:48:51,296 --> 00:48:54,165
Zum Regressiven,
Kurzsichtige Politik

1016
00:48:54,165 --> 00:48:57,402
VON HERRN WESTBROOK
UND HERR. CADE.

1017
00:49:01,439 --> 00:49:05,576
ICH, ZUSAMMEN MIT
VIELE ANDERE MENSCHEN IN OHIO,

1018
00:49:05,576 --> 00:49:10,215
War besonders enttäuscht
VON HERRN CADES ENTSCHEIDUNG

1019
00:49:10,215 --> 00:49:14,652
DEM BEISPIEL NICHT ZU FOLGEN
FESTGELEGT VON SENATOR HASTINGS

1020
00:49:14,652 --> 00:49:16,587
IN DER NATIONALEN FÜHRUNG

1021
00:49:16,587 --> 00:49:19,924
DER ENTWICKLUNG VON
ERNEUERBARE, UMWELTFREUNDLICHE ENERGIE

1022
00:49:19,924 --> 00:49:22,060
ANGEBOTEN VON SOLAR GENERATION.

1023
00:49:26,197 --> 00:49:29,200
Ich habe vor, diese Kampagne zu nutzen
Als Resonanzboden

1024
00:49:29,200 --> 00:49:32,203
BILDEN
DIE MENSCHEN VON OHIO,

1025
00:49:32,203 --> 00:49:33,838
Und was noch wichtiger ist:

1026
00:49:33,838 --> 00:49:36,941
DIE POLITIKER VON OHIO...

1027
00:49:36,941 --> 00:49:39,210
BEZÜGLICH BESTIMMTER FAKTEN

1028
00:49:39,210 --> 00:49:43,014
MÜSSEN TUN
MIT UNSERER UMWELT.

1029
00:49:45,416 --> 00:49:47,218
VERZEIHEN SIE.

1030
00:49:47,218 --> 00:49:50,821
WIR KÖNNEN NICHT MEHR...

1031
00:49:50,821 --> 00:49:54,192
Was zur Hölle
Bedeutet das?

1032
00:49:58,229 --> 00:50:00,431
NICHTS.
KEINE VERDAMMTE SACHE.

1033
00:50:00,431 --> 00:50:02,267
ER WIRD EIN WENIG LÄRM MACHEN,
FÜHLEN SIE SICH RICHTIG GUT,

1034
00:50:02,267 --> 00:50:04,335
DANN BEKOMMT ER SEINE 4 %

1035
00:50:04,335 --> 00:50:05,870
AUS DEM GEMÜSE
UND Rettet die Walfänger.

1036
00:50:05,870 --> 00:50:07,272
Er wird uns nicht verletzen.

1037
00:50:07,272 --> 00:50:09,174
Sie alle hassen deinen Bauch
OHNEHIN.

1038
00:50:09,174 --> 00:50:11,176
ABER...
DA IST ETWAS.

1039
00:50:11,176 --> 00:50:14,179
UNSERE ERSTE UMFRAGE
ZEIGT EIN PROBLEM AN

1040
00:50:14,179 --> 00:50:17,582
MIT HOCHSCHULAUSBILDUNG
FRAUEN 21 BIS 35.

1041
00:50:17,582 --> 00:50:21,386
ES IST ETWAS AN DIR
SIE VERTRAUEN NICHT.

1042
00:50:25,190 --> 00:50:27,792
Wie geht es Dir heute,
HERR. RECHNUNGEN?

1043
00:50:27,792 --> 00:50:29,794
EINFACH GUT,
DANKE.

1044
00:50:51,216 --> 00:50:55,220
ERWARTEN SIE?
Ein Ausdruck von Ralph?

1045
00:50:55,220 --> 00:50:57,422
Ja, das bin ich sicher.

1046
00:51:12,237 --> 00:51:16,441
Es muss angekommen sein
IM DRUCKER GEFANGEN.

1047
00:51:20,878 --> 00:51:23,414
HABEN SIE RALPH
Schicken Sie mir noch eins.

1048
00:51:34,492 --> 00:51:37,695
P.A.: JETZT VORBEI
DER ÜBERPRÜFUNGSBEREICH...

1049
00:51:53,578 --> 00:51:54,712
GOUVERNEUR.

1050
00:51:54,712 --> 00:51:56,681
HALLO, PETE.

1051
00:51:56,681 --> 00:51:57,982
Ich glaube, wir müssen reden

1052
00:51:57,982 --> 00:51:59,184
ÜBER DIE TODESSTRAFE
DING.

1053
00:51:59,184 --> 00:52:01,118
Auf keinen Fall.
DAS IST NICHT VERHANDELBAR.

1054
00:52:01,118 --> 00:52:02,387
Ich rede nicht
ÜBER DEN RÜCKZUG.

1055
00:52:02,387 --> 00:52:03,521
Das würde ich dir nicht antun.

1056
00:52:03,521 --> 00:52:05,390
ABER SAG MIR DAS--
WO STEHT ES

1057
00:52:05,390 --> 00:52:07,392
NUR WEIL DU ES MUSST
FOLGEN SIE IHREM GEWISSEN,

1058
00:52:07,392 --> 00:52:08,526
WIR MÜSSEN STILLSTEHEN

1059
00:52:08,526 --> 00:52:09,694
UND HOL DIR DIE SCHEISSE
Aus uns rausgeschmissen?

1060
00:52:09,694 --> 00:52:10,995
SIE HABEN EINIGE GEDANKEN
ZUM THEMA?

1061
00:52:10,995 --> 00:52:13,398
JA, DAS TUE ICH. EINS. EINS.
FRANK COLECO.

1062
00:52:13,398 --> 00:52:14,532
Um Himmels willen!

1063
00:52:14,532 --> 00:52:15,766
DER MANN IST
EIN NEANDERTALER.

1064
00:52:15,766 --> 00:52:17,935
NA UND? ER IST UNSER
NEANDERTALER, nicht wahr?

1065
00:52:17,935 --> 00:52:19,404
ER PASSIERT
SPRECHEN

1066
00:52:19,404 --> 00:52:22,340
FÜR EINEN WAHLKREIS WIR
KÖNNTE IM MOMENT BENUTZEN.

1067
00:52:22,340 --> 00:52:24,242
Gouverneur: HABEN SIE JEMALS?
IHN WIRKLICH GEHÖRT?

1068
00:52:24,242 --> 00:52:26,110
IM STAATSHAUS,
AUF DEM BODEN,

1069
00:52:26,110 --> 00:52:27,412
Er sagte, er würde den Schalter betätigen

1070
00:52:27,412 --> 00:52:29,013
UND DANN NACH HAUSE FAHREN
Und eine Pizza essen.

1071
00:52:29,013 --> 00:52:32,016
EINFACH. DAS IST
SEHR, SEHR EINFACH.

1072
00:52:32,016 --> 00:52:33,017
DIESER MANN
Überschreitet die Grenze,

1073
00:52:33,017 --> 00:52:34,018
UNTERSTÜTZT
DIE OPPOSITION,

1074
00:52:34,018 --> 00:52:35,019
Wir fangen an zu Bluten.

1075
00:52:35,019 --> 00:52:36,086
Komm schon, Pete!

1076
00:52:36,086 --> 00:52:38,289
SIE HABEN IRGENDWELCHE GARANTIEN
ER WIRD NICHT?

1077
00:52:38,289 --> 00:52:40,691
Ich habe einen Draht herausgesteckt.
WAS HÖRE ICH?

1078
00:52:40,691 --> 00:52:45,430
Es stellt sich heraus, dass es die des Senators ist
NÄCHSTE GRÖSSTE LEIDENSCHAFT,

1079
00:52:45,430 --> 00:52:47,031
NEBEN BRATENDE Sträflinge,

1080
00:52:47,031 --> 00:52:48,032
IST HOCHSCHULE
FUSSBALL,

1081
00:52:48,032 --> 00:52:49,834
INSBESONDERE
EAGLE LAKE HIGH,

1082
00:52:49,834 --> 00:52:53,404
WO FRANK JR. PASSIERT
UM ANGEKOMMEN ZU WERDEN.

1083
00:52:53,404 --> 00:52:55,039
JETZT IST ER SO STOLZ
DES KINDES,

1084
00:52:55,039 --> 00:52:56,441
ER GEHT AUS
UND KAUFT IHN

1085
00:52:56,441 --> 00:52:57,675
Ein brandneues
DODGE PICKUP.

1086
00:52:57,675 --> 00:52:59,244
DANN, UM
Machen Sie es zu etwas ganz Besonderem,

1087
00:52:59,244 --> 00:53:02,580
Er ruft den Gouverneur an
VERWALTUNGSASSISTENTIN

1088
00:53:02,580 --> 00:53:05,049
Für ein wenig Hilfe
ERHALTEN SIE DIE KENNZEICHENNUMMER 76,

1089
00:53:05,049 --> 00:53:06,484
FRANK JR
FUSSBALLNUMMER.

1090
00:53:06,484 --> 00:53:08,185
DAS IST WEG GEGANGEN
HIER AUS DER LINIE, Kumpel.

1091
00:53:08,185 --> 00:53:09,186
Coleco ruft einmal an.

1092
00:53:09,186 --> 00:53:10,455
Er kommt nicht durch.

1093
00:53:10,455 --> 00:53:11,489
ER HINTERLÄSST EINE NACHRICHT.

1094
00:53:11,489 --> 00:53:12,857
ER RUFT ERNEUT ZURÜCK.

1095
00:53:12,857 --> 00:53:14,392
DES GOUVERNEURS
VERWALTUNGSASSISTENTIN

1096
00:53:14,392 --> 00:53:15,393
IST NOCH IN DER KONFERENZ.

1097
00:53:15,393 --> 00:53:16,594
Der Assistent des Gouverneurs

1098
00:53:16,594 --> 00:53:18,463
HAT SEINE SEKRETÄRIN
RUFEN SIE 2 TAGE SPÄTER ZURÜCK

1099
00:53:18,463 --> 00:53:19,697
WER SAGT, DASS SEINE ANFRAGE

1100
00:53:19,697 --> 00:53:21,599
FÜR PLATTENNUMMER 76
WIRD BERÜCKSICHTIGT!

1101
00:53:21,599 --> 00:53:23,734
WAS IST DER GEDANKE DORT?!

1102
00:53:23,734 --> 00:53:25,202
Du drehst dich um
Eine philosophische Meinungsverschiedenheit

1103
00:53:25,202 --> 00:53:26,271
In eine VENDETTA?

1104
00:53:26,271 --> 00:53:27,505
UNSER BÜRO
HAT NIE GELIEFERT--

1105
00:53:27,505 --> 00:53:30,074
Besorg ihm einfach den verdammten Mist
Teller, alles klar?

1106
00:53:30,074 --> 00:53:33,278
[HORN ertönt]

1107
00:53:57,968 --> 00:53:59,236
Nun ja, wie Sie wissen,

1108
00:53:59,236 --> 00:54:01,238
Ich habe in diesem Bundesstaat gelebt
Mein ganzes Leben lang,

1109
00:54:01,238 --> 00:54:02,807
UND ICH HABE
VIEL VERTRAUEN

1110
00:54:02,807 --> 00:54:06,010
IM EINFACHEN PFERD-SINN
DER WÄHLER VON NEW MEXICO

1111
00:54:06,010 --> 00:54:07,244
DASS SIE SEHEN KÖNNEN

1112
00:54:07,244 --> 00:54:08,979
Die wahren Probleme
DIESER KAMPAGNE--

1113
00:54:08,979 --> 00:54:10,748
WER HAT DIE ERFAHRUNG

1114
00:54:10,748 --> 00:54:12,650
UND DIE BEWÄHRTE FÄHIGKEIT
FÜHREN,

1115
00:54:12,650 --> 00:54:16,521
UND DAS WIR EINFACH
Ich kann mir keinen Gouverneur leisten

1116
00:54:16,521 --> 00:54:19,089
WER BRAUCHT
SCHULUNG ON-THE-JOB.

1117
00:54:19,089 --> 00:54:20,358
HA HA HA HA.

1118
00:54:20,358 --> 00:54:21,692
VIELEN DANK,
SEHR DAMEN UND HERREN.

1119
00:54:21,692 --> 00:54:22,993
VERZEIHEN SIE.

1120
00:54:22,993 --> 00:54:24,995
HALLO.

1121
00:54:24,995 --> 00:54:26,397
DANKE.

1122
00:54:26,397 --> 00:54:28,999
HEY, Du siehst gut aus
Da drüben.

1123
00:54:28,999 --> 00:54:30,868
Ich mache mir Sorgen, WILL.

1124
00:54:30,868 --> 00:54:32,870
Ach, da ist nichts
UM SORGEN ZU SORGEN.

1125
00:54:32,870 --> 00:54:34,138
Er fängt an, sich zu bewegen.

1126
00:54:34,138 --> 00:54:35,139
Nun ja, natürlich

1127
00:54:35,139 --> 00:54:36,140
Er fängt an
Um sich zu bewegen.

1128
00:54:36,140 --> 00:54:37,308
Er hat angefangen
So weit unten,

1129
00:54:37,308 --> 00:54:38,476
Er hat keinen Platz bekommen
UM ABER NACH OBEN ZU GEHEN.

1130
00:54:38,476 --> 00:54:40,678
ABER TROTZDEM ist er es
KOMMT IN DER UMFRAGE.

1131
00:54:40,678 --> 00:54:42,680
OH, SCHAU, WENN WIR
EINIGE GEEKS KÖNNEN NICHT GEHÖRT WERDEN

1132
00:54:42,680 --> 00:54:44,148
FIXING, UM HIERHIN ZU KOMMEN
UND KAUFEN SIE DIESES DING,

1133
00:54:44,148 --> 00:54:45,282
Vielleicht haben wir es nicht verdient
GEWINNEN.

1134
00:54:45,282 --> 00:54:46,684
DU WIRST
EIS IHN, FRANK.

1135
00:54:46,684 --> 00:54:48,118
HALLO!
WIE GEHT ES DIR?

1136
00:54:48,118 --> 00:54:49,153
DU WILLST IHN
HALTEN?

1137
00:54:49,153 --> 00:54:50,688
EINE MINUTE.

1138
00:54:50,688 --> 00:54:53,290
WAS HALTEN SIE VON JEMAND?
KOMMT AUS NEW MEXIKO

1139
00:54:53,290 --> 00:54:54,959
GOUVERNEUR SEIN
VON NEW YORK?

1140
00:54:54,959 --> 00:54:56,361
Was ist das, ein Witz?

1141
00:54:56,361 --> 00:54:57,695
Du meinst es nicht ernst,
BIST DU?

1142
00:54:57,695 --> 00:54:59,497
UND WAS IST MIT DIR,
Ma'am?

1143
00:54:59,497 --> 00:55:01,632
WAS HALTEN SIE VON JEMAND?
KOMMT AUS NEW MEXIKO

1144
00:55:01,632 --> 00:55:02,800
GOUVERNEUR SEIN
VON NEW YORK?

1145
00:55:02,800 --> 00:55:05,002
Absolut absurd,
JUNGER MANN.

1146
00:55:05,002 --> 00:55:07,705
NICHT DISKUSSIONSWERT.

1147
00:55:07,705 --> 00:55:09,306
AUS NEU-MEXIKO?
IST DAS

1148
00:55:09,306 --> 00:55:10,808
Irgendwie bejahend
ACTION-SACHE?

1149
00:55:10,808 --> 00:55:13,611
EIN COWBOY-GOUVERNEUR
VON NEW YORK?

1150
00:55:13,611 --> 00:55:17,415
WAS DENKE ICH
EINES COWBOY-GOUVERNEURS?

1151
00:55:17,415 --> 00:55:19,617
Mach weiter, ja?

1152
00:55:19,617 --> 00:55:21,151
VERRÜCKT!

1153
00:55:21,151 --> 00:55:23,020
DUMM!

1154
00:55:23,020 --> 00:55:25,556
WILFRED,
DU BIST GROSSARTIG.

1155
00:55:25,556 --> 00:55:28,225
AUS NEU-MEXIKO,
FÜR NEUES MEXIKO.

1156
00:55:28,225 --> 00:55:30,395
Du hattest kein Date oder
Irgendwas heute Abend, oder?

1157
00:55:30,395 --> 00:55:31,796
[BAND ZURÜCKSPULEN]

1158
00:55:31,796 --> 00:55:33,097
NICHT MEHR.

1159
00:55:36,333 --> 00:55:38,769
OH, WOW.

1160
00:55:41,439 --> 00:55:43,474
WALLACE,
Wie geht es dir?

1161
00:55:45,443 --> 00:55:47,445
JA. Ja, ich habe es gerade gesehen.

1162
00:55:47,445 --> 00:55:49,447
Es war großartig, nicht wahr?

1163
00:55:49,447 --> 00:55:51,449
Ja, na ja,
WALLACE, WALLACE,

1164
00:55:51,449 --> 00:55:53,851
SCHAU.
Mach dir keine Sorgen, WALLACE.

1165
00:55:53,851 --> 00:55:58,055
ICH WERDE MACHEN
HEUTE ABEND EIN WIDERSPRUCH-WERBEWERBE.

1166
00:56:05,463 --> 00:56:07,665
JA, sag es noch einmal.

1167
00:56:21,779 --> 00:56:24,782
Hören Sie, kann ich Sie anrufen?
Gleich wieder da?

1168
00:56:24,782 --> 00:56:27,084
Ja, gleich wieder. DANKE.

1169
00:57:04,021 --> 00:57:05,089
HELEN?

1170
00:57:10,528 --> 00:57:13,931
Ich möchte, dass du anrufst
JACK ROSACK.

1171
00:57:13,931 --> 00:57:16,033
Ich möchte, dass er es tut
Ein Überblick über die Büros.

1172
00:57:16,033 --> 00:57:18,035
DIE STUDIOS, ALLES.

1173
00:57:18,035 --> 00:57:19,069
SOFORT?

1174
00:57:19,069 --> 00:57:20,004
SOFORT.

1175
00:57:20,004 --> 00:57:22,039
Ich möchte, dass er es tut
Auch die Wohnung.

1176
00:57:22,039 --> 00:57:24,141
OK. IN ORDNUNG.

1177
00:57:28,713 --> 00:57:30,848
...WALLACE FURMAN
KANN UNSEREN STAAT GEBEN.

1178
00:57:30,848 --> 00:57:33,450
Er hat es nicht getan
MUSS HIERHER KOMMEN.

1179
00:57:33,450 --> 00:57:34,852
ER WOLLTE.

1180
00:57:34,852 --> 00:57:37,454
WALLACE FURMAN
FÜR GOUVERNEUR.

1181
00:57:37,454 --> 00:57:40,457
EINE NEUE VISION
FÜR NEUES MEXIKO.

1182
00:57:40,457 --> 00:57:42,459
IST DAS
Ein KAUF, PETE?

1183
00:57:42,459 --> 00:57:44,061
DAS IST ES.

1184
00:57:44,061 --> 00:57:46,063
ICH KANN
JETZT NACH HAUSE GEHEN?

1185
00:57:46,063 --> 00:57:48,065
Lass uns nach Hause gehen.

1186
00:57:51,836 --> 00:57:57,141
Dies ist die obere Ostseite
VON NEW YORK.

1187
00:57:57,141 --> 00:57:59,544
Das ist Monte Carlo.

1188
00:57:59,544 --> 00:58:02,346
Das ist BEVERLY HILLS,
KALIFORNIEN.

1189
00:58:02,346 --> 00:58:06,116
WALLACE FURMAN HÄTTE LEBEN KÖNNEN
AN JEDEM DIESER ORTE.

1190
00:58:06,116 --> 00:58:09,554
Stattdessen entschied er sich
IN NEW MEXICO LEBEN.

1191
00:58:09,554 --> 00:58:12,389
Nicht, weil es so war
AUFREGENDER

1192
00:58:12,389 --> 00:58:13,724
ODER LUXURIÖSER,

1193
00:58:13,724 --> 00:58:16,561
ABER WEIL,
Im Gegensatz zu Monte Carlo

1194
00:58:16,561 --> 00:58:18,729
ODER BEVERLY HILLS,

1195
00:58:18,729 --> 00:58:21,165
ES WAR EIN ORT
DAS BRAUCHTE HILFE,

1196
00:58:21,165 --> 00:58:23,901
BRAUCHTE DIE ENERGIE
UND DIE NEUE FÜHRUNG

1197
00:58:23,901 --> 00:58:26,771
Dieser Wallace Furman
KANN UNSEREN STAAT GEBEN.

1198
00:58:26,771 --> 00:58:28,372
Er hat es nicht getan
MUSS HIERHER KOMMEN.

1199
00:58:28,372 --> 00:58:30,440
ER WOLLTE.

1200
00:58:30,440 --> 00:58:32,577
WALLACE FURMAN
FÜR GOUVERNEUR.

1201
00:58:32,577 --> 00:58:36,180
EINE NEUE VISION
FÜR NEUES MEXIKO.

1202
00:58:44,589 --> 00:58:47,191
WAS IST MIT
DIE FOTOSITZUNG?

1203
00:58:56,567 --> 00:58:58,402
SYD...SYD.

1204
00:58:58,402 --> 00:59:01,205
ICH HABE PETE
AUF DER LINIE.

1205
00:59:01,205 --> 00:59:05,009
DIE ZEITUNG
Sie wollten, dass ich recherchiere?

1206
00:59:09,814 --> 00:59:12,817
Wir haben gerade die Übernachtungen bekommen.
Wir haben die Erosion gestoppt.

1207
00:59:12,817 --> 00:59:14,819
Dieses Teppichbagger-Ding
Ist ein totes Thema.

1208
00:59:14,819 --> 00:59:16,086
Ich weiß, dass du es nicht brauchst
Um das zu hören,

1209
00:59:16,086 --> 00:59:18,322
ABER DIESER HERRENHAUS-ORT
War brillant.

1210
00:59:18,322 --> 00:59:19,423
JA.
DAS WAR GROSSARTIG.

1211
00:59:19,423 --> 00:59:21,425
ICH WERDE VIELLEICHT HIER SEIN
NOCH 2 TAGE,

1212
00:59:21,425 --> 00:59:22,960
DANN BIN ICH ZURÜCK
IN NEW YORK.

1213
00:59:22,960 --> 00:59:25,229
Ich möchte rübergehen
DIESES ZEUG, DAS MITCH GESCHICKT HAT,

1214
00:59:25,229 --> 00:59:26,964
Dann legen wir die Probe fest
FÜR DIE DEBATTE.

1215
00:59:26,964 --> 00:59:31,435
OK. OH, WARTE, ICH HABE VERGESSEN
DAS BESTE.

1216
00:59:31,435 --> 00:59:33,437
DIE GESCHICHTE
Ich gehe da unten rum

1217
00:59:33,437 --> 00:59:37,441
IST DAS McKUSKER?
Habe die neuen Nummern bekommen

1218
00:59:37,441 --> 00:59:39,576
Und er geriet in Panik.

1219
00:59:39,576 --> 00:59:41,445
ICH HABE ES
AUS 2 QUELLEN

1220
00:59:41,445 --> 00:59:43,513
DASS ER GEFEUERT HAT
WILFRED BUCKLEY

1221
00:59:43,513 --> 00:59:46,617
UND ER STELLTE EIN
JOHN DIETRICK.

1222
00:59:48,853 --> 00:59:51,055
Ist das nicht unglaublich?

1223
01:00:02,466 --> 01:00:04,068
JEROME.

1224
01:00:07,071 --> 01:00:09,073
Ja, Abrechnungen?

1225
01:00:10,875 --> 01:00:13,077
ER MACHT
ALLES, WAS ER SOLLTE?

1226
01:00:13,077 --> 01:00:14,478
MM-HMM.

1227
01:00:14,478 --> 01:00:16,280
DIE QUALITÄT IST...?

1228
01:00:16,280 --> 01:00:18,716
SIE HABEN ES GESEHEN. UMFRAGE
UND ANZEIGEN SIND ERSTKLASSIG.

1229
01:00:21,085 --> 01:00:23,087
ICH WEISS NICHT.

1230
01:00:27,357 --> 01:00:30,828
P.A.: GEPÄCK WIRD ANKOMMEN
AUF DER UNTEREN EBENE.

1231
01:00:30,828 --> 01:00:33,731
Busse in die Innenstadt von Cleveland
AUSSEN VERFÜGBAR.

1232
01:00:33,731 --> 01:00:35,733
DANKE FÜR
Ich treffe mich, Pete.

1233
01:00:35,733 --> 01:00:38,736
Dachte, das wärst du nicht
DIESES JAHR REISEN.

1234
01:00:38,736 --> 01:00:40,738
Ich auch.

1235
01:00:40,738 --> 01:00:42,740
Kürzlich mit Sam gesprochen?

1236
01:00:42,740 --> 01:00:44,341
LETZTE WOCHE.

1237
01:00:44,341 --> 01:00:47,344
ÜBER SEINE KRANKHEIT SPRECHEN?

1238
01:00:47,344 --> 01:00:49,346
OFF THE RECORD.

1239
01:00:49,346 --> 01:00:50,748
NICHT VIEL.

1240
01:00:50,748 --> 01:00:52,750
Meistens ungefähr
OB ODER NICHT

1241
01:00:52,750 --> 01:00:56,353
ER WÜRDE IN WASHINGTON BLEIBEN
UND PRAXISRECHT

1242
01:00:56,353 --> 01:00:58,355
ODER GEHEN SIE ZURÜCK NACH OHIO.

1243
01:00:58,355 --> 01:01:00,758
Ich glaube nicht
Er ist krank.

1244
01:01:00,758 --> 01:01:02,559
IST DAS SO?

1245
01:01:02,559 --> 01:01:04,161
Ich bin neugierig.

1246
01:01:04,161 --> 01:01:08,365
Wie viel kosten Sie eigentlich?
WISSEN SIE ÜBER SAM?

1247
01:01:08,365 --> 01:01:10,167
FINANZIELL, meine ich.

1248
01:01:10,167 --> 01:01:13,771
So viel hatte er noch nie,
NUR SEIN GEHALT.

1249
01:01:13,771 --> 01:01:15,372
UND CLAIRE?

1250
01:01:15,372 --> 01:01:17,374
IHRE FAMILIE HAT TEIG.

1251
01:01:17,374 --> 01:01:20,377
JA, ABER SIE
Ich habe noch nie welche bekommen.

1252
01:01:20,377 --> 01:01:22,179
IHR VATER
Hat seinen Anteil vermasselt.

1253
01:01:22,179 --> 01:01:24,782
Sie brauchte Stipendien
FÜR DIE HOCHSCHULE.

1254
01:01:24,782 --> 01:01:26,984
Du warst beschäftigt.

1255
01:01:32,356 --> 01:01:34,959
Schauen Sie, wie oft schon
Warst du in ihrem Haus?

1256
01:01:34,959 --> 01:01:39,363
Haben Sie sich jemals gefragt?
WIE HABEN SIE DIESEN PLATZ ERHALTEN?

1257
01:01:39,363 --> 01:01:43,768
Das Haus muss seinen Wert wert sein
MINDESTENS 600.000.

1258
01:01:43,768 --> 01:01:46,103
DIE HYPOTHEK
IST UNTER 200.000.

1259
01:01:46,103 --> 01:01:49,106
SIE HABEN NICHT GELÖSCHT
Irgendwas in der Art

1260
01:01:49,106 --> 01:01:51,508
AUS DEM HAUS
IN VIRGINIA.

1261
01:01:51,508 --> 01:01:56,580
Sind Ihnen die Möbel aufgefallen?
DIE ANTIQUITÄTEN?

1262
01:01:56,580 --> 01:01:59,449
CLAIRE hat dafür bezahlt
ALLES IN BAR.

1263
01:01:59,449 --> 01:02:00,751
BIST DU
Ich versuche es zu sagen

1264
01:02:00,751 --> 01:02:02,853
SAM IST AUF DEM WEG?

1265
01:02:02,853 --> 01:02:04,989
IST DAS
WAS SIE SCHREIBEN

1266
01:02:04,989 --> 01:02:06,590
GEWINNEN
SNOOP DES JAHRES?

1267
01:02:06,590 --> 01:02:07,992
Denn wenn es so ist,
SIE HABEN EIN PROBLEM:

1268
01:02:07,992 --> 01:02:10,594
WARUM IST ER
SPAZIERGANG MACHEN?

1269
01:02:10,594 --> 01:02:12,596
HABE ICH NICHT
NOCH DIE GESCHICHTE.

1270
01:02:12,596 --> 01:02:15,499
Ich weiß es nicht
WARUM ER GEHT.

1271
01:02:15,499 --> 01:02:17,601
PETE,
SAM IST DEIN FREUND.

1272
01:02:17,601 --> 01:02:20,570
WENN SIE--
JEDES SCHLECHTE URTEIL –

1273
01:02:20,570 --> 01:02:22,406
Du sprichst mit mir,
ERINNERN SIE SICH?

1274
01:02:22,406 --> 01:02:26,010
Du betest so sehr
Er ist beschissen,

1275
01:02:26,010 --> 01:02:27,211
Du hast Speichelfluss.

1276
01:02:27,211 --> 01:02:28,212
DU BIST F--

1277
01:02:30,614 --> 01:02:33,217
Du bist beschissen,
NICHT ER.

1278
01:02:35,219 --> 01:02:36,420
Du bist ein Vollidiot.

1279
01:02:49,800 --> 01:02:51,802
Das Zeug fliegt
RUND UM WASHINGTON

1280
01:02:51,802 --> 01:02:54,204
ÜBER WARUM
Du gehst.

1281
01:02:54,204 --> 01:02:58,208
DARÜBER, WIE SIE ES SICH LEISTEN KÖNNEN
All diese Antiquitäten,

1282
01:02:58,208 --> 01:03:00,610
Direkt nach dem Kauf
DAS NEUE HAUS.

1283
01:03:00,610 --> 01:03:06,016
Als Freund schätze ich es
Das sagst du mir, Pete.

1284
01:03:07,985 --> 01:03:09,987
Ich LIEBE MEINEN JOB.

1285
01:03:09,987 --> 01:03:13,557
Ein Mann konnte nicht fragen
FÜR EINE BESSERE.

1286
01:03:13,557 --> 01:03:17,761
ABER ES IST GENAU
Wegen so einem Mist

1287
01:03:17,761 --> 01:03:20,164
Ich bin froh
Ich komme raus.

1288
01:03:20,164 --> 01:03:23,767
Diese Dinge gehören Claire.
SIE SAMMELT SIE.

1289
01:03:23,767 --> 01:03:26,270
Das Geld ist
AUS IHREM ERBE.

1290
01:03:30,774 --> 01:03:33,510
[SINGEN, SINGEN, SINGEN
SPIELEN]

1291
01:05:07,871 --> 01:05:10,474
HIER SIND SIE,
HERR. ST. JOHN.

1292
01:05:10,474 --> 01:05:11,641
DANKE.

1293
01:05:44,708 --> 01:05:47,677
Du hattest Recht.
Das hätte ich nicht tun sollen.

1294
01:05:47,677 --> 01:05:49,079
ES WAR DUMM.

1295
01:05:49,079 --> 01:05:53,283
Ich möchte nur, dass du es weißt
Dass ich das erkenne.

1296
01:05:53,283 --> 01:05:54,284
ALSO...

1297
01:05:55,319 --> 01:05:58,522
VIELLEICHT...
Kaufen Sie ein Getränk?

1298
01:06:09,933 --> 01:06:12,736
Woher wussten Sie das?
Ich wäre heute Abend hier?

1299
01:06:12,736 --> 01:06:15,939
SAGTE DIE REZEPTIONISTIN
Du hast nicht ausgecheckt,

1300
01:06:15,939 --> 01:06:18,008
UND IHR BÜRO IN NEW YORK

1301
01:06:18,008 --> 01:06:21,211
Sagte, das wärst du nicht
FÄLLIG BIS MORGEN.

1302
01:06:26,516 --> 01:06:28,352
Ich habe SAM gesehen.

1303
01:06:30,554 --> 01:06:32,089
OH.

1304
01:06:32,089 --> 01:06:33,523
Du wusstest, dass ich es tun würde.

1305
01:06:33,523 --> 01:06:36,693
Deshalb haben Sie es getan
Ich habe hier draußen gecampt.

1306
01:06:36,693 --> 01:06:38,528
Es ist alles in Ordnung.
ES IST OK.

1307
01:06:38,528 --> 01:06:40,997
Du bist gut.
Du bist wirklich gut.

1308
01:06:40,997 --> 01:06:44,701
Ich meine, dazu
Wir waren uns immer einig.

1309
01:06:51,007 --> 01:06:54,611
Lass es mich dir sagen
WAS SAM SAGTE.

1310
01:06:57,781 --> 01:07:01,551
Er sagte das Geld
Stammt aus ihrem Erbe.

1311
01:07:13,029 --> 01:07:15,999
Christus, er hat mich angelogen.

1312
01:07:15,999 --> 01:07:18,402
FÜR EINEN POLITIKER,

1313
01:07:18,402 --> 01:07:19,636
SIE DENKEN
Er wäre ziemlich gut.

1314
01:07:19,636 --> 01:07:22,239
Er war so verdammt schlecht.

1315
01:07:25,442 --> 01:07:28,145
DU WARST
Vorher angelogen.

1316
01:07:30,447 --> 01:07:32,916
OH, JA, RICHTIG.
ICH HABE VERGESSEN.

1317
01:07:32,916 --> 01:07:36,052
Wirst du das behalten?
Für immer über mir?

1318
01:07:36,052 --> 01:07:39,523
HEILIGER PETE – NIEMALS
Er hat seine Frau angelogen.

1319
01:07:39,523 --> 01:07:41,391
Du hast nie gefragt.

1320
01:07:41,391 --> 01:07:43,660
Nun ja,
Ich frage jetzt.

1321
01:07:43,660 --> 01:07:45,362
WIE VIELE?

1322
01:07:47,063 --> 01:07:49,199
ZEITEN ODER FRAUEN?

1323
01:07:49,199 --> 01:07:52,269
Behalten wir das bei
EINE NACHT. FRAUEN.

1324
01:08:02,879 --> 01:08:07,451
Alles klar, los geht's
DIE GESCHICHTE GERADE HIER.

1325
01:08:07,451 --> 01:08:09,486
GEGEN ENDE,
Du und ich standen uns nahe

1326
01:08:09,486 --> 01:08:13,257
WENN WIR DORT WÄREN
DIE GLEICHE ZEITZONE.

1327
01:08:19,095 --> 01:08:21,298
Du hast eine Idee
Davon, wie es ist

1328
01:08:21,298 --> 01:08:24,468
10 TAGE VERBRINGEN
Etwas Pol massieren?

1329
01:08:24,468 --> 01:08:26,470
Sie sind um 13:00 Uhr fertig
AM MORGEN

1330
01:08:26,470 --> 01:08:28,938
IN IRGENDEINER BAR
IN CLEVELAND?

1331
01:08:28,938 --> 01:08:30,674
Beachten Sie eine Dame
Auf der anderen Seite des Zimmers,

1332
01:08:30,674 --> 01:08:35,412
HAT NICHT VIELE HAARE
AN IHREM KINN?

1333
01:08:35,412 --> 01:08:37,514
JA, ICH HABE EINE IDEE.

1334
01:08:37,514 --> 01:08:40,517
Es muss so sein
Einer Geschichte nachjagen,

1335
01:08:40,517 --> 01:08:43,387
TÜREN ZUSCHLAGEN
IN DEINEM GESICHT,

1336
01:08:43,387 --> 01:08:46,390
ENDE
IM AKRON RAMADA

1337
01:08:46,390 --> 01:08:50,126
NEBEN EINEM MANN
MIT EINEM SAUBEREN HEMD

1338
01:08:50,126 --> 01:08:52,329
Dessen Hände
NICHT SCHWITZEN.

1339
01:08:56,132 --> 01:08:57,534
NEIN.

1340
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
So etwas gibt es nicht
ÜBERHAUPT.

1341
01:09:23,560 --> 01:09:27,163
Nun, das sind sie jetzt
IN SEINEM ZIMMER.

1342
01:09:27,163 --> 01:09:30,267
NA UND?
Früher waren sie verheiratet.

1343
01:09:30,267 --> 01:09:32,969
SCHAU, WAS HAT
IST ER TATSÄCHLICH FERTIG?

1344
01:09:32,969 --> 01:09:36,406
Er ging zu Hastings,
Der beste Freund, den er hat.

1345
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
Wir wissen, dass er weggelaufen ist
Ein Check für mich.

1346
01:09:37,941 --> 01:09:40,410
Du hast ihn mit mir in Kontakt gebracht,
Also hat er Sie überprüft.

1347
01:09:40,410 --> 01:09:42,779
JETZT SCHAFFT ER ES
MIT SEINER EX-FRAU.

1348
01:09:42,779 --> 01:09:44,147
Nun ja, sie ist ein Problem.

1349
01:09:44,147 --> 01:09:46,149
AUSFLÜGE NACH NEW ORLEANS,

1350
01:09:46,149 --> 01:09:47,551
SITZUNGEN
MIT HASTINGS' FRAU.

1351
01:09:47,551 --> 01:09:49,553
Ich kann nicht anders
Finde das beunruhigend.

1352
01:09:49,553 --> 01:09:52,389
Also, was bist du?
WERDEN SIE DARUM MACHEN?

1353
01:10:05,235 --> 01:10:06,270
JA?

1354
01:10:06,270 --> 01:10:07,604
FRÜHSTÜCK, SIR.

1355
01:10:25,622 --> 01:10:28,224
HABEN SIE NICHT BESTELLT?
KANADISCHER SPECK?

1356
01:10:28,224 --> 01:10:29,359
UH-HUH.

1357
01:10:29,359 --> 01:10:30,960
Habe es nicht mitgebracht.

1358
01:10:32,362 --> 01:10:34,531
[Hoher Ton
JAMMERN UND KLICKS]

1359
01:10:45,842 --> 01:10:47,644
HIER KOMMT ES,

1360
01:10:47,644 --> 01:10:51,047
DIE AUFREGENDSTE STUNDE DES FERNSEHENS
FANTASTISCHE PREISE!

1361
01:10:51,047 --> 01:10:55,251
DIE FABELHAFTEN 60-MINUTEN
Der Preis stimmt!

1362
01:10:55,251 --> 01:10:59,756
TAMMY GARLAND!

1363
01:10:59,756 --> 01:11:01,858
KOMMT RUNTER!

1364
01:11:05,862 --> 01:11:06,996
WALLY...

1365
01:11:06,996 --> 01:11:09,265
Da ist ein Wasserhahn
AM TELEFON.

1366
01:11:09,265 --> 01:11:13,269
AUCH MEIN BÜROTELEFON.
Ich habe einen Fehler gefunden.

1367
01:11:13,269 --> 01:11:14,871
WER?

1368
01:11:14,871 --> 01:11:16,873
ICH BIN MIR NICHT SICHER.

1369
01:11:19,275 --> 01:11:20,877
WEIß ES NICHT.

1370
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
ARNOLD BILLINGS.

1371
01:11:24,280 --> 01:11:26,282
Schon mal von ihm gehört?

1372
01:11:26,282 --> 01:11:28,284
ARBEITET AUS WASHINGTON.

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,287
TUT IRGENDEINE ART
DER UNTERNEHMENSPR.

1374
01:11:31,287 --> 01:11:32,956
WARUM?

1375
01:11:35,291 --> 01:11:37,361
Ich habe ihn überprüft.

1376
01:11:37,361 --> 01:11:41,498
IST DAS VERBUNDEN?
MIT SAM?

1377
01:11:44,300 --> 01:11:46,503
SAM SAGT NEIN.

1378
01:12:00,316 --> 01:12:02,318
ANDREAS
AUF DER LINIE.

1379
01:12:02,318 --> 01:12:04,320
HEUTE UMFRAGE
IST SCHLECHTER.

1380
01:12:04,320 --> 01:12:07,323
DIE VERSCHIEBUNG IST
BEGINNT ZU BAUEN.

1381
01:12:07,323 --> 01:12:09,726
ES SIND DIE
FAMILIENBILD-SPOTS.

1382
01:12:09,726 --> 01:12:12,328
DER LETZTE
EIN PAAR TAGE

1383
01:12:12,328 --> 01:12:14,931
WAREN
VOLLSTÄNDIGE SÄTTIGUNG.

1384
01:12:14,931 --> 01:12:16,533
HEY, MAMA.

1385
01:12:18,334 --> 01:12:20,336
OK, HOL DIR DIE STIMME.

1386
01:12:20,336 --> 01:12:23,339
ER MACHT
EIN NEUER PEPSI-SPOT.

1387
01:12:23,339 --> 01:12:27,343
Sag ihm, er soll es sein
UM 11:00 IM STUDIO.

1388
01:12:27,343 --> 01:12:29,145
DANN GEHEN SIE ZUM ARCHIV.

1389
01:12:29,145 --> 01:12:33,349
JAN hat ein paar Titelaufnahmen gedreht
Irgendwann letztes Jahr.

1390
01:12:33,349 --> 01:12:35,318
Irgendwo in der Mitte,

1391
01:12:35,318 --> 01:12:38,321
Es dauert ungefähr 10 Sekunden
Von irgendeinem Kind

1392
01:12:38,321 --> 01:12:39,322
Sieht aus wie Ricky Schroeder

1393
01:12:39,322 --> 01:12:40,757
Läuft auf sie zu und umarmt sie.

1394
01:12:40,757 --> 01:12:44,961
WENN SIE PROBLEME HABEN
Wenn Sie das finden, fragen Sie Phil.

1395
01:12:44,961 --> 01:12:46,963
Geht es dir gut?

1396
01:12:46,963 --> 01:12:48,565
JA.

1397
01:12:59,375 --> 01:13:01,344
Gouverneur, hier ist das Wort
Du hast den Schnitt verpasst

1398
01:13:01,344 --> 01:13:02,612
ZUR MUTTER DES JAHRES.

1399
01:13:02,612 --> 01:13:04,113
HABEN SIE SEINES GESEHEN?
NEUESTE WERBUNG?

1400
01:13:04,113 --> 01:13:08,384
NICHT DIE HEILIGKEIT DER FAMILIE
EINS. DAS IST GROTESK.

1401
01:13:08,384 --> 01:13:11,054
SIE HABEN DIESE KINDER,
Wer ist nicht so süß,

1402
01:13:11,054 --> 01:13:14,157
ALLE betteln um einen Gouverneur
SIE KÖNNEN AUFSCHAUEN.

1403
01:13:14,157 --> 01:13:15,659
WISSEN SIE, ANDREA,

1404
01:13:15,659 --> 01:13:19,696
DU UND ICH HABEN DAS
FANTASTISCHE SYMBIOSE,

1405
01:13:19,696 --> 01:13:21,831
NOCH MEHR ALS
MIT DEINEM EHEMANN.

1406
01:13:21,831 --> 01:13:24,100
SIE WOLLEN
IM BÜRO BLEIBEN.

1407
01:13:24,100 --> 01:13:25,802
Ich möchte bleiben
IM GESCHÄFT.

1408
01:13:25,802 --> 01:13:29,005
Ich denke, wir werden es schaffen
SICH DARUM ZU KÜMMERN.

1409
01:13:29,005 --> 01:13:32,408
ICH WILL IHN ZERSTÖREN
JETZT. Ich schwöre, das tue ich.

1410
01:13:41,017 --> 01:13:42,452
Frau:
WÄHREND IHRES ÖFFENTLICHEN LEBENS

1411
01:13:42,452 --> 01:13:44,854
ANDREA STANNARD
HAT DEN MUT GEZEIGT

1412
01:13:44,854 --> 01:13:46,590
UM ZU KÄMPFEN
Woran sie glaubt

1413
01:13:46,590 --> 01:13:48,592
UND DAS MITGEFÜHL
UM DIESE ZU VERTEIDIGEN

1414
01:13:48,592 --> 01:13:50,727
Wer kann nicht kämpfen?
FÜR SICH.

1415
01:13:50,727 --> 01:13:52,496
ABER IN DER LETZTEN Zeit,
ALBERT MURDOCH

1416
01:13:52,496 --> 01:13:54,998
HAT GEWÄHLT
IHRE ÜBERZEUGUNGEN NICHT ANGRIFFEN.

1417
01:13:54,998 --> 01:13:58,201
Stattdessen hat er verschmiert
IHR PERSÖNLICHES LEBEN,

1418
01:13:58,201 --> 01:13:59,769
Ihre Familie beschmiert,

1419
01:13:59,769 --> 01:14:02,606
IHREN NAMEN VERSCHMUTZT
UND REPUTATION.

1420
01:14:02,606 --> 01:14:04,641
ALBERT MURDOCH DENKT
SO IST DER WEG

1421
01:14:04,641 --> 01:14:06,943
Du wirst gewählt
GOUVERNEUR VON WASHINGTON.

1422
01:14:06,943 --> 01:14:08,077
TUST DU?

1423
01:14:08,077 --> 01:14:11,347
ANDREA STANNARD--
MUT...MITGEFÜHL.

1424
01:14:11,347 --> 01:14:13,016
JETZT MEHR ALS JEDERZEIT.

1425
01:14:15,251 --> 01:14:18,254
NEHMEN SIE ES ZURÜCK
NACH OBEN.

1426
01:14:18,254 --> 01:14:20,757
LASST ES UNS ANIMIEREN
DIESES MAL

1427
01:14:20,757 --> 01:14:22,659
MIT DEM FARBKASTEN.

1428
01:14:22,659 --> 01:14:25,228
BEREIT, PETE.
DU WILLST DAS A.D.O.?

1429
01:14:25,228 --> 01:14:27,330
JA. ALLES FUNKTIONIERT
DIESES MAL. JACKSON, DU AUCH.

1430
01:14:27,330 --> 01:14:28,665
RICHTIG, PETE.

1431
01:14:28,665 --> 01:14:31,768
OK. Schlagen Sie das Band.

1432
01:14:31,768 --> 01:14:34,070
Männlicher Ansager:
WÄHREND IHRES ÖFFENTLICHEN LEBENS

1433
01:14:34,070 --> 01:14:36,272
ANDREA STANNARD
HAT DEN MUT GEZEIGT

1434
01:14:36,272 --> 01:14:37,674
UM ZU KÄMPFEN
Woran sie glaubt

1435
01:14:37,674 --> 01:14:39,676
UND DAS MITGEFÜHL
UM DIESE ZU VERTEIDIGEN

1436
01:14:39,676 --> 01:14:42,278
Wer kann nicht kämpfen?
FÜR SICH.

1437
01:14:42,278 --> 01:14:44,080
ABER IN DER LETZTEN Zeit,
ALBERT MURDOCH

1438
01:14:44,080 --> 01:14:47,083
HAT GEWÄHLT
IHRE ÜBERZEUGUNGEN NICHT ANGRIFFEN.

1439
01:14:47,083 --> 01:14:50,286
Stattdessen hat er verschmiert
IHR PERSÖNLICHES LEBEN,

1440
01:14:50,286 --> 01:14:52,288
Ihre Familie beschmiert,

1441
01:14:52,288 --> 01:14:54,057
IHREN NAMEN VERSCHMUTZT
UND REPUTATION.

1442
01:14:54,057 --> 01:14:57,093
ALBERT MURDOCH DENKT
SO IST DER WEG

1443
01:14:57,093 --> 01:14:59,863
Du wirst gewählt
GOUVERNEUR VON WASHINGTON.

1444
01:14:59,863 --> 01:15:00,664
TUST DU?

1445
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
ANDREA STANNARD--

1446
01:15:01,665 --> 01:15:02,666
MUT...MITGEFÜHL.

1447
01:15:02,666 --> 01:15:05,902
JETZT MEHR ALS JEDERZEIT.

1448
01:15:05,902 --> 01:15:07,303
IN ORDNUNG!

1449
01:15:07,303 --> 01:15:08,304
JA.

1450
01:15:08,304 --> 01:15:09,739
IN ORDNUNG.
WEITER GEHT'S!

1451
01:15:15,311 --> 01:15:17,113
Wie habe ich es gemacht?

1452
01:15:17,113 --> 01:15:20,316
Hat mich so aufgeregt, dass ich es fast geschafft hätte
Ging raus und registrierte sich.

1453
01:15:20,316 --> 01:15:22,719
DU WILLST MICH
DIENSTAG NACHMITTAG?

1454
01:15:22,719 --> 01:15:25,722
JA, FÜR DIE 2
NEUE CADE-SPOTS.

1455
01:15:25,722 --> 01:15:27,891
Gute Nacht,
MENSCHEN.

1456
01:15:27,891 --> 01:15:28,892
DANKE.

1457
01:15:34,330 --> 01:15:37,500
MONTAG,
Rostens Büro angerufen.

1458
01:15:37,500 --> 01:15:41,504
Sie sagten, er überlege es sich noch einmal
Kandidiert im nächsten Jahr für das Amt des Bürgermeisters.

1459
01:15:41,504 --> 01:15:45,141
Er könnte einen Versuch machen
IM SENAT.

1460
01:15:45,141 --> 01:15:48,144
SIE WOLLEN STORNIEREN
SEIN VERTRAG.

1461
01:15:48,144 --> 01:15:51,948
SIE WOLLEN SOGAR
IHR HALTER ZURÜCK.

1462
01:15:55,719 --> 01:15:57,721
HABEN SIE NICHT GESAGT
ALLES

1463
01:15:57,721 --> 01:16:00,724
ÜBER UNS
DIE SENATSKAMPAGNE?

1464
01:16:00,724 --> 01:16:02,558
DAS IST ALLES
SIE SAGEN?

1465
01:16:02,558 --> 01:16:03,559
JA.

1466
01:16:03,559 --> 01:16:05,995
MITTWOCH,
GAZZIANO ANRUF.

1467
01:16:05,995 --> 01:16:09,365
Im Großen und Ganzen das Gleiche.
Sie sagten, er würde es neu bewerten

1468
01:16:09,365 --> 01:16:12,368
SEINE KAMPAGNENPLÄNE
FÜR DAS NÄCHSTE JAHR?

1469
01:16:12,368 --> 01:16:14,303
ER IST RAUS.

1470
01:16:23,546 --> 01:16:25,148
SANTA FE BODEN,

1471
01:16:25,148 --> 01:16:28,184
WESTWIND-407-WHISKY
ZUM PARKPLATZ.

1472
01:16:28,184 --> 01:16:31,888
SANTA FE-BODEN
NACH WESTWIND-407. ROGER.

1473
01:16:31,888 --> 01:16:35,358
Vergessen Sie die Debattenregeln
DU HAST IN DER SCHULE GELERNT.

1474
01:16:35,358 --> 01:16:37,193
GARY, FAHRE EINFACH WEITER.

1475
01:16:37,193 --> 01:16:40,764
Sie können jede Frage beantworten
IN WAS SIE SAGEN WOLLEN.

1476
01:16:40,764 --> 01:16:42,231
WENN DIE FRAGEN
Treffen Sie unsere Kernpunkte,

1477
01:16:42,231 --> 01:16:43,066
GROSSARTIG, FABELHAFT.

1478
01:16:43,066 --> 01:16:45,034
WENN NICHT,
EINFACH ABGLEITEN.

1479
01:16:45,034 --> 01:16:48,638
HALTEN SIE SICH WEITER
ZU UNSEREN THEMEN,

1480
01:16:48,638 --> 01:16:50,774
WAS SIND--
INTEGRITÄT, NEUE IDEEN,

1481
01:16:50,774 --> 01:16:53,810
KEINE Schuldscheine,
KEINE BESONDEREN INTERESSEN.

1482
01:16:53,810 --> 01:16:56,212
Bring es runter
EIN WENIG.

1483
01:16:56,212 --> 01:16:58,782
Du wirst Dich selbst finden
SEHR NERVÖS.

1484
01:16:58,782 --> 01:17:01,651
Das ist zu erwarten.
ES IST OK.

1485
01:17:01,651 --> 01:17:03,653
McKUSKER WIRD
Seien Sie auch nervös.

1486
01:17:03,653 --> 01:17:06,656
WENN DEINE HÄNDE
BEGINNEN SIE ZU SCHÜTTELN,

1487
01:17:06,656 --> 01:17:09,525
RUHE IHNEN EINFACH AUS
AUF DEM PODIUM.

1488
01:17:09,525 --> 01:17:12,528
WENN ER DICH SCHLÄGT
MIT DEM RICH BOY SHOT

1489
01:17:12,528 --> 01:17:14,030
UND SIE GEBEN IHRE ANTWORT,

1490
01:17:14,030 --> 01:17:16,532
Schau ihn nicht an,
VERGESSEN SIE IHN, ER IST GESCHICHTE.

1491
01:17:16,532 --> 01:17:17,801
Schauen Sie geradeaus
IN DIE KAMERA.

1492
01:17:17,801 --> 01:17:19,068
WAS IST MIT
DIE KFZ-STEUER?

1493
01:17:19,068 --> 01:17:22,271
WENN WIR ES VORSCHLAGEN
EINE BEGRENZTE ERHÖHUNG--

1494
01:17:22,271 --> 01:17:23,406
NEIN! NEIN! NEIN!

1495
01:17:23,406 --> 01:17:27,310
UM DIE UNVERPFLICHTUNGEN ZU GEWINNEN,
Sie bleiben unverbindlich.

1496
01:17:27,310 --> 01:17:28,712
OK, PERFEKT.

1497
01:17:28,712 --> 01:17:31,114
MORGEN ABEND--
DAS IST WICHTIG--

1498
01:17:31,114 --> 01:17:34,150
Wenn du und McKUSKER rauskommst
FÜR DEN LICHT- UND TON-CHECK,

1499
01:17:34,150 --> 01:17:36,252
WENN DIESES SCHLÜSSELLICHT
Ist für dich nicht tot,

1500
01:17:36,252 --> 01:17:39,455
Du gehst weg und kommst nicht zurück
BIS SIE ES REPARIEREN.

1501
01:17:39,455 --> 01:17:41,257
OK?
RECHTS.

1502
01:17:41,257 --> 01:17:45,328
OK, lasst uns die Eröffnung machen
ERKLÄRUNG NOCHMAL.

1503
01:17:47,330 --> 01:17:49,332
NEIN, NICHTS, ELLEN.

1504
01:17:49,332 --> 01:17:52,335
Haben Sie schon etwas herausgefunden?

1505
01:17:55,739 --> 01:17:57,340
JA.

1506
01:18:01,344 --> 01:18:03,346
SYD, komm schon.

1507
01:18:13,757 --> 01:18:15,191
JACK?

1508
01:18:15,191 --> 01:18:19,362
PETE, du musst zurückfliegen
ZUR NEW YORK-WERBUNG.

1509
01:18:19,362 --> 01:18:20,563
WAS IST FALSCH?

1510
01:18:20,563 --> 01:18:24,600
Ich kam vom Abendessen zurück,
Und das Flugzeug war weg.

1511
01:18:24,600 --> 01:18:26,836
Sagten die Jungs vom Hangar
Jemand hat es abgeschleppt.

1512
01:18:26,836 --> 01:18:28,772
SIE GEDACHTEN
Ich wusste davon.

1513
01:18:28,772 --> 01:18:32,008
Wir haben es hinten gefunden
An der alten Landebahn.

1514
01:18:32,008 --> 01:18:33,542
JEMAND HAT ES DURCHGEFÜHRT,

1515
01:18:33,542 --> 01:18:36,012
ABER ICH KANN ES NICHT FINDEN
Irgendwas weg.

1516
01:18:36,012 --> 01:18:38,581
ICH HABE ES
MORGEN GEPRÜFT.

1517
01:18:38,581 --> 01:18:42,986
HABEN SIE EINE IDEE
Was zum Teufel ist hier los?

1518
01:18:45,789 --> 01:18:47,791
SIE HABEN EINEN BESUCHER--

1519
01:18:47,791 --> 01:18:49,859
HERR. BUCKLEY.

1520
01:18:50,794 --> 01:18:52,996
Schicken Sie ihn rein, Helen.

1521
01:19:00,403 --> 01:19:01,805
OHH!

1522
01:19:01,805 --> 01:19:05,408
Ich dachte, du hättest es nie getan
Habe diese Teile besucht.

1523
01:19:05,408 --> 01:19:07,410
OH JA.

1524
01:19:07,410 --> 01:19:08,812
OH.

1525
01:19:08,812 --> 01:19:11,414
Ich habe irgendwo gelesen,
READER'S DIGEST,

1526
01:19:11,414 --> 01:19:12,816
DIESES LEBEN
IST DYNAMISCH,

1527
01:19:12,816 --> 01:19:15,418
UM ES WEITER ZU VERSUCHEN
NEUE DINGE.

1528
01:19:15,418 --> 01:19:17,420
DU HAST--
Ich, äh...

1529
01:19:17,420 --> 01:19:18,822
Ich konnte es nicht glauben

1530
01:19:18,822 --> 01:19:21,991
Als ich davon hörte
DIE McKUSKER-SACHE.

1531
01:19:21,991 --> 01:19:23,993
DAS WÜRDE NICHT SEIN
DAS ERSTE MAL

1532
01:19:23,993 --> 01:19:25,428
Ich hatte einen Hintern.

1533
01:19:25,428 --> 01:19:27,430
WAS IST DAS?
Da drüben?

1534
01:19:27,430 --> 01:19:28,431
FORTFAHREN.

1535
01:19:28,431 --> 01:19:29,833
OH, DANKE.

1536
01:19:29,833 --> 01:19:32,635
Es war eine gute Lektion.
Wir hatten den Fokus verloren.

1537
01:19:32,635 --> 01:19:35,839
Er kackt in seine Hose
STETS UM DICH.

1538
01:19:35,839 --> 01:19:37,841
Es ist mir entgangen.

1539
01:19:37,841 --> 01:19:39,442
WAS IST DAS?

1540
01:19:39,442 --> 01:19:40,844
WHOO!

1541
01:19:40,844 --> 01:19:42,411
Ja, ich habe die Kontrolle verloren.

1542
01:19:42,411 --> 01:19:45,014
Begann zu reagieren und
Ganz sicher,

1543
01:19:45,014 --> 01:19:46,816
HABEN BEGONNEN, DIE SCHLACHT ZU VERLIEREN.

1544
01:19:47,851 --> 01:19:49,853
WAS JETZT?

1545
01:19:49,853 --> 01:19:52,856
ICH WERDE ES SEIN
IN OHIO.

1546
01:19:52,856 --> 01:19:54,457
OHIO?

1547
01:19:54,457 --> 01:19:55,859
MM-HMM.

1548
01:19:55,859 --> 01:19:57,861
BIST DU
MIT WESTBROOK?

1549
01:19:57,861 --> 01:19:59,262
NEIN, NEIN.

1550
01:19:59,262 --> 01:20:02,465
ICH BIN MIT
HOCHSCHULPROFESSOR AARONS.

1551
01:20:02,465 --> 01:20:03,867
WARUM, WIRD?

1552
01:20:03,867 --> 01:20:05,869
DIESER KERL
EIN VERLIERER.

1553
01:20:05,869 --> 01:20:07,871
Nun ja,
ES IST GANZ EINFACH.

1554
01:20:07,871 --> 01:20:10,273
ER IST SMART,
UND ER IST HETERA,

1555
01:20:10,273 --> 01:20:13,276
BRAUCHT DIE HILFE,
UND ICH BRAUCHE DIE ARBEIT.

1556
01:20:13,276 --> 01:20:16,479
ICH WERDE EINEN ANDEREN ZIEHEN
6 ODER 8 PUNKTE,

1557
01:20:16,479 --> 01:20:17,881
VERDOPPELN SIE SEINEN ANTEIL.

1558
01:20:17,881 --> 01:20:20,884
Lass mich so aussehen
EIN WUNDERTÄTIGER.

1559
01:20:20,884 --> 01:20:23,887
SEHEN?
ES IST GANZ EINFACH.

1560
01:20:23,887 --> 01:20:25,288
JA.

1561
01:20:25,288 --> 01:20:27,891
Na ja, wenn ja
Da draußen.

1562
01:20:27,891 --> 01:20:31,694
Ich habe die Wahl gesehen.

1563
01:20:31,694 --> 01:20:37,433
ABER WIR REDEN NICHT DARÜBER
Unentschlossene planen abzustimmen.

1564
01:20:37,433 --> 01:20:41,170
Sie haben sieben Wochen Zeit, sich zu identifizieren
UND ROUST 50.000 MENSCHEN

1565
01:20:41,170 --> 01:20:42,906
Ungefähr wie entfernt
AUS DEM SYSTEM WIE ER IST.

1566
01:20:42,906 --> 01:20:44,173
DAS habe ich mir gedacht

1567
01:20:44,173 --> 01:20:46,142
DASS DIE STIMMEN NICHT WÜRDEN
KOMMEN VON CADE.

1568
01:20:55,051 --> 01:20:56,519
Willst du mich fragen lassen?

1569
01:21:00,656 --> 01:21:02,758
FRAGEN SIE WAS, WILL?

1570
01:21:02,758 --> 01:21:05,861
IHRE DEMOGRAFIE,
VERDAMMT!

1571
01:21:05,861 --> 01:21:07,330
DIE UMFRAGEN.

1572
01:21:07,330 --> 01:21:09,933
SIE HABEN RECHT.
ES IST KEINE ZEIT.

1573
01:21:09,933 --> 01:21:11,935
ICH BRAUCHE SIE.

1574
01:21:11,935 --> 01:21:14,670
HÖRT MIR ZU, ICH BIN
ALLES ANRUFEN.

1575
01:21:14,670 --> 01:21:15,871
DANACH,
Du schuldest mir nichts.

1576
01:21:15,871 --> 01:21:17,340
ICH SCHULDE--

1577
01:21:17,340 --> 01:21:20,343
Ich schulde dir nichts
JETZT ALLES.

1578
01:21:20,343 --> 01:21:23,346
Ich habe dich verlassen
FÜR EINE GELEGENHEIT.

1579
01:21:23,346 --> 01:21:25,681
Du wolltest es nicht
UM MIT DEM KERL ZU GEHEN.

1580
01:21:25,681 --> 01:21:27,083
Das habe ich getan, also bin ich gegangen.

1581
01:21:27,083 --> 01:21:28,117
ER WAR SCHLEIM!

1582
01:21:28,117 --> 01:21:29,352
Er hatte es nicht verdient
Wir kriegen Dich!

1583
01:21:29,352 --> 01:21:31,955
Ich habe es nicht verdient
VERLASSEN SEIN,

1584
01:21:31,955 --> 01:21:35,558
NICHT IN DER MITTE
EINER KAMPAGNE.

1585
01:21:35,558 --> 01:21:37,360
HEY, VERDAMMT.

1586
01:21:37,360 --> 01:21:41,364
GEHST DU
Um mich zum Betteln zu bringen?

1587
01:21:41,364 --> 01:21:44,968
Was zum Teufel
Hast du es getan?

1588
01:21:44,968 --> 01:21:47,570
Wir haben CADE in Rechnung gestellt
ÜBER 200.000 $

1589
01:21:47,570 --> 01:21:49,372
FÜR DIESE
2 UMFRAGEN.

1590
01:21:49,372 --> 01:21:52,375
DAS MACHT IHN
DER GRÖSSTE BEITRAGSGEBER

1591
01:21:52,375 --> 01:21:56,579
AN DEN PHIL AARONS FÜR
KAMPAGNE DES US-SENATS.

1592
01:21:56,579 --> 01:21:59,182
ES IST ILLEGAL.

1593
01:22:00,984 --> 01:22:03,186
UND ES IST DUMM.

1594
01:22:12,228 --> 01:22:14,397
Wir werden knapp
DER ZEIT.

1595
01:22:14,397 --> 01:22:18,401
AB SOFORT DIESE KAMPAGNE
Stellt eine einzelne Frage dar –

1596
01:22:18,401 --> 01:22:21,837
„Ist es Zeit oder ist es nicht so weit?
Zur Abwechslung?"

1597
01:22:21,837 --> 01:22:23,639
JETZT GESTALTEN WIR UM
DIE FRAGE.

1598
01:22:23,639 --> 01:22:26,275
MACHEN SIE DIE ANDEREN 2 JUNGS
TEIL DES PROBLEMS.

1599
01:22:26,275 --> 01:22:29,979
ABER LASSEN SIE SICH NICHT VERSTECKEN
Ich versuche, die Antworten zu finden.

1600
01:22:29,979 --> 01:22:34,017
BIS NOVEMBER WERDEN SIE SICH FÜHLEN
SIE KÖNNEN SIE FINDEN.

1601
01:22:34,017 --> 01:22:35,951
Ich weiß, dass du--

1602
01:22:35,951 --> 01:22:39,722
Ich könnte dich rausquetschen
Irgendwie Blödsinn hier,

1603
01:22:39,722 --> 01:22:40,956
ABER WIR HABEN KEINE ZEIT.

1604
01:22:40,956 --> 01:22:43,026
ALLES, WAS ICH GELERNT HABE
DIE LETZTEN 26 JAHRE

1605
01:22:43,026 --> 01:22:45,028
Es kommt darauf an:

1606
01:22:45,028 --> 01:22:46,562
WENN SIE DICH MÖGEN,

1607
01:22:46,562 --> 01:22:48,164
SIE WERDEN ABSTIMMEN
FÜR SIE, ZEITRAUM.

1608
01:22:48,164 --> 01:22:50,399
Die Leute stimmen nicht über Themen ab,
SIE WÄHLEN DIE MENSCHEN.

1609
01:22:50,399 --> 01:22:51,867
JA--

1610
01:22:51,867 --> 01:22:54,437
PHILLIP, DAS BIST DU
DER BESTE LAUFENDE.

1611
01:22:54,437 --> 01:22:59,042
Ich wäre nicht hier
WENN ICH DAS NICHT GLAUBEN WÜRDE.

1612
01:22:59,042 --> 01:23:01,644
DESHALB
Du hast mich angerufen.

1613
01:23:02,978 --> 01:23:06,049
DIE BLÄTTER SIND
BEGINNT, SICH ZU DREHEN.

1614
01:23:06,049 --> 01:23:09,652
Wir haben eine Debatte
Kommt gleich, Phillip,

1615
01:23:09,652 --> 01:23:11,454
MIT LANDESWEITER EXPOSITION.

1616
01:23:11,454 --> 01:23:14,657
SIE HABEN EINE FRAGE
DU MUSST ANTWORTEN.

1617
01:23:14,657 --> 01:23:16,059
PHILLIP!

1618
01:23:16,059 --> 01:23:20,396
KAUFST DU DAFÜR
BÜRO ODER AUS PRINZIP?

1619
01:23:20,396 --> 01:23:22,065
[GELÄCHEN]

1620
01:23:22,065 --> 01:23:25,068
Ich hoffe, ich renne
FÜR BEIDE.

1621
01:23:25,068 --> 01:23:27,070
HO HO HO!

1622
01:23:27,070 --> 01:23:29,472
PHILLIP, ich persönlich
Ich bin davon überzeugt, dass Sie es schaffen werden

1623
01:23:29,472 --> 01:23:31,474
Ein verdammt toller Job
Sobald Sie reinkommen,

1624
01:23:31,474 --> 01:23:35,478
ABER DU MUSST ES ERHALTEN
DURCH DIESE TÜR.

1625
01:23:35,478 --> 01:23:38,081
Wie hoch ist der Preis?
DER EINTRITT?

1626
01:23:38,081 --> 01:23:41,817
WARUM EINFACH KISS
DIE MITTELKLASSE?

1627
01:23:41,817 --> 01:23:44,087
SIE MÖGEN
WAS SIE SAGEN,

1628
01:23:44,087 --> 01:23:46,955
ABER DAS WERDEN SIE NICHT
STIMMEN SIE FÜR SIE.

1629
01:23:46,955 --> 01:23:50,493
WARUM? WEIL SIE
Ich kenne dich nicht wirklich.

1630
01:23:50,493 --> 01:23:53,096
SIE SEHEN DICH OHNE KRAWATTE,
Abgenutzte Jacke und Chinos,

1631
01:23:53,096 --> 01:23:55,131
Und sie bekommen Angst.

1632
01:23:55,131 --> 01:23:57,500
Am Ende werfen wir
DIESE STIMMEN WEG.

1633
01:23:57,500 --> 01:24:01,570
Bei Darmthemen,
SIE SIND NICHT WEIT VON IHNEN.

1634
01:24:01,570 --> 01:24:03,372
ENTSPANNEN SIE DIE ANDEREN.

1635
01:24:03,372 --> 01:24:05,774
Schauen Sie, sie haben Angst
ÜBER DIE ZUKUNFT,

1636
01:24:05,774 --> 01:24:08,777
OB SIE WERDEN ODER NICHT
HABEN SIE NÄCHSTES JAHR EINEN JOB.

1637
01:24:08,777 --> 01:24:10,079
STELLEN SIE SICHER, DASS SIE
HÖRE DIR WIRKLICH ZU.

1638
01:24:10,079 --> 01:24:11,514
SIE WERDEN AUSGESCHALTET
WENN DU AUFSTEHST

1639
01:24:11,514 --> 01:24:15,118
TRÄGT EIN FLANELLHEMD
UND WANDERSCHUHE,

1640
01:24:15,118 --> 01:24:19,722
Sieht aus wie du
Kam von einer Streikpostenlinie ab.

1641
01:24:19,722 --> 01:24:22,725
DAS IST ALLES
DU MUSST TUN.

1642
01:24:30,133 --> 01:24:33,136
BIST DU DURCH
MIT DER DATEI?

1643
01:24:33,136 --> 01:24:34,270
JA, das glaube ich.

1644
01:24:34,270 --> 01:24:36,272
ICH WILL ES EINFACH
STELLEN SIE GANZ SICHER.

1645
01:24:36,272 --> 01:24:37,540
WENN ES welche GIBT
Hervorragende Anmerkungen,

1646
01:24:37,540 --> 01:24:39,542
JEGLICHE Pfandrechte
AUF IHREM EIGENTUM,

1647
01:24:39,542 --> 01:24:41,944
ES WÄRE
HIER AUFGEZEICHNET?

1648
01:24:41,944 --> 01:24:44,147
SIND SIE HIER EINWOHNER,
UND IST IHR EIGENTUM HIER?

1649
01:24:44,147 --> 01:24:45,748
JA, GEORGETOWN.

1650
01:24:45,748 --> 01:24:48,151
DANN ES
WIRD HIER SEIN.

1651
01:24:48,151 --> 01:24:50,353
OK.
DANKE SCHÖN.

1652
01:24:58,161 --> 01:25:00,163
JA.

1653
01:25:00,163 --> 01:25:02,565
Bringen Sie die Kartons mit
HIER IN.

1654
01:25:02,565 --> 01:25:05,568
WAS IST LOS
Da draußen?

1655
01:25:05,568 --> 01:25:08,771
DIE ROHRE IN
Der Keller ist geplatzt.

1656
01:25:08,771 --> 01:25:10,773
Sagen Sie es noch einmal.

1657
01:25:10,773 --> 01:25:12,575
Stell das da drüben hin.

1658
01:25:12,575 --> 01:25:15,778
SAG ES NICHT
ÜBER DAS TELEFON.

1659
01:25:15,778 --> 01:25:17,780
Ich werde dich treffen
DA.

1660
01:25:17,780 --> 01:25:19,782
16:30 Uhr.
IN ORDNUNG?

1661
01:25:19,782 --> 01:25:21,184
JA, TSCHÜSS.

1662
01:25:21,184 --> 01:25:24,787
WIE ZEIT
KOMMEN SIE ZURÜCK?

1663
01:25:26,054 --> 01:25:28,056
Es wurde nie geöffnet.

1664
01:25:28,056 --> 01:25:30,626
BAUKOSTEN
Das Budget wurde weit überschritten.

1665
01:25:30,626 --> 01:25:33,796
SIE KONNTEN NICHT BEKOMMEN
Die Mieten, die sie verlangten.

1666
01:25:33,796 --> 01:25:35,798
Ich verstehe es nicht.

1667
01:25:37,200 --> 01:25:39,202
DER EIGENTÜMER IST

1668
01:25:39,202 --> 01:25:41,804
DAS LIBERTY-MALL
ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT.

1669
01:25:43,206 --> 01:25:47,210
ALLGEMEINE GESELLSCHAFTER...

1670
01:25:47,210 --> 01:25:50,813
ARNOLD BILLINGS
UND CLAIRE HASTINGS.

1671
01:25:54,016 --> 01:25:56,985
Er hat mir etwas Geld vorgeschossen –
VIEL--

1672
01:25:56,985 --> 01:26:00,323
FÜR MEINEN TEIL
IN DER PARTNERSCHAFT.

1673
01:26:00,323 --> 01:26:04,293
UND...Naja,
Ich habe dieses Haus gekauft und...

1674
01:26:04,293 --> 01:26:09,432
Ich habe einen zweiten Vorstoß gemacht
IN ERWARTUNG AUF GEWINNE

1675
01:26:09,432 --> 01:26:12,635
ALS SIE DIE AKTIEN VERKAUFT HABEN
AN PARTNER

1676
01:26:12,635 --> 01:26:15,504
UND DIE MIETEN
Begann hereinzukommen.

1677
01:26:15,504 --> 01:26:19,242
DIESE GANZE NACHBARSCHAFT
Es stand eine Stadterneuerung an

1678
01:26:19,242 --> 01:26:23,646
BIS ES GETÖTET WURDE
IN IRGENDEINEM VERDAMMTEN AUSSCHUSS.

1679
01:26:23,646 --> 01:26:27,650
Und so lächerlich es auch scheinen mag,
Ich habe immer noch daran geglaubt

1680
01:26:27,650 --> 01:26:32,655
ALLES LÄUFT
Damit alles gut wird.

1681
01:26:32,655 --> 01:26:36,459
Wann erfolgten die Abrechnungen?
Fangen Sie an, sich auf Sie zu verlassen?

1682
01:26:37,260 --> 01:26:38,661
IM JANUAR.

1683
01:26:38,661 --> 01:26:41,864
Er sagte, er hätte ein paar davon gehabt
KUNDEN, DIE VERLETZT WÜRDEN

1684
01:26:41,864 --> 01:26:44,267
DURCH DAS NEUE SOLARDESIGN.

1685
01:26:44,267 --> 01:26:47,270
Er hat mich gefragt
Um SAM zu überzeugen

1686
01:26:47,270 --> 01:26:49,272
UM AUFHÖREN, ES ZU DRÜCKEN.

1687
01:26:49,272 --> 01:26:52,275
Ich habe ihm gesagt, er sei verrückt!

1688
01:26:52,275 --> 01:26:56,279
SAM WÜRDE NICHT AUCH ZUHÖREN
ZU MIR ÜBER ABTREIBUNG!

1689
01:26:56,279 --> 01:26:59,282
Er würde nicht zuhören
ÜBER SOLARENERZEUGUNG.

1690
01:26:59,282 --> 01:27:02,285
DAS GEHT WEITER
FÜR 6 WOCHEN.

1691
01:27:02,285 --> 01:27:05,288
DANN BRAUCHTE ER AUF
EINE ÜBERRASCHUNG--

1692
01:27:05,288 --> 01:27:07,256
DAS GELD.

1693
01:27:08,291 --> 01:27:11,994
WIE VIEL GELD
HAT ER DIR GEBEN?

1694
01:27:15,298 --> 01:27:18,166
380.000 US-Dollar,

1695
01:27:18,166 --> 01:27:21,103
EIN ETWAS MEHR.

1696
01:27:21,103 --> 01:27:23,572
Was so lustig war, war

1697
01:27:23,572 --> 01:27:27,710
Ich dachte, ich könnte es
Kümmern Sie sich darum – und IHN!

1698
01:27:27,710 --> 01:27:31,914
AUCH ALS ER ANFANG
KOMMEN SIE ZUM HAUS,

1699
01:27:31,914 --> 01:27:33,716
Ich dachte immer noch, ich...

1700
01:27:33,716 --> 01:27:37,720
Es war nur eine kleine Art
DER EINSCHÜCHTERUNG.

1701
01:27:37,720 --> 01:27:42,925
Eines Tages ging er richtig
An mir vorbei in Sams Büro

1702
01:27:42,925 --> 01:27:45,928
UND LEGT ES
AUF DER LINIE.

1703
01:27:45,928 --> 01:27:48,731
Er bat Sam um Tötung
DIE ANWENDUNG.

1704
01:27:48,731 --> 01:27:52,601
SAM WARF IHN
AUS DEM HAUS!

1705
01:27:52,601 --> 01:27:57,340
UND DANN WEGEN
WAS KÖNNTE MIR PASSIEREN,

1706
01:27:57,340 --> 01:28:00,343
Er geht weg
VON EINEM JOB

1707
01:28:00,343 --> 01:28:03,946
ER HAT SEIN LEBEN GESETZT
UND SEELE IN!

1708
01:28:05,348 --> 01:28:08,351
Merken Sie sich, wann
Du warst zuletzt hier

1709
01:28:08,351 --> 01:28:11,620
Und du hast gesprochen
ÜBER FREUNDSCHAFT?

1710
01:28:11,620 --> 01:28:14,490
Du hast es mir nicht gesagt
Du wärst hierher gekommen

1711
01:28:14,490 --> 01:28:16,525
AUSGRABEN
ETWAS AUF UNS.

1712
01:28:16,525 --> 01:28:20,829
Nachdem du gegangen bist,
Ich wusste, warum du gekommen bist!

1713
01:28:20,829 --> 01:28:22,631
Das war eine Sache

1714
01:28:22,631 --> 01:28:25,968
Ich könnte es herausfinden
FÜR MICH!

1715
01:28:29,372 --> 01:28:32,641
WENN SIE DIES SCHREIBEN,

1716
01:28:32,641 --> 01:28:36,712
STELLEN SIE SICHER
ICH BIN DAS MONSTER.

1717
01:28:45,153 --> 01:28:46,154
RICHTIG, RICHTIG, RICHTIG.

1718
01:28:46,154 --> 01:28:47,155
Nun ja,
SCHICKEN SIE ES EINFACH AN MICH.

1719
01:28:47,155 --> 01:28:49,392
WENN ICH HABE
Irgendwelche Fragen,

1720
01:28:49,392 --> 01:28:51,994
Ich komme zurück
ZU DIR.

1721
01:28:51,994 --> 01:28:53,596
OK.

1722
01:29:00,002 --> 01:29:02,405
Ich habe lange geredet

1723
01:29:02,405 --> 01:29:04,807
MIT CLAIRE HASTINGS
LETZTE NACHT.

1724
01:29:04,807 --> 01:29:07,810
ZUFÄLLIG KENNE ICH MRS. HASTINGS
GANZ GUT.

1725
01:29:07,810 --> 01:29:12,415
Ich weiß nicht, ob sie es dir gesagt hat,
ABER WIR SIND GESCHÄFTSPARTNER.

1726
01:29:12,415 --> 01:29:14,550
Ich bin draußen.

1727
01:29:14,550 --> 01:29:16,419
Ich gehe davon aus, dass das bedeutet
Sie treten zurück

1728
01:29:16,419 --> 01:29:18,421
AUS DER CADE-KAMPAGNE.

1729
01:29:18,421 --> 01:29:21,023
Ist es das, was du meinst?

1730
01:29:21,023 --> 01:29:24,159
DAS FLUGZEUG.
DIE TELEFONE.

1731
01:29:24,159 --> 01:29:26,562
2 KUNDEN
STORNIERUNG!

1732
01:29:26,562 --> 01:29:27,863
WAS WAR
DER PUNKT?

1733
01:29:36,439 --> 01:29:38,441
DER PUNKT?
ZU WAS?

1734
01:29:38,441 --> 01:29:39,442
Der Punkt ist

1735
01:29:39,442 --> 01:29:40,443
Schauen Sie, das habe ich nicht getan
VERTRAUEN SIE IHNEN. OK?

1736
01:29:40,443 --> 01:29:42,445
Ich wollte dich nicht

1737
01:29:42,445 --> 01:29:45,448
AUF DIESER KAMPAGNE
VON ANFANG AN.

1738
01:29:45,448 --> 01:29:47,850
Du bist viel zu nah dran
AN HASTINGS.

1739
01:29:47,850 --> 01:29:50,853
DANN DIESES AARONS
Sprünge im Rennen,

1740
01:29:50,853 --> 01:29:53,456
Und dein alter Kumpel Buckley's
Das Sagen haben wir.

1741
01:29:53,456 --> 01:29:56,459
NEIN, NEIN, NEIN.

1742
01:29:56,459 --> 01:30:01,830
Schauen Sie, wir haben Sie eingestellt
Um einen Job zu machen, Herr. ST. JOHN,

1743
01:30:01,830 --> 01:30:05,133
Und es ging nicht um Nachforschungen
ICH UND MEIN UNTERNEHMEN

1744
01:30:05,133 --> 01:30:08,871
Und es war sicher kein Austausch
INFORMATIONEN MIT IHRER EX-FRAU.

1745
01:30:11,474 --> 01:30:14,477
WIR WOLLTEN DICH NUR
WISSEN

1746
01:30:14,477 --> 01:30:17,480
WENN SIE ES WIRKLICH VERSUCHT HABEN
Und scheiß auf uns,

1747
01:30:17,480 --> 01:30:20,616
ETWAS SCHLECHTES
KÖNNTE IHNEN PASSIEREN.

1748
01:30:20,616 --> 01:30:22,551
Das war die Botschaft
WIR VERSUCHTEN ZU VERMITTELN.

1749
01:30:22,551 --> 01:30:25,821
JETZT DAS FLUGZEUG,
DIE TELEFONE...

1750
01:30:25,821 --> 01:30:29,024
NUR DRAMATISCH
ILLUSTRATIONEN.

1751
01:30:32,427 --> 01:30:35,230
Gehen Sie nicht
Raus auf mich.

1752
01:30:35,230 --> 01:30:38,834
Du denkst, das ist alles irgendein Ding
Vom Spiel, nicht wahr?

1753
01:30:38,834 --> 01:30:41,837
GEHEN SIE EIN,
ZUCKEN SIE DIE EINHEIMISCHEN HERUM,

1754
01:30:41,837 --> 01:30:44,840
SETZEN SIE JEDEN AN
Ich bezahle dich und gehe.

1755
01:30:44,840 --> 01:30:47,242
Nun ja, es ist kein verdammtes Spiel!

1756
01:30:47,242 --> 01:30:49,978
Schauen Sie, Sie entscheiden
Wer regiert dieses Land?

1757
01:30:49,978 --> 01:30:51,547
WER LÄUFT
ANDERE LÄNDER.

1758
01:30:51,547 --> 01:30:53,048
Jetzt interessiert mich das.

1759
01:30:53,048 --> 01:30:54,783
ANGEBOT MEINES KUNDEN
MIT DEN FOLGEN.

1760
01:30:54,783 --> 01:30:57,786
Dir ist das scheißegal!

1761
01:31:05,661 --> 01:31:07,663
SEHEN. AUFLEUCHTEN.

1762
01:31:07,663 --> 01:31:11,066
Wir sind die gleichen Leute,
DU UND ICH.

1763
01:31:11,066 --> 01:31:13,836
Warum tust du es nicht einfach?
WAS DU IMMER GEMACHT HAST.

1764
01:31:13,836 --> 01:31:20,242
WÄHLEN SIE EINFACH CADE
UND WERDE BEZAHLT UND GEHE.

1765
01:31:20,242 --> 01:31:24,179
WAS IST DAS PROBLEM?
PETER?

1766
01:32:28,276 --> 01:32:30,145
Ich hasse das.

1767
01:32:30,145 --> 01:32:33,348
Du wirst Gutes tun,
PHILLIP, WIRKLICH GUT.

1768
01:32:33,348 --> 01:32:34,683
Ich habe eine Idee.

1769
01:32:34,683 --> 01:32:35,851
STATT MICH
VERSUCHEN

1770
01:32:35,851 --> 01:32:37,285
Um sich auszugeben
EIN STAATSMANN,

1771
01:32:37,285 --> 01:32:38,687
Wenn ich an der Reihe bin
SPRECHEN,

1772
01:32:38,687 --> 01:32:40,689
Vielleicht sollten wir es einfach tun
Schalten Sie das Licht aus

1773
01:32:40,689 --> 01:32:43,358
UND LAUF MR. SCHMIDT
GEHT NACH WASHINGTON.

1774
01:32:43,358 --> 01:32:45,360
Wir fangen an, uns zu bewegen.

1775
01:32:45,360 --> 01:32:47,763
SIE BILDEN
DIE RICHTIGE BOTSCHAFT,

1776
01:32:47,763 --> 01:32:49,965
Und es kommt durch.

1777
01:32:52,768 --> 01:32:56,705
WIRD, ICH WEISS
Das ist eine schlechte Zeit.

1778
01:32:56,705 --> 01:32:58,540
KÖNNTE ICH HABEN
EIN PAAR MINUTEN?

1779
01:32:58,540 --> 01:33:00,375
JA, ES IST SCHLECHT.

1780
01:33:00,375 --> 01:33:02,778
PHILLIP,
Das ist Pete St. JOHN.

1781
01:33:02,778 --> 01:33:04,613
ICH HABE GELESEN
ÜBER DICH.

1782
01:33:04,613 --> 01:33:06,314
JA. HALLO.

1783
01:33:06,314 --> 01:33:08,516
Wir reden später.

1784
01:33:08,516 --> 01:33:12,788
ICH HABE DIR 2 UMFRAGEN GEGEBEN.
Gib mir zwei Minuten.

1785
01:33:12,788 --> 01:33:17,392
Was habe ich dir gegeben?
Was hast du damit gemacht?

1786
01:33:17,392 --> 01:33:20,528
Alles klar, Will,
ICH AUSVERKAUFT!

1787
01:33:20,528 --> 01:33:23,565
ER DENKT, WEIL
ER WIRD NICHT FUNKTIONIEREN

1788
01:33:23,565 --> 01:33:26,568
FÜR JEMAND WIE CADE
MACHT ALLES OK.

1789
01:33:26,568 --> 01:33:28,570
Wir sind gleich.

1790
01:33:28,570 --> 01:33:31,573
Er hat dir diesen Anzug besorgt,
RICHTIG?

1791
01:33:31,573 --> 01:33:33,976
UND HAARSCHNITT. KONTAKTE.

1792
01:33:33,976 --> 01:33:37,946
WAS SIE SAGEN,
Hat es begonnen, sich zu verändern?

1793
01:33:37,946 --> 01:33:41,183
Bist du weicher geworden?
ALLES, WAS SIE SAGEN

1794
01:33:41,183 --> 01:33:43,351
Bevor er mitkam?

1795
01:33:43,351 --> 01:33:45,087
HMM? DAS IST IN ORDNUNG.

1796
01:33:45,087 --> 01:33:48,791
DAS IST SEINE AUFGABE,
Um Sie reinzubringen.

1797
01:33:48,791 --> 01:33:52,294
Sobald Sie gewählt sind,
TUN SIE ALLES, WAS SIE WOLLEN.

1798
01:33:52,294 --> 01:33:54,663
Klingt das bekannt?

1799
01:33:57,365 --> 01:33:59,034
Schau, ich werde nicht verletzt sein
DEINE GEFÜHLE, BIN ICH,

1800
01:33:59,034 --> 01:33:59,968
WENN ICH ES DIR SAG, DIR
HABE KEINE CHANCE.

1801
01:33:59,968 --> 01:34:01,904
DU HAST
VIEL GALLE--

1802
01:34:01,904 --> 01:34:04,306
NEIN, NEIN, NEIN,
DAS MÖCHTE ICH HÖREN.

1803
01:34:04,306 --> 01:34:06,174
Du bist ein kluger Kerl,
Du unterrichtest an der Hochschule.

1804
01:34:06,174 --> 01:34:06,975
DAS KÖNNEN KEINE NEUIGKEITEN SEIN.

1805
01:34:06,975 --> 01:34:08,911
Das tust du nicht
Beten Sie.

1806
01:34:08,911 --> 01:34:10,913
NUR EINES DAVON
Peinliche Realitäten

1807
01:34:10,913 --> 01:34:12,715
Normalerweise tun wir das nicht
SAG ES LAUT

1808
01:34:12,715 --> 01:34:15,050
VOR
DIE ZAHLENDEN KUNDEN.

1809
01:34:16,919 --> 01:34:18,921
SCHAUEN, STATT NUR
Geschichtsunterricht,

1810
01:34:18,921 --> 01:34:21,724
Warum nicht da rausgehen?
HEUTE ABEND UND ETWAS MACHEN?

1811
01:34:21,724 --> 01:34:23,591
Du hast nichts
ZU VERLIEREN.

1812
01:34:23,591 --> 01:34:25,027
Warum gehst du nicht hin?
Da draußen, steh auf,

1813
01:34:25,027 --> 01:34:26,795
UND SAGEN SIE GENAU
WAS SIE DENKEN.

1814
01:34:26,795 --> 01:34:28,931
WAS SIE DENKEN!

1815
01:34:28,931 --> 01:34:31,734
Vielleicht sogar
WAS SIE FÜHLEN.

1816
01:34:31,734 --> 01:34:35,070
NICHT, WAS DIE UMFRAGEN
SAG ODER WILFRED--

1817
01:34:35,070 --> 01:34:36,939
Wollen Sie damit sagen, dass ich das nicht kann?
MEINE KUNDEN BEHANDELN?!

1818
01:34:36,939 --> 01:34:39,074
WILFRED, das bin ich NICHT
ÜBER DICH REDEN.

1819
01:34:39,074 --> 01:34:40,408
DU BIST DER BESTE
VON UNS ALLEN,

1820
01:34:40,408 --> 01:34:42,945
Das bedeutet überhaupt nichts
Wer leitet die Show?

1821
01:34:42,945 --> 01:34:45,480
DU WILLST ZURÜCK
BIS IN DIE ALTEN TAGEN,

1822
01:34:45,480 --> 01:34:46,614
WIE WAR ES FRÜHER?

1823
01:34:46,614 --> 01:34:48,283
HABEN SIE DIE MASCHINEN
IHRE JUNGEN UNTERBRINGEN?

1824
01:34:48,283 --> 01:34:50,285
WOLLEN SIE DAS?
HABEN DIE PAPIERE ZUSTÄNDIG?

1825
01:34:50,285 --> 01:34:54,156
HABEN SIE DIE LOS ANGELES TIMES
EINEN ANDEREN RICHARD NIXON SCHAFFEN?

1826
01:34:54,156 --> 01:34:56,558
DU WILLST GEHEN,
EINFACH GEHEN. WEITER.

1827
01:34:56,558 --> 01:34:59,762
Scheiße auf dein eigenes Leben,
NICHT MEIN.

1828
01:34:59,762 --> 01:35:01,897
Komm schon, Phillip.

1829
01:35:07,569 --> 01:35:09,171
[DOOR SLAMS]

1830
01:35:15,744 --> 01:35:18,713
WE'RE IRRELEVANT.

1831
01:35:26,922 --> 01:35:29,124
ABER DU BLEIBT.

1832
01:35:30,926 --> 01:35:32,928
DIESE LEUTE DA DRAUSSEN

1833
01:35:32,928 --> 01:35:36,131
HÖLLIG SICHER
AREN'T GOING ANYWHERE.

1834
01:35:38,934 --> 01:35:43,005
CAN YOU LOOK AT 'EM AND
SAGEN SIE GENAU, WAS SIE FÜHLEN?

1835
01:35:47,709 --> 01:35:52,380
Ich sage nicht, dass Sie das nicht tun dürfen
Machen Sie einen Pferdearsch aus sich.

1836
01:35:52,380 --> 01:35:55,350
NUR EIN SPEKTAKEL
Etwas Menschliches da draußen

1837
01:35:55,350 --> 01:36:00,622
Kann Horden von Menschen bilden,
IN EINER FLUTWELLE DER EMOTIONEN,

1838
01:36:00,622 --> 01:36:02,424
STIMMEN SIE FÜR SIE.

1839
01:36:05,828 --> 01:36:07,195
Du liest die Papiere,

1840
01:36:07,195 --> 01:36:09,631
YOU GOTTA KNOW, THERE'S
EIN HÖHERER WÄHLERPROZENTSATZ

1841
01:36:09,631 --> 01:36:12,835
IN BOLIVIEN
ALS IN DEN USA

1842
01:36:12,835 --> 01:36:14,569
Ich weiß es nicht.

1843
01:36:14,569 --> 01:36:18,841
Vielleicht fühlen sie sich verbunden
TO WHAT'S GOING ON.

1844
01:36:18,841 --> 01:36:22,444
Vielleicht dauert es
ZU VIEL IN AMERIKA,

1845
01:36:22,444 --> 01:36:25,647
ZU VIEL ENERGIE,
ZU VIEL AUFMERKSAMKEIT,

1846
01:36:25,647 --> 01:36:29,051
UM ALLES ZU VERFOLGEN.

1847
01:36:29,051 --> 01:36:32,520
MAYBE THAT'S WHY THEY LIKE
UM DIE KANDIDATEN ZU ERHALTEN

1848
01:36:32,520 --> 01:36:37,259
PREDIGESTED, PREPACKAGED,
WIE TV-DINNERS.

1849
01:36:39,061 --> 01:36:43,198
I'VE BECOME A VERY RICH MAN
Daran zu glauben.

1850
01:36:47,269 --> 01:36:50,472
PROVE ME WRONG.

1851
01:37:07,289 --> 01:37:08,891
HI, PETE.

1852
01:37:23,671 --> 01:37:25,707
Billings:
SYD, komm schon.

1853
01:37:25,707 --> 01:37:28,911
WE CAN WATCH
VOM STAND.

1854
01:37:35,517 --> 01:37:40,122
AS PRESIDENT OF THE OHIO
Bund der Wählerinnen,

1855
01:37:40,122 --> 01:37:43,125
ICH WÜNSCHE ES PERSÖNLICH
WELCOME YOU

1856
01:37:43,125 --> 01:37:47,129
TO THE UNITED STATES
SENATORIAL DEBATE TONIGHT.

1857
01:37:55,537 --> 01:37:59,141
THE ORDER OF OPENING
UND ABSCHLUSSVORSCHLÄGE

1858
01:37:59,141 --> 01:38:02,144
WURDE BESTIMMT
HEUTE NACHMITTAG LOS.

1859
01:38:02,144 --> 01:38:06,148
HERR. Aarons wird geben
Das erste Eröffnungsstatement,

1860
01:38:06,148 --> 01:38:09,952
GEFOLGT VON HERRN. WESTBROOK
UND HERR. CADE.

1861
01:38:12,354 --> 01:38:14,156
HERR. AARONS.

1862
01:38:14,156 --> 01:38:16,158
DANKE,
Frau. BERNHARDT.

1863
01:38:16,158 --> 01:38:19,461
FÜR DIE VON EUCH, DIE NOCH
Ich weiß nicht, wer ich bin,

1864
01:38:19,461 --> 01:38:21,563
ICH BIN DER MANN FÜR WEN
DIESER JOB BEDEUTET EIGENTLICH

1865
01:38:21,563 --> 01:38:22,697
Eine Gehaltserhöhung.

1866
01:38:22,697 --> 01:38:23,966
[GELÄCHEN]

1867
01:38:23,966 --> 01:38:26,969
SEHR DAMEN UND HERREN.
MEINE DAMEN UND HERREN.

1868
01:38:26,969 --> 01:38:28,770
DAMEN
UND HERREN,

1869
01:38:28,770 --> 01:38:31,873
ICH WÜRDE
Um Sie daran zu erinnern

1870
01:38:31,873 --> 01:38:34,576
DASS SIE BITTE UNTERlassen
JEDER ART

1871
01:38:34,576 --> 01:38:38,046
DER ÖFFENTLICHEN DEMONSTRATION
WÄHREND DER DEBATTE.

1872
01:38:42,384 --> 01:38:44,786
Ich, äh...

1873
01:38:44,786 --> 01:38:47,522
Fühlen Sie sich sehr unwohl
JETZT.

1874
01:38:47,522 --> 01:38:48,991
I FEEL UNCOMFORTABLE
STEHT HIER OBEN

1875
01:38:48,991 --> 01:38:51,793
UNDER ALL THESE LIGHTS

1876
01:38:51,793 --> 01:38:55,197
TRYING TO FIT
WAS ICH GLAUBE

1877
01:38:55,197 --> 01:38:57,199
INTO 180 SECONDS.

1878
01:38:57,199 --> 01:39:00,268
ABER MEHR ALS DAS,
Ich fühle mich unwohl

1879
01:39:00,268 --> 01:39:02,470
MIT DEM JOB
OF BEING A CANDIDATE,

1880
01:39:02,470 --> 01:39:05,673
MIT DEM VERSUCH, SIE ZU ÜBERZEUGEN
DAS INDEM SIE MICH WÄHLEN

1881
01:39:05,673 --> 01:39:06,874
AN DEN SENAT DER VEREINIGTEN STAATEN,

1882
01:39:06,874 --> 01:39:10,612
SIE WERDEN EINEN BESSEREN JOB BEKOMMEN,
MEHR GELD VERDIENEN,

1883
01:39:10,612 --> 01:39:15,417
DASS EURE LEBEN Irgendwie so sind
WIRD SICH MAGISCH VERBESSERN.

1884
01:39:16,218 --> 01:39:18,620
DAS GEHT NICHT
PASSIEREN.

1885
01:39:18,620 --> 01:39:23,225
ES WIRD NICHT PASSIEREN
IF YOU ELECT ME

1886
01:39:23,225 --> 01:39:26,428
ODER HERR. CADE
ODER HERR. WESTBROOK.

1887
01:39:26,428 --> 01:39:32,067
Deshalb werde ich Sie nicht fragen
JETZT FÜR IHRE STIMME,

1888
01:39:32,067 --> 01:39:33,568
ICH WERDE FRAGEN

1889
01:39:33,568 --> 01:39:36,238
Dass du mir zuhörst
FÜR DIE NÄCHSTEN MINUTEN

1890
01:39:36,238 --> 01:39:38,473
UND IM REST
DER DEBATTE,

1891
01:39:38,473 --> 01:39:40,175
UND DANN NUR DENKEN
ÜBER DAS, WAS ICH GESAGT HABE.

1892
01:39:40,175 --> 01:39:44,912
Ich denke vor allem, dass
UNSERE WIRKLICHEN PROBLEME,

1893
01:39:44,912 --> 01:39:48,116
CHRONISCHE ARMUT,
Schrumpfende Ressourcen,

1894
01:39:48,116 --> 01:39:50,052
SIND LANGFRISTIG.

1895
01:39:50,052 --> 01:39:51,453
DIE LÖSUNGEN
DAS WIR GEGEBEN WERDEN

1896
01:39:51,453 --> 01:39:54,322
SIND ENTWICKELT, UM ZU ERHALTEN
Gewählte Politiker,

1897
01:39:54,322 --> 01:39:57,259
NICHT ZU LÖSEN
DIE PROBLEME.

1898
01:39:57,259 --> 01:40:01,263
MEINE DAMEN UND HERREN!
MEINE DAMEN UND HERREN!

1899
01:40:01,263 --> 01:40:03,265
DAMEN
UND HERREN,

1900
01:40:03,265 --> 01:40:06,634
NOCH EINMAL
Ich erinnere das Publikum daran

1901
01:40:06,634 --> 01:40:08,236
Nicht um zu jubeln oder zu applaudieren.

1902
01:40:08,236 --> 01:40:10,772
SIE NEHMEN NUR ZEIT
VON IHREM KANDIDATEN.

1903
01:40:10,772 --> 01:40:14,109
SIE NEHMEN NUR ZEIT
VON IHREM KANDIDATEN.

1904
01:40:14,109 --> 01:40:15,510
DANKE SCHÖN.

1905
01:40:15,510 --> 01:40:18,646
GERADE JETZT,
GENAU HIER IN OHIO,

1906
01:40:18,646 --> 01:40:22,150
WARUM KÖNNEN WIR NICHT DIE ERSTEN SEIN
UM DIE WAHL ZU VERGESSEN,

1907
01:40:22,150 --> 01:40:25,153
Denken Sie an den November vorbei,
VERGANGENES NÄCHSTES JAHR,

1908
01:40:25,153 --> 01:40:28,156
Vielleicht sogar darüber hinaus
UNSER EIGENES LEBEN?

1909
01:40:28,156 --> 01:40:31,259
Denken Sie zum ersten Mal nach
ÜBER DIE WIRKLICHEN ANTWORTEN.

1910
01:40:31,259 --> 01:40:33,128
WENN ES GIBT
EIN FRÜHES MUSTER

1911
01:40:33,128 --> 01:40:34,596
IN DIESEM
WAHL AUSSERHALB DES JAHRES,

1912
01:40:34,596 --> 01:40:36,098
ES SIND DIE WÄHLER

1913
01:40:36,098 --> 01:40:37,932
SENDEN
EIN STARKES SIGNAL

1914
01:40:37,932 --> 01:40:39,201
AN DIE POLITIK

1915
01:40:39,201 --> 01:40:40,535
DAS JEDER POLITIKER
Wir halten sie für selbstverständlich

1916
01:40:40,535 --> 01:40:43,071
TUT DAS BEI SEINEM
ODER IHRE EIGENE GEFAHR.

1917
01:40:43,071 --> 01:40:44,339
ZUM BEISPIEL,
Senatsrennen

1918
01:40:44,339 --> 01:40:45,707
IN NEW YORK, FLORIDA,
UND OREGON

1919
01:40:45,707 --> 01:40:48,610
VON EXPERTEN VORHERGESAGT
ALS EINFACHE WETTBEWERBE--

1920
01:40:48,610 --> 01:40:50,112
ES SIND PFERDERENNEN.

1921
01:40:50,112 --> 01:40:51,546
JIM HARTZ,
Es ist ungefähr eine Stunde

1922
01:40:51,546 --> 01:40:52,880
BEVOR DIE UMFRAGEN SCHLIESSEN
IM WESTEN,

1923
01:40:52,880 --> 01:40:55,617
WAS SIND UNSERE EXIT-UMFRAGEN
BISHER ZEIGEN?

1924
01:40:55,617 --> 01:40:57,519
ROGER, EIN WETTBEWERB

1925
01:40:57,519 --> 01:40:58,953
IN DEM DIE EXPERTEN
Scheint Recht zu haben,

1926
01:40:58,953 --> 01:41:02,157
Obwohl es außergewöhnlich war
Bitter und hart umkämpft

1927
01:41:02,157 --> 01:41:03,425
UND NÄHER ALS ERWARTET,

1928
01:41:03,425 --> 01:41:05,893
IST DAS NEUE MEXIKO
Gouverneursrennen.

1929
01:41:05,893 --> 01:41:07,162
BASIEREND AUF UNSEREN ZAHLEN,

1930
01:41:07,162 --> 01:41:09,564
Wir glauben an den Kongressabgeordneten
FRANK McKUSKER

1931
01:41:09,564 --> 01:41:12,167
WIRD MIT ENDE
ETWA 53 % DER STIMMEN,

1932
01:41:12,167 --> 01:41:17,339
MILLIONÄR BESIEGT
WALLACE FURMAN, DER –

1933
01:41:17,339 --> 01:41:19,141
POW!

1934
01:41:19,141 --> 01:41:21,743
WALLACE,
Es tut mir Leid.

1935
01:41:23,145 --> 01:41:24,546
OH JA.

1936
01:41:24,546 --> 01:41:27,081
WILFRED hat mich angerufen
LETZTE WOCHE.

1937
01:41:27,081 --> 01:41:30,252
JA? Wie geht es ihm?

1938
01:41:30,252 --> 01:41:33,555
Er war ziemlich verärgert
ALS ER ANRUF.

1939
01:41:33,555 --> 01:41:36,158
ETWAS ÜBER
Du stürmst herein

1940
01:41:36,158 --> 01:41:38,193
WIE DER VERRÜCKTE PROPHET
DES UNTERGANGS.

1941
01:41:38,193 --> 01:41:41,062
SO IST DER WEG
Er hat es gesagt.

1942
01:41:41,062 --> 01:41:45,167
Er war zufrieden
Du hast CADE verlassen,

1943
01:41:45,167 --> 01:41:47,169
ABER ER schien verärgert zu sein

1944
01:41:47,169 --> 01:41:50,505
ÜBER ETWAS
DU HAST ZU AARONS GESAGT.

1945
01:41:50,505 --> 01:41:53,808
Was hast du gesagt?
ZU IHM, PETE?

1946
01:41:53,808 --> 01:41:56,178
ER WÄRE NICHT
SPEZIFISCH.

1947
01:41:56,178 --> 01:41:58,180
DIE WAHRHEIT, DENKE ICH.

1948
01:41:58,180 --> 01:42:02,517
ENDLICH ALLES, WAS ER HATTE
Anzubieten war SELBST.

1949
01:42:08,856 --> 01:42:13,861
Basierend auf unseren ABC-Exit-Umfragen
UND ERSTE ERGEBNISSE

1950
01:42:13,861 --> 01:42:16,231
AUS SCHLÜSSELBEREICHEN
IM STAAT WASHINGTON,

1951
01:42:16,231 --> 01:42:17,732
WIR PROJEKTIEREN JETZT

1952
01:42:17,732 --> 01:42:20,635
Dieser amtierende Gouverneur
ANDREA STANNARD

1953
01:42:20,635 --> 01:42:23,205
WIRD EINE SEKUNDE GEWINNEN
4-JÄHRIGE LAUFZEIT...

1954
01:42:23,205 --> 01:42:24,806
Gott sei Dank.

1955
01:42:26,208 --> 01:42:28,210
GUT GEMACHT.

1956
01:42:28,210 --> 01:42:29,811
IN ORDNUNG.

1957
01:42:29,811 --> 01:42:31,813
VIELEN DANK.

1958
01:42:31,813 --> 01:42:34,416
DANKE SCHÖN.
DANKE SCHÖN.

1959
01:42:35,617 --> 01:42:38,820
SIE HABEN PROBLEME
MIT DEINER GESCHICHTE?

1960
01:42:38,820 --> 01:42:40,622
WIE MEINEN SIE?

1961
01:42:40,622 --> 01:42:43,225
ES IST NUR DAS
Ich habe es noch nicht gesehen.

1962
01:42:43,225 --> 01:42:45,227
Ich bin überrascht,
DAS IST ALLES.

1963
01:42:45,227 --> 01:42:47,229
NEIN.
NEIN, ES IST IN ORDNUNG.

1964
01:42:47,229 --> 01:42:48,830
NUR EIN...

1965
01:42:48,830 --> 01:42:50,632
Ein Durcheinander.

1966
01:42:50,632 --> 01:42:53,235
SIE HABEN PROBLEME
QUELLEN FINDEN?

1967
01:42:53,235 --> 01:42:54,836
OH, äh...

1968
01:42:54,836 --> 01:42:57,171
NEIN, NEIN.

1969
01:42:59,241 --> 01:43:01,243
WAS IST DAS?

1970
01:43:01,243 --> 01:43:04,246
Ich, äh...

1971
01:43:04,246 --> 01:43:07,849
Ich habe mich dagegen entschieden
UM DIE GESCHICHTE ZU MACHEN

1972
01:43:07,849 --> 01:43:09,851
ÜBER SAM UND CLAIRE.

1973
01:43:09,851 --> 01:43:11,853
DAS IST ALLES.

1974
01:43:11,853 --> 01:43:12,887
WARUM?

1975
01:43:14,256 --> 01:43:18,360
Nun, zunächst einmal, SAM
Hat kein Verbrechen begangen,

1976
01:43:18,360 --> 01:43:20,495
Habe nichts falsch gemacht.

1977
01:43:20,495 --> 01:43:22,029
Der Einzige, der das getan hat
ALLES WAR CLAIRE.

1978
01:43:22,029 --> 01:43:23,865
ABRECHNUNGEN VERSUCHT
ZU BEEINFLUSSEN

1979
01:43:23,865 --> 01:43:25,733
DIE STIMME DES SENATORS.

1980
01:43:25,733 --> 01:43:29,271
ES IST SCHÖN UND
GEGEN ALLE REGELN,

1981
01:43:29,271 --> 01:43:32,274
ABER ES IST EINE FRAGE
VON ABSCHLUSS.

1982
01:43:32,274 --> 01:43:35,477
DAS IST DAS, WAS LOBBYISTEN
WERDEN SIE BEZAHLT.

1983
01:43:35,477 --> 01:43:37,279
Die wahre Geschichte ist

1984
01:43:37,279 --> 01:43:40,482
AUSLÄNDISCHER EINFLUSS
BEI AMERIKANISCHEN WAHLEN...

1985
01:43:42,850 --> 01:43:45,887
Das ist es, was reinkommt
Jedenfalls nächste Woche.

1986
01:43:45,887 --> 01:43:47,589
Ich glaube das nicht.

1987
01:43:47,589 --> 01:43:49,924
Sogar ich denke, SAM und
Claire ist eine tolle Geschichte.

1988
01:43:49,924 --> 01:43:50,925
Ich hasse die Idee davon.

1989
01:43:50,925 --> 01:43:55,897
Du verstehst es nicht
BIST DU MENSCHLICH ZU MIR?

1990
01:43:55,897 --> 01:43:57,499
HEY.

1991
01:43:59,701 --> 01:44:02,604
Du wirst nicht rot,
BIST DU?

1992
01:44:07,509 --> 01:44:08,910
HMM?

1993
01:44:08,910 --> 01:44:10,512
VERZEIHUNG.

1994
01:44:11,879 --> 01:44:14,482
EINE DER GROSSEN ÜBERRASCHUNGEN
DIESER WAHLNACHT,

1995
01:44:14,482 --> 01:44:15,683
UND ES GAB ES
VIELE VON IHNEN,

1996
01:44:15,683 --> 01:44:17,385
War das scheinbare
ZWEITER PLATZ

1997
01:44:17,385 --> 01:44:20,755
DURCH EINEN UNABHÄNGIGEN LAUF
FÜR DEN SENAT IN OHIO.

1998
01:44:20,755 --> 01:44:22,490
PHILLIP AARONS,
VOR NICHT LANGER

1999
01:44:22,490 --> 01:44:25,259
War ein Unbekannter
Geschichtsprofessor am College.

2000
01:44:25,259 --> 01:44:27,261
Er wurde geschlagen
VON MICHAEL WESTBROOK,

2001
01:44:27,261 --> 01:44:28,496
DER REPUBLIKANER,

2002
01:44:28,496 --> 01:44:30,798
ABER JETZT KLAR,
UND MANCHE SAGEN WUNDERBAR:

2003
01:44:30,798 --> 01:44:33,301
Er wird im Voraus fertig sein
VON JEROME CADE

2004
01:44:33,301 --> 01:44:36,438
IN EINEM WETTBEWERB
Niemand hat es vorhergesagt.

2005
01:44:36,438 --> 01:44:38,506
WIE SIE HÖREN KÖNNEN,

2006
01:44:38,506 --> 01:44:41,643
DIE AUFREGUNG BEI
PHIL AARONS HAUPTSITZ

2007
01:44:41,643 --> 01:44:44,245
LÄUFT HOCH
UND WILD.

2008
01:44:44,245 --> 01:44:46,047
SIE BEKOMMEN DEN EINDRUCK

2009
01:44:46,047 --> 01:44:50,685
IHR MANN GEWONNEN DIE PRÄSIDENTSCHAFT
DER VEREINIGTEN STAATEN,

2010
01:44:50,685 --> 01:44:53,254
WANN EIGENTLICH
Er hat eine Wahl verloren.

2011
01:44:53,254 --> 01:44:55,957
PHIL'S PHOOLS täuschen
DIE POLITISCHEN EXPERTEN,

2012
01:44:55,957 --> 01:44:59,661
KATAPULTIEREN IHREN MANN
AUS EINEM VIRTUELLEN UNBEKANNTEN

2013
01:44:59,661 --> 01:45:03,865
AUF DEN ZWEITEN PLATZ
IN EINEM HART UMKAMPFTEN...

2014
01:45:03,865 --> 01:45:06,167
WIR SIND DIE NUMMER ZWEI!

2015
01:45:06,167 --> 01:45:08,670
LASST UNS AUF DAS PODIUM GEHEN

2016
01:45:08,670 --> 01:45:13,675
WOFÜR VIELE HIER DENKEN
EINE SIEGESREDE SEIN.

2017
01:45:13,675 --> 01:45:18,279
ER IST GERADE ANREDEN
Seine jubelnden Anhänger

2018
01:45:18,279 --> 01:45:20,882
UND DIE AMERIKANISCHE ÖFFENTLICHKEIT.

2019
01:45:20,882 --> 01:45:22,884
IN ORDNUNG.

2020
01:45:22,884 --> 01:45:24,886
IN ORDNUNG. JA.

2021
01:45:24,886 --> 01:45:26,287
YO! Wow!

2022
01:45:26,287 --> 01:45:27,889
OK.

2023
01:45:29,290 --> 01:45:32,694
ETWAS, DAS KEINES
DER KOMMENTATOREN,

2024
01:45:32,694 --> 01:45:34,696
KEINE DER ZEITUNGEN,

2025
01:45:34,696 --> 01:45:39,300
KEINES DER SOGENANNTEN
MEDIEN-ASSISTENTEN VORHERGESAGT

2026
01:45:39,300 --> 01:45:41,302
Kam in dieses Rennen.

2027
01:45:41,302 --> 01:45:44,305
[JUBELN]

2028
01:45:44,305 --> 01:45:45,707
ETWAS...

2029
01:45:45,707 --> 01:45:48,610
Etwas Menschliches kam
IN DIESES RENNEN.

2030
01:45:48,610 --> 01:45:52,714
EINIGES GERADE GESPRÄCH,
EIN EHRLICHES GEFÜHL.

2031
01:45:52,714 --> 01:45:55,717
ETWAS, DAS NICHT WAR
GLATT UND VORVERPACKT,

2032
01:45:55,717 --> 01:45:59,921
DAS WURDE NICHT ENTWICKELT
VON DIESEN MEDIEN-ASSISTENTEN.

2033
01:46:05,326 --> 01:46:07,028
WIR...

2034
01:46:07,028 --> 01:46:09,096
[JUBELN]

2035
01:46:10,331 --> 01:46:14,335
WIR HABEN GEMEINSAM ERREICHT

2036
01:46:14,335 --> 01:46:17,472
EIN HISTORISCHER MOMENT
IN DER POLITIK.

2037
01:46:17,472 --> 01:46:22,944
Und wir sind zu weit gekommen
Jetzt umkehren.

2038
01:46:22,944 --> 01:46:25,547
[JUBELN]

2039
01:46:30,351 --> 01:46:33,955
PHIL! PHIL!
PHIL! PHIL!

2040
01:46:33,955 --> 01:46:35,356
HEUTE ABEND...

2041
01:46:35,356 --> 01:46:37,358
PHIL!
PHIL!

2042
01:46:37,358 --> 01:46:38,560
HEUTE ABEND...

2043
01:46:40,595 --> 01:46:43,130
[SPIELT
STERNE UND STREIFEN FÜR IMMER]

2044
01:48:09,884 --> 01:48:13,888
[SINGEN, SINGEN, SINGEN
SPIELT]

2045
01:48:13,888 --> 01:48:16,891
BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH
WARNER BROS.

2046
01:48:16,891 --> 01:48:20,027
UNTERSCHRIFT DURCHGEFÜHRT VON
DIE NATIONALE BILDUNTERSCHRIFT
INSTITUTE, INC.