1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ من می خواهم بهترین باشم
مثل اینکه هیچکس ♪ نبوده است
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ گرفتن آنها آزمون واقعی من است
آموزش آنها هدف من است ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ من در سراسر زمین سفر خواهم کرد
جستجوی دور و بر ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ به پوکمون یاد دهید که بفهمد
قدرتی که در داخل است ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ پوکمون! باید همه آنها را بگیرم ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ این من و تو هستیم
می دانم که این سرنوشت من است ♪
7
00:00:37,079 --> 00:00:43,502
♪ پوکمون! اوه، تو بهترین دوست من هستی
در جهانی ما باید از ♪ دفاع کنیم
8
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
♪ پوکمون! باید همه آنها را بگیرم ♪
9
00:00:45,671 --> 00:00:50,509
♪ قلب بسیار واقعی
شجاعت ما ما را از ♪ می کشاند
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ تو به من یاد بده و من به تو یاد خواهم داد
پوکمون! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:01:01,770
♪ باید همه آنها را بگیرم، باید همه آنها را بگیرم
پوکمون! ♪
12
00:01:02,688 --> 00:01:06,316
[راوی] آخرین بار، آش و پیکاچو
سخت ترین چالش خود را تا کنون مواجه کرده اند،
13
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
مسابقه با
یک رهبر باشگاه پوکمون.
14
00:01:13,532 --> 00:01:16,743
آش برنده Boulderbadge شد،
اولین قدم او به سمت رقابت
15
00:01:16,827 --> 00:01:19,621
در پوکمون
مسابقات قهرمانی لیگ.
16
00:01:19,705 --> 00:01:21,373
به همراه براک رهبر باشگاه،
17
00:01:21,456 --> 00:01:23,542
اش و دوستانش
به سفر خود ادامه دادند.
18
00:01:23,625 --> 00:01:25,544
اما همانطور که پیوتر سیتی را ترک کردند،
19
00:01:25,627 --> 00:01:30,465
آنها کمتر شک نمی کردند که بعدی آنها باشد
ماجراجویی خارج از این دنیا خواهد بود!
20
00:01:37,597 --> 00:01:40,309
[راوی] اش و دوستانش
به سمت کوه ماه بروید.
21
00:01:40,392 --> 00:01:44,980
قصه های عجیب و حیرت انگیز بسیاری دارند
در مورد این مکان مرموز گفته شده است،
22
00:01:45,063 --> 00:01:48,734
و گروه در شرف کشف است
که همه آنها درست است!
23
00:01:49,735 --> 00:01:53,071
کوه ماه!
آه اسمش رمانتیک نیست؟
24
00:01:53,155 --> 00:01:56,033
مردم می گویند که یک شهاب سنگ بزرگ
به کوه سقوط کرد
25
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
در دوران ماقبل تاریخ
26
00:01:58,160 --> 00:02:01,079
[خاکستر] یک شهاب سنگ!
واقعا درسته؟
27
00:02:01,163 --> 00:02:03,248
شهاب نامیده می شود
سنگ ماه
28
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
آه حالا که عاشقانه است!
29
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
[مرد فریاد می زند]
30
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
نگاه کن اونجا!
31
00:02:09,421 --> 00:02:11,757
[زوبات جیغ می کشد]
32
00:02:11,840 --> 00:02:13,925
[مرد در حال فریاد زدن]
33
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
آه یک دسته زوبات است!
34
00:02:16,386 --> 00:02:19,389
-دارن به اون پسر حمله میکنن!
-[آش] دکستر، تحلیل کن!
35
00:02:19,473 --> 00:02:22,434
[دکستر] زوبات. پوکمون پرنده
با قدرت های مافوق صوت،
36
00:02:22,517 --> 00:02:25,937
زوبات در غارها زندگی می کنند
و از پرواز بیرون در نور روز متنفرم.
37
00:02:26,021 --> 00:02:27,606
نه این زوبات.
38
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
الان وقت شوخی نیست!
آن مرد به کمک ما نیاز دارد!
39
00:02:30,359 --> 00:02:31,360
حق با شماست. متاسفم
40
00:02:31,443 --> 00:02:33,987
پیکاچو! رعد و برق!
41
00:02:34,071 --> 00:02:34,946
پی...
42
00:02:38,241 --> 00:02:40,202
...کاچو!
43
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
[ترق برق]
44
00:02:46,583 --> 00:02:50,128
[ناله کردن]
45
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
آه اوه آه
46
00:02:52,631 --> 00:02:54,925
آه حالت خوبه؟
47
00:02:55,008 --> 00:02:57,094
عجب!
شما بچه ها بهترین هستید!
48
00:02:57,177 --> 00:03:00,889
-واقعا چیزی نبود.
-من دارم فوق العاده زیبا صحبت می کنم!
49
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
یعنی دو تا شست بالا! خیلی بالا!
بهترین نجاتی که تا به حال داشته ام!
50
00:03:04,226 --> 00:03:06,770
[هر دو جیغ می زنند]
51
00:03:09,398 --> 00:03:13,652
آنها می گویند بهترین دوست انسان یک پوکمون است،
و با شما دو نفر، من آن را باور دارم!
52
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
-اوه خیلی خوبه
-خیلی متاثر شدم!
53
00:03:16,988 --> 00:03:22,035
چنین دوستی فکر می کردم هرگز نبینم،
زمانی که زوبات شروع به حمله به من کردند.
54
00:03:22,119 --> 00:03:24,579
فکر می کردم تمام شده است،
چه زمانی چه کسی باید بیاید؟
55
00:03:24,663 --> 00:03:27,290
دو قهرمان که به لطف آنها زنده ام!
56
00:03:27,374 --> 00:03:31,336
من زنده ام!
57
00:03:31,420 --> 00:03:35,340
خیلی ممنون!
متشکرم
58
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
او قطعا شبیه نیست
نوع شاعرانه
59
00:03:38,343 --> 00:03:41,555
-گفتم چقدر ممنونم؟
-آره
60
00:03:41,638 --> 00:03:44,349
اوم، به هر حال، چرا زوبات بودند
به شما حمله می کنم، آقا؟
61
00:03:44,433 --> 00:03:47,769
آه هیچوقت منو آقا صدا نکن!
اسم من سیمور است!
62
00:03:47,853 --> 00:03:49,771
سیمور، دانشمند.
63
00:03:49,855 --> 00:03:52,774
دانش! تحقیق کن!
64
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
من سیمور هستم، دانشمند!
65
00:03:57,779 --> 00:04:00,824
ببینید؟ غار همه در داخل روشن است.
66
00:04:00,907 --> 00:04:04,119
کسی این چراغ ها را زده است
در کل غار
67
00:04:04,202 --> 00:04:06,830
اما پوکمون
در این غار نیاز به تاریکی
68
00:04:06,913 --> 00:04:10,125
این نورها آنها را ناراحت می کند
و آنها را گیج می کند.
69
00:04:10,208 --> 00:04:14,546
احتمالاً به همین دلیل است که زوبات
غار را ترک کرد و به شما حمله کرد.
70
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
[سیمور] اینجا را نگاه کن. این پاراگراف ها
همه جا قارچ هایشان را می کارند،
71
00:04:18,133 --> 00:04:20,969
و چراغ های داغ در حال خشک شدن هستند
این شن و ماسه
72
00:04:21,553 --> 00:04:24,014
-پی.
-برای همین اینجام.
73
00:04:24,097 --> 00:04:26,016
در گشت زنی برای محافظت از کوه
74
00:04:26,099 --> 00:04:29,478
از حمله اغتشاشگران
در برابر این غارها
75
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
مشکل سازان؟
چرا به غار حمله کنیم؟
76
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
می ترسم به خاطر سنگ ماه باشد.
77
00:04:35,901 --> 00:04:38,278
-سنگ ماه؟
-دقیقا
78
00:04:39,738 --> 00:04:44,284
سنگ ماه یک تخته سنگ عالی است
یک میلیون سال یا حتی بیشتر!
79
00:04:44,367 --> 00:04:46,787
در اعماق این غارها، شهاب سنگ پنهان می شود،
80
00:04:46,870 --> 00:04:51,249
اگرچه هیچ کاوشگری آن مکان را پیدا نکرده است
سنگ افسانه ای از فضا!
81
00:04:51,333 --> 00:04:54,127
ما قطعات آن را مطالعه کرده ایم
برای چندین ساعت
82
00:04:54,211 --> 00:04:56,546
و کشف کرد که افزایش می یابد
قدرت یک پوکمون!
83
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
و به همین دلیل است که مهاجمان اینجا هستند!
84
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
آنها آمده اند تا سنگ ماه را بگیرند
یا همینطور میترسم!
85
00:05:01,760 --> 00:05:03,428
سنگ ماه؟
86
00:05:03,512 --> 00:05:05,597
از وقتی که بچه بودم،
87
00:05:05,680 --> 00:05:08,683
من پوکمون را باور کرده ام
از فضا به زمین آمد.
88
00:05:08,767 --> 00:05:11,269
-[همه] از فضا؟
-بله
89
00:05:11,353 --> 00:05:14,314
و شما بپرسید فضاپیما کجاست
که آنها را به زمین آورد؟
90
00:05:14,397 --> 00:05:15,690
در این غار!
91
00:05:15,774 --> 00:05:19,778
-این سنگ ماه است!
[میستی] مطمئناً یک نظریه اصلی است.
92
00:05:19,861 --> 00:05:23,532
اما، نمی بینی؟ به معنی
مون استون متعلق به پوکمون هاست!
93
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
ما انسانها نباید آن را از آنها بگیریم!
94
00:05:26,326 --> 00:05:27,619
[نفس می کشد]
95
00:05:27,702 --> 00:05:30,455
-تو با من موافقی، نه؟
-اوه ها. اوه ها
96
00:05:31,206 --> 00:05:33,333
کلفری. کلفری.
97
00:05:33,416 --> 00:05:34,376
ها؟
98
00:05:34,459 --> 00:05:37,295
[براک] که شبیه یک کلفری است.
99
00:05:37,379 --> 00:05:39,548
آه خیلی ناز است!
100
00:05:39,631 --> 00:05:42,884
[دکستر] کلیفری. این بدبخت
پوکمون دوستانه و صلح آمیز است.
101
00:05:42,968 --> 00:05:45,303
این باور وجود دارد
برای زندگی در کوه ماه،
102
00:05:45,387 --> 00:05:47,806
اگرچه بسیار کم
تا کنون توسط انسان دیده شده است.
103
00:05:47,889 --> 00:05:50,308
کلفری. کلفری. کلفری.
104
00:05:50,392 --> 00:05:53,311
-اوه باید بگیرمش
[سیمور] شما نمی توانید!
105
00:05:53,395 --> 00:05:56,314
-ها؟
-کلفری کلفری. کلفری.
106
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
اوه
107
00:05:58,233 --> 00:06:01,069
متاسفم، اما بهترین است
اگر بگذاری اینجا بماند
108
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
امیدوارم متوجه شده باشید.
109
00:06:04,614 --> 00:06:08,326
هوم مطمئنا، سیمور.
می فهمم.
110
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
-کلیری!
[همه] ها؟
111
00:06:10,662 --> 00:06:12,914
کلفری.
112
00:06:12,998 --> 00:06:14,749
از میوث نترسید!
113
00:06:15,959 --> 00:06:18,211
-هه! میوث آن است!
-میوث!
114
00:06:18,295 --> 00:06:21,506
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-به دنبال دردسرسازهایی مثل شما هستم.
115
00:06:22,549 --> 00:06:24,509
-پیکا!
-پری
116
00:06:24,593 --> 00:06:27,345
-پیکاچو
-کلیری!
117
00:06:27,429 --> 00:06:30,432
بنابراین تیم موشک باعث می شود
همه مشکلات اینجاست
118
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
چه شگفتی.
119
00:06:31,850 --> 00:06:34,561
ما باید جلوی آنها را بگیریم
قبل از شروع هر مشکل دیگری
120
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
[جسی] مشکلی؟
[جیمز] آن را دو برابر کن.
121
00:06:37,439 --> 00:06:39,733
[جسی]
برای محافظت از جهان از ویرانی.
122
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
[جیمز]
برای متحد کردن همه مردم در داخل کشورمان.
123
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
[جسی]
برای تقبیح بدی های حقیقت و عشق.
124
00:06:44,613 --> 00:06:47,115
[جیمز]
برای گسترش دسترسی خود به ستاره های بالا.
125
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
-جسی!
-جیمز!
126
00:06:50,035 --> 00:06:52,787
[جسی] راکت تیمی!
انفجار با سرعت نور!
127
00:06:52,871 --> 00:06:55,915
اکنون تسلیم شوید یا برای مبارزه آماده شوید!
128
00:06:57,250 --> 00:06:58,877
میوث! درست است!
129
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
آنها مطمئناً خودنمایی هستند!
130
00:07:01,046 --> 00:07:04,382
بچه ها هیچ وقت از گفتن خسته نشوید
همان چیز قدیمی بارها و بارها؟
131
00:07:04,466 --> 00:07:09,304
-تو فقط حسودی میکنی پسر.
-چون نمیذاریم به ما ملحق بشی.
132
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
من هرگز با شما ملحق نمی شوم!
133
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
شما چراغ ها را در این غار قرار دهید.
134
00:07:12,849 --> 00:07:15,894
تقصیر شما پوکمون است
کسانی که اینجا زندگی می کنند خیلی گیج شده اند!
135
00:07:15,977 --> 00:07:19,814
-چه شرم آور!
-چگونه خودمان را ببخشیم؟
136
00:07:19,898 --> 00:07:23,902
ما می خواهیم دستمان را روی سنگ ماه بگیریم
بنابراین ما می توانیم پوکمون خود را با آن تقویت کنیم!
137
00:07:23,985 --> 00:07:26,905
با سنگ ماه در دستانمان،
هیچ چیز ما را متوقف نخواهد کرد!
138
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
ما اجازه نمی دهیم که شما از آن دور شوید.
139
00:07:28,990 --> 00:07:32,160
شما یک سنگ می خواهید؟
یکی از اینا رو بگیر بعد گم شو!
140
00:07:32,243 --> 00:07:36,122
-گم شوم؟ چقدر بی ادب!
-بیا بهش ادب یاد بدیم.
141
00:07:38,249 --> 00:07:41,127
مراقب سیمور و کلیفری باشید.
زمانی که فرصت پیدا کردید برای آن اقدام کنید.
142
00:07:41,211 --> 00:07:42,087
درسته
143
00:07:43,505 --> 00:07:44,798
[هر دو]
آماده یا نه!
144
00:07:44,881 --> 00:07:45,757
-اکانس.
-کافینگ
145
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
بدون پروانه! من تو را انتخاب می کنم!
146
00:07:47,634 --> 00:07:50,428
در اینجا ما می رویم! اوه!
147
00:07:56,559 --> 00:07:57,936
-کفینگ!
-اکانس!
148
00:08:00,105 --> 00:08:01,439
[جیغ زدن]
149
00:08:01,523 --> 00:08:03,024
یک زوبات!
150
00:08:03,108 --> 00:08:05,360
درست قبلش گرفتمش
وارد غار شدیم
151
00:08:05,443 --> 00:08:09,280
-اوه من باید یکی رو می گرفتم.
-Koffing، حمله دود!
152
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
کفینگ!
153
00:08:13,284 --> 00:08:16,788
-Butterfree، Whirlwind now!
-زوبات! دو تیم در حال حاضر!
154
00:08:16,871 --> 00:08:18,581
[هر دو جیغ زدن]
155
00:08:20,291 --> 00:08:21,668
این چیه؟
156
00:08:23,294 --> 00:08:25,964
-بد نیست
-سریع! اکنون فرصت ماست!
157
00:08:27,465 --> 00:08:28,967
[جیغ های بدون پروانه]
158
00:08:29,050 --> 00:08:31,970
-بی پروانه!
-کفینگ!
159
00:08:32,554 --> 00:08:34,889
[براک]
زوبات صبر کن
160
00:08:34,973 --> 00:08:37,058
برو مافوق صوت!
161
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
[جیغ زدن]
162
00:08:39,978 --> 00:08:41,646
-کافینگ؟
-اکانس؟
163
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
اوه، نه!
164
00:08:44,399 --> 00:08:45,900
ایکانس! کفینگ!
165
00:08:45,984 --> 00:08:47,736
قضیه چیه
با شما ضعیفان؟
166
00:08:47,819 --> 00:08:50,363
اکانس و کوفینگ
دارند گیج می شوند!
167
00:08:50,447 --> 00:08:52,699
Butterfree، Whirlwind در حال حاضر!
168
00:08:52,782 --> 00:08:55,660
آنها را منفجر کنید
تمام راه بیرون از غار!
169
00:08:57,746 --> 00:08:59,539
[هر دو جیغ می زنند]
170
00:08:59,622 --> 00:09:02,042
زمان آن است که تیم موشک منفجر شود!
171
00:09:02,125 --> 00:09:05,003
ممکن است در این دور پیروز شده باشید،
اما ما برمی گردیم
172
00:09:05,086 --> 00:09:09,215
-ما انجامش دادیم! آره
-کار تیمی عالی!
173
00:09:09,299 --> 00:09:11,843
هی، یک ثانیه صبر کن
آیا چیزی را فراموش نمی کنیم؟
174
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
بله، چیزی کم است.
175
00:09:14,012 --> 00:09:15,972
[هر دو]
آه میوث کجاست؟
176
00:09:16,056 --> 00:09:20,518
-کلیری! کلیری!
-اوه نه! کلیفری در حال فرار است!
177
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
کلیری! کلیری!
178
00:09:24,105 --> 00:09:26,691
کلیری، برگرد!
179
00:09:26,775 --> 00:09:29,527
-کلفری
[میوث] میوث الان تو را درگیر کرده است.
180
00:09:29,611 --> 00:09:31,863
[کلفری] پری!
- کلفری!
181
00:09:31,946 --> 00:09:33,281
کلیری!
182
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
[غرغر]
183
00:09:35,033 --> 00:09:37,243
[هر دو جیغ می زنند]
184
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
[هر دو ناله می کنند]
185
00:09:40,371 --> 00:09:42,999
خیلی خب، آن سنگ ماه را به میوث بدهید.
186
00:09:43,083 --> 00:09:44,000
ها؟
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,961
میوث، من مطمئنم که می توانیم باشیم
منطقی در این مورد
188
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
-نه نمی توانیم.
-نه خیلی سریع، میوث!
189
00:09:58,223 --> 00:10:01,643
-استاریو! حمله سریع!
-آه!
190
00:10:02,477 --> 00:10:05,855
-آه! اوه!
-تفنگ آب، استاریو!
191
00:10:14,489 --> 00:10:17,408
[فریاد می زند]
192
00:10:17,492 --> 00:10:21,538
-بای، میوث، یک قطره خوب بنوش!
-کلیری!
193
00:10:21,621 --> 00:10:22,997
استاریو، برگرد!
194
00:10:24,749 --> 00:10:28,753
سلام! حال همه خوب است؟
195
00:10:28,837 --> 00:10:33,174
ما دیگر از میوث اذیت نخواهیم شد،
با تشکر از میستی توانا!
196
00:10:35,510 --> 00:10:37,178
[آش] این چیه؟
197
00:10:37,262 --> 00:10:41,266
این غذای پوکمون است
ساخته شده از دستور مخفی خودم
198
00:10:41,349 --> 00:10:44,519
مواد به طور خاص مخلوط می شوند
برای هر پوکمون
199
00:10:45,812 --> 00:10:46,771
مم
200
00:10:48,064 --> 00:10:49,440
[تریل]
201
00:10:49,524 --> 00:10:50,775
[آش] مزه اش چطور است؟
202
00:10:50,859 --> 00:10:55,613
من سالها در حال توسعه آن هستم.
من به بهبود دستور غذا ادامه می دهم.
203
00:10:55,697 --> 00:10:58,783
-یه دسته برای پیکاچو درست میکنم.
-من کمی امتحان میکنم
204
00:11:00,577 --> 00:11:02,787
مم بد نیست.
205
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
واقعا؟ بگذار مزه کنم.
206
00:11:05,456 --> 00:11:07,542
مم، اوه
207
00:11:07,625 --> 00:11:10,545
خوب، ممکن است شما آن را دوست نداشته باشید،
اما پوکمون ها مطمئنا این کار را می کنند.
208
00:11:10,628 --> 00:11:14,591
-پیکاچو
-کلفری کلفری.
209
00:11:16,134 --> 00:11:18,052
پیکا؟ پیکاچو؟
210
00:11:19,137 --> 00:11:22,056
-کلفری
-پیکا
211
00:11:22,140 --> 00:11:26,060
پیکاچو خیلی راحت دوست پیدا می کند.
من تعجب می کنم که آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟
212
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
-پیکا، پی!
-کلیری!
213
00:11:28,146 --> 00:11:31,149
-چی شده پیکاچو؟
-کلفری
214
00:11:37,989 --> 00:11:41,409
-کلفری کلفری. کلیری...
-پیکاچو پیکاچو...
215
00:11:41,492 --> 00:11:44,412
پیکاچو، کجای زمین
ما را میبری؟
216
00:11:47,081 --> 00:11:48,750
[آش] غار دیگری است!
217
00:11:55,089 --> 00:11:56,716
[همه نفس کشیدن]
218
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
[سیمور]
این هسته سنگ ماه است!
219
00:12:03,598 --> 00:12:08,603
-این مثل یک رویاست!
-پس افسانه سنگ ماه درست است.
220
00:12:08,686 --> 00:12:13,441
-ببین کلیفری داره یه کاری میکنه!
-کلفری
221
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
کلفری. کلفری. کلفری.
222
00:12:22,450 --> 00:12:25,370
تعداد آنها بسیار زیاد است!
223
00:12:27,538 --> 00:12:31,376
[سخت کردن]
224
00:12:31,459 --> 00:12:34,545
-هه، فکر کنم سلام کردن باشه.
-آره!
225
00:12:34,629 --> 00:12:36,214
به آنها نگاه کن!
226
00:12:36,297 --> 00:12:40,176
کلفری. کلفری. کلفری.
227
00:12:40,259 --> 00:12:44,389
کلفری. کلفری. کلفری.
228
00:12:44,472 --> 00:12:47,725
شگفت انگیز.
این کلیفری ها جامعه خود را تشکیل دادند.
229
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
این یک منظره باورنکردنی است!
230
00:12:51,145 --> 00:12:56,901
[هر دو ژولیده]
231
00:12:56,985 --> 00:13:00,405
هی، پیکاچو! کلیفری چی بوده
به هر حال به شما می گویم، ها؟
232
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
[سخت کردن]
233
00:13:04,242 --> 00:13:08,162
-میفهمی؟
-البته که دارم. این پوکمون من است!
234
00:13:08,246 --> 00:13:11,374
[خاکستر] Clefairy
همه این سنگ ها را جمع کنید و ...
235
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
پیکا، پیکا.
236
00:13:12,500 --> 00:13:14,669
... ماکارنا را انجام دهید.
237
00:13:14,752 --> 00:13:16,045
پیکا، پیکا.
238
00:13:17,672 --> 00:13:20,216
[خاکستر]
Clefairy... برداشتن؟
239
00:13:20,299 --> 00:13:23,094
[سیمور] وانت؟
-بالا بردن
240
00:13:23,177 --> 00:13:25,513
- فهمیدم!
-پیکا، پیکا.
241
00:13:25,596 --> 00:13:30,226
-به نظر بلند کردن؟
-The Clefairy مانند کشمش؟ اوه
242
00:13:30,727 --> 00:13:34,439
-اوه!
-پی، پیکا.
243
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
-چه قافیه ای با مو؟
-با مو؟
244
00:13:37,275 --> 00:13:40,528
-هی نماز چطور؟
-پیکاچو
245
00:13:40,611 --> 00:13:44,532
-Clefairy به سنگ ماه دعا می کند!
-پیکاچو پیکاچو.
246
00:13:46,200 --> 00:13:49,537
[سیمور] آیا به خاطر سنگ ماه است
از آسمان افتاد؟
247
00:13:49,620 --> 00:13:51,748
[زن]
پس شاید افسانه ها درست باشند.
248
00:13:51,831 --> 00:13:54,625
شاید سنگ ماه
واقعا از فضا آمده است
249
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
-آره
-البته! اکنون همه چیز منطقی است!
250
00:13:59,380 --> 00:14:02,008
-چیکار میکنه؟
-فضای بیرونی!
251
00:14:02,091 --> 00:14:06,846
پوکمون و نژاد بشر
سوار سنگ ماه به فضا خواهد شد!
252
00:14:06,929 --> 00:14:11,559
اول به ماه! سپس به مریخ!
سپس با هم به سوی ستاره ها!
253
00:14:11,642 --> 00:14:14,187
[میوت]
ستاره ها؟ این نشانه ماست!
254
00:14:15,563 --> 00:14:17,857
شما بچه ها نمی دانید چه زمانی باید ترک کنید.
255
00:14:17,940 --> 00:14:20,735
شما از سنگ ماه فاصله بگیرید
یا در غیر این صورت!
256
00:14:20,818 --> 00:14:23,154
-پیکاچو
-کلیری!
257
00:14:23,237 --> 00:14:26,657
-یا نه؟
-فکر کنم ما را تهدید کردند.
258
00:14:26,741 --> 00:14:30,161
[سیمور] سنگ ماه متعلق به
کلفری، نه به شما دردسر سازان!
259
00:14:30,244 --> 00:14:34,207
-به یکباره این غار را ترک کن!
-اون صدای غیرعادی چیه؟
260
00:14:34,290 --> 00:14:37,668
-زانوهاش میلرزه!
-هوم، به نظر می رسد شبیه یک قلدر است!
261
00:14:37,752 --> 00:14:39,587
-نشونت میدم
-نکن سیمور.
262
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
[غرغر و فریاد]
263
00:14:44,842 --> 00:14:47,261
ها؟ سفر خوبی داشتی؟
264
00:14:47,345 --> 00:14:50,181
عینک من من نمی توانم چیزی را ببینم.
265
00:14:50,264 --> 00:14:52,683
-اوه سیمور.
-منصفانه نبود!
266
00:14:52,767 --> 00:14:56,604
-در مسابقه پوکمون همه چیز عادلانه است، پسر!
-بسه حرف بزن!
267
00:14:56,687 --> 00:15:00,400
- موافقم! بیا بریم پیکاچو
-پیکا!
268
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
-اونیکس، بریم!
-کفینگ!
269
00:15:03,611 --> 00:15:05,029
[ناله کردن]
270
00:15:05,113 --> 00:15:12,036
[همه غرغر می کنند]
271
00:15:13,079 --> 00:15:14,539
پیکاچو!
272
00:15:14,622 --> 00:15:18,084
بیایید به آنها نشان دهیم که اندازه مهم نیست!
ایکان، زیرزمینی.
273
00:15:18,167 --> 00:15:19,544
کفینگ، پرده دود!
274
00:15:19,627 --> 00:15:21,462
ایکانس!
275
00:15:21,546 --> 00:15:23,965
کفینگ!
276
00:15:24,048 --> 00:15:26,384
پیکاچو...
277
00:15:26,467 --> 00:15:27,593
[سرفه]
278
00:15:27,677 --> 00:15:31,848
دود ما را متوقف نمی کند!
پیجتو، من تو را انتخاب می کنم!
279
00:15:34,058 --> 00:15:35,393
پیجتو!
280
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
Pidgeotto، گردباد دود!
281
00:15:43,359 --> 00:15:47,113
-ها؟ سنگ ماه رفته است!
-تیم راکت آن را دزدید!
282
00:15:47,196 --> 00:15:50,658
مسابقه فقط یک ترفند بود
تا بتوانند با آن دزدکی دور بزنند!
283
00:15:53,035 --> 00:15:55,621
باشه اونیکس!
آنها را زیرزمینی دنبال کنید!
284
00:15:58,082 --> 00:16:00,543
[خاکستر]
هنوز فرصتی برای گرفتن آنها وجود دارد!
285
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
[غر زدن نامشخص]
286
00:16:03,463 --> 00:16:05,756
-کلیری؟
-ازت خواهش میکنم--
287
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
-کلفری
-اوه، ممنون!
288
00:16:07,925 --> 00:16:10,678
اما چرا دنبالش نمیری
دزدانی که سنگ ماه شما را گرفتند؟
289
00:16:10,761 --> 00:16:12,430
کلفری؟
290
00:16:12,513 --> 00:16:14,348
سنگ ماه برای شما مقدس است،
اینطور نیست؟
291
00:16:14,432 --> 00:16:17,518
مسئولیت شماست
تا آن را از آن دزدان پس بگیریم.
292
00:16:17,602 --> 00:16:20,855
-من را درک می کنی؟
-کلفری
293
00:16:20,938 --> 00:16:23,691
[همه می خندند]
294
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
-بچه های خوب همیشه...
-آخر تموم کن!
295
00:16:27,195 --> 00:16:30,114
ما فقط از بدترین به اول رفتیم، هه!
296
00:16:32,241 --> 00:16:34,035
[آنیکس غرش می کند]
297
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
[همه جیغ می زنند]
298
00:16:36,204 --> 00:16:40,124
[همه غرغر می کنند]
299
00:16:40,208 --> 00:16:44,378
-گرفتمشون!
-کار خوبیه اونیکس! حالا آنها را بگیرید!
300
00:16:45,213 --> 00:16:47,006
[غرش]
301
00:16:47,089 --> 00:16:50,134
-کافینگ، ضد حمله!
-کفینگ!
302
00:16:50,218 --> 00:16:53,554
[همه غرغر می کنند]
303
00:16:57,141 --> 00:16:59,227
-اونیکس!
-هی ببین!
304
00:16:59,310 --> 00:17:00,603
[زن]
این سیمور است!
305
00:17:01,354 --> 00:17:03,731
[تمام غرغر کردن]
306
00:17:03,814 --> 00:17:06,317
میوث! چه خبر است؟
307
00:17:06,400 --> 00:17:07,360
کلیری!
308
00:17:07,443 --> 00:17:10,321
♪ Clefairy, Clefairy, Clefairy ♪
309
00:17:10,404 --> 00:17:13,282
-اونا چیکار میکنن؟
- تکان دادن انگشتانشان.
310
00:17:13,366 --> 00:17:16,410
این طرف و آن طرف،
این طرف و آن طرف
311
00:17:16,494 --> 00:17:19,413
دارم سرگیجه میگیرم
312
00:17:19,497 --> 00:17:23,334
این حمله ای است که Clefairy از آن استفاده می کند
مترونوم نامیده می شود؟
313
00:17:23,417 --> 00:17:25,836
پیکا؟
314
00:17:25,920 --> 00:17:29,924
من هرگز کلیفری را ندیده ام
قبلا از مترونوم استفاده کنید
315
00:17:30,007 --> 00:17:33,261
-کی میدونه چی میشه!
-کلیری!
316
00:17:46,440 --> 00:17:51,112
-خب، به نظر می رسد که تیم راکت ...
منفجر کردن دوباره!
317
00:17:51,195 --> 00:17:53,990
-اون مترونوم بود؟
-دو انگشت شست پایین میدم.
318
00:17:54,073 --> 00:17:58,828
[جیمز] من هم همینطور!
[میوث] میوث سه!
319
00:18:01,414 --> 00:18:02,456
عجب!
320
00:18:06,877 --> 00:18:08,713
سنگ ماه.
321
00:18:13,134 --> 00:18:15,219
[سخت کردن]
322
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
-کلفیری هستند...
-در حال تکامل
323
00:18:27,231 --> 00:18:30,192
[صدای الکترونیکی]
قابل پاک کردن یک شکل پیشرفته از Clefairy.
324
00:18:30,276 --> 00:18:34,572
این موجودات منحصر به فرد از جمله هستند
نادرترین پوکمون در جهان.
325
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
قدرت سنگ ماه این کار را کرد.
326
00:18:38,659 --> 00:18:45,666
[سختی ادامه دارد]
327
00:18:52,381 --> 00:18:54,925
تصمیم گرفتم اینجا زندگی کنم
با کلیفری
328
00:18:55,009 --> 00:18:56,510
ها؟
329
00:18:56,594 --> 00:18:59,805
این رویای زندگی من بود که پیدا کنم
سنگ ماه
330
00:18:59,889 --> 00:19:02,433
روزی به ستاره ها سفر خواهم کرد
با کلیفری
331
00:19:02,516 --> 00:19:03,976
عجب!
332
00:19:04,060 --> 00:19:07,938
وقتی از فضای بیرونی بازدید می کنید، امیدوارم
شما به یاد داشته باشید که برای ما یک کارت پستال بفرستید.
333
00:19:08,898 --> 00:19:10,024
پیکاچو.
334
00:19:10,107 --> 00:19:13,110
[سختی ادامه دارد]
335
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
[خاکستر]
خیلی طولانی، سیمور! خداحافظ کلیری!
336
00:19:20,076 --> 00:19:24,830
[سیمور] خداحافظ، اش.
خداحافظ پیکاچو. و از همه شما متشکرم
337
00:19:24,914 --> 00:19:28,209
[خاکستر] آیا شما فکر می کنید Clefairy
واقعا از فضا به زمین آمده است؟
338
00:19:28,292 --> 00:19:30,961
[زن]
تصور اینکه آنها این کار را کردند جالب است!
339
00:19:37,927 --> 00:19:42,807
[براک] این جاده به شهر سرولین منتهی می شود؟
خوب، من حدس می زنم که ما راه درستی را طی می کنیم.
340
00:19:43,391 --> 00:19:45,142
و یه چیز دیگه هم هست
اینجا خط خورده
341
00:19:45,226 --> 00:19:48,813
بله، خوب، آنها می گویند برخی از بچه ها
دوست دارید روی این علائم یادداشت های احمقانه بنویسید.
342
00:19:48,896 --> 00:19:49,814
چی میگه
343
00:19:50,940 --> 00:19:52,108
گری اینجا بود؟
344
00:19:53,693 --> 00:19:59,782
بازنده؟ اوه اون گری!
من به شما نشان خواهم داد، اوه!
345
00:19:59,865 --> 00:20:03,536
-چه عجله ای؟
-او هرگز یاد نخواهد گرفت.
346
00:20:05,996 --> 00:20:07,164
پیکا.
347
00:20:07,248 --> 00:20:09,542
[راوی] و بنابراین نژادهای خاکستر
برای رسیدن به رقیب خود.
348
00:20:09,625 --> 00:20:13,254
آیا او به سوی پیروزی می دود،
خطر یا فاجعه؟
349
00:20:13,337 --> 00:20:18,676
هیچ کس با اطمینان نمی داند، پس مطمئن باشید
شما برای پوکمون بعدی اینجا هستید.
350
00:20:22,096 --> 00:20:25,057
باشه، بچه ها،
باید چند پوکمون رپ کنیم.
351
00:20:25,141 --> 00:20:27,893
شما فقط آواز را انجام می دهید،
من از قسمت سخت مراقبت خواهم کرد.
352
00:20:27,977 --> 00:20:29,478
بیایید آن را ادامه دهیم!
353
00:20:29,562 --> 00:20:33,649
♪ من می خواهم بهترین باشم
همیشه ♪ وجود داشت
354
00:20:33,733 --> 00:20:38,154
♪ برای شکست دادن بقیه
آره، این دلیل من است ♪
355
00:20:38,237 --> 00:20:42,324
♪ الکترود، دیگلت، نیدوران، مانکی
ونوسور، راتاتا، فیرو، پیجی ♪
356
00:20:42,408 --> 00:20:46,495
♪ Seaking، Jolteon، Dragonite، Gastly
Ponyta، Vaporeon، Poliwrath، Butterfree ♪
357
00:20:46,579 --> 00:20:49,874
♪ آنها را بگیر، آنها را بگیر
باید همه آنها را بگیرم، پوکمون! ♪
358
00:20:49,957 --> 00:20:54,003
♪ من در سراسر زمین جستجو خواهم کرد
به دور و بر ♪ نگاه کنید
359
00:20:54,086 --> 00:20:58,632
♪ از دست من رها کن
قدرتی که در داخل است ♪
360
00:20:58,716 --> 00:21:02,887
♪ Venomoth، Poliwag، Nidorino، Golduck
Ivysaur، Grimer، Victreebel، Moltres ♪
361
00:21:02,970 --> 00:21:06,974
♪ Nidoking، Farfetch'd، Abra، Jigglypuf
Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪
362
00:21:07,057 --> 00:21:08,726
سی و دو پایین، فعلاً همین است.
363
00:21:08,809 --> 00:21:10,770
فردا را هماهنگ کنید،
ما بیشتر به شما رپ خواهیم داد.
364
00:21:10,853 --> 00:21:13,481
150 وجود دارد،
پس از دوشنبه تا جمعه تماشا کنید.
365
00:21:13,564 --> 00:21:15,024
همه آنها را خواهی گرفت!
366
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
♪ آنها را بگیر، آنها را بگیر
باید همه آنها را بگیرم ♪
367
00:21:16,901 --> 00:21:20,529
♪ باید همه آنها را بگیرم، پوکمون! ♪