1
00:00:02,000 --> 00:00:06,500
การแปลดำเนินการโดยทีมงาน "SVIYSUB"

2
00:00:38,372 --> 00:00:39,456
<i>ครั้งหนึ่ง</i>

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,376
<i>มีเด็กชายคนหนึ่งชื่อเจมส์</i>

4
00:00:43,210 --> 00:00:44,628
<i>หลานชายของฉัน</i>

5
00:00:45,462 --> 00:00:49,132
<i>เด็กที่เร็วเกินไป
รู้น้ำหนักของการอำลาอย่างเต็มที่</i>

6
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
<i>หลังจากพ่อแม่ของเขาเสียชีวิต เขาก็ตกลงกับฉัน</i>

7
00:00:54,888 --> 00:00:58,058
<i>ในบ้านจากหลังเก่า
ต้นไม้ที่มีนาฬิกาเดิน</i>

8
00:00:59,935 --> 00:01:01,728
<i>ในบ้านที่เต็มไปด้วยความทรงจำ</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:07,818
<i>แต่ความตายเป็นแขกผู้ละโมบ</i>

10
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
<i>เธอไม่เคยมาสักครั้ง</i>

11
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
<i>เธอกลับมาและเอามันไป
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา</i>

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,996
<i>ฉันเห็นแล้วว่าหัวใจของเด็กชายแตกสลาย</i>

13
00:01:19,997 --> 00:01:20,998
<i>แล้วฉันก็...</i>

14
00:01:21,665 --> 00:01:23,041
<i>ให้คำพูดของเขา:</i>

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,004
<i>"คุณจะไม่สูญเสียใครไปอีกแล้ว"</i>

16
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
<i>และเริ่มทำงานแล้ว</i>

17
00:01:30,382 --> 00:01:35,345
<i>ฉันใช้เวลาอยู่ในห้องใต้ดินมากขึ้นเรื่อยๆ
— สถานที่ต้องห้ามสำหรับเจมส์</i>

18
00:01:36,305 --> 00:01:38,348
<i>วันกลายเป็นสัปดาห์</i>

19
00:01:38,974 --> 00:01:40,559
<i>ฉันกำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง</i>

20
00:01:41,101 --> 00:01:42,894
<i>บางสิ่งสำหรับเขาโดยเฉพาะ</i>

21
00:01:43,520 --> 00:01:46,023
<i>บางสิ่งที่จะไม่มีวันบอกลา...</i>

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,693
<i>สิ่งที่ไม่มีวันเป็นของความตาย</i>

23
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
<i>พินอคคิโอ</i>

24
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
<i>พินอคคิโอ: ไม่ได้มอง</i>

25
00:02:11,298 --> 00:02:14,551
- ไม่ใช่วันนี้ ขอบคุณ
- โอ้ไม่อีกแล้ว!

26
00:02:14,760 --> 00:02:17,471
คุณปู่นี่เป็นเรื่องตลก
ในบ้านพักคนชรา

27
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
ลาก่อนเจมส์

28
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
เขาทนได้ยังไง?

29
00:02:26,647 --> 00:02:29,107
เปรี้ยวนิดหน่อยแต่ฉันคิดว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

30
00:02:29,733 --> 00:02:30,776
และคุณ?

31
00:02:30,859 --> 00:02:33,236
ฉันยึดมั่นไว้อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ขอบคุณ

32
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
- อยู่ที่นั่น
- ขอบคุณที่ดูแลเขา

33
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
<i>ซาคุ เดี๋ยวนะ!</i>

34
00:03:03,558 --> 00:03:04,935
ใส่เสื้อคลุมนะเด็กน้อย

35
00:03:05,686 --> 00:03:07,270
มาระบายอากาศกันหน่อย

36
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
มาเร็ว.

37
00:03:14,277 --> 00:03:16,488
มันยากเสมอที่จะสูญเสียคนที่คุณรัก

38
00:03:17,364 --> 00:03:19,199
แม่คนแรก ตอนนี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

39
00:03:21,535 --> 00:03:22,994
คุณปู่คุณกังวลไหม

40
00:03:23,954 --> 00:03:25,288
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

41
00:03:27,040 --> 00:03:28,083
เมื่อไหร่ล่ะ

42
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
เราจะตายไหม

43
00:03:30,419 --> 00:03:32,129
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับคุณเท่านั้น

44
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
ฉันแค่...ต้องการ

45
00:03:36,508 --> 00:03:39,761
ว่าซัคยังอยู่ที่นี่ ทุกอย่างไม่เป็นแบบนั้นอีกต่อไป

46
00:03:41,555 --> 00:03:42,848
บางทีเขาอาจจะยังอยู่ที่นี่

47
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่ทำให้คุณเป็น

48
00:03:49,688 --> 00:03:52,524
ยังคงอยู่และผ่านเข้าสู่ทุกสิ่งรอบตัว

49
00:03:54,025 --> 00:03:56,528
และดัดลีย์บอกว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

50
00:03:57,571 --> 00:04:00,031
และดัดลีย์ก็หยิบจมูกของเขา
และกินชมาร์กลี

51
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
มองขึ้นไป

52
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
คุณเห็นอะไร

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
ดาราเพียบเหรอ?

54
00:04:11,835 --> 00:04:14,254
ยังมีอีกหลายสิ่งในสวรรค์และโลก โฮราชิโอ

55
00:04:14,337 --> 00:04:16,465
เกินกว่าที่ฝันถึงในปรัชญาของคุณ

56
00:04:19,760 --> 00:04:23,054
หมายความว่าชีวิตเต็มไปด้วย
ความเป็นไปได้ที่ไร้ขีดจำกัด

57
00:04:29,895 --> 00:04:31,104
คุณปู่ คุณสบายดีไหม?

58
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
- คุณสบายดีไหม? บางที...
- ใช่. ไม่ต้องกังวล.

59
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
อย่างแน่นอน?

60
00:04:36,902 --> 00:04:37,903
แน่นอน.

61
00:04:40,489 --> 00:04:42,032
ถึงเวลาที่เราจะต้องกลับบ้าน

62
00:04:42,240 --> 00:04:44,868
พรุ่งนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งที่พิเศษ

63
00:06:53,705 --> 00:06:56,333
<i>ออกมา ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ</i>

64
00:07:04,341 --> 00:07:06,426
คิดว่าจำอะไรไม่ได้อีกเหรอ?

65
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
เจมส์?

66
00:07:12,432 --> 00:07:13,475
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

67
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
ลงมาเถอะ ฉันต้องการคุณ
ทำความรู้จักกับใครสักคน

68
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
กับใครสักคน?

69
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
เดินเดิน

70
00:07:25,278 --> 00:07:27,822
- มันวิ่งขึ้นไปชั้นบนเหรอ?
- เห็นได้ชัดว่าเขาเป็น

71
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
เขาอยู่ที่ไหน

72
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
นั่น..

73
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
ฉันคิดว่าเขาละอายใจ

74
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
ออกไป.

75
00:07:43,797 --> 00:07:45,173
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน

76
00:07:45,757 --> 00:07:47,550
นี่คือเด็กผู้ชายที่ฉันพูดถึง

77
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

78
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
คุณเป็นคนแรกที่เขาเห็น

79
00:08:25,380 --> 00:08:26,423
ยกเว้นฉัน

80
00:08:34,014 --> 00:08:35,765
ฉันคิดว่าเขาอยากเป็นเพื่อนคุณ

81
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
เลขที่! เลขที่! หยุด! ได้โปรดอย่า!

82
00:08:46,943 --> 00:08:48,028
เจมส์ หยุด!

83
00:08:54,743 --> 00:08:56,077
ฟังฉันนะเจมส์

84
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
นั่นมันอะไรกัน?

85
00:08:58,747 --> 00:09:02,250
- สงบสติอารมณ์และเลือกคำพูดของคุณ
- ข้างล่างมีอะไรบ้าง?

86
00:09:02,667 --> 00:09:06,046
- มันคืออะไร?
- ไม่ใช่ "อะไร" แต่เป็น "ใคร" เจมส์

87
00:09:06,129 --> 00:09:07,130
เขายังมีชีวิตอยู่

88
00:09:10,258 --> 00:09:12,302
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นอย่างที่เห็น

89
00:09:12,594 --> 00:09:14,471
- มีชีวิตอยู่?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

90
00:09:14,888 --> 00:09:18,725
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อแต่
เมื่อเวลาผ่านไปทุกอย่างจะชัดเจน

91
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

92
00:09:21,853 --> 00:09:23,855
ฉันคิดว่า: คุณต้องการเพื่อน

93
00:09:24,856 --> 00:09:26,024
เขาต้องการเพื่อน

94
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
อะไร เพื่อน?

95
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
กับสิ่งนี้?

96
00:09:35,158 --> 00:09:36,910
สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อคุณทั้งคู่

97
00:09:54,052 --> 00:09:57,639
- เขาอาศัยอยู่ชั้นล่างมานานแล้วเหรอ?
- เขาไม่รู้จักชีวิตอื่นเลย

98
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
คุณพูดสวัสดีได้ไหม?

99
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
- เจมส์.
- ฉัน... ชื่อพินอคคิโอ

100
00:10:13,530 --> 00:10:16,282
- เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?
- อาจจะ. มาดูกัน.

101
00:10:19,160 --> 00:10:20,203
เจมส์

102
00:10:21,538 --> 00:10:24,207
คุณไม่จำเป็นต้องบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพื่อบอก เข้าใจไหม?

103
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
ทำได้ดี.

104
00:10:35,176 --> 00:10:37,554
คุณจะไม่ได้รับเรือของฉัน
กัปตันเจมส์

105
00:10:37,637 --> 00:10:39,013
คุณจะเดินบนกระดานของฉัน!

106
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
คุณเข้าใจไหม?

107
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
ตาของคุณ

108
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
คือฉันเอง

109
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
ใช่

110
00:11:01,661 --> 00:11:02,704
และตอนนี้...

111
00:11:03,830 --> 00:11:04,831
<i>เพื่อน!</i>

112
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

113
00:11:08,543 --> 00:11:11,212
ไม่มีอะไร. นี่คือตุ๊กตาของคุณปู่ของฉัน

114
00:11:11,462 --> 00:11:12,714
<i>และอันนี้เกี่ยวกับชีววิทยา</i>

115
00:11:13,840 --> 00:11:15,383
ชีววิทยาคืออะไร?

116
00:11:17,385 --> 00:11:19,888
เธออธิบายว่าเด็กผู้ชายคืออะไร
แตกต่างจากคุณ

117
00:11:20,388 --> 00:11:21,556
อวัยวะและทั้งหมดนั้น

118
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
และเราแตกต่างจากอะไรอีก?

119
00:11:27,312 --> 00:11:29,105
ฟัน ดวงตา ผม ผิวหนัง

120
00:11:29,439 --> 00:11:31,983
นั่นคือมีความแตกต่างมากมาย

121
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

122
00:11:34,986 --> 00:11:36,946
ไม่ เชื่อฉันสิ คุณไม่ต้องการ

123
00:11:37,363 --> 00:11:38,573
คุณเจ๋งกว่ามาก

124
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
มันคืออะไร?

125
00:11:50,585 --> 00:11:53,463
<i>ในขณะที่ฝูงสัตว์เดินทางไปที่ราบชายฝั่ง</i>

126
00:11:53,880 --> 00:11:56,424
<i>อันตรายแฝงตัวอยู่ในการซุ่มโจมตี</i>

127
00:11:57,050 --> 00:11:59,510
<i>แต่เมื่อมีผู้ล่าปรากฏตัว</i>

128
00:11:59,636 --> 00:12:02,347
<i>ฝูงสัตว์ปกป้องตัวมันเอง</i>

129
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
“ฝูงสัตว์ปกป้องมันเอง!”

130
00:12:11,731 --> 00:12:13,524
คุณคือฝูงแกะของฉัน

131
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
<i>อย่างไรก็ตาม บางครั้ง...</i>

132
00:12:17,695 --> 00:12:20,949
<i>อันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

133
00:12:21,324 --> 00:12:24,035
<i>ถูกซ่อนอยู่ในกลุ่ม</i>

134
00:12:40,718 --> 00:12:41,719
เจมส์

135
00:12:45,807 --> 00:12:47,725
- ทำไม?
- คุณไม่สามารถ.

136
00:12:48,351 --> 00:12:50,228
ฉันอยากอยู่กับเจมส์

137
00:12:50,311 --> 00:12:53,398
เขาจะไปโรงเรียนพรุ่งนี้
ผู้คนจะพาคุณไม่ดี

138
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
เพราะฉันไม่มีอวัยวะเพศเหรอ?

139
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
ไม่

140
00:12:58,194 --> 00:12:59,654
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับเรื่องนั้น

141
00:13:00,530 --> 00:13:03,032
โลกยังไม่พร้อมสำหรับคุณ สำหรับตอนนี้.

142
00:13:09,998 --> 00:13:11,249
<i>หนึ่งร้อยกิโลกรัม</i>

143
00:13:11,332 --> 00:13:14,294
- เอาละเพื่อนของฉัน
- กล้ามเนื้อแข็ง. แค่ซ่อนไว้

144
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
เธอต้องไป... ไดเอท

145
00:13:17,255 --> 00:13:19,340
- เธอต้องการความช่วยเหลือ
- แล้วใครจะช่วย?

146
00:13:19,716 --> 00:13:21,759
ด้วยการลดน้ำหนักของฉันมันเป็นเรื่องง่าย
จะเสียห้าปอนด์

147
00:13:22,010 --> 00:13:23,970
- ยังไง?
- ฉันจะตัดมือขวาของเธอออก

148
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
ปีศาจ!

149
00:13:39,110 --> 00:13:41,321
หัวของฉัน...

150
00:14:40,797 --> 00:14:43,841
ที่รัก เข้ามาใกล้ๆ สิ

151
00:14:43,925 --> 00:14:46,135
หน้าแข้งของฉันเจ็บ

152
00:14:46,636 --> 00:14:48,137
คุณพูดได้ไหม

153
00:14:49,055 --> 00:14:54,102
ใครจะเปิดให้คุณอีก
ความจริงที่เขาปิดบังอยู่เหรอ?

154
00:14:54,185 --> 00:14:55,937
คุณคืออะไร?

155
00:14:56,020 --> 00:14:59,023
ฉันเป็นแม่ต้นไม้ของคุณ

156
00:15:00,108 --> 00:15:03,319
เจ็ปเพตโต้แกะสลักร่างกายของเรา แต่...

157
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
- ฉันจะปั้นจิตใจของคุณ
- คุณติดอยู่ที่นั่นไหม?

158
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
เช่นเดียวกับคุณ

159
00:15:10,576 --> 00:15:13,955
- ฉันไม่ได้ติด.
- มองไม่เห็นด้าย แต่...

160
00:15:14,080 --> 00:15:17,542
- คุณยังคงเป็นหุ่นเชิดของเขา
- ฉันไม่ใช่หุ่นเชิด!

161
00:15:18,334 --> 00:15:19,752
ฉันก็เหมือนกับเจมส์

162
00:15:20,336 --> 00:15:21,504
ฉันเป็นเด็กจริงๆ

163
00:15:25,466 --> 00:15:29,095
ใช่ จมูกของคุณทำให้คุณออกไป

164
00:15:29,470 --> 00:15:31,931
ผู้สร้างบอกว่าคุณมีอยู่จริง

165
00:15:32,014 --> 00:15:36,352
แต่เขาไม่มอง
คุณชอบเจมส์

166
00:15:36,602 --> 00:15:41,274
คุณต้องการให้เขา
กอดคุณโดยไม่ปิดบังคุณ

167
00:15:41,357 --> 00:15:47,864
แล้วเข้ามาใกล้ๆ แล้วฉันจะทำ
กระซิบว่าจะกลายเป็น...จริงได้อย่างไร

168
00:15:47,947 --> 00:15:52,118
คุณต้องการผิวหนัง เลือด ฟัน ผม

169
00:15:52,201 --> 00:15:57,039
- พาพวกเขาไป สวมมัน!
- วุ้ย มันน่าขยะแขยง ไม่มีทาง!

170
00:15:59,667 --> 00:16:03,754
งั้นก็อยู่ในกรงนะตุ๊กตา

171
00:16:04,172 --> 00:16:07,925
ขณะที่เจมส์กำลังเดินอยู่กลางแสงแดด

172
00:16:08,551 --> 00:16:10,636
ถ้าฉันผิด...

173
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
พิสูจน์

174
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
พินอคคิโอ?

175
00:16:53,179 --> 00:16:54,180
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

176
00:17:01,229 --> 00:17:02,563
นี่คือใคร?

177
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

178
00:17:07,652 --> 00:17:09,111
เพื่อนที่ดีที่สุด?

179
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
ใช่ มันเหมือนกับ...

180
00:17:12,490 --> 00:17:13,574
เพื่อนตลอดชีวิต

181
00:17:13,824 --> 00:17:16,869
คนที่คุณปกป้องและไม่ละเมิด
คำสัญญาที่มอบให้เขาและทั้งหมดนั้น

182
00:17:18,412 --> 00:17:19,830
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดหรือไม่?

183
00:17:23,709 --> 00:17:26,837
ให้ฉันมือก่อนที่คุณต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อทำให้ทุกอย่างเป็นทางการ

184
00:17:26,921 --> 00:17:29,006
การจับมือที่เป็นความลับสุดยอด

185
00:17:29,715 --> 00:17:32,426
ก่อนอื่นเราตบมือของเรา
ทั้งสองด้าน แค่นั้นแหละ.

186
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
แล้ว...

187
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
ที่นี่...

188
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
ถูกต้องแล้ว

189
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
ฉันเดาถูก

190
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
พรุ่งนี้คุณจะไปโรงเรียนอีกไหม?

191
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
ใช่แล้วคุณจะมากับฉัน

192
00:17:59,704 --> 00:18:02,123
แต่ก่อนอื่น สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

193
00:18:02,415 --> 00:18:05,001
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่าขยับตัวต่อหน้าผู้คน

194
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
แค่แกล้งทำเป็นตุ๊กตา โอเคไหม?

195
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
แสงสว่าง!

196
00:18:20,891 --> 00:18:24,437
- ทำไมคุณถึงถูกมัดแบบนั้น?
- พ่อบอกว่ามันเพื่อปกป้องฉัน

197
00:18:25,354 --> 00:18:28,608
โอ้ ดัดลีย์กำลังไป ซ่อนเร็วขึ้น

198
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
AI!

199
00:18:31,861 --> 00:18:34,071
- ว้าวคุณหนักมาก
- ไม่จริง.

200
00:18:42,413 --> 00:18:44,498
<i>เร็วเข้า ไม่งั้นคุณจะสายเจมส์</i>

201
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
เจอกันครับคุณปู่

202
00:18:48,169 --> 00:18:49,295
ลาก่อนเด็กน้อย

203
00:19:02,725 --> 00:19:04,226
<i>โลกนี้ช่างเหลือเชื่อ</i>

204
00:19:09,398 --> 00:19:11,567
นี่คือเทรย์ และเขาอาศัยอยู่ที่นั่น

205
00:19:12,360 --> 00:19:14,820
- เขาเป็นคนขี้ขลาดจริง
- ไอ้สารเลว

206
00:19:16,447 --> 00:19:18,949
เจมส์ ไอ้เหี้ยคืออะไร?

207
00:19:22,662 --> 00:19:23,788
ฉันจะอธิบายอีกครั้ง

208
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
ตกลง.

209
00:19:31,087 --> 00:19:34,340
นั่นก็คือ...ตัวเขาเองเป็นคนขี้เหร่
คุณมีเพศสัมพันธ์กับใครสักคนหรือเปล่า?

210
00:19:45,184 --> 00:19:46,394
เกย์!

211
00:19:57,488 --> 00:20:01,242
<i>ศีลธรรม</i>

212
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
ดังนั้นชั้นเรียน

213
00:20:03,828 --> 00:20:07,039
จะทราบได้อย่างไรว่าคน ๆ หนึ่งไม่ดี?

214
00:20:07,123 --> 00:20:11,043
- แย่?
- พวกคุณแต่ละคนมีมโนธรรม -

215
00:20:11,419 --> 00:20:15,798
เหมือนเข็มทิศที่นำไปสู่
สิ่งที่คุณคิดถูกต้อง

216
00:20:20,970 --> 00:20:23,347
เขาแค่ฉีกเธอเป็นชิ้นๆ

217
00:20:23,431 --> 00:20:24,432
ฉันสาบาน

218
00:20:29,311 --> 00:20:32,481
- ไปกันเถอะ เดาเลย!
- วินาที

219
00:20:33,441 --> 00:20:34,608
ฉันจะไม่พาคุณไปที่นั่น

220
00:20:36,152 --> 00:20:37,737
นั่งอยู่ในกระเป๋าและไม่ทำอะไรเลย

221
00:20:37,820 --> 00:20:40,030
เจมส์ คุณกำลังคุยกับถุงอยู่เหรอ?

222
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
ฉันกำลังไปแล้ว!

223
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
ใช่ เขาจะปรากฏในวิดีโอ

224
00:20:47,163 --> 00:20:49,039
มือของเขาจะถูกตัดออก

225
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
นี่คือดีบุก

226
00:20:58,090 --> 00:20:59,925
<i>พนักงานยิม</i>

227
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
ขึ้น

228
00:21:21,155 --> 00:21:22,198
ลง.

229
00:21:22,698 --> 00:21:23,741
ขึ้น.

230
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
ลง.

231
00:21:29,663 --> 00:21:32,750
ไม่ต้องกังวลเจมส์
จะไม่มีใครเห็นฉัน

232
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
เพื่อน ๆ จับมือกัน.

233
00:21:35,419 --> 00:21:36,420
ใช่.

234
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
ไม่นะ.

235
00:22:03,447 --> 00:22:04,532
คุณสบายดีไหม

236
00:22:12,748 --> 00:22:14,124
พระเจ้าระวัง!

237
00:22:30,599 --> 00:22:31,642
พระเจ้า

238
00:22:32,226 --> 00:22:33,227
ฉันอาจจะไป.

239
00:22:33,727 --> 00:22:35,437
ไม่มีใครเกี่ยวกับฉันสัญญา?

240
00:22:43,696 --> 00:22:45,281
<i>ตุ๊กตาพวกนี้มีไว้ทำอะไร?</i>

241
00:22:45,906 --> 00:22:48,617
เราเคยเล่นซูเปอร์ฮีโร่

242
00:22:49,410 --> 00:22:50,661
ดัดลีย์รับบทเป็นตัวร้าย

243
00:22:50,870 --> 00:22:52,955
สัตว์ประหลาดตัวนั้นคือดัดลีย์

244
00:22:54,957 --> 00:22:57,543
- ว้าว คล้ายกับเขามาก
- ใช่ฉันรู้

245
00:22:58,961 --> 00:23:00,963
ฉันจึงสามารถหยุดเขาได้ และเขาก็...

246
00:23:01,046 --> 00:23:03,173
- นรก! อย่าขยับ
- โอเค ฉัน...

247
00:23:03,257 --> 00:23:04,425
<i>โย่พี่ชาย!</i>

248
00:23:04,967 --> 00:23:06,635
วันนี้คุณหายาก

249
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
เล่นกับตุ๊กตาอีกแล้วเหรอ?

250
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
เหล่านี้ไม่ใช่ตุ๊กตา

251
00:23:11,557 --> 00:23:14,143
- เขาพบว่าตัวเองยิ่งใหญ่กว่าเดิมใช่ไหม?
- ใช่.

252
00:23:15,769 --> 00:23:17,688
- เฮ้ หยุด!
- ไม่ ไม่ ไม่!

253
00:23:20,858 --> 00:23:24,236
- ออกไปจากฉัน!
- ปู่ของคุณยังรวยมาก

254
00:23:24,486 --> 00:23:25,988
ถือเป็นภาษี.

255
00:23:26,739 --> 00:23:28,198
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เมียหลวงทิ้งคุณ

256
00:23:31,118 --> 00:23:33,370
แล้วคุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงชอบคุณ?

257
00:23:33,454 --> 00:23:35,915
เพราะคุณคือผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่กว่า
มากกว่าเพื่อนที่ตายไปแล้วของคุณ

258
00:23:42,713 --> 00:23:46,008
- จับเขาไว้ฉันจะทำลายทุกอย่างที่นี่
- ไม่ ไอ้บ้า ไม่กล้า!

259
00:23:47,217 --> 00:23:49,511
เลขที่! ฉันเกลียดคุณ ไอ้สารเลว!

260
00:23:51,388 --> 00:23:52,431
ปลดตะขอ!

261
00:23:52,973 --> 00:23:54,266
ฉันเกลียดคุณ!

262
00:23:54,767 --> 00:23:55,893
อย่าแตะต้องเขา!

263
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
ปล่อยฉันไป!

264
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
บอกใครสักคนนะเด็กน้อย
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าคุณ

265
00:24:06,904 --> 00:24:08,113
อะไรวะ เทรย์?

266
00:24:08,864 --> 00:24:11,909
- เขาเริ่มมันเอง!
- แน่นอน. ทุกคนออกไปจากที่นี่ซะ!

267
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
เจมส์

268
00:24:19,583 --> 00:24:21,001
พวกเขาค่อนข้างแย่ใช่ไหม?

269
00:24:22,628 --> 00:24:23,629
ที่เลวร้ายที่สุด

270
00:24:24,672 --> 00:24:26,298
ขอให้พวกเขาตายกันหมด

271
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
ขอบคุณมีมี่.

272
00:24:30,844 --> 00:24:31,845
มาที่นี่

273
00:24:41,730 --> 00:24:42,982
เฮ้ เด็กคนนี้คือใคร?

274
00:24:44,733 --> 00:24:47,111
นี่คือพินอคคิโอ เขาเป็นคนพิเศษ

275
00:24:48,237 --> 00:24:51,407
ฉันจะไปหาดัดลีย์และคุณ
ถ้าอย่างนั้นก็แสดงให้พวกเราดูหน่อยสิ?

276
00:24:53,867 --> 00:24:55,494
คุณหมายถึงอะไร, คุณไปยิม?

277
00:24:56,245 --> 00:25:00,708
เขาบอกว่ามีห้องลับบางอย่าง ใครจะรู้

278
00:25:00,791 --> 00:25:02,001
เจมส์ อะไร... ว้าว!

279
00:25:03,627 --> 00:25:05,462
มันคืออะไร?

280
00:25:05,796 --> 00:25:09,216
คราวนี้ปู่ของคุณทำ
สัตว์ประหลาดที่น่าขนลุกจริงๆ

281
00:25:09,967 --> 00:25:11,635
แค่มองจมูกนั่น

282
00:25:12,302 --> 00:25:14,638
โอเคทุกคน ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

283
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
แต่นั่นคือระหว่างเรา คุณสัญญาไหม?

284
00:25:17,391 --> 00:25:19,810
- แน่นอน. ฉันสัญญา
- ใช่แล้ว

285
00:25:20,394 --> 00:25:21,395
พินอคคิโอ.

286
00:25:21,562 --> 00:25:22,771
คุณสามารถย้ายได้

287
00:25:25,232 --> 00:25:26,233
พินอคคิโอ?

288
00:25:30,029 --> 00:25:31,864
มันไม่สามารถเป็นได้!

289
00:25:33,866 --> 00:25:35,826
โอเค เป็นทางการแล้ว...

290
00:25:35,909 --> 00:25:39,204
เจ๋งที่สุดและน่ากลัวที่สุด
จากทุกสิ่งที่ฉันได้เห็น

291
00:25:39,788 --> 00:25:40,873
เขาทำมันได้อย่างไร?

292
00:25:43,876 --> 00:25:45,127
ไงเพื่อน เป็นอะไรรึเปล่า?

293
00:25:45,461 --> 00:25:46,670
มันเป็นอะไรที่เทียม...

294
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
สติปัญญาเจมส์?

295
00:25:50,299 --> 00:25:51,633
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

296
00:25:54,219 --> 00:25:56,305
สายไฟถูกซ่อนไว้และมีชิปสมองอยู่
ในหัว

297
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
ชิปสมอง?

298
00:25:58,724 --> 00:25:59,892
โปรเซสเซอร์หรืออะไรบางอย่าง

299
00:26:01,101 --> 00:26:04,104
ไม่ว่ายังไงปู่ก็ไม่อยู่
ต้องพบว่าฉันมีมัน

300
00:26:05,022 --> 00:26:06,648
มันมีมูลค่าประมาณหนึ่งล้านปอนด์

301
00:26:09,651 --> 00:26:11,737
ขอโทษที ฉันต้องวิ่งแล้ว

302
00:26:12,112 --> 00:26:14,073
- ฉันมาสายไปคลินิกหมอฟัน
- เพื่อน!

303
00:26:14,156 --> 00:26:15,616
มันยังไม่สิ้นสุด!

304
00:26:15,949 --> 00:26:17,576
ฉันจะมาทันทีหลังทำฟัน!

305
00:26:27,586 --> 00:26:28,921
มันจะเจ็บใช่ไหม?

306
00:26:29,797 --> 00:26:31,298
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม...

307
00:26:31,965 --> 00:26:34,218
วิธีแก้ให้ฉันหลับไปเหรอ?

308
00:26:34,384 --> 00:26:36,762
- คุณไม่สามารถ.
- แค่กล้าหาญ โอเคไหม?

309
00:26:37,387 --> 00:26:40,099
- ไม่แน่ใจเหรอ?
- คุณจะไม่มีเวลารู้ว่าทุกอย่างจะจบลงอย่างไร

310
00:26:40,390 --> 00:26:42,684
แล้วคุณจะมีฟันที่สมบูรณ์แบบเหมือนฉัน

311
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
โดดเด่นยิ่งขึ้น

312
00:26:45,813 --> 00:26:46,814
เปิดปากให้กว้างขึ้น

313
00:26:49,608 --> 00:26:51,026
เสร็จแล้ว

314
00:26:51,652 --> 00:26:54,029
มันจะช่วยได้อย่างแน่นอน ตอนนี้
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

315
00:26:57,991 --> 00:26:59,618
ดีแล้ว.

316
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
โอ้ว้าว

317
00:27:04,206 --> 00:27:05,207
อ้าย.

318
00:27:13,549 --> 00:27:14,675
<i>แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง เจมส์?</i>

319
00:27:15,926 --> 00:27:18,762
- มันเผาไหม้เหมือนนรก
- พรุ่งนี้ก็จะจบลงแล้ว

320
00:27:19,805 --> 00:27:20,889
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

321
00:27:26,353 --> 00:27:28,772
ไม่! ช่วย! เลขที่!

322
00:27:32,276 --> 00:27:34,820
ไม่นะ. เจมส์?

323
00:27:43,912 --> 00:27:46,540
- สวัสดี?
<i>- นี่คือนาย Geppetto ใช่ไหม</i>

324
00:27:46,790 --> 00:27:49,710
- มันคือใคร?
<i>- ฉันโทรจากโรงพยาบาลเซนต์แมรี่</i>

325
00:27:51,295 --> 00:27:53,797
<i>หลานชายของคุณประสบอุบัติเหตุ</i>

326
00:27:59,553 --> 00:28:00,596
เขามีผู้มาเยือน

327
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
เขาเป็นยังไงบ้าง

328
00:28:03,432 --> 00:28:05,559
ทุกอย่างเรียบร้อยดี บาดแผลเพียงผิวเผินเท่านั้น

329
00:28:05,642 --> 00:28:07,853
แต่มีสัญญาณของการกระทบกระเทือนเล็กน้อย

330
00:28:07,936 --> 00:28:09,855
ฉันคิดว่าฉันจะนอนพักแล้วทุกอย่างจะผ่านไป

331
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
เกิดอะไรขึ้น

332
00:28:11,940 --> 00:28:14,651
เมาแล้วขับ. เช่นเดียวกับปีที่แล้ว

333
00:28:15,235 --> 00:28:18,614
อย่างไรก็ตามคุณควรตรวจสอบด้วย
คนขับ - เขาอยู่ในสภาพไม่ดี

334
00:28:20,449 --> 00:28:21,491
ขอให้ฉันโชคดี

335
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
ขอให้โชคดี

336
00:28:37,341 --> 00:28:38,675
โอ้เจมส์...

337
00:28:39,092 --> 00:28:40,469
โปรดอย่าตาย

338
00:28:41,220 --> 00:28:42,471
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

339
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
และดีที่สุด...

340
00:28:48,310 --> 00:28:49,311
เพื่อนที่ดีที่สุด...

341
00:28:49,895 --> 00:28:51,396
ปกป้องซึ่งกันและกัน

342
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
ใช่.

343
00:28:59,404 --> 00:29:00,781
คุณกำลังสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา แลร์รี่

344
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

345
00:29:11,500 --> 00:29:12,542
ดร.โรบิน.

346
00:29:13,794 --> 00:29:14,836
นี่คุณ.

347
00:29:38,235 --> 00:29:41,238
การทำ CPR

348
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
โอ้ไม่

349
00:29:49,288 --> 00:29:50,580
สั่น สั่น!

350
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
วุ้ย.

351
00:30:14,896 --> 00:30:17,024
คุณไปไหนมา?

352
00:30:18,650 --> 00:30:22,612
อัมพาตเกิดขึ้นชั่วคราว จึงไม่เป็นเช่นนั้น
กังวลว่าฉันจะนำบางสิ่งบางอย่างมาเพื่อความเจ็บปวด

353
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
มานี่..

354
00:30:37,169 --> 00:30:38,170
นี่คุณ.

355
00:31:47,406 --> 00:31:48,448
ยินดีด้วย.

356
00:31:50,534 --> 00:31:51,743
คุณเป็นคนไม่ดี

357
00:31:52,452 --> 00:31:54,579
คุณคือความชั่วร้ายที่แท้จริง

358
00:31:54,996 --> 00:31:56,665
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

359
00:31:57,541 --> 00:31:58,917
เจมส์เป็นเพื่อนของฉัน

360
00:31:59,626 --> 00:32:01,086
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

361
00:32:01,628 --> 00:32:05,924
ฉันจะดูแลเขาดังนั้น
ฉันต้องทำให้คุณตาย

362
00:32:08,093 --> 00:32:10,470
ความเงียบจะไม่ช่วยคุณ

363
00:32:10,971 --> 00:32:13,849
ฝูงสัตว์ปกป้องตัวมันเองคนเลว

364
00:32:15,517 --> 00:32:17,769
การปกครองแบบเผด็จการของคุณจบลงแล้ว

365
00:32:23,692 --> 00:32:26,403
คุณสมควรที่จะ... ถูกฆ่าตาย

366
00:32:30,198 --> 00:32:32,826
ขอโทษครับ คุณขี้เมา
ถึงเวลาที่คุณต้องลงนรกแล้ว!

367
00:32:33,785 --> 00:32:34,911
นี่สำหรับคุณ!

368
00:32:35,620 --> 00:32:38,832
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนไม่ดี!

369
00:32:44,171 --> 00:32:45,422
มันเพื่อเจมส์!

370
00:32:52,345 --> 00:32:53,597
เหมือนฝน.

371
00:32:54,598 --> 00:32:58,393
<i>ฝนตก ฝนตก ไปให้พ้น
ฝนก็จะตกอีกครั้ง</i>

372
00:32:59,603 --> 00:33:01,646
โลกจะไม่คิดถึงคนเช่นคุณ

373
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
ฝนยังคงตกอยู่

374
00:33:08,445 --> 00:33:09,988
ทำไมคุณไม่ตายไปซะล่ะ?

375
00:33:23,543 --> 00:33:25,253
โอ้โห! อวัยวะและทั้งหมดนั้น!

376
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
ชีววิทยา!

377
00:33:32,844 --> 00:33:35,639
ฉันสามารถใช้มันได้
ฉันจะกลายเป็นเด็กที่แท้จริง

378
00:33:37,933 --> 00:33:39,976
ฉันจะเป็นเหมือนเจมส์!

379
00:33:42,103 --> 00:33:43,897
เจ๋งเลย!

380
00:33:44,648 --> 00:33:46,900
ว้าว..มีเท่าไหร่คะ..

381
00:33:47,484 --> 00:33:49,444
ใช่แล้ว มันสนุกมาก!

382
00:33:51,738 --> 00:33:53,365
มีมากมายจริงๆที่นี่

383
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
ในที่สุด.

384
00:34:12,300 --> 00:34:13,802
ตอนนี้เจมส์ปลอดภัยแล้ว

385
00:34:16,179 --> 00:34:17,764
การปกครองแบบเผด็จการของคุณจบลงแล้ว!

386
00:34:18,390 --> 00:34:19,558
มันเพื่อเจมส์!

387
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
มันอยู่หลังการทำทันตกรรม

388
00:35:00,974 --> 00:35:02,559
และเขาเพิ่งปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย?

389
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
ใช่.

390
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
- พระเจ้า!
- ฉันจะโทรหาพยาบาล

391
00:35:30,837 --> 00:35:32,339
ไม่ ดูเหมือนว่ามันจะผ่านไปแล้ว

392
00:35:34,174 --> 00:35:35,175
อย่างแน่นอน?

393
00:35:36,009 --> 00:35:37,052
ใช่แล้ว ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

394
00:35:38,678 --> 00:35:39,888
คุณสบายดีไหมเจมส์?

395
00:35:40,096 --> 00:35:42,932
เราได้รับผลลัพธ์ คุณสามารถไปได้

396
00:35:43,183 --> 00:35:45,769
- แล้ว?
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี เขาจำเป็นต้องพักผ่อน

397
00:35:45,852 --> 00:35:47,312
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.

398
00:35:48,104 --> 00:35:49,397
กลับบ้านกันเถอะลูก

399
00:35:49,564 --> 00:35:52,025
- ฉันจะเอากระเป๋าของคุณ
- หยุดหยุด

400
00:35:52,525 --> 00:35:54,778
- ฉันจะไปรับมันเอง
- ตกลง.

401
00:35:56,029 --> 00:35:57,280
คุณกำลังทำตัวแปลกมาก

402
00:36:06,331 --> 00:36:08,500
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร!

403
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
สิ่งนี้ไม่สามารถ...

404
00:36:15,882 --> 00:36:18,218
แต่... เขามันแย่!

405
00:36:21,888 --> 00:36:23,473
เจมส์ คุณมีแขกมาเยี่ยม

406
00:36:25,433 --> 00:36:27,227
เจมส์ คุณปู่บอกเราทุกอย่าง!

407
00:36:28,853 --> 00:36:30,105
เพื่อน!

408
00:36:30,730 --> 00:36:35,235
โอเค เด็กๆ ฉันจะไปกินพิซซ่าเร็วๆ นี้
ฉะนั้นอย่าให้สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนเต็มท้องของเจ้าเลย

409
00:36:36,069 --> 00:36:37,112
ขอบคุณคุณปู่

410
00:36:39,322 --> 00:36:40,323
นั่นมันอึ

411
00:36:40,865 --> 00:36:43,493
- ใช่แล้ว ของคุณอยู่กับ AI
- สั่นแน่นอน!

412
00:36:43,576 --> 00:36:46,579
- เปิดมัน!
- ดัดลีย์ คุณทำให้มันดังกว่านี้หน่อยได้ไหม?

413
00:36:47,080 --> 00:36:49,165
ฉันพูดว่า: มันเป็นความลับ.

414
00:36:51,292 --> 00:36:53,461
วุ้ย ตุ๊กตา AI จะรั่วหรืออะไรสักอย่างได้ไหม?

415
00:36:53,545 --> 00:36:56,047
- เปิด!
- ฉัน... อยู่เสมอ

416
00:36:56,214 --> 00:36:58,049
แล้วอะไรไหลออกมาจากคุณ?

417
00:36:58,633 --> 00:36:59,718
เหล่านี้คืออวัยวะของฉัน

418
00:37:00,051 --> 00:37:01,302
นี่คือวิธีที่ฉันกลายเป็นจริง

419
00:37:03,722 --> 00:37:05,014
วุ้ย... นี่มันอะไรกัน?

420
00:37:07,308 --> 00:37:09,602
เจมส์ ทำไมมันรั่วล่ะ?

421
00:37:12,772 --> 00:37:15,984
ฉันจะอธิบายในภายหลัง คุณต้องซ่อน
จนกระทั่งปู่ของเขากลับมา

422
00:37:16,067 --> 00:37:17,360
- เจมส์!
- ไปกันเถอะ ดัดลีย์!

423
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
มาเร็ว.

424
00:37:22,824 --> 00:37:24,743
เร็วเข้า ดัดลีย์ พาเขามาที่นี่

425
00:37:32,751 --> 00:37:33,752
มาที่นี่

426
00:37:41,050 --> 00:37:42,051
เสร็จแล้ว

427
00:37:44,763 --> 00:37:46,306
ฉันต้องปกป้องคุณ

428
00:37:46,848 --> 00:37:49,184
คุณไม่สามารถ. ปู่ไม่จำเป็นต้องรู้

429
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
- นี่คือความลับของเรา
- แต่คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

430
00:38:08,995 --> 00:38:11,748
- เจมส์ มันเกี่ยวกับอะไร?
- เขาจะต้องไม่ลาออก!

431
00:38:11,831 --> 00:38:14,042
- ใช่แล้ว ลอร์ดเจมส์
- เอามือออก!

432
00:38:14,417 --> 00:38:18,463
ปลดฉันออกตอนนี้
เด็กน่าเกลียด! ไม่กล้า!

433
00:38:19,881 --> 00:38:21,216
ไอ้สารเลว!

434
00:38:24,385 --> 00:38:26,137
- ไม่ พินอคคิโอ หยุด!
- เอาล่ะ!

435
00:38:33,937 --> 00:38:36,815
ดัดลีย์เป็นหนึ่ง พินอคคิโอเป็นศูนย์

436
00:38:40,235 --> 00:38:42,445
เจมส์ ได้โปรด!

437
00:38:43,696 --> 00:38:46,574
ขอโทษ ฉันจะกลับมาอีกเมื่อปู่จากไป

438
00:38:47,534 --> 00:38:48,535
ฉันสัญญา

439
00:39:08,179 --> 00:39:09,264
รีบไปกันเถอะ

440
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
- ฉันกำลังไปแล้ว
- บางทีเราอาจจะได้เห็นมันในห้องฉายภาพ

441
00:39:13,101 --> 00:39:14,227
ทุกอย่างโอเคไหมที่นี่?

442
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
ฉันจะตามทันตอนนี้

443
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
- วุ้ย มันแย่มาก สูงชัน.
- คุณเบื่อไหม?

444
00:39:20,608 --> 00:39:23,695
ไม่ มันเป็นไปในทางที่ดี ฉันสบายดี.

445
00:39:24,404 --> 00:39:25,405
ชัดเจน.

446
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
คุณจำสิ่งที่เราคุยกันได้ไหม?

447
00:39:32,203 --> 00:39:34,205
- ใช่?
- ใช่. สวัสดีคุณปู่

448
00:39:34,372 --> 00:39:35,415
เอาล่ะลุกขึ้น

449
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
- อย่าออกแรงมากเกินไป
- ดี.

450
00:39:48,219 --> 00:39:50,597
เชือกโคตรโง่!

451
00:39:58,897 --> 00:40:03,818
และคุณอยู่นี่ ก้อนหินเล็กๆ ของฉัน

452
00:40:04,402 --> 00:40:06,362
เข้ามาใกล้ๆสิ

453
00:40:06,946 --> 00:40:11,117
บอกแม่ต้นไม้แก่ๆ
สิ่งที่รบกวนจิตใจคุณ

454
00:40:11,659 --> 00:40:13,786
พวกเขาซ่อนฉันไว้เพราะฉันไม่ใช่แบบนั้น แต่...

455
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
เจมส์ตกอยู่ในอันตรายครั้งใหญ่

456
00:40:16,372 --> 00:40:17,999
ตกอยู่ในอันตราย?

457
00:40:18,666 --> 00:40:20,501
เด็กคนนี้?

458
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
ใครข่มขู่เขา?

459
00:40:23,296 --> 00:40:24,672
คนเลวเยอะ.

460
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
มีคนหนึ่งเกือบฆ่าเขา ดังนั้น...

461
00:40:27,842 --> 00:40:29,302
ฉันจึงต้องทำให้เขาตาย

462
00:40:31,596 --> 00:40:35,892
เด็กฉลาดและฉลาดของฉัน!

463
00:40:37,185 --> 00:40:39,729
คุณปกป้องพี่ชายของคุณ

464
00:40:40,146 --> 00:40:42,774
นี่คือความรักที่แท้จริง

465
00:40:43,149 --> 00:40:45,526
แต่...มันแย่เหรอ?

466
00:40:46,069 --> 00:40:49,280
"ห่วย"? ฆ่าเขาเหรอ?

467
00:40:49,948 --> 00:40:52,533
ไม่แน่นอน

468
00:40:52,992 --> 00:40:55,787
คุณแค่ปกป้องเขา

469
00:40:56,287 --> 00:41:00,792
และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

470
00:41:01,918 --> 00:41:06,881
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าต้องทำอะไร
กับคนเลวที่เหลือ

471
00:41:07,382 --> 00:41:08,967
ความจริง?

472
00:41:09,509 --> 00:41:11,761
พวกเขายังต้องกำจัด

473
00:41:12,095 --> 00:41:13,596
ถูกต้อง!

474
00:41:14,180 --> 00:41:20,561
ทีละคนจน.
จะไม่เหลือแล้ว

475
00:41:22,438 --> 00:41:25,817
แล้วเจมส์ก็จะปลอดภัย

476
00:41:27,443 --> 00:41:33,908
และจำไว้ว่า: ถ้าคุณต้องการ
กลายเป็นจริงอย่างสมบูรณ์

477
00:41:34,450 --> 00:41:37,537
<i>รับสิ่งที่พวกเขามี</i>

478
00:41:37,954 --> 00:41:41,666
<i>ทีละชิ้น</i>

479
00:41:41,916 --> 00:41:47,130
<i>จนกว่าคุณจะสมบูรณ์</i>

480
00:42:12,822 --> 00:42:14,198
ใช่ที่นี่

481
00:42:15,033 --> 00:42:16,034
สิ่งนี้จะทำ

482
00:42:16,909 --> 00:42:19,579
แล้วทำไมเราถึงมาอยู่ในหลุมนี้?

483
00:42:19,704 --> 00:42:22,498
เพราะฉันคิดว่าเกปเปตโตกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

484
00:42:22,582 --> 00:42:25,752
และฉันอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในเทปเหล่านั้น

485
00:42:31,716 --> 00:42:32,717
<i>ฉันพูดถูก</i>

486
00:42:33,009 --> 00:42:36,596
<i>จิตวิญญาณ ชีวิต พลังงาน —
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ —</i>

487
00:42:36,679 --> 00:42:39,474
<i>มันจะถูกบันทึกไว้หลังจากนั้น
แห่งความตายและสามารถใช้ได้</i>

488
00:42:39,807 --> 00:42:42,560
<i>สิ่งนี้สามารถนำไปสู่สิ่งที่แปลกประหลาด
การเกิดใหม่ที่จะช่วยให้เรา...</i>

489
00:42:43,728 --> 00:42:44,896
<i>โกงความตาย</i>

490
00:42:46,481 --> 00:42:48,399
<i>ฉันได้ยินเสียงคร่ำครวญแปลกๆ แต่...</i>

491
00:42:49,025 --> 00:42:51,069
<i>เดี๋ยวก่อน เลขที่ เดิน
แค่มองดู.</i>

492
00:43:00,036 --> 00:43:02,580
- สั่น!
- ทำไมเขาถึงทำ?

493
00:43:04,665 --> 00:43:06,709
<i>ทำให้วัสดุมีรูปแบบที่สามารถเคลื่อนย้ายได้</i>

494
00:43:06,918 --> 00:43:08,503
<i>ฉันเห็นว่าทุกอย่างเร็วขึ้น</i>

495
00:43:08,711 --> 00:43:11,839
<i>และด้วยความช่วยเหลือของการสร้างสรรค์
จะได้รับฟังก์ชั่นมอเตอร์</i>

496
00:43:14,342 --> 00:43:16,302
<i>เขาเรียนรู้ได้รวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ</i>

497
00:43:22,934 --> 00:43:26,896
<i>- ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้นะไอ้สารเลว!
- งานของฉันถึงจุดเปลี่ยนแล้ว</i>

498
00:43:26,979 --> 00:43:29,524
<i>วัตถุนี้เป็นอันตราย ชั่วร้ายโดยธรรมชาติ</i>

499
00:43:30,274 --> 00:43:33,611
<i>เขาหมกมุ่นอยู่กับความปรารถนาที่จะเป็น
คนแล้วหนีจากที่นี่</i>

500
00:43:35,071 --> 00:43:36,489
<i>เขาฆ่าทันที</i>

501
00:43:37,615 --> 00:43:40,368
<i>ไม่!</i>

502
00:43:43,246 --> 00:43:45,790
เจมส์ คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

503
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
ทำไมไม่ทำของเล่นล่ะ?

504
00:43:50,336 --> 00:43:54,257
ทำไมปู่ของคุณถึงทำเรื่องไร้สาระแบบนี้?

505
00:43:55,049 --> 00:43:57,927
ฉันคิดว่าโพสต์นี้มีอายุเพียงสองวันเท่านั้น

506
00:44:12,191 --> 00:44:16,487
<i>จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีใครจำได้สักเรื่องเดียว
หรือความทรงจำจากชาติที่แล้ว</i>

507
00:44:17,113 --> 00:44:20,408
<i>ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
ว่านี่คือการเกิดใหม่อย่างแท้จริง</i>

508
00:44:21,576 --> 00:44:23,911
<i>หัวข้อถัดไป
พินอคคิโอ ผ่าน...</i>

509
00:44:23,995 --> 00:44:27,081
<i>อิทธิพลของสิ่งเร้าภายนอก
เพื่อปลุกความทรงจำเหล่านี้</i>

510
00:44:28,040 --> 00:44:31,002
<i>คืนนี้เขา
จะได้พบกับหลานชายของฉัน</i>

511
00:44:42,221 --> 00:44:44,682
แล้วคุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

512
00:44:49,604 --> 00:44:51,689
ปลดตะขอ! อะไรวะ?

513
00:44:55,443 --> 00:44:58,029
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อคริกเก็ต

514
00:44:58,404 --> 00:44:59,989
แม่ต้นไม้ของคุณส่งมาให้ฉัน

515
00:45:00,489 --> 00:45:04,493
เพื่อจะได้ไม่หลงทาง
และเชื่อฟังผู้ใหญ่

516
00:45:04,952 --> 00:45:08,247
- เพื่อช่วยเจมส์?
- ถูกต้อง.

517
00:45:08,581 --> 00:45:11,250
โลกเต็มไปด้วยความเน่าเปื่อยที่คุณต้องหยุด

518
00:45:11,667 --> 00:45:14,420
ยกตัวอย่างห้องข้างๆ

519
00:45:15,171 --> 00:45:16,339
พระเจ้าของฉัน!

520
00:45:16,839 --> 00:45:19,634
และจำไว้ว่า เราทีละชิ้น...

521
00:45:20,134 --> 00:45:21,886
เอาสิ่งที่เหลืออยู่กันเถอะ

522
00:45:22,428 --> 00:45:25,848
ทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อให้เป็นจริง

523
00:45:26,641 --> 00:45:28,935
ขอบคุณคริกเก็ต เพื่อธุรกิจ!

524
00:45:29,518 --> 00:45:33,898
- สำหรับเจมส์.
- มาบังคับให้เจ้าสวะนี่เริ่มส่งเสียงร้องกันเถอะ

525
00:45:50,373 --> 00:45:51,707
ลองดู

526
00:45:51,791 --> 00:45:53,876
เธอรวบรวมพวกเขา

527
00:46:00,967 --> 00:46:03,135
ช่างเป็นผู้หญิงที่แย่มาก!

528
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
อ้าปากให้กว้างขึ้น!

529
00:46:34,667 --> 00:46:36,168
นี่สำหรับคุณ!

530
00:46:39,213 --> 00:46:41,757
Pascudo กัดฟัน!

531
00:46:56,022 --> 00:46:59,358
คุณจะไม่ทำร้ายเจมส์อีก

532
00:47:00,443 --> 00:47:01,944
กล้าดียังไง!

533
00:47:15,416 --> 00:47:17,335
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับเจมส์

534
00:47:19,378 --> 00:47:22,131
คุณจะไม่ซ่อนอยู่หลังหน้ากากเหล่านี้อีกต่อไป

535
00:47:36,520 --> 00:47:39,190
สิ่งนี้จะช่วยได้ คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

536
00:47:46,697 --> 00:47:49,867
เช็ดรอยยิ้มจากเสียงแหลมอันน่ารังเกียจของเธอ

537
00:47:53,913 --> 00:47:57,708
- ทำให้เธอพูดว่า "ชีส"
- ขอบคุณคริกเก็ต

538
00:47:58,334 --> 00:48:02,171
ขอแค่มีความกล้าหาญ คุณจะไม่มีเวลา
ค้นหาว่าทุกอย่างจะจบลงอย่างไร

539
00:48:03,172 --> 00:48:06,217
คุณจะไม่เจ็บอีกต่อไป
เจมส์! ผู้หญิงแย่มาก!

540
00:48:10,971 --> 00:48:13,724
ฉันจะฟาดฟันแกให้ตาย ไอ้สารเลว!

541
00:48:17,937 --> 00:48:19,146
ทำได้ดี.

542
00:48:19,230 --> 00:48:22,608
และตอนนี้เรามาสร้างรอยยิ้มที่สวยงามให้กับคุณกันเถอะ

543
00:48:25,653 --> 00:48:27,405
ตอนนี้พวกเขาเป็นของฉันแล้ว

544
00:48:37,706 --> 00:48:42,336
เฮ้ ตอนนี้ฉันมีอันที่สมบูรณ์แบบแล้ว
รอยยิ้มเหมือนของคุณ

545
00:48:54,306 --> 00:48:57,351
เจมส์! รอไม่ไหวแล้ว
เมื่อฉันแสดงให้เขาเห็น

546
00:49:01,272 --> 00:49:02,273
พินอคคิโอ?

547
00:49:02,440 --> 00:49:06,235
พระเจ้า ฉันเดิมพันอันนี้
น่าขนลุกที่ไหนสักแห่งในห้องนี้

548
00:49:06,318 --> 00:49:09,113
- ทำไมคุณถึงเงียบเจมส์?
- เขาพูดว่า: มันเป็นหุ่นยนต์!

549
00:49:13,951 --> 00:49:15,995
ไม่นะ. เขาหายไป.

550
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
โทรหาฉัน

551
00:49:20,958 --> 00:49:22,835
- อะไรนะ? ทำไม
- เร็วขึ้นเพียงแค่ทำมัน

552
00:49:31,427 --> 00:49:32,428
พินอคคิโอ?

553
00:49:35,222 --> 00:49:36,223
<i>เจมส์!</i>

554
00:49:36,724 --> 00:49:40,019
- เขามีฟันไหม?
- คุณกำลังทำอะไร?

555
00:49:40,644 --> 00:49:44,023
<i>- ฉันหยุดคนไม่ดีทั้งหมดเพื่อคุณ</i>
- คุณจะ "หยุด" ได้อย่างไร?

556
00:49:44,523 --> 00:49:47,401
<i>ทุกคนทำร้ายคุณ
ดังนั้นฉันจึงต้องปกป้องคุณ</i>

557
00:49:48,402 --> 00:49:49,445
<i>ดูสิ!</i>

558
00:49:49,862 --> 00:49:51,447
โอ้เชคเกอร์!

559
00:49:51,947 --> 00:49:53,949
ไม่ ไม่ ไม่ พินอคคิโอ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

560
00:49:55,910 --> 00:49:56,911
<i>อะไร?</i>

561
00:49:57,453 --> 00:49:58,579
อ้าว เสียงปิดแล้ว

562
00:49:59,955 --> 00:50:01,165
ไม่มีอีกแล้ว!

563
00:50:01,373 --> 00:50:03,501
ไม่จำเป็น! ไม่จำเป็น!

564
00:50:03,626 --> 00:50:04,627
<i>เพิ่มเติม?</i>

565
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
โอ้! ฆ่าให้มากขึ้น!</i>

566
00:50:07,046 --> 00:50:09,590
- สั่น
- พระเจ้าของฉัน

567
00:50:09,673 --> 00:50:10,674
ทำได้ดีมากดัดลีย์

568
00:50:11,342 --> 00:50:14,678
<i>เฮ้! หยุด! กลับมาเถอะ ฉันต้องฆ่าเธอ!</i>

569
00:50:14,762 --> 00:50:16,555
- พินอคคิโอ หยุด!
<i>- กลับมาแล้ว!</i>

570
00:50:17,723 --> 00:50:20,142
<i>- กลับมาแล้ว หมอฟันน่าเกลียด!</i>
- ไม่ ฉันไม่ใช่อย่างนั้น...

571
00:50:20,226 --> 00:50:21,435
มันจะต้องหยุด

572
00:50:22,061 --> 00:50:23,687
นี่คือโบสถ์หลังห้องทำงานของเธอ

573
00:50:24,480 --> 00:50:26,524
เจมส์? มิเอะ?

574
00:50:35,991 --> 00:50:36,992
อึ!

575
00:50:38,035 --> 00:50:39,286
พินอคคิโอ!

576
00:50:41,080 --> 00:50:42,498
พินอคคิโอ!

577
00:50:48,879 --> 00:50:51,257
โดนจับได้แล้วไอ้สารเลว!

578
00:50:53,467 --> 00:50:55,844
เจมส์ รับโทรศัพท์เดี๋ยวนี้!

579
00:50:56,220 --> 00:50:57,471
คุณพาเขาไปที่ไหน?

580
00:51:11,694 --> 00:51:13,821
คุณจะกลายเป็นผู้หญิงที่แท้จริง
คุณเข้าใจไหม

581
00:51:13,904 --> 00:51:16,991
- ไม่ หยุด!
- อย่าน่ารำคาญมาก

582
00:51:17,658 --> 00:51:18,659
น่ารำคาญใช่ไหมล่ะ?

583
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
- เฮ้.
- ลูกน้อยของฉัน

584
00:51:21,495 --> 00:51:22,496
เฮ้ หยุด

585
00:51:24,957 --> 00:51:26,500
เด็กเลว!

586
00:51:43,892 --> 00:51:44,935
โลแกน.

587
00:51:46,478 --> 00:51:47,688
น้ำเย็นเกินไป

588
00:51:50,649 --> 00:51:51,650
โลแกน!

589
00:51:53,569 --> 00:51:55,195
ฉันไม่แม้แต่จะฟังคุณ

590
00:52:22,890 --> 00:52:24,224
แต่ไม่!

591
00:52:39,698 --> 00:52:42,117
ว่ายน้ำว่ายว่ายปลา

592
00:52:58,133 --> 00:53:00,094
ฉันไม่คิดว่าปลาวาฬจะได้รับอนุญาตที่นี่

593
00:53:00,636 --> 00:53:02,221
เอาล่ะสาวน้อย!

594
00:53:04,473 --> 00:53:06,475
ว่ายว่ายนะสาวน้อย!

595
00:53:12,272 --> 00:53:14,274
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

596
00:53:19,154 --> 00:53:20,781
ออกไปจากที่นี่นะ ไอ้สารเลวน่ารังเกียจ!

597
00:53:21,532 --> 00:53:22,533
ร้องเจี๊ยก ๆ ?

598
00:53:22,991 --> 00:53:24,576
คริกเก็ต คุณอยู่ไหน?

599
00:53:25,703 --> 00:53:28,914
ฉันกำลังออกเดินทางแล้ว ฉันสูงแค่สามเท่านั้น
นิ้ว อดทนหน่อยนะ!

600
00:53:28,997 --> 00:53:30,249
อย่าขวางทาง!

601
00:53:30,749 --> 00:53:32,751
ฉันต้องส่งคุณลงนรก!

602
00:53:33,043 --> 00:53:34,586
ระวังพินอคคิโอ

603
00:53:34,837 --> 00:53:37,131
ถึงเวลาเรียนฟิสิกส์แล้ว

604
00:53:39,717 --> 00:53:41,844
มีกระแสอยู่นะไอ้สารเลว!

605
00:54:04,783 --> 00:54:05,784
โอ้พระเจ้า

606
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
สวัสดีโลแกน

607
00:54:14,209 --> 00:54:16,336
ว้าว ครบเครื่องทุกอย่าง!

608
00:54:20,716 --> 00:54:23,218
ตา! ตา ไม่ใช่ ลิ้น!

609
00:54:23,302 --> 00:54:26,054
- คุณต้องมีตา!
- เอาล่ะคืนมา!

610
00:54:28,474 --> 00:54:29,725
ใส่ 'em ในเด็ก

611
00:54:30,017 --> 00:54:33,020
อีกก้าวหนึ่ง - และคุณ
คุณจะเป็นเหมือนเจมส์

612
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
ใช่.

613
00:54:34,688 --> 00:54:35,689
ฟัน

614
00:54:36,482 --> 00:54:37,483
ดวงตา

615
00:54:38,150 --> 00:54:39,777
อวัยวะเพียบ!

616
00:54:45,282 --> 00:54:46,283
พินอคคิโอ?

617
00:54:49,787 --> 00:54:50,788
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

618
00:54:51,997 --> 00:54:52,998
สั่น!

619
00:54:55,667 --> 00:54:57,294
โอ้ย นรกไปเลย!

620
00:54:57,544 --> 00:55:00,005
- มิเอะ โทรหาตำรวจ
- โอ้เชคเกอร์

621
00:55:00,339 --> 00:55:03,091
แล้วจะบอกพวกเขายังไงดี ดัดลีย์? อะไร
มีตุ๊กตานักฆ่าวิ่งอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

622
00:55:03,175 --> 00:55:04,968
เขาไม่ใช่ตุ๊กตานักฆ่า โอเคไหม?

623
00:55:05,427 --> 00:55:08,222
- เขาแค่... ปกป้องฉัน
- แน่นอน.

624
00:55:08,305 --> 00:55:11,433
เจมส์! เขา... นักฆ่า!

625
00:55:11,517 --> 00:55:14,686
แต่ดูสิ เขาฆ่าจริงๆ...

626
00:55:15,521 --> 00:55:16,522
เขาฆ่าคน...

627
00:55:16,980 --> 00:55:19,483
- เจมส์.
- ทุกอย่าง... เพราะฉัน

628
00:55:19,566 --> 00:55:23,403
เจมส์ คุณจำได้ไหมว่าใคร
เขาจะเลือกเหยื่อรายต่อไปหรือไม่?

629
00:55:24,947 --> 00:55:26,031
ตัวสั่น

630
00:55:26,532 --> 00:55:28,116
- นั่นมันเหี้ย! เทรย์!
- เทรย์?

631
00:55:28,200 --> 00:55:29,910
- เทรย์?
- ดัดลีย์.

632
00:56:09,783 --> 00:56:12,202
เธอตัดอวัยวะเพศของเธอออก อะไรวะ?

633
00:56:24,339 --> 00:56:27,301
เดี๋ยวก่อน อะไร? เธอแต่งตัวยัง?

634
00:56:27,759 --> 00:56:30,637
ฉันจะแสดงให้คุณดูว่ามันเป็นยังไง พินอคคิโอ

635
00:56:31,471 --> 00:56:33,974
โอ้ พัสคูโดสกปรก

636
00:56:35,475 --> 00:56:39,104
มานี่ไอ้สารเลว! ฉันจะดึงผมของคุณออก!

637
00:56:39,313 --> 00:56:40,939
คริกเก็ต คุณทำอะไรอยู่?

638
00:56:41,064 --> 00:56:45,193
- ฉันต้องการผมของคุณ! กรี๊ด!
- พระเจ้าของฉัน

639
00:56:49,156 --> 00:56:51,450
ผมนี้ไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป!

640
00:56:51,533 --> 00:56:54,244
โอ้จมูกของฉัน! เอาขาของคุณ!

641
00:56:54,620 --> 00:56:57,748
กรุณาลงจากของฉัน
จมูก! ลงทันที! AI!

642
00:57:01,001 --> 00:57:03,128
กลับมานะเจ้านักฆ่าที่น่าขยะแขยง!

643
00:57:03,211 --> 00:57:06,548
- นูโม คนจริงไม่ยอมแพ้!
- กลับมา!

644
00:57:09,051 --> 00:57:10,052
อแมนด้า?

645
00:57:25,192 --> 00:57:27,653
นี่มัน... ผมของฉัน!

646
00:57:31,031 --> 00:57:33,325
มันเป็นของฉัน! หยุดมัน!

647
00:57:33,492 --> 00:57:36,536
- อย่าขวางทาง! ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว!
- อะไรวะ!

648
00:57:36,745 --> 00:57:40,040
มันเป็นของฉัน!

649
00:57:42,167 --> 00:57:43,335
ปลดตะขอ!

650
00:57:52,135 --> 00:57:54,763
ไม่ คุณมันไอ้ตุ๊กตาเจมส์!

651
00:57:55,639 --> 00:57:57,140
ใช่แล้ว ฉันเอง

652
00:57:57,849 --> 00:57:59,059
ไม่สิ โคตรจะบ้าเลย!

653
00:58:07,359 --> 00:58:11,655
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ดูสิ: ฉันมีความจริงใจไม่น้อยไปกว่าคุณ!

654
00:58:11,738 --> 00:58:15,826
- ไปจากฉัน!
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิง เทรย์

655
00:58:16,994 --> 00:58:19,246
และฉันไม่ใช่หุ่นเชิด!

656
00:58:20,414 --> 00:58:21,456
สั่น!

657
00:58:21,873 --> 00:58:24,167
คุณจะไม่พรากเจมส์ไปจากฉัน

658
00:58:24,626 --> 00:58:29,089
ช่วย! โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

659
00:58:29,464 --> 00:58:33,427
คุณจะไม่เจ็บอีกต่อไป
เจมส์ มันสายเกินไปที่จะโกหก

660
00:58:35,804 --> 00:58:37,723
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

661
00:58:41,101 --> 00:58:42,853
คุณเก่งมาก

662
00:58:44,980 --> 00:58:47,524
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

663
00:58:50,944 --> 00:58:55,490
ดังนั้น คริกเก็ตจึงเป็นหนึ่งเดียว
ไอ้หัวล้านโง่ - ศูนย์

664
00:59:03,915 --> 00:59:05,375
อีกอย่างน้อยสิบนาที
และทันใดนั้น...

665
00:59:06,501 --> 00:59:11,214
อึอึอึ! เจมส์
ปู่บ้าของคุณกำลังโทรมา!

666
00:59:12,549 --> 00:59:15,552
ดัดลีย์! คุณพูดอะไรบ้า?

667
00:59:17,512 --> 00:59:19,639
<i>- เฮ้.</i>
- สวัสดีคุณปู่

668
00:59:19,765 --> 00:59:23,143
<i>- เจมส์? คุณอยู่ไหน?</i>
- เราต้องรีบแวะที่ร้าน Mia's

669
00:59:23,560 --> 00:59:27,439
- และตอนนี้เรากำลังจะ...
- ทางซ้ายมิเอะ! ซ้าย!

670
00:59:27,522 --> 00:59:30,984
- บ้านของเทรย์อยู่ตรงนั้น
- ฉันรู้ว่าแฟนเก่าของฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

671
00:59:31,068 --> 00:59:32,069
ดัดลีย์!

672
00:59:33,195 --> 00:59:34,279
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

673
00:59:34,821 --> 00:59:36,531
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

674
00:59:37,324 --> 00:59:39,284
- เสร็จแล้ว.
- คุณวางสายโทรศัพท์หรือไม่?

675
00:59:39,743 --> 00:59:42,621
ใช่. ตอนนี้เขาไม่เป็นอะไรอย่างแน่นอน
จะไม่สงสัยใช่ไหม?

676
00:59:44,831 --> 00:59:45,916
อืม เพ้อเจ้อ

677
01:00:20,158 --> 01:00:21,493
<i>ฉันจำช่วงเวลาเหล่านั้นได้</i>

678
01:00:21,576 --> 01:00:24,287
เมื่อคุณยังเป็นเด็กตัวน้อย

679
01:00:25,038 --> 01:00:26,039
และตอนนี้คุณ...

680
01:00:26,665 --> 01:00:27,833
สวยงาม

681
01:00:28,500 --> 01:00:29,751
เสร็จสิ้น

682
01:00:30,502 --> 01:00:31,670
ในที่สุด...

683
01:00:32,671 --> 01:00:35,048
เด็กผู้ชายจริงๆ

684
01:00:43,849 --> 01:00:45,976
นี่คือการกลับชาติมาเกิดนะเด็กน้อย

685
01:00:46,518 --> 01:00:47,519
ฉัน...

686
01:00:48,186 --> 01:00:49,604
ฉันสวย

687
01:01:31,188 --> 01:01:33,732
แล้วยังไงล่ะ? ฉันชอบหมวกใบนี้ไหมพินอคคิโอ?

688
01:02:33,833 --> 01:02:36,419
ดูสิพ่อ ฉันก็ทำตุ๊กตาเหมือนกัน

689
01:02:47,931 --> 01:02:49,349
นี่คือรถของคุณปู่ของคุณเหรอ?

690
01:02:50,809 --> 01:02:52,185
<i>- ใช่</i>
- เจมส์.

691
01:02:52,269 --> 01:02:54,521
เขากำลังจะทำลายชีวิตใหม่

692
01:02:54,604 --> 01:02:57,023
พินอคคิโอ! มิเอะ รีบตามเขาไปเร็วเข้า!

693
01:02:57,816 --> 01:02:59,150
พวกเขาเป็นนักฆ่าทั้งคู่

694
01:03:14,499 --> 01:03:17,210
แต่... พวกเขาต้องการทำร้ายเจมส์

695
01:03:22,507 --> 01:03:23,591
แต่ทำไม?

696
01:03:25,427 --> 01:03:29,347
สารเลวจอมโกหกที่น่ารังเกียจ!

697
01:03:30,015 --> 01:03:31,182
คุณหลอกลวงฉัน

698
01:03:32,225 --> 01:03:33,852
ทำไมคุณถึงหลอกลวงฉัน?

699
01:03:34,269 --> 01:03:38,773
ฉันต้มโจ๊กแล้วเอ๊ะ
หินเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

700
01:03:39,399 --> 01:03:45,905
- มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
- คุณแกะสลักเส้นทางนี้เพื่อตัวคุณเอง

701
01:03:45,989 --> 01:03:48,575
คุณทำให้ฉันทำชั่ว

702
01:03:49,701 --> 01:03:53,997
ฉันจะไม่ยอมให้คุณหลอกฉันอีกต่อไป!

703
01:03:54,080 --> 01:03:57,667
โลภ. ไม่พอใจในสิ่งที่เขาเป็น

704
01:03:57,751 --> 01:04:00,712
ฉันควรจะอยู่ในที่ของคุณ!

705
01:04:00,795 --> 01:04:03,757
มองมาที่ฉันเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ!

706
01:04:04,382 --> 01:04:05,967
ทุกคนเกลียดฉันเพราะคุณ

707
01:04:06,259 --> 01:04:10,180
พวกเขาเกลียดคุณ
เพราะคุณมันแย่ พินอคคิโอ

708
01:04:10,555 --> 01:04:13,892
แย่พอๆกับพวกที่.
คุณฆ่าอย่างสัตว์

709
01:04:14,434 --> 01:04:17,562
เราเลี้ยงดูคุณให้เป็นคนดี
เด็กชายพินอคคิโอ

710
01:04:18,355 --> 01:04:19,898
ออกไปจากฉันคริกเก็ต!

711
01:04:21,441 --> 01:04:23,443
นั่นคือที่ที่คุณอยู่

712
01:04:24,527 --> 01:04:28,740
- ไม่กล้า!
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

713
01:04:28,823 --> 01:04:30,658
ไม่ ฉันได้รับบาดเจ็บ!

714
01:04:30,742 --> 01:04:32,619
เจ้าแม่ต้นไม้น่ารังเกียจ!

715
01:04:33,286 --> 01:04:34,788
นี่ไงไอ้สารเลว!

716
01:04:35,663 --> 01:04:39,459
- นี่ไง ไอ้โง่!
- คุณจะไม่มีวันกลายเป็นจริง!

717
01:05:06,778 --> 01:05:08,780
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

718
01:05:13,910 --> 01:05:16,496
คุณต้องการที่จะเป็นจริง
เพราะอดีตของเขา

719
01:05:20,125 --> 01:05:21,126
เดินกับฉัน

720
01:05:29,050 --> 01:05:32,095
- นี่คือสถานที่แบบไหน?
- คุณถูกสร้างขึ้นที่นี่

721
01:05:39,060 --> 01:05:40,562
พระเจ้าของฉัน

722
01:06:02,750 --> 01:06:04,544
มันกินทางราก

723
01:06:05,462 --> 01:06:07,881
เติบโตขึ้นและดูดพลังชีวิตออกไป

724
01:06:08,506 --> 01:06:10,675
และเทวิญญาณของพวกเขาเข้าไปในป่า

725
01:06:12,802 --> 01:06:14,888
อันเดียวกับที่ผมเตรียมไว้ทีหลังครับ

726
01:06:20,518 --> 01:06:21,519
ถูกต้องแล้ว

727
01:06:34,866 --> 01:06:38,953
คุณเป็นหนี้พวกเขาต่อการดำรงอยู่ของคุณ
ชีวิตของพวกเขาจบลงแล้ว - ชีวิตของคุณได้เริ่มต้นแล้ว

728
01:06:41,789 --> 01:06:43,082
พวกเขามาจากไหน?

729
01:07:01,851 --> 01:07:05,063
โดยตระหนักว่าเป็นไปได้
ตุนไว้ ฉันเริ่มค้นคว้า

730
01:07:07,065 --> 01:07:09,192
เพื่อทำความเข้าใจวิธีการทำงาน

731
01:07:10,026 --> 01:07:12,111
และนำกระบวนการไปสู่ความสมบูรณ์แบบ

732
01:07:16,157 --> 01:07:17,534
มีความล้มเหลวมากมาย

733
01:07:17,909 --> 01:07:19,410
มันเคลื่อนไหว

734
01:07:22,830 --> 01:07:24,958
สิ่งมีชีวิตตัวหนึ่งกลายเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

735
01:07:26,000 --> 01:07:28,002
ฉันก็เลยต้องล็อคมันเอาไว้

736
01:07:34,759 --> 01:07:38,429
แต่แล้วคุณก็ปรากฏตัว -
การสร้างที่สมบูรณ์แบบของฉัน

737
01:07:39,222 --> 01:07:41,975
- คุณมีศักยภาพที่ดี
- ศักยภาพ?

738
01:07:43,810 --> 01:07:45,228
เพื่ออะไร?

739
01:07:45,979 --> 01:07:47,564
เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าถูกต้อง

740
01:07:48,106 --> 01:07:51,401
ที่เราจะเกิดใหม่ได้
ที่เราจะเอาชนะความตายได้

741
01:07:54,654 --> 01:07:57,865
แต่สุดท้ายคุณก็เหมือนเดิม
การทดลองที่ล้มเหลวเช่นเดียวกับที่เหลือ

742
01:08:06,499 --> 01:08:08,459
<i>ปู่ของคุณเป็นฆาตกร เจมส์</i>

743
01:08:08,543 --> 01:08:10,837
<i>เราควรทำอย่างไรกับฆาตกร</i>

744
01:08:11,462 --> 01:08:13,423
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

745
01:08:13,840 --> 01:08:15,300
พวกเขาเห็นสิ่งที่เขาทำ
กับตุ๊กตาอีกตัว

746
01:08:15,717 --> 01:08:17,427
เขาไม่สมควรตาย โอเคไหม?

747
01:08:17,927 --> 01:08:20,597
เจมส์ มันอาจจะใช่ก็ได้
ดีกว่าถ้าเขาตาย

748
01:08:20,680 --> 01:08:23,641
- ใช่ ดัดลีย์พูดถูก
- เขาปกป้องฉัน!

749
01:08:23,933 --> 01:08:26,436
แต่ปู่ของคุณยังคงเป็นฆาตกรนะเจมส์

750
01:08:26,936 --> 01:08:29,397
- ฉันไม่สนใจ. แล้วพักที่นี่
- ตกลง.

751
01:08:32,025 --> 01:08:34,694
เขาไม่เคยฟังเลยใช่ไหม?

752
01:08:43,286 --> 01:08:44,579
มันแปลก.

753
01:08:45,413 --> 01:08:47,915
เราทั้งสองต้องการที่จะเป็น
คล้ายกัน

754
01:08:49,959 --> 01:08:51,502
ฉันมาจากใคร?

755
01:08:53,338 --> 01:08:56,174
จากชายหนุ่มคนหนึ่ง
เพื่อนสนิทของเจมส์.

756
01:08:57,133 --> 01:08:58,134
สั่งซื้อ

757
01:08:59,510 --> 01:09:00,887
พินอคคิโอมาจาก...

758
01:09:01,846 --> 01:09:02,847
แซค?

759
01:09:03,640 --> 01:09:04,641
อะไรวะ?

760
01:09:08,269 --> 01:09:12,940
ฉันหวังว่ามิตรภาพของแซคและ
เจมส์จะแสดงให้เห็นว่า: ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

761
01:09:15,068 --> 01:09:17,362
เพียงพอ. ทุกอย่างยิ่งแย่ลงเท่านั้น

762
01:09:17,654 --> 01:09:21,074
ฉันจะโทรหาตำรวจ เจ้า
คุณปู่เป็นโรคจิตที่สมบูรณ์

763
01:09:21,324 --> 01:09:23,701
แต่... ฉันไม่อยากตาย

764
01:09:25,161 --> 01:09:27,413
การตายของคุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเจมส์

765
01:09:29,040 --> 01:09:30,083
ไม่

766
01:09:32,627 --> 01:09:34,545
<i>เขาเป็นโรคจิตที่มีปืน เราต้องการความช่วยเหลือ</i>

767
01:09:35,171 --> 01:09:36,255
โดฟบานี นักดมกลิ่น

768
01:09:36,839 --> 01:09:39,801
ฉันไม่สามารถเชื่อฟังคุณ
มิเอะ จำเป็นต้องช่วยเขา

769
01:09:45,390 --> 01:09:48,142
เจมส์ช่วยด้วย! โปรด!

770
01:09:50,645 --> 01:09:51,688
พินอคคิโอ?

771
01:09:52,313 --> 01:09:53,356
เจมส์!

772
01:09:53,731 --> 01:09:55,650
ของฉัน! พ่อแทบบ้า!

773
01:09:57,527 --> 01:10:00,697
ฉันรู้ และฉันไม่อยากให้เขาทำ
ฆ่าคุณ คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

774
01:10:03,116 --> 01:10:05,702
เจมส์! ของฉัน! ช่วยฉันด้วย!

775
01:10:10,248 --> 01:10:11,666
โอ้เชคเกอร์!

776
01:10:28,975 --> 01:10:30,268
ประณามมัน!

777
01:10:38,735 --> 01:10:40,945
ดัดลีย์ ไม่!

778
01:10:45,867 --> 01:10:48,703
- ประตูถูกล็อค ฉันต้องไป.
- แก้มัดฉัน!

779
01:10:48,786 --> 01:10:50,204
ฉันรู้ว่าจะซ่อนที่ไหน

780
01:10:50,663 --> 01:10:52,999
- ไม่ คุณต้องไป
- ข้างล่างนั่น.

781
01:10:53,082 --> 01:10:55,293
- เจมส์ พวกเขาต้องตาย!
- ไปกันเถอะ!

782
01:10:55,376 --> 01:10:57,336
- รอ!
<i>- ไม่มีทางเลือก</i>

783
01:10:59,380 --> 01:11:00,673
เร็วขึ้นผู้คน! ค่อนข้าง!

784
01:11:21,778 --> 01:11:23,571
ซ่อน!

785
01:11:35,458 --> 01:11:38,127
- คุณฆ่าดัดลีย์!
- ไอ้หนู ฉันเกลียดคุณ!

786
01:11:40,546 --> 01:11:43,216
Ts-ส ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันสามารถ
เอาดัดลีย์กลับมานะเจมส์

787
01:11:43,299 --> 01:11:46,886
ฉันสามารถพาดัดลีย์กลับมาได้ และฉันก็จะกลับมามีอาด้วย

788
01:11:47,512 --> 01:11:50,306
เจมส์ เจมส์ ทุกอย่างเลย
มันเป็นสำหรับคุณเด็กชาย

789
01:11:50,389 --> 01:11:54,435
- ไม่มันไม่จริง! ความเท็จ! ความเท็จ!
- คุณไม่เชื่อฟังฉันเจมส์

790
01:11:55,353 --> 01:11:58,439
คุณคิดว่าเพื่อนของคุณจะเงียบไหม? พวกเขายังเป็นเด็ก!

791
01:12:01,651 --> 01:12:02,944
ดู! คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

792
01:12:03,778 --> 01:12:08,366
ให้ฉันเข้าไป! ให้ฉันเข้าไปเจมส์!
ให้ฉันเข้าไป!

793
01:12:08,699 --> 01:12:11,035
เลขที่! ฉันเกลียดคุณ!

794
01:12:11,327 --> 01:12:14,705
ให้ฉันเข้าไป! เปิดประตูบ้าๆ!

795
01:12:14,997 --> 01:12:19,919
- คุณทรยศฉัน! คุณทำลายทุกสิ่ง!
- ไม่ ไปให้พ้น!

796
01:12:20,169 --> 01:12:21,629
ถอยออกไปนะเด็กน้อย

797
01:12:23,256 --> 01:12:25,842
เจมส์ ไปให้ไกลจากประตูเวรนั่น!

798
01:12:41,440 --> 01:12:42,650
ของฉัน!

799
01:12:56,163 --> 01:12:59,083
มิเอะ?

800
01:13:03,004 --> 01:13:04,005
ก็เพราะว่า

801
01:13:05,506 --> 01:13:06,924
ก็เพราะว่า

802
01:13:08,885 --> 01:13:11,220
มาที่นี่เด็กชายและเด็กหญิง

803
01:13:17,810 --> 01:13:20,354
ฉันเกือบจะเจอสิ่งที่ยิ่งใหญ่แล้ว!

804
01:13:21,063 --> 01:13:23,190
สิ่งที่สำคัญกว่าคุณทั้งคู่

805
01:13:27,945 --> 01:13:29,739
ไม่สามารถทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้ โอเคไหม?

806
01:13:30,865 --> 01:13:31,908
แต่ไม่ต้องกังวล

807
01:13:32,742 --> 01:13:35,870
ดร.กัลลัพแสดงให้ผมดู
ทำยังไงให้พวกคุณทุกคนกลับมา...

808
01:14:08,361 --> 01:14:09,403
ถึงชีวิต

809
01:14:21,624 --> 01:14:23,167
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

810
01:14:27,588 --> 01:14:28,923
ถึงเวลาที่คุณจะต้องตาย

811
01:14:47,692 --> 01:14:49,610
พวกคุณทุกคนสามารถเป็นตุ๊กตาของฉันได้!

812
01:15:01,038 --> 01:15:03,666
บัดนี้พระองค์จะประทานสันติสุขแก่พวกเขา

813
01:15:06,752 --> 01:15:07,962
อะไรวะ?

814
01:15:10,172 --> 01:15:12,717
คุณลืมไปแล้วว่าฉันสร้างคุณ

815
01:15:12,800 --> 01:15:15,011
ฉันไม่ใช่หุ่นเชิดของคุณอีกต่อไป

816
01:15:15,094 --> 01:15:18,431
เช่นเดียวกับของฉัน โดยไม่มีฉัน
คุณเป็นเพียงเศษไม้

817
01:15:18,723 --> 01:15:20,891
เลขที่! ฉันไม่ใช่เพียงเศษไม้

818
01:15:20,975 --> 01:15:25,396
ตุ๊กตาต้องการเจ้านาย และเท่านั้น
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นจริงได้

819
01:15:25,604 --> 01:15:29,442
เหมือนเจมส์
- ฉันไม่อยากเป็นเหมือนเจมส์อีกต่อไป

820
01:15:30,443 --> 01:15:31,652
ฉันแค่อยากจะเป็นตัวเอง

821
01:15:32,236 --> 01:15:36,032
แล้วคุณจะอยู่ตลอดไป
ข้างในว่างเปล่า

822
01:15:36,115 --> 01:15:37,867
ไม่สมบูรณ์ แตกแยกและแตกหัก

823
01:15:38,284 --> 01:15:42,329
- พินอคคิโอ อย่าฟังเขา!
- คุณไม่ควบคุมฉันอีกต่อไป!

824
01:15:43,539 --> 01:15:45,332
ฉันให้ชีวิตคุณ!

825
01:15:45,708 --> 01:15:49,378
ฉันไม่ใช่แค่พ่อของคุณ
พินอคคิโอ. ฉันเป็นพระเจ้าของคุณ

826
01:15:49,462 --> 01:15:52,923
และคุณไม่สามารถฆ่าเทพร่วมเพศได้!

827
01:15:53,007 --> 01:15:54,008
คุณจากไปแล้ว!

828
01:15:55,843 --> 01:15:56,844
ลาก่อน...

829
01:15:58,220 --> 01:15:59,263
พระเจ้า

830
01:16:14,487 --> 01:16:16,447
อึ! อึ!

831
01:16:20,534 --> 01:16:21,577
อะไร

832
01:16:36,926 --> 01:16:38,803
- เจมส์ คุณต้องไป
- อึ มาเร็ว!

833
01:16:55,736 --> 01:16:56,737
เจมส์?

834
01:16:58,489 --> 01:17:00,866
เรายังเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า

835
01:17:05,913 --> 01:17:06,956
ฉัน...

836
01:17:07,581 --> 01:17:08,624
แย่เหรอ?

837
01:17:10,918 --> 01:17:13,462
คุณแค่... สับสน

838
01:17:14,296 --> 01:17:15,548
อย่าทำแบบนั้นอีก โอเคไหม?

839
01:17:16,132 --> 01:17:18,134
ฉันเป็นนักสู้ตัวน้อยใช่ไหม?

840
01:17:20,302 --> 01:17:23,097
ใช่. และโดยทั่วไปแล้วทุกคน
พวกเขาเป็นขยะ

841
01:17:23,347 --> 01:17:25,474
ยกเว้นเรื่องทันตกรรมของฉัน

842
01:17:26,976 --> 01:17:28,477
เห็นทีคงต้องหาใหม่แล้ว

843
01:17:30,187 --> 01:17:31,480
ฉันจะรับเธอด้วย

844
01:17:35,401 --> 01:17:38,445
แล้วคุณจะไม่บอกใครเกี่ยวกับฉันเหรอ?

845
01:17:42,908 --> 01:17:43,909
เราจะโกหก

846
01:17:44,660 --> 01:17:46,120
ดี. ฉันก็เหมือนกัน

847
01:17:50,875 --> 01:17:52,334
ไปจากที่นี่กันเถอะ

848
01:17:56,547 --> 01:17:57,548
ฉันจะติดต่อกับคุณ

849
01:18:04,013 --> 01:18:05,139
ลาก่อนพ่อ

850
01:18:07,391 --> 01:18:09,768
คุณทำให้ฉัน แต่
ไม่ได้อยู่ในการควบคุมอีกต่อไป

851
01:18:10,477 --> 01:18:11,478
เจมส์เป็นของฉัน

852
01:18:17,860 --> 01:18:21,113
เลขที่!

853
01:18:21,197 --> 01:18:24,158
ให้ตายเถอะพินอคคิโอ!

854
01:18:25,534 --> 01:18:27,995
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ชอบมัน
ฆ่าคนเหล่านั้น

855
01:19:17,920 --> 01:19:19,672
เจ้าสนิชเวรนี่!

856
01:19:20,339 --> 01:19:24,301
Maybe I'm small, but...
he has big plans for me.

857
01:19:24,969 --> 01:19:27,972
การฟื้นคืนชีพมาจากรากเหง้า

858
01:19:29,265 --> 01:19:31,850
ฉันจะกลับมาหาคุณนายของฉัน

859
01:19:35,562 --> 01:19:39,608
<i>SHOOT USING PRACTICAL
เอฟเฟกต์และตุ๊กตาแอนิเมชั่น

860
01:19:40,192 --> 01:19:42,361
<i>สิ่งเหล่านี้เป็นการปกปิด</i>

861
01:19:42,444 --> 01:19:47,366
<i>- มอเตอร์! Went, went... Oh.
- ใช่ใช่ It was a penis!

862
01:19:47,449 --> 01:19:49,243
<i>กล้อง มอเตอร์</i>

863
01:19:50,577 --> 01:19:51,662
<i>มันคืออะไร</i>

864
01:19:54,498 --> 01:19:55,874
<i>- Give me five.
- Give me five

865
01:19:57,042 --> 01:19:59,169
<i>- How is she?
- นี่คือการศึกษาของเคลลี่</i>

866
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
<i>ลบออกแล้ว</i>

867
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
<i>And...</i>

868
01:20:07,428 --> 01:20:08,554
Motor! Cough a little.</i>

869
01:20:10,431 --> 01:20:11,473
<i>Motor!</i>

870
01:20:15,185 --> 01:20:17,521
<i>- Forward.
- Open your mouth

871
01:20:18,480 --> 01:20:19,481
<i>มอเตอร์</i>

872
01:20:21,734 --> 01:20:24,278
<i>- กล้องพร้อมแล้ว
- เราต้องห่อมัน</i>

873
01:20:24,361 --> 01:20:26,238
<i>เราต้องการฝนเพิ่ม</i>

874
01:20:27,531 --> 01:20:30,993
<i>สาม สอง หนึ่ง - ปัง!</i>

875
01:20:31,744 --> 01:20:34,038
<i>- พวกเขาจะวางไว้ที่นี่
- คุณคิดว่ามันจะไม่ขยับเขยื่อนเหรอ?</i>

876
01:20:34,121 --> 01:20:35,122
<i>- Yes.
- ฉันไม่รู้

877
01:20:37,041 --> 01:20:39,376
<i>- And... sparks!
- Okay.</i>

878
01:20:39,460 --> 01:20:40,669
<i>เรากำลังทำอะไรอยู่ วินซ์</i>

879
01:20:42,588 --> 01:20:46,091
<i>Just the whole tree. Look.</i>

880
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
<i>ใช่แล้ว มันเยี่ยมมากเพื่อน</i>

881
01:20:53,432 --> 01:20:55,267
<i>เข้ามาและนำสิ่งสุดท้ายมา...</i>

882
01:20:55,351 --> 01:20:56,727
<i>- Yes, a cake.
- Okay.</i>

883
01:20:57,144 --> 01:20:59,855
<i>- ใครก็ได้จับหัวฉันหน่อยได้ไหม?
- Karolina?</i>

884
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
<i>ด้วยวิธีนี้ทุกอย่างจะมองเห็นได้</i>

885
01:21:03,150 --> 01:21:05,277
<i>- นั่นคือวิธีที่ฉันเคลื่อนไหว เคลื่อนไหว
- ดูมือของคุณสิ!</i>

886
01:21:06,612 --> 01:21:07,613
<i>สับลง</i>

887
01:21:09,323 --> 01:21:11,700
<i>โอ้ มือสั่น! ช่วยด้วย!</i>

888
01:21:12,951 --> 01:21:15,079
<i>เราพร้อมแล้ว มอเตอร์!</i>

889
01:21:15,162 --> 01:21:16,914
<i>เขาเป็นเหมือนสายลับที่มองไปรอบๆ</i>

890
01:21:18,749 --> 01:21:20,584
<i>ถูกต้อง ชี้ไปที่ตรงนั้น</i>

891
01:21:23,796 --> 01:21:25,714
<i>และ... สาม</i>

892
01:21:25,798 --> 01:21:27,716
<i>โอ้ เชคเกอร์!</i>

893
01:21:29,009 --> 01:21:33,138
<i>- ดูรองเท้าบูทยางของพินอคคิโอสิ
- ฉันก็พอแล้ว</i>

894
01:21:38,143 --> 01:21:40,771
คุณพร้อมหรือยัง? เริ่มกันเลย!</i>

895
01:21:42,231 --> 01:21:43,232
<i>และ... เลิก</i>

896
01:21:48,195 --> 01:21:49,988
<i>ทีมงานภาพยนตร์มืออาชีพ</i>

897
01:22:04,500 --> 01:22:08,800
การแปลดำเนินการโดยทีมงาน "SVIYSUB"