1
00:00:38,272 --> 00:00:39,356
กาลครั้งหนึ่ง

2
00:00:39,940 --> 00:00:42,276
มีเด็กชายคนหนึ่งชื่อเจมส์

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,528
หลานชายของฉัน

4
00:00:45,362 --> 00:00:49,032
การจากลานั้นหนักหนาเพียงใด
เด็กที่เรียนรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย

5
00:00:51,076 --> 00:00:54,204
หลังจากครอบครัวของเขาเสียชีวิต

6
00:00:54,788 --> 00:00:57,958
ไม้เก่าและแสนยานุภาพ
ประกอบด้วยชั่วโมง

7
00:00:59,835 --> 00:01:01,628
เขาย้ายมาอยู่กับฉัน ในบ้านที่เต็มไปด้วยความทรงจำ

8
00:01:05,507 --> 00:01:07,718
แต่ความตายคือผู้มาเยือนที่ละโมบ

9
00:01:08,385 --> 00:01:10,596
และมันไม่เคยมาเพียงครั้งเดียว

10
00:01:11,263 --> 00:01:15,309
เขากลับมาและของเขา
เขาพาเพื่อนสนิทของเขาไป

11
00:01:16,643 --> 00:01:18,896
ของหัวใจเด็ก
ฉันเห็นว่ามันพัง

12
00:01:19,897 --> 00:01:20,898
ด้วยเหตุนี้

13
00:01:21,565 --> 00:01:22,941
ฉันจึงได้ปฏิญาณไว้ว่า

14
00:01:23,400 --> 00:01:26,904
'คุณจะไม่สูญเสียใครอีกต่อไป'

15
00:01:28,280 --> 00:01:29,573
และฉันก็ทำงาน

16
00:01:30,282 --> 00:01:35,245
สถานที่ต้องห้ามสำหรับเจมส์
ฉันใช้เวลานานหลายวันในห้องใต้ดิน

17
00:01:36,205 --> 00:01:38,248
จากวันกลายเป็นสัปดาห์

18
00:01:38,874 --> 00:01:40,459
และบางสิ่งบางอย่าง

19
00:01:41,001 --> 00:01:42,794
บางสิ่งบางอย่างเพียงเพื่อเขา

20
00:01:43,420 --> 00:01:45,923
สิ่งที่ไม่มีวันบอกลา...

21
00:01:46,465 --> 00:01:49,593
จะไม่มีวันเป็นของตาย
ฉันสร้างบางสิ่งบางอย่าง

22
00:01:52,012 --> 00:01:53,138
พินอคคิโอ.

23
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
พินโนซิโอ เชือกขาดแล้ว

24
00:02:11,198 --> 00:02:14,451
- ไม่ใช่วันนี้ ขอบคุณ
- ไม่มีทางอีกแล้ว!

25
00:02:14,660 --> 00:02:17,371
คุณปู่จริงๆ เรื่องตลกนี้เก่ามากแล้ว
ว่าควรพาไปสถานรับเลี้ยงเด็ก

26
00:02:18,622 --> 00:02:19,623
แล้วพบกันใหม่เจมส์

27
00:02:25,170 --> 00:02:26,338
เขาเป็นยังไงบ้าง?

28
00:02:26,547 --> 00:02:29,147
เมื่อกี้มันติดขัดนิดหน่อย
แต่ฉันคิดว่ามันจะโอเค

29
00:02:29,633 --> 00:02:30,676
และคุณ?

30
00:02:30,759 --> 00:02:33,136
ฉันดีเท่าที่ฉันสามารถเป็นได้ ขอบคุณ.

31
00:02:33,971 --> 00:02:36,139
- แล้วพบกันใหม่
- ขอบคุณที่ดูแลเขา

32
00:02:45,983 --> 00:02:47,234
แซค เอาน่า!

33
00:03:03,458 --> 00:03:04,858
เอาเสื้อคลุมไปนะเด็กน้อย

34
00:03:05,586 --> 00:03:07,170
อากาศบริสุทธิ์ก็จะดีสำหรับเรา

35
00:03:07,879 --> 00:03:08,880
ไปกันเลย

36
00:03:14,177 --> 00:03:16,457
การสูญเสียคนที่คุณรัก
มันยากเสมอ

37
00:03:17,264 --> 00:03:19,099
ก่อนอื่นคุณแม่ของคุณ
ตอนนี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

38
00:03:21,435 --> 00:03:22,894
บางครั้งจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

39
00:03:23,854 --> 00:03:25,214
เป็นห่วงคุณปู่มั้ย?

40
00:03:26,940 --> 00:03:27,983
ดังนั้น

41
00:03:28,233 --> 00:03:29,234
หลังความตาย

42
00:03:30,319 --> 00:03:32,029
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

43
00:03:35,032 --> 00:03:36,033
ฉัน... ฉันหวังว่า

44
00:03:36,408 --> 00:03:39,661
ฉันหวังว่าซัคจะยังอยู่ที่นี่
ทุกอย่างรู้สึกแตกต่าง

45
00:03:41,455 --> 00:03:42,748
บางทีเขาอาจจะยังอยู่ที่นี่

46
00:03:46,084 --> 00:03:48,920
ฉันคิดว่าสิ่งที่ทำให้คุณคุณ

47
00:03:49,588 --> 00:03:52,424
ยังคงอยู่หลังจากและ
มันรบกวนทุกสิ่งรอบตัวเรา

48
00:03:53,925 --> 00:03:56,428
ดัดลีย์นี่มันไร้สาระ
เขาบอกว่ามันเป็น

49
00:03:57,471 --> 00:03:59,931
ดัดลีย์หยิบจมูกของเขาแล้วกินมัน

50
00:04:02,851 --> 00:04:03,852
มองขึ้นไป

51
00:04:05,270 --> 00:04:06,271
คุณเห็นอะไร?

52
00:04:09,149 --> 00:04:10,359
ดาวเยอะไหม?

53
00:04:11,735 --> 00:04:14,154
'ในสวรรค์และโลก โฮราชิโอ
ปรัชญาของคุณ

54
00:04:14,237 --> 00:04:16,365
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
ยังมีอีกมาก

55
00:04:19,660 --> 00:04:22,954
นี่คือชีวิตที่เต็มไปด้วยความเป็นไปได้
แปลว่าเต็มแล้ว.

56
00:04:29,795 --> 00:04:31,004
คุณปู่ คุณสบายดีไหม?

57
00:04:31,630 --> 00:04:33,990
- คุณโอเคไหม? ถ้าคุณต้องการ...
- ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวล.

58
00:04:34,216 --> 00:04:35,217
คุณแน่ใจเหรอ?

59
00:04:36,802 --> 00:04:37,803
อย่างแน่นอน.

60
00:04:40,389 --> 00:04:41,932
เราต้องกลับบ้าน

61
00:04:42,140 --> 00:04:44,768
พรุ่งนี้น่าตื่นเต้นมากสำหรับคุณ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

62
00:06:53,605 --> 00:06:56,233
ออกมา ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

63
00:07:04,241 --> 00:07:06,326
คิดตอนนี้! คุณแน่ใจเหรอ?

64
00:07:10,080 --> 00:07:11,081
เจมส์?

65
00:07:12,332 --> 00:07:13,375
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

66
00:07:14,626 --> 00:07:16,837
ลงมา.
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน

67
00:07:17,295 --> 00:07:18,338
กับใครสักคน?

68
00:07:19,172 --> 00:07:20,423
มาเร็ว. มาเร็ว.

69
00:07:25,178 --> 00:07:27,938
- นั่นคือสิ่งที่เดินไปรอบๆ ชั้นบนเหรอ?
- ต้องเป็นเขาสิ

70
00:07:31,393 --> 00:07:32,394
ที่ไหน?

71
00:07:34,521 --> 00:07:35,522
ข้างใน.

72
00:07:37,274 --> 00:07:38,525
ฉันคิดว่าเขาขี้อาย

73
00:07:41,862 --> 00:07:42,863
เอาล่ะออกไป

74
00:07:43,697 --> 00:07:45,137
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน

75
00:07:45,657 --> 00:07:47,537
นี่คือเด็กที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

76
00:07:53,623 --> 00:07:54,624
ใช่อันนั้น

77
00:08:22,652 --> 00:08:24,487
คนแรกที่เขาเห็น

78
00:08:25,280 --> 00:08:26,323
คุณเองลูกชาย

79
00:08:33,914 --> 00:08:35,665
ฉันคิดว่าเขาอยากเป็นเพื่อนคุณ

80
00:08:42,130 --> 00:08:44,549
เลขที่! เลขที่! รอ! โปรด! หยุด!

81
00:08:46,843 --> 00:08:47,928
เจมส์. รอ!

82
00:08:54,643 --> 00:08:55,977
ฟังฉันนะเจมส์

83
00:08:56,853 --> 00:08:58,438
อะไรวะเนี่ย?

84
00:08:58,647 --> 00:09:02,207
- ใจเย็นๆ และหุบปากไว้
- ไม่ นั่น... ของข้างล่างนั่นคืออะไร?

85
00:09:02,567 --> 00:09:05,946
- นั่น... นั่นคืออะไร?
- มันไม่ใช่สิ่งของ มันเป็นสิ่งมีชีวิต เจมส์

86
00:09:06,029 --> 00:09:07,030
เขายังมีชีวิตอยู่

87
00:09:10,158 --> 00:09:12,202
ไม่มีอะไรเสมอไป
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

88
00:09:12,494 --> 00:09:14,371
- ยังมีชีวิตอยู่ไหม...
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

89
00:09:14,788 --> 00:09:18,625
มันยากที่จะเชื่อแต่เชื่อฉันเถอะ
เมื่อเวลาผ่านไปทุกอย่างจะเข้าที่

90
00:09:19,250 --> 00:09:20,877
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

91
00:09:21,753 --> 00:09:23,755
ถึงเพื่อน
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการมัน

92
00:09:24,756 --> 00:09:25,924
อย่างน้อยเขาก็มี

93
00:09:27,467 --> 00:09:28,551
อะไร เพื่อน?

94
00:09:29,344 --> 00:09:30,345
กับสิ่งนั้น?

95
00:09:35,058 --> 00:09:36,810
มันอาจจะดีสำหรับคุณทั้งคู่

96
00:09:53,952 --> 00:09:57,539
- เขาอาศัยอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว?
- นี่เป็นชีวิตเดียวที่เขารู้

97
00:10:01,751 --> 00:10:03,044
ทำไมไม่ทักทายล่ะ?

98
00:10:09,009 --> 00:10:11,720
-เจมส์.
- ฉัน... ชื่อพินอคคิโอ

99
00:10:13,430 --> 00:10:16,182
- เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?
- บางทีเราจะได้เห็นกัน

100
00:10:19,060 --> 00:10:20,103
เจมส์.

101
00:10:21,438 --> 00:10:24,107
คุณจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณเข้าใจไหม?

102
00:10:28,695 --> 00:10:29,696
ทำได้ดีมากลูกชาย

103
00:10:35,076 --> 00:10:37,454
คุณไม่สามารถยึดเรือของฉันได้ กัปตันเจมส์

104
00:10:37,537 --> 00:10:38,913
ฉันจะทำให้คุณเดินออกจากกระดาน!

105
00:10:40,623 --> 00:10:41,624
คุณเข้าใจไหม?

106
00:10:46,379 --> 00:10:47,380
ถึงตาคุณแล้ว

107
00:10:56,848 --> 00:10:58,808
นี่...ฉันเหรอ?

108
00:10:59,434 --> 00:11:00,435
ใช่.

109
00:11:01,561 --> 00:11:02,604
และตอนนี้...

110
00:11:03,730 --> 00:11:04,731
ว้าว!

111
00:11:05,190 --> 00:11:07,525
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

112
00:11:08,443 --> 00:11:11,112
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร เพียงแค่
หุ่นที่ปู่ของฉันทำ

113
00:11:11,362 --> 00:11:12,642
หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับชีววิทยา

114
00:11:13,740 --> 00:11:15,283
"ชีววิทยา" คืออะไร?

115
00:11:17,285 --> 00:11:19,788
อวัยวะและกล้ามเนื้อของผู้ชาย

116
00:11:20,288 --> 00:11:22,688
ทำไมเขาถึงแตกต่างจากคุณในแง่
อธิบายว่ามันมีโครงสร้าง.

117
00:11:24,417 --> 00:11:25,710
มีอะไรอีกที่ทำให้เราแตกต่าง?

118
00:11:27,212 --> 00:11:29,005
ฟัน ดวงตา ผม ผิวหนัง

119
00:11:29,339 --> 00:11:31,883
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

120
00:11:32,675 --> 00:11:34,427
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

121
00:11:34,886 --> 00:11:36,846
ไม่ เชื่อฉันสิ คุณไม่ต้องการ

122
00:11:37,263 --> 00:11:38,473
คุณเจ๋งกว่าฉันมาก

123
00:11:40,809 --> 00:11:42,102
นี่อะไรน่ะ?

124
00:11:50,485 --> 00:11:53,363
ขณะที่ฝูงสัตว์เดินไปตามที่ราบชายฝั่ง

125
00:11:53,780 --> 00:11:56,324
อันตรายแฝงตัวมาอย่างลับๆ

126
00:11:56,950 --> 00:11:59,410
แต่เมื่อผู้ล่าโจมตี

127
00:11:59,536 --> 00:12:02,247
ฝูงจะปกป้องซึ่งกันและกัน

128
00:12:03,456 --> 00:12:05,333
“ฝูงปกป้องกัน!”

129
00:12:11,631 --> 00:12:13,424
คุณคือฝูงสัตว์ของฉัน

130
00:12:15,844 --> 00:12:16,845
แต่บางครั้ง...

131
00:12:17,595 --> 00:12:20,849
อันตรายที่ใหญ่ที่สุด

132
00:12:21,224 --> 00:12:23,935
มันมาจากภายในกลุ่มนั่นเอง

133
00:12:40,618 --> 00:12:41,619
เจมส์.

134
00:12:45,707 --> 00:12:47,625
- จากที่ไหน?
- เป็นไปไม่ได้.

135
00:12:48,251 --> 00:12:50,128
ฉันอยากอยู่กับเจมส์

136
00:12:50,211 --> 00:12:53,298
พรุ่งนี้เขาจะไปโรงเรียน คน
เขารับมันได้ไม่ดีนัก

137
00:12:53,673 --> 00:12:55,216
เพียงเพราะฉันไม่มีอวัยวะเพศชายเหรอ?

138
00:12:56,342 --> 00:12:57,343
ไม่

139
00:12:58,094 --> 00:12:59,694
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับเรื่องนี้

140
00:13:00,430 --> 00:13:02,932
โลกยังไม่พร้อมสำหรับคุณ

141
00:13:09,898 --> 00:13:11,149
ร้อยกิโลกว่าๆ.

142
00:13:11,232 --> 00:13:14,194
- ไม่อีกแล้ว อย่าไร้สาระ
- มวลกล้ามเนื้อเพิ่งซ่อนเร้น

143
00:13:14,611 --> 00:13:16,613
จริงๆแล้ว...เขาต้องการอาหาร

144
00:13:17,155 --> 00:13:19,555
- เขาต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนี้
- แล้วใครช่วยได้บ้าง?

145
00:13:19,616 --> 00:13:21,659
เขาลดน้ำหนักได้ 3 กิโลอย่างง่ายดายด้วยอาหารของฉัน!

146
00:13:21,910 --> 00:13:23,910
- ยังไง?
- ฉันจะตัดแขนข้างหนึ่งของคุณออก!

147
00:13:36,716 --> 00:13:37,717
เชี่ยเอ้ย!

148
00:13:39,010 --> 00:13:41,221
หัวของฉัน.

149
00:14:40,697 --> 00:14:43,741
ลูกของฉัน เข้ามาใกล้ๆสิ

150
00:14:43,825 --> 00:14:46,035
เศษของฉันเจ็บ

151
00:14:46,536 --> 00:14:48,037
คุณพูดได้ไหม?

152
00:14:48,955 --> 00:14:54,002
ความจริงที่เขาซ่อนไว้จากคุณ
มีใครอีกบ้างเอ่ย?

153
00:14:54,085 --> 00:14:55,837
คุณคืออะไร?

154
00:14:55,920 --> 00:14:58,923
ฉันคือแม่ต้นไม้ของคุณ

155
00:15:00,008 --> 00:15:03,219
เกปเพตโต้อาจแกะสลักร่างกายของเรา
แต่เราจะปั้นจิตใจของเจ้า

156
00:15:03,303 --> 00:15:06,723
คุณติดอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

157
00:15:07,682 --> 00:15:09,642
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับคุณ

158
00:15:10,476 --> 00:15:13,956
- ฉันไม่ได้ติด.
- สายของคุณอาจมองไม่เห็น แต่คุณยังคงเป็นหุ่นเชิดของเขา

159
00:15:13,980 --> 00:15:17,442
ฉันไม่ใช่หุ่นเชิด!

160
00:15:18,234 --> 00:15:19,652
ฉันก็เหมือนเจมส์

161
00:15:20,236 --> 00:15:21,404
ฉันเป็นเด็กจริงๆ

162
00:15:25,366 --> 00:15:28,995
ดูนี่จมูกคุณหลุด!

163
00:15:29,370 --> 00:15:31,831
ผู้สร้างของคุณบอกว่าคุณมีอยู่จริง

164
00:15:31,914 --> 00:15:36,252
แต่เขาไม่ได้มองคุณในแบบที่เขามองเจมส์

165
00:15:36,502 --> 00:15:41,174
ไม่ซ่อนคุณไว้ใต้วงแขนของเขา
คุณอยากให้เขาอุ้มคุณไว้ในอ้อมแขนของเขา

166
00:15:41,257 --> 00:15:47,764
เข้ามาใกล้ๆสิ บอกฉันทีว่า...จริงแค่ไหน
ขอกระซิบว่ามันจะเป็น

167
00:15:47,847 --> 00:15:52,018
คุณต้องการผิวหนัง เลือด ฟัน ผม

168
00:15:52,101 --> 00:15:56,939
- พาพวกเขาไป สวมมัน!
- ฮึนี่มันน่าขยะแขยง ไม่เคย!

169
00:15:59,567 --> 00:16:03,654
เจมส์อยู่ข้างนอกท่ามกลางแสงแดด
ในขณะที่คุณมีชีวิตอยู่ตลอดไป

170
00:16:04,072 --> 00:16:07,825
คุณจะถูกขังอยู่ที่นี่ หุ่นเชิดตัวน้อย

171
00:16:08,451 --> 00:16:10,536
แน่นอนถ้าฉันจำไม่ผิด

172
00:16:11,829 --> 00:16:13,164
พิสูจน์ให้ฉันเห็น

173
00:16:48,616 --> 00:16:49,617
พินอคคิโอ?

174
00:16:53,079 --> 00:16:54,080
คุณอยู่ที่นี่

175
00:17:01,129 --> 00:17:02,463
พวกนี้เป็นใคร?

176
00:17:05,550 --> 00:17:06,926
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

177
00:17:07,552 --> 00:17:09,011
เพื่อนที่ดีที่สุด?

178
00:17:10,346 --> 00:17:11,597
ใช่ มันเหมือนกับ...

179
00:17:12,390 --> 00:17:13,474
เหมือนเป็นเพื่อนตลอดชีวิต

180
00:17:13,724 --> 00:17:16,769
คนที่คุณปกป้องและไม่เคยผิดสัญญาของคุณ
คนที่คุณไม่ได้กลับไปหาหรืออะไรสักอย่าง

181
00:17:18,312 --> 00:17:19,730
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดหรือไม่?

182
00:17:23,609 --> 00:17:26,737
ให้ฉันมือของคุณ ทำให้เป็นทางการ
เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

183
00:17:26,821 --> 00:17:28,906
การจับมือที่เป็นความลับสุดยอด

184
00:17:29,615 --> 00:17:32,326
มือของเราก่อน
เราตีกันแบบนี้...

185
00:17:34,537 --> 00:17:35,538
แล้ว...

186
00:17:39,584 --> 00:17:40,585
เผง...

187
00:17:41,669 --> 00:17:42,670
ถูกต้องแล้ว

188
00:17:44,172 --> 00:17:45,173
เดาได้ดี

189
00:17:53,514 --> 00:17:55,641
พรุ่งนี้คุณจะไปโรงเรียนอีกไหม?

190
00:17:56,517 --> 00:17:59,061
ใช่ คุณจะมากับฉันด้วย

191
00:17:59,604 --> 00:18:02,023
แต่ก่อนอื่นคุณต้องสัญญากับฉันก่อน

192
00:18:02,315 --> 00:18:04,901
ยังไงก็ต้องไม่ขยับ!

193
00:18:05,776 --> 00:18:07,820
แค่...เป็นหุ่นเชิด!?

194
00:18:08,613 --> 00:18:09,614
ง่ายมาก!

195
00:18:20,791 --> 00:18:24,337
- ทำไมคุณถึงถูกมัดแบบนี้?
- พ่อของฉันบอกว่ามันเพื่อความปลอดภัยของฉัน

196
00:18:25,254 --> 00:18:28,508
เพื่อนของฉัน. ดัดลีย์จะมาที่นี่เร็วๆ นี้
เอาล่ะ เข้ามาที่นี่

197
00:18:31,761 --> 00:18:33,971
- โอ้คุณหนักมาก
- ไม่เลย.

198
00:18:42,313 --> 00:18:44,433
รีบไปหรือไปโรงเรียน
คุณจะสายเจมส์

199
00:18:45,107 --> 00:18:46,187
แล้วเจอกันนะปู่

200
00:18:48,069 --> 00:18:49,195
เจอกันเร็วๆ นี้นะเด็กน้อย

201
00:19:02,625 --> 00:19:04,126
ว้าว นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

202
00:19:09,298 --> 00:19:11,467
นี่คือ Trey และเขาอาศัยอยู่ที่นั่น

203
00:19:12,260 --> 00:19:14,720
- เขามันไอ้เวรขนาดนั้น
- ไอ้สารเลว

204
00:19:16,347 --> 00:19:18,849
เจมส์ ไอ้เหี้ยอะไรวะ?

205
00:19:22,562 --> 00:19:23,842
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังอีกครั้ง

206
00:19:28,317 --> 00:19:29,318
ใช้ได้.

207
00:19:30,987 --> 00:19:34,240
แต่... มันเป็นลาหรืออะไรนะ?
รูตูดเหรอ?

208
00:19:57,388 --> 00:20:01,118
ศีลธรรม

209
00:20:01,142 --> 00:20:02,727
ใช่... ทุกคนดูนี่สิ

210
00:20:03,728 --> 00:20:06,939
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าบุคคลนั้นไม่ดี?

211
00:20:07,023 --> 00:20:10,943
- 'แย่'.
- พวกคุณแต่ละคนมีสิ่งที่เรียกว่า 'มโนธรรม'

212
00:20:11,319 --> 00:20:15,698
สิ่งนี้จะบังคับให้คุณเชื่อในสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง
เป็นเหมือนเข็มทิศที่ชี้ทิศทางบางสิ่งบางอย่าง

213
00:20:20,870 --> 00:20:23,247
เขาแค่ฉีกเธอเป็นชิ้นๆ

214
00:20:23,331 --> 00:20:24,332
ฉันสาบาน

215
00:20:29,211 --> 00:20:32,381
- เฮ้ เอาน่า ไอ้โง่!
- ฉันจะมาทันที

216
00:20:33,341 --> 00:20:34,861
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปที่นั่นได้

217
00:20:36,052 --> 00:20:37,696
แค่อยู่ในกระเป๋าและ
อย่าทำอะไรโง่ๆ

218
00:20:37,720 --> 00:20:39,930
เจมส์? คุณกำลังคุยกับกระเป๋าของคุณหรือไม่?

219
00:20:41,140 --> 00:20:42,141
ก็...ผมมาแล้ว!

220
00:20:45,519 --> 00:20:47,039
จริงหรือ มันมีเส้นหรืออะไรสักอย่าง?

221
00:20:47,063 --> 00:20:49,041
ใช่แล้ว มันออกมาจากตรงนั้น
แขนของเขาถูกตัดออกทันที

222
00:20:49,065 --> 00:20:50,066
แย่มาก

223
00:20:57,990 --> 00:20:59,825
พนักงานยิม

224
00:21:18,928 --> 00:21:19,929
ขึ้น

225
00:21:21,055 --> 00:21:22,098
ลง

226
00:21:22,598 --> 00:21:23,641
ขึ้น

227
00:21:24,141 --> 00:21:25,142
ลง

228
00:21:29,563 --> 00:21:32,650
ไม่ต้องกังวลเจมส์ไม่มีใคร
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะไม่เห็นฉัน

229
00:21:33,442 --> 00:21:34,985
จับมือเพื่อนที่ดีที่สุด

230
00:21:35,319 --> 00:21:36,320
ใช่.

231
00:21:58,217 --> 00:21:59,218
ฉันไม่สามารถเป็นได้

232
00:22:03,347 --> 00:22:04,432
คุณโอเคไหม?

233
00:22:12,648 --> 00:22:14,024
โอ้พระเจ้า ระวัง!

234
00:22:30,499 --> 00:22:31,542
เพศสัมพันธ์จริง

235
00:22:32,126 --> 00:22:33,166
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า

236
00:22:33,627 --> 00:22:35,347
สัญญากับฉันว่าจะไม่บอกอะไรใคร

237
00:22:43,596 --> 00:22:45,181
ตุ๊กตาพวกนี้มีไว้ทำอะไร?

238
00:22:45,806 --> 00:22:48,517
ทุกปีที่ผ่านมา
เราเคยเล่นซูเปอร์ฮีโร่

239
00:22:49,310 --> 00:22:50,561
ดัดลีย์อยากเป็นคนเลว

240
00:22:50,770 --> 00:22:52,855
นั่นคือสิ่งที่น่าเกลียด

241
00:22:54,857 --> 00:22:57,443
- ว้าว! เขาดูเหมือนเขามาก
- ใช่ ฉันรู้.

242
00:22:58,861 --> 00:23:00,863
ฉันจึงหยุดเขาได้ และเขาก็...

243
00:23:00,946 --> 00:23:03,073
- เชี่ยเอ้ย! อย่าขยับ.
- โอเค ฉัน เอ่อ...

244
00:23:03,157 --> 00:23:04,325
เป็นไงบ้างบรอม

245
00:23:04,867 --> 00:23:06,535
วันนี้มันยากมากที่จะพบคุณ

246
00:23:07,411 --> 00:23:09,251
กับตุ๊กตาของคุณอีกแล้วเหรอ?
คุณกำลังเล่นอยู่เหรอ?

247
00:23:09,538 --> 00:23:10,748
พวกเขาไม่ใช่ตุ๊กตา

248
00:23:11,457 --> 00:23:14,043
- เขาซื้ออันที่ใหญ่กว่านี้ใช่ไหม?
- ใช่.

249
00:23:15,669 --> 00:23:17,588
- เฮ้ปล่อยเขาไป
- ไม่ ไม่ ไม่

250
00:23:20,758 --> 00:23:24,136
- ปล่อยฉันไป!
- ปู่ของคุณรวยอยู่แล้ว

251
00:23:24,386 --> 00:23:25,906
คิดว่ามันเป็นภาษีประเภทหนึ่ง

252
00:23:26,639 --> 00:23:28,599
ไม่น่าแปลกใจที่มีอาเลิกกับคุณ

253
00:23:31,018 --> 00:23:33,270
ทำไมเขาถึงชอบคุณ
คุณรู้ใช่ไหม?

254
00:23:33,354 --> 00:23:35,834
เพราะคุณคือผู้แพ้
เหมือนเพื่อนที่ตายไปแล้วของคุณ!

255
00:23:42,613 --> 00:23:45,908
- เก็บนี่ไว้ ฉันจะทำลายสถานที่นี้
- ไม่ ไอ้บ้า คุณจะไม่ทำ!

256
00:23:47,117 --> 00:23:49,411
เลขที่! ไม่ ไอ้สารเลว
ฉันเกลียดคุณ!

257
00:23:51,288 --> 00:23:52,331
เลขที่!

258
00:23:52,873 --> 00:23:54,166
ฉันเกลียดคุณ ไอ้สารเลว!

259
00:23:54,667 --> 00:23:55,793
อย่าแตะต้องเขา!

260
00:23:56,001 --> 00:23:57,711
ปล่อยฉันไป!

261
00:24:02,049 --> 00:24:05,129
ถ้าจะบอกเรื่องนี้กับใคร
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าคุณ

262
00:24:06,804 --> 00:24:08,013
คุณทำอะไรอยู่เทรย์?

263
00:24:08,764 --> 00:24:11,809
- เขาเริ่มแล้ว!
- แน่นอน. เพศสัมพันธ์คุณทั้งหมด!

264
00:24:15,771 --> 00:24:16,772
เจมส์.

265
00:24:19,483 --> 00:24:20,963
พวกมันมันไอ้สารเลวจริงๆ ใช่ไหม?

266
00:24:22,528 --> 00:24:23,529
ในจอบ

267
00:24:24,572 --> 00:24:26,198
ฉันหวังว่าพวกเขาทั้งหมดจะตาย

268
00:24:28,951 --> 00:24:29,952
ขอบคุณมีอา

269
00:24:30,744 --> 00:24:31,745
มานี่..

270
00:24:41,630 --> 00:24:42,950
เพื่อนตัวน้อยคนนี้คือใคร?

271
00:24:44,633 --> 00:24:47,011
นี่คือพินอคคิโอ เขาพิเศษนิดหน่อย

272
00:24:48,137 --> 00:24:51,307
ฉันจะไปหาดัดลีย์ คุณก็เหมือนกัน
แล้วคุณแสดงมันให้พวกเราดูล่ะ?

273
00:24:53,767 --> 00:24:55,407
อะไรนะ คุณได้ไปยิมหรือเปล่า?

274
00:24:56,145 --> 00:25:00,608
เราจะไปที่ห้องลับ
เขากล่าว ใครจะรู้?

275
00:25:00,691 --> 00:25:01,901
เจมส์ อะไร... ว้าว!

276
00:25:03,527 --> 00:25:05,362
นี่คืออะไร?

277
00:25:05,696 --> 00:25:09,116
คุณปู่ในครั้งนี้
เขาทำอะไรบ้าๆ บอๆ จริงๆ

278
00:25:09,867 --> 00:25:11,535
เพื่อน ดูจมูกนั่นสิ

279
00:25:12,202 --> 00:25:14,538
ตกลง. พวกคุณถึงคุณ
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นบางอย่าง

280
00:25:15,372 --> 00:25:16,852
แต่มันควรจะเก็บไว้ระหว่างเราโอเคไหม?

281
00:25:17,291 --> 00:25:19,710
- ใช่แน่นอนสัญญา
- ใช่แล้ว

282
00:25:20,294 --> 00:25:21,295
พินอคคิโอ.

283
00:25:21,462 --> 00:25:22,942
ไม่เป็นไร ย้ายก็ได้

284
00:25:25,132 --> 00:25:26,133
พินอคคิโอ?

285
00:25:29,929 --> 00:25:31,764
ไม่มีอีกแล้ว!

286
00:25:33,766 --> 00:25:35,726
โอเค นี่เป็นทางการแล้ว

287
00:25:35,809 --> 00:25:39,104
สิ่งที่เจ๋งที่สุดและน่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยเห็น

288
00:25:39,688 --> 00:25:40,773
เขาทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

289
00:25:43,776 --> 00:25:45,027
เอาน่า บอกฉันที นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

290
00:25:45,361 --> 00:25:46,570
นี่เป็นเรื่อง...

291
00:25:47,404 --> 00:25:48,822
ปัญญาประดิษฐ์หรืออะไรสักอย่างเจมส์?

292
00:25:50,199 --> 00:25:51,533
ใช่แล้ว ก็...

293
00:25:54,119 --> 00:25:56,205
สายไฟถูกซ่อนอยู่ในชิปสมอง

294
00:25:57,081 --> 00:25:58,082
ในชิปสมอง?

295
00:25:58,624 --> 00:25:59,904
โปรเซสเซอร์หรืออะไรทำนองนั้น

296
00:26:01,001 --> 00:26:04,004
ปู่ของฉันบอกว่าฉันพาเขาไปด้วย
ไม่ควรเรียนรู้

297
00:26:04,922 --> 00:26:06,548
มันมีค่าใช้จ่ายล้านปอนด์

298
00:26:09,551 --> 00:26:11,637
ประณามมัน ขอโทษนะทุกคน
ฉันต้องไป.

299
00:26:12,012 --> 00:26:13,973
- ฉันมาสายไปหาหมอฟัน
- เพื่อนของฉัน?!

300
00:26:14,056 --> 00:26:15,516
นี่ยังไม่จบนะเพื่อน!

301
00:26:15,849 --> 00:26:17,476
ฉันจะมาหาคุณทันทีที่ฉันออกไป!

302
00:26:27,486 --> 00:26:28,821
มันจะเจ็บจนแทบบ้าเลยใช่ไหม?

303
00:26:29,697 --> 00:26:31,198
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้ฉันนอนหลับ

304
00:26:31,865 --> 00:26:34,118
ฉันขอบ้างได้ไหม?

305
00:26:34,284 --> 00:26:36,662
ไม่ มันจะไม่
แค่กล้าหาญ โอเคไหม?

306
00:26:37,287 --> 00:26:39,999
- จริงหรือ?
- มันจะจบลงก่อนที่คุณจะรู้ตัว

307
00:26:40,290 --> 00:26:42,584
แล้วก็เหมือนของฉัน
คุณจะมีฟันที่สมบูรณ์แบบ

308
00:26:44,169 --> 00:26:45,170
จงกล้าหาญ

309
00:26:45,713 --> 00:26:46,714
อ้าปากของคุณให้กว้าง

310
00:26:49,508 --> 00:26:50,926
และนั่นมัน

311
00:26:51,552 --> 00:26:54,032
สิ่งนี้จะได้ผลจริงๆ ตอนนี้
คุณไม่ควรรู้สึกอะไรเลย

312
00:26:57,891 --> 00:26:59,518
แค่นั้นแหละ.

313
00:27:00,019 --> 00:27:01,020
พระเจ้าของฉัน

314
00:27:13,449 --> 00:27:14,649
คุณรู้สึกยังไงบ้างเจมส์?

315
00:27:15,826 --> 00:27:18,662
- มันเจ็บมาก.
- คุณจะไม่เหลืออะไรสำหรับวันพรุ่งนี้

316
00:27:19,705 --> 00:27:20,789
คุณโอเคไหม?

317
00:27:26,253 --> 00:27:28,672
ไม่ ช่วยด้วย! เลขที่!

318
00:27:32,176 --> 00:27:34,720
ฉันไม่สามารถเป็นได้ เจมส์?

319
00:27:43,812 --> 00:27:46,440
- ใช่สวัสดี?
- ฉันเห็นคุณเกปเปตโตหรือเปล่า?

320
00:27:46,690 --> 00:27:49,610
- ฉันเห็นใคร?
-เซนต์ ฉันโทรจากโรงพยาบาลเซนต์แมรี่

321
00:27:51,195 --> 00:27:53,697
หลานของคุณประสบอุบัติเหตุจราจร

322
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
ปีก ASHDOWN เวรูลัม

323
00:27:59,453 --> 00:28:00,496
มีคนต้องการเห็นเขา

324
00:28:01,705 --> 00:28:02,706
เขาเป็นยังไงบ้าง?

325
00:28:03,332 --> 00:28:05,518
เขาทำได้ดี. เพียงแค่
มีบาดแผลตื้นๆ

326
00:28:05,542 --> 00:28:07,812
มีอาการกระทบกระเทือนเล็กน้อย

327
00:28:07,836 --> 00:28:09,755
แต่ถ้าเขานอนน้อย
ฉันคิดว่าคุณจะฟื้นตัว

328
00:28:10,172 --> 00:28:11,173
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

329
00:28:11,840 --> 00:28:14,551
คนขับเมาแล้วขับ
เหมือนปีที่แล้ว

330
00:28:15,135 --> 00:28:18,514
ระหว่างนี้ก็ต้องไปดูซะหน่อย..
สถานการณ์ค่อนข้างแย่มาก

331
00:28:20,349 --> 00:28:21,391
ขอให้ฉันโชคดี

332
00:28:22,893 --> 00:28:23,894
ขอให้โชคดี.

333
00:28:37,241 --> 00:28:38,575
เจมส์.

334
00:28:38,992 --> 00:28:40,369
กรุณาอย่าตาย.

335
00:28:41,120 --> 00:28:42,371
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

336
00:28:43,539 --> 00:28:46,083
และ...เพื่อนรัก...

337
00:28:48,210 --> 00:28:49,211
เพื่อนที่ดีที่สุด...

338
00:28:49,795 --> 00:28:51,296
พวกเขาปกป้องซึ่งกันและกัน

339
00:28:53,215 --> 00:28:54,216
ใช่.

340
00:28:59,304 --> 00:29:00,704
นี่เป็นเพียงภาพลวงตา แลร์รี่

341
00:29:01,473 --> 00:29:03,033
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

342
00:29:11,400 --> 00:29:12,442
ดร.โรบิน.

343
00:29:13,694 --> 00:29:14,736
นี่คุณ.

344
00:29:38,135 --> 00:29:41,138
การดูแลอย่างเข้มข้น

345
00:29:46,977 --> 00:29:47,978
ไม่มีทาง.

346
00:29:49,188 --> 00:29:50,480
เพศสัมพันธ์จริง!

347
00:30:06,788 --> 00:30:07,789
น่าขยะแขยง.

348
00:30:14,796 --> 00:30:16,924
คุณไปไหนมา?

349
00:30:18,550 --> 00:30:22,512
อัมพาตเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
ฉันจะให้บางสิ่งแก่คุณเพื่อความเจ็บปวด

350
00:30:35,234 --> 00:30:36,235
นี่คุณ.

351
00:30:37,069 --> 00:30:38,070
ฉันได้รับคุณแล้ว

352
00:31:47,306 --> 00:31:48,348
สวัสดี

353
00:31:50,434 --> 00:31:51,643
คุณเป็นคนไม่ดี

354
00:31:52,352 --> 00:31:54,479
คุณมันชั่วร้ายตั้งแต่หัวจรดเท้า

355
00:31:54,896 --> 00:31:56,565
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

356
00:31:57,441 --> 00:31:58,817
เจมส์เป็นเพื่อนของฉัน

357
00:31:59,526 --> 00:32:00,986
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

358
00:32:01,528 --> 00:32:05,824
ฉันจะดูแลเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้อง... ฆ่าแก!

359
00:32:07,993 --> 00:32:10,370
ความเงียบ...จะไม่ช่วยคุณ

360
00:32:10,871 --> 00:32:13,749
ฝูงปกป้องกันเจ้าคนเลว

361
00:32:15,417 --> 00:32:17,669
และยุคแห่งความหวาดกลัวของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

362
00:32:23,592 --> 00:32:26,303
คุณ... สมควรตาย!

363
00:32:30,098 --> 00:32:32,726
เอาล่ะคุณเมา ไปลงนรกซะ!

364
00:32:33,685 --> 00:32:34,811
เอาล่ะ.

365
00:32:35,520 --> 00:32:38,732
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนไม่ดี!

366
00:32:44,071 --> 00:32:45,322
นี่เพื่อเจมส์!

367
00:32:52,245 --> 00:32:53,497
เหมือนฝนจะตก

368
00:32:54,498 --> 00:32:58,293
♪ ฝน ฝน ไปให้พ้น
♪ มาอีกครั้งในวันอื่น ♪

369
00:32:59,503 --> 00:33:01,546
โลกจะไม่คิดถึงคนเช่นคุณ

370
00:33:02,172 --> 00:33:04,007
ฝนยังคงตกอยู่

371
00:33:08,345 --> 00:33:09,888
ทำไมคุณไม่ตาย?

372
00:33:23,443 --> 00:33:25,153
ว้าว! อวัยวะและสิ่งของ!

373
00:33:30,909 --> 00:33:31,993
นักชีววิทยา!

374
00:33:32,744 --> 00:33:35,539
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้อย่างแน่นอน

375
00:33:37,833 --> 00:33:39,876
ฉันจะเป็นเหมือนเจมส์!

376
00:33:42,003 --> 00:33:43,797
วิธีเจ๋งใช่มั้ย?

377
00:33:44,548 --> 00:33:46,800
ไม่น่าเชื่อเลยว่ามีพวกนี้อยู่กี่ตัว

378
00:33:47,384 --> 00:33:49,344
ใช่แล้ว นี่มันสนุกจริงๆ!

379
00:33:51,638 --> 00:33:53,265
มีสิ่งเหล่านี้มากมายจริงๆ

380
00:34:07,529 --> 00:34:08,530
ในที่สุด.

381
00:34:12,200 --> 00:34:13,702
ตอนนี้เจมส์ปลอดภัยแล้ว

382
00:34:16,079 --> 00:34:17,664
หมดยุคแห่งความหวาดกลัวแล้ว!

383
00:34:18,290 --> 00:34:19,458
นี่สำหรับเจมส์

384
00:34:57,412 --> 00:34:59,122
มันเกิดขึ้นหลังจากทันตแพทย์

385
00:35:00,874 --> 00:35:02,459
และมันก็ปรากฏขึ้นมาจากไหนก็ไม่รู้?

386
00:35:03,293 --> 00:35:04,294
ใช่.

387
00:35:28,443 --> 00:35:30,153
- พระเจ้าของฉัน!
- ฉันกำลังโทรหาพยาบาล

388
00:35:30,737 --> 00:35:32,239
ไม่ ไม่ ไม่

389
00:35:34,074 --> 00:35:35,075
คุณแน่ใจเหรอ?

390
00:35:35,909 --> 00:35:37,109
ฉันดีขึ้นแล้ว

391
00:35:38,578 --> 00:35:39,788
คุณสบายดีไหมเจมส์?

392
00:35:39,996 --> 00:35:42,832
ผลลัพธ์ของคุณมาถึงแล้ว คุณสามารถออกไปได้

393
00:35:43,083 --> 00:35:45,728
- เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่ เขาสบายดี เขาแค่ต้องพักผ่อนให้เพียงพอ โอเค?

394
00:35:45,752 --> 00:35:47,212
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

395
00:35:48,004 --> 00:35:49,297
กลับบ้านกันเถอะ

396
00:35:49,464 --> 00:35:51,925
- ให้ฉันไปเอากระเป๋าของคุณ
- รอรอ

397
00:35:52,425 --> 00:35:54,678
- ฉันจะเอากระเป๋าของฉัน
- ตกลง.

398
00:35:55,929 --> 00:35:57,180
คุณทำตัวแปลกมาก

399
00:36:06,231 --> 00:36:08,400
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร!?

400
00:36:11,152 --> 00:36:12,320
ไม่มีทาง...

401
00:36:15,782 --> 00:36:18,118
แต่... เขาเป็นคนเลว!?

402
00:36:21,788 --> 00:36:23,373
เจมส์ คุณมีแขก

403
00:36:25,333 --> 00:36:27,127
เจมส์ปู่ของคุณบอกคุณ!

404
00:36:28,753 --> 00:36:30,005
เพื่อนของฉัน!

405
00:36:30,630 --> 00:36:35,135
เพื่อนๆ ฉันจะไปซื้อพิซซ่า
อย่ากินอาหารขยะล่วงหน้า

406
00:36:35,969 --> 00:36:37,012
ขอบคุณคุณปู่

407
00:36:39,222 --> 00:36:40,223
เชี่ยเอ้ย

408
00:36:40,765 --> 00:36:43,393
- โอ้ใช่แล้ว AI ของคุณ
- แม่นแล้ว!

409
00:36:43,476 --> 00:36:46,479
- ลองสิ่งนี้!
- คุณต้องการที่จะตะโกนดังขึ้นอีกหน่อยไหม?

410
00:36:46,980 --> 00:36:49,065
ฉันบอกคุณแล้ว: มันเป็นความลับ

411
00:36:51,192 --> 00:36:53,361
เอ่อ เด็ก AI
มันรั่วหรือเปล่า?

412
00:36:53,445 --> 00:36:55,947
- เปิดใจ!
- ฉัน... ฉันเปิดอยู่เสมอ

413
00:36:56,114 --> 00:36:57,949
แล้วมีอะไรรั่วล่ะ?

414
00:36:58,533 --> 00:36:59,618
เหล่านี้คืออวัยวะของฉัน

415
00:36:59,951 --> 00:37:01,202
พวกเขาทำให้ฉันเป็นจริง

416
00:37:03,622 --> 00:37:04,914
เอ่อ... อะไรวะ?

417
00:37:07,208 --> 00:37:09,502
เจมส์ ไอ้เจ้าสิ่งนี้
ทำไมมันถึงรั่ว?

418
00:37:12,672 --> 00:37:15,884
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง แต่ปู่ของฉัน
เขาต้องไปก่อนที่เขาจะมา

419
00:37:15,967 --> 00:37:17,260
-เจมส์.
- เอาน่า ดัดลีย์

420
00:37:18,094 --> 00:37:19,095
มาเร็ว.

421
00:37:22,724 --> 00:37:24,643
เร็วเข้า ดัดลีย์ พาเขามาที่นี่

422
00:37:32,651 --> 00:37:33,652
มานี่..

423
00:37:40,950 --> 00:37:41,951
แค่นั้นแหละ.

424
00:37:44,663 --> 00:37:46,263
แต่ฉันปกป้องเธอแบบนี้ไม่ได้หรอก!?

425
00:37:46,748 --> 00:37:49,084
ยังไงก็ไม่ควรปกป้องมัน
ปู่ของฉันต้องไม่รู้อะไรเลย!

426
00:37:49,793 --> 00:37:52,433
- นี่คือความลับของเรา จำได้ไหม?
- แต่คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

427
00:38:08,895 --> 00:38:11,648
- เจมส์ ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- เขาไม่ควรช่วยตัวเอง!

428
00:38:11,731 --> 00:38:13,942
- ใช่แล้ว ลอร์ดเจมส์
- เอามือออกไป!

429
00:38:14,317 --> 00:38:18,363
คุณจะปลดฉันทันที!
ไอ้เด็กแสบ อย่ากล้า!

430
00:38:19,781 --> 00:38:21,116
ไอ้โง่!

431
00:38:24,285 --> 00:38:26,037
- ไม่ พินอคคิโอ หยุด!
- เอาล่ะ!

432
00:38:33,837 --> 00:38:36,715
ดัดลีย์เป็นหนึ่ง พินอคคิโอเป็นศูนย์

433
00:38:40,135 --> 00:38:42,345
เจมส์! โปรด?!

434
00:38:43,596 --> 00:38:46,474
ฉันขอโทษ. เมื่อปู่ไม่อยู่
ฉันจะกลับมา

435
00:38:47,434 --> 00:38:48,435
ฉันสัญญา.

436
00:39:08,079 --> 00:39:09,164
รีบมาเลย

437
00:39:09,748 --> 00:39:12,250
- ฉันกำลังมา.
- บางทีเราอาจเล่นที่นั่นได้

438
00:39:13,001 --> 00:39:14,127
ทุกอย่างโอเคไหมที่นี่?

439
00:39:14,919 --> 00:39:15,920
แล้วพบกันใหม่

440
00:39:17,964 --> 00:39:19,966
- เขาป่วย.
- คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

441
00:39:20,508 --> 00:39:23,595
ไม่ มันเป็น... โรคที่ดีมากกว่า
ฉันรู้สึกดี.

442
00:39:24,304 --> 00:39:25,305
แน่นอน.

443
00:39:29,267 --> 00:39:30,987
สิ่งที่เราพูดถึง
คุณจำได้ไหม?

444
00:39:32,103 --> 00:39:34,105
- ใช่?
- แน่นอนฉันจำได้

445
00:39:34,272 --> 00:39:35,315
เอาล่ะเด็กน้อย

446
00:39:36,024 --> 00:39:37,859
- ช้าลง
- ตกลง.

447
00:39:48,119 --> 00:39:50,497
เชือกบ้าเอ๊ย

448
00:39:58,797 --> 00:40:03,718
หมายความว่าคุณอยู่ที่นี่
เสี้ยนเล็กๆของฉัน

449
00:40:04,302 --> 00:40:06,262
เข้ามาใกล้ๆสิ

450
00:40:06,846 --> 00:40:11,017
บอกแม่ไม้แก่ๆ ของคุณว่า...
อะไรที่ทำให้คุณเน่าเปื่อยอยู่ข้างใน?

451
00:40:11,559 --> 00:40:13,686
เพราะฉันแตกต่าง
พวกเขากำลังซ่อนฉันอยู่ แต่...

452
00:40:14,145 --> 00:40:15,814
เจมส์ตกอยู่ในอันตรายครั้งใหญ่

453
00:40:16,272 --> 00:40:17,899
เขาตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

454
00:40:18,566 --> 00:40:20,401
เด็กคนนั้นเหรอ?

455
00:40:21,027 --> 00:40:22,737
ใครกำลังคุกคามเขา?

456
00:40:23,196 --> 00:40:24,572
คนไม่ดีก็ขู่มากมาย

457
00:40:25,406 --> 00:40:27,242
มีคนเกือบฆ่าเขา
ดังนั้น...

458
00:40:27,742 --> 00:40:29,202
ฉันจึงต้องฆ่าเขา

459
00:40:31,496 --> 00:40:35,792
ลูกชายคนเก่งของฉัน!

460
00:40:37,085 --> 00:40:39,629
คุณกำลังปกป้องพี่ชายของคุณ

461
00:40:40,046 --> 00:40:42,674
นี่แหละความรักที่แท้จริง

462
00:40:43,049 --> 00:40:45,426
นี่มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?

463
00:40:45,969 --> 00:40:49,180
'แย่'? ฆ่าเขาเหรอ?

464
00:40:49,848 --> 00:40:52,433
ไม่แน่นอน

465
00:40:52,892 --> 00:40:55,687
คุณแค่ปกป้องเขา

466
00:40:56,187 --> 00:41:00,692
และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

467
00:41:01,818 --> 00:41:06,781
ตอนนี้ถึงคนไม่ดีคนอื่นแล้ว
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

468
00:41:07,282 --> 00:41:08,867
ไม่ใช่เหรอ?

469
00:41:09,409 --> 00:41:11,661
เราต้องกำจัดพวกมันด้วย

470
00:41:11,995 --> 00:41:13,496
อย่างแน่นอน!

471
00:41:14,080 --> 00:41:20,461
ทีละคนจนหายไปหมด

472
00:41:22,338 --> 00:41:25,717
แล้วเจมส์ก็จะปลอดภัย

473
00:41:27,343 --> 00:41:33,808
และจำไว้ว่า: ถ้าคุณจริงๆ
หากคุณต้องการเป็นจริง

474
00:41:34,350 --> 00:41:37,437
เอาสิ่งที่พวกเขามี ทีละชิ้น

475
00:41:37,854 --> 00:41:41,566
เอาทุกอย่างที่มีไปทีละชิ้น

476
00:41:41,816 --> 00:41:47,030
จนกว่าคุณจะเสร็จสมบูรณ์

477
00:42:12,722 --> 00:42:14,098
ใช่ที่นี่

478
00:42:14,933 --> 00:42:15,934
สิ่งนี้ควรจะได้ผล

479
00:42:16,809 --> 00:42:19,479
แล้วทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่...
ในอึนี้?

480
00:42:19,604 --> 00:42:22,398
เพราะฉันคิดว่าเกปเปตโต
กำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

481
00:42:22,482 --> 00:42:25,652
และสิ่งที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์เหล่านี้
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้

482
00:42:31,616 --> 00:42:32,617
ฉันพูดถูก

483
00:42:32,909 --> 00:42:36,496
จิตวิญญาณ ชีวิต พลังงาน หรือ
ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม

484
00:42:36,579 --> 00:42:39,374
ว่ามันมีอยู่หลังความตาย
และเชื่อว่าใช้ได้...

485
00:42:39,707 --> 00:42:42,460
นี่เป็นการเกิดใหม่สำหรับเรา
สามารถให้ได้และ

486
00:42:43,628 --> 00:42:44,868
มันสามารถทำให้เราเอาชนะความตายได้

487
00:42:46,381 --> 00:42:48,299
ฉันได้ยินเสียงคร่ำครวญแปลกๆ แต่...

488
00:42:48,925 --> 00:42:50,969
รอก่อน ไม่ มาเลย มาลองดูอันนี้สิ

489
00:42:59,936 --> 00:43:02,480
เพศสัมพันธ์จริง! ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

490
00:43:04,565 --> 00:43:06,794
เด็กไม้ตัวเล็กกว่าเขา
หลังจากทำแล้ว

491
00:43:06,818 --> 00:43:08,403
สิ่งต่าง ๆ เร็วขึ้นและ

492
00:43:08,611 --> 00:43:11,739
ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย ทักษะการเคลื่อนไหวของเขาก็พัฒนาขึ้น

493
00:43:14,242 --> 00:43:16,202
เขาเรียนรู้ได้รวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

494
00:43:22,834 --> 00:43:26,796
- พาฉันออกไปเดี๋ยวนี้ ไอ้สารเลว
- งานของฉันถึงจุดเปลี่ยนแล้ว

495
00:43:26,879 --> 00:43:29,424
วัตถุนี้เป็นอันตราย ชั่วร้ายโดยกำเนิด.

496
00:43:30,174 --> 00:43:33,511
เพื่อเป็นมนุษย์และจากที่นี่
หมกมุ่นอยู่กับการหลบหนี

497
00:43:34,971 --> 00:43:36,389
มันฆ่าได้ในไม่กี่วินาที

498
00:43:37,515 --> 00:43:40,268
เลขที่!

499
00:43:43,146 --> 00:43:45,690
เจมส์ คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

500
00:43:48,317 --> 00:43:50,037
ทำไมเขาไม่แกะสลักของเล่นล่ะ!

501
00:43:50,236 --> 00:43:54,157
คุณปู่ ทำไมคุณปู่ถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?
เขาทำเรื่องไร้สาระเหรอ?

502
00:43:54,949 --> 00:43:57,827
ฟังนะมีอา ฉันคิดว่านี่คือหนัง
มีอายุเพียงสองวันเท่านั้น

503
00:44:12,091 --> 00:44:16,387
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการทดลองใดๆ
มันไม่ได้นำความทรงจำในชีวิตของเขากลับมา

504
00:44:17,013 --> 00:44:20,308
มันเป็นการรีเมค
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่ามันเกิด

505
00:44:21,476 --> 00:44:23,871
ประสบการณ์ต่อไปคือพินอคคิโอ
จะต้องเผชิญกับสิ่งเร้าภายนอก

506
00:44:23,895 --> 00:44:26,981
ความทรงจำเหล่านี้ก็จะถูกเปิดเผย

507
00:44:27,940 --> 00:44:30,902
คืนนี้เขาจะไปพบหลานชายของฉัน

508
00:44:42,121 --> 00:44:44,582
แล้วคุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

509
00:44:49,504 --> 00:44:51,589
ไปให้พ้น! อะไรวะ!

510
00:44:55,343 --> 00:44:57,929
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อ 'คริกเก็ต'

511
00:44:58,304 --> 00:44:59,889
แม่ไม้ของคุณพาฉันไป

512
00:45:00,389 --> 00:45:04,393
อยู่บนเส้นทางที่ถูกต้องและ
พระองค์ทรงส่งคุณให้เชื่อฟังผู้อาวุโส

513
00:45:04,852 --> 00:45:08,147
- เพื่อช่วยเจมส์?
- อย่างแน่นอน.

514
00:45:08,481 --> 00:45:11,150
โลกก็เหมือนห้องข้างๆ

515
00:45:11,567 --> 00:45:14,320
มันเต็มไปด้วยไอ้บ้าที่คุณต้องหยุด

516
00:45:15,071 --> 00:45:16,239
พระเจ้าของฉัน

517
00:45:16,739 --> 00:45:19,534
และอย่าลืมสิ่งที่เหลืออยู่
เราจะดำเนินการทีละขั้นตอน

518
00:45:20,034 --> 00:45:21,786
เพื่อให้เป็นจริง

519
00:45:22,328 --> 00:45:25,748
คุณจะได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

520
00:45:26,541 --> 00:45:28,835
ขอบคุณคริกเก็ต มาเร็ว!

521
00:45:29,418 --> 00:45:33,798
- สำหรับเจมส์.
- ถ้าอย่างนั้นเรามาทำให้ตัวเมียต้องทนทุกข์ทรมานกันเถอะ

522
00:45:50,273 --> 00:45:51,607
ดูนี่สิ

523
00:45:51,691 --> 00:45:53,776
รวบรวมพวกเขา

524
00:46:00,867 --> 00:46:03,035
ผู้หญิงอะไรน่ารังเกียจ!

525
00:46:27,727 --> 00:46:29,061
เปิดปากของคุณ!

526
00:46:34,567 --> 00:46:36,068
เอาล่ะ.

527
00:46:39,113 --> 00:46:41,657
คุณผู้หญิงเลวฟันน่าขยะแขยง!

528
00:46:55,922 --> 00:46:59,258
คุณจะไม่สามารถทำร้ายเจมส์ได้อีก

529
00:47:00,343 --> 00:47:01,844
คุณกล้าดียังไง?

530
00:47:15,316 --> 00:47:17,235
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับเจมส์

531
00:47:19,278 --> 00:47:22,031
ตอนนี้อยู่หลังหน้ากากเหล่านี้
คุณไม่สามารถซ่อนได้

532
00:47:36,420 --> 00:47:39,090
สิ่งนี้จะได้ผล
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

533
00:47:46,597 --> 00:47:49,767
ใช่. เช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าที่น่ารังเกียจของคุณ

534
00:47:53,813 --> 00:47:57,608
- ทำให้เขายิ้ม
- ขอบคุณคริกเก็ต

535
00:47:58,234 --> 00:48:02,071
ขอแค่มีความกล้าหาญ โดยที่คุณไม่สังเกตเห็น
มันจะเสร็จแล้ว...

536
00:48:03,072 --> 00:48:06,117
คุณผู้หญิงที่น่ากลัว!
คุณจะไม่สามารถทำร้ายเจมส์ได้อีก!

537
00:48:10,871 --> 00:48:13,624
ไอ้สารเลว ฉันจะฟันแกให้แตก!

538
00:48:17,837 --> 00:48:19,046
ดีสำหรับคุณ

539
00:48:19,130 --> 00:48:22,508
และตอนนี้... สิ่งที่ดีสำหรับคุณ
เราจะมอบรอยยิ้มให้กับคุณ

540
00:48:25,553 --> 00:48:27,305
เหล่านี้เป็นของฉันตอนนี้

541
00:48:37,606 --> 00:48:42,236
เหมือนคุณตอนนี้
ฉันมีรอยยิ้มที่สมบูรณ์แบบ

542
00:48:54,206 --> 00:48:57,251
เจมส์! เอาสิ่งนี้ไปให้เจมส์ดู
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

543
00:49:01,172 --> 00:49:02,173
พินอคคิโอ?

544
00:49:02,340 --> 00:49:06,135
พระเจ้าของฉัน ฉันเดิมพันว่ามันน่ากลัว
ไอ้เหี้ยมันอยู่ที่ไหนสักแห่งในห้องนี้

545
00:49:06,218 --> 00:49:09,138
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยเจมส์?
- เขาบอกว่าเขาเป็นหุ่นยนต์!

546
00:49:13,851 --> 00:49:15,895
ฉันไม่สามารถเป็นได้ สูญหาย.

547
00:49:19,607 --> 00:49:20,767
โทรเข้าโทรศัพท์ของฉัน... โทรเข้าโทรศัพท์ของฉัน!

548
00:49:20,858 --> 00:49:22,735
- อะไร? จากไหน?
- รวดเร็ว เพียงแค่ทำมัน.

549
00:49:31,327 --> 00:49:32,328
พินอคคิโอ?

550
00:49:35,122 --> 00:49:36,123
เจมส์!

551
00:49:36,624 --> 00:49:39,919
- มันมี... ฟันไหม?
- คุณกำลังทำอะไร?

552
00:49:40,544 --> 00:49:43,923
- ฉันหยุดคนเลวเพื่อคุณ
- 'หยุด'? ยังไง?

553
00:49:44,423 --> 00:49:47,301
ทุกคนกำลังทำร้ายคุณดังนั้น
ฉันต้องปกป้องคุณ

554
00:49:48,302 --> 00:49:49,345
ดู!

555
00:49:49,762 --> 00:49:51,347
มันแย่.

556
00:49:51,847 --> 00:49:54,127
ไม่ ไม่ พินอคคิโอ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

557
00:49:55,810 --> 00:49:56,811
อะไร

558
00:49:57,353 --> 00:49:58,713
เงียบแล้ว...

559
00:49:59,855 --> 00:50:01,065
ไม่อีกต่อไป.

560
00:50:01,273 --> 00:50:03,401
ไม่อีกต่อไป. ไม่ได้แล้ว!

561
00:50:03,526 --> 00:50:04,527
อะไร มากกว่า?

562
00:50:05,027 --> 00:50:06,862
เสียชีวิตเพิ่ม!

563
00:50:06,946 --> 00:50:09,490
- เหี้ย
- พระเจ้าของฉัน

564
00:50:09,573 --> 00:50:10,574
ทำได้ดีมาก ดัดลีย์

565
00:50:11,242 --> 00:50:14,578
รอ! กลับมาฉันต้องฆ่าคุณ

566
00:50:14,662 --> 00:50:16,542
- ไม่ พินอคคิโอ หยุด!
- กลับมา!

567
00:50:17,623 --> 00:50:20,102
- ไอ้หมอฟัน กลับมาเถอะ!
- ไม่ พินอคคิโอ นี่...

568
00:50:20,126 --> 00:50:21,646
เอาน่า เราต้องหยุดเขา

569
00:50:21,961 --> 00:50:23,587
คริสตจักรที่อยู่เบื้องหลังการปฏิบัติของเขา

570
00:50:24,380 --> 00:50:26,424
เจมส์? มีอา?

571
00:50:35,891 --> 00:50:36,892
เชี่ยเอ้ย

572
00:50:37,935 --> 00:50:39,186
พินอคคิโอ!

573
00:50:40,980 --> 00:50:42,398
พินอคคิโอ!

574
00:50:48,779 --> 00:50:51,157
ฉันพบ! ไอ้สารเลว

575
00:50:53,367 --> 00:50:55,744
เจมส์ รับโทรศัพท์ของคุณเดี๋ยวนี้!

576
00:50:56,120 --> 00:50:57,371
คุณพาเขาไปที่ไหน?

577
00:51:11,594 --> 00:51:13,780
สักวันหนึ่งใจคุณจะ
มันจะเกิดขึ้นกับคุณ เข้าใจไหม?

578
00:51:13,804 --> 00:51:16,891
- ไม่ หยุดนะ!
- อย่าน่ารำคาญ

579
00:51:17,558 --> 00:51:18,559
น่าหงุดหงิดใช่ไหม?

580
00:51:19,477 --> 00:51:20,853
- เฮ้.
- ไอ้สารเลว

581
00:51:21,395 --> 00:51:22,396
รอ.

582
00:51:24,857 --> 00:51:26,400
เด็กเลว!

583
00:51:43,792 --> 00:51:44,835
โลแกน.

584
00:51:46,378 --> 00:51:47,588
หนาวมาก.

585
00:51:50,549 --> 00:51:51,550
โลแกน!

586
00:51:53,469 --> 00:51:55,095
ฉันไม่แม้แต่จะฟังคุณ

587
00:52:22,790 --> 00:52:24,124
ไม่ คุณจะไม่!

588
00:52:39,598 --> 00:52:42,017
ว่ายน้ำว่ายว่ายปลาน้อย

589
00:52:58,033 --> 00:53:00,033
ปลาวาฬจะว่ายที่นี่
ฉันไม่เคยคาดหวังมัน

590
00:53:00,536 --> 00:53:02,121
ฉันมาแล้ว สาวน้อย

591
00:53:04,373 --> 00:53:06,375
ว่ายว่ายนะสาวน้อย!

592
00:53:12,172 --> 00:53:14,174
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าคุณ!

593
00:53:19,054 --> 00:53:20,681
You disgusting tyrant!

594
00:53:21,432 --> 00:53:22,433
Cricket?

595
00:53:22,891 --> 00:53:24,476
คริกเก็ต คุณอยู่ไหน?

596
00:53:25,603 --> 00:53:28,814
ฉันกำลังมา. I'm only 7cm tall.
ทำความเข้าใจกันหน่อย!

597
00:53:28,897 --> 00:53:30,149
หยุดต่อต้าน.

598
00:53:30,649 --> 00:53:32,651
ฉันควรจะส่งคุณไปลงนรก!

599
00:53:32,943 --> 00:53:34,486
Watch out, Pinocchio.

600
00:53:34,737 --> 00:53:37,031
ถึงเวลาเรียนวิชาฟิสิกส์แล้ว

601
00:53:39,617 --> 00:53:41,744
นี่ไง ไอ้เหี้ย!

602
00:54:04,683 --> 00:54:05,684
พระเจ้าของฉัน

603
00:54:09,146 --> 00:54:10,147
สวัสดีโลแกน

604
00:54:14,109 --> 00:54:16,236
ว้าว มีของมากมายที่นี่!

605
00:54:20,616 --> 00:54:23,118
ไม่ใช่ตาของเขา ตาของเขา ลิ้นของเขา!

606
00:54:23,202 --> 00:54:25,954
- คุณต้องมีตา!
- Come on, give it!

607
00:54:28,374 --> 00:54:29,625
Throw it in, kid!

608
00:54:29,917 --> 00:54:32,920
to be like James
You're one step closer.

609
00:54:33,003 --> 00:54:34,004
ใช่.

610
00:54:34,588 --> 00:54:35,589
teeth,

611
00:54:36,382 --> 00:54:37,383
ดวงตา

612
00:54:38,050 --> 00:54:39,677
อวัยวะมากมาย!

613
00:54:45,182 --> 00:54:46,183
พินอคคิโอ?

614
00:54:49,687 --> 00:54:50,688
นี่มันนรกที่ไหนเนี่ย?

615
00:54:51,897 --> 00:54:52,898
ประณามมัน!

616
00:54:55,567 --> 00:54:57,194
เชี่ยเอ้ย!

617
00:54:57,444 --> 00:54:59,905
- มีอา. โทรแจ้งตำรวจ.
- โอ้ ให้ตายเถอะ

618
00:55:00,239 --> 00:55:02,991
เราจะว่าไงล่ะ หุ่นนักฆ่า
ที่คุณกำลังเดินไปรอบ ๆ ?

619
00:55:03,075 --> 00:55:04,868
เขาไม่ใช่หุ่นเชิดสังหารใช่ไหม!

620
00:55:05,327 --> 00:55:08,122
- เขาแค่... เขาพยายามปกป้องฉัน
- แน่นอน.

621
00:55:08,205 --> 00:55:11,333
เจมส์! เขา... ฆาตกร!

622
00:55:11,417 --> 00:55:14,586
ฟังนะ เขาฆ่าทุกคนที่เขาเจอ

623
00:55:15,421 --> 00:55:16,422
มันฆ่าคน...

624
00:55:16,880 --> 00:55:19,383
-เจมส์.
- ทั้งหมด... ความผิดของฉัน!

625
00:55:19,466 --> 00:55:23,303
เจมส์ เป้าหมายต่อไปของเขา
คุณรู้จักใครบ้างที่อาจเป็นเช่นนั้น?

626
00:55:24,847 --> 00:55:25,931
เชี่ยเอ้ย

627
00:55:26,432 --> 00:55:28,016
สาปแช่ง! เทรย์.

628
00:55:28,100 --> 00:55:29,810
เทรย์? ดัดลีย์.

629
00:56:09,683 --> 00:56:12,102
เขาตัดอวัยวะเพศของเขาออก
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

630
00:56:24,239 --> 00:56:27,201
รออะไร? แล้ว
เธออยากแต่งตัวมั้ย!

631
00:56:27,659 --> 00:56:30,537
บอกวิธีการทำเช่นนี้
ฉันจะแสดงให้คุณดู

632
00:56:31,371 --> 00:56:33,874
ไอ้สารเลว คุณทำเสร็จแล้ว

633
00:56:35,375 --> 00:56:39,004
มานี่เลย นังบ้า! ฉันจะฉีกผมของคุณออก!

634
00:56:39,213 --> 00:56:40,839
คริกเก็ต คุณทำอะไรอยู่?

635
00:56:40,964 --> 00:56:45,093
- ฉันต้องการผมของคุณ! ตะโกน!
- พระเจ้าของฉัน

636
00:56:49,056 --> 00:56:51,350
ผมของคุณไม่ได้เป็นของคุณอีกต่อไป!

637
00:56:51,433 --> 00:56:54,144
โอ้จมูกของฉัน! ก้าวเท้าออกไปจากตรงนั้น!

638
00:56:54,520 --> 00:56:57,648
ได้โปรด ได้โปรด ออกไปจากจมูกของฉันที
ลงจากที่นั่น เลขที่! อ่า!

639
00:57:00,901 --> 00:57:03,028
เจ้าคนพาลน่ารังเกียจ กลับมาเถอะ!

640
00:57:03,111 --> 00:57:06,448
- เอาน่า ลูกตัวจริงไม่ยอมแพ้!
- กลับมา!

641
00:57:08,951 --> 00:57:09,952
อแมนด้า?

642
00:57:25,092 --> 00:57:27,553
นี่...นี่คือผมของฉัน

643
00:57:30,931 --> 00:57:33,225
หยุด!

644
00:57:33,392 --> 00:57:36,436
- อย่าฝืน! ตอนนี้เขาเป็นของฉันแล้ว!
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น!?

645
00:57:36,645 --> 00:57:39,940
ฉันเอง!

646
00:57:42,067 --> 00:57:43,235
ปล่อยมันไว้คนเดียว!

647
00:57:52,035 --> 00:57:54,663
ไม่ คุณคือเจมส์
คุณเป็นหุ่นเชิดของเขา

648
00:57:55,539 --> 00:57:57,040
ใช่แล้ว.

649
00:57:57,749 --> 00:57:58,959
ไม่ ให้ตายเถอะ!

650
00:58:07,259 --> 00:58:11,555
- ไม่ ไม่ ไม่
- มองมาที่ฉันฉันก็เป็นจริงเหมือนคุณ!

651
00:58:11,638 --> 00:58:15,726
- ให้ตายเถอะเพื่อน อยู่ให้ห่างจากฉันนะ!
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิง เทรย์

652
00:58:16,894 --> 00:58:19,146
และฉันไม่ใช่หุ่นเชิด!

653
00:58:20,314 --> 00:58:21,356
เชี่ยเอ้ย!

654
00:58:21,773 --> 00:58:24,067
คุณไม่สามารถพรากเจมส์ไปจากฉันได้

655
00:58:24,526 --> 00:58:28,989
ช่วย. ช่วย!! สำหรับฉัน
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้โปรด

656
00:58:29,364 --> 00:58:33,327
คุณจะไม่สามารถทำร้ายเจมส์ได้อีก
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

657
00:58:35,704 --> 00:58:37,623
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

658
00:58:41,001 --> 00:58:42,753
คุณเป็นเด็กดีมาก

659
00:58:44,880 --> 00:58:47,424
ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าคุณ

660
00:58:50,844 --> 00:58:55,390
คริกเก็ตเป็นหนึ่งเดียว โง่, หัวล้าน...
อีตัวเป็นศูนย์

661
00:59:03,815 --> 00:59:05,375
เราอยู่ห่างออกไปสิบนาที...

662
00:59:06,401 --> 00:59:11,114
ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
ให้ตายเถอะ คุณปู่บ้าของเจมส์

663
00:59:12,449 --> 00:59:15,452
ดัดลีย์! นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
ทำไมคุณถึงรับโทรศัพท์?

664
00:59:17,412 --> 00:59:19,539
- เฮ้.
- สวัสดีคุณปู่

665
00:59:19,665 --> 00:59:23,043
-เจมส์? คุณอยู่ที่ไหน
- ใช่ เราต้องแวะร้านมีอาสักพักหนึ่ง

666
00:59:23,460 --> 00:59:27,339
- และตอนนี้เราจะ...
- ไปทางซ้าย! มีอา...ไปแล้ว! ซ้าย!

667
00:59:27,422 --> 00:59:30,884
- บ้านของเทรย์อยู่ตรงนั้น
- ฉันรู้จักบ้านเก่าของฉัน

668
00:59:30,968 --> 00:59:31,969
ดัดลีย์!

669
00:59:33,095 --> 00:59:34,179
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน

670
00:59:34,721 --> 00:59:36,431
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

671
00:59:37,224 --> 00:59:39,184
- นั่นแหละปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว
- คุณวางสายโทรศัพท์

672
00:59:39,643 --> 00:59:42,521
ใช่. และนั่นก็ไม่ต้องสงสัยเลย
มันจะไม่ปลุกคุณใช่ไหม!

673
00:59:44,731 --> 00:59:45,816
คุณอึน้อย

674
01:00:20,058 --> 01:00:21,393
คุณเป็นเศษเล็กเศษน้อย

675
01:00:21,476 --> 01:00:24,187
ฉันยังจำช่วงเวลาเหล่านั้นได้

676
01:00:24,938 --> 01:00:25,939
และตอนนี้

677
01:00:26,565 --> 01:00:27,733
คุณน่าทึ่งมาก

678
01:00:28,400 --> 01:00:29,651
คุณสมบูรณ์แบบ

679
01:00:30,402 --> 01:00:31,570
สุดท้ายนี้

680
01:00:32,571 --> 01:00:34,948
คุณกลายเป็นเด็กที่แท้จริง

681
01:00:43,749 --> 01:00:45,876
ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลงที่เหลือเชื่อจริงๆ เด็กน้อย

682
01:00:46,418 --> 01:00:47,419
ฉัน...

683
01:00:48,086 --> 01:00:49,504
ฉันน่าทึ่งมาก

684
01:01:31,088 --> 01:01:33,632
คุณพูดอะไร? หมวกใบนี้
มันเหมาะกับฉันไหม พินอคคิโอ?

685
01:02:33,733 --> 01:02:36,319
ดูสิพ่อ ฉันก็ทำหุ่นด้วย!

686
01:02:47,831 --> 01:02:49,391
รถคันนั้นเป็นของคุณปู่คุณใช่ไหม!?

687
01:02:50,709 --> 01:02:52,085
- อย่างแน่นอน.
-เจมส์.

688
01:02:52,169 --> 01:02:54,421
นี่มันไป. มากขึ้น
ในทางที่จะทำลายชีวิต

689
01:02:54,504 --> 01:02:56,923
พินอคคิโอ. เร็วเข้า... มีอา ตามเขาไป

690
01:02:57,716 --> 01:02:59,050
เป็นฆาตกรทั้งคู่!!

691
01:03:14,399 --> 01:03:17,110
แต่... พวกเขาจะทำร้ายเจมส์

692
01:03:22,407 --> 01:03:23,491
แต่ทำไม?

693
01:03:25,327 --> 01:03:29,247
ไอ้สารเลวขี้โกหกนั่น!

694
01:03:29,915 --> 01:03:31,082
คุณโกหกฉัน

695
01:03:32,125 --> 01:03:33,752
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

696
01:03:34,169 --> 01:03:38,673
คุณทำพลาดมากใช่ไหม เศษเสี้ยวเล็ก ๆ ?

697
01:03:39,299 --> 01:03:45,805
- มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
- คุณแกะสลักเส้นทางนี้ด้วยตัวเอง

698
01:03:45,889 --> 01:03:48,475
คุณทำให้ฉันทำสิ่งเลวร้ายเหล่านั้น

699
01:03:49,601 --> 01:03:53,897
อย่าหลอกฉันอีกเลย
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน!

700
01:03:53,980 --> 01:03:57,567
คุณโลภและไม่พอใจ
ฉันควรจะอยู่ในที่ของคุณ!

701
01:03:57,651 --> 01:04:00,612
ฉันควรจะอยู่ในที่ของคุณ

702
01:04:00,695 --> 01:04:03,657
มองหน้าฉันเมื่อคุณคุยกับฉัน!

703
01:04:04,282 --> 01:04:05,962
เพราะคุณทุกคนจึงเป็นมากกว่าฉัน
เกลียดมัน

704
01:04:06,159 --> 01:04:10,080
เพราะพวกเขาเกลียดคุณ
คุณมันชั่วร้าย พินอคคิโอ

705
01:04:10,455 --> 01:04:13,792
คุณเลวพอๆ กับคนที่คุณฆ่า

706
01:04:14,334 --> 01:04:17,462
เราเห็นคุณเป็นเด็กดี
เราเลี้ยงพินอคคิโอขึ้นมา

707
01:04:18,255 --> 01:04:19,798
ออกไปจากฉันตั๊กแตน!

708
01:04:21,341 --> 01:04:23,343
นี่คุณ.

709
01:04:24,427 --> 01:04:28,640
- ไม่กล้า!
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

710
01:04:28,723 --> 01:04:30,558
ไม่ ฉันเจ็บ!

711
01:04:30,642 --> 01:04:32,519
คุณแม่ไม้ที่น่าขยะแขยง

712
01:04:33,186 --> 01:04:34,688
เอาล่ะคุณผู้หญิงเลวทราม!

713
01:04:35,563 --> 01:04:39,359
- นี่ไง ไอ้โง่!
- คุณจะไม่มีวันเป็นจริง!

714
01:05:06,678 --> 01:05:08,680
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

715
01:05:13,810 --> 01:05:16,396
มันเป็นเรื่องจริงเพราะอดีตของคุณ
คุณต้องการที่จะเป็น

716
01:05:20,025 --> 01:05:21,026
มากับฉัน.

717
01:05:28,950 --> 01:05:31,995
- ที่นี่ที่ไหน?
- คุณถูกสร้างขึ้นที่ไหน

718
01:05:38,960 --> 01:05:40,462
พระเจ้าของฉัน

719
01:05:58,500 --> 01:06:01,500
บริเวณลานจอดรถพยาบาล.

720
01:06:02,650 --> 01:06:04,444
มันกินรากของมัน

721
01:06:05,362 --> 01:06:07,781
มันเติบโตโดยการดูดซับพลังชีวิตของพวกเขา

722
01:06:08,406 --> 01:06:10,575
ดังนั้นวิญญาณของพวกเขาจึงแทรกซึมเข้าไปในป่าไม้

723
01:06:11,000 --> 01:06:12,502
บริเวณลานจอดรถพยาบาล.

724
01:06:12,702 --> 01:06:14,788
จากนั้นไปที่ไม้ที่ฉันเก็บเกี่ยว

725
01:06:20,418 --> 01:06:21,419
อย่างแน่นอน.

726
01:06:34,766 --> 01:06:38,853
คุณเป็นหนี้การดำรงอยู่ของคุณกับพวกเขา
เมื่อชีวิตของพวกเขาสิ้นสุดลง ชีวิตของคุณก็เริ่มต้นขึ้น

727
01:06:41,689 --> 01:06:42,982
แล้วพวกเขามาจากไหน?

728
01:07:01,751 --> 01:07:04,963
เมื่อฉันรู้ว่าฉันสามารถเก็บเกี่ยวมันได้
ฉันเริ่มตรวจสอบพวกเขา...

729
01:07:06,965 --> 01:07:09,092
เพื่อให้กระบวนการสมบูรณ์แบบ
พวกเขาทำงานอย่างไร

730
01:07:09,926 --> 01:07:12,011
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ

731
01:07:16,057 --> 01:07:17,434
มีความล้มเหลวมากมาย

732
01:07:17,809 --> 01:07:19,310
มันกำลังเคลื่อนไหว

733
01:07:22,730 --> 01:07:24,858
หนึ่งในนั้นกลายเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

734
01:07:25,900 --> 01:07:27,902
ฉันก็เลยต้องล็อคมันไว้

735
01:07:34,659 --> 01:07:38,329
แต่แล้วก็ถึงตาคุณแล้ว
งานที่สมบูรณ์แบบของฉัน

736
01:07:39,122 --> 01:07:41,875
- คุณมีศักยภาพมาก
- ศักยภาพ?

737
01:07:43,710 --> 01:07:45,128
จะทำอะไร?

738
01:07:45,879 --> 01:07:47,464
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันพูดถูก

739
01:07:48,006 --> 01:07:51,301
เราก็สามารถเกิดใหม่ได้ เราเอาชนะความตายได้

740
01:07:54,554 --> 01:07:57,765
แต่สุดท้ายแล้วคุณและคนอื่นๆ
คุณเป็นคนล้มเหลวมาก

741
01:08:06,399 --> 01:08:08,359
ปู่ของคุณเป็นฆาตกร เจมส์

742
01:08:08,443 --> 01:08:10,737
เราจะทำอะไรกับฆาตกรได้บ้าง?

743
01:08:11,362 --> 01:08:13,323
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

744
01:08:13,740 --> 01:08:15,593
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำกับหุ่นอีกตัวหนึ่ง

745
01:08:15,617 --> 01:08:17,327
เขาไม่สมควรตาย โอเคไหม?

746
01:08:17,827 --> 01:08:20,497
เจมส์ ฉันคิดว่า... เขาควรจะตายซะ
มันจะดีกว่า.

747
01:08:20,580 --> 01:08:23,620
- คุณพูดถูก. ดัดลีย์พูดถูก
- เขาทำสิ่งนี้เพื่อปกป้องฉัน!

748
01:08:23,833 --> 01:08:26,336
แต่ปู่ของคุณยังคงอยู่
ฆาตกร เจมส์

749
01:08:26,836 --> 01:08:29,297
ถึงอย่างไร. แล้วพักที่นี่
ตกลง.

750
01:08:31,925 --> 01:08:34,594
เขาไม่ฟังเลยใช่ไหม?

751
01:08:43,186 --> 01:08:44,479
มันแปลกจริงๆ

752
01:08:45,313 --> 01:08:47,815
เราทั้งสองต้องการที่จะเป็นเหมือนกันและกัน

753
01:08:49,859 --> 01:08:51,402
แล้วฉันมาจากไหนล่ะ?

754
01:08:53,238 --> 01:08:56,074
จากเด็ก. ของเจมส์
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

755
01:08:57,033 --> 01:08:58,034
แซค.

756
01:08:59,410 --> 01:09:00,787
พินอคคิโอ...เพราะฉะนั้น...

757
01:09:01,746 --> 01:09:02,747
แซค?

758
01:09:03,540 --> 01:09:04,541
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!?

759
01:09:08,169 --> 01:09:12,840
การเสียชีวิตของมิตรภาพของแซคและเจมส์
ฉันหวังว่ามันจะแสดงว่ามันยังไม่สิ้นสุด

760
01:09:14,968 --> 01:09:17,262
เพียงพอ. มันแย่ลงเรื่อยๆ

761
01:09:17,554 --> 01:09:20,974
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ ปู่ของคุณ
เขาเป็นคนประหลาดโดยสิ้นเชิง

762
01:09:21,224 --> 01:09:23,601
แต่... ฉันไม่อยากตาย

763
01:09:25,061 --> 01:09:27,313
การตายของคุณดีที่สุดสำหรับเจมส์

764
01:09:28,940 --> 01:09:29,983
ไม่

765
01:09:32,527 --> 01:09:35,047
เราต้องการความช่วยเหลือ อย่างสมบูรณ์
เขาบ้าและมีปืน...

766
01:09:35,071 --> 01:09:36,155
ไอ้สารเลว

767
01:09:36,739 --> 01:09:39,701
ฉันไม่สามารถฟังคุณ Mia
แต่เราต้องช่วยเขา

768
01:09:45,290 --> 01:09:48,042
เจมส์ช่วยด้วย! โปรด!

769
01:09:50,545 --> 01:09:51,588
พินอคคิโอ?

770
01:09:52,213 --> 01:09:53,256
เจมส์.

771
01:09:53,631 --> 01:09:55,550
มีอา พ่อของฉันมันบ้า

772
01:09:57,427 --> 01:10:00,597
ฉันรู้. ที่จะฆ่าคุณ
ฉันไม่ต้องการมัน โอเคไหม? คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

773
01:10:03,016 --> 01:10:05,602
เจมส์! มีอา! ช่วย!

774
01:10:10,148 --> 01:10:11,566
สาปแช่ง!

775
01:10:28,875 --> 01:10:30,168
คุณผู้หญิงเลว!

776
01:10:38,635 --> 01:10:40,845
ดัดลีย์ ไม่!

777
01:10:45,767 --> 01:10:48,603
- ประตูปิดอยู่ เราต้องไป.
- คุณต้องแก้มัดฉัน!

778
01:10:48,686 --> 01:10:50,246
ฉันรู้ว่าเราจะซ่อนได้ที่ไหน

779
01:10:50,563 --> 01:10:52,899
- ไม่ ไม่ เราต้องไปกันแล้ว
- ลง.

780
01:10:52,982 --> 01:10:55,193
- เจมส์ พวกเขาต้องตาย!
- มาเร็ว. มาเร็ว!

781
01:10:55,276 --> 01:10:57,236
- รอฉันด้วย!
- พวกเขาไม่ทิ้งทางเลือกให้ฉัน

782
01:10:59,280 --> 01:11:00,573
รวดเร็ว! เร็ว!

783
01:11:21,678 --> 01:11:23,471
ซ่อน!

784
01:11:35,358 --> 01:11:38,027
ไอ้สารเลว คุณฆ่าดัดลีย์!
ฉันเกลียดคุณ!

785
01:11:40,446 --> 01:11:43,116
จุ๊ จุ๊ ! ตกลง.
ฉันสามารถพาดัดลีย์กลับมาได้ เจมส์

786
01:11:43,199 --> 01:11:46,786
ฉันสามารถพาดัดลีย์กลับมาได้
ฉันจะพามีอากลับมาด้วย

787
01:11:47,412 --> 01:11:50,206
เจมส์ เจมส์ ทุกคนเลย
มันเป็นเพื่อลูกชายของคุณ

788
01:11:50,289 --> 01:11:54,335
- ไม่มันไม่ใช่ ไม่มันไม่ใช่
- คุณทำให้ฉันผิดหวัง

789
01:11:55,253 --> 01:11:58,339
คุณคิดว่าเพื่อนของคุณไม่มีอะไร
เขาจะไม่พูดเหรอ? พวกเขายังเป็นเด็ก!

790
01:12:01,551 --> 01:12:02,844
คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

791
01:12:03,678 --> 01:12:08,266
ตอนนี้ให้ฉันเข้ามา
ให้ฉันเข้าไปเจมส์

792
01:12:08,599 --> 01:12:10,935
ไม่ ฉันเกลียดคุณ!

793
01:12:11,227 --> 01:12:14,605
ให้ฉันเข้าไป!
เปิดประตูบ้าๆ!

794
01:12:14,897 --> 01:12:19,819
คุณทรยศฉัน! ทุกอย่าง
คุณกำลังทำลายมัน! - ไม่ไป!

795
01:12:20,069 --> 01:12:21,529
หลีกทางให้ฉันนะเด็กน้อย

796
01:12:23,156 --> 01:12:25,742
คุณต้องหนีจากประตูบ้าๆนั่น เจมส์

797
01:12:41,340 --> 01:12:42,550
มีอา!

798
01:12:56,063 --> 01:12:58,983
มีอา?

799
01:13:02,904 --> 01:13:03,905
มาเร็ว.

800
01:13:05,406 --> 01:13:06,824
มาเร็ว.

801
01:13:08,785 --> 01:13:11,120
พวกคุณมาที่นี่

802
01:13:17,710 --> 01:13:20,254
ฉันเกือบจะเจอสิ่งที่ยิ่งใหญ่แล้ว!

803
01:13:20,963 --> 01:13:23,090
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าคุณทั้งคู่

804
01:13:27,845 --> 01:13:29,685
ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ได้
คุณรู้ไหม

805
01:13:30,765 --> 01:13:31,808
แต่ไม่ต้องกังวล

806
01:13:32,642 --> 01:13:35,770
ดร.กัลล์อัพเล่าว่า...

807
01:14:08,261 --> 01:14:09,741
เขาแสดงวิธีนำมันกลับมาให้ฉันดู

808
01:14:21,524 --> 01:14:23,067
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

809
01:14:27,488 --> 01:14:28,823
ถึงเวลาที่คุณจะต้องตาย!

810
01:14:47,592 --> 01:14:49,510
พวกคุณทุกคนสามารถเป็นหุ่นเชิดของฉันได้!

811
01:15:00,938 --> 01:15:03,566
ตอนนี้คุณจะทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

812
01:15:06,652 --> 01:15:07,862
อะไรวะ!

813
01:15:10,072 --> 01:15:12,617
คุณเกินขีดจำกัดของคุณแล้ว ฉันสร้างคุณขึ้นมา

814
01:15:12,700 --> 01:15:14,911
ฉันจะไม่ใช่หุ่นเชิดของคุณอีกต่อไป

815
01:15:14,994 --> 01:15:18,331
คุณจะเป็น. ถ้าฉันไม่มีคุณอยู่
คุณเป็นเพียงเศษไม้

816
01:15:18,623 --> 01:15:20,791
เลขที่! ฉันเป็นมากกว่านั้น

817
01:15:20,875 --> 01:15:25,296
หุ่นเชิดต้องการเจ้านาย คุณ
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถทำให้มันเป็นจริงเหมือนเจมส์ได้

818
01:15:25,504 --> 01:15:29,342
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนเจมส์อีกต่อไป

819
01:15:30,343 --> 01:15:31,552
ฉันแค่อยากจะเป็นตัวเอง

820
01:15:32,136 --> 01:15:35,932
แล้วมันก็จะว่างเปล่าตลอดไป

821
01:15:36,015 --> 01:15:37,767
มันจะยังคงไม่สมบูรณ์ กระจัดกระจาย และแตกหัก

822
01:15:38,184 --> 01:15:42,229
- พินอคคิโอ อย่าฟังเขา!
- คุณไม่สามารถควบคุมฉันได้อีกต่อไป!

823
01:15:43,439 --> 01:15:45,232
ฉันให้ชีวิตคุณ!

824
01:15:45,608 --> 01:15:49,278
ฉันไม่ใช่แค่พ่อของคุณ
ฉันคือพระเจ้าของคุณ

825
01:15:49,362 --> 01:15:52,823
และคุณกระสอบอึก
คุณไม่สามารถฆ่าพระเจ้าได้!

826
01:15:52,907 --> 01:15:53,908
เชี่ยเอ้ย!

827
01:15:55,743 --> 01:15:56,744
ลาก่อน...

828
01:15:58,120 --> 01:15:59,163
พระเจ้า

829
01:16:14,387 --> 01:16:16,347
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

830
01:16:20,434 --> 01:16:21,477
อะไร

831
01:16:36,826 --> 01:16:39,306
- เจมส์ เราต้องไปแล้ว
- ให้ตายเถอะ ใช่ มากับฉัน มา!

832
01:16:55,636 --> 01:16:56,637
เจมส์?

833
01:16:58,389 --> 01:17:00,766
เรายัง...เป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?

834
01:17:05,813 --> 01:17:06,856
ฉัน...

835
01:17:07,481 --> 01:17:08,524
ฉันแย่เหรอ?

836
01:17:10,818 --> 01:17:13,362
คุณแค่... สับสน

837
01:17:14,196 --> 01:17:15,448
อย่าทำอีกนะ โอเค?

838
01:17:16,032 --> 01:17:18,034
ฉันเป็นเด็กน้อยจอมซนใช่ไหม?

839
01:17:20,202 --> 01:17:22,997
ใช่แล้ว
คุณเพิ่งฆ่าขยะ

840
01:17:23,247 --> 01:17:25,374
นั่นคือยกเว้นทันตแพทย์ของฉัน

841
01:17:26,876 --> 01:17:28,377
ฉันคงต้องหาคนใหม่แล้วล่ะ

842
01:17:30,087 --> 01:17:31,380
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นด้วย

843
01:17:35,301 --> 01:17:38,345
จากฉันถึงใครก็ตาม
คุณจะไม่พูดถึงมันใช่ไหม?

844
01:17:42,808 --> 01:17:43,809
เราจะโกหก

845
01:17:44,560 --> 01:17:46,020
สวย. นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำเช่นกัน

846
01:17:50,775 --> 01:17:52,234
เอาล่ะไปกันเลย

847
01:17:56,447 --> 01:17:57,448
ฉันจะมาอยู่ข้างหลังคุณ

848
01:18:03,913 --> 01:18:05,039
ลาก่อนพ่อ

849
01:18:07,291 --> 01:18:10,051
แต่คุณสร้างฉันขึ้นมา
คุณไม่สามารถควบคุมฉันได้อีกต่อไป

850
01:18:10,377 --> 01:18:11,378
เจมส์เป็นของฉัน

851
01:18:17,760 --> 01:18:21,013
เลขที่!

852
01:18:21,097 --> 01:18:24,058
ให้ตายเถอะพินอคคิโอ!

853
01:18:25,434 --> 01:18:27,895
สำหรับการฆ่าคนเหล่านั้น
ฉันไม่สนุกกับมันเลย

854
01:19:17,820 --> 01:19:19,572
ไอ้สารเลวนี่!

855
01:19:20,239 --> 01:19:24,201
ฉันอาจจะตัวเล็กแต่
ฉันมีแผนใหญ่สำหรับเรื่องนี้

856
01:19:24,869 --> 01:19:27,872
การฟื้นคืนชีพมาจากราก

857
01:19:29,165 --> 01:19:31,750
เจ้านายฉันจะพาคุณกลับมา

858
01:19:35,462 --> 01:19:39,508
ผลการปฏิบัติและแอนิเมชั่น
มันถูกยิงโดยใช้หุ่นเชิด

859
01:19:40,092 --> 01:19:42,261
นี่คือ "เบื้องหลัง"

860
01:19:42,344 --> 01:19:47,266
- และเครื่องยนต์ มาเลย มาเลย และ... โอ้
- ไม่มีอีกแล้ว นั่นคืออวัยวะเพศชาย!

861
01:19:47,349 --> 01:19:49,143
แล้ว...เราก็ตัด

862
01:19:50,477 --> 01:19:51,562
นี่คืออะไร?

863
01:19:54,398 --> 01:19:55,774
- ไฮไฟว์
- ไฮไฟว์

864
01:19:56,942 --> 01:19:59,069
- เป็นยังไงบ้าง?
- นี่คือสตันท์ดับเบิ้ลของเคลลี่

865
01:20:03,574 --> 01:20:04,575
เราตัดมัน.

866
01:20:05,075 --> 01:20:06,368
และ...

867
01:20:07,328 --> 01:20:08,454
เครื่องยนต์! ไอเล็กน้อย.

868
01:20:10,331 --> 01:20:11,373
เครื่องยนต์.

869
01:20:15,085 --> 01:20:17,421
- ไปทางด้านหน้า.
- เปิดปากของคุณ

870
01:20:18,380 --> 01:20:19,381
เครื่องยนต์.

871
01:20:21,634 --> 01:20:24,178
- โอเค กล้องพร้อม
- เขาต้องห่อมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

872
01:20:24,261 --> 01:20:26,138
เราต้องการฝนเพิ่ม

873
01:20:27,431 --> 01:20:30,893
3, 2, 1, บูม!

874
01:20:31,644 --> 01:20:33,938
ใช่ พวกเขาวางไว้ตรงนั้น
คุณคิดว่ามันจะอยู่ตรงนั้นมั้ย?

875
01:20:34,021 --> 01:20:35,022
ใช่. ฉันไม่รู้.

876
01:20:36,941 --> 01:20:39,276
- และ... ประกายไฟ!
- ตกลง.

877
01:20:39,360 --> 01:20:40,569
วันนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

878
01:20:42,488 --> 01:20:45,991
แค่ต้นไม้ทั้งต้น..

879
01:20:46,951 --> 01:20:48,494
โอเค เตรียมทุกอย่างให้พร้อม

880
01:20:53,332 --> 01:20:55,167
แล้วเมื่อเข้ามาจะพา...

881
01:20:55,251 --> 01:20:56,627
- ใช่.
- ตกลง.

882
01:20:57,044 --> 01:20:59,755
- ใครก็ได้จับฉันหน่อยได้ไหม?
-แคโรไลนา?

883
01:21:00,214 --> 01:21:01,465
สิ่งนี้ก็มองเห็นได้

884
01:21:03,050 --> 01:21:05,177
- ไม่ รอ รอ
- ดูที่แขนของคุณ

885
01:21:06,512 --> 01:21:07,513
มันพัง.

886
01:21:09,223 --> 01:21:11,600
ให้ตายเถอะ แขนของฉัน ช่วยฉันด้วย!

887
01:21:12,851 --> 01:21:14,979
เราพร้อมแล้ว และเครื่องยนต์

888
01:21:15,062 --> 01:21:16,814
เขามองไปรอบ ๆ เหมือนสายลับ

889
01:21:18,649 --> 01:21:20,484
หน้าตาประมาณนี้ครับ ไม่มากก็น้อย

890
01:21:23,696 --> 01:21:25,614
และ...สาม

891
01:21:25,698 --> 01:21:27,616
ประณามมัน!

892
01:21:28,909 --> 01:21:33,038
- ดูรองเท้าบูทของพินอคคิโอ
- เสร็จแล้ว.

893
01:21:38,043 --> 01:21:40,671
มันจบแล้วเหรอ? ถ้าอย่างนั้นได้โปรด!

894
01:21:42,131 --> 01:21:43,132
และ... ปล่อยมันไป

895
01:21:48,095 --> 01:21:49,888
ทีมงานภาพยนตร์มืออาชีพ

896
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
วินนี่เดอะพูห์ เลือดและน้ำผึ้ง

897
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
คุณปู่เจมส์