1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. 2 00:01:23,293 --> 00:01:25,587 [Berbicara tanpa terdengar] 3 00:01:30,800 --> 00:01:33,761 [BERNYANYI] 4 00:01:41,436 --> 00:01:43,104 [telepon berdering] 5 00:02:08,671 --> 00:02:11,424 WANITA: Sudah kubilang, aku tidak melakukannya ingin mendengarnya... 6 00:02:14,886 --> 00:02:16,346 [NADA PANGGILAN BERBIP] 7 00:02:22,727 --> 00:02:25,605 - Apa? - Ya itu benar. 8 00:02:30,109 --> 00:02:34,405 Narator: Diperkirakan ada 8 juta orang-orang di lima wilayah di New York. 9 00:02:34,572 --> 00:02:37,200 12 juta di wilayah metropolitan yang lebih besar. 10 00:02:37,617 --> 00:02:40,370 Ada hampir 10 juta saluran pertukaran telepon. 11 00:02:40,787 --> 00:02:43,081 Lebih dari 50 layanan telepon. 12 00:02:43,289 --> 00:02:46,292 3 juta warga New York adalah pengguna ponsel. 13 00:02:46,459 --> 00:02:49,712 Dulunya merupakan tanda kegilaan untuk melihat orang berbicara pada diri mereka sendiri. 14 00:02:50,129 --> 00:02:55,551 Sekarang itu adalah tanda status. Dan panggilan cepat dengan cepat menggantikan setetes koin. 15 00:02:55,718 --> 00:02:58,429 Meskipun penggunaan meningkat perangkat seluler... 16 00:02:58,596 --> 00:03:02,225 ...diperkirakan 4,5 juta penduduk dan 2 juta pengunjung... 17 00:03:02,392 --> 00:03:06,604 ...masih menggunakan telepon umum secara teratur. 18 00:03:11,359 --> 00:03:14,195 Ini adalah bilik telepon di peringkat 53 dan 8... 19 00:03:14,362 --> 00:03:18,616 ...mungkin sisa privasi terakhir di Sisi Barat Manhattan. 20 00:03:18,783 --> 00:03:22,120 Ini adalah bilik terakhir dari jenisnya, masih beroperasi secara reguler. 21 00:03:22,286 --> 00:03:25,123 Hingga 300 panggilan setiap hari berasal dari sini. 22 00:03:25,289 --> 00:03:29,752 Lokasi ini telah dibobol 41 kali dalam enam bulan terakhir. 23 00:03:29,919 --> 00:03:32,588 Verizon telah menjadwalkan struktur ini untuk dirobohkan... 24 00:03:32,755 --> 00:03:36,509 ...dan diganti dengan kios mulai jam 8 pagi besok. 25 00:03:36,676 --> 00:03:38,594 Hampir dua blok jauhnya... 26 00:03:38,761 --> 00:03:42,849 ...temui pria yang akan menjadi penghuni terakhir stan itu. 27 00:03:43,015 --> 00:03:45,393 Doni. Doni. Doni, dengarkan aku. 28 00:03:45,560 --> 00:03:49,188 Aku bilang aku akan memberimu liputan majalah, dan aku akan memasukkanmu ke dalam majalah. 29 00:03:49,355 --> 00:03:52,400 Dengar, kamu harus percaya padaku. Tidak berarti ya bagi orang-orang ini. 30 00:03:52,567 --> 00:03:54,444 Dapatkan Ada Apa? majalah di telepon. 31 00:03:54,610 --> 00:03:55,737 Ya, aku mendengarmu. 32 00:03:55,903 --> 00:03:58,030 Donny, aku tahu. Ada Apa? majalah di telepon. 33 00:03:58,197 --> 00:04:00,491 Mereka ingin tahu tentangmu, jadi aku menutup telepon. 34 00:04:00,867 --> 00:04:03,536 Ini Erica atau Lars. Saya tidak bisa membedakannya. 35 00:04:03,703 --> 00:04:05,455 - Kamu punya Stu. - Kami bilang tidak. 36 00:04:05,621 --> 00:04:08,124 aku tidak berada didekatmu, jadi aku memberimu kesempatan kedua. 37 00:04:08,291 --> 00:04:09,959 - Kami tidak melakukan pesulap. - Penyihir? 38 00:04:10,126 --> 00:04:13,588 Donny G adalah seorang seniman yang terjadi agar terlihat seperti supermodel. 39 00:04:13,755 --> 00:04:16,799 - The New Guys menawarinya sampul. - Orang Baru menginginkannya? 40 00:04:16,966 --> 00:04:19,469 Dan saya belum memberi tahu klien saya, klien favoritku... 41 00:04:19,635 --> 00:04:22,930 ...bahwa aku yang menelepon, oke? Dia menginginkan Orang Baru. 42 00:04:23,097 --> 00:04:25,183 Aku menginginkanmu dan aku bisa mewujudkannya datanglah... 43 00:04:25,349 --> 00:04:28,519 ...tapi kamu akan kehilangan kami jika aku tidak melakukannya mendengar kabar dari Anda di akhir bisnis. 44 00:04:28,728 --> 00:04:31,230 Dapatkan Orang Baru. Katakan padanya Ada Apa? Menawarkan perlindungan. 45 00:04:31,397 --> 00:04:32,899 Oke. Q Besar. 46 00:04:33,107 --> 00:04:37,236 Adam, saya kenal tiga orang yang sedang mencari untuk pejalan kaki anjing. Itu bisa jadi kamu. 47 00:04:37,445 --> 00:04:40,782 "Duduk. Diam. Jangan khawatir, Fluffy, Aku akan membersihkan kotoranmu dan menyeka pantatmu." 48 00:04:40,990 --> 00:04:43,075 - Kamu punya Stu. - Ada apa dengan pestaku, Stu? 49 00:04:43,242 --> 00:04:46,037 Saya baru saja memberi tahu asisten saya untuk mendapatkan klien favoritku... 50 00:04:46,204 --> 00:04:48,498 ...di telepon, dan ini dia. Bagus. 51 00:04:50,917 --> 00:04:54,212 Dengar. Serius, kita harus mencarinya di malam baru untuk pesta pelepasanmu. 52 00:04:54,378 --> 00:04:57,632 Ada dua pemutaran perdana, penggalangan dana. Semua tempat kejadian sudah dipesan. 53 00:04:57,799 --> 00:04:58,883 Jika kita memindahkan tanggal... 54 00:04:59,050 --> 00:05:02,428 Voodoo apa yang kamu lakukan, bajingan, dari Big Q hingga Big Stu! 55 00:05:02,595 --> 00:05:04,847 - Pertanyaan Besar, bersikaplah masuk akal. - Keparat, aku gangster! 56 00:05:05,014 --> 00:05:08,643 - Aku tidak harus bersikap masuk akal! - Kamu memotongnya. Halo? Pertanyaan Besar? 57 00:05:08,810 --> 00:05:12,772 Lain kali aku akan membunuhmu jika kamu terus berbicara tentang aku seperti itu! 58 00:05:12,939 --> 00:05:14,273 Benar? 59 00:05:14,482 --> 00:05:17,819 N.Y.P.D. Biru, jam 11. 60 00:05:18,152 --> 00:05:21,447 Stuey, pekerja paling keras Orang PR. Bagaimana bisnisnya? 61 00:05:21,614 --> 00:05:24,116 Berapa kali saya punya untuk memberitahumu, Wyatt? Saya seorang humas. 62 00:05:24,283 --> 00:05:25,868 - Tiket. - Tiket. 63 00:05:26,035 --> 00:05:28,079 STU: Empat untuk Britney Spears, bukan? 64 00:05:28,246 --> 00:05:30,289 Anda menaruh "Ho" dalam bisnis pertunjukan, Stuey. 65 00:05:30,456 --> 00:05:33,459 Itu Stu. Apa yang kamu punya untukku? 66 00:05:33,626 --> 00:05:38,631 Mereka baru saja memeriksa Ny. Sharp ke Bellevue lagi. 67 00:05:38,798 --> 00:05:41,342 - Halaman Enam. Beritahu Britney aku mengirimkan cintaku. PETUGAS : Baiklah. 68 00:05:41,509 --> 00:05:43,219 Nikmati pertunjukannya. 69 00:05:43,886 --> 00:05:46,514 Tunggu sebentar. Halaman Enam, ini Lana. 70 00:05:46,681 --> 00:05:47,682 [LANA BERBERIN] 71 00:05:47,849 --> 00:05:50,810 Memberkatimu. Lana, ini Stu Shepard. Memberkatimu. 72 00:05:50,977 --> 00:05:52,812 - Apakah kamu atau bosmu yang menelepon? - Ini aku. 73 00:05:52,979 --> 00:05:55,106 Saya mencari beberapa saling menggaruk punggung. 74 00:05:55,273 --> 00:05:59,026 Anda mendapatkan hak istimewa saya N.Y.P.D. Biru info dan aku memintamu untuk menyelamatkanku. 75 00:05:59,193 --> 00:06:00,903 Jangan sekarang, Stu. Saya seorang wanita yang sakit. 76 00:06:01,070 --> 00:06:02,989 Ini sedang berjalan untuk membuatmu merasa lebih baik. 77 00:06:03,155 --> 00:06:06,993 Produser pemenang Tony, Jeffrey Sharp melemparkan istrinya kembali ke rehabilitasi narkoba. 78 00:06:07,159 --> 00:06:09,370 Bagus. Apa yang kamu inginkan untuk berita gembira kecil itu? 79 00:06:09,537 --> 00:06:12,874 You better be nice to me while I'm on jalan ke atas dan menerima telepon Anda. 80 00:06:13,040 --> 00:06:16,419 Semakin tinggi monyet itu memanjat, semakin sering Anda melihat pantatnya. 81 00:06:16,586 --> 00:06:17,879 Milikilah hati, Lana. 82 00:06:18,045 --> 00:06:21,883 Dengar, hari ini asistenku yang setengah cerdas mengirim faks kepada Anda mengenai klien favorit saya. 83 00:06:22,049 --> 00:06:24,218 Penyanyi hebat, akan menjadi aktris hebat. 84 00:06:24,385 --> 00:06:27,722 LANA: Nona Payudara dan Bokong kecil lainnya? - Dengar, aku ada di ponsel, tidak ada nama. 85 00:06:27,889 --> 00:06:31,225 Itu hanya informasi di kantor. Anda tidak mencetaknya, bukan? 86 00:06:31,392 --> 00:06:34,061 - Aku mengerti. - Baiklah, katakan padaku Richard tidak melihatnya. 87 00:06:34,228 --> 00:06:36,105 Dia tidak menaruhnya di kolom? 88 00:06:36,272 --> 00:06:38,524 Stu sedang menelepon, takut dia akan kehilangan pekerjaannya. 89 00:06:38,691 --> 00:06:41,068 Kantornya mengirimimu sesuatu secara tidak sengaja. Dia menginginkannya. 90 00:06:41,235 --> 00:06:44,405 BOSS: Katakan padanya T.F.B. Letakkan itu di bagian atas kolom. 91 00:06:44,572 --> 00:06:46,407 - Stu, lari, maaf. - Ya? 92 00:06:46,574 --> 00:06:48,868 - Ya Tuhan. Oh tidak. - Aku benar-benar minta maaf. 93 00:06:49,035 --> 00:06:50,828 Ya! 94 00:06:51,662 --> 00:06:55,082 Ada apa? majalah yang ditawarkan Donny G foto di "Yang Lagi Hot dan Sedang Terjadi." 95 00:06:55,249 --> 00:06:57,960 - Persetan dengan mereka. Buat mereka berkeringat. - Dia sedang melakukan panggilan konferensi. 96 00:06:58,127 --> 00:07:01,631 Dia bisa memakan waktu cukup lama. Ya, bisakah dia menelepon kamu kembali? Oke. Baiklah, sampai jumpa. 97 00:07:01,797 --> 00:07:03,090 - Cukup halus. - Terima kasih. 98 00:07:03,257 --> 00:07:05,343 Jika Anda bisa menyerap semua yang aku ajarkan padamu... 99 00:07:05,509 --> 00:07:08,971 ...fokus dan dapatkan lemari pakaian baru, Anda bisa sukses dalam hubungan masyarakat. 100 00:07:09,138 --> 00:07:10,765 - Aku mengerti. - Dingin. Dingin. Dingin. 101 00:07:10,932 --> 00:07:12,141 - Naik, T? - Bagaimana kabarmu, kawan? 102 00:07:12,308 --> 00:07:14,143 milik Mario! 103 00:07:15,645 --> 00:07:17,772 Hai! Hai! Hai! Tidak secepat itu, Stu! 104 00:07:17,980 --> 00:07:21,317 Kenapa kamu berlari setiap saat kamu melewati tempatku ya? 105 00:07:21,484 --> 00:07:23,611 - Karena aku sibuk, Mario. - Ya? 106 00:07:23,778 --> 00:07:26,072 Ya, tidak ada lagi minuman atau makanan gratis, oke? 107 00:07:26,238 --> 00:07:29,992 Satu penyebutan buruk di Postingan, Anda berharap untuk makan selama enam bulan? TIDAK! 108 00:07:30,409 --> 00:07:33,537 Mario, mungkin aku bisa melempar pesta paling keren bulan ini sesuai keinginan Anda. 109 00:07:33,704 --> 00:07:36,290 - Stu. - Tidak, aku tidak bisa. Klien saya akan membunuh saya. 110 00:07:36,499 --> 00:07:40,169 - Pesta keren apa? - Itu hanya Big Q, bintang rap baru terpanas. 111 00:07:40,336 --> 00:07:43,130 - Akan ada liputan TV lokal ... ADAM: Sembilan dan 11. 112 00:07:43,297 --> 00:07:45,549 MTV, TARUHAN, VH1. 113 00:07:45,716 --> 00:07:48,427 Tapi saya berjanji kepada klien lain, orang yang benar-benar membayar saya. 114 00:07:48,594 --> 00:07:51,013 - Tidak, kamu berhutang padaku. - Ini pasti malam tanggal 18. 115 00:07:51,180 --> 00:07:54,225 Masukkan prasmanan untuk 80 orang, perusahaan rekaman akan mengambil minuman keras... 116 00:07:54,392 --> 00:07:56,102 ...dan aku akan mengantarkanmu selebriti. 117 00:07:56,644 --> 00:07:59,188 Apapun yang kamu inginkan, oke? 118 00:07:59,355 --> 00:08:02,608 Perluas menu, wallpaper kamar mandi itu, demi Tuhan. 119 00:08:02,817 --> 00:08:04,652 Anda hanya mendapat satu kesempatan dengan selebriti. 120 00:08:05,111 --> 00:08:07,238 Terima kasih. Terima kasih, Stu! 121 00:08:07,405 --> 00:08:09,156 ADAM: Itu sangat brilian. STU: Dengar. 122 00:08:09,365 --> 00:08:12,576 Hubungi Big Q. Katakan padanya kita menangkapnya tempat paling keren di kota pada teman kencannya. 123 00:08:12,743 --> 00:08:13,953 - Telepon Ada Apa? ADAM: Ya. 124 00:08:14,120 --> 00:08:15,413 - Kami akan menerima tawaran mereka. - Oke. 125 00:08:15,579 --> 00:08:17,915 Kirimkan sebotol Jameson's kepada Lana di Halaman Enam... 126 00:08:18,082 --> 00:08:20,418 ...dengan catatan yang mengatakan" Tuliskan ini. - Mengerti. 127 00:08:20,584 --> 00:08:24,338 - Sup ayam Irlandia. Cinta, Stu. - "Sup ayam Irlandia. Sayang, Stu." 128 00:08:24,505 --> 00:08:26,465 - Baiklah, tidak ada salahnya bersikap ramah. - Ya. 129 00:08:26,632 --> 00:08:29,010 Oke. Sebenarnya, lebih baik, serahkan itu pada dirimu sendiri. 130 00:08:29,176 --> 00:08:31,220 - Kenali para pemainnya. - Aku akan melakukannya. 131 00:08:31,387 --> 00:08:32,722 Terima kasih telah mengajari saya. 132 00:08:32,888 --> 00:08:35,725 - Dan, Adam, apakah kamu tidak punya jas? - Sebenarnya tidak. 133 00:08:35,933 --> 00:08:37,852 Di sini. Dapatkan sendiri satu. 134 00:08:38,019 --> 00:08:40,980 - Aku akan segera membayarmu. - Ya, kuharap begitu. 135 00:08:41,147 --> 00:08:44,108 - Kamu mendapat banyak pesan. STU: Saya terlambat menghadiri rapat. Pegang mereka. 136 00:08:44,316 --> 00:08:45,401 - Baiklah. - Baiklah. 137 00:08:45,568 --> 00:08:49,071 - Sampai jumpa, Stu! STU: Sampai jumpa, Adam! 138 00:09:18,309 --> 00:09:20,394 - Permisi. - Saya mencoba menelepon ke sini. 139 00:09:20,561 --> 00:09:23,814 Ini untukmu. Setengah pepperoni, setengah jamur, ekstra renyah. 140 00:09:23,981 --> 00:09:26,484 Anda pernah mendengar tentang pengiriman pizza ke bilik telepon? 141 00:09:26,650 --> 00:09:28,069 Saya kira tidak demikian. 142 00:09:28,235 --> 00:09:32,239 Pria yang menempati bilik telepon, 53, antara Broadway dan 8. 143 00:09:32,406 --> 00:09:34,742 Itu sebuah kesalahan. 144 00:09:35,159 --> 00:09:37,995 Apa yang harus saya lakukan dengan pai? itu semua dibayar. 145 00:09:38,204 --> 00:09:40,164 Ada seorang pria tunawisma di sekitar blok. 146 00:09:40,331 --> 00:09:44,085 Beri dia pizza dan katakan, "Kamu bisa berbalik pergi, tapi kamu tidak bisa menghilangkannya." 147 00:09:44,251 --> 00:09:47,213 Dia akan mengira aku mencoba meracuninya. Mereka selalu mendapatkan ide itu. 148 00:09:47,379 --> 00:09:49,882 Keluar dari pizza sialan itu, oke? 149 00:09:51,092 --> 00:09:53,385 Bahasa itu tidak pantas. 150 00:09:53,552 --> 00:09:55,471 Sialan! 151 00:09:55,638 --> 00:09:59,100 Saya minta maaf. Silakan kembalikan ke pengirim. 152 00:09:59,266 --> 00:10:01,393 Persetan. 153 00:10:02,269 --> 00:10:06,816 Ini dia, $5. Makan pizzanya sendiri. Sepertinya kamu membutuhkan makanan enak. 154 00:10:23,249 --> 00:10:25,376 [telepon berdering] 155 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 Halo. 156 00:10:27,419 --> 00:10:31,757 Pam, bisakah kamu mempercayai kasus gila ini? baru saja mencoba mengantarkanku pizza? 157 00:10:31,924 --> 00:10:35,970 Kenapa kamu selalu sama bilik telepon, pada waktu yang sama, setiap hari? 158 00:10:36,137 --> 00:10:40,182 - Nah, ini waktunya berhenti, kan? - Syukurlah, kami dikerumuni hari ini. 159 00:10:40,349 --> 00:10:41,559 Jadi bagaimana harimu? 160 00:10:41,725 --> 00:10:44,645 Ini menjadi lebih baik sebentar lagi, sayang. 161 00:10:44,812 --> 00:10:47,106 Siapa orang paling terkenal kamu publikasikan hari ini? 162 00:10:47,273 --> 00:10:49,400 - Anda. - Benar-benar? 163 00:10:49,567 --> 00:10:52,987 Saya memberi tahu beberapa kolumnis Mel Gibson sedang mencari aktris untuk filmnya. 164 00:10:53,195 --> 00:10:56,991 Dan saya mengatakan kemungkinannya adalah Cameron Diaz, Julia Roberts... 165 00:10:57,158 --> 00:10:59,785 ...dan klien favoritku, kamu. 166 00:10:59,952 --> 00:11:01,120 Kamu tidak benar-benar melakukan itu. 167 00:11:01,287 --> 00:11:03,539 Langkah pertama untuk diperhatikan sedang disebutkan. 168 00:11:03,706 --> 00:11:05,833 Saya baru saja keluar dari a konferensi di City Hotel. 169 00:11:06,000 --> 00:11:07,668 Aku sedang memikirkanmu bisa turun. 170 00:11:07,877 --> 00:11:11,797 Ada beberapa orang dan beberapa martini Saya ingin memperkenalkan Anda kepada. 171 00:11:11,964 --> 00:11:13,883 - Stu, aku... - Dengar, Pam. Pam. Pam. 172 00:11:14,049 --> 00:11:16,385 Sudah waktunya kita berbicara tentang karier Anda. Ayo. 173 00:11:16,552 --> 00:11:22,016 Saya merasa tidak enak tetapi saya menjanjikan adegan saya partner yang akan saya latih untuk kelas. 174 00:11:22,183 --> 00:11:25,477 Kami sedang melakukan adegan dari Jerry Maguire. Saya memainkan peran Renee Zellweger. 175 00:11:25,644 --> 00:11:28,397 Itu bagus. Dengar, aku menjadwal ulang pertemuan untuk bertemu denganmu... 176 00:11:28,564 --> 00:11:30,482 ...tapi saya rasa saya bisa menjadwal ulangnya kembali. 177 00:11:30,649 --> 00:11:33,027 - Apakah kamu marah? - Jangan khawatir tentang hal itu. Saya tidak marah. 178 00:11:33,194 --> 00:11:34,820 Mungkin besok. 179 00:11:34,987 --> 00:11:36,363 Ya, nanti. 180 00:11:36,572 --> 00:11:38,115 - Lihat, Stu... - Apa? 181 00:11:38,282 --> 00:11:39,909 Ciuman besar. 182 00:11:40,075 --> 00:11:41,577 Kamu juga. 183 00:11:49,335 --> 00:11:52,129 [telepon berdering] 184 00:11:52,379 --> 00:11:54,673 - Ya. PRIA [DI TELEPON]: Lucu kan? 185 00:11:54,840 --> 00:11:57,343 Anda mendengar telepon berdering, dan itu bisa siapa saja... 186 00:11:57,509 --> 00:12:00,137 ...tapi telepon berdering harusnya dijawab, bukan? 187 00:12:00,304 --> 00:12:01,388 Apa? 188 00:12:01,555 --> 00:12:04,141 Saya harap Anda menyadarinya betapa kamu telah menyakiti perasaanku. 189 00:12:04,308 --> 00:12:07,853 - Siapa ini? - Jangan berpikir untuk meninggalkan telepon itu. 190 00:12:08,020 --> 00:12:10,606 - Salah nomor, sobat. - Itu adalah pizza yang sangat lezat. 191 00:12:10,773 --> 00:12:12,983 Anda pasti akan pergi berharap kamu menerimanya. 192 00:12:13,150 --> 00:12:16,487 Tentu saja, ini adalah bagian dari lelucon. Sedikit pizzanya. Itu lucu sekali. 193 00:12:16,654 --> 00:12:19,865 Ya, tujuannya adalah untuk menjaga kekuatanmu untuk menghadapi apa yang akan terjadi selanjutnya. 194 00:12:20,074 --> 00:12:23,202 - Apa yang terjadi selanjutnya adalah aku menutup telepon. - Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya. 195 00:12:23,369 --> 00:12:26,288 - Kamu akan belajar untuk mematuhiku. - Patuhi kamu? 196 00:12:26,455 --> 00:12:29,041 - Siapa ini? - Seseorang yang senang memperhatikanmu. 197 00:12:29,208 --> 00:12:30,292 Mengawasiku? 198 00:12:30,459 --> 00:12:34,630 Ya, saya suka setelan yang Anda kenakan hari ini. Hitam pada sorbet raspberry. Sangat Italia. 199 00:12:35,756 --> 00:12:37,716 Di mana... '? Kamu ada di mana? 200 00:12:37,883 --> 00:12:42,096 Ada ratusan jendela di luar sana. Mengapa Anda tidak memeriksanya? 201 00:12:42,263 --> 00:12:44,056 Ya? 202 00:12:46,684 --> 00:12:49,603 STU: Jadi, apa yang saya lakukan sekarang? - Kamu menggaruk kepalamu. 203 00:12:49,770 --> 00:12:53,315 Sekarang kamu menyisir rambutmu ke belakang. 204 00:12:54,358 --> 00:12:57,319 Itu tidak terlalu bagus, Stu. 205 00:12:58,153 --> 00:12:59,571 Apakah kamu memanggilku Stu? 206 00:13:00,572 --> 00:13:04,243 - Siapa Stu? Saya tidak kenal satu pun Stu. - Why, do you prefer Stuart? 207 00:13:04,410 --> 00:13:06,537 Banyak orang dalam hal ini lingkungan sekitar mengenalku. 208 00:13:06,704 --> 00:13:10,374 Stuart Shepard, 1326 Barat Jalan 51, Lantai Tiga, depan. 209 00:13:10,541 --> 00:13:13,627 - Bercintalah dengan pria lain, sobat. - Aku juga kenal Pamela McFadden. 210 00:13:13,794 --> 00:13:16,714 Itu bukan demi kepentingan terbaik Anda untuk memutuskan hubunganku. 211 00:13:16,922 --> 00:13:19,258 Seseorang bisa saja terluka. 212 00:13:19,425 --> 00:13:22,261 Ada apa, Stu? 213 00:13:22,428 --> 00:13:25,139 Jika kamu sedang kacau, aktor gagal yang tidak akan saya tangani... 214 00:13:25,306 --> 00:13:28,892 ...atau pekerja magang yang kupecat, aku akan melakukannya memburumu dan aku akan menghancurkanmu. 215 00:13:29,059 --> 00:13:30,936 Anda tidak akan pernah bekerja di kota ini. 216 00:13:31,103 --> 00:13:32,563 Aku bisa mengubah orang menjadi dewa... 217 00:13:32,730 --> 00:13:36,275 ...dan aku bisa mengubahmu menjadi total pecundang jika kamu belum menjadi salah satunya. 218 00:13:36,483 --> 00:13:39,737 Apakah kamu mendengarku? Apakah aku membuatmu kesal? Halo. 219 00:13:39,903 --> 00:13:42,948 Oh, kamu pikir aku akan melakukannya, apa? Membayarmu atau apa? 220 00:13:43,115 --> 00:13:45,909 - Katakan padaku apa yang kamu inginkan. - Sekarang kamu ingin bicara denganku. 221 00:13:46,076 --> 00:13:48,203 Apakah Adam ada di kantorku membuatmu melakukan ini? 222 00:13:48,370 --> 00:13:51,081 Tidak, aku memikirkan semuanya sendiri. 223 00:13:51,248 --> 00:13:52,791 Teruslah berpikir. Saya menutup telepon. 224 00:13:52,958 --> 00:13:56,295 Aku akan menyapa istrimu, Kelly, untukmu. Bicaralah denganmu nanti. 225 00:13:56,462 --> 00:13:57,921 [TELEPON TERTUTUP] 226 00:13:58,088 --> 00:14:00,090 Apa...? 227 00:14:02,176 --> 00:14:05,429 SUARA OTOMATIS: Panggilan balik fitur tidak dapat diaktifkan... 228 00:14:05,804 --> 00:14:07,514 Keparat. 229 00:14:23,405 --> 00:14:25,699 [TELEPON BERDering] 230 00:14:34,708 --> 00:14:39,463 - Katakan padaku apa yang kamu inginkan. MAN: Saya ingin perhatian penuh Anda. 231 00:14:40,672 --> 00:14:44,510 - Apakah kamu seorang aktor? - Ya. One of your pathetic failed ones. 232 00:14:44,718 --> 00:14:47,137 - Sulit jika kamu tidak dikenal. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 233 00:14:47,304 --> 00:14:51,475 Anda tidak perlu memburu saya dan menghancurkan saya. Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan di kota ini seperti sekarang. 234 00:14:51,642 --> 00:14:55,062 Saya telah melakukan beberapa di luar Broadway, beberapa drama di luar Manhattan, tapi itu mengering. 235 00:14:55,229 --> 00:14:58,148 Sekarang saya menunggu meja, toilet bersih, apa pun untuk membayar sewa. 236 00:14:58,315 --> 00:15:00,109 Saya seorang klise berjalan�. 237 00:15:00,275 --> 00:15:02,236 Saya dapat membantu Anda. Aku bisa memberimu audisi. 238 00:15:02,403 --> 00:15:04,655 Audisi? Anda bukan agen. Anda seorang humas. 239 00:15:04,822 --> 00:15:08,117 Ya, tapi aku punya kontak. Saya tahu agen. Aku bisa memberimu audisi. 240 00:15:08,283 --> 00:15:10,327 - Benar-benar? - Ya. 241 00:15:10,494 --> 00:15:13,580 Ya, ada seseorang Saya ingin Anda menelepon. 242 00:15:13,747 --> 00:15:14,873 Beri nama. 243 00:15:15,040 --> 00:15:19,128 Coba nomor yang Anda hubungi saat pertama kali masuk ke stan. 244 00:15:19,962 --> 00:15:21,922 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - TIDAK? 245 00:15:22,089 --> 00:15:24,091 Beruntunglah kamu, karena aku menuliskannya. 246 00:15:24,258 --> 00:15:27,719 Saya dapat melihat setiap nomor yang Anda tekan. Mari kita lihat apakah Pam masih bekerja. 247 00:15:27,928 --> 00:15:30,055 - Tidak. - Kalau begitu, kurasa aku harus melakukannya. 248 00:15:30,222 --> 00:15:33,267 - Lihat, jangan! - Terlambat. Ini sudah berdering. 249 00:15:33,434 --> 00:15:36,645 - Aku akan menyalakan speakernya agar kamu bisa mendengarnya. - Kamu bercanda. 250 00:15:36,812 --> 00:15:38,021 [TELEPON BERDering] 251 00:15:38,188 --> 00:15:41,692 Stu, aku tidak pernah bercanda. 252 00:15:42,860 --> 00:15:44,111 [TELEPON BERDering] 253 00:15:46,905 --> 00:15:50,409 - Halo. PRIA: Halo, Pam. 254 00:15:50,576 --> 00:15:53,745 - Hai, siapa ini? - Itu teman baik Stu. 255 00:15:53,912 --> 00:15:56,874 - Dan dia tidak punya banyak. - Kamu kenal Stu? 256 00:15:57,040 --> 00:16:00,085 Aku tahu dia berbohong. 257 00:16:00,252 --> 00:16:02,254 - Siapa ini? - Jangan khawatir tentang itu. 258 00:16:02,421 --> 00:16:06,008 Stu mendengarkan. Dia bisa mendengar apa yang kami katakan tentang dia. 259 00:16:06,175 --> 00:16:09,470 - Stu, apakah itu benar? Apa kamu di sana? - Pam, tutup teleponnya! 260 00:16:09,636 --> 00:16:11,722 Dia tidak bisa mendengarmu, Stu. 261 00:16:11,889 --> 00:16:16,059 Pam, sayangnya Stu belum benar-benar jujur padamu. 262 00:16:16,226 --> 00:16:17,811 - Apa maksudmu? - Jangan lakukan ini. 263 00:16:17,978 --> 00:16:20,522 - Stu telah berbohong padamu. - Pam, tutup teleponnya. 264 00:16:20,689 --> 00:16:22,900 Sekarang, mengapa laki-laki? siapa yang punya ponsel... 265 00:16:23,066 --> 00:16:26,361 ...meneleponmu setiap hari dari bilik telepon? 266 00:16:26,528 --> 00:16:31,533 - Karena dia bilang sepi. - Pam, itu bodoh sekali. 267 00:16:31,700 --> 00:16:34,328 Itu karena istrinya memeriksa tagihan ponselnya. 268 00:16:34,495 --> 00:16:39,625 - Tidak ada catatan panggilannya padamu. - Yesus Kristus. 269 00:16:39,791 --> 00:16:43,712 - Dia bilang dia belum menikah. - Oh, dia sudah menikah. 270 00:16:43,879 --> 00:16:47,633 Namanya Kelly. Aku belum pernah melihatnya tapi dia terdengar cantik. 271 00:16:47,799 --> 00:16:50,511 Menurut Anda mengapa dia mengundangmu ke City Hotel? 272 00:16:50,677 --> 00:16:52,638 - Kamar murah untuk gadis murahan. - Brengsek. 273 00:16:52,804 --> 00:16:55,724 Dia memberitahumu semua ini jadi kamu akan tidur dengannya. 274 00:16:55,891 --> 00:16:58,435 - Dia berbohong, Pam. Jangan dengarkan. - Aku tahu itu, oke? 275 00:16:58,602 --> 00:17:01,021 Saya mungkin dari Montana, tapi kami juga punya laki-laki di sana. 276 00:17:01,188 --> 00:17:03,524 Aku tidak berencana saat tidur dengannya. 277 00:17:03,690 --> 00:17:06,068 Aku hanya tidak tahu banyak orang-orang di sini sekarang. 278 00:17:06,235 --> 00:17:09,279 Dan dia lucu dan dia berkata bahwa dia akan membantuku. 279 00:17:09,446 --> 00:17:13,951 - Kamu tidak pernah bertanya padaku apakah aku sudah menikah. - Dia tidak pernah menjadikan siapa pun menjadi bintang. Selamat tinggal. 280 00:17:14,117 --> 00:17:15,202 [TELEPON TERTUTUP] 281 00:17:15,369 --> 00:17:16,411 Halo? 282 00:17:16,620 --> 00:17:17,621 PRIA: Kembali padamu, Stu. 283 00:17:17,788 --> 00:17:20,541 Harus melakukan trik ini sebelumnya perempuan jalang berikutnya mengambil skorku. 284 00:17:20,707 --> 00:17:25,504 - Pergilah. - Pergilah? Tutup teleponnya, nigga. 285 00:17:27,548 --> 00:17:34,221 bajingan ini, kamu tidak menatapku. Jalang. 286 00:17:34,888 --> 00:17:37,391 Mengapa kamu melakukan ini? Apakah aku pernah menyakitimu? Apakah aku... '? 287 00:17:37,558 --> 00:17:40,310 - Sekarang, sebut saja Kelly. - Dia tidak di rumah. 288 00:17:40,477 --> 00:17:43,689 Oh, tapi aku yakin dia ada di toko di Columbus. 289 00:17:43,855 --> 00:17:45,524 Bagaimana kabarmu? tahu semua omong kosong ini? 290 00:17:45,691 --> 00:17:50,737 Panggil dia dengan cepat. Tekan "satu otomatis". Itu tombolnya. 291 00:17:50,904 --> 00:17:53,615 - Apa yang harus kukatakan? - Kenapa kamu tidak mencoba kebenarannya? 292 00:17:53,782 --> 00:17:56,618 - Kamu curang. - Aku tidak selingkuh dari Kelly. Saya tidak pernah melakukannya. 293 00:17:56,785 --> 00:17:59,162 - Lalu kamu menyebutnya apa? - Lihat, kamu laki-laki... 294 00:17:59,329 --> 00:18:01,832 ...terkadang kamu ingin tahu itu sebuah kemungkinan. 295 00:18:01,999 --> 00:18:03,750 Rasanya seperti memiliki rumah yang indah... 296 00:18:03,917 --> 00:18:06,086 ...tapi kamu masih bermimpi dari liburan singkat itu. 297 00:18:06,253 --> 00:18:09,798 Anda tahu, kamar hotel yang bagus dengan pemandangan yang bagus, mungkin kolam renang. 298 00:18:09,965 --> 00:18:11,967 Itu hanya fantasi. Anda tidak pernah meninggalkan rumah. 299 00:18:12,134 --> 00:18:15,262 - Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? - Kelly adalah sebuah rumah dan Pam adalah sebuah motel. 300 00:18:15,429 --> 00:18:18,098 - Aku yakin mereka berdua akan menghargainya. - Persetan denganmu. 301 00:18:18,265 --> 00:18:20,892 Hei, bahasa seperti itu tidak beralasan. 302 00:18:21,059 --> 00:18:24,062 Anda tidak dapat memenuhi seluruh stan. Ini urusanku. 303 00:18:24,229 --> 00:18:26,189 Ini bukan satu-satunya telepon di New York. 304 00:18:26,356 --> 00:18:29,151 Itu satu-satunya di 8th Avenue itu berhasil. 305 00:18:29,359 --> 00:18:33,905 - Omong kosong! Pergi ke restoran, tapi tersesat. - Keparat, ini ponselku. Dapatkan... 306 00:18:34,072 --> 00:18:37,868 Sialan, kawan! Kamu sudah selesai membuatku melukai tangan penisku. 307 00:18:38,035 --> 00:18:40,537 Saya yakin Anda sama baiknya dengan tangan yang lain. Pergilah. 308 00:18:40,704 --> 00:18:41,747 [MANUSIA TERTAWA] 309 00:18:41,955 --> 00:18:47,085 Aku akan kembali, bajingan. Aku akan kembali, jalang. Minggir dari hadapanku! 310 00:18:47,294 --> 00:18:51,423 Aku mengkhawatirkanmu. Saya pikir dia memang begitu akan mengawasi dengan tangan itu. 311 00:18:51,590 --> 00:18:54,468 Siapa pun Anda, Anda jelas seorang pria yang sangat cerdas. 312 00:18:54,635 --> 00:18:57,262 Saya tahu apa pengaruh stres. Hanya itu yang bisa kulakukan karena diriku sendiri menjadi gila. 313 00:18:57,429 --> 00:19:00,432 - Kamu menyebutku gila? STU: Anda sedang melalui masa sulit. 314 00:19:00,599 --> 00:19:02,142 Dengar, tolong jangan telepon istriku. 315 00:19:02,309 --> 00:19:04,603 Biarkan aku memberimu nomor kantor saya. Kami akan bicara. 316 00:19:04,770 --> 00:19:07,689 Saya kenal seorang fotografer yang berakal sehat siapa yang akan melakukan beberapa headshots. 317 00:19:07,856 --> 00:19:10,525 Stu, apa kamu benar-benar berpikir? bahwa aku seorang aktor? 318 00:19:10,984 --> 00:19:14,488 Saya bukan seorang aktor. Aku tidak ada gunanya bagimu, Stu. Tidak ada. 319 00:19:14,655 --> 00:19:17,574 Saya hanya ingin Anda memberi tahu Kelly kebenaran tentang dirimu sendiri. 320 00:19:17,783 --> 00:19:21,119 Jadi, apakah kamu akan menelepon Kelly dan ceritakan padanya tentang Pam? 321 00:19:21,286 --> 00:19:23,497 - Atau aku harus melakukannya? - TIDAK! 322 00:19:23,664 --> 00:19:27,042 Ya Tuhan, tidak. saya sedang melakukannya. 323 00:19:31,880 --> 00:19:34,091 Merasa agak gugup, Stu? 324 00:19:34,299 --> 00:19:36,635 [telepon berdering] 325 00:19:39,054 --> 00:19:42,015 - Halo. - Dekatkan ke gagang telepon agar aku bisa mendengarnya. 326 00:19:42,182 --> 00:19:44,309 - kamu? - Ya. 327 00:19:44,476 --> 00:19:48,271 - Kamu ada di mana? - Aku di bilik telepon. 328 00:19:48,438 --> 00:19:52,943 Sayang, aku baru saja mendapat telepon dari orang ini siapa bilang kamu akan meneleponku... 329 00:19:53,110 --> 00:19:56,697 ...dari stan untuk memberitahuku sesuatu yang penting. 330 00:19:56,863 --> 00:19:59,199 There's a lot of prank calling terjadi hari ini, sayang. 331 00:19:59,408 --> 00:20:01,952 - Katakan padanya kamu mengundang wanita... - Diam. 332 00:20:02,119 --> 00:20:04,037 ...Untuk minum di hotel rahasia. 333 00:20:04,204 --> 00:20:06,998 Aku tidak berbicara denganmu, sayang. 334 00:20:07,165 --> 00:20:08,333 Ada yang punya teman. 335 00:20:08,500 --> 00:20:10,502 - Siapa wanita itu? PELACUR 1: Jalang punya ponsel! 336 00:20:10,669 --> 00:20:14,089 - Beberapa pelacur sedang mencoba menggunakan telepon. - Dia baru saja menyebutku pelacur. 337 00:20:14,256 --> 00:20:18,635 - Apakah kamu yakin tidak ada yang salah? PELACUR 1: Kami adalah pendamping. Pengawal. 338 00:20:18,802 --> 00:20:20,721 Katakan padanya kamu ingin tidur dengan wanita lain. 339 00:20:20,887 --> 00:20:23,557 STU: Ada orang ini dan dia mengatakan banyak hal tentangku. 340 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Hal-hal yang mungkin tidak benar. 341 00:20:25,350 --> 00:20:29,438 Dan jika dia meneleponmu... Keluarlah dari sini sebelum aku memanggil polisi! 342 00:20:29,604 --> 00:20:31,523 Ulangi, “Sayang, aku mau untuk tidur dengan wanita lain." 343 00:20:31,815 --> 00:20:34,276 Dengar, Kelly, apapun yang dia katakan, jangan percaya padanya. 344 00:20:34,443 --> 00:20:37,612 - Aku belum melakukan apa pun. - Hanya karena Pam harus latihan. 345 00:20:37,779 --> 00:20:39,698 Tutup mulutmu! 346 00:20:39,865 --> 00:20:44,327 Stu, aku tidak tahu siapa kamu bicarakan, tapi kamu membuatku takut. 347 00:20:44,494 --> 00:20:45,996 Maafkan aku, sayang. 348 00:20:46,163 --> 00:20:49,750 Bisakah kamu datang saja ke toko agar kita bisa ngobrol langsung? 349 00:20:50,542 --> 00:20:53,253 - Aku merasa agak aneh. - Ya. Dengar, aku akan mencoba. Jangan khawatir. 350 00:20:53,420 --> 00:20:55,338 PELACUR 2: Ayo! PELACUR 1: Ya, jalang! 351 00:20:55,505 --> 00:20:57,132 - Aku pun mencintaimu. - "Aku mencintaimu." 352 00:20:57,299 --> 00:21:00,093 Keluar dari sini sebelumnya Aku sudah mendeportasimu ke Jersey. 353 00:21:00,302 --> 00:21:02,471 - Kamu brengsek! - Dan kamu bajingan kotor. 354 00:21:02,637 --> 00:21:07,642 - Apa yang akan kamu lakukan? PELACUR 1: Ibumu pelacur, jalang! 355 00:21:07,809 --> 00:21:10,604 Kamu tidak memberitahu istrimu sebenarnya, benarkah, Stu? 356 00:21:10,771 --> 00:21:13,023 Dan kamu bisa tahu dia sangat mencintaimu. 357 00:21:13,190 --> 00:21:15,233 Pasti menyenangkan untuk dimiliki seorang gadis cantik peduli padamu. 358 00:21:15,400 --> 00:21:17,319 Mengapa mengacaukan hidupnya? Dia tidak pernah menyakitimu. 359 00:21:17,486 --> 00:21:19,154 Semua orang merugikan. 360 00:21:19,529 --> 00:21:21,323 STU: Itu saja. Pikiran kacau ini sudah berakhir. 361 00:21:21,490 --> 00:21:27,120 Stu, jika kamu menutup telepon, aku akan membunuhmu. 362 00:21:27,996 --> 00:21:31,666 Apa yang akan Anda lakukan? dengan teropong sialanmu? 363 00:21:31,875 --> 00:21:33,502 Saya tidak pernah bilang saya punya teropong. 364 00:21:33,668 --> 00:21:36,797 Saya memiliki yang sangat diperbesar gambar teleskopik Anda. 365 00:21:36,963 --> 00:21:40,091 Sekarang perangkat apa apakah ada teleskop yang terpasang padanya? 366 00:21:40,258 --> 00:21:42,928 Apa? Maksudmu seperti senapan? 367 00:21:43,136 --> 00:21:46,556 Aksi baut kaliber .30 700 dengan modifikasi karbon-satu... 368 00:21:46,723 --> 00:21:49,893 ...dan yang tercanggih Hensholdt tactical scope. 369 00:21:50,101 --> 00:21:54,314 - Dan itu menatap lurus ke arahmu. STU: Ya, bagaimana rambutku? 370 00:21:54,481 --> 00:21:58,401 Pada kisaran ini, luka keluarnya seharusnya kira-kira seukuran jeruk keprok kecil. 371 00:21:58,568 --> 00:22:02,322 Usaha yang bagus, sobat. Persetan. [GUN COCKS] 372 00:22:02,489 --> 00:22:06,868 Nah, bukankah itu adil memutar rahangmu? 373 00:22:07,536 --> 00:22:09,204 Saya suka itu. 374 00:22:09,371 --> 00:22:11,832 Anda tahu, seperti di film-film sama seperti orang baik... 375 00:22:11,998 --> 00:22:14,543 ...akan membunuh orang jahat, dia mengokang senjatanya. 376 00:22:15,085 --> 00:22:17,087 Sekarang kenapa dia tidak mengokangnya? 377 00:22:17,295 --> 00:22:21,258 Karena suara itu menakutkan. 378 00:22:21,424 --> 00:22:22,884 Itu keren, bukan? 379 00:22:23,051 --> 00:22:26,596 Lihat, kamu menembakkan pistol di sini dan akan terjadi kekacauan. 380 00:22:26,763 --> 00:22:29,182 Apakah kamu mendengarku? Akan ada polisi di seluruh blok ini. 381 00:22:29,349 --> 00:22:34,354 Apakah menurut Anda begitu? Mari kita lihat. Satu. Dua. 382 00:22:34,521 --> 00:22:36,773 Itu tidak akan membantu Anda. Tiga. 383 00:22:36,940 --> 00:22:38,608 [TEMBAK DENGAN PEREDAM] 384 00:22:40,861 --> 00:22:45,115 Stu, lihat semuanya. Lihat semua orang berteriak, Stu. 385 00:22:45,866 --> 00:22:47,659 Ini dia polisi. 386 00:22:47,826 --> 00:22:51,538 Penembak jitu di atap. Tembakan, mengenai dek. 387 00:22:51,746 --> 00:22:55,333 Stu, kamu masih bersamaku? 388 00:22:55,500 --> 00:22:57,794 Berdiri dan jadilah seorang pria. 389 00:23:00,213 --> 00:23:04,134 Jadi maksudmu kamu akan memukulku tanpa alasan tertentu? 390 00:23:04,301 --> 00:23:08,430 Tidak, saya punya banyak alasan, dan kamu terus memberiku lebih banyak. 391 00:23:08,597 --> 00:23:10,390 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 392 00:23:10,557 --> 00:23:13,768 - Haruskah aku menjaganya? STU: Tidak! Tidak. Sial, tidak. 393 00:23:14,102 --> 00:23:16,605 Itu akan sangat mudah. 394 00:23:16,771 --> 00:23:18,356 STU: Di sini. 395 00:23:18,523 --> 00:23:20,066 Di Sini. 396 00:23:22,569 --> 00:23:26,197 Stu, kamu baru saja memberikan pria itu $10 untuk pergi. 397 00:23:26,364 --> 00:23:29,659 Anda menyelamatkan hidupnya. Anda memang memiliki sisi sensitif. 398 00:23:29,826 --> 00:23:33,580 - Berapa banyak yang harus kulepaskan? - Mari kita lihat seberapa sensitifnya dirimu sebenarnya. 399 00:23:34,247 --> 00:23:37,667 Aku sedang membidikmu sekarang. 400 00:23:37,834 --> 00:23:42,505 Dapatkah Anda merasakannya, panasnya? 401 00:23:42,672 --> 00:23:45,050 Ayolah, Stu, kamu bisa merasakannya. 402 00:23:45,216 --> 00:23:47,469 Konsentrat. 403 00:23:47,677 --> 00:23:50,055 Konsentrat. 404 00:23:50,263 --> 00:23:51,973 Lihatlah ke mana aku pergi. 405 00:23:54,517 --> 00:23:56,728 Anda melakukannya jauh lebih baik daripada yang lain. 406 00:23:56,895 --> 00:23:59,689 Anda membaca tentang raja porno Jerman ditembak 10 hari yang lalu... 407 00:23:59,856 --> 00:24:01,566 ...di peringkat 38 dan 8? 408 00:24:01,775 --> 00:24:04,277 Dia pikir dia adalah seorang seniman dan tidak akan melakukannya akui dia hanyalah seorang pedofil. 409 00:24:04,444 --> 00:24:05,528 [Tembakan] 410 00:24:05,695 --> 00:24:07,697 Percayalah, dia punya banyak peluang untuk berterus terang. 411 00:24:08,156 --> 00:24:11,952 Anda pasti pernah membaca tentang perusahaan tembakan eksekutif di urutan ke-47 dan ke-10. 412 00:24:12,160 --> 00:24:14,996 Apa yang belum kamu baca adalah dia menguangkan seluruh sahamnya... 413 00:24:15,205 --> 00:24:18,416 ...tepat sebelum bagian bawahnya jatuh, sementara semua orang kecil kehilangan segalanya. 414 00:24:18,583 --> 00:24:19,626 [Tembakan] 415 00:24:19,793 --> 00:24:22,003 Sekarang jika dia bersedia untuk menebus kesalahan... 416 00:24:22,212 --> 00:24:24,506 ...bagikan uangnya, segalanya mungkin berbeda. 417 00:24:24,673 --> 00:24:29,469 Tolong beritahu saya, kemana tujuanku sekarang? 418 00:24:30,095 --> 00:24:32,931 - Di bawah bahu. - Yang mana? 419 00:24:33,098 --> 00:24:35,100 Bahu kanan. 420 00:24:35,266 --> 00:24:38,269 PELACUR 3: Senang mencintaimu juga, sayang! - Itu fenomenal, Stu. 421 00:24:38,436 --> 00:24:41,523 Anda melakukannya jauh lebih baik daripada yang lain. 422 00:24:41,690 --> 00:24:44,734 Apa yang kamu ingat tentang pembunuhan itu, Stu? 423 00:24:44,901 --> 00:24:46,027 Aku tidak tahu. 424 00:24:46,236 --> 00:24:48,863 Nah, Anda memikirkan diri Anda sendiri sebagai orang yang pintar, Stu. Mencoba. 425 00:24:49,030 --> 00:24:52,617 - Mereka tertembak. Saya tidak tahu, oke? - Oke, aku akan memberimu petunjuk. 426 00:24:52,784 --> 00:24:56,287 Dompet, jam tangan, semuanya tertinggal di tubuh mereka. 427 00:24:56,454 --> 00:24:59,416 Karena itu bukan perampokan. Itu adalah eksekusi. 428 00:24:59,582 --> 00:25:01,251 Mereka tidak harus seperti itu. 429 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 Apa yang telah saya lakukan pantas menerima ini? Mengapa saya? 430 00:25:03,420 --> 00:25:07,841 Jika Anda harus bertanya, maka Anda belum siap untuk mengetahuinya. 431 00:25:08,008 --> 00:25:11,386 PELACUR 1: Di sini. Kotoran. Ayo. LEON: Yesus. Anda, di stan. 432 00:25:11,594 --> 00:25:12,679 - Ayo. - Sekarang apa? 433 00:25:12,846 --> 00:25:15,306 Anda tahu betapa sakitnya kamu buat dalam hidupku? 434 00:25:15,473 --> 00:25:17,058 LEON: Hei, lihat aku. STU: Lihat, aku mendengarmu! 435 00:25:17,267 --> 00:25:20,103 Tatap mataku. Tutup telepon dan pergi. 436 00:25:20,270 --> 00:25:22,814 - Jangan lakukan itu. - Aku punya masalahku sendiri. 437 00:25:23,023 --> 00:25:24,899 akulah masalahmu. Anda tahu kenapa? 438 00:25:25,066 --> 00:25:28,653 Gadis-gadisku terus mengoceh padaku, "Leon, dia tidak mau berbagi telepon." 439 00:25:28,820 --> 00:25:30,196 “Leon, dia menyuruh kita pergi.” 440 00:25:30,697 --> 00:25:34,200 "We're gonna make you nuts unless you suruh dia menutup telepon sialan itu." 441 00:25:34,367 --> 00:25:38,413 - Aku sedang mencoba menjalankan bisnis. - Saya bersimpati, tapi saya tidak bisa menutup telepon. 442 00:25:38,621 --> 00:25:41,541 LEON: Tidak, kamu tidak mengerti aku. Saya mendapatkan serikat G-string di sini. 443 00:25:41,708 --> 00:25:43,043 Mereka menghancurkan bolaku. 444 00:25:43,209 --> 00:25:45,754 Aku harus hidup dengan omong kosong mereka, tapi bukan milikmu. 445 00:25:45,920 --> 00:25:49,632 Jadi aku katakan ini sekali saja, bagus, oke? Tutup teleponnya. Pergilah. 446 00:25:49,799 --> 00:25:52,302 - Dia mengatakannya dengan baik. PELACUR 1: Dia punya ponsel juga. 447 00:25:52,469 --> 00:25:55,305 - Dia bahkan tidak membutuhkan telepon! - Aku tidak bisa menutup telepon! 448 00:25:55,472 --> 00:25:58,933 Tutup mulutmu! Apakah kamu mendengar omong kosong itu? Ibarat paku di papan tulis. 449 00:25:59,100 --> 00:26:01,644 Mereka tidak akan berhenti, sampai aku mendapatkan apa yang mereka inginkan. 450 00:26:01,811 --> 00:26:06,357 - Aku pusing sekali, sobat. - Baiklah. Aku akan membayarmu untuk pergi. 451 00:26:06,566 --> 00:26:09,569 Saya tidak ingin uang Anda. aku menginginkanmu untuk menutup telepon dan keluar. 452 00:26:09,736 --> 00:26:13,698 STU: $120. itu semua milikmu. - Semua orang punya harganya masing-masing, kan, Stu? 453 00:26:13,907 --> 00:26:16,701 Anda akan memberi saya $120 untuk menyewa stan tempat para gelandangan kencing? 454 00:26:16,868 --> 00:26:19,621 - Ya, aku pria yang baik. - Ada yang tidak beres dengannya. 455 00:26:19,788 --> 00:26:22,123 Lihatlah keringat yang bercucuran bajingan itu. 456 00:26:22,290 --> 00:26:25,543 - Ibu yang sakit ini yang kita mulai. - Ini mungkin menarik juga. 457 00:26:25,710 --> 00:26:26,920 LEON: Yo, yo. - Dia mengidap AIDS. 458 00:26:27,087 --> 00:26:29,547 LEON: Berapa lama Anda ingin stannya? STU: Tanpa batas waktu. 459 00:26:29,714 --> 00:26:30,757 - Tanpa batas waktu? STU: Ya. 460 00:26:30,924 --> 00:26:33,426 Apa aku terlihat seperti orang brengsek? Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 461 00:26:33,593 --> 00:26:37,013 - $500 memberi Anda tanpa batas waktu. - Tunggu! Tahan! 462 00:26:37,180 --> 00:26:42,310 Kenapa dia menentangmu, ya? Apa, kamu punya jalang di dalam dirimu sekarang? 463 00:26:42,477 --> 00:26:48,066 - Apa aku bilang tutup mulut? PELACUR 1: Sekarang bicaralah padanya seperti itu! 464 00:26:48,233 --> 00:26:50,276 STU: Yesus Kristus. Apakah kamu menikmati ini? 465 00:26:51,611 --> 00:26:54,280 - Apakah kamu memerlukan bantuan? STU: Dengar, aku sedang menanganinya. 466 00:26:54,447 --> 00:26:56,282 LEON: Ayo! - Aku bisa membantumu, Stu. 467 00:26:56,449 --> 00:26:59,702 Aku tidak akan membunuhmu sebelumnya, tapi kamu berubah pikiran. 468 00:27:00,662 --> 00:27:04,833 Aku akan lepas landas jika aku jadi kamu. Dia akan menendang pantatmu. 469 00:27:04,999 --> 00:27:07,794 - Dia akan menendang pantatmu. LEON: Keluarlah! 470 00:27:07,961 --> 00:27:10,046 STU: Bisakah kamu keluar dari sini? Maukah kamu pergi? 471 00:27:10,213 --> 00:27:12,924 - Dia terlihat sangat marah. - Ayo. aku, lihat... 472 00:27:13,133 --> 00:27:14,384 - Tutup telepon. - Singkirkan dia. 473 00:27:14,551 --> 00:27:16,469 - Tutup teleponnya! - Kita bisa menyelesaikannya! 474 00:27:16,678 --> 00:27:18,179 - Singkirkan dia! - Tutup teleponnya. 475 00:27:18,346 --> 00:27:21,307 STU: Aku punya jam tangan. Itu Solaris, eceran $2000. 476 00:27:21,516 --> 00:27:23,560 Ya? Aku punya Rolex emas, bajingan. 477 00:27:23,726 --> 00:27:25,270 Anda punya waktu lima detik untuk menutup telepon. 478 00:27:25,436 --> 00:27:26,437 [GUN COCKS] 479 00:27:26,604 --> 00:27:30,191 - Adonan. - Empat. 480 00:27:30,400 --> 00:27:32,569 Saya bisa menghentikannya. 481 00:27:32,777 --> 00:27:33,945 LEON: Tiga. 482 00:27:34,154 --> 00:27:38,241 - Katakan saja, Stu. - Dua. Satu. 483 00:27:38,449 --> 00:27:40,034 Tidak, tidak. Jangan. Jangan. 484 00:27:41,536 --> 00:27:43,413 Persetan. 485 00:27:43,621 --> 00:27:45,582 Ini akan dianggap sebagai penutupan telepon. 486 00:27:45,748 --> 00:27:49,335 Aku bisa membuatnya berhenti. Katakan saja. Bisakah kamu mendengarku? 487 00:27:49,502 --> 00:27:50,545 STU: Ya. - Apa? 488 00:27:50,753 --> 00:27:51,754 STU: Iya! 489 00:27:51,921 --> 00:27:53,089 [TEMBAK DENGAN PEREDAM] 490 00:27:53,256 --> 00:27:55,508 PELACUR 1: Jalan siapa ini? PELACUR 3: Benar, sayang. 491 00:27:55,717 --> 00:27:58,011 Astaga. 492 00:27:58,178 --> 00:28:00,221 Sayang, kamu berdarah? Kamu pasti keluar sendiri... 493 00:28:00,388 --> 00:28:01,973 PELACUR 2: Ada apa? PELACUR 1: Kamu keluar sendiri. 494 00:28:02,140 --> 00:28:06,519 PELACUR 2: Ada apa? PELACUR 1: Sayang? Leon? Leon! 495 00:28:06,728 --> 00:28:08,563 PELACUR 2: Dia tertembak! PELACUR 1: Ya Tuhan! 496 00:28:08,771 --> 00:28:11,024 - Keparat! PELACUR 1: Dia tertembak! 497 00:28:11,191 --> 00:28:12,734 Leon! 498 00:28:12,901 --> 00:28:15,570 Seseorang panggil ambulans! 499 00:28:15,778 --> 00:28:18,156 - Hubungi 411! PELACUR 32911, jalang bodoh! 500 00:28:18,364 --> 00:28:20,325 PELACUR 2: Dia tidak bernapas. Panggil gerobak daging! 501 00:28:20,491 --> 00:28:23,328 PELACUR 1: Tutup mulutmu! - Kamu menembaknya. 502 00:28:23,494 --> 00:28:26,289 - Kenapa kamu menembaknya? - Kamu berkata, "Ya." 503 00:28:26,456 --> 00:28:28,750 "Ya, aku bisa mendengarmu," bukan, "Ya, bunuh dia!" 504 00:28:28,958 --> 00:28:31,336 Anda harus lebih berhati-hati dengan apa yang kamu katakan. 505 00:28:31,502 --> 00:28:33,463 Astaga. 506 00:28:33,671 --> 00:28:35,840 - Keparat, kenapa'?! - Itu bukan aku! 507 00:28:36,007 --> 00:28:38,843 - Dimana pistolnya? Apakah Anda melihat pistol? - Persetan denganmu! 508 00:28:39,010 --> 00:28:42,513 Kau memompa satu ke dia, jalang! Saya melihatnya! Dia punya Glock! 509 00:28:42,722 --> 00:28:45,433 PELACUR 1: Turun! Singkirkan itu turun! Ayah mendapat Glock! 510 00:28:45,642 --> 00:28:48,853 Glock apa? Aku tidak punya Glock! Itu telepon! 511 00:28:49,062 --> 00:28:53,483 Anda menembak laki-laki saya, ayah! Mereka akan menguliti dan menggoreng pantatmu! 512 00:28:53,691 --> 00:28:58,571 Anda menembak bayi saya, ayah! Tuan bajingan! Tuan bajingan! 513 00:28:58,738 --> 00:29:00,782 PELACUR 3: Ayolah! Masuk ke sini. 514 00:29:01,157 --> 00:29:02,200 PELACUR 1: Lebih baik lari, bajingan! 515 00:29:02,367 --> 00:29:05,578 Polisi akan datang dan saya harap mereka menembakmu! 516 00:29:05,745 --> 00:29:07,538 Aku tidak akan kemana-mana, kan? 517 00:29:07,705 --> 00:29:11,793 Jika Anda telah memperlakukan pria itu dengan sopan, ini mungkin tidak diperlukan. 518 00:29:11,960 --> 00:29:14,963 Dengar, aku menawarinya uang. Aku menawarinya arlojiku. 519 00:29:15,129 --> 00:29:17,757 Tapi bukan rasa hormatmu, itulah yang sebenarnya dia inginkan. 520 00:29:17,924 --> 00:29:21,844 Anda meremehkan seperti Anda memecat pria pizza yang baik. 521 00:29:22,053 --> 00:29:23,054 STU: Persetan. 522 00:29:23,221 --> 00:29:26,057 Anda bersalah atas ketidakmanusiawian kepada sesamamu. 523 00:29:26,224 --> 00:29:27,976 Aku tidak bersalah atas hal apa pun. 524 00:29:28,142 --> 00:29:31,729 Ambil tanggung jawab atas apa yang telah kamu lakukan, Stu. Jadilah seorang pria. 525 00:29:31,896 --> 00:29:35,191 Aku suka putaran sialan ini. Anda menembak pria itu, dan aku yang bertanggung jawab? 526 00:29:35,358 --> 00:29:37,193 Ya, kelihatannya dari atas sini. 527 00:29:37,360 --> 00:29:40,154 Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan kamu tapi apa pun itu, aku senang. 528 00:29:40,321 --> 00:29:42,407 Saya berharap keadaannya menjadi lebih buruk. Saya berharap kamu mati! 529 00:29:42,573 --> 00:29:46,911 - Ya, akhirnya jujur. - Katakan saja padaku siapa kamu. 530 00:29:47,078 --> 00:29:50,832 Tidak ada seorang pun yang pernah Anda perhatikan. Saya tidak mengikuti lingkaran Anda. 531 00:29:50,999 --> 00:29:53,751 - Dan apa yang kamu lakukan? - Aku menonton. 532 00:29:53,918 --> 00:29:56,713 - Kamu menonton? - Ya, apa lagi yang harus dilakukan... 533 00:29:56,879 --> 00:30:00,174 ...ketika hidup berbalik pada Anda dan Anda sudah melakukannya mundur ke ruangan kecil? 534 00:30:00,383 --> 00:30:01,676 Anda melihat ke luar jendela Anda. 535 00:30:01,843 --> 00:30:05,596 Anda melihat orang-orang masuk dan keluar dari sini bilik telepon. Yang sama setiap hari. 536 00:30:05,763 --> 00:30:08,808 Anda membuat nama untuk mereka. Anda membayangkan cerita mereka. 537 00:30:09,726 --> 00:30:12,979 Namun pada akhirnya, Anda lelah membayangkan dan mengikuti salah satunya. 538 00:30:14,230 --> 00:30:16,107 Dan Anda mendengar semua kebohongannya. 539 00:30:16,274 --> 00:30:19,152 Dan Anda memutuskan bahwa dia adalah dosa harus dihukum. 540 00:30:19,319 --> 00:30:23,865 Beberapa pria berteriak ke ponsel penuh mementingkan diri sendiri tidak akan memperhatikanku. 541 00:30:24,032 --> 00:30:29,162 Tapi saya perhatikan raja porno Jerman itu, dan saya memperhatikan eksekutif korup itu. 542 00:30:29,329 --> 00:30:31,497 Dan aku memperhatikanmu, Stu. 543 00:30:32,790 --> 00:30:36,627 - Aku tersanjung. - Operator 553. What is your emergency? 544 00:30:36,794 --> 00:30:37,962 Maukah Anda menjawabnya? 545 00:30:38,129 --> 00:30:41,466 Apa yang menarik dari seorang pria di bilik telepon pada tanggal 53 dan 8? 546 00:30:41,632 --> 00:30:43,634 Pertunjukan Stu. Lebih baik dari TV. 547 00:30:43,843 --> 00:30:47,180 Lihat, betapa beruntungnya aku ditangkap oleh seorang pembunuh dengan senapan'?! 548 00:30:47,347 --> 00:30:51,642 Anda sudah membuatnya. Kelly di rumah, Pam di samping. 549 00:30:51,809 --> 00:30:55,730 Aku pernah melihat Pam sekali. Saya mengikutinya ke restorannya. Cantik. 550 00:30:55,897 --> 00:30:58,316 Hidup telah memberimu lebih dari bagianmu yang adil, Stu. 551 00:30:58,483 --> 00:31:00,860 Namun sepertinya Anda tidak menghargainya. 552 00:31:01,027 --> 00:31:03,863 Lihat, lihat, dengarkan, penampilan bisa menipu. 553 00:31:04,030 --> 00:31:07,784 Aku mungkin terlihat percaya diri, tapi sebenarnya, sebenarnya hanya berteriak minta tolong! 554 00:31:07,950 --> 00:31:09,327 Membantu! Kamu tahu? 555 00:31:09,494 --> 00:31:13,915 Aku mencoba membantumu, Stu, tapi kamu tidak akan membantu dirimu sendiri. 556 00:31:14,082 --> 00:31:16,584 [TEMBAK DENGAN PEREDAM] 557 00:31:18,002 --> 00:31:20,797 - Persetan. - Ada apa, Stu? 558 00:31:23,674 --> 00:31:26,177 - Kamu menembakku! - Sudah waktunya kamu belajar, Stu. 559 00:31:26,344 --> 00:31:29,931 - Penipuan tidak bisa dibiarkan begitu saja. - Tipu muslihat! Penipuan apa? 560 00:31:30,098 --> 00:31:35,728 "Apakah Anda membutuhkan polisi segera atau tanggapan medis?" 561 00:31:36,437 --> 00:31:39,565 Sial. Kau menyadap stan sialan itu. 562 00:31:39,732 --> 00:31:42,151 Begitulah cara Anda mengetahuinya. Begitulah caramu mengetahui tentang Pam. 563 00:31:42,318 --> 00:31:46,322 - Kamu memilih orang yang salah untuk dibohongi. - Dengar, aku tidak memilihmu. 564 00:31:46,489 --> 00:31:49,117 Pasti begitu setelan mencolokmu yang membuatku tertarik. 565 00:31:49,283 --> 00:31:52,120 Aku jadi kacau karena pakaianku? Itu sebabnya kamu membunuh Leon? 566 00:31:52,286 --> 00:31:54,205 Aku tidak membunuh Leon karena dari cara dia berpakaian. 567 00:31:54,372 --> 00:31:57,125 Dan dua orang lainnya juga? Apakah pakaian mereka terlalu bagus? 568 00:31:57,291 --> 00:32:00,461 Anda pasti merasa sangat mahal saat kamu keluar dari pintu. 569 00:32:00,837 --> 00:32:02,130 [SIREN MENANGIS] STU: Ini dia polisinya. 570 00:32:02,296 --> 00:32:03,840 Apa yang akan kamu lakukan? Berlari? 571 00:32:04,006 --> 00:32:06,175 Tidak, aku bukan seorang pengecut seperti beberapa orang yang saya kenal. 572 00:32:06,384 --> 00:32:09,137 - Kamu bisa kabur jika lari sekarang. - Kamu akan menyalahkanku atas Leon. 573 00:32:09,303 --> 00:32:12,348 STU: Tidak, tidak, saya akui saya yang menembaknya dengan telepon sialanku. 574 00:32:12,557 --> 00:32:15,059 Baiklah, kalau begitu aku mendesakmu perlu diingat satu hal, Stu. 575 00:32:15,226 --> 00:32:18,521 Lihatlah dadamu. Anda melihat caranya akurat, betapa mematikannya. 576 00:32:18,729 --> 00:32:20,606 STU: Bunuh aku sekarang, dan kamu menyerahkan dirimu sendiri. 577 00:32:20,773 --> 00:32:23,151 Bukan dengan peredam suara. Ini akan membutuhkan orang-orang ini... 578 00:32:23,317 --> 00:32:26,612 ... sisa hari itu untuk mencari tahu bukan salah satu dari orang-orang mereka yang melakukannya. 579 00:32:26,779 --> 00:32:29,282 Anda bisa ditembak 41 kali untuk mengeluarkan dompetmu. 580 00:32:29,490 --> 00:32:33,327 JONAH: Lemparkan senjatamu dan keluar dengan tangan terangkat. 581 00:32:33,536 --> 00:32:35,538 - Abaikan dia. - Ya, bagaimana jika mereka melepaskan tembakan? 582 00:32:35,705 --> 00:32:38,416 Mereka tidak akan melakukannya. Lihatlah sekelilingmu, Stu. 583 00:32:38,624 --> 00:32:40,918 Apakah Anda melihat para turis dengan kamera video? 584 00:32:41,085 --> 00:32:42,879 Yang berharap ups akan membuatmu pergi... 585 00:32:43,045 --> 00:32:45,882 ...sehingga mereka bisa menjual rekaman itu ke Baku Tembak Polisi Paling Berdarah? 586 00:32:46,048 --> 00:32:48,718 Jangan khawatir, mereka akan menyimpannya polisi tentang perilaku terbaiknya. 587 00:32:48,885 --> 00:32:54,015 Selama kamu tidak mengambilnya tindakan bermusuhan, Anda harus aman. 588 00:32:54,182 --> 00:32:55,725 Aman? Anda menyebut ini aman? 589 00:32:55,892 --> 00:33:00,188 Aku punya kantor polisi yang lengkap di sini dengan senjata menunjuk ke arahku. 590 00:33:00,855 --> 00:33:06,027 YONAH: Dengan kedua tangan terangkat, bergerak perlahan, keluar dari bilik. 591 00:33:06,194 --> 00:33:08,988 Jika kita melihat tanda-tanda senjata kami akan merespons. 592 00:33:09,197 --> 00:33:10,865 Anda tidak akan melakukannya karena tidak ada! 593 00:33:11,032 --> 00:33:12,992 JONAH: Put down the phone dan angkat tanganmu! 594 00:33:13,201 --> 00:33:15,286 Dengar, aku tidak bisa. Aku sedang menerima telepon penting. 595 00:33:15,786 --> 00:33:17,413 Verifikasi informasi ini untuk saya. 596 00:33:17,580 --> 00:33:19,916 Pria di bilik tembak orang itu di sana... 597 00:33:20,082 --> 00:33:21,959 ...dan terjebak di sana-sini untuk melakukan panggilan telepon. 598 00:33:22,126 --> 00:33:24,629 Ya, itulah yang dilakukan para pelacur katakan. 599 00:33:24,795 --> 00:33:27,381 Baiklah, beri aku klaksonnya. 600 00:33:29,175 --> 00:33:30,968 Pak! 601 00:33:31,385 --> 00:33:36,265 - Aku memerintahkanmu untuk mematuhinya sepenuhnya. - Aku sibuk, oke. Kembali lagi nanti. 602 00:33:36,432 --> 00:33:39,769 - Bagus sekali, Stu. - Keluar dari bilik... 603 00:33:39,936 --> 00:33:43,272 ...dan angkat tanganmu. Saya memberi Anda perintah. 604 00:33:43,439 --> 00:33:45,775 Aku yang memberi perintah di sini, Stu, bukan? 605 00:33:45,983 --> 00:33:48,277 Orang ini sedang mencari kita untuk membunuhnya, kapten. 606 00:33:48,444 --> 00:33:50,947 Bunuh diri oleh polisi? Ya, itu tidak akan terjadi. 607 00:33:51,405 --> 00:33:53,074 Cepat keluarkan tubuh itu dari sini. 608 00:33:53,241 --> 00:33:55,576 Seseorang ambil mayatnya. Beritahu ambulans untuk mengambil mayatnya. 609 00:33:56,244 --> 00:34:00,414 Ribuan orang meninggal setiap hari, tapi kamu menaruh satu mayat... 610 00:34:00,581 --> 00:34:03,251 ...di tengah jalan yang sibuk dan itu membuat orang menjadi gila. 611 00:34:03,417 --> 00:34:08,756 Lihatlah orang-orang ini. Anda bisa mencium rasa takutnya. 612 00:34:09,006 --> 00:34:13,177 - Sepuluh polisi. - Ini mengingatkanku pada Nam. 613 00:34:13,344 --> 00:34:15,429 - Vietnam? - Ya, Vietnam. 614 00:34:15,596 --> 00:34:18,641 Aku masih terlalu muda untuk pergi, tapi aku sudah melihat gambarnya. 615 00:34:18,808 --> 00:34:22,645 Ya, gambar saja tidak bisa, Stu. Anda tidak dapat membayangkan ketakutannya, bau busuknya. 616 00:34:22,812 --> 00:34:26,524 Mayat hangus napalm, anak-anak meninggalkan granat di sepatu bot Anda. 617 00:34:26,691 --> 00:34:30,194 - Lalu kamu disalahkan atas perang tersebut. - Saya pulang dan orang-orang meludahi saya. 618 00:34:30,361 --> 00:34:32,613 Ya, negara ini berhutang maaf padamu. 619 00:34:32,780 --> 00:34:36,534 Dengar, aku baru saja mendapat penglihatan tentangmu, tentang seorang anak kecil yang kembali dari perang... 620 00:34:36,701 --> 00:34:40,329 ...terbiasa dengan pembunuhan, tidak bisa mendapatkan pekerjaan, terisolasi. 621 00:34:40,496 --> 00:34:42,915 Saya pikir itu bisa dilakukan menjadi sebuah cerita yang menyentuh... 622 00:34:43,082 --> 00:34:45,334 memperbaiki, Anda tahu, satu yang semua orang mengerti. 623 00:34:45,543 --> 00:34:47,962 Dan menurutku polisi berada di pihak dokter hewan. 624 00:34:48,129 --> 00:34:51,549 Kamu menyedihkan, Stu. Kenapa kamu tidak bangun? 625 00:34:51,716 --> 00:34:55,595 Mayat yang hangus napalm? Saya harus berusia 50 tahun untuk ikut perang itu! 626 00:34:55,761 --> 00:34:57,597 Tolong berhenti main-main dengan kepalaku! 627 00:34:57,972 --> 00:35:00,891 - Aku akan bicara dengannya. - Bukankah kita harus menunggu negosiator ESU? 628 00:35:01,058 --> 00:35:04,270 Itu bisa memakan waktu 20 menit. saya tidak akan mengambil kesempatan untuk yang satu ini. 629 00:35:04,437 --> 00:35:05,813 - Aku akan menangani ini. - Baiklah. 630 00:35:06,022 --> 00:35:10,234 Pak! Aku mengeluarkan senjataku. 631 00:35:10,401 --> 00:35:12,862 Meletakkan senjataku di mobil. 632 00:35:13,029 --> 00:35:14,947 - Kapten masuk. - Aku tidak bersenjata. 633 00:35:15,156 --> 00:35:18,284 - Ya, aku juga tidak. - Namaku Ramey. 634 00:35:18,451 --> 00:35:20,369 - Kapten Ed Ramey. - Baiklah. 635 00:35:20,536 --> 00:35:22,371 RAMEY: Apa milikmu? - Aku tidak ingin berteman. 636 00:35:22,580 --> 00:35:25,666 Aku tidak tahu. Sepertinya kamu bisa menggunakan teman sekarang. 637 00:35:25,875 --> 00:35:28,628 - Katakan padanya kamu sudah punya teman. - Aku sudah punya teman. 638 00:35:28,836 --> 00:35:31,297 Apakah itu siapa kamu? berbicara di telepon? 639 00:35:31,464 --> 00:35:34,717 Dengar, aku hanya ingin mendengar sisi Anda dari itu. Itu saja. 640 00:35:34,925 --> 00:35:38,220 Saya tidak punya sisi apa pun, dan aku tidak menembak siapa pun. 641 00:35:38,387 --> 00:35:40,306 Anda melihat pistol sialan dimana saja? Lihat. 642 00:35:40,473 --> 00:35:43,142 Ada di saku belakangmu! Saya melihatnya! Dia telah ... 643 00:35:44,894 --> 00:35:47,772 RAMEY: Pak, apakah Anda punya senjatanya? di sakumu? 644 00:35:47,980 --> 00:35:51,651 Tidak, aku punya ponsel dan aku mendapatkannya rokok. Aku tidak punya senjata. 645 00:35:51,817 --> 00:35:54,528 Lalu apa yang kamu lakukan di bilik telepon membuat panggilan? 646 00:35:55,029 --> 00:35:57,114 - Kamu ingin melihatnya? Di Sini. RAMEY: Hei! 647 00:35:57,448 --> 00:35:59,283 Jangan meraih itu! Tahan tembakanmu! 648 00:36:00,493 --> 00:36:02,411 Saya tidak perlu melihatnya. Saya tahu apa yang ada di sana. 649 00:36:02,578 --> 00:36:05,915 Saya punya banyak saksi di sini siapa yang melihatmu menggunakannya. 650 00:36:06,123 --> 00:36:08,000 Mereka tidak melihatnya karena itu tidak terjadi! 651 00:36:08,250 --> 00:36:11,712 - Tutup mulut mereka! - Dia sudah mati, tapi itu tidak terjadi? 652 00:36:11,921 --> 00:36:15,299 - Lalu siapa yang melakukannya? - Jangan beritahu dia, Stu. 653 00:36:15,508 --> 00:36:17,927 - Aku tidak tahu. - Kamu yang paling dekat dengannya. 654 00:36:18,094 --> 00:36:20,388 - Kamu pasti pernah melihatnya terjadi. Bantu aku. STU: Tidak 655 00:36:20,554 --> 00:36:24,225 - Orang ini membuatku gelisah. - Dengar, jangan ikut campur. 656 00:36:24,433 --> 00:36:26,310 Dengan siapa kamu terus berbicara di telepon? 657 00:36:26,560 --> 00:36:29,480 - Bukan siapa-siapa. - Temanmu, orang tuamu, kekasihmu? 658 00:36:29,647 --> 00:36:33,401 - Siapa? - Hati-hati, Stuart. Hati-hati. 659 00:36:33,567 --> 00:36:35,486 Psikiater saya. 660 00:36:35,653 --> 00:36:39,949 - Bagus sekali. Aku seharusnya memikirkan hal itu. - Jadi begitu. Siapa nama dokter ini? 661 00:36:40,116 --> 00:36:42,243 Ini akan sangat membantu kami jika kita tahu. 662 00:36:42,535 --> 00:36:45,996 Dia bilang jangan bilang padamu, oke? Itu adalah informasi istimewa. 663 00:36:46,163 --> 00:36:48,499 Bagus sekali, Stewart. Lihat, sekarang kamu bersenang-senang. 664 00:36:48,666 --> 00:36:52,294 - Ya, apa pun yang kamu katakan. RAMEY: I respect your right to privacy. 665 00:36:52,545 --> 00:36:56,090 Saya sendiri sudah menjalani terapi. Departemen menyediakannya untuk saya. 666 00:36:56,257 --> 00:36:59,593 Aku tahu itu bukan bentuk yang baik untuk seorang polisi untuk mengatakan itu, tapi terkadang... 667 00:36:59,760 --> 00:37:03,973 ...Anda tahu, keadaan, stres... Saya punya masalah. Aku kehilangan pernikahanku karenanya. 668 00:37:04,432 --> 00:37:06,809 Katakan padanya untuk tidak mendekat. 669 00:37:07,101 --> 00:37:10,062 Jangan mendekat. Berhenti di situ. Mundur beberapa langkah. 670 00:37:10,271 --> 00:37:12,440 - Kembali ke tempatmu sebelumnya! RAMEY: Oke. Tidak masalah. 671 00:37:12,606 --> 00:37:16,318 STU: Benar. - Jadi, kamu punya masalah keintiman. 672 00:37:16,485 --> 00:37:20,156 Aku juga mendapatkannya. Yang ingin saya ketahui hanyalah, apa yang terjadi, kawan? 673 00:37:20,322 --> 00:37:24,201 - Katakan padanya untuk membacakan hakmu. - Saya ingin Anda membacakan hak saya. 674 00:37:24,368 --> 00:37:26,162 Berhentilah bertanya. 675 00:37:26,787 --> 00:37:29,957 Anda berhak untuk tetap diam. Anda berhak mendapatkan pengacara. 676 00:37:30,207 --> 00:37:33,711 Jika Anda tidak mampu membelinya, seorang pengacara akan disediakan untuk Anda. 677 00:37:33,878 --> 00:37:37,506 Baiklah? Jadi sekarang, setidaknya kamu bisa beri aku nama depanmu? 678 00:37:37,673 --> 00:37:39,675 - Hanya nama depanmu. - Jangan katakan padanya. 679 00:37:39,842 --> 00:37:43,179 Itu hak saya tidak memiliki nama depan. 680 00:37:44,180 --> 00:37:46,056 RAMEY: Tanpa senjata, tanpa nama. STU: Benar. 681 00:37:46,223 --> 00:37:49,727 - Anda sangat kurang mampu. - Minta pengacaramu. 682 00:37:49,894 --> 00:37:51,687 Dan panggil pengacaraku juga. Baiklah? 683 00:37:51,854 --> 00:37:54,857 Saya ingin seorang pengacara dibawa di sini untuk menegosiasikan penyerahanku. 684 00:37:55,024 --> 00:37:57,526 - Sungguh brilian, Stu. - Aku mengerti itu, tapi... 685 00:37:57,693 --> 00:38:00,988 ...akan sulit mendapatkan pengacara untuk datang dan mempertaruhkan nyawanya. 686 00:38:01,155 --> 00:38:03,407 - Setelah kamu menyerahkan senjatanya... - Bagaimana aku bisa melakukannya? 687 00:38:03,616 --> 00:38:05,743 You won't let me put my hand di sakuku? 688 00:38:05,993 --> 00:38:08,996 Kami akan mengeluarkannya untukmu. Yang harus Anda lakukan... 689 00:38:09,163 --> 00:38:13,209 ...melangkah keluar dengan tangan terangkat. Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 690 00:38:13,375 --> 00:38:15,377 - Ini tidak akan berhasil. - Stu, Stu. 691 00:38:15,544 --> 00:38:17,046 - Apa? - Ajukan pertanyaan padanya. 692 00:38:17,213 --> 00:38:20,049 Tanyakan padanya apakah istrinya bosan tidur dengannya. 693 00:38:20,216 --> 00:38:24,678 - Aku... Sial. Saya tidak bisa melakukan itu. - Oh, tentu saja bisa, Stu. 694 00:38:24,845 --> 00:38:27,556 Tanyakan padanya apakah dia tidak bisa bangun, jika dia tidak bisa memuaskannya. 695 00:38:27,765 --> 00:38:30,434 - Apakah kamu akan keluar dari stan? - Aku tidak bisa. Tidak. 696 00:38:30,643 --> 00:38:34,271 - Kamu tidak keluar dari stan? - Tanyakan padanya. 697 00:38:34,438 --> 00:38:37,775 - Apakah itu tidak? - Tanyakan padanya! 698 00:38:38,234 --> 00:38:40,861 - Kedua hidupmu bergantung padanya. RAMEY: Pak? 699 00:38:41,028 --> 00:38:47,701 Kapten, kamu tidak bisa memuaskan istrimu secara seksual? 700 00:38:51,247 --> 00:38:54,250 - Permisi? - Tanyakan padanya apakah dia melecehkan dirinya sendiri sekarang? 701 00:38:54,416 --> 00:38:57,419 - Apakah dia melakukan masturbasi pada malam yang sepi? - Persetan. Demi Tuhan! 702 00:38:57,920 --> 00:38:59,713 Katakan! 703 00:38:59,880 --> 00:39:01,924 Katakan atau aku akan meledakkannya! 704 00:39:02,091 --> 00:39:03,926 [GUN COCKS] 705 00:39:05,052 --> 00:39:07,763 - Jadi, apakah kamu berhenti sekarang? - Hai! 706 00:39:07,930 --> 00:39:09,682 [Penelepon TERTAWA] 707 00:39:12,726 --> 00:39:14,937 Aku akan melihatnya pengacara itu untukmu, oke? 708 00:39:15,104 --> 00:39:18,607 - Ya. - Santai aja. 709 00:39:20,234 --> 00:39:23,946 - Stu, menurutku kamu menyakiti perasaannya. - Aku ingin tahu siapa yang menelepon itu. 710 00:39:24,113 --> 00:39:28,492 Saya ingin teknisi di sini. saya perlu untuk berbicara dengan seseorang tentang telepon itu. 711 00:39:28,701 --> 00:39:31,954 Apa menurutmu kita bertindak terlalu jauh, Stuart? Haruskah kita menyerahkan diri kita? 712 00:39:32,121 --> 00:39:34,456 Mungkin aku ingin seseorang untuk menegosiasikan penyerahanku. 713 00:39:34,623 --> 00:39:38,085 - Aku yakin kita bisa menyelesaikannya. - Aku tidak akan menumpahkan isi hatiku pada siapa pun. 714 00:39:38,252 --> 00:39:42,298 Bisakah Anda memberi saya berita nasional? Maksudku, kamu punya koneksi, kan? 715 00:39:42,464 --> 00:39:44,967 - Tentu. - Bisakah kamu membawa Larry King ke sini? 716 00:39:45,134 --> 00:39:47,011 Kenapa Larry King harus melakukannya datang ke sini? 717 00:39:47,219 --> 00:39:50,973 Karena kalian berteman. Siapa lagi yang bisa kamu dapatkan, ya? 718 00:39:51,140 --> 00:39:54,184 Bisakah Anda menghubungi Tom Brokaw? Bagaimana dengan Dan Sebaliknya? Diane Sawyer? 719 00:39:54,351 --> 00:39:57,938 - Dengar, aku, aku, aku tidak tahu. Mereka sibuk. - Aku, aku, aku sibuk. 720 00:39:58,105 --> 00:40:01,108 Bagaimana dengan Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric? 721 00:40:01,275 --> 00:40:05,029 Al Roker? Siapa saja? TIDAK! Bukan siapa-siapa. 722 00:40:05,237 --> 00:40:09,158 Hadapilah, Stu, kamu masih kecil. Dan Anda punya masalah kredibilitas. 723 00:40:09,325 --> 00:40:12,161 STU: Don't fucking worry about kredibilitas saya! Baiklah? 724 00:40:12,328 --> 00:40:14,163 Bagaimana dengan milikmu? 725 00:40:14,330 --> 00:40:19,460 Lihat, itu teman kita dari saluran dua dan lima. Berita lokal Anda, Stuart. 726 00:40:19,627 --> 00:40:22,546 Anda tidak dapat melakukan ini untuk klien Anda jika hidupmu bergantung padanya. 727 00:40:22,755 --> 00:40:25,174 Tapi aku, aku sudah membuatmu terkenal. 728 00:40:25,341 --> 00:40:28,344 Julurkan kepalamu agar mereka bisa menangkapnya sudut yang lebih baik pada Anda. 729 00:40:28,510 --> 00:40:31,513 - Mereka di sini untuk melindungiku yang sekarat. - Betapa tidak berterima kasihnya. 730 00:40:31,680 --> 00:40:33,849 Kamera-kamera itu akan menjadi polisi sangat berhati-hati. 731 00:40:34,016 --> 00:40:37,728 - Jadi ayolah, tersenyumlah sedikit untuk mereka. RAMEY: Bisakah Anda memanfaatkan telepon itu? 732 00:40:37,895 --> 00:40:39,647 - Seharusnya tidak ada masalah. - Kecuali.. 733 00:40:39,813 --> 00:40:43,359 ...kita memerlukan surat perintah jika dia berhubungan dengan psikiaternya. 734 00:40:43,525 --> 00:40:47,029 Persetan. aku tidak akan melakukannya membahayakan ini secara teknis. 735 00:40:47,196 --> 00:40:49,365 Lihat, menelusuri, itu bukan pelanggaran kan? 736 00:40:49,531 --> 00:40:52,701 - Selama kita tidak mendengarkannya. RAMEY: Inilah yang saya ingin Anda lakukan. 737 00:40:52,868 --> 00:40:55,913 Saya ingin Anda menemukan dengan siapa dia berbicara dan lokasi mereka saat ini. 738 00:40:56,080 --> 00:40:58,332 Baiklah? Kami mengerti? 739 00:40:58,499 --> 00:41:00,793 Saya ingin seseorang mengetahuinya apa yang sedang terjadi. 740 00:41:01,043 --> 00:41:05,214 Lihatlah ke seberang jalan dan lihat apa semua orang di New York melihatnya. 741 00:41:05,381 --> 00:41:08,425 Kaulah orangnya, Stuart. Anda adalah pusat perhatian. 742 00:41:08,676 --> 00:41:13,180 Tunggu sampai ini menjadi nasional: ABC, CBS, CNN, UPN... 743 00:41:13,347 --> 00:41:15,724 Anda akan memukul seluruh alfabet, Stu. 744 00:41:16,225 --> 00:41:17,935 Aku akan dilupakan dalam seminggu. 745 00:41:18,102 --> 00:41:20,396 Tidak ada yang pernah mengingatnya nama-nama korban. 746 00:41:20,562 --> 00:41:24,358 Para pembunuhlah yang mendapat kedok dari majalah Time. Benar? 747 00:41:24,525 --> 00:41:28,862 Pikirkan tentang hal ini. Anda akan menjadi terkenal. Ted Bundy, John Wayne Gacy... 748 00:41:29,029 --> 00:41:31,699 ... sialan Jeffrey Dahmer. Sebutkan nama korban. Anda tidak bisa. 749 00:41:31,865 --> 00:41:34,618 Lagi pula, aku tidak pantas mendapatkannya menjadi pusat perhatian. 750 00:41:34,827 --> 00:41:38,122 - Seharusnya kamu yang mereka lindungi. - Perhatian itu akan membuatku malu. 751 00:41:38,330 --> 00:41:42,084 - Aku tahu persis cara melakukan ini. - Bagaimana teror menginspirasi kreativitas Anda? 752 00:41:42,251 --> 00:41:46,130 Dengar, ini bisa jadi hiruk-pikuk media, baiklah? Anda akan mendapatkan Barbara Walters... 753 00:41:46,338 --> 00:41:48,632 ...Maksudku, Larry King jika kamu masih menginginkannya. 754 00:41:48,841 --> 00:41:53,595 Pendekatan itu tampaknya didasarkan pada hal tersebut aku menyerah tanpa membunuhmu. 755 00:41:54,930 --> 00:41:58,934 Dengar, kami bisa membuatmu bersimpati, duduk bersama seorang penulis, membaca buku. 756 00:41:59,101 --> 00:42:03,480 Anda tahu, film terbaik minggu ini. Dapatkan Amerika di pihak Anda. 757 00:42:03,647 --> 00:42:06,608 Baiklah, kamu membunuh Leon karena dia akan membunuhku. 758 00:42:06,775 --> 00:42:09,653 Anda membunuh Leon untuk melindungi saya. Baiklah? 759 00:42:09,903 --> 00:42:12,948 Di kota di mana tidak ada orang yang melihat keluar bagi siapa pun, Anda mengambil sikap. 760 00:42:13,115 --> 00:42:14,450 Akulah saksi terbaikmu. 761 00:42:14,616 --> 00:42:17,786 Jadi, kamu ingin aku mempercayaimu untuk mengeluarkanku dari ini? 762 00:42:17,953 --> 00:42:21,123 Ya, saya bersedia. Saya ingin Anda mempercayai saya. Percayalah kepadaku. 763 00:42:21,290 --> 00:42:25,419 Stu, kamu pasti mengira aku gila. 764 00:42:35,763 --> 00:42:38,807 - Oh, sial. Ini dia Bremen. - Aku akan menjaganya. 765 00:42:40,142 --> 00:42:43,312 Hai. Seharusnya menungguku untuk memulai kontak dengan tersangka. 766 00:42:43,479 --> 00:42:45,773 Saya menjalin hubungan baik. Beri tahu Anda jika saya memerlukan bantuan. 767 00:42:45,939 --> 00:42:47,775 Apakah Anda menyukai kamera TV? 768 00:42:47,983 --> 00:42:50,694 Atau apakah Anda ingin meninggalkan ini kepada seorang profesional? 769 00:42:50,903 --> 00:42:53,489 Sampai seorang profesional tiba di sini, Saya akan menanganinya. 770 00:42:53,655 --> 00:42:58,160 Kamu pria yang lucu. Baiklah, kamu mengerti orang lain terbunuh, itu ada di kepalamu. 771 00:42:58,327 --> 00:43:00,454 Mengerti? 772 00:43:00,662 --> 00:43:03,665 Ini yang ingin aku lakukan, oke? Ini adalah City Hotel di sini. 773 00:43:03,832 --> 00:43:07,961 Saya ingin tiga orang di lobi di sini. Dan lima penembak jitu di sini. 774 00:43:08,128 --> 00:43:10,172 Lihat apakah kamu bisa memberiku dua di kereta bawah tanah. 775 00:43:10,547 --> 00:43:11,965 [TELEPON BERDering] 776 00:43:12,132 --> 00:43:14,343 Apa-apaan ini? 777 00:43:15,052 --> 00:43:18,222 - Tidak akan menjawabnya? - Aku tidak bisa. Saya tidak dapat meraih telepon. 778 00:43:18,430 --> 00:43:20,849 - Polisi akan mengira itu pistol. - Aku yakin itu Kelly. 779 00:43:21,016 --> 00:43:23,519 Dia mungkin mendengar apa yang Anda lakukan. Dia sakit karena khawatir. 780 00:43:23,685 --> 00:43:25,813 Aku tidak akan membuatnya merasa lebih baik, kan? 781 00:43:25,979 --> 00:43:28,524 Nah, Anda bisa bertanya padanya untuk memaafkanmu, Stuart. 782 00:43:28,690 --> 00:43:33,862 Anda bisa mengakui dosa-dosa Anda dan mohon pengampunan, berterus teranglah. 783 00:43:34,029 --> 00:43:36,657 Anda berada di posisi ini karena kamu tidak mengatakan yang sebenarnya. 784 00:43:36,824 --> 00:43:38,700 Saya dalam posisi ini karena kamu punya pistol! 785 00:43:38,867 --> 00:43:42,704 Tidak, Stuart, itu adalah dosa putaran. Penghindaran dan penipuan. 786 00:43:42,871 --> 00:43:43,872 [TELEPON BERDering] 787 00:43:44,039 --> 00:43:48,377 Anda diberi kesempatan di sini untuk memperbaiki keadaan. Sekarang, bicaralah padanya. 788 00:43:48,544 --> 00:43:52,589 - Dengar, aku tidak bisa. Silakan. - Aku menyuruhmu menjawab telepon itu! 789 00:43:52,840 --> 00:43:55,759 - Permisi! Permisi! - Kamu tidak boleh menyeberang di depan sini! 790 00:43:56,009 --> 00:43:57,970 Jawablah! 791 00:43:58,720 --> 00:44:01,723 STU: Dengar, aku tidak bisa. Silakan. - Jangan membuatku menyakitimu! 792 00:44:01,890 --> 00:44:04,393 - Bicaralah dengan istrimu! - Itu bukan panggilannya. 793 00:44:04,560 --> 00:44:11,066 - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? - Itu kamu. itu kamu, dasar brengsek yang menyedihkan! 794 00:44:11,233 --> 00:44:14,945 Sial, kamu menangkapku! Anda terus mengesankan. 795 00:44:15,112 --> 00:44:17,406 Anda bisa menembak saya, tetapi Anda ingin mereka melakukannya! 796 00:44:17,573 --> 00:44:19,241 - Ya, itu pilihan. - Ya. 797 00:44:19,491 --> 00:44:21,076 - Kapten. RAMEY: Ya? 798 00:44:21,243 --> 00:44:23,620 JONAH: Dia bilang pelakunya suaminya. Ini ID-nya. 799 00:44:23,871 --> 00:44:26,999 - Aku tidak percaya saat melihat ini. - Menurutmu dengan siapa dia berbicara? 800 00:44:27,207 --> 00:44:32,629 Aku tidak tahu. Saya berbicara dengannya tadi hari ini dan aku bilang padanya... 801 00:44:32,796 --> 00:44:35,632 ...bahwa ada seorang pria yang meneleponku. - Seorang pria? 802 00:44:35,799 --> 00:44:38,260 Apakah ini membuatnya kesal, itu kamu sedang berbicara dengan pria lain? 803 00:44:38,510 --> 00:44:42,389 Ya, dia memang tampak sedikit kesal, tapi itu, tidak... bukan seperti itu. 804 00:44:42,556 --> 00:44:46,435 - Aku bahkan tidak tahu siapa orang ini. - Siapa psikiaternya? 805 00:44:46,643 --> 00:44:49,271 - Dia tidak punya. - Itu yang kamu tahu. 806 00:44:49,438 --> 00:44:53,400 Saya sudah bersamanya selama tiga tahun, menikah satu. Saya akan tahu apakah dia sedang menjalani terapi. 807 00:44:53,567 --> 00:44:56,445 Aku berharap pada Tuhan dia seperti itu. Saya melihat seseorang setelah perceraian saya. 808 00:44:56,612 --> 00:44:59,573 Itu membuatku tidak bisa mengambil pistol, melakukan sesuatu yang akan saya sesali. 809 00:44:59,781 --> 00:45:03,118 - Dengar, Stu tidak membunuh siapa pun. - Bu, dalam situasi ini... 810 00:45:03,285 --> 00:45:06,788 ...Anda perlu mempertimbangkan apakah Anda suami adalah siapa yang kamu kira. 811 00:45:07,039 --> 00:45:10,000 Karena menurut para saksi tersebut di sini, dia punya pistol... 812 00:45:10,167 --> 00:45:13,629 ...dia telah menggunakan senjata itu dan mari kita berdoa kepada Tuhan agar dia tidak menggunakannya lagi. 813 00:45:13,795 --> 00:45:14,963 PETUGAS: Kapten? 814 00:45:15,172 --> 00:45:18,967 Jika Anda dapat memikirkan perselisihan apa pun yang dia alami saat ini, tolong beritahu saya. 815 00:45:19,134 --> 00:45:23,472 Kami sedang membersihkan City Hotel. Saya bisa tampil unit penyerang dalam jarak beberapa kaki dari stan. 816 00:45:23,639 --> 00:45:27,142 Kami juga punya penembak jitu mengamankan posisi atap. 817 00:45:27,309 --> 00:45:29,645 - Beritahu aku jika kamu sudah siap. - Sangat. 818 00:45:29,811 --> 00:45:31,271 Bagaimana dengan keran kawat itu? 819 00:45:31,438 --> 00:45:34,441 Kami sedang mengerjakannya. Kamu harus berpegangan erat-erat sebentar, oke? 820 00:45:34,608 --> 00:45:37,361 - Ya, tidak masalah. Tidak masalah. - Oke. 821 00:45:40,822 --> 00:45:43,659 RAMEY: Nyonya Shepard. Nyonya Shepard. 822 00:45:43,825 --> 00:45:46,870 - Apakah dia suka dipanggil Stuart atau Stu? - Stu. Panggil dia Stu. 823 00:45:47,079 --> 00:45:48,956 Stu. Oke. 824 00:45:49,164 --> 00:45:51,375 Tolong ikut aku. 825 00:45:54,795 --> 00:45:56,713 Stu. 826 00:45:57,005 --> 00:45:58,340 Aku membawa istrimu bersamaku. 827 00:45:58,590 --> 00:46:01,218 Begitulah cara Anda mengetahuinya dia tidak menelepon. Anda menipu saya. 828 00:46:01,385 --> 00:46:03,345 KELLY: Stu! - Dia bukan istriku. 829 00:46:03,512 --> 00:46:05,847 Apakah kamu baik-baik saja? 830 00:46:06,598 --> 00:46:09,309 - Bisakah kamu bicara padaku saja? - Ya, bicara padanya, Stu. 831 00:46:09,476 --> 00:46:10,894 Lihat, dia bukan istriku! 832 00:46:11,687 --> 00:46:15,524 Dia aktris yang kacau dan gagal Saya tidak akan menanganinya. Dia menguntitku! 833 00:46:15,732 --> 00:46:18,694 Anda tidak mengada-ada? Anda adalah istrinya, bukan? 834 00:46:18,860 --> 00:46:22,531 KELLY: Ya, ini fotonya dari kita bersama. 835 00:46:22,698 --> 00:46:25,200 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 836 00:46:25,367 --> 00:46:28,120 Stu. Dengarkan istrimu. 837 00:46:28,328 --> 00:46:30,831 - Dia hanya menginginkan yang terbaik untukmu. - Dia bukan istriku! 838 00:46:31,748 --> 00:46:34,751 Stu, tak seorang pun ingin menyakitimu. 839 00:46:34,918 --> 00:46:38,380 - Kami hanya ingin tahu apa yang terjadi. - Ya, sangat bagus. 840 00:46:38,547 --> 00:46:43,010 Pulanglah, dasar orang gila! Kamu mendengarku? Pulang! 841 00:46:43,176 --> 00:46:46,054 KELLY: Tolong jangan buat keadaan menjadi lebih buruk. Keluar saja. 842 00:46:46,221 --> 00:46:48,265 Lakukan saja apa yang mereka perintahkan. 843 00:46:48,515 --> 00:46:51,226 Istrimu adalah penguntit aktris gila dan kamu tidak mengenalnya. 844 00:46:51,393 --> 00:46:54,062 - Itu pertandingan yang menarik. - Keluarkan dia dari sini! 845 00:46:54,271 --> 00:46:57,566 - Cukup. Saya tidak ingin membuat masalah ini menjadi kacau. - Kamu sudah gila? 846 00:46:57,733 --> 00:47:01,236 - Ayo, keluarkan wanita itu dari sini! KELLY: Saya tidak tahu apa yang terjadi. 847 00:47:01,403 --> 00:47:07,075 Dia berdarah... Kami... Kami baik-baik saja. Pagi ini semuanya baik-baik saja. 848 00:47:07,242 --> 00:47:09,369 Kamu tetap di sini saja. Tetap di sini saja, oke? 849 00:47:09,536 --> 00:47:12,581 KELLY: Oke. - Menurutku dia berbuat baik. 850 00:47:12,748 --> 00:47:15,667 - Kamu punya nomor telepon pengacara itu? - Tidak, kami tidak punya pengacara. 851 00:47:15,876 --> 00:47:18,587 Dia meminta pengacaranya untuk datang menegosiasikan penyerahannya. 852 00:47:19,046 --> 00:47:22,591 - Ya, kami tidak pernah membutuhkannya. - Nah, kamu butuh yang bagus sekarang. 853 00:47:22,758 --> 00:47:26,428 Dengar, kamu akan melakukan yang terbaik untukku dengan tinggal di dekat sini. Oke? 854 00:47:26,595 --> 00:47:28,513 Aku akan mengeluarkan suamimu hidup-hidup. 855 00:47:28,680 --> 00:47:32,059 - Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukannya! - Suruh Ny. Shepard keluar dari sini. 856 00:47:32,225 --> 00:47:34,436 Kau tahu, ambilkan dia kopi atau sesuatu. 857 00:47:34,686 --> 00:47:37,606 Kamu akan kehilangan orang ini. Anda membutuhkan semacam penebusan. 858 00:47:37,773 --> 00:47:40,859 - Untuk apa kamu menemui psikiater? RAMEY: Enyahlah dari wajahku! 859 00:47:41,026 --> 00:47:44,613 - Jangan sentuh aku! - Aku tidak akan mundur! 860 00:47:44,780 --> 00:47:47,074 Kamu baik-baik saja? 861 00:47:47,699 --> 00:47:50,452 Ya, aku baik-baik saja. 862 00:47:50,952 --> 00:47:53,497 Anda akan berpikir dia tidak tahu dia sedang diawasi. 863 00:47:53,747 --> 00:47:57,292 - Apa? - Tapi wanita cantik selalu tahu. 864 00:47:57,459 --> 00:48:01,129 - Kamu berbicara tentang Kelly? - Ketidakpedulian palsu itu, sikap superior... 865 00:48:01,296 --> 00:48:04,800 ...itu hanya godaan. Mereka ingin diawasi. 866 00:48:04,966 --> 00:48:08,345 Mengapa dia merias wajahnya, menata rambutnya, berpakaian sangat bagus? 867 00:48:08,512 --> 00:48:10,680 Bukan untuk suaminya yang hampir tidak pernah dia lihat. 868 00:48:10,847 --> 00:48:13,934 Tidak, itu agar orang lain memperhatikannya. saya perhatikan. 869 00:48:14,226 --> 00:48:16,770 Apa yang sedang kamu lakukan? Jauhi dia. Tinggalkan dia sendiri. 870 00:48:16,937 --> 00:48:18,980 Aku memberikan apa yang dia inginkan. 871 00:48:19,147 --> 00:48:22,401 Saya yakin Anda belum pernah melihat Kelly bagaimana keadaanku saat ini. 872 00:48:22,567 --> 00:48:25,153 [GUN COCKS] [Penelepon TERTAWA] 873 00:48:25,320 --> 00:48:28,657 - Jangan berani-berani menyakitinya. - Apakah aku tidak berani? 874 00:48:28,824 --> 00:48:30,700 Aku bukan orangnya siapa yang telah menyakitinya, Stuart. 875 00:48:30,867 --> 00:48:33,745 Apa yang mereka tidak tahu adalah apa yang kita lakukan kepada mereka dalam pikiran kita. Benar? 876 00:48:33,954 --> 00:48:36,998 - Kamu sakit, sialan! - Pelanggaran sempurna. 877 00:48:39,000 --> 00:48:41,002 - Biarkan dia keluar dari ini. - Berapa kali... 878 00:48:41,169 --> 00:48:45,966 ...apakah kamu berhubungan seks dengan Pam di kamar hotel di kepalamu? 879 00:48:46,133 --> 00:48:49,845 Apakah kamu benar-benar merindukan Kelly jika dia pergi? 880 00:48:50,303 --> 00:48:53,723 Itu saja. Bukan kata lain. Aku tidak sedang berbicara denganmu. 881 00:48:53,890 --> 00:48:56,017 Pilihan Anda menentukan orang lain dalam bahaya. 882 00:48:56,184 --> 00:48:59,271 Kapan kamu akan mempelajarinya? 883 00:48:59,479 --> 00:49:03,191 Ini lucu. Stuart, lihat ke pusat kota. 884 00:49:03,358 --> 00:49:07,154 Para jenius ini masih ada di kotak persimpangan mencoba memanfaatkan. 885 00:49:07,320 --> 00:49:10,824 Hanya saya yang memasang enkripsi perangkat di kedua ujung saluran. 886 00:49:10,991 --> 00:49:12,701 Tidak ada kemungkinan jejak jebakan... 887 00:49:12,868 --> 00:49:17,706 ...jadi sekarang mereka harus mencoba sesuatu yang mewah Instrumen LoJack. Sungguh menyedihkan. 888 00:49:17,873 --> 00:49:20,876 Saya harap kamu tidak melakukannya menggantungkan harapanmu pada orang-orang bodoh itu. 889 00:49:21,042 --> 00:49:24,004 Sebenarnya, saya menggunakan A.D.S. dengan nomor kloning. 890 00:49:24,171 --> 00:49:28,258 Perlu waktu setengah jam untuk mengetahuinya Saya menelepon diteruskan melalui Philadelphia. 891 00:49:28,425 --> 00:49:32,929 Dan izinkan saya memberi tahu Anda, ini semua akan berakhir sebelum mereka mendapat nada panggil. 892 00:49:33,096 --> 00:49:36,558 Kita tidak bisa mendapatkan jejak atau membobolnya garis. Ini seperti bola karet gelang. 893 00:49:36,725 --> 00:49:40,145 Aku tahu ada sesuatu yang aneh tentang ini. Anda terus mengerjakannya. 894 00:49:47,235 --> 00:49:50,572 Stu. Stuart, ayolah, kamu bertingkah seperti anak kecil. 895 00:49:50,739 --> 00:49:52,532 Masih akan memberiku perlakuan diam-diam? 896 00:49:52,741 --> 00:49:56,786 Halo. Stuart, tolong jangan lakukan ini. Ayo. 897 00:49:56,953 --> 00:49:59,664 Ibuku yang suci biasa melakukan hal ini. Dia biasa mengungkapkan hal ini. 898 00:49:59,831 --> 00:50:02,375 Stuart, tolong jangan lakukan ini. 899 00:50:02,542 --> 00:50:05,795 Stuart, kamu membawanya kembali masa kecilku yang tidak bahagia. 900 00:50:05,962 --> 00:50:11,218 Stuart, bicara padaku! Tolong, bicara padaku! Saya tidak tahan! Stu, tolong... 901 00:50:12,052 --> 00:50:14,471 saya bercanda. Saya memiliki masa kecil yang sangat bahagia. 902 00:50:14,638 --> 00:50:15,680 [GUN COCKS] 903 00:50:15,847 --> 00:50:19,309 Hei, itu gadis kita lagi. Aku tidak berencana membunuhnya... 904 00:50:19,476 --> 00:50:22,062 ...tapi rencana berubah. 905 00:50:22,854 --> 00:50:24,898 Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan dariku. 906 00:50:25,065 --> 00:50:29,277 Halo. Itu dia. Saya pikir saya sedang berbicara pada diri saya sendiri lagi. 907 00:50:29,444 --> 00:50:32,030 Apa pun yang Anda inginkan. aku akan melakukannya. Katakan saja padaku. 908 00:50:32,197 --> 00:50:37,786 Ceritakan pada Kelly tentang Stu yang asli, tentang motel kecilmu. 909 00:50:37,953 --> 00:50:42,290 - Lalu kamu akan membiarkan kami pergi? - Mengapa tidak? 910 00:50:45,377 --> 00:50:47,337 STU: Kelly! - Itu permulaan. 911 00:50:47,504 --> 00:50:49,172 - Bayi! RAMEY: Tahan dia! 912 00:50:49,339 --> 00:50:50,674 - Hai! - Bicaralah padaku! 913 00:50:50,840 --> 00:50:53,134 RAMEY: Tangkap dia! Jaga dia kembali! KELLY: Ya? 914 00:50:53,343 --> 00:50:54,594 saya mendengarkan. 915 00:50:56,096 --> 00:50:57,681 STU: Kelly, aku menelepon seorang wanita. 916 00:50:58,723 --> 00:51:01,101 - Setiap hari. - Setiap hari. 917 00:51:01,268 --> 00:51:05,772 Saya tertarik pada wanita lain ini. Dan aku meneleponnya dan... 918 00:51:05,939 --> 00:51:12,153 - Aku ingin menidurinya. - Dan aku ingin tidur dengannya. 919 00:51:13,196 --> 00:51:18,743 Tidak, aku ingin menidurinya. 920 00:51:21,246 --> 00:51:27,127 - Katakan itu. Katakan! - Dan aku ingin menidurinya. 921 00:51:27,294 --> 00:51:33,425 - Saya minta maaf. - Apapun yang kamu lakukan, aku tidak peduli. 922 00:51:33,592 --> 00:51:36,845 Tolong, keluar saja dari bilik. Oke? 923 00:51:37,012 --> 00:51:41,683 Hanya itu yang saya lakukan. Hanya itu yang saya lakukan. Saya minta maaf. 924 00:51:44,269 --> 00:51:47,897 Baiklah, saya sudah melakukan apa yang Anda minta. Itu saja. Aku sudah muak dengan ini. 925 00:51:48,148 --> 00:51:50,317 saya belum. 926 00:51:50,483 --> 00:51:55,655 - Kamu bilang kamu akan membiarkan kami pergi. - Aku berubah pikiran. 927 00:51:55,947 --> 00:51:58,908 Dasar brengsek. Anda tidak bisa melakukan ini. Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 928 00:51:59,075 --> 00:52:02,621 Dengar, aku mengambil semua omong kosongmu. Aku melakukan semua yang kamu minta. 929 00:52:02,787 --> 00:52:04,331 Anda berbohong kepada saya. Saya sudah selesai dengan ini. 930 00:52:04,497 --> 00:52:08,710 Aku sudah muak. Kamu bisa pergi sendiri! Nanti. 931 00:52:09,085 --> 00:52:11,421 - Dia menutup telepon. - Mungkin mereka sudah mendapat jejaknya. 932 00:52:11,588 --> 00:52:14,257 ESU, ESU? 933 00:52:16,384 --> 00:52:17,594 [TELEPON BERDering] 934 00:52:17,802 --> 00:52:19,679 - Aku menyerahkan diriku! BRMAN: Dia keluar! 935 00:52:19,846 --> 00:52:22,474 BRAMA: Perhatian! - Aku ingin melihatmu membuang senjatamu! 936 00:52:22,807 --> 00:52:25,518 Lemparkan senjatamu ke luar bilik! Tetaplah di tempatmu sekarang! 937 00:52:26,019 --> 00:52:28,938 - Pertama, senjatanya! - Jangan sakiti dia! Tolong, jangan sakiti dia! 938 00:52:29,147 --> 00:52:31,733 STU: Tidak ada senjata! RAMEY: Tetaplah di tempatmu sekarang! 939 00:52:31,900 --> 00:52:36,738 Aku ingin kamu berbalik. Berpaut jarimu di belakang kepalamu. Oke? 940 00:52:36,905 --> 00:52:38,114 [TELEPON BERDering] 941 00:52:38,365 --> 00:52:42,077 - Tolong berikan mereka senjatanya! - Kelly, tidak! 942 00:52:42,786 --> 00:52:45,538 Kembali! Kelly! 943 00:52:46,539 --> 00:52:48,500 - Membekukan! - Kembali! Kembali! 944 00:52:48,708 --> 00:52:50,627 - Kembali! - Oke! Oke! 945 00:52:51,252 --> 00:52:53,254 [TELEPON BERDering] 946 00:52:53,421 --> 00:52:54,839 Aku harus menjawabnya. 947 00:52:55,048 --> 00:52:56,925 Membekukan! Jangan bergerak. 948 00:52:57,550 --> 00:52:59,427 Tahan tembakanmu! 949 00:53:00,929 --> 00:53:03,390 Tahan tembakanmu! 950 00:53:03,765 --> 00:53:06,059 Tahan apimu. 951 00:53:06,267 --> 00:53:07,894 [TELEPON BERDering] 952 00:53:08,061 --> 00:53:11,314 - Tahan. Memegang. - Silakan. 953 00:53:12,273 --> 00:53:15,443 - Teruskan. Jawablah. - Apa yang kamu lakukan? 954 00:53:15,652 --> 00:53:17,445 Dia keluar! 955 00:53:18,029 --> 00:53:19,364 Jawab teleponnya. 956 00:53:21,366 --> 00:53:23,410 [TELEPON BERDering] 957 00:53:24,327 --> 00:53:26,955 STU: Dasar pengecut. PRIA: Hai, Stu. 958 00:53:27,122 --> 00:53:31,000 Sekarang, Anda sudah sedikit mengamuk dan kamu mengatakan beberapa hal dengan marah... 959 00:53:31,167 --> 00:53:33,378 ...yang ingin aku lupakan. 960 00:53:34,754 --> 00:53:37,257 Bawa dia kembali ke mobil! Aku ingin dia di dalam mobil. 961 00:53:37,424 --> 00:53:40,218 Jika dia bukan penembaknya, lalu siapa sebenarnya? 962 00:53:44,013 --> 00:53:46,349 Kapten, apa-apaan ini ada apa dengan panggilan teleponnya? 963 00:53:46,558 --> 00:53:48,184 - Jadi, bisakah kita mulai lagi? - Kamu berbohong. 964 00:53:48,351 --> 00:53:51,604 Anda tidak bisa mengetahui sakitnya pengkhianatan sampai kamu dikhianati. 965 00:53:51,813 --> 00:53:54,566 Penembak jitu di salah satu gedung ini. Saya ingin Anda berbicara dengan ESU. 966 00:53:54,733 --> 00:53:57,152 Saya ingin Anda mendapatkan salah satu dari orang-orang ini, gedung ini. 967 00:53:57,318 --> 00:54:01,698 Mulailah melihat ke atas sana dari jendela ke jendela sampai Anda menemukan pelakunya. Oke? 968 00:54:01,865 --> 00:54:05,869 Saya ingin Anda melakukannya dengan cepat, dan Saya ingin Anda melakukannya dengan tenang. Baiklah? 969 00:54:07,996 --> 00:54:09,372 Dimana sersan ESU? 970 00:54:09,706 --> 00:54:11,124 STU: Kamu bilang kita bisa pergi. 971 00:54:11,332 --> 00:54:13,418 - Kamu bilang kamu akan membiarkan kami pergi. - Tenang, Stuart. 972 00:54:13,585 --> 00:54:15,545 Tidak ada yang bisa melakukannya dengan benar pada kali pertama. 973 00:54:15,712 --> 00:54:19,257 Anda telah melakukannya lebih baik dari yang lain. Anda akan mendapat kesempatan untuk mengakhiri ini. 974 00:54:19,424 --> 00:54:21,551 - Aku belum selesai. - Ya, benar. 975 00:54:21,718 --> 00:54:24,304 - Tidak ada yang menahanku. - Selain takut mati? 976 00:54:24,471 --> 00:54:26,848 Saya menyelam dan Anda punya satu kesempatan. Aku akan menari. 977 00:54:27,015 --> 00:54:30,435 - Kamu pikir kamu bisa menangkapku? - Aku bisa melakukan latihan sasaran. 978 00:54:30,602 --> 00:54:33,271 STU: Sekali tembak, mereka mencarimu. Tembakan kedua, Anda menyerahkan diri Anda sendiri. 979 00:54:33,438 --> 00:54:35,315 Ayo, Stuart, tutup teleponnya! 980 00:54:35,523 --> 00:54:38,735 Percayakan nasib Anda kepada orang-orang ramah yang antipeluru jaket dengan senjata otomatis. 981 00:54:39,194 --> 00:54:43,239 Saya yakin Anda bisa memperbaikinya sedikit kesalahpahaman tentang mayat itu. 982 00:54:43,406 --> 00:54:45,867 - Polisi tidak bisa membuktikan aku membunuh siapa pun. - Kamu punya motif. 983 00:54:46,034 --> 00:54:48,536 STU: Tidak ada senjata. - Banyak saksi yang bersuara keras. 984 00:54:48,703 --> 00:54:49,913 Tanpa senjata dan aku berjalan. 985 00:54:50,079 --> 00:54:51,956 - Apa kamu yakin? - Ya! 986 00:54:52,123 --> 00:54:56,419 Ya? Anda membunuh seorang pria dan Anda lupa di mana kamu menyimpan senjatamu? 987 00:54:56,586 --> 00:54:59,589 Mengapa kamu tidak mengangkatnya panel langit-langit plastik dan rasakan sekeliling? 988 00:55:02,050 --> 00:55:04,219 Ciluk ba! 989 00:55:09,516 --> 00:55:12,977 Ada apa di sebelah bohlam neon? Coba lihat, Stu. 990 00:55:13,144 --> 00:55:15,688 Polisi melihatku meraih sesuatu, mereka akan membuatku terpesona. 991 00:55:15,897 --> 00:55:17,482 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 992 00:55:17,649 --> 00:55:21,236 Lihat, siput di tubuh orang mati itu, mereka datang dari senapanmu. 993 00:55:21,402 --> 00:55:24,322 Mereka tidak akan cocok dengan pistol. Aku sudah cukup banyak melihat pertunjukan polisi. 994 00:55:24,489 --> 00:55:27,784 Fragmen titik berongga saat terkena benturan, Stuart. Tidak ada yang cocok. 995 00:55:27,951 --> 00:55:30,620 STU: Tidak ada senjata di atas sana. - Jangan percaya kata-kataku begitu saja. 996 00:55:30,787 --> 00:55:34,874 Lihat sendiri. Masih ada sisa peluru di dalamnya. 997 00:55:35,083 --> 00:55:37,919 - Aku benar-benar tidak peduli. - Ayo. Jangan mengecewakanku. 998 00:55:38,127 --> 00:55:41,673 Gunakan imajinasi Anda. Anda akan menembak saya jika kamu punya kesempatan, bukan? 999 00:55:41,840 --> 00:55:44,926 Dengan senyum lebar di wajahku. 1000 00:55:45,093 --> 00:55:47,595 Ada semangatnya. 1001 00:55:47,762 --> 00:55:51,266 Sekarang, bagaimana jika kubilang padamu aku adil di atas teater, empat lantai di atas? 1002 00:55:51,432 --> 00:55:54,143 Lihat tirai merah jambu? 1003 00:55:54,394 --> 00:55:56,896 Ini dia, Stuart. Ya. 1004 00:55:57,063 --> 00:56:01,317 Yoo-hoo! 1005 00:56:02,569 --> 00:56:04,779 [Penelepon TERTAWA] 1006 00:56:05,280 --> 00:56:07,115 Mengapa Anda melakukan itu? 1007 00:56:07,282 --> 00:56:11,953 Karena itu menyenangkan. Kemungkinannya bahkan sekarang, Stuart. 1008 00:56:12,161 --> 00:56:13,997 Bukankah itu yang kamu inginkan? 1009 00:56:14,205 --> 00:56:16,833 Anda tahu di mana saya berada, dan kamu punya pistol. 1010 00:56:17,000 --> 00:56:21,379 Jika kamu memilikinya di dalam dirimu, kamu bisa menjatuhkanku. 1011 00:56:23,506 --> 00:56:24,883 Persetan! 1012 00:56:25,049 --> 00:56:29,220 - Mereka akan membunuhku sebelum aku tertembak. - Oh, kamu mungkin benar. 1013 00:56:29,387 --> 00:56:30,805 Lagipula aku tidak benar-benar berada di sana. 1014 00:56:31,014 --> 00:56:34,893 Anda baru saja manja beberapa tirai wanita yang bagus. 1015 00:56:38,521 --> 00:56:41,774 Sepertinya ada yang menonton berita. 1016 00:56:43,192 --> 00:56:46,863 - Siapa? - Motelnya. 1017 00:56:48,823 --> 00:56:51,743 - Ya Tuhan. - Menurutku dia bisa menggunakan headshot baru. 1018 00:56:51,910 --> 00:56:54,245 - Jangan! - Lalu turunkan senjatanya. 1019 00:56:54,454 --> 00:56:58,207 - Lihat, ini tidak ada hubungannya dengan dia! - Dia ada hubungannya dengan ini. 1020 00:56:58,374 --> 00:57:01,002 Kamu di sini dan dia di sini karena kamu meneleponnya. 1021 00:57:01,169 --> 00:57:05,506 Sekarang, turunkan! Jangan membuatku menyakiti Pam, Stuart. 1022 00:57:05,715 --> 00:57:07,967 - Jatuhkan senjatanya! JONAH: Hai semuanya, bersiaplah. 1023 00:57:08,134 --> 00:57:10,929 RAMEY: Tunggu, tunggu. Mari kita lihat apa yang dia lakukan, oke? 1024 00:57:11,137 --> 00:57:12,472 Mari kita lihat apa yang dia lakukan. 1025 00:57:16,851 --> 00:57:18,186 Tidak ada apa pun di sana. 1026 00:57:18,353 --> 00:57:22,148 Hanya sidik jari Anda di sana polisi pembunuh terbaik yang bisa dibeli dengan uang. 1027 00:57:22,315 --> 00:57:26,277 - Ayolah, Stu. Mari kita lihat. - Sial, tidak! itu tetap di sana. 1028 00:57:26,444 --> 00:57:28,613 Baiklah, lalu seseorang harus menggantikanmu. 1029 00:57:28,780 --> 00:57:31,115 Ayolah, Stu, Anda berada dalam posisi yang sempurna. 1030 00:57:31,324 --> 00:57:33,910 - Bagaimana menurutmu? - Kamu bisa memilih di antara keduanya. 1031 00:57:34,118 --> 00:57:38,581 Pamela atau Kelly? Haruskah saya memilih? Salah satu dari mereka dapat menggantikan Anda. 1032 00:57:38,831 --> 00:57:40,541 Jangan lakukan ini! 1033 00:57:40,708 --> 00:57:44,545 Anda harus lebih berhubungan perasaanmu. Kamu hanya mencintai Kelly! 1034 00:57:44,712 --> 00:57:46,673 - Itu benar! - Tapi kamu berbohong padanya. 1035 00:57:46,839 --> 00:57:48,257 Ini rumit. 1036 00:57:48,424 --> 00:57:52,011 Lalu aku akan menyederhanakannya, Stuart, dengan menghilangkan godaan. kataku Pam. 1037 00:57:52,178 --> 00:57:54,847 TIDAK! Dengar, ini bukan salah Pam. Ini semua salahku! 1038 00:57:55,014 --> 00:57:56,349 Dia tidak bersalah! 1039 00:57:57,350 --> 00:58:01,729 Tiktok, tiktok. Waktu hampir habis. Oke, Kelly, kalau begitu. 1040 00:58:01,938 --> 00:58:03,356 - Kamu yang memutuskan. - Tidak, kumohon! 1041 00:58:03,523 --> 00:58:06,234 Ayolah, Stu. Apakah kamu belum mendapatkan gamenya? 1042 00:58:06,401 --> 00:58:09,320 Kamu pria yang egois. Pilih satu dan selamatkan dirimu. 1043 00:58:10,238 --> 00:58:12,699 Berambut pirang atau berambut cokelat? Waktu hampir habis. 1044 00:58:12,907 --> 00:58:16,744 Anda atau mereka? Kelly atau Pam? Kelly atau Pam? 1045 00:58:16,911 --> 00:58:19,163 Ayolah, Stu! 1046 00:58:19,330 --> 00:58:21,624 Hentikan ini. 1047 00:58:21,874 --> 00:58:25,044 - Aku tidak tahan lagi. - Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun! 1048 00:58:25,211 --> 00:58:27,964 - Aku sedang mencari cincinku. Lihat... - Bangun, Stuart! 1049 00:58:28,131 --> 00:58:32,510 Berdiri dan jadilah seorang pria. Kamu mempermalukan dirimu sendiri. 1050 00:58:35,471 --> 00:58:36,848 Kapten! Saya mengerti. Mendengarkan. 1051 00:58:37,015 --> 00:58:41,853 Pria bersenjata itu melaporkan bahwa subjeknya ditarik benda kecil dan gelap dari sakunya. 1052 00:58:42,061 --> 00:58:45,023 Baiklah. Anda sedang melihat bunuh diri di TV nasional. 1053 00:58:45,189 --> 00:58:47,025 Anda akan membiarkan saya mengambil alih ini? 1054 00:58:47,191 --> 00:58:49,444 RAMEY: Suruh semua orang melakukannya tunggu, untuk menahan tembakan mereka. 1055 00:58:49,610 --> 00:58:52,780 Semuanya tahan. Tetap siap, tapi tunggu dulu. 1056 00:58:53,531 --> 00:58:57,326 - Stuart, kamu mulai membuatku kesal. - Kamu tidak bisa melakukan ini. 1057 00:58:57,493 --> 00:58:58,494 [TELEPON BERDering] 1058 00:58:58,661 --> 00:59:02,415 Stu. Tidak ada lagi berputar-putar, tidak ada lagi alasan. 1059 00:59:04,375 --> 00:59:07,462 Apa yang sedang kamu lakukan? Lihat, dengarkan. Dengar, tolong dengarkan aku. 1060 00:59:07,628 --> 00:59:08,963 Tidak ada penundaan lagi, Stuart. 1061 00:59:09,130 --> 00:59:11,674 Lihat... aku berlutut memohon padamu untuk tidak membunuhku. 1062 00:59:11,841 --> 00:59:14,218 Aku akan melakukannya jika kamu terus melakukannya tontonan yang menyedihkan ini. 1063 00:59:14,427 --> 00:59:16,387 KELLY: Permisi! Dia sedang menelepon, berbicara. 1064 00:59:16,554 --> 00:59:19,057 STU: Dari atas jendelamu yang tinggi, kamu bisa membunuh siapa pun. 1065 00:59:19,223 --> 00:59:22,060 - Ya, aku tahu itu, Stuart. - Baiklah, dan... 1066 00:59:22,226 --> 00:59:24,687 Anda bisa memilih salah satu polisi, dengan senapanmu. 1067 00:59:24,854 --> 00:59:26,564 Diam dan berdiri! 1068 00:59:26,731 --> 00:59:28,733 Dengar, kenapa mengancam Kelly? 1069 00:59:28,900 --> 00:59:31,444 Anda menyukai suaranya di telepon di toko. 1070 00:59:31,611 --> 00:59:34,155 Tolong jangan sakiti dia. Don't fucking hurt my wife. 1071 00:59:34,322 --> 00:59:37,241 Ini tidak harus berakhir pada saya menembakmu. Anda tidak punya pilihan lain. 1072 00:59:37,408 --> 00:59:40,286 - Sekarang, bangun! - Baiklah. 1073 00:59:40,661 --> 00:59:44,332 Oke, bagaimana ini berakhir? Katakan padaku bagaimana ini berakhir. 1074 00:59:44,499 --> 00:59:46,334 Panggungnya hampir siap. 1075 00:59:46,501 --> 00:59:49,754 Orang-orang akan makan malam melihatmu mati. 1076 00:59:50,046 --> 00:59:53,132 Kami punya situasi penembak jitu di sini. 1077 00:59:53,424 --> 00:59:55,301 Bagaimana dengan panggilan telepon itu ke toko Anda? 1078 00:59:55,468 --> 00:59:58,596 Saya mendapat telepon sore ini. Saya pikir itu adalah panggilan iseng. 1079 00:59:58,805 --> 01:00:01,516 Dia memberitahuku bahwa Stu akan meneleponku dari bilik telepon. 1080 01:00:01,724 --> 01:00:03,935 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan catatan panggilannya? 1081 01:00:04,102 --> 01:00:06,979 Jika dia menggunakan jalur aman itu, kita tidak akan tahu lebih banyak dari sekarang. 1082 01:00:07,146 --> 01:00:10,942 Katakanlah dia tidak melakukannya. Anggap saja dia memang demikian seorang manusia, membuat kesalahan seperti kita semua. 1083 01:00:11,109 --> 01:00:14,278 Saya perlu mendapatkan nomor itu. Aku sudah menunggu nomor itu. 1084 01:00:14,487 --> 01:00:17,615 Itu adalah seorang pria. Dia terdengar seperti berusia pertengahan 30-an. 1085 01:00:17,782 --> 01:00:21,494 Nyonya Shepard? Ini akan lebih aman jika kamu kembali mendayung, oke? 1086 01:00:21,661 --> 01:00:23,538 - Silakan kembali ke mobil. YONUS: Terima kasih. 1087 01:00:23,704 --> 01:00:27,291 Saya ingin Anda mengalihkan ESU yang masuk unit ke Broadway dan menahannya di sana. 1088 01:00:27,458 --> 01:00:29,585 - Ingin aku membersihkan jalanan? - Ya. 1089 01:00:29,752 --> 01:00:33,297 Tidak tidak tidak. Saya tidak ingin penembak jitu untuk menyadari setiap gerakan kita. 1090 01:00:33,464 --> 01:00:35,133 Dia sudah mendapat posisi pada kita. 1091 01:00:35,299 --> 01:00:37,802 Jangan biarkan dia tahu kita tahu terlalu banyak, oke? 1092 01:00:38,636 --> 01:00:40,555 - Hei, Yunus. Yunus: Ya. 1093 01:00:40,721 --> 01:00:42,265 Jangan melihat ke atas. 1094 01:00:45,226 --> 01:00:47,436 Berikan aku penembak jitu melihat ke jendela-jendela itu. 1095 01:00:47,645 --> 01:00:50,231 - Anda mengerti, kapten. - Aku akan memberi kita waktu di sini. 1096 01:00:50,398 --> 01:00:51,941 Baiklah. 1097 01:00:58,447 --> 01:01:01,534 kamu! tidak apa-apa jika aku keluar dan berbicara denganmu sebentar? 1098 01:01:01,742 --> 01:01:03,578 - Aku tidak tahu. - Orang ini sangat kesepian. 1099 01:01:04,328 --> 01:01:08,166 - Yang dia ingin lakukan hanyalah bicara. - Kamu sedang berjalan melalui mimpi buruk... 1100 01:01:08,332 --> 01:01:11,335 ...dan kamu tidak bisa bangun. - Sekarang dia benar-benar menguji kesabaranku. 1101 01:01:11,502 --> 01:01:13,546 Kamu ingin bangun, Stu? 1102 01:01:13,713 --> 01:01:18,759 STU: Aku ingin, tapi aku dapat masalah yang tidak bisa saya bicarakan. 1103 01:01:18,926 --> 01:01:23,931 - Itu psikiatermu yang menelepon? - Ya, ya. Aku membayarnya lembur. 1104 01:01:24,140 --> 01:01:27,143 Itu tindakan yang cukup berani. 1105 01:01:27,768 --> 01:01:30,605 Maksudku, mengakui semua hal itu kepada istrimu. 1106 01:01:30,771 --> 01:01:34,275 - Itu membebaskan, kan? - Seharusnya begitu. 1107 01:01:34,442 --> 01:01:37,486 Mungkin kalau aku bisa lebih jujur dengan istriku saat itu... 1108 01:01:37,653 --> 01:01:40,364 ...Saya tidak tahu, sesuatu akan menjadi berbeda. 1109 01:01:40,531 --> 01:01:42,241 Bisa aja. 1110 01:01:42,408 --> 01:01:46,162 - Kepercayaan adalah kuncinya. Kamu percaya padaku, Stu? - Dapatkan orang ini duduk di Oprah. 1111 01:01:46,329 --> 01:01:50,249 Aku mau, tapi aku punya masalahnya Saya tidak bisa membicarakannya. 1112 01:01:50,416 --> 01:01:52,835 Ya, masalah yang mematikan. Katakan padanya untuk mundur. 1113 01:01:53,002 --> 01:01:55,087 STU: Dengar, jangan mendekat. 1114 01:01:55,254 --> 01:01:57,924 Hei, aku tidak ingin menyebabkan masalah atau mempersulitmu. 1115 01:01:58,132 --> 01:02:01,844 Pam, Ramey, Kelly, orang-orang di jalan, nyawamu ada di tanganmu. 1116 01:02:02,136 --> 01:02:05,264 Sudah kubilang ini percakapan pribadi. Apa yang kamu inginkan? 1117 01:02:05,473 --> 01:02:08,976 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa ini aman di luar stan. 1118 01:02:09,185 --> 01:02:11,395 - Bukan itu. - Selalu, "Keluar dari bilik!" 1119 01:02:11,562 --> 01:02:14,398 Aku suka di bilik sialan itu! Baiklah? ini duniaku. 1120 01:02:14,565 --> 01:02:17,068 Ini stan saya, dan Aku tidak akan keluar. Baiklah? 1121 01:02:17,276 --> 01:02:19,111 - Tidak pernah. - Kami tidak akan memaksamu keluar... 1122 01:02:19,278 --> 01:02:21,822 ...karena mungkin saja ada ada yang salah perhitungan... 1123 01:02:21,989 --> 01:02:25,284 ...dan kemudian aku tidak akan pernah mengetahuinya mengapa ini terjadi. 1124 01:02:25,952 --> 01:02:31,707 Stu, aku takut. saya takut bahwa aku akan berdiri di sisi... 1125 01:02:31,874 --> 01:02:35,878 ...dan anak buahku akan menembak beberapa pria... 1126 01:02:36,045 --> 01:02:42,426 ...dan ketika kita mengetahui apa yang ada di dalamnya tangan, setelah kita membalikkan tubuhnya... 1127 01:02:42,593 --> 01:02:45,137 ...dan kita melihat siapa dia mengancam orang dengan... 1128 01:02:45,304 --> 01:02:48,724 Kami menyadari bahwa itu adil sebuah Alkitab hitam kecil. 1129 01:02:49,225 --> 01:02:53,062 - Atau ponsel. - Jangan desak aku, Stu. 1130 01:02:56,440 --> 01:02:58,150 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi di sini. 1131 01:02:58,651 --> 01:03:00,820 Saya ingin menelepon. Satu panggilan buruk... 1132 01:03:00,987 --> 01:03:03,072 Sudah cukup, Stu. 1133 01:03:03,239 --> 01:03:06,200 RAMEY: Anda punya beberapa kabar buruk pada panggilan itu? 1134 01:03:06,367 --> 01:03:07,576 Paling buruk. 1135 01:03:07,785 --> 01:03:09,787 Saya yakin Anda ingin melompat dari tepian. 1136 01:03:10,955 --> 01:03:13,666 - Aku terjatuh sejak saat itu. - Aku akan mendorongnya ke tepian. 1137 01:03:13,833 --> 01:03:15,376 Katakan saja. [GUN COCKS] 1138 01:03:15,543 --> 01:03:17,044 saatnya mendarat. 1139 01:03:17,461 --> 01:03:20,881 - Saat kamu mencapai titik terendah, kamu mati. - Akulah jaring pengamanmu. 1140 01:03:21,048 --> 01:03:24,093 Oh, tolong, ucapkan kata itu. 1141 01:03:24,260 --> 01:03:27,555 Jika saya memberi tahu Anda apa yang ingin Anda ketahui, kamu akan mati juga. 1142 01:03:27,722 --> 01:03:29,932 Tepat. 1143 01:03:32,852 --> 01:03:34,603 - Aku pergi. - Bagus. 1144 01:03:36,564 --> 01:03:39,817 Tapi, Stu, kami sudah menelepon kepada pengacara Anda. 1145 01:03:40,026 --> 01:03:42,153 Your wife, she gave us the number. 1146 01:03:43,446 --> 01:03:50,119 Dan saya mempekerjakan orang-orang terbaik saya dalam menjatuhkannya. Oke? 1147 01:03:50,870 --> 01:03:52,830 Itu saja. Kapten mendapat peluru. 1148 01:03:53,331 --> 01:03:54,790 Keluar dari sini! Dengar apa yang aku katakan, brengsek? 1149 01:03:54,957 --> 01:03:59,128 - Keluar dari sini, lanjutkan sekarang! Pergi! - Cukup tontonan ini, Stu. 1150 01:03:59,295 --> 01:04:03,299 - Dosa-dosamu telah menimpamu. - Jadi ini semua soal agama? 1151 01:04:03,466 --> 01:04:06,969 Itu menjelaskannya. Pembunuh yang gila Alkitab memilih pria PR yang terobsesi dengan mode. 1152 01:04:07,178 --> 01:04:09,638 - Kalau begitu, katakan padaku apa yang kamu inginkan. - Apa yang diinginkan semua orang... 1153 01:04:09,805 --> 01:04:12,099 ...untuk orang jahat untuk mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 1154 01:04:12,266 --> 01:04:14,435 Ambil pistolnya. 1155 01:04:14,602 --> 01:04:16,729 - Bunuh diriku? - Ya. 1156 01:04:16,896 --> 01:04:19,148 Ini merupakan tindakan yang jarang terjadi dan tidak egois. 1157 01:04:23,778 --> 01:04:26,489 BRMAN: Kami mendapat tindakan bermusuhan. - Tidak ada yang bermusuhan sampai saya mengatakannya. 1158 01:04:27,114 --> 01:04:29,492 STU: Dengar, aku tidak dapat menemukannya. - Kelly, Pam, bam! Bam! 1159 01:04:29,658 --> 01:04:31,827 Baiklah! Lihat, aku menemukannya. Saya mengerti. 1160 01:04:31,994 --> 01:04:35,122 - Kalau begitu mari kita lihat. Biarkan semua orang melihatnya. - Polisi akan membunuhku. 1161 01:04:35,289 --> 01:04:38,834 Ya. Anda sedang berbicara materi prime-time sekarang. 1162 01:04:39,001 --> 01:04:40,878 - Semua ini hanya untuk melihatku mati? - Tidak. 1163 01:04:41,087 --> 01:04:46,342 Agar Anda melakukan apa yang benar. Jika Anda ingin menyelamatkan diri sendiri, akui saja. 1164 01:04:46,509 --> 01:04:49,053 - Aku sudah menceritakan semuanya pada Kelly. - Semuanya? 1165 01:04:49,220 --> 01:04:52,264 Tidak. Tidak ada lagi alasan dan setengah kebenaran, Stuart. 1166 01:04:52,431 --> 01:04:56,268 Anda melihat ke kamera itu dan kamu menelanjangi jiwamu. 1167 01:04:56,477 --> 01:04:59,146 TV sepertinya membantu memunculkannya yang terburuk pada manusia. 1168 01:04:59,355 --> 01:05:01,065 Kamu seharusnya baik-baik saja. 1169 01:05:01,273 --> 01:05:04,735 - Bagaimana kabar para teknisi itu? Apa pun? - Tidak, belum. Belum. 1170 01:05:04,944 --> 01:05:09,407 Kami belum menemukan pengacara Anda, Stu. Tapi kami semakin dekat. Oke? 1171 01:05:09,573 --> 01:05:13,828 Stuart, aku menawarimu kesempatan untuk menebus dirimu sendiri. 1172 01:05:14,078 --> 01:05:16,705 Ayo, rendahkan dirimu di depan orang yang kamu cintai... 1173 01:05:16,872 --> 01:05:21,377 ...dan jutaan orang asing dan saya. Saatnya hidup atau mati. 1174 01:05:21,544 --> 01:05:23,671 STU: Anda tidak dapat menemukan siapa pun lebih buruk dariku? 1175 01:05:23,879 --> 01:05:26,882 Bukan pembunuh atau penganiaya anak tapi seorang humas... 1176 01:05:27,049 --> 01:05:29,468 ...siapa yang punya fantasi tentang aktris cilik yang cantik. 1177 01:05:29,844 --> 01:05:32,346 Siapa yang menghabiskan uang untuk pakaian Italia dan cuci kering... 1178 01:05:32,513 --> 01:05:35,891 ...jadi orang menganggap dia penting. Siapa yang tidak membuang waktu untuk bersikap baik... 1179 01:05:36,058 --> 01:05:38,394 ...kepada orang-orang yang tidak berguna baginya. Apakah ini kejahatan? 1180 01:05:38,561 --> 01:05:43,732 Stuart, aku tahu kejahatanmu. Beritahu mereka. 1181 01:06:07,715 --> 01:06:10,217 Aku tidak pernah melakukan apa pun untuk siapa pun... 1182 01:06:10,426 --> 01:06:13,012 ...siapa yang tidak bisa melakukan sesuatu untukku. aku merangkai... 1183 01:06:13,220 --> 01:06:16,432 ...seorang anak dengan janji bahwa aku akan membayarnya uang. 1184 01:06:16,599 --> 01:06:18,726 Aku menjaganya karena dia menatapku. 1185 01:06:18,893 --> 01:06:23,105 Adam, jika kamu menonton, jangan seorang humas. Kamu terlalu baik untuk itu. 1186 01:06:23,272 --> 01:06:29,278 Saya berbohong secara langsung dan melalui telepon. Aku berbohong kepada teman-temanku. 1187 01:06:29,445 --> 01:06:33,657 Saya berbohong kepada surat kabar dan majalah siapa menjual kebohonganku kepada lebih banyak orang. 1188 01:06:33,824 --> 01:06:39,163 Saya hanyalah bagian dari siklus besar kebohongan. Aku harus menjadi presiden sialan. 1189 01:06:39,371 --> 01:06:43,959 Saya memakai semua pakaian Italia ini karena di bawahnya, saya masih merasa seperti Bronx. 1190 01:06:44,168 --> 01:06:46,795 Saya rasa saya membutuhkan pakaian ini, dan jam tangan ini. 1191 01:06:47,004 --> 01:06:51,759 Jam tangan saya seharga $2000 palsu, dan aku juga. 1192 01:06:52,051 --> 01:06:55,012 Saya mengabaikan hal-hal itu I should've valued most. 1193 01:06:55,221 --> 01:06:57,056 Saya menghargai omong kosong ini. 1194 01:06:58,015 --> 01:07:04,355 Aku melepas cincin kawinku untuk menelepon Pam. Kelly, itu Pam. 1195 01:07:06,106 --> 01:07:08,400 JONAH: Ada yang dapat nilai 20 pada Pam ini? STU: Jangan salahkan dia. 1196 01:07:08,609 --> 01:07:10,945 Aku tidak pernah memberitahunya jika aku sudah menikah, dan jika aku melakukannya... 1197 01:07:11,111 --> 01:07:12,821 ...dia pasti menyuruhku pulang. 1198 01:07:14,698 --> 01:07:19,078 Kelly, melihatmu sekarang, Aku malu pada diriku sendiri. 1199 01:07:20,913 --> 01:07:26,835 Maksudku, aku bekerja keras untuk gambar ini, pada Stu Shepard, si brengsek... 1200 01:07:27,002 --> 01:07:31,966 ...who refers to himself in third person, bahwa saya hanya membuktikan bahwa saya seharusnya sendirian. 1201 01:07:33,008 --> 01:07:36,887 Aku telah berdandan seperti sesuatu aku tidak begitu lama... 1202 01:07:37,054 --> 01:07:40,724 ...Saya sangat khawatir Anda tidak akan menyukai apa yang ada di bawahnya. 1203 01:07:40,891 --> 01:07:46,105 Tapi inilah aku. Aku hanyalah daging, darah, dan kelemahan. 1204 01:07:48,524 --> 01:07:50,359 Aku sangat mencintaimu. 1205 01:07:51,360 --> 01:07:54,071 [STU TERISAK] 1206 01:07:56,574 --> 01:08:02,121 Saya melepas cincin ini karena itu saja reminds me of how I've failed you. 1207 01:08:02,288 --> 01:08:05,207 Dan, aku tidak ingin menyerahkanmu. 1208 01:08:05,374 --> 01:08:09,503 Aku ingin membuat segalanya lebih baik, tapi itu mungkin bukan pilihanku lagi. 1209 01:08:10,296 --> 01:08:12,923 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik. 1210 01:08:28,272 --> 01:08:31,692 - Kamu tidak akan membiarkanku pergi. - Tidak. 1211 01:08:31,859 --> 01:08:35,696 Kamu tidak pernah ada. Aku tahu sedikit tentang kebohongan. 1212 01:08:35,863 --> 01:08:37,823 Saya tahu satu atau dua hal tentang pembohong juga. 1213 01:08:37,990 --> 01:08:40,784 Lalu kenapa pengakuannya? 1214 01:08:46,790 --> 01:08:49,293 Aku tidak melakukannya untukmu. 1215 01:08:51,045 --> 01:08:53,088 TEKNOLOGI: Di sana. PETUGAS: Ya, saya mengerti. 1216 01:08:53,297 --> 01:08:57,301 Kapten, kapten. Panggilan untuk istrinya berasal dari 02:17... 1217 01:08:57,468 --> 01:08:59,845 ...di garis keras dari yang lama Hotel Barkley. 1218 01:09:00,012 --> 01:09:02,222 - Kamu punya kamar? - 604. 1219 01:09:02,640 --> 01:09:05,267 Jendela kedua dari sudut. Unit ESU memegang. 1220 01:09:05,809 --> 01:09:07,394 Bawa mereka dari 52nd Street. 1221 01:09:07,561 --> 01:09:11,023 Tutupi jendela, pintu, tangga darurat, setiap titik keluar. 1222 01:09:11,190 --> 01:09:14,068 - ESU, ESU, masuk dari tanggal 52... - Stu! 1223 01:09:14,276 --> 01:09:16,945 - Pengacaramu datang sekarang! YONAH: Pintu, pintu keluar api... 1224 01:09:17,154 --> 01:09:18,489 Sekarang! 1225 01:09:19,156 --> 01:09:21,450 Setidaknya kamu akan mati dengan hati nurani yang bersih. 1226 01:09:21,617 --> 01:09:24,995 Tidak, kaulah yang akan mati! Dengar, kamu bisa mendengarnya sekarang. 1227 01:09:25,162 --> 01:09:26,872 Mereka datang untuk menjemputmu. Tahu kenapa? 1228 01:09:27,039 --> 01:09:29,458 - Karena aku mengirimnya! - Kamu tidak bisa berhenti berbohong, kan? 1229 01:09:29,625 --> 01:09:31,752 Saya tidak bisa berhenti berbohong? Mereka menaiki tangga. 1230 01:09:31,919 --> 01:09:33,671 Mereka datang untuk menjemputmu. Lihatlah sekeliling. 1231 01:09:33,837 --> 01:09:35,756 Ruangan itu semakin kecil setiap detik. 1232 01:09:35,923 --> 01:09:37,299 Inci demi inci! Anda tahu apa? 1233 01:09:37,466 --> 01:09:40,344 Itu tidak akan menjadi lebih besar daripada stan sialan ini! 1234 01:09:40,552 --> 01:09:43,138 - Mereka berada di posisinya, di posisinya. - Suruh mereka bergerak! 1235 01:09:49,728 --> 01:09:51,605 - Tidak ada orang di sana. - Tidak ada orang di sana? 1236 01:09:51,772 --> 01:09:54,650 Mereka berhasil melewati hal itu pintu untuk mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu. 1237 01:09:54,817 --> 01:09:57,361 Anda punya waktu beberapa detik lagi. Apa yang akan kamu lakukan? 1238 01:09:57,528 --> 01:10:00,239 Jika ini benar, saya harus mengajak seseorang bersamaku, bukan? 1239 01:10:00,406 --> 01:10:03,867 Karena Kelly adalah hal yang paling penting dalam hidupmu, aku akan membawanya. 1240 01:10:04,034 --> 01:10:06,578 Kalau begitu bawa aku! Bawa aku. Ini tentang aku! 1241 01:10:07,287 --> 01:10:09,957 Akulah orang yang kamu inginkan! Bawa aku! 1242 01:10:10,124 --> 01:10:12,710 Ini tentang aku! Ayo! 1243 01:10:12,918 --> 01:10:14,920 Bawa aku! ini aku yang kamu inginkan! 1244 01:10:15,087 --> 01:10:21,593 [SUARA STU GEMA] 1245 01:10:22,428 --> 01:10:24,930 [Tembakan] 1246 01:10:29,810 --> 01:10:32,479 [KELLY BERTERIAK] 1247 01:10:51,415 --> 01:10:53,667 Ini Kapten Ramey. Seseorang bicara padaku. 1248 01:10:53,876 --> 01:10:55,961 PETUGAS: Kami terlambat. Psikopat itu mendengar kami datang... 1249 01:10:56,128 --> 01:10:58,088 ...dan menggorok lehernya dengan pisau. 1250 01:10:58,255 --> 01:11:01,675 RAMEY: Bagaimana kondisinya? - Kritis. Dia kehilangan banyak darah. 1251 01:11:01,842 --> 01:11:04,303 Bawa dia ke sini. Aku tidak ingin ada orang yang mati karenaku. 1252 01:11:04,470 --> 01:11:05,929 Baiklah. 1253 01:11:07,055 --> 01:11:09,558 - Kelly, di mana Kelly? JONAH: Istrimu baik-baik saja, oke? 1254 01:11:09,725 --> 01:11:11,643 Baiklah, cobalah untuk tidak duduk. 1255 01:11:13,604 --> 01:11:15,814 - Apa yang menimpaku? - Peluru karet. 1256 01:11:15,981 --> 01:11:19,109 Kupikir jika seseorang akan melakukannya menembakmu, mungkin juga kami. 1257 01:11:19,276 --> 01:11:21,403 Terima kasih. 1258 01:11:21,695 --> 01:11:23,781 - Apakah kamu menangkapnya? - Benar. 1259 01:11:24,198 --> 01:11:26,742 - Aku tidak melakukan apa pun. - Berikan penghargaan pada dirimu sendiri. 1260 01:11:26,909 --> 01:11:30,370 Keluarkan dirimu hidup-hidup. Tidak selalu terjadi seperti itu. 1261 01:11:30,537 --> 01:11:33,415 KELLY: Kamu? kamu? STU: Kelly. 1262 01:11:33,582 --> 01:11:35,334 KELLY: Apakah kamu baik-baik saja? STU: tidak apa-apa. saya baik-baik saja. 1263 01:11:35,501 --> 01:11:37,753 KELLY: Tuhan. Saya sangat takut. 1264 01:11:37,920 --> 01:11:40,297 Saya pikir saya tidak pernah melakukannya akan bertemu denganmu lagi. 1265 01:11:40,464 --> 01:11:42,299 Saya juga. 1266 01:11:42,466 --> 01:11:44,051 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 1267 01:11:44,510 --> 01:11:46,720 Saya hanya ingin membicarakan apa yang ingin kamu katakan padaku. 1268 01:11:46,929 --> 01:11:51,099 Aku ingin menceritakan semuanya padamu. Semuanya. 1269 01:11:52,184 --> 01:11:54,478 Bawa brankar itu ke sini. Pergi ke sini. 1270 01:11:54,645 --> 01:11:56,647 Yunus: Kami kehilangan dia. 1271 01:11:56,814 --> 01:11:58,398 RAMEY: Hei. 1272 01:11:58,690 --> 01:12:00,442 STU: Saya ingin berdiri. KELLY: Aku menangkapnya. 1273 01:12:00,609 --> 01:12:02,653 MEDIC: Yakin Anda bisa bertahan? STU: Aku harus menemuinya. 1274 01:12:02,820 --> 01:12:04,947 RAMEY: Anda tidak ingin melihat ini. - Ya, saya bersedia. 1275 01:12:05,113 --> 01:12:06,782 MEDIS: Tenang saja. - Ya, saya bersedia. 1276 01:12:06,949 --> 01:12:10,202 - Izinkan aku. Izinkan saya. - Teruskan. 1277 01:12:15,916 --> 01:12:18,377 RAMEY: Anda mengenalinya? 1278 01:12:18,544 --> 01:12:21,588 Ya. Dia di sini mencoba untuk mengantarkanku pizza... 1279 01:12:21,755 --> 01:12:23,882 ...10 menit sebelum saya menerima telepon. 1280 01:12:24,049 --> 01:12:26,510 Aku menyuruhnya pergi. 1281 01:12:26,677 --> 01:12:28,345 RAMEY: Itu sudah cukup hari ini. 1282 01:12:33,642 --> 01:12:35,853 MEDIS: Tunggu sebentar. 1283 01:12:36,019 --> 01:12:38,230 Kami akan mengemudi, dan kamu akan terbang. 1284 01:12:38,397 --> 01:12:40,732 STU: Apapun yang Anda katakan. 1285 01:12:43,944 --> 01:12:46,697 Dasar sial. 1286 01:13:15,642 --> 01:13:17,811 PRIA: Sepatu yang bagus. 1287 01:13:22,232 --> 01:13:24,192 Italia. 1288 01:13:26,361 --> 01:13:29,197 Kamu menutup telepon, Stu. 1289 01:13:29,364 --> 01:13:32,034 Saya tidak mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 1290 01:13:33,744 --> 01:13:36,622 Aku merasa tidak enak pada si tukang pizza. 1291 01:13:37,122 --> 01:13:40,500 Tapi aku tidak bisa melewatkannya kamu dan Kelly bersatu kembali. 1292 01:13:40,667 --> 01:13:43,629 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. Tidak ada yang pernah melakukannya. 1293 01:13:43,795 --> 01:13:47,466 Saya hanya berharap kejujuran baru Anda bertahan. 1294 01:13:47,633 --> 01:13:52,262 Karena jika tidak, kamu akan mendengar kabar dariku. 1295 01:14:20,832 --> 01:14:22,918 PRIA: Bukankah itu lucu? 1296 01:14:23,085 --> 01:14:27,547 Anda mendengar telepon berdering, dan itu bisa siapa saja. 1297 01:14:28,215 --> 01:14:32,678 Tapi telepon berdering harus dijawab ya? 1298 01:14:34,721 --> 01:14:37,265 Bukan? 1299 01:14:40,102 --> 01:14:43,313 [TELEPON BERDering] 1300 01:15:01,164 --> 01:15:02,207 PRIA 2: Halo?