1
00:00:14,308 --> 00:00:16,350
Powertron!
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,892
Spesiale aanval!
3
00:00:22,975 --> 00:00:27,808
Vloek! Ek sal hulle vang
volgende keer, Powertron!
4
00:00:29,267 --> 00:00:30,642
Wag, Kingburg!
5
00:00:30,725 --> 00:00:32,850
Vloek!
Het hy ontsnap?
6
00:00:32,933 --> 00:00:37,767
Die Powertron
Ons sal die vrede van die netwerk bewaar!
7
00:00:37,850 --> 00:00:39,892
Ja!
8
00:00:47,975 --> 00:00:49,433
Dit het na niks gelyk nie
met wat op TV verskyn
9
00:00:49,517 --> 00:00:51,433
Dit was so erg!
10
00:00:54,017 --> 00:00:56,892
Vriend, dit lyk so
te duur.
11
00:00:56,933 --> 00:01:00,350
Soos ek gesê het, dit is van
vertoning in Hiroshima.
12
00:01:00,392 --> 00:01:01,808
Die een wat ek nie kon bywoon nie?
13
00:01:01,892 --> 00:01:06,183
Toe Rei gehuiwer het op 'n liedjie omdat sommige
ouens het begin moeilikheid gee...
14
00:01:06,267 --> 00:01:10,517
En dit is die MiniDisc van die tyd toe
Mima het in die plek van Rei gesing.
15
00:01:10,600 --> 00:01:12,642
Dit is 'n pragtige voorbeeld van die
stem waarmee Minmarin sing!
16
00:01:12,767 --> 00:01:15,433
O ja... is die gerug waar?
17
00:01:15,558 --> 00:01:16,933
O, daardie een?
18
00:01:17,017 --> 00:01:19,683
Drie oor, net drie oor...
19
00:01:20,600 --> 00:01:24,683
CHAMINGBIRD se jongste affêre...
Daar is net drie oor.
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
400 jen...
400 jen...
21
00:01:27,725 --> 00:01:29,058
Ja, ek het ook daarvan gelees.
22
00:01:29,100 --> 00:01:31,933
Ek het gehoor hy kondig dit vandag aan
want dit is sy laaste konsert hier.
23
00:01:32,017 --> 00:01:36,767
Op 'n onbeduidende vertoning soos hierdie?
Dis 'n bietjie koud van Mimarin!
24
00:01:36,850 --> 00:01:39,850
Daar was die afgelope tyd baie solo-aktiwiteit...
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,933
En net Mimarin blyk te verdien
aktrise word?
26
00:01:43,017 --> 00:01:45,017
Kyk, hulle is terug.
27
00:01:45,142 --> 00:01:47,475
Diegene wat probleme veroorsaak het
verlede week.
28
00:01:47,517 --> 00:01:51,808
Ek hoop net hulle doen dit nie
rampe vandag, net vandag.
29
00:01:53,933 --> 00:01:56,183
Ek raak senuweeagtig!
30
00:01:56,267 --> 00:01:58,058
Komaan, bly stil!
31
00:01:58,142 --> 00:02:00,600
Haai, wat gaan hier aan?
Dit is alles deurmekaar!
32
00:02:00,683 --> 00:02:01,725
Moenie na my kyk nie!
33
00:02:01,808 --> 00:02:04,642
- Kry vir my 'n duct tape!
- Hallo? Ja.
34
00:02:04,683 --> 00:02:07,267
Onthou jou inskrywing in die
tweede liedjie, Mima!
35
00:02:07,350 --> 00:02:09,058
Moenie my druk nie!
36
00:02:09,142 --> 00:02:10,225
Ek het 'n drankie nodig!
37
00:02:10,308 --> 00:02:13,142
- Ek is jammer. Ek bel jou later.
-Jy kan iets drink na die optrede.
38
00:02:13,183 --> 00:02:14,725
Vorentoe!
39
00:02:18,433 --> 00:02:20,725
En dit lyk of hulle gereed is.
40
00:02:23,392 --> 00:02:28,058
Sonder verdere woorde, kom ons verwelkom jou
na ons verhoog om... CHAM!
41
00:02:59,933 --> 00:03:05,683
Het jy twyfel oor jou liefde?
42
00:03:05,767 --> 00:03:11,600
Stuur 'n kreet om hulp en wag 'n bietjie.
43
00:03:11,683 --> 00:03:15,475
Liefde laat jou hart klop.
44
00:03:15,558 --> 00:03:18,683
As dit op die ou end beteken dat jy verlief is...
45
00:03:18,767 --> 00:03:21,933
...wees baie meer aggressief...
46
00:03:22,058 --> 00:03:25,392
...want jy sal 'n kans kry.
47
00:03:25,433 --> 00:03:33,392
Die engel van liefde glimlag vir jou.
48
00:04:01,892 --> 00:04:06,517
Mima! Mima! Mima!
49
00:04:15,100 --> 00:04:18,100
Mima behoort op te tree,
nie sing nie!
50
00:04:22,517 --> 00:04:24,350
Ek kan dit tog nie doen nie!
51
00:04:24,433 --> 00:04:26,100
Mika...
52
00:04:26,225 --> 00:04:28,933
Hulle wil haar in 'n dramareeks hê.
53
00:04:29,058 --> 00:04:30,975
Daar is geen beter kontrakte as hierdie nie!
54
00:04:31,017 --> 00:04:33,767
Hy kan toneelspeel EN sing!
Dit sal lekker wees!
55
00:04:33,850 --> 00:04:37,142
Haar skedule met die ander twee
Dit begin nie ooreenstem nie!
56
00:04:37,183 --> 00:04:40,975
Sy het nie die lesse geneem nie
om 'n aktrise te word!
57
00:04:41,017 --> 00:04:44,517
Die TV-vervaardiger het geprys
Mima se prestasie!
58
00:04:44,642 --> 00:04:48,017
Maar wat van die
Mima se gevoelens?
59
00:04:49,142 --> 00:04:50,142
...en wag 'n oomblik.
60
00:04:50,267 --> 00:04:54,017
Liefde laat jou hart klop.
61
00:04:54,100 --> 00:04:57,183
As dit op die ou end beteken dat jy verlief is...
62
00:04:57,308 --> 00:05:00,475
...wees baie meer aggressief...
63
00:05:00,558 --> 00:05:03,975
...want jy sal 'n kans kry.
64
00:05:04,100 --> 00:05:11,975
Die engel van liefde glimlag vir jou.
65
00:05:24,350 --> 00:05:26,683
Dankie, baie dankie.
66
00:05:26,767 --> 00:05:30,808
Dit was 'n prettige vertoning,
maar ons het net een liedjie oor...
67
00:05:30,892 --> 00:05:33,225
Ons het pas aangekom!
68
00:05:34,600 --> 00:05:41,183
Umm ... voor ons laaste liedjie,
Ons het nuus om vir jou te gee...
69
00:05:41,975 --> 00:05:46,558
Umm, ek, Mima Kirigoe, het oomblikke spandeer
onvergeetlik met CHAM...
70
00:05:46,683 --> 00:05:49,142
Gaan uit my pad!
71
00:05:49,183 --> 00:05:52,142
Wat het ons gedoen? Huh?
72
00:05:58,433 --> 00:06:00,642
Hou op om jouself gesien te maak!
Jy is net die dom ou!
73
00:06:00,725 --> 00:06:01,892
Gaan uit my sig, dom!
74
00:06:01,975 --> 00:06:03,350
Jy, kom weg hier!
75
00:06:03,392 --> 00:06:06,433
Wat de duiwel? wie is jy
om my te sê om weg te gaan, idioot?
76
00:06:06,558 --> 00:06:08,392
Dit was nie ek nie!
77
00:06:09,392 --> 00:06:12,225
Wat doen jy? laat hom hierheen kom
Wie dit ook al weggegooi het!
78
00:06:12,308 --> 00:06:14,225
Gaan huis toe! Gaan huis toe!
79
00:06:14,267 --> 00:06:17,683
Vloek!
Gaan huis toe! Gaan huis toe! ...
80
00:06:18,225 --> 00:06:20,058
Hulle weer!
81
00:06:20,142 --> 00:06:21,350
Ons sal die vertoning kanselleer!
82
00:06:21,433 --> 00:06:22,642
Maar vandag is...!
83
00:06:24,808 --> 00:06:27,600
Wees stil! Vloek!
84
00:06:27,683 --> 00:06:31,600
Gaan huis toe! Gaan huis toe!
Gaan huis toe! Gaan huis toe!
85
00:06:31,725 --> 00:06:33,183
Stop!
86
00:06:39,767 --> 00:06:41,600
Vandag...
87
00:06:41,683 --> 00:06:44,683
Net vandag...ek wou lekker kuier!
oomblik saam met julle almal!
88
00:06:46,183 --> 00:06:49,933
Wat 'n gesindheid vir iemand sonder naam!
89
00:06:51,225 --> 00:06:52,933
Klein seuntjie van 'n...?
90
00:06:56,767 --> 00:06:58,975
Wat wil jy hê, freak?
91
00:06:59,100 --> 00:07:01,433
Komaan!
92
00:07:14,267 --> 00:07:21,183
In ... eintlik ...
Op hierdie dag het ek...
93
00:07:22,308 --> 00:07:25,017
Vandag,
Mima sal van CHAM skei!
94
00:07:25,142 --> 00:07:28,558
- Dit?
-Want?
95
00:07:31,142 --> 00:07:33,100
Dankie aan julle almal.
96
00:07:33,142 --> 00:07:38,975
Ek is regtig bly dat ek geslaag het
2 en 'n half jaar as deel van CHAM!
97
00:07:39,475 --> 00:07:45,975
Ek hoop jy ondersteun my in my strewe.
om 'n aktrise te word.
98
00:07:47,808 --> 00:07:51,642
Dit sal dus die laaste liedjie wees.
Luister asseblief na haar.
99
00:08:02,808 --> 00:08:05,308
Wel dit maak baie sin
vanuit die agentskap se oogpunt.
100
00:08:05,392 --> 00:08:07,725
Pop afgode eenvoudig
Hulle maak nie geld nie ... reg?
101
00:08:07,808 --> 00:08:09,725
Metamorfose, nè?
102
00:08:09,808 --> 00:08:13,850
Ek onthou nog goed...
103
00:08:13,975 --> 00:08:18,100
... daardie warmte wat jy my gegee het.
104
00:08:18,183 --> 00:08:26,642
Dit was in die sagte strale van die Son.
105
00:08:26,725 --> 00:08:30,850
Ek het gedink dat...
106
00:08:30,975 --> 00:08:35,017
...die dae wat verby is toe ...
107
00:08:35,142 --> 00:08:43,142
...ons was verlief, hulle was alles.
108
00:08:43,225 --> 00:08:47,558
Nou, omring deur herinneringe...
109
00:08:47,642 --> 00:08:51,683
...ek het 'n lafaard geword.
110
00:08:51,767 --> 00:08:55,892
Ek kies om 'n lewe te lei
waarin...
111
00:08:56,017 --> 00:08:57,683
...ek kan niks voel nie...
112
00:08:58,183 --> 00:09:02,100
Mimarin!
Moenie ons verlaat nie! Moenie gaan nie!
113
00:09:08,392 --> 00:09:10,267
Mimarin! Mimarin!
114
00:09:10,350 --> 00:09:12,308
Dankie.
115
00:09:12,392 --> 00:09:15,767
Ek kyk altyd na Mima's Room!
116
00:09:36,850 --> 00:09:40,933
God!
Hierdie kaas is al sleg!
117
00:09:54,433 --> 00:09:58,433
Ek is jammer...
Ek het vergeet om hulle gister te voer.
118
00:10:11,683 --> 00:10:14,642
Die aardbewing wat plaasgevind het
in Mie prefektuur...
119
00:10:14,683 --> 00:10:17,642
...vernietig dorpe in die hele streek.
120
00:10:17,725 --> 00:10:23,642
Die regering rapporteer 200 sterftes,
maar die aantal slagoffers nog steeds ...
121
00:10:23,725 --> 00:10:29,642
...moet bepaal word aangesien daar baie is
vermis in die puin.
122
00:10:29,767 --> 00:10:32,808
Die owerhede het troepe ingeroep
vir reddingsoperasies...
123
00:10:32,892 --> 00:10:35,975
... egter, want dit is
word donker in die area...
124
00:10:36,058 --> 00:10:38,975
Dankie vir al die werk
gedurende hierdie jare.
125
00:10:40,350 --> 00:10:43,475
Totsiens Mima die Pop Idol.
126
00:10:51,183 --> 00:10:54,183
Sing vir altyd vir ons...
127
00:10:54,350 --> 00:10:57,017
Ek kan dit regtig nie doen nie.
128
00:11:03,850 --> 00:11:10,392
Ek kyk altyd graag na Mima's Room.
Ek sit 'n skakel na Mima's Room.
129
00:11:10,517 --> 00:11:12,017
Wat is dit?
130
00:11:26,308 --> 00:11:28,933
- Hallo?
- Mima! Jy is reeds tuis!
131
00:11:29,058 --> 00:11:30,558
O, Ma!
132
00:11:31,683 --> 00:11:34,850
Ja, dit gaan goed met my!
Hoe gaan dit met jou?
133
00:11:36,100 --> 00:11:39,058
Ag regtig?
134
00:11:39,100 --> 00:11:43,100
Ja. Vandag was die laaste een.
Geen liedjies meer vir my nie.
135
00:11:43,225 --> 00:11:46,100
Ek onthou toe jy dit gesê het
jy wou nog altyd 'n sanger wees.
136
00:11:46,183 --> 00:11:49,225
Dit is my groot geleentheid!
Ek het jou al gesê!
137
00:11:49,308 --> 00:11:52,725
Die afgelope tyd wou ons almal
kry 'n enkeling!
138
00:11:52,767 --> 00:11:57,225
Jou oom in Yamaguchi het gekoop
20 kopieë hierdie keer!
139
00:11:57,350 --> 00:12:00,558
Jy verstaan nie hierdie bedryf nie, Ma.
140
00:12:00,683 --> 00:12:03,225
Was sing nie wat jy die beste gedoen het nie?
141
00:12:03,308 --> 00:12:06,058
Die beeld van Pop Idol versmoor my!
142
00:12:06,142 --> 00:12:08,892
Ook, deesdae is pop-afgode ...
143
00:12:08,975 --> 00:12:13,017
Wag, ek het nog 'n oproep op die lyn ...
144
00:12:13,100 --> 00:12:15,600
Ja, Kirigoe praat...
145
00:12:15,642 --> 00:12:16,600
Hallo?
146
00:12:18,725 --> 00:12:20,933
Hallo?
147
00:12:24,017 --> 00:12:28,058
Moeder?
Net verkeerde nommer...
148
00:12:28,850 --> 00:12:31,100
Ja, ek weet.
149
00:12:31,183 --> 00:12:33,475
O wag! Die badkamer!
150
00:12:33,558 --> 00:12:36,808
Bel my oor vyf minute.
151
00:12:41,725 --> 00:12:43,100
O, ma!
152
00:12:45,642 --> 00:12:48,600
'n faks? Wie s'n sal dit wees?
153
00:12:54,183 --> 00:12:59,142
Verraaier verraaier verraaier
VERRAAIER VERRAAIER VERRAAIER
154
00:13:13,767 --> 00:13:16,142
Verskoon my, wie is jy?
155
00:13:16,975 --> 00:13:19,058
Verskoon my, wie is jy?
156
00:13:19,142 --> 00:13:21,517
Verskoon my, wie is jy?
157
00:13:37,517 --> 00:13:41,142
Weet jy wat daardie noot beteken, Rumi?
158
00:13:47,017 --> 00:13:49,683
Dit is 'n internetblad.
159
00:13:50,350 --> 00:13:52,725
O, daardie ding was die afgelope tyd gewild!
160
00:13:52,808 --> 00:13:55,475
...en wat is dit?
161
00:13:55,558 --> 00:13:57,683
Hoe kan ek dit vir jou beskryf?
162
00:13:57,808 --> 00:14:00,225
Dit is soos 'n rekenaarnetwerk.
163
00:14:00,308 --> 00:14:01,350
EN?
164
00:14:01,475 --> 00:14:04,517
Met inagneming dat daardie persoon
"sit 'n skakel na Mima se kamer"...
165
00:14:04,642 --> 00:14:08,808
...hierdie "Mima se kamer"
Dit moet 'n webwerf wees.
166
00:14:08,892 --> 00:14:10,142
Jy verstaan nie, nè?
167
00:14:10,225 --> 00:14:11,600
Nee. Nie 'n woord nie.
168
00:14:11,683 --> 00:14:13,017
Baie goed!
169
00:14:13,017 --> 00:14:14,683
Ek is jammer ek het jou laat wag.
170
00:14:14,767 --> 00:14:17,600
Ons is gereed vir die skoot!
171
00:14:23,267 --> 00:14:25,808
Moenie my laat lag nie!
172
00:14:25,892 --> 00:14:28,350
Jy lag vir my!
173
00:14:28,392 --> 00:14:29,725
5 sekondes!
174
00:14:29,767 --> 00:14:32,183
4, 3, 2...
175
00:14:34,642 --> 00:14:37,225
Rika se jonger suster, die
Moordslagoffer, is hier.
176
00:14:37,308 --> 00:14:38,475
Wil jy dit graag sien?
177
00:14:38,558 --> 00:14:41,225
Meneer Yamashiro.
178
00:14:42,767 --> 00:14:47,892
Weet jy hoekom die skuldige
Het hy sy slagoffers gevel?
179
00:14:47,975 --> 00:14:52,392
Ek neem aan hy het stimulasie gekry
seksuele aktiwiteit van sulke aktiwiteite ...
180
00:14:53,058 --> 00:14:56,433
-Sy wil een van hulle word.
-Word...wat?
181
00:14:56,475 --> 00:14:59,683
'n Vrou ... of ...
182
00:15:00,600 --> 00:15:02,767
Sny!
183
00:15:03,600 --> 00:15:07,100
Eri Ochiai is 'n sensasionele aktrise!
184
00:15:07,183 --> 00:15:10,600
Hy is 'n heeltemal ander mens
wanneer die kamera opneem!
185
00:15:10,725 --> 00:15:11,933
Dit was goed!
186
00:15:12,058 --> 00:15:14,767
Volg! Toneel 32!
187
00:15:15,767 --> 00:15:17,975
Rika se suster, jy gaan voort!
188
00:15:18,100 --> 00:15:19,767
Hier!
189
00:15:20,808 --> 00:15:22,017
Hou dit vas!
190
00:15:22,100 --> 00:15:22,725
Senuweeagtig?
191
00:15:22,808 --> 00:15:25,017
'n Bietjie.
192
00:15:29,433 --> 00:15:32,392
Dit is nie nodig om senuweeagtig te raak nie
wanneer jy net een lyn het...
193
00:15:34,600 --> 00:15:37,183
Hoe gaan dit met ons ster-aktrise?
194
00:15:37,308 --> 00:15:40,183
Meneer Tadokoro. Sy doen dit nou.
195
00:15:44,100 --> 00:15:45,725
Verskoon my, wie is jy?
196
00:15:45,808 --> 00:15:47,392
Verskoon my, wie is jy?
197
00:15:47,475 --> 00:15:48,392
Verskoon my, wie...?
198
00:15:53,017 --> 00:15:56,142
Dis wat ek bedoel!
199
00:16:19,517 --> 00:16:20,517
Goeie dag!
200
00:16:20,600 --> 00:16:21,975
Goeie dag!
201
00:16:22,017 --> 00:16:23,267
Goeie dag.
202
00:16:24,350 --> 00:16:26,683
Hallo almal.
203
00:16:26,725 --> 00:16:28,183
Goeie dag.
204
00:16:28,267 --> 00:16:29,975
Meneer Shibuya!
Is jy ook hier?
205
00:16:30,058 --> 00:16:32,517
Hallo, Eri.
Hoe gaan alles?
206
00:16:32,642 --> 00:16:37,183
Meneer, u reëls is baie moeilik!
Ek wil dit nie meer doen nie!
207
00:16:37,267 --> 00:16:39,392
Moenie dit sê nie!
208
00:16:39,517 --> 00:16:44,017
Maar die storie is regtig goed!
Ek is mal oor hierdie soort goed!
209
00:16:44,142 --> 00:16:45,558
Jy is goed om hom op te lig
ego aan mense!
210
00:16:45,642 --> 00:16:50,475
Eri. Al hierdie aanhangersbriewe
Hulle het by die stasie aangekom!
211
00:16:52,517 --> 00:16:54,225
Kuro...
212
00:16:55,517 --> 00:16:57,225
O, hierdie een is nie vir jou nie.
213
00:16:58,225 --> 00:17:00,892
Wel, hou aan
'n goeie werk.
214
00:17:01,017 --> 00:17:03,767
So, Here, vertel my!
215
00:17:03,892 --> 00:17:05,850
Wie is die misdadiger?
216
00:17:05,892 --> 00:17:08,558
Ek is jammer, ek kan jou nie sê nie.
Dit sou die pret verwoes.
217
00:17:10,933 --> 00:17:13,392
So wat gaan jy omtrent die misdadiger doen?
218
00:17:13,433 --> 00:17:17,392
Jy sal gou moet besluit.
219
00:17:18,767 --> 00:17:22,558
Goeiemôre, meneer Tejima!
Meneer Shibuya!
220
00:17:22,600 --> 00:17:23,975
O hallo...
221
00:17:25,100 --> 00:17:28,267
Mima kry goeie resensies.
Selfs onder die stasiepersoneel.
222
00:17:28,392 --> 00:17:32,933
As dit die geval is,
Dink jy nie dit het baie min reëls nie?
223
00:17:33,600 --> 00:17:35,892
Dit is wat dit sê, Shibuya.
224
00:17:35,975 --> 00:17:37,933
Haai, moenie na my kyk nie!
225
00:17:38,017 --> 00:17:42,975
Meneer! Asseblief!
Gebruik Mima net 'n bietjie meer!
226
00:17:43,933 --> 00:17:46,850
Maar, jy sien...
Sy is 'n Pop Idol, reg?
227
00:17:46,933 --> 00:17:48,267
Hulle is regtig moeilik om te gebruik ...
228
00:17:48,350 --> 00:17:51,767
Dit is nie 'n probleem nie!
Sy wil nie meer 'n Pop Idol wees nie!
229
00:17:51,808 --> 00:17:52,975
Ag regtig?
230
00:17:53,100 --> 00:17:56,558
Ons wil ook 'n drastiese gee
beeld verander.
231
00:18:00,142 --> 00:18:02,808
O, dit is vir Mima.
232
00:18:06,058 --> 00:18:07,850
Verskoon my, wie is jy?
233
00:18:07,933 --> 00:18:09,183
Verskoon my, wie is jy?
234
00:18:09,267 --> 00:18:10,892
5 sekondes!
235
00:18:10,975 --> 00:18:14,017
4, 3, 2...
236
00:18:20,767 --> 00:18:21,933
Meneer Tadokoro?
237
00:18:23,017 --> 00:18:24,975
Meneer Tadokoro!
238
00:18:26,142 --> 00:18:28,683
Meneer Tadokoro!
239
00:18:32,933 --> 00:18:33,975
Ek gaan goed...
240
00:18:34,892 --> 00:18:36,850
Wat de hel was dit?
241
00:18:36,933 --> 00:18:39,308
Ek dink die brief het net ontplof...
242
00:18:39,350 --> 00:18:41,267
Bel 'n ambulans!
'n Ambulans!
243
00:18:41,308 --> 00:18:42,933
Ja!
244
00:18:43,017 --> 00:18:46,975
...is 'n waarskuwing.
Die volgende sal die WARE een wees.
245
00:19:12,183 --> 00:19:14,600
Ons is gereed.
246
00:19:14,683 --> 00:19:17,017
Rumi, jy is regtig ongelooflik!
247
00:19:17,100 --> 00:19:20,892
Ek sal jou registreer vir die aanlyn diens.
248
00:19:21,183 --> 00:19:22,933
Baie goed.
249
00:19:23,017 --> 00:19:25,433
Wat dink jy, Rumi?
250
00:19:25,517 --> 00:19:26,642
Waaroor?
251
00:19:26,725 --> 00:19:28,725
Oor wat nou die dag gebeur het.
252
00:19:29,725 --> 00:19:32,183
O, dit...
253
00:19:32,267 --> 00:19:34,642
Kredietkaartnommer...
254
00:19:34,683 --> 00:19:38,392
Moes ons nie die polisie gebel het nie?
255
00:19:38,517 --> 00:19:42,225
Mnr. Tadokoro het nee gesê.
Ons kan niks daaraan doen nie.
256
00:19:43,392 --> 00:19:46,058
Maar dit was 'n misdaad!
257
00:19:46,183 --> 00:19:49,267
En dit kon met my gebeur het!
258
00:19:49,933 --> 00:19:53,142
Goed. Dit was net 'n grap.
259
00:19:53,225 --> 00:19:55,642
Gelukkig, mnr Tadokoro
Hy het nie erg seergekry nie.
260
00:19:55,725 --> 00:19:59,058
So jy moenie bekommerd wees nie, Mima.
261
00:19:59,100 --> 00:20:02,267
In elk geval, Mima, ek sal alles vir jou verduidelik.
dit so luister mooi.
262
00:20:02,392 --> 00:20:03,600
Baie goed!
263
00:20:03,725 --> 00:20:07,308
Dit is 'n blaaier
vir die Wêreldwye Web.
264
00:20:07,392 --> 00:20:09,558
Jy voer dit uit deur te doen
dubbelklik hier.
265
00:20:09,683 --> 00:20:11,725
Dit? Dubbel snit?
266
00:20:11,808 --> 00:20:13,392
Wat gaan jy met 'n skuifspeld doen?
267
00:20:13,475 --> 00:20:14,850
Maar...
268
00:20:14,892 --> 00:20:18,933
Jy sien, langs "PLEK" skryf jy die URL.
269
00:20:19,058 --> 00:20:20,892
Dit is nie so moeilik nie, reg?
270
00:20:20,933 --> 00:20:22,808
Komaan, Rumi.
271
00:20:22,892 --> 00:20:25,600
Kan jy dit nie vir my verduidelik nie
in Spaans?
272
00:20:25,725 --> 00:20:29,225
O! Hoekom het jy 'n rekenaar gekoop
wanneer jy niks van haar weet nie?
273
00:20:29,308 --> 00:20:32,142
Omdat hulle gesê het dit is maklik!
274
00:20:32,225 --> 00:20:35,142
O, oukei. Ek sal alles vir jou verduidelik vanaf
weer die begin...
275
00:20:35,225 --> 00:20:37,183
Baie goed!
276
00:20:44,558 --> 00:20:48,142
H...T...T...P...
277
00:20:52,600 --> 00:20:54,183
O, iets het verskyn!
278
00:20:55,267 --> 00:20:57,642
Haai, dit gaan goed met my!
279
00:20:57,725 --> 00:21:00,350
...en nou ...
280
00:21:00,433 --> 00:21:02,100
Hier is dit!
281
00:21:02,183 --> 00:21:04,142
Mima se kamer.
282
00:21:07,183 --> 00:21:08,558
Mima se kamer.
283
00:21:08,558 --> 00:21:09,517
Mima se dagboek.
284
00:21:09,517 --> 00:21:10,683
Mima se dagboek.
Wat is dit?
285
00:21:10,767 --> 00:21:12,142
Dit was net verskriklik!
286
00:21:12,225 --> 00:21:14,767
Ek het die choreografie verwoes,
En ek het my handskrif vergeet
287
00:21:14,850 --> 00:21:17,433
Ek voel so jammer vir my aanhangers!
288
00:21:17,475 --> 00:21:20,433
Vanoggend toe ek van die trein afklim
met my linkervoet eerste...
289
00:21:20,475 --> 00:21:22,683
...dit is toe dat hulle begin gebeur het
al die slegte dinge
290
00:21:22,767 --> 00:21:25,308
Ek lê altyd klem op
dat my regtervoet...
291
00:21:25,392 --> 00:21:27,558
...moet eers op die trein en in die badkamer gaan.
292
00:21:27,642 --> 00:21:30,808
Iemand ken my sekerlik!
Wat is dit?
293
00:21:30,933 --> 00:21:34,058
Vandag was my 21ste verjaarsdag.
294
00:21:34,142 --> 00:21:40,392
Yukiko, Rei en die agentskappersoneel het
'n partytjie vir my. Dit was sensasioneel!
295
00:21:40,475 --> 00:21:44,142
Terug by die huis het ek gaan inkopies doen
proviand na die gewone stoor
296
00:21:44,225 --> 00:21:46,142
Ek het mineraalwater en melk gekoop.
297
00:21:46,225 --> 00:21:48,975
Die melk moes Cow Brand wees.
298
00:21:49,017 --> 00:21:51,683
Ek moet myself ten minste daardie luukse toelaat.
299
00:21:51,683 --> 00:21:55,933
En kos vir my arme visse,
natuurlik....
300
00:21:56,017 --> 00:22:02,017
12 Mei. Ek was beïndruk deur die
Eri Ochiai se optrede in Double Bind.
301
00:22:02,058 --> 00:22:04,850
Sy is 'n ander mens wanneer die kamera
is besig om op te neem....
302
00:22:04,975 --> 00:22:06,183
Wat is dit alles...?
303
00:22:06,267 --> 00:22:08,350
Hoe weet hulle so baie...?
304
00:22:08,433 --> 00:22:10,933
Verskoon my, wie is jy?
305
00:22:11,017 --> 00:22:13,642
Verskoon my, wie is jy?
306
00:22:13,683 --> 00:22:16,517
Verskoon my, wie is jy?
307
00:22:16,600 --> 00:22:19,058
Verskoon my, wie is jy?
308
00:22:19,183 --> 00:22:22,017
Verskoon my, wie is jy?
309
00:22:22,100 --> 00:22:24,517
Verskoon my, wie is jy?
310
00:22:26,517 --> 00:22:28,892
Verskoon my, wie is jy?
311
00:22:28,975 --> 00:22:32,517
Ek is Dr. Toko Asamiya,
spesialiseer in psigiatrie.
312
00:22:32,600 --> 00:22:36,475
Ek was sy suster se laaste psigiater.
313
00:22:36,558 --> 00:22:38,683
Daar is 'n paar dinge wat ek graag wil hê
vra hom.
314
00:22:38,725 --> 00:22:40,725
Speurder Yamahiro!
Nog een!
315
00:22:40,850 --> 00:22:41,892
Dit?
316
00:23:02,308 --> 00:23:05,392
Dit is die vyfde slagoffer...
317
00:23:08,267 --> 00:23:09,850
Slegs drie take.
318
00:23:12,142 --> 00:23:15,933
Regverdig hierdie werk regtig
het jy CHAM verlaat?
319
00:23:16,058 --> 00:23:18,850
Rumi. Weet jy hoe moeilik dit is om te hê
'n karakter wat...
320
00:23:18,933 --> 00:23:21,808
...weer in 'n dramareeks verskyn?
Al is dit in 'n rol soos hierdie?
321
00:23:21,892 --> 00:23:24,892
Ja ek weet. Maar...
322
00:23:27,308 --> 00:23:32,517
Dit is waar Mima moet toets of sy kan
as 'n regte aktrise gesien word of nie.
323
00:23:32,600 --> 00:23:36,183
Maar ons moet verkoop aan
Mima soos 'n Pop Idol!
324
00:23:36,267 --> 00:23:41,100
Ag regtig. Tye is anders
tot toe Rumi Hidaka 'n Pop Idol was.
325
00:23:41,183 --> 00:23:42,600
Ek weet dit reeds.
326
00:23:42,683 --> 00:23:45,767
Vandag is daar nie plek vir
Pop Idols doen 'n beroep op die massas.
327
00:23:45,808 --> 00:23:49,267
Dit is die punt waar besluit word
of Mima sal hou of nie.
328
00:23:49,308 --> 00:23:51,600
Wel, verskoon my dat ek nie oorleef het nie.
329
00:23:51,683 --> 00:23:53,433
Asseblief, Rumi!
330
00:23:53,517 --> 00:23:58,183
Daar is niks beter as wat Mima kan nie
verander om 'n aktrise te word!
331
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
Dankie, meneer Tejima.
332
00:23:58,267 --> 00:24:01,183
Sy het na Tokio gekom om te sing...
333
00:24:01,267 --> 00:24:03,225
Dink!
334
00:24:03,308 --> 00:24:07,225
In die verkoop van rekords verdien ons nie
feitlik niks!
335
00:24:09,558 --> 00:24:12,975
Maar ek wens hulle wil dit gebruik
'n bietjie meer...
336
00:24:13,017 --> 00:24:15,642
Jammer, ons is nie so nuttig nie!
337
00:24:16,183 --> 00:24:18,183
Goeie more!
338
00:24:18,267 --> 00:24:21,308
Hoe gaan dit met die nuwe CHAM?
339
00:24:28,183 --> 00:24:31,517
Dubbelbinding.
340
00:24:41,933 --> 00:24:43,850
Dis die put!
341
00:24:43,892 --> 00:24:46,517
Double Bind...ja, ek het dit ook gesien.
342
00:24:46,600 --> 00:24:48,267
Dit was so vervelig!
343
00:24:48,350 --> 00:24:52,808
Hoekom word sielkundige rillers gemaak
In Japan ontwikkel hulle so?
344
00:24:52,850 --> 00:24:55,142
Mimarin is nie daarin nie!
345
00:24:55,225 --> 00:24:58,142
O ja. In hoeveel tonele was jy?
verlede week? Vier?
346
00:24:58,225 --> 00:25:00,433
Drie.
347
00:25:00,517 --> 00:25:03,850
Iemand red Mimarin!
ASSEBLIEF!
348
00:25:01,725 --> 00:25:03,850
Ons is gereed vir die skoot!
349
00:25:04,933 --> 00:25:10,892
'N WEBBLAD OP DIE INTERNET:
Jy kan dit ook doen!
350
00:25:26,558 --> 00:25:27,975
Vanoggend toe ek van die trein afklim
met my linkervoet eerste...
351
00:26:12,058 --> 00:26:13,725
Haai, dit is Mimarin!
352
00:26:13,767 --> 00:26:14,517
Goeie more!
353
00:26:14,600 --> 00:26:16,100
Goeiemôre, Mimarin!
354
00:26:16,225 --> 00:26:17,392
Jy was sensasioneel met daardie een!
drama reeks!
355
00:26:17,475 --> 00:26:19,433
Haai, wag, Mimarin...
356
00:26:20,850 --> 00:26:25,142
Raak almal onvriendelik
Wanneer word hulle aktrises?
357
00:26:33,600 --> 00:26:36,058
Aanval-en-hardloop in Shinkaido.
358
00:26:36,100 --> 00:26:39,600
Tadashi Doi (18), in 'n kritieke toestand.
359
00:26:52,183 --> 00:26:54,058
Goeie more!
360
00:26:54,142 --> 00:26:55,308
Goeiemôre, Mima.
361
00:26:55,392 --> 00:26:57,308
Baie geluk!
362
00:26:57,350 --> 00:26:59,642
Baie geluk!
363
00:27:01,975 --> 00:27:04,142
Wat is besig om te gebeur?
364
00:27:04,267 --> 00:27:06,267
CHAM se nuwe enkelsnit...
365
00:27:06,975 --> 00:27:10,767
O wow!
Is hulle nommer 83?
366
00:27:10,808 --> 00:27:13,725
Ons het nog nooit ingekom nie
selfs op die kaarte.
367
00:27:13,808 --> 00:27:14,767
Een, twee...
368
00:27:18,267 --> 00:27:20,142
Baie geluk!
369
00:27:21,475 --> 00:27:22,808
Ons het dit gedoen!
370
00:27:22,892 --> 00:27:24,892
Nou moet ons werk
regtig moeilik!
371
00:27:25,017 --> 00:27:27,850
Maar sal daar iemand by die oudisie wees?
372
00:27:27,933 --> 00:27:30,433
Daar sal sekerlik iemand wees, Mima!
373
00:27:32,350 --> 00:27:35,683
Jou volgende draaiboek.
Dit het nog 'n paar lyne.
374
00:27:35,767 --> 00:27:37,100
Ja.
375
00:27:37,642 --> 00:27:39,642
Hulle het albei ongelooflik gevaar!
376
00:27:39,683 --> 00:27:43,142
CHAM is heeltemal in orde
om 'n duo te wees!
377
00:28:00,100 --> 00:28:02,808
Haai, jy. Is jy tans met enige
talent agentskap?
378
00:28:02,850 --> 00:28:04,975
Ek is jammer.
Ek is haastig.
379
00:28:06,433 --> 00:28:07,808
Haai!
380
00:28:07,892 --> 00:28:10,558
Sal jy nie belangstel nie
om 'n model te word?
381
00:28:10,642 --> 00:28:12,892
Model?
382
00:28:13,558 --> 00:28:15,058
Hof!
383
00:28:21,475 --> 00:28:25,267
Goed! Kom ons gaan deur
na die volgende toneel!
384
00:28:28,183 --> 00:28:30,100
Wie is daardie meisie?
385
00:28:30,183 --> 00:28:32,725
Weet nie.
386
00:28:34,308 --> 00:28:35,725
Hey, hey, hey!
387
00:28:35,767 --> 00:28:39,933
Ek het die draaiboek vir volgende week gesien, Shibuya.
Jy is sensasioneel!
388
00:28:40,017 --> 00:28:43,225
Ek het nie gedink dit sou so kom nie!
389
00:28:43,267 --> 00:28:45,725
Om die waarheid te sê, ek het 'n
meer dramatiese idee.
390
00:28:45,767 --> 00:28:47,142
Fantasties!
391
00:28:47,225 --> 00:28:48,892
Maar...
392
00:28:48,933 --> 00:28:52,100
Ek wonder of dit reg sal wees vir Mima...
393
00:28:52,183 --> 00:28:54,600
...of eerder, vir jou agentskap.
394
00:29:02,725 --> 00:29:04,767
Mima se karakter, Yoko Takakura,
verander persoonlikheid...
395
00:29:04,850 --> 00:29:08,808
...heeltemal toe verkrag deur
kliënte in 'n naakvertoning.
396
00:29:08,892 --> 00:29:11,975
Jy is mal!
’n Verkragtingstoneel?
397
00:29:12,058 --> 00:29:14,808
Hy is die sleutelfiguur van die tweede helfte!
van die reeks! Dit is 'n belangrike rol!
398
00:29:14,892 --> 00:29:17,600
Maar Mima is 'n Pop Idol!
399
00:29:18,308 --> 00:29:20,017
Moenie bekommerd wees nie, Mima.
400
00:29:20,100 --> 00:29:22,975
Ons sal die vervaardiger vra
om dit te verander.
401
00:29:23,058 --> 00:29:25,183
Haai, hey. Wag 'n bietjie!
402
00:29:25,267 --> 00:29:28,683
Die skrifte is reeds vertraag, en die
stel personeel werk!
403
00:29:28,767 --> 00:29:32,267
Hoe sal dit lyk as ons erger word
die dinge wat kla?
404
00:29:32,308 --> 00:29:36,267
Ek het ook vir Shibuya gesê dat sy
Ek sou ophou om 'n Pop Idol te wees!
405
00:29:36,308 --> 00:29:39,183
Dit is ons taak om die te beskerm
bekendes in ons agentskap!
406
00:29:39,267 --> 00:29:41,642
Daar is geen manier dat Mima so iets sou doen nie!
407
00:29:41,725 --> 00:29:43,392
Dis oukei, Rumi.
408
00:29:44,017 --> 00:29:45,600
Ek sal dit doen.
409
00:29:45,642 --> 00:29:47,808
Want ek het besluit dat ek sal word
in 'n aktrise.
410
00:29:47,850 --> 00:29:48,517
Mima!
411
00:29:48,600 --> 00:29:50,850
Ek sien. Jy is regtig wonderlik, Mima!
412
00:29:50,933 --> 00:29:55,850
Hierdie soort ding is algemeen vir aktrises!
Jodie, ek dink haar naam was, het dit ook gedoen!
413
00:29:55,933 --> 00:29:58,392
Mima, dink asseblief daaroor.
414
00:29:58,475 --> 00:30:00,392
Besef jy die resultate
om dit te doen?
415
00:30:00,475 --> 00:30:04,058
Dis nie asof ek verkrag gaan word nie
in werklikheid!
416
00:30:04,142 --> 00:30:07,475
Ten spyte daarvan... Ek is seker dat my
Ouers sal mal word as hulle my so sien.
417
00:30:09,225 --> 00:30:13,183
In elk geval, ek sal dit doen.
Ek sal my bes doen.
418
00:30:13,933 --> 00:30:16,183
Mima...
419
00:30:30,225 --> 00:30:32,100
Ek weier absoluut om dit te doen!
420
00:30:50,600 --> 00:30:54,267
Wel, meneer die direkteur?
Hoe lyk die versiering?
421
00:30:54,350 --> 00:30:56,558
Ek sal 'n skoot in 'n verkies
regte klub...
422
00:30:56,642 --> 00:31:00,267
...maar as ons in ag neem wat ons verfilm,
Niemand sal ons in hul plek laat opneem nie.
423
00:31:00,350 --> 00:31:02,058
Sjoe!
424
00:31:02,642 --> 00:31:05,058
Asseblief, ek maak staat op jou.
425
00:31:05,100 --> 00:31:08,892
Hey, hey, hey, kom nou, Yada!
426
00:31:08,933 --> 00:31:12,058
Wat sal jy met net een doen
AANSTELLING by die volgende vergadering?
427
00:31:12,433 --> 00:31:15,683
Dit gee ons nie veel van 'n idee van die vergadering nie!
428
00:31:15,725 --> 00:31:17,058
Baie goed, stilte!
429
00:31:24,975 --> 00:31:27,517
Ons is gereed om te verfilm!
430
00:31:28,267 --> 00:31:32,558
Toneel 48, "Die administrateur word platgeslaan",
neem 1!
431
00:31:32,975 --> 00:31:35,600
Tien sekondes...
432
00:31:38,225 --> 00:31:41,850
5, 4, 3, 2...
433
00:32:03,892 --> 00:32:05,933
Mmmm! Jy kan dit goed sien!
434
00:32:05,975 --> 00:32:08,892
Die voormalige Pop Idols maak 'n wonderlike toneel!
435
00:32:09,933 --> 00:32:11,933
Nee! Stop! Laat my gaan!
436
00:32:12,017 --> 00:32:13,933
Stop! Klim van die verhoog af!
437
00:32:13,975 --> 00:32:15,100
Hou jou verdomde bek!
438
00:32:15,142 --> 00:32:16,642
Gaan hier weg!
Ek sal die polisie bel!
439
00:32:16,683 --> 00:32:18,017
Dink jy ek gee om
kak die polisie?
440
00:32:18,100 --> 00:32:18,808
Stop!
441
00:32:18,850 --> 00:32:20,142
Hande af!
442
00:32:20,183 --> 00:32:21,933
Stop!
443
00:32:26,725 --> 00:32:28,975
Laat my gaan! Stop!
444
00:32:29,642 --> 00:32:32,142
Help! Help my! Nee!
445
00:32:41,183 --> 00:32:43,642
Asseblief! NEE!
446
00:32:43,975 --> 00:32:46,142
Sny!
447
00:32:49,142 --> 00:32:51,142
Haai, hier oorkant, hou jou posisies!
448
00:32:55,475 --> 00:32:59,683
Goed! Nou, beweeg die kameras!
449
00:33:01,767 --> 00:33:03,558
Ek is jammer...
450
00:33:03,642 --> 00:33:05,183
Ag nee, dis oukei.
451
00:33:06,017 --> 00:33:07,767
Goed, nou, die verkragtingstoneel!
452
00:33:07,850 --> 00:33:09,808
Klaar almal!
453
00:33:09,850 --> 00:33:12,517
neem 1! Opname!
454
00:33:13,017 --> 00:33:18,017
Nee! Stop! Nee!
Nee! Stop!
455
00:33:27,725 --> 00:33:31,058
Asseblief! Stop!
456
00:33:31,142 --> 00:33:32,183
Sny!
457
00:33:33,350 --> 00:33:35,183
Nee, nee, nee!
Vinniger!
458
00:33:35,267 --> 00:33:37,267
Ek is jammer!
459
00:33:37,350 --> 00:33:39,350
Weereens, van die begin af!
460
00:33:39,392 --> 00:33:42,725
Nog geen rus nie!
neem 2!
461
00:33:49,017 --> 00:33:50,975
Asseblief! Stop!
462
00:33:51,058 --> 00:33:53,392
Nee! Asseblief! Nee!
463
00:33:53,433 --> 00:33:55,725
Stop! Nee!
464
00:34:09,767 --> 00:34:11,017
Asseblief!
465
00:34:55,600 --> 00:34:58,850
Mimarin!
466
00:35:22,058 --> 00:35:24,600
Ek is so moeg!
467
00:35:25,642 --> 00:35:28,267
Haai, waar is Rumi?
468
00:35:28,433 --> 00:35:33,392
Hmm? O, hy moes na 'n
ontmoet by my...
469
00:35:33,433 --> 00:35:36,017
Haai, Mima...
470
00:35:36,100 --> 00:35:38,267
Jy weet...
471
00:35:42,808 --> 00:35:44,683
Niks nie. Jy het so 'n groot poging aangewend...
472
00:35:44,767 --> 00:35:46,767
As 'n beloning vir jou pogings,
Ek sal vir jou 'n heerlike ete gee.
473
00:35:46,850 --> 00:35:47,850
Hoe gelukkig is ek nie!
474
00:36:09,683 --> 00:36:12,683
Ek is by die huis, klein vissie!
475
00:36:12,725 --> 00:36:15,350
Ek wonder of hulle nog honger is?
476
00:37:04,017 --> 00:37:06,642
Natuurlik wou ek dit nie doen nie!
477
00:37:06,725 --> 00:37:09,600
Maar ek wou nie probleme veroorsaak nie!
aan die mense wat my hierheen gebring het!
478
00:37:12,517 --> 00:37:14,600
Sien? Het ek jou nie vertel nie?
479
00:37:15,767 --> 00:37:18,142
Is dit die werk wat jy so graag wou hê?
480
00:37:18,225 --> 00:37:20,975
Dit is die CAROZO!
481
00:37:36,017 --> 00:37:37,892
Ek wil nie aanhou drama doen nie!
482
00:37:37,933 --> 00:37:42,017
Die vervaardiger is 'n pervert,
en my rol is regtig verkeerd!
483
00:37:42,100 --> 00:37:46,600
Sing voor my aanhangers moet wees
die beste vir my tog!
484
00:37:57,308 --> 00:37:59,725
O...daardie toneel...?
485
00:37:59,808 --> 00:38:03,475
Natuurlik sou ek lieg
As ek sê dat ek nie gehuiwer het om dit te doen nie...
486
00:38:03,517 --> 00:38:08,433
...maar ek het haar gesien as 'n struikelblok wat ek moes
slaan oor om 'n aktrise te word.
487
00:38:09,308 --> 00:38:11,392
Ek het gehoor die graderings het gestyg.
488
00:38:12,392 --> 00:38:15,392
Soos altyd, die meeste
van die publiek is idioot.
489
00:38:15,642 --> 00:38:18,517
Ja. Ek wil graag erken word
soos 'n aktrise
490
00:38:18,600 --> 00:38:20,183
Nie soos 'n "voormalige Pop Idol" nie?
491
00:38:20,267 --> 00:38:21,308
Jy het dit!
492
00:38:21,642 --> 00:38:24,850
Dit was goed, want Rei altyd
Dit was die een waarvan ek gehou het.
493
00:38:24,933 --> 00:38:27,892
Ek is seker die ondersteuners
van Mimarin huil vir jou.
494
00:38:28,308 --> 00:38:34,267
Maar CHAM het my baie geleer.
Dit was 'n wonderlike ervaring op sy eie manier.
495
00:38:34,350 --> 00:38:35,475
Ja, heeltemal!
496
00:38:35,517 --> 00:38:41,183
Hulle snik waarskynlik,
"dis nie Mimarin nie!"
497
00:38:49,383 --> 00:38:54,383
Mima se kamer
498
00:38:55,425 --> 00:38:58,383
Hoe was JOU dag?
499
00:38:59,800 --> 00:39:01,342
Vandag was ek nog 'n bietjie depressief...
500
00:39:01,383 --> 00:39:04,925
...maar ontvang e-posse van almal
Julle het my bietjie beter laat voel.
501
00:39:05,008 --> 00:39:06,425
E-pos?
502
00:39:06,508 --> 00:39:09,842
24 Junie: Help my, almal...
503
00:39:11,050 --> 00:39:16,217
Almal dwing my om dit te doen!
Dit is alles die draaiboekskrywer se skuld!
504
00:39:16,300 --> 00:39:17,675
Help! Help! Help!
Help! Help! Help!
505
00:39:17,758 --> 00:39:21,175
Dit...dit is nie waar nie!
Ek het niks hiervan geskryf nie!
506
00:39:21,258 --> 00:39:24,925
Natuurlik!
Die REGTE Mima skryf dit!
507
00:39:25,550 --> 00:39:30,258
Ek weet hoe diep in jou hart
jy wil weer 'n Pop Idol wees.
508
00:39:31,008 --> 00:39:31,967
Nee!
509
00:39:32,050 --> 00:39:33,967
Ek is nie meer...
510
00:39:34,050 --> 00:39:36,092
Wat is jy nie meer nie?
511
00:39:36,133 --> 00:39:39,508
O ja, jy is nie meer 'n Pop Idol nie.
512
00:39:39,592 --> 00:39:42,592
Nou is jy 'n walglike vrou.
513
00:39:42,675 --> 00:39:46,300
Niemand hou van afgode nie!
met 'n verswakte reputasie!
514
00:39:46,383 --> 00:39:48,258
Dis nie waar nie!
Dis nie waar nie!
515
00:39:48,300 --> 00:39:50,967
Mimarin!
516
00:39:55,092 --> 00:39:59,175
Nou kan jy nie teruggaan na die lig nie
van daardie weerkaatser...
517
00:40:01,342 --> 00:40:04,008
Maar dis oukei. Ek is hier.
518
00:40:05,967 --> 00:40:09,967
Van nou af sal ek in die lig wees,
en jy sal in die skadu bly.
519
00:40:12,050 --> 00:40:13,342
Wat sê jy?
520
00:40:13,425 --> 00:40:15,467
Wie dink jy is jy?
521
00:40:15,967 --> 00:40:17,842
Niemand hou meer van jou nie.
522
00:40:17,925 --> 00:40:20,217
Jy is bevlek! AWESIG!
523
00:40:20,300 --> 00:40:22,175
Genoeg! Stop!
524
00:40:22,258 --> 00:40:25,133
Ek is nie gevlek nie!
525
00:40:25,508 --> 00:40:26,758
Wag!
526
00:40:26,800 --> 00:40:28,842
WAG!
527
00:41:12,133 --> 00:41:15,467
Liefde laat jou hart klop.
528
00:41:15,508 --> 00:41:18,675
As dit op die ou end beteken dat jy verlief is...
529
00:41:18,758 --> 00:41:21,883
...wees baie meer aggressief...
530
00:41:22,008 --> 00:41:25,300
...want jy sal 'n kans kry.
531
00:41:25,383 --> 00:41:30,967
Die engel van liefde glimlag vir jou.
532
00:41:31,050 --> 00:41:33,550
Is hier iemand?
533
00:41:42,300 --> 00:41:45,842
kan jy die engel sien
met wit vlerke?
534
00:41:45,883 --> 00:41:50,300
Of sy oë wat na jou kyk...
535
00:41:50,383 --> 00:41:54,383
...met haar lieflike stem,
of jou sagte hande?
536
00:41:54,467 --> 00:41:58,800
Sy is hier vir jou.
537
00:41:58,883 --> 00:42:03,175
Sy beskerm jou...
538
00:42:03,217 --> 00:42:07,300
...van iewers naby.
539
00:42:07,383 --> 00:42:11,925
Ek het 'n vraag hieroor...
540
00:42:12,008 --> 00:42:15,675
Liefde laat jou hart klop.
541
00:42:15,758 --> 00:42:18,925
As dit op die ou end beteken dat jy verlief is...
542
00:42:18,967 --> 00:42:21,925
...wees baie meer aggressief...
543
00:42:58,300 --> 00:43:00,967
Dit het rondom gebeur
1 vanoggend.
544
00:43:01,800 --> 00:43:04,925
Haai, ek het jou gisteraand gebel
en ek het jou nie gekry nie...
545
00:43:04,967 --> 00:43:08,967
O shit! Hoe het jy geweet?
Ja, natuurlik.
546
00:43:09,008 --> 00:43:11,050
Het jy Mima se kamer gesien?
547
00:43:11,133 --> 00:43:13,717
Ja, maar is dit regtig sy?
548
00:43:13,800 --> 00:43:15,425
Weet nie.
549
00:43:15,467 --> 00:43:18,258
Volgens daardie bladsy,
Mimarin gaan vandag op die verhoog wees.
550
00:43:18,300 --> 00:43:19,800
Dit kan net nie wees nie!
551
00:43:20,300 --> 00:43:24,967
Die polisie sê Shibuya is gesteek
dikwels met 'n skerp voorwerp...
552
00:43:25,008 --> 00:43:27,925
Gewilde draaiboekskrywer VERMOOR
Die slagoffer: Takao Shibuya (34)
553
00:43:28,008 --> 00:43:32,508
Dit was sekerlik 'n traumatiese voorval,
Maar om ons daaroor te bekommer, sal ons nie help nie.
554
00:43:32,592 --> 00:43:34,133
Ons moet ons
dink aan iets anders.
555
00:43:34,175 --> 00:43:37,008
Maar ek was ook
die bombrief...
556
00:43:38,008 --> 00:43:41,508
Dink jy dat die moord op mnr Shibuya
Is dit daarmee verbind?
557
00:43:42,425 --> 00:43:45,342
Ek het dit nie gesê nie...
558
00:43:45,383 --> 00:43:49,842
Jy kyk te veel televisie.
Moenie daaroor bekommer nie.
559
00:43:49,925 --> 00:43:54,008
Jy sal nie 'n ster word nie
sien jou so! Glimlag!
560
00:43:55,425 --> 00:43:58,508
Shibuya het die Nuwe Toekenning gewen
Skrywers in 1990, en toe...
561
00:44:00,675 --> 00:44:01,800
Dit werk vir jou...
562
00:44:01,842 --> 00:44:02,675
... vir jou ...
563
00:44:02,717 --> 00:44:05,008
... reg ...?
564
00:44:14,675 --> 00:44:18,258
Wat gebeur? Mima! BEDERF!
565
00:44:22,383 --> 00:44:25,383
Sal Mima oukei wees?
566
00:44:25,467 --> 00:44:26,883
Omdat?
567
00:44:26,967 --> 00:44:30,342
Daardie fotograaf spesialiseer
in die neem van naakfoto's!
568
00:44:30,383 --> 00:44:32,050
En?
569
00:44:32,133 --> 00:44:34,342
Sy het daardie deel met die
behoorlike hare!
570
00:44:34,383 --> 00:44:37,175
Ek is seker dit sal alles wys
voor die fotograaf!
571
00:44:37,217 --> 00:44:38,717
Soos, TOTAAL!
572
00:44:38,758 --> 00:44:41,258
Is dit nie tyd dat jy gereed is nie?
Maak gou.
573
00:44:41,342 --> 00:44:43,550
Ja juffrou.
574
00:44:50,967 --> 00:44:52,967
Oooh...ek hou van daardie uitdrukking.
575
00:44:53,050 --> 00:44:54,633
Probeer om jou vingers te gly
op jou hare.
576
00:44:54,717 --> 00:44:56,967
O, so.
577
00:44:57,050 --> 00:44:59,425
Dit is wonderlik!
578
00:45:01,258 --> 00:45:05,842
Parfuum is nie vir my nie.
En toe ek die essensie vang...
579
00:45:05,925 --> 00:45:08,425
Ja, net so.
Skei jou lippe 'n bietjie...
580
00:45:08,467 --> 00:45:11,467
Groot. Haal nou jou top af...
581
00:45:17,050 --> 00:45:20,758
Ek verkies om jeans te dra...
582
00:45:20,842 --> 00:45:24,592
...watter besigheid pas.
583
00:45:24,633 --> 00:45:30,842
Hierdie jaar sal ek nie aansoek gedoen word nie
en ek sal gemaklik aantrek.
584
00:45:32,258 --> 00:45:40,300
Ek wou 'n vrou wees wat
stel jou tevrede...
585
00:45:40,342 --> 00:45:44,217
...maar ek het geweet ons sou uitmekaar gaan, selfs al...
586
00:45:44,300 --> 00:45:50,550
... op die tone bly wag.
587
00:45:55,758 --> 00:45:57,633
Ek het gedink jy het besluit
gaan voort hiermee!
588
00:45:57,675 --> 00:46:00,800
Almal wag vir jou!
589
00:46:00,883 --> 00:46:03,300
Komaan, Mima!
590
00:46:03,342 --> 00:46:06,508
Sien? Het ek jou nie vertel nie?
591
00:46:07,550 --> 00:46:10,008
Jy sou voortgegaan het as 'n Pop Idol.
592
00:46:10,092 --> 00:46:12,467
Haai, Mima, luister jy?
593
00:46:12,508 --> 00:46:15,675
Maak 'n einde aan al hierdie nonsens!
Wie is jy?
594
00:46:15,717 --> 00:46:18,842
ek? Ek is 'n Pop Idol.
595
00:46:18,883 --> 00:46:20,967
Almal wag vir my.
596
00:46:21,008 --> 00:46:24,842
So ek gaan saam sing
Rei en Yukiko weer.
597
00:46:24,925 --> 00:46:26,383
Nee, ek sal nie!
598
00:46:26,467 --> 00:46:29,008
Ek is 'n aktrise!
599
00:46:29,175 --> 00:46:30,383
Moenie dom wees nie!
600
00:46:30,467 --> 00:46:32,717
Niemand wil dit regtig hê nie!
601
00:46:32,800 --> 00:46:34,342
Wag!
602
00:46:34,425 --> 00:46:36,008
Wat almal wil hê is...
603
00:46:36,050 --> 00:46:40,008
...kyk eerder strokiesprente
moeilike boeke en...
604
00:46:40,092 --> 00:46:44,675
...Ek wil vir altyd bly
soos ek is.
605
00:46:44,758 --> 00:46:47,925
Gaan by hom verby, maak 'n briesie ...
606
00:46:48,008 --> 00:46:52,508
...die verhoog in my herinneringe verbrand.
607
00:46:52,550 --> 00:46:55,633
Dit gaan goed met my, al is ek alleen.
608
00:46:55,717 --> 00:47:03,800
Ek het uiteindelik luukse eensaamheid gevind.
609
00:47:04,342 --> 00:47:06,300
Dankie almal!
610
00:47:18,925 --> 00:47:21,008
27 Junie:
Dankie dat jy vandag na die geleentheid gekom het!
611
00:47:21,050 --> 00:47:23,883
Dit is regtig die beste gevoel
sing voor julle almal!
612
00:47:38,342 --> 00:47:40,092
BASTERS!
613
00:47:40,133 --> 00:47:43,592
Mima Kiragoe gaan weg
die troon van 'n pop-afgod!
614
00:47:53,800 --> 00:47:54,717
Huh?
615
00:47:54,758 --> 00:47:56,925
Haai!
616
00:47:57,425 --> 00:47:59,592
Wat doen jy?
617
00:48:26,175 --> 00:48:27,883
Vir mnr. My-Mania:
Dankie vir die e-posse wat jy elke dag stuur.
618
00:48:27,967 --> 00:48:30,300
...jy glo my, reg?
619
00:48:30,383 --> 00:48:33,133
Dis nie ek nie! Sy is 'n bedrieër!
620
00:48:33,175 --> 00:48:35,633
Natuurlik.
Mimarin sou nooit so iets doen nie.
621
00:48:35,675 --> 00:48:38,133
Ek sal jou beskerm, jy is die ware Mimarin.
622
00:48:38,592 --> 00:48:42,967
Ek vertrou u, meneer MY-MANIA.
623
00:48:43,050 --> 00:48:45,425
Ek sal nie 'n bietjie verander nie.
624
00:48:45,467 --> 00:48:47,383
Ek sal altyd by jou wees.
625
00:48:47,467 --> 00:48:50,800
Maar daardie bedrieër gaan voort
in my pad kom.
626
00:48:50,842 --> 00:48:53,550
Wat moet ek doen?
627
00:48:54,300 --> 00:48:58,300
Ek sal vir haar sorg.
628
00:48:59,133 --> 00:49:02,175
Dankie, meneer My-mania!
629
00:49:05,342 --> 00:49:08,342
Jy is die enigste een op wie ek kan staatmaak.
630
00:49:18,508 --> 00:49:22,508
Ek herken myself nie meer nie!
631
00:49:22,967 --> 00:49:23,883
Wel...
632
00:49:23,967 --> 00:49:26,883
Hoe dink jy dat die persoon wat jy was...
633
00:49:26,967 --> 00:49:29,967
... 'n sekonde gelede is dit dieselfde persoon
wat is jy nou?
634
00:49:31,008 --> 00:49:33,133
'n Konstante vloei van herinneringe.
635
00:49:33,175 --> 00:49:36,633
Met net dit skep ons almal illusies
binne onsself...
636
00:49:36,675 --> 00:49:40,175
...so word gesê dat elkeen het
'n stabiele persoonlikheid.
637
00:49:40,217 --> 00:49:42,883
Dokter, ek is bevrees dat...
638
00:49:42,925 --> 00:49:46,550
...my ander self doen iets van wat ek
moenie bewus wees nie...
639
00:49:47,508 --> 00:49:52,050
Dis oukei. Daar is geen manier waarop
illusies kan lewe kry.
640
00:49:57,133 --> 00:49:58,050
HOF!
641
00:49:59,717 --> 00:50:01,508
Mima, wat gebeur?
642
00:50:01,550 --> 00:50:03,300
Ek is jammer!
643
00:50:03,383 --> 00:50:06,175
Ag nee!
Hierdie reën maak my moeg!
644
00:50:06,217 --> 00:50:07,633
Ek dink ek gaan verkoue kry!
645
00:50:07,717 --> 00:50:10,008
Baie jammer!
646
00:50:17,758 --> 00:50:20,800
Sluit dit toe! Sluit dit toe!
647
00:50:26,550 --> 00:50:32,050
Dit reën baie hard buite,
maar ons hart is altyd sonnig!
648
00:50:32,092 --> 00:50:33,633
Wel, ek dink ons is klaar vir vandag!
649
00:50:33,717 --> 00:50:34,258
Welkom by...
650
00:50:34,342 --> 00:50:35,300
... "The Land of Cham" deur ...
651
00:50:35,383 --> 00:50:38,092
...Rei en Yukiko.
652
00:50:40,800 --> 00:50:42,675
Meneer Tadokoro?
653
00:50:42,758 --> 00:50:44,467
Ek is seker hulle is nou in die lug.
654
00:50:44,550 --> 00:50:46,592
Ek het gedink jy sal hulle dalk wil sien omdat
Dit is al lankal.
655
00:50:49,675 --> 00:50:55,675
Ons sal hierdie Sondag 'n optrede gee.
Dit is om 14:00 in Sim City Ibaragi!
656
00:50:55,758 --> 00:50:57,425
Hoe was hulle?
Mense van oraloor, kom sien ons!
657
00:50:57,467 --> 00:51:00,883
-Ek het net gedink ek gaan inloer en kuier.
- Ons sal vir jou wag!
658
00:51:00,925 --> 00:51:05,092
Die Land van Cham sal volgende keer terugkeer
week op dieselfde tyd. Tot dan...
659
00:51:05,092 --> 00:51:06,467
Twee, drie,...
660
00:51:06,508 --> 00:51:07,967
Totsiens!
661
00:51:08,258 --> 00:51:10,967
Goeie program, meisies.
662
00:51:11,550 --> 00:51:12,967
Haai, dis Mima.
663
00:51:16,092 --> 00:51:16,967
Mima!
664
00:51:46,508 --> 00:51:47,842
Wag!
665
00:51:49,550 --> 00:51:50,842
Wie is jy?
666
00:51:59,342 --> 00:52:02,633
Ek het jou al gesê!
EK IS die ware Mima.
667
00:52:35,217 --> 00:52:38,050
In ander nuus...
668
00:52:38,092 --> 00:52:41,508
Vandag, die Ekonomiese Beplanningsagentskap
het 'n "Nuwe Lewensindeks" aangekondig...
669
00:52:41,550 --> 00:52:45,050
...wat daarop dui dat die globale lewenstandaard
van die Japannese...
670
00:52:47,258 --> 00:52:50,050
Dit voel asof daar nie jy is nie
lank gesien.
671
00:52:50,133 --> 00:52:52,217
Wel, ek was ook baie besig.
672
00:52:52,258 --> 00:52:55,008
So raak jy gewoond daaraan
na die optrede?
673
00:52:55,050 --> 00:52:56,425
Ja.
674
00:52:56,508 --> 00:52:59,550
Dit is moeilik, maar dit is wat ek besluit het om te doen.
675
00:53:00,800 --> 00:53:02,967
Jy het baie volwasse geword, Mima!
676
00:53:03,050 --> 00:53:06,550
Maar dit is goed dat mense is
hou van die nuwe Mima.
677
00:53:07,883 --> 00:53:09,550
Ja...
678
00:53:10,883 --> 00:53:13,425
Dit lyk nie soos iemand se gesig nie.
wat saamstem.
679
00:53:13,467 --> 00:53:17,592
Jy weet... Mima...
Het iemand jou geteister?
680
00:53:19,133 --> 00:53:22,092
Ek het daardie webwerf besoek.
681
00:53:22,467 --> 00:53:25,800
Dit is te veel, al is dit 'n protes vir die
manier waarop jy jou beeld verander het...
682
00:53:26,758 --> 00:53:28,758
Dit is beter as jy nie daarna kyk nie.
683
00:53:28,800 --> 00:53:30,258
Ja...
684
00:53:30,300 --> 00:53:32,758
Maar miskien is sy meer soos ek
as myself.
685
00:53:32,800 --> 00:53:34,467
Mima...?
686
00:53:34,550 --> 00:53:37,633
Die ander EK wat EK diep binne begrawe het
uit my hart.
687
00:53:37,717 --> 00:53:38,758
En as...?
688
00:53:38,800 --> 00:53:42,342
Wat gebeur as die ander persoonlikheid skielik
op sy eie begin optree...?
689
00:53:42,425 --> 00:53:46,467
Goed. Daar is geen manier waarop
illusies kan lewe kry.
690
00:53:46,550 --> 00:53:47,092
Rumi?
691
00:53:47,133 --> 00:53:48,008
HOF!
692
00:53:48,092 --> 00:53:51,217
Mima!
Wat sê jy?
693
00:53:52,592 --> 00:53:56,217
Ek dink ek gaan nagmerries hê
met hierdie lyne!
694
00:53:56,300 --> 00:53:58,467
Baie jammer!
695
00:54:08,592 --> 00:54:09,467
Wat gebeur met jou?
696
00:54:09,508 --> 00:54:11,800
Uh, niks...
697
00:54:16,133 --> 00:54:19,258
Weereens, van die begin af...
698
00:54:21,050 --> 00:54:22,800
Goed, neem 2!
699
00:54:25,967 --> 00:54:28,050
In ander nuus...
700
00:54:28,133 --> 00:54:31,508
Vandag, die Ekonomiese Beplanningsagentskap
het 'n "Nuwe Lewensindeks" aangekondig...
701
00:54:31,592 --> 00:54:35,050
...wat daarop dui dat die globale lewenstandaard
van die Japannese...
702
00:54:37,133 --> 00:54:40,050
Dit is 'n lang tyd, Rumi.
703
00:54:40,133 --> 00:54:43,550
Dit? Ek was gister ook daar!
704
00:54:44,967 --> 00:54:48,550
Gister? Was dit werklik?
705
00:54:49,925 --> 00:54:52,717
Jy tree vreemd op, Mima.
706
00:54:53,425 --> 00:54:55,550
Mima! Wat is fout met jou?
707
00:54:55,633 --> 00:54:58,258
Jy bloei!
708
00:55:01,383 --> 00:55:04,258
Hierdie bloed is eg, reg?
709
00:55:04,342 --> 00:55:06,050
Mima!
710
00:55:09,842 --> 00:55:12,342
Vandag was ek inkopies in Harajuku.
Ek is 'n aanhanger van uitverkopings items.
711
00:55:19,217 --> 00:55:22,383
Ek dink... Ek was vandag Harajuku toe...
712
00:55:30,175 --> 00:55:31,550
Bedoel jy dat...
713
00:55:31,592 --> 00:55:34,967
...die moordenaar 'n illusie is wat sy geskep het?
714
00:55:35,050 --> 00:55:35,925
Ja.
715
00:55:36,842 --> 00:55:39,175
Hy is bang vir 'n veiligheidswag
denkbeeldige...
716
00:55:39,217 --> 00:55:43,925
...en dupliseer dan daardie figuur met die
reeksmoordenaar van modelle.
717
00:55:44,467 --> 00:55:46,925
Maar illusies maak nie dood nie.
718
00:55:48,050 --> 00:55:52,258
Maar ... wat sou gebeur as daardie illusie
Sal jy iemand vind om te besit?
719
00:55:52,342 --> 00:55:53,800
Besit ...?
720
00:55:53,883 --> 00:55:56,175
So... al daardie manne
wie is vermoor...?
721
00:55:56,217 --> 00:55:59,967
Hulle was diegene wat nie meer gehad het nie
geen nut vir haar nie.
722
00:56:01,133 --> 00:56:03,758
Kry haar vinnig, meneer Yamashiro.
723
00:56:03,800 --> 00:56:07,467
Voordat die moordenaar nog 'n slagoffer kry.
724
00:56:10,925 --> 00:56:13,300
Hoeveel?
725
00:56:17,883 --> 00:56:20,467
Wat seker is, is dat jy 'n afleweringsman is
baie vreemde pizza.
726
00:56:56,008 --> 00:56:58,800
Stop! Hou asseblief op!
727
00:57:10,592 --> 00:57:14,675
Ja, dit lyk goed... komaan, wees dapper!
Meer passievol!
728
00:57:27,842 --> 00:57:29,175
Dit is! Neem drie!
729
00:57:47,508 --> 00:57:48,342
Hallo?
Mima?
730
00:57:48,425 --> 00:57:50,883
Is jy oukei daar?
731
00:57:50,967 --> 00:57:53,175
Het jy nog nie gehoor nie...
oor meneer Murano?
732
00:57:56,092 --> 00:57:57,175
Dit kan net nie wees nie...!
733
00:57:58,300 --> 00:58:01,508
Die polisie sê Murano is dood
van veelvuldige steekwonde...
734
00:58:01,550 --> 00:58:03,425
Meneer Murano?
Ag regtig?
735
00:58:03,508 --> 00:58:06,717
Ons word mal hier!
736
00:58:07,342 --> 00:58:10,550
In elk geval, bly waar
jy is totdat dit aankom. OK?
737
00:58:10,633 --> 00:58:14,092
Die wapen wat in die laaste moord gebruik is
Daar word gesê dat dit baie soortgelyk is ...
738
00:58:14,175 --> 00:58:17,800
...die een wat gebruik is in die moord op 'n gewilde man
draaiboekskrywer verlede week.
739
00:58:17,883 --> 00:58:21,675
Die polisie meen dit is 'n
persoonlike wraak as motief...
740
00:58:21,717 --> 00:58:25,717
...en hulle soek verbindings
tussen die twee gevalle.
741
00:58:56,217 --> 00:59:00,425
Juffrou Kirigoe! Kan jy ons asseblief gee
jou mening oor die moord op mnr. Murano?
742
00:59:00,508 --> 00:59:02,175
Weet jy iets daarvan?
743
00:59:02,258 --> 00:59:06,050
Is daar enige verband met die moord
van mnr. Shibuya, die draaiboekskrywer?
744
00:59:06,092 --> 00:59:09,050
Juffrou Kirigoe!
Daar is gerugte van 'n liefdesdriehoek...
745
00:59:09,092 --> 00:59:12,092
... tussen julle, meneer Shibuya,
en mnr. Murano en ons wil...
746
00:59:17,425 --> 00:59:19,592
Dink jy sy is betrokke?
747
00:59:19,633 --> 00:59:21,842
Wat twee keer gebeur, gebeur drie keer.
748
00:59:21,925 --> 00:59:23,717
Kom ons plaas ons weddenskappe
oor wie volgende is.
749
00:59:23,758 --> 00:59:25,258
Hou op om dit te doen!
750
00:59:25,342 --> 00:59:28,217
Hulle gee nie om nie.
751
00:59:28,300 --> 00:59:31,133
Lewe ek?
752
00:59:31,217 --> 00:59:37,675
Miskien het daardie bakkie my getref...
en dit alles is 'n droom...
753
00:59:37,758 --> 00:59:40,092
Is julle almal gereed?
754
00:59:40,133 --> 00:59:42,508
Baie goed, Mima!
755
00:59:48,592 --> 00:59:51,467
Asem harder as in repetisie.
756
00:59:51,508 --> 00:59:53,717
Jy het sopas iemand vermoor.
757
00:59:53,800 --> 00:59:55,508
Ja.
758
01:00:06,883 --> 01:00:09,508
En ... aksie!
759
01:00:18,175 --> 01:00:20,758
Is jy wakker?
760
01:00:23,550 --> 01:00:24,758
Jy is...?
761
01:00:24,842 --> 01:00:27,342
Kan jy my jou naam sê?
762
01:00:27,925 --> 01:00:31,175
ek? Ek is Mima Kirigoe.
763
01:00:31,258 --> 01:00:33,175
Goed. En wat doen jy?
764
01:00:33,217 --> 01:00:37,342
Ek is 'n Pop Idol ... nee, 'n aktrise.
765
01:00:37,967 --> 01:00:40,133
Dit moet harde werk wees.
766
01:00:40,175 --> 01:00:43,800
Dit is moeilik, maar dit is wat ek gekies het om te doen.
767
01:00:44,758 --> 01:00:49,175
Dink dat 'n jong aktrise
Mima Kirigoe genoem.
768
01:00:53,592 --> 01:00:56,717
Gedisassosieerde identiteitsversteuring.
769
01:00:57,550 --> 01:00:59,717
Met ander woorde,
"Meervoudige persoonlikheidsindroom"
770
01:00:59,758 --> 01:01:04,717
Al hierdie misdade het plaasgevind toe
Hy het iemand anders geword.
771
01:01:04,758 --> 01:01:08,050
So waar is die persoonlikheid
van die regte Yoko?
772
01:01:08,092 --> 01:01:10,675
Yoko Takakura, die oorspronklike persoonlikheid...
773
01:01:10,717 --> 01:01:15,050
...is niks meer as 'n karakter in 'n
dramareeks vir haar.
774
01:01:15,800 --> 01:01:20,300
Om 'n "normale" meisie te wees...
verkragting in 'n ontkleeklub...
775
01:01:20,383 --> 01:01:22,883
Vir haar het alles as deel gebeur
uit 'n dramareeks...
776
01:01:22,925 --> 01:01:26,508
Deur dit te doen, het sy herstel
sy hart.
777
01:01:29,383 --> 01:01:32,717
Dis reg.
Ek is 'n aktrise.
778
01:01:33,258 --> 01:01:35,425
Hof!
779
01:01:37,758 --> 01:01:39,883
Kan jy my jou naam sê?
780
01:01:39,925 --> 01:01:43,258
Myne? Ek is Rika Takakura.
781
01:01:43,925 --> 01:01:47,717
Die oorspronklike persoonlikheid,
Yoko Takakura, bestaan nie meer nie.
782
01:01:47,758 --> 01:01:53,883
Moord, en dan syne word
model suster, sy het sy hart gered.
783
01:01:56,925 --> 01:02:00,217
Dis reg. Ek is 'n model.
784
01:02:00,258 --> 01:02:03,425
Baie goed! Dis die skoot!
785
01:02:13,133 --> 01:02:14,967
Ons het dit gedoen, Mima!
786
01:02:15,008 --> 01:02:18,508
Mima ... goeie werk!
787
01:02:18,592 --> 01:02:20,425
Dit kan gesien word dat jy baie moeite doen!
788
01:02:20,467 --> 01:02:21,800
Rumi...
789
01:02:21,883 --> 01:02:26,383
Van hierdie oomblik af,
Double Bind is op band!
790
01:02:26,467 --> 01:02:28,800
Goeie werk almal!
791
01:02:46,883 --> 01:02:49,800
Jy was fantasties, Mima!
Wat dink jy, direkteur?
792
01:02:49,883 --> 01:02:52,133
Sy was regtig uitstekend.
793
01:02:52,175 --> 01:02:53,842
Baie dankie.
794
01:02:53,883 --> 01:02:55,508
Sien jou later by die partytjie.
795
01:02:55,550 --> 01:02:58,675
Ons sal jou later bel.
796
01:02:58,758 --> 01:03:00,508
So...kan ons dit ook bywoon?
797
01:03:00,592 --> 01:03:03,008
Mima, gaan verander.
798
01:03:18,383 --> 01:03:19,175
Dr. Touko...
799
01:03:19,217 --> 01:03:23,467
Haai, wag! Ek is nie meer Touko nie!
Het jy dit vergeet?
800
01:03:23,508 --> 01:03:27,925
Daar is geen manier die illusies nie
lewe kan kry.
801
01:03:28,008 --> 01:03:30,425
Jy moet gou ophou droom.
802
01:03:42,050 --> 01:03:43,550
Juffrou Eri...?
803
01:03:46,925 --> 01:03:49,217
Hoekom vat Mima so lank...?
804
01:03:49,258 --> 01:03:53,425
Ek gaan terug kantoor toe.
Neem vir Mima huis toe, kan jy?
805
01:03:53,508 --> 01:03:57,092
Meneer Tadokoro. Het hy iets gesê
oor Mima se volgende werk?
806
01:03:58,050 --> 01:04:00,050
O, dis wonderlik!
807
01:04:00,133 --> 01:04:01,758
'n Hoofrol in 'n videofilm.
808
01:04:01,842 --> 01:04:06,217
Daar is 'n paar ongespesifiseerde tonele ...
maar wat kan gedoen word?
809
01:04:10,175 --> 01:04:12,383
Iemand help my!
810
01:04:14,050 --> 01:04:17,758
Asof iemand kan hoor
JOU stem op die oomblik!
811
01:04:20,092 --> 01:04:21,092
Wie is jy?
812
01:04:21,175 --> 01:04:22,508
Hoekom doen jy dit?
813
01:04:22,592 --> 01:04:25,342
Ek beskerm my liewe Mimarin!
814
01:04:25,425 --> 01:04:27,758
Maar... maar ek is Mimarin!
815
01:04:29,633 --> 01:04:31,633
Nee, nee, nee, nee, nee!
816
01:04:31,717 --> 01:04:34,425
Jy het nie geweet dat ek Mi-Manía is nie!
817
01:04:34,508 --> 01:04:37,925
Jy maak net asof jy Mimarin is!
818
01:04:37,967 --> 01:04:39,050
STOP!
819
01:04:39,092 --> 01:04:41,467
NEE! STOP!
820
01:04:46,092 --> 01:04:49,592
Het jy daardie draaiboekskrywer vermoor en dit
fotograaf met daardie klein mondjie?
821
01:04:49,675 --> 01:04:52,258
Jy het die naam van Mimarin onteer!
822
01:04:53,758 --> 01:04:56,425
Dit mag wees... dat jy...
823
01:04:56,467 --> 01:05:00,175
Die regte Mimarin stuur vir my
e-pos elke dag!
824
01:05:00,258 --> 01:05:02,175
En sy sê dat jy volg
staan in jou pad!
825
01:05:02,258 --> 01:05:04,133
Het jy hulle vermoor?
826
01:05:04,175 --> 01:05:06,300
En jy sal ook binnekort sterf!
827
01:05:20,342 --> 01:05:21,633
Slegte meisie!
828
01:05:21,717 --> 01:05:25,050
Jy moet die skrif volg!
829
01:05:28,675 --> 01:05:30,050
En nou... Neem 2!
830
01:07:06,133 --> 01:07:08,133
Baie goed! Jy kan dit goed sien!
831
01:07:11,675 --> 01:07:14,175
Jy is die beste, Mima!
832
01:07:31,258 --> 01:07:33,342
Mima!
833
01:07:34,175 --> 01:07:36,300
Wat gebeur?
Your clothes are all torn!
834
01:07:36,383 --> 01:07:39,217
I've been looking for you everywhere!
835
01:07:39,258 --> 01:07:40,092
Rumi...
836
01:07:40,133 --> 01:07:42,633
What could have happened?
837
01:07:53,800 --> 01:07:55,758
Dit kan nie wees nie...!
838
01:07:55,800 --> 01:07:59,633
Are you sure you weren't dreaming?
839
01:08:10,550 --> 01:08:12,758
Is jy OK?
840
01:08:12,800 --> 01:08:16,467
Ek sal jou terugneem...
na Mima se kamer.
841
01:08:37,092 --> 01:08:39,300
Rumi, is jy hier?
842
01:08:39,342 --> 01:08:40,675
Dit?
843
01:08:40,758 --> 01:08:43,342
Ag niks...
844
01:08:44,842 --> 01:08:47,342
O, dis okay,
I have to call Mr. Tadokoro.
845
01:09:47,425 --> 01:09:51,800
No... this is not my room...
846
01:09:51,883 --> 01:09:55,425
Natuurlik nie!
Dit is Mima se kamer!
847
01:09:56,758 --> 01:09:58,133
Jy is...!
848
01:09:58,217 --> 01:10:01,508
Kyk! Dis die nuwe pak!
849
01:10:02,592 --> 01:10:04,633
Ek sal dit by môre se vertoning gebruik!
850
01:10:04,717 --> 01:10:08,092
Is dit nie wonderlik nie?
Dis perfek vir my!
851
01:10:10,592 --> 01:10:12,508
Rumi...?
Omdat...?
852
01:10:14,508 --> 01:10:16,258
Rumi?
853
01:10:16,342 --> 01:10:18,925
Rumi...
854
01:10:19,008 --> 01:10:21,300
O! Rumi het huis toe gegaan.
855
01:10:21,383 --> 01:10:23,758
Sy het gesê sy was die afgelope tyd besig.
en dat sy van die droom bewys is.
856
01:10:23,800 --> 01:10:26,300
Moenie sulke vreemde goed sê nie!
857
01:10:26,383 --> 01:10:27,925
Dit is 'n grap,
reg Rumi?
858
01:10:27,967 --> 01:10:31,258
Liefde laat jou hart klop.
859
01:10:31,342 --> 01:10:35,300
As dit op die ou end beteken dat jy verlief is...
860
01:10:35,383 --> 01:10:37,342
Wat dink jy? Perfek, nè?
861
01:10:37,425 --> 01:10:40,300
Na alles, 'n Pop Idol
JY MOET SING!
862
01:10:40,342 --> 01:10:41,758
Maar...
863
01:10:41,800 --> 01:10:43,967
Jy bly in my pad staan.
864
01:10:44,008 --> 01:10:46,300
Rumi was ook
heeltemal woedend.
865
01:10:46,342 --> 01:10:49,133
Asseblief... stop dit alles!
866
01:10:49,217 --> 01:10:53,467
Maar 'n Pop Idol is altyd daar!
beskerm deur haar aanhangers!
867
01:10:53,508 --> 01:10:56,717
Hulle gee aandag aan enige guns
dat ek, Mima, jou vra!
868
01:10:56,800 --> 01:11:00,383
Alhoewel mnr My-manie
het bietjie misluk...
869
01:11:00,467 --> 01:11:04,217
My-manie...?
Hoe ken jy hom?
870
01:11:04,800 --> 01:11:09,717
Maar tog..."jy maai wat jy maai
saai", veral JY.
871
01:12:51,758 --> 01:12:54,508
Help! Iemand help my!
872
01:13:07,175 --> 01:13:09,342
Asseblief! Rumi, dis jy, reg?
873
01:13:09,425 --> 01:13:10,842
WORD ASSEBLIEF WORD WORD!
874
01:13:10,925 --> 01:13:13,800
JY IS die een wat moet wakker word!
875
01:13:20,300 --> 01:13:23,217
Help, help!
Iemand help my!
876
01:13:23,675 --> 01:13:26,633
Help!
IEMAND HELP MY!
877
01:13:30,883 --> 01:13:34,133
IEMAND!
IEMAND HELP MY!
878
01:13:37,675 --> 01:13:40,842
HELP!
IEMAND HELP MY!
879
01:14:10,425 --> 01:14:12,425
Kom ons kry dit klaar.
880
01:14:12,508 --> 01:14:14,758
Ons het nie twee Mimas nodig nie!
881
01:14:14,842 --> 01:14:16,508
EK IS MIMA!
882
01:14:17,592 --> 01:14:20,675
Dis snaaks!
Mima is 'n Pop Idol!
883
01:14:20,717 --> 01:14:23,092
Jy is net 'n vuil bedrieër!
884
01:14:23,175 --> 01:14:27,008
ASOF EK OMGEE!
EK IS WIE EK IS!
885
01:15:36,300 --> 01:15:37,217
O shit!
886
01:15:37,258 --> 01:15:39,592
Bel die polisie!
Nee, bel 'n ambulans!
887
01:15:39,675 --> 01:15:41,925
Ek weet!
888
01:16:40,383 --> 01:16:43,967
Dankie vir die blomme
wat jy altyd bring.
889
01:16:44,008 --> 01:16:45,800
Ek sal hulle in my kamer sit.
890
01:16:45,883 --> 01:16:49,508
Hulle is mooi.
Baie mooi...
891
01:16:55,883 --> 01:17:00,217
Ek het nie geweet ek kuier by haar nie.
Sy is seker baie besig die afgelope tyd.
892
01:17:00,300 --> 01:17:01,425
Ag nee.
893
01:17:01,508 --> 01:17:05,467
Van tyd tot tyd het hy weer
Rumi se persoonlikheid, maar...
894
01:17:05,508 --> 01:17:08,883
Ek weet reeds ek sal HAAR nooit weer SIEN nie.
895
01:17:09,342 --> 01:17:14,425
Maar danksy haar,
Ek is wie ek vandag is.
896
01:17:24,133 --> 01:17:27,550
Jy lieg! Dit kan nie wees nie
dat Mima Kirigoe op HIERDIE plek is!
897
01:17:27,633 --> 01:17:29,592
Ek dink hy lyk net baie soos hy.
898
01:17:38,842 --> 01:17:41,217
Nee, ek is eg!
899
01:17:58,467 --> 01:18:04,508
Elke keer as ek hier verby gaan
stasie op die trein...
900
01:18:04,550 --> 01:18:12,008
...my hart is gevul met nostalgie.
901
01:18:12,092 --> 01:18:22,425
Die dae toe ek rondgehardloop het
hierdie plek, verberg my gevoelens...
902
01:18:22,508 --> 01:18:26,633
...met my skooldrag.
903
01:18:26,717 --> 01:18:33,383
Dit neem my terug na die eerste keer
toe ek liefde gevoel het...
904
01:18:33,425 --> 01:18:41,467
...daardie vier seisoene toe dit was
woes en tog wantrouig.
905
01:18:41,550 --> 01:18:48,217
Onthou jy daardie tyd toe jy was
net naby mekaar...
906
01:18:48,258 --> 01:18:59,467
...het ons liefde gegroei?
907
01:19:12,967 --> 01:19:18,925
Ek het my hare gesny sedert die gradeplegtigheid.
908
01:19:18,967 --> 01:19:26,467
Ek wonder of jy nog dieselfde is.
909
01:19:26,550 --> 01:19:36,883
Jaag jy nog daardie droom na
wat jy altyd vir my gesê het...
910
01:19:36,967 --> 01:19:41,050
...op pad terug huis toe?
911
01:19:41,133 --> 01:19:47,883
Vat my terug na toe die trane
hulle het uitgegiet...
912
01:19:47,967 --> 01:19:55,967
... na daardie vier seisoene wat ek gevoel het
uit die diepte van my hart.
913
01:19:56,008 --> 01:20:02,717
Onthou jy hoe in die sonsondergange
na skool...
914
01:20:02,800 --> 01:20:12,717
...ons wou net tyd hê
om alleen te wees?
915
01:20:25,883 --> 01:20:32,508
Selfs in hierdie nuwe seisoen,
Ek kan dit nie afhaal nie...
916
01:20:32,550 --> 01:20:40,675
...die gewoonte om voor te gee
wanneer ek hartseer is.
917
01:20:40,717 --> 01:20:47,383
Ek is seker jy weet dit.
918
01:20:47,425 --> 01:20:59,217
Ek onthou nog sy oë wanneer
Hulle het stil na my gekyk.