1
00:00:14,080 --> 00:00:18,680
একটি নেটফ্লিক্স ডকুমেন্টারি সিরিজ
2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
পৃথিবীর সমস্ত প্রাণীর জীবনে...
3
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
প্রতিধ্বনি আছে...
4
00:00:35,120 --> 00:00:36,800
ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলির
5
00:00:36,880 --> 00:00:38,880
অনেক, অনেক দিন আগে।
6
00:00:43,640 --> 00:00:45,600
অকল্পনীয় স্কেলে ঘটনা…
7
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
এবং নৃশংসভাবে সুন্দর...
8
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
যা সমস্ত জীবন্ত জিনিসকে সংযুক্ত করে,
9
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
আপনার প্রতিটি কাজ এবং সিদ্ধান্ত,
10
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
তাদের হৃদয়ের প্রতিটি স্পন্দন...
11
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
এখন পর্যন্ত বলা সর্বশ্রেষ্ঠ গল্প।
12
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
এটি তৈরির একটি গল্প
13.8 বিলিয়ন বছর আগে…
13
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
যে কোটি কোটি তারা দেখেছে
14
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
এবং কোটি কোটি বিশ্ব...
15
00:01:22,240 --> 00:01:23,360
লাইভ
16
00:01:24,560 --> 00:01:25,440
এবং মারা যান...
17
00:01:27,920 --> 00:01:30,960
আমরা জানি একমাত্র গ্রহ তৈরি করতে
18
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
যা জীবন গঠন করে।
19
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
স্টারডাস্ট থেকে যা আমাদের গঠন করেছে...
20
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
মহাজাগতিক উপাদানে
যে আমাদের টিকিয়ে রাখে...
21
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
এবং তারার আলো যা সবকিছুকে শক্তি দেয়,
22
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
এটি হল Riddles of the Universe-এর গল্প।
23
00:02:28,000 --> 00:02:32,480
সূর্য তাড়া
24
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
পশ্চিম আফ্রিকা।
25
00:02:41,960 --> 00:02:45,800
সেরেঙ্গেটি, তানজানিয়া
26
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
এখানেই জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সংযোগ
মহাবিশ্বের সাথে পাওয়া যাবে।
27
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
এবং একটি খুব বিশেষ শিকারী…
28
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
ওয়া চিনি বলা হয়।
29
00:03:06,000 --> 00:03:10,160
চিতার জীবন হল
খাবারের জন্য একটি অবিরাম অনুসন্ধান।
30
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
অত্যাবশ্যক শক্তির জন্য।
31
00:03:16,120 --> 00:03:21,400
এবং এটি সবচেয়ে কঠিন জায়গাগুলির মধ্যে একটি
পৃথিবী থেকে শিকারী পাওয়ার জন্য।
32
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
ঝলকানি সূর্য প্রায় সবকিছুকে তাড়িয়ে নিয়ে যায়
33
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
এই জনশূন্য সমভূমির।
34
00:03:42,800 --> 00:03:44,920
যেকোন প্রাণী যা এখানে থাকে
35
00:03:45,000 --> 00:03:46,880
বেঁচে থাকার লড়াই।
36
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
ওয়া চিনির একমাত্র ফোকাস...
37
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
একমাত্র জিনিস যা তাকে অনুপ্রাণিত করে...
38
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
এটা ক্ষুধা।
39
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
এই সহজ এবং আদিম আবেগ
40
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
গভীর সংযোগ থেকে আসে
এর আশেপাশে যা আছে
41
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
যা সেরেঙ্গেটি ছাড়িয়ে বিস্তৃত,
42
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
আমাদের গ্রহের বাইরে,
43
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
মহাবিশ্বের কাছেই।
44
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
ওয়া চিনির শরীরের প্রতিটি কোষ...
45
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
একটি প্রবাহের সাথে সংযুক্ত
পৈতৃক শক্তির…
46
00:04:39,920 --> 00:04:41,280
যা তার জীবনকে সংযুক্ত করে
47
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
একটি তারার হৃদয়ে।
48
00:04:49,840 --> 00:04:53,640
এই নিরবচ্ছিন্ন প্রবাহ চলে
স্পেসের বিশালতা…
49
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
এবং তারিখগুলি 13.8 বিলিয়ন বছর আগের৷৷
50
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
পৈতৃক শক্তি যা বিদ্যমান ছিল
আমাদের মহাবিশ্বের উৎপত্তিস্থলে
51
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
সবকিছু খাওয়ায়।
52
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
প্রতিটি গ্রহ।
53
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
প্রতিটি তারা।
54
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
প্রতিটি জীবন।
55
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
ওয়া চিনি শক্তির সন্ধান করছে...
56
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
কিন্তু শুধু তার জন্য নয়।
57
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
দুটি পাঁচ মাস বয়সী কুকুরছানার মা
58
00:05:53,800 --> 00:05:56,960
সে মরিয়া
ক্ষুধার্ত পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য।
59
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
এটি শুষ্ক মৌসুম,
60
00:06:06,280 --> 00:06:07,520
এবং খাদ্য দুষ্প্রাপ্য।
61
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
এখনও,
শক্তি আগের চেয়ে অনেক বেশি।
62
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
এটি কেবল সরল দৃষ্টিতে লুকানো।
63
00:06:21,280 --> 00:06:24,200
সবচেয়ে বড়, উজ্জ্বল
এবং হটেস্ট অবজেক্ট
64
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
আমাদের সৌরজগতে।
65
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
সূর্য।
66
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
স্ক্যাল্ডিং প্লাজমার বিশাল লুপ
এর পৃষ্ঠ থেকে হ্যাচ।
67
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
আমাদের সূর্য শক্তি উৎপন্ন করে
68
00:06:55,000 --> 00:06:58,800
4.5 ট্রিলিয়ন
পারমাণবিক বোমা প্রতি সেকেন্ডে...
69
00:07:01,560 --> 00:07:04,360
এবং আরো শক্তি পাঠায়
এক ঘন্টার মধ্যে আমাদের গ্রহে
70
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
এক বছরে সমগ্র বিশ্ব যে পরিমাণ খরচ করে।
71
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
কিন্তু, এটি যতটা চিত্তাকর্ষক তা
এই দৈত্যাকার ফায়ারবল হতে পারে...
72
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
ওয়া চিনি নিজেকে খাওয়াতে পারে না
সূর্যের আলো থেকে।
73
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
এটি শুধুমাত্র যে জিনিসগুলি চালায় তা খাওয়ায়৷৷
74
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
গজেলের মত।
75
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
এর দাগযুক্ত পশম ছদ্মবেশ হিসাবে কাজ করে
76
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
এবং শিকার তাড়া করার জন্য অপরিহার্য।
77
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
আড়াল করার কিছু জায়গা সহ,
78
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
কাছে যাওয়া কোন বিকল্প নয়।
79
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
সৌভাগ্যবশত, ওয়া চিনির আছে
একটি কৌশল তার হাতা উপরে।
80
00:08:26,240 --> 00:08:29,800
চিতা হল স্থল প্রাণী
বিশ্বের দ্রুততম।
81
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
তারা 100কিমি/ঘণ্টা গতিতে পৌঁছায়
মাত্র তিন সেকেন্ডে...
82
00:08:37,480 --> 00:08:40,800
কিন্তু গজেলরা পিছিয়ে নেই।
83
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
ওয়া চিনি প্রচুর শক্তি খরচ করে...
84
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
কিন্তু আপনি কোনো পাবেন না।
85
00:09:05,400 --> 00:09:09,040
একটি প্রাপ্তবয়স্ক চিতা বেঁচে থাকে
এক সপ্তাহের বেশি না খেয়ে।
86
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
কিন্তু কুকুরছানা কয়েক দিনের বেশি স্থায়ী হয় না।
87
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
এবং এই দুটি অনেক কিছু পাচ্ছে,
খুব ক্ষুধার্ত।
88
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
24 ঘন্টা
শেষ খাবারের পর থেকে
89
00:09:37,840 --> 00:09:41,080
এরকম উচ্চ গতিতে শিকার করা
এটি অত্যন্ত ক্লান্তিকর৷৷
90
00:09:43,160 --> 00:09:46,760
ওয়া চিনির শক্তির ভাণ্ডার হল
বিপজ্জনকভাবে কম।
91
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
ঘন্টা লাগবে
যতক্ষণ না সে আবার শিকার করার শক্তি পায়।
92
00:10:00,200 --> 00:10:02,040
ওয়া চিনি এবং তার শাবক
93
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
তারা ক্ষমতাহীন।
94
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
সমস্ত গ্রহের প্রাণীরা লড়াই করে
একই চলমান যুদ্ধ
95
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
ব্যবহারের মধ্যে…
96
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
এবং শক্তি ব্যয়।
97
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
কৌশল যাই হোক না কেন,
98
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
দ্রুত হোক বা ধীর...
99
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
পরবর্তী খাবারের নিশ্চয়তা নেই।
100
00:10:59,280 --> 00:11:03,400
ক্ষুধা একটি জিনিস
যা আমাদের সকলকে অতিক্রম করতে হবে।
101
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
30 ঘন্টা
শেষ খাবারের পর থেকে
102
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
তার শেষ তাড়া থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে,
103
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
ওয়া চিনি তার পরবর্তী সুযোগ খুঁজছেন।
104
00:11:22,920 --> 00:11:24,600
সকল চিতা মায়ের মত,
105
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
সে একা কুকুরছানাদের যত্ন নেয়।
106
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
ছানাদের ভালোভাবে খাওয়ানোর জন্য,
107
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
তাকে প্রতিদিন শিকার করতে হয়।
108
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
কিন্তু সুস্থ হতে তার এত সময় লেগেছে
109
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
যে এখন সূর্য অস্ত যাচ্ছে।
110
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
আলো ম্লান হলে,
111
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
আশাও অদৃশ্য হয়ে যায়
খাবারের জন্য পরিবার থেকে।
112
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
যখন পৃথিবী ঘোরে...
113
00:12:09,960 --> 00:12:15,200
সেরেঙ্গেটি সূর্য থেকে দূরে সরে যায়
এবং অন্ধকারে প্রবেশ করে।
114
00:12:21,520 --> 00:12:24,920
এটি একটি শক্তিশালী অনুস্মারক
সূর্যের সাথে জীবনের সংযোগ।
115
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
আমাদের গল্প সূর্যের গল্প।
116
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
অনেক দিন আগে...
117
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
আমাদের সৌরজগত ছিল
আজকের থেকেও ঠাণ্ডা এবং গাঢ়।
118
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
4.6 বিলিয়ন বছর আগে
119
00:12:56,880 --> 00:12:57,920
এখনও,
120
00:12:58,000 --> 00:13:01,960
এগুলো ছিল নিখুঁত শর্ত
একটি তারার জন্মের জন্য।
121
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
তাপমাত্রা বন্ধের সাথে
পরম শূন্য থেকে,
122
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
মাধ্যাকর্ষণ শক্তি শুরু হয়েছে
ধুলো এবং গ্যাস জড়ো করা…
123
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
একটি বিশাল মেঘের মধ্যে।
124
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
মেঘ ভেঙে পড়েছে,
125
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
পরিবর্তন
গরম গ্যাসের একটি বলে
126
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
একটি প্রোটোস্টার।
127
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
ওয়া চিনির মতো, এই তারকা
প্রশিক্ষণে আমি নৃশংসভাবে ক্ষুধার্ত ছিলাম।
128
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
এবং এটি এত গ্যাস আঁকে,
কি গরম পদার্থের জেট
129
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
তাদের খুঁটি থেকে চালিত করা হয়েছিল,
130
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
মহাকাশে আলোকবর্ষ প্রসারিত করা।
131
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
শিশু তারকাটি বাড়তে থাকে
30 মিলিয়ন বছর ধরে।
132
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
শেষ পর্যন্ত
133
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
এটা যথেষ্ট গরম হয়ে গেছে
নিজের শক্তি উৎপন্ন করতে।
134
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
আমাদের সূর্য।
135
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
আপনার সোনালী রশ্মি এখন জ্বলজ্বল করছে
স্থিরভাবে...
136
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
4.6 বিলিয়ন বছর ধরে।
137
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
এটি শুধু একটি তারকা
বিলিয়ন গ্যালাক্সিতে।
138
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
এবং এখনও, এটি সবচেয়ে বিশেষ।
139
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
কারণ তিনিই আলো এবং উষ্ণতা নিয়ে আসেন...
140
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
এই অবিশ্বাস্য এবং প্রাণবন্ত গ্রহে।
141
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42 ঘন্টা
শেষ খাবারের পর থেকে
142
00:15:23,680 --> 00:15:27,760
সেরেনগেটির প্রতিটি জীবিত জিনিস নির্ভর করে
শক্তির জন্য সূর্য থেকে।
143
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
ওয়া চিনির বাচ্চাগুলো ক্লান্ত হয়ে গেছে
এবং ক্ষুধার্তের চেয়েও বেশি।
144
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
তাদের আজ খেতে হবে।
145
00:15:39,000 --> 00:15:41,840
কিন্তু ওয়া চিনি সবকিছুই পারে
আজ সকালে অফার করুন
146
00:15:42,400 --> 00:15:44,160
এটি প্রেম এবং স্নেহ।
147
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
এই শুষ্ক ভূমিতে,
148
00:15:48,040 --> 00:15:50,160
আমাদের সূর্য দেয়
149
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
এবং গ্রহণ করে।
150
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
এটি আপনার তীব্র শক্তি
জীবনের কি প্রয়োজন।
151
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
কিন্তু ধ্বংস করার ক্ষমতাও তার আছে।
152
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
এত কাছাকাছি বসবাস করা সহজ নয়
একটি বিশাল পারমাণবিক চুল্লি থেকে।
153
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
উৎস বোঝার জন্য
এই অসহ্য গরম,
154
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
আমাদের নরকে উঁকি দিতে হবে...
155
00:16:37,240 --> 00:16:40,320
বাইরের স্তরের নিচে
হট প্লাজমা বুদবুদ...
156
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
650 হাজার কিলোমিটার নীচে…
157
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
আমাদের সূর্যের কেন্দ্রের দিকে।
158
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
আমাদের তারার হৃদয় মনে হয়
আশ্চর্যজনকভাবে শান্ত হও...
159
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
কিন্তু পারমাণবিক স্তরে, এটি বিশুদ্ধ বিশৃঙ্খলা।
160
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
এটি সবচেয়ে উষ্ণতম অংশ
আমাদের সৌরজগত থেকে।
161
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
তাপমাত্রা এখানে পৌঁছেছে
15 মিলিয়ন ডিগ্রি সেন্টিগ্রেডে…
162
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
একটি ইভেন্টের জন্য শর্ত তৈরি করা
এটি অন্য কোথাও ঘটবে না।
163
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
পরমাণু উচ্চ গতিতে সংঘর্ষ হয়
এবং একত্রিত করুন।
164
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
বিশুদ্ধ শক্তি মুক্তি।
165
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
এই প্রক্রিয়াটিকে নিউক্লিয়ার ফিউশন বলা হয়
166
00:17:59,880 --> 00:18:02,320
এবং এটিই আমাদের সূর্যকে আলোকিত করে
167
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
আসলে, এটিই ফিড
আমাদের মহাবিশ্বের সমস্ত তারা।
168
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
নক্ষত্র দ্বারা নির্গত এই শক্তি,
সময়ের শুরুর তারিখ…
169
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
যখন কোন ব্যাপার ছিল না,
170
00:18:27,840 --> 00:18:32,080
এবং বিদ্যমান সবকিছু
মহাবিশ্বের সর্বত্র এটি শক্তি ছিল।
171
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
এবং এর প্রতিটি বিট বেঁচে থাকে
আজ আমাদের মহাবিশ্বে।
172
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
যখন সূর্যের আলো সেরেঙ্গেটিতে আঘাত করে,
173
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
13.8 বিলিয়ন বছর ধরে প্রবাহিত শক্তি
174
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
পথ খুঁজুন
ওয়া চিনি এবং তার বাচ্চাদের কাছে,
175
00:18:59,040 --> 00:19:02,800
এবং আপনার যাত্রা চালিয়ে যান
তাদের পরিবেশের জন্য।
176
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
এটি কখনই তৈরি বা ধ্বংস হয় না।
177
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
এটি কেবল অসীমভাবে রূপান্তরিত।
178
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
কিন্তু ওয়া চিনি এবং তার বাচ্চারা
তাদের এই শক্তিতে শুধুমাত্র এক উপায়ে অ্যাক্সেস আছে...
179
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
মাংস।
180
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
এবং এখানে প্রতিদ্বন্দ্বী শিকারী আছে...
181
00:19:39,200 --> 00:19:42,120
যে শুধু তার খাবারই চুরি করতে পারে না,
182
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
কিন্তু তোমার কুকুরছানা।
183
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
যদি তারা শীঘ্রই খাবার না দেয়,
184
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
তারা মারা যাবে।
185
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
এটি একটি পাতলা জলখাবার,
কিন্তু, দুই দিন না খেয়ে পরে,
186
00:20:27,160 --> 00:20:28,560
এটি একটি পরিত্রাণ৷৷
187
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
কিন্তু 10% এর বেশি শিকার
চিতা থেকে চুরি হয়।
188
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
ওয়া চিনিকে অবশ্যই প্রতিবার রক্ষা করতে হবে
শক্তি যা ক্যাপচার করে...
189
00:20:47,840 --> 00:20:49,920
কারণ যখন শক্তির অভাব হয়,
190
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
প্রতিযোগিতা প্রচণ্ড।
191
00:20:57,080 --> 00:21:01,320
ওয়া চিনির বেঁচে থাকার সংগ্রাম
এবং আপনার পরিবারকে সমর্থন করা নিজেই পুনরাবৃত্তি করে
192
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
দিনের পর দিন…
193
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
মাসের পর মাস।
194
00:21:17,880 --> 00:21:18,920
প্রতিটি খাবার…
195
00:21:21,000 --> 00:21:21,880
এটি একটি লড়াই।
196
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
শক্তি ব্যবহার এবং প্রাপ্তির মধ্যে যুদ্ধে…
197
00:21:32,560 --> 00:21:35,120
ওয়া চিনি আঁকে।
198
00:21:40,400 --> 00:21:42,680
সেরেনগেটির শুষ্ক সময়কাল
199
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
অস্থির ক্ষুধা দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয়।
200
00:21:52,040 --> 00:21:53,760
তবে পরিবর্তন বাতাসে আছে।
201
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
সূর্যের তাপ টেনেছে
আকাশে সমস্ত আর্দ্রতা।
202
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
এবং যা কিছু উঠে যায়,
203
00:22:07,880 --> 00:22:09,200
এক ঘন্টা
204
00:22:10,040 --> 00:22:11,120
আপনাকে নিচে যেতে হবে।
205
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
সমভূমি জুড়ে বৃষ্টিপাত হয়
206
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
এবং শুষ্ক সময়ের অবসান ঘটান।
207
00:22:26,640 --> 00:22:28,360
যখন মেঘ ছড়িয়ে পড়ে,
208
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
আশার কিরণ দেখা যাচ্ছে।
209
00:22:44,120 --> 00:22:47,680
ঘাসের একক ফলক
ওয়া চিনির পরিবারকে খাওয়াতে পারে না...
210
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
কিন্তু, আপনার কোষের ভিতরে,
তাদের ক্ষুধার উত্তর।
211
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
এখানে, একটি লুকানো জগত আছে।
212
00:23:15,000 --> 00:23:18,320
অণুবীক্ষণিক সঞ্চয়কে গ্রানা বলে
213
00:23:18,840 --> 00:23:21,600
তারা সূর্যের উষ্ণ রশ্মি দ্বারা উষ্ণ হয়।
214
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
তাদের পৃষ্ঠ আচ্ছাদিত
একটি বনের মধ্য দিয়ে
215
00:23:34,880 --> 00:23:37,600
ক্ষুদ্র আলো-হার্ভেস্টিং প্রোটিনের
216
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
যে শক্তি ক্যাপচার করে
আমাদের নিকটতম তারকা থেকে।
217
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
তারা পূর্ণ
সবুজ ক্লোরোফিল রঙ্গক থেকে
218
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
যা আলোর রশ্মি শোষণ করে।
219
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
সালোকসংশ্লেষণের জাদুর মাধ্যমে…
220
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
জলের সংমিশ্রণ
কার্বন ডাই অক্সাইডের সাথে...
221
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
এবং সূর্যের রশ্মি হল
চিনিতে রূপান্তরিত।
222
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
কিছু দিনের মধ্যে,
শুষ্ক সমভূমি সবুজ হয়ে যায়।
223
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
ঘাসের বিলিয়ন ব্লেড শোষণ করে
সূর্যের অক্ষয় আলো।
224
00:25:00,480 --> 00:25:02,200
এবং মহাবিশ্বের শক্তি
225
00:25:02,280 --> 00:25:04,960
ল্যান্ডস্কেপে প্রবেশ করে।
226
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
শুধু একটি সমস্যা আছে।
227
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
চিতা ঘাস খায় না।
228
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
কিন্তু অনেক দূরে, উত্তরের বনে,
229
00:25:27,080 --> 00:25:31,080
এমন কিছু প্রাণী আছে যারা খায়।
230
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
তাদের মধ্যে কয়েক হাজার।
231
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
ওয়াইল্ডবিস্ট।
232
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
তাদের বড় মুখ আছে,
নমনীয় ঠোঁট এবং চারটি পেট
233
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
ঘাস খাওয়ার জন্য পুরোপুরি অভিযোজিত।
234
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
বিশাল পালের বাস
স্থির গতিতে…
235
00:26:05,880 --> 00:26:07,640
তাজা চারণভূমির সন্ধানে।
236
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
চারণভূমি খুঁজতে, তারা বৃষ্টিকে অনুসরণ করে।
237
00:26:17,720 --> 00:26:19,200
নির্দেশিত, আমাদের বাকিদের মতো...
238
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
ক্ষুধার কারণে।
239
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
কিন্তু যদি সেরেঙ্গেটিতে একটি নিয়ম থাকে,
240
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
খাবার কখনই সহজে আসে না।
241
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
মারা নদী।
242
00:26:52,120 --> 00:26:55,160
কিছু মানুষের বাড়ি
বিশ্বের বৃহত্তম কুমিরগুলির মধ্যে একটি৷৷
243
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
এটি একটি বড় বাধা
244
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
অত্যাবশ্যক শক্তির জন্য ওয়াইল্ডবিস্টের অনুসন্ধানে।
245
00:27:16,160 --> 00:27:17,240
দক্ষিণে,
246
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
ওয়া চিনি প্রতিটি মুহূর্ত উৎসর্গ করে
247
00:27:19,840 --> 00:27:22,440
সমভূমিতে ঘোরা
খাদ্যযোগ্য কিছুর জন্য।
248
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
ছয় মাস বেঁচে থাকার পর
একটি সামান্য খাদ্যে,
249
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
তার একটি কুকুরছানা বড় হতে পেরেছে।
250
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
এবং সে এমনকি শিখছে
নিজেই শিকার করা।
251
00:27:56,960 --> 00:27:58,080
কিন্তু অন্য বাচ্চা
252
00:27:59,680 --> 00:28:01,280
দেখা যায় না।
253
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
মাত্র 5% কুকুরছানা
চিতা প্রাপ্তবয়স্ক হয়।
254
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
অধিকাংশ তাদের জীবন হারায়
ক্ষুধার্ত হায়েনা এবং সিংহের জন্য।
255
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
এই কুকুরছানাটির ভবিষ্যত অনেক দূরে
নিশ্চিত হতে হবে।
256
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
এমনকি যখন
শক্তি খুব কাছাকাছি।
257
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
মারার তীরে কুঁজো,
258
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
ওয়াইল্ডবিস্টের কোথাও যাওয়ার নেই
এগিয়ে না গেলে।
259
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
কিন্তু কাউকে প্রথম হতে হবে।
260
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
দেড় মিলিয়ন ওয়াইল্ডবিস্ট
261
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
তারা প্রতি বছর এই ট্রিপ করে।
262
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
এখানে, খাওয়ার মধ্যে যুদ্ধ
এবং অপচয় শক্তি...
263
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
এপিক স্কেলে ঘটে।
264
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
যারা ভাগ্যবান তাদের জন্য
এবং তারা পার হতে পরিচালনা করে,
265
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
এটা শুধু শুরু।
266
00:30:23,200 --> 00:30:25,840
এখন, তারা ভ্রমণ করবে
শত কিলোমিটার…
267
00:30:27,840 --> 00:30:28,880
দিন ও রাত,
268
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
দুই মাসেরও বেশি সময় ধরে...
269
00:30:34,200 --> 00:30:36,120
সবুজ সমভূমিতে পৌঁছানোর জন্য।
270
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
ওয়া চিনি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে
ওয়াইল্ডবিস্টের আগমন,
271
00:30:53,920 --> 00:30:58,080
কিন্তু সেখানে আরেকটি মাইগ্রেশন ঘটছে
যা সিদ্ধান্তমূলক
272
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
উভয় প্রাণীর বেঁচে থাকার জন্য।
273
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
এটি দূরে যাত্রা
এবং অভাবনীয় সময়।
274
00:31:11,640 --> 00:31:17,000
এটি ছাড়া, সমস্ত প্রাণী
সেরেনগেটি ক্ষুধার্ত হবে।
275
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
আমাদের সূর্যের কেন্দ্রে,
276
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
পরমাণু সংঘর্ষ এবং ফিউজ,
277
00:31:29,360 --> 00:31:34,360
ফটোন মুক্ত হয় এবং প্রবাহিত হয়।
278
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
এই ক্ষুদ্র প্যাকেজগুলি
আলোক শক্তির ভর শূন্য থাকে
279
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
এবং তারা আলোর গতিতে ভ্রমণ করে।
280
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
কিন্তু অবিশ্বাস্যভাবে ঘন কোরের ভিতরে,
281
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
তারা সীমাবদ্ধ,
শোষিত, বিচ্ছুরিত।
282
00:31:58,200 --> 00:32:01,040
একটি যাত্রা
যা সাধারণত দুই সেকেন্ড সময় নেয়,
283
00:32:02,200 --> 00:32:03,960
এক মিলিয়ন বছর লাগতে পারে।
284
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
সূর্য থেকে পালানোর জন্য এটি একটি নির্মম সংগ্রাম।
285
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
কিন্তু ধীরে ধীরে প্রোটন বেড়ে যায়
286
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
এবং সূর্যের স্তরগুলির মধ্য দিয়ে যান...
287
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
এর উত্তপ্ত পৃষ্ঠের দিকে...
288
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
যেখানে তারা শেষ পর্যন্ত মুক্ত হতে পারে।
289
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
এরা সব দিকে বিকিরণ করে...
290
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
তারা আলোর মত।
291
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
150 মিলিয়ন কিলোমিটার ভ্রমণ
মাত্র আট মিনিটের মধ্যে।
292
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
ঠিক সময়ে পৌঁছেছি...
293
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
ওয়াইল্ডবিস্ট খুঁজতে
আপনার যাত্রা শেষে।
294
00:33:16,400 --> 00:33:19,440
ঘাসের প্রতিটি ফলক শোষণ করে
295
00:33:19,520 --> 00:33:22,800
প্রতি সেকেন্ডে দশ কোয়াড্রিলিয়ন ফোটন…
296
00:33:27,880 --> 00:33:29,920
পর্যাপ্ত শক্তি ক্যাপচার করা
297
00:33:31,160 --> 00:33:33,480
এই বিশাল পশুপালকে খাওয়ানোর জন্য।
298
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
তারকা থেকে...
299
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
ঘাসের কাছে…
300
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
ওয়াইল্ডবিস্টদের জন্য...
301
00:33:59,680 --> 00:34:02,920
সূর্যের আলো এখন তাদের শক্তি দেয়
সরানো,
302
00:34:04,640 --> 00:34:05,560
বাড়তে…
303
00:34:07,760 --> 00:34:09,120
এবং পুনরুৎপাদন করতে।
304
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
এবং, যত বেশি সময় যাবে
সমভূমিতে খাচ্ছে,
305
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
আরো সময় পাওয়া যায়
খাওয়া হবে।
306
00:34:39,880 --> 00:34:44,720
সমৃদ্ধ, সুস্বাদু, শক্তিতে পূর্ণ
307
00:34:45,280 --> 00:34:47,600
এবং অবশেষে, অল্প দূরে।
308
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
কিন্তু ত্রিশ লাখ চোখ দেখছে...
309
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
ওয়া চিনিকে দ্রুত কাজ করতে হবে।
310
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
সৌভাগ্যক্রমে, তিনি একজন মহিলা চিতা।
311
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
অবশেষে, ওয়া চিনি অনুভব করে
স্টারলাইটের স্বাদ।
312
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
প্রতিটি কামড়ের সাথে,
313
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
অন্তর্ভুক্ত প্রোটিন এবং চর্বি
মহাজাগতিক শক্তি
314
00:36:31,760 --> 00:36:34,200
ওয়া চিনির রক্তপ্রবাহে প্রবেশ করুন।
315
00:36:39,840 --> 00:36:44,400
গন্তব্য হল গাছপালা
আপনার শরীরের কোষীয় শক্তি:
316
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
মাইটোকন্ড্রিয়া।
317
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
যেখানে একটি শেষ রূপান্তর ঘটবে।
318
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
প্রতিটি মাইটোকন্ড্রিয়ার ভিতরে,
উত্থান একটি ল্যান্ডস্কেপ আছে.
319
00:37:08,720 --> 00:37:13,080
ঝিল্লির গিরিখাত প্রবাহিত হয়
জটিল রসায়নে।
320
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
এখানেই সমৃদ্ধ খাবার
শক্তিতে এটি অক্সিজেনের সাথে বিক্রিয়া করে
321
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
এবং এটি অবশেষে ভেঙে গেছে...
322
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
মহাবিশ্বের শক্তি মুক্ত করা
সরাসরি ওয়া চিনি কোষে।
323
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
প্রতিটি কর্ম এবং চিন্তাকে জ্বালানী দেয়।
324
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
প্রতিটি ছোট আন্দোলন।
325
00:37:51,160 --> 00:37:52,880
নক্ষত্র থেকে কোষে যাত্রা
326
00:37:52,960 --> 00:37:54,000
সম্পূর্ণ।
327
00:37:58,960 --> 00:38:01,400
শক্তি যা একবার মহাবিশ্বকে আলোকিত করেছিল
328
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
এখন এটি ওয়া চিনিকে দিন
এবং তার কুকুরছানা জীবনের উপহার।
329
00:38:18,920 --> 00:38:20,200
সবুজ ঋতুতে,
330
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
ক্ষুধা শুধু একটি স্মৃতি।
331
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
সেরেনগেটির মাধ্যমে,
শক্তি ক্রমাগত রূপান্তরিত হয়।
332
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
এক জীবন থেকে অন্য জীবনে চলে যাওয়া।
333
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
সমগ্র ইকোসিস্টেমকে পুষ্ট করা।
334
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
সূর্য হল আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রদানকারী৷৷
335
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
সবকিছুই তারার আলোতে ফিড করে।
336
00:39:03,680 --> 00:39:04,760
সমস্যা হল:
337
00:39:05,600 --> 00:39:07,560
সূর্যকে খাওয়ানোর মতো কিছুই নেই।
338
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
এবং, পাঁচ বিলিয়ন বছরে,
339
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
এতে জ্বালানি শেষ হয়ে যাবে।
340
00:39:19,840 --> 00:39:21,960
যখন আপনার কোর ধসে পড়ে,
341
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
সূর্য প্রসারিত হবে...
342
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
এবং একটি লাল দৈত্য হয়ে উঠবে...
343
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
যা নিকটতম গ্রহগুলোকে গ্রাস করবে,
বুধ এবং শুক্র।
344
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
যেমন আপনি যাবেন
পৃথিবীর দিকে,
345
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
চরম মাধ্যাকর্ষণ ধ্বংস করবে
চাঁদ টুকরো টুকরো…
346
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
একটি আংটি ছেড়ে
পৃথিবীর চারপাশে চাঁদের শিলা।
347
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
আমাদের গ্রহের চূড়ান্ত নিয়তি
অজানা।
348
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
কিন্তু শেষ ভোর হবে...
349
00:40:25,640 --> 00:40:28,880
বাহ্যিক স্তরের আগে
আমাদের তারার বিস্ফোরণ,
350
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
তার শেষ নিঃশ্বাস দিচ্ছেন।
351
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
শুধুমাত্র অঙ্গারগুলি বাইরে যাওয়ার সাথে সাথে থাকবে৷
352
00:40:44,960 --> 00:40:46,160
একটি সাদা বামন,
353
00:40:46,680 --> 00:40:48,640
আমাদের পৃথিবীর আকার প্রায়,
354
00:40:49,280 --> 00:40:52,120
একটি বিশাল উজ্জ্বল মেঘ দ্বারা বেষ্টিত।
355
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
মহাবিশ্বের জন্য একটি বাতিঘর।
356
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
আমরা এখানে ছিলাম।
357
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
তবে আপাতত,
358
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
আমাদের তারকা চলতে থাকে
আমাদের উপর জ্বলজ্বল করছে...
359
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
এবং এটি এভাবে চলতে থাকবে
পরবর্তী বিলিয়ন বছরের জন্য।
360
00:41:17,200 --> 00:41:18,440
আপনার শক্তি,
361
00:41:19,120 --> 00:41:22,280
সমস্ত জীবনের জন্য অত্যাবশ্যক শক্তি।
362
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
পরবর্তীতে মহাবিশ্বের রহস্য,
363
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
একটি জ্বলন্ত তারা হও...
364
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
একটি বিশাল ব্ল্যাক হোল,
365
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
বা শিম্পাঞ্জি শেখা
ঘুরে দাঁড়াতে,
366
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
সবকিছুরই সময়ের প্রয়োজন।
367
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
কিন্তু আমরা আসলে কি জানি
এই রহস্যময় মাত্রা সম্পর্কে?
368
00:41:53,200 --> 00:41:58,280
কারণ সবকিছুরই একটি অতীত আছে,
বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ?
369
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
এবং আমাদের মধ্যে একজন এখানে থাকবে...
370
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
সময় ছাড়া?
371
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
সাবটাইটেল: রুবেনস মার্টিন্স