1
00:00:09,242 --> 00:00:22,521
<i> ♪</i>

2
00:00:22,523 --> 00:00:30,796
        (telefon çalıyor)

3
00:00:32,532 --> 00:00:34,633
      Merhaba, bu Holly.

4
00:00:34,635 --> 00:00:35,701
  Merhaba Profesör Halshford.

5
00:00:35,703 --> 00:00:37,436
         Nasılsın?

6
00:00:37,438 --> 00:00:40,572
    Peki, çalışıyordum
 tezimi aralıksız sürdürüyorum

7
00:00:40,574 --> 00:00:41,907
    göz kamaştırılmaya hazır

8
00:00:41,909 --> 00:00:45,778
     en çekici tarafından
  Gökyüzündeki takımyıldızı...

9
00:00:45,780 --> 00:00:47,713
       Tabii ki Orion.

10
00:00:48,982 --> 00:00:51,083
            Gerçekten mi?

11
00:00:51,085 --> 00:00:54,887
   Bu daha fazlası için bir ipucu mu?
 kalıcı öğretmenlik pozisyonu?

12
00:00:54,889 --> 00:00:58,857
       Bu harika!
        Evet, ben...

13
00:01:01,728 --> 00:01:03,595
neşeli
Noel!

14
00:01:04,564 --> 00:01:06,165
                     Korktun
ben, Adem!

15
00:01:06,167 --> 00:01:07,699
  Üzgünüm Profesör Halshford.

16
00:01:07,701 --> 00:01:09,902
       Hayır. Ben iyiyim.

17
00:01:09,904 --> 00:01:12,471
  Erkek arkadaşım şaşırdı
              ben.

18
00:01:12,473 --> 00:01:14,106
       <i> HOLLY: Evet efendim.</i>

19
00:01:14,108 --> 00:01:17,176
    sabırsızlıkla bekliyorum
     o ve ah, teşekkür ederim.

20
00:01:17,178 --> 00:01:20,412
    Cuma günü görüşürüz.

21
00:01:20,414 --> 00:01:23,348
        Peki bu kim
     Profesör Halshford mu?

22
00:01:23,350 --> 00:01:25,484
     Sadece başı
     astronomi bölümü.

23
00:01:25,486 --> 00:01:27,653
    Ooh, birisi çok ateşli
           öğretmen?

24
00:01:27,655 --> 00:01:29,088
          Hiç de bile.

25
00:01:29,090 --> 00:01:30,789
   Kendisi altmış yaşında ve
     on iki torun.

26
00:01:30,791 --> 00:01:32,558
Noel Baba'ya benziyor.

27
00:01:32,560 --> 00:01:33,559
          Teşekkür ederim.

28
00:01:33,561 --> 00:01:35,661
     Onaylamak için aradı
        tezim

29
00:01:35,663 --> 00:01:37,830
       ve bana biraz söyle
       gerçekten iyi bir haber.

30
00:01:37,832 --> 00:01:38,964
                   Bu da ne?

31
00:01:38,966 --> 00:01:41,433
 Güçlü bir olasılık var

32
00:01:41,435 --> 00:01:46,038
     kalıcı bir öğretim
          pozisyonun
   gelecek dönem açılacak.

33
00:01:46,040 --> 00:01:51,877
  Büyük olasılıklara
              arasında
 geleceğin Dr. Holly Jensen.

34
00:01:51,879 --> 00:01:53,112
               Tebrikler.

35
00:01:53,114 --> 00:01:54,413
Teşekkür ederim.

36
00:01:54,415 --> 00:01:56,348
                     Şimdi kapat
                     gözlerin.

37
00:01:57,851 --> 00:01:58,817
Bakmak yok.

38
00:01:58,819 --> 00:02:00,252
Ben değilim.

39
00:02:00,887 --> 00:02:02,821
                 Tamam, aç onları.

40
00:02:04,557 --> 00:02:10,562
 Vay. Bu bir
büyük, beyaz bir ağaç.

41
00:02:11,931 --> 00:02:13,165
                           Güzel!

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,536
En şıkıydı
showroomda.

43
00:02:17,538 --> 00:02:19,004
 Onu satın aldın
yerden.

44
00:02:19,006 --> 00:02:21,006
Aynen öyle mi?

45
00:02:21,008 --> 00:02:24,309
                 Evet, kimin elinde
               süslemenin zamanı geldi mi?

46
00:02:24,311 --> 00:02:25,878
işte bu
en iyi kısım.

47
00:02:26,613 --> 00:02:27,746
Bundan nefret ediyorsun.

48
00:02:27,748 --> 00:02:29,114
                             HAYIR!

49
00:02:29,116 --> 00:02:30,849
      senden beri düşündüm
  Beyaz Noelleri sevdim...

50
00:02:30,851 --> 00:02:32,351
             Evet.

51
00:02:32,353 --> 00:02:35,454
 Beyaz Noelleri seviyorum ve
öyle - çok güzel.

52
00:02:35,456 --> 00:02:37,523
                        Ve çok
              seni düşünüyorum.

53
00:02:39,025 --> 00:02:40,359
                       Çok büyük!

54
00:02:40,361 --> 00:02:41,827
          (kıkırdar)

55
00:02:41,829 --> 00:02:43,028
                     Teşekkür ederim.

56
00:02:45,532 --> 00:02:46,999
                           Yani...

57
00:02:47,001 --> 00:02:48,800
       Bütün bunlar nedir?

58
00:02:48,802 --> 00:02:50,302
     Durum nedir?

59
00:02:50,304 --> 00:02:52,237
    Bazı iyi haberlerim var.

60
00:02:52,972 --> 00:02:54,540
                           Tamam aşkım.

61
00:02:54,542 --> 00:02:56,742
     Görünüşe göre bunlar
    siber inek milyarderler

62
00:02:56,744 --> 00:03:00,979
  nihayet taahhütte bulunmaya hazırız
              için
     bazı kalıcı yasal
           danışman.

63
00:03:00,981 --> 00:03:03,882
Tebrikler.
           Bu çok büyük.

64
00:03:03,884 --> 00:03:06,585
New York'a uçuyorum
yarın sonuçlandırmak için
anlaşma.

65
00:03:06,587 --> 00:03:07,753
Artık her şey yolunda gidiyor

66
00:03:07,755 --> 00:03:11,990
taşınmaya istekliler
beni Büyük Elma'ya!

67
00:03:11,992 --> 00:03:13,392
        Bu harika.

68
00:03:13,394 --> 00:03:15,194
Hadi ama. nerede
şimdi heyecanın var mı?

69
00:03:15,196 --> 00:03:18,096
  Evet, ben sadece... bilirsin -
   yeni öğretmenlik pozisyonu

70
00:03:18,098 --> 00:03:21,166
    ve ben finalistim
    Cenevre Lewis ödülü.

71
00:03:21,168 --> 00:03:23,869
Haydi Hols, söylemiştin
benim için bu uzak bir ihtimaldi.

72
00:03:23,871 --> 00:03:25,637
Üstelik bol miktarda olacak
öğretim fırsatları

73
00:03:25,639 --> 00:03:27,372
New York'ta.

74
00:03:27,374 --> 00:03:28,774
    Ne kadar zamandır yoksun?

75
00:03:28,776 --> 00:03:29,641
Sadece bir hafta.

76
00:03:29,643 --> 00:03:31,076
Her ikimizin de başarısına...

77
00:03:31,078 --> 00:03:32,277
  Noel için gittin mi?

78
00:03:32,279 --> 00:03:33,512
Bu konuda.

79
00:03:33,514 --> 00:03:34,947
               beni terk ediyorsun
                  Noel için mi?

80
00:03:34,949 --> 00:03:36,715
 Bu sadece bir gün
takvimde.

81
00:03:36,717 --> 00:03:39,017
        Pazartesi bir gündür
       takvimde.

82
00:03:39,019 --> 00:03:41,787
  Noel... Noel'dir.

83
00:03:41,789 --> 00:03:46,658
    Takvimde hangi gün var
                               bir
    tüm film müziği ve sezon?

84
00:03:46,660 --> 00:03:48,460
Kutlayabiliriz
geri döndüğümde.

85
00:03:48,462 --> 00:03:53,832
   sabırsızlıkla bekliyordum
kendimizinkini inşa etmek
         gelenekler...

86
00:03:53,834 --> 00:03:56,268
   Kabul ettin. Bu yüzden ben
   ailemin yanına gitmedim.

87
00:03:56,270 --> 00:03:58,403
Takas yapabiliriz
ayrılmadan önce hediyeler.

88
00:03:58,405 --> 00:03:59,905
  Adam, mesele hediyeler değil!

89
00:03:59,907 --> 00:04:05,644
        Bu seninle ilgili
      biliyorum, yapı.

90
00:04:05,646 --> 00:04:11,750
     Yumurta likörü ve pişirme...
   Noelimizi süslüyoruz
             ağaç.

91
00:04:11,752 --> 00:04:13,719
     Tamam, bak. Belki o
     harika bir fikir değildi

92
00:04:13,721 --> 00:04:15,887
         ama yapıyorum
     bu geleceğimiz için.

93
00:04:15,889 --> 00:04:18,323
      ele geçirmek zorunda kaldım
         fırsat.

94
00:04:18,325 --> 00:04:19,791
   Bekle, sen gönüllü oldun
Bu?

95
00:04:19,793 --> 00:04:21,593
       Aramdaydı
       ve başka bir adam.

96
00:04:21,595 --> 00:04:24,763
       buna izin veremezdim
    kayıp gitmek. Yapmak zorundaydım...

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,665
  Beni tanıyorsun. her zaman mecburum
             Kazan.

98
00:04:28,801 --> 00:04:31,470
    Seni uçururdum ama ben
     vahşi atları bile tanıyorum

99
00:04:31,472 --> 00:04:33,105
    seni sürükleyemedim
            uçak.

100
00:04:33,107 --> 00:04:35,907
   Noel olmakla ilgilidir
   sevdiğiniz insanlarla.

101
00:04:35,909 --> 00:04:37,943
    Bunun ideal olmadığını biliyorum.

102
00:04:37,945 --> 00:04:39,444
   Belki sen sürebilirsin
              yukarı mı?

103
00:04:39,446 --> 00:04:40,846
    (alay ediyor) Scooter'ımda mı?

104
00:04:40,848 --> 00:04:42,314
         Keşke yapsaydın
       bana daha önce söylemişti.

105
00:04:42,316 --> 00:04:43,849
Yapabilirdim
diğer düzenlemeler.

106
00:04:43,851 --> 00:04:45,784
Bazı şeyleri planlayamazsın.

107
00:04:47,453 --> 00:04:52,724
Bakın, bu anlaşma
pek çok fayda var.

108
00:04:52,726 --> 00:04:56,094
İlişkimizi almak gibi
bir sonraki seviyeye.

109
00:04:56,096 --> 00:05:00,832
Bekle, ne var
diyorsun?

110
00:05:00,834 --> 00:05:02,834
Nedir?
diyorsun?

111
00:05:02,836 --> 00:05:04,236
Bilirsin,

112
00:05:04,238 --> 00:05:06,805
istediğimizi söyledik
kariyerimizde güvende olmak

113
00:05:06,807 --> 00:05:09,341
biz almadan önce
bir sonraki adım.

114
00:05:09,343 --> 00:05:12,711
Peki, Vanhorn Yazılımı
bu dönüm noktası olabilir.

115
00:05:12,713 --> 00:05:14,246
Kelimeyi söyle.

116
00:05:14,248 --> 00:05:17,015
Haydi sen
ne demek istediğimi biliyorum.

117
00:05:17,017 --> 00:05:19,551
Neden bunu yaptım?
bunu söylemek mi?

118
00:05:19,553 --> 00:05:21,253
                  sen olduğun sürece
              sözünü tut.

119
00:05:21,255 --> 00:05:22,354
Evet.

120
00:05:25,158 --> 00:05:28,994
       Hey, açık bir gece.
       Yıldızlara bakabilir miyiz? Lütfen?

121
00:05:28,996 --> 00:05:30,262
Haydi Hols, bu
 dışarısı donuyor.

122
00:05:30,264 --> 00:05:31,997
                     tutabiliriz
                birbirimiz sıcak.

123
00:05:31,999 --> 00:05:33,565
sanırım biz
burada iyi.

124
00:05:33,567 --> 00:05:37,636
 Ayrıca, Jeopardy
başlamak üzere.

125
00:05:43,876 --> 00:05:56,021
                            <i> ♪</i>

126
00:05:56,023 --> 00:05:56,988
         Ne yapardım?

127
00:05:56,990 --> 00:05:58,323
           Hiç bir şey.

128
00:05:58,325 --> 00:06:00,759
          Her ne kadar yapmamalısın
o pastayı yiyeceksin

129
00:06:00,761 --> 00:06:02,461
             Tatil zamanı.
              Bu sayılmaz.

130
00:06:02,463 --> 00:06:04,296
Gerçekten mi Ken?

131
00:06:04,298 --> 00:06:06,365
  Yüksek olduğunu düşünüyorsun
  kolesterol
  Noel tatili mi yapıyor?

132
00:06:06,367 --> 00:06:09,167
       Bütün yeni çağ guruları şunu söylüyor
       mutluluk sağlıktır

133
00:06:09,169 --> 00:06:11,236
             ve bu pasta bunu yapar
             çok mutluyum.

134
00:06:12,238 --> 00:06:13,672
                   Sorun nedir?

135
00:06:13,674 --> 00:06:15,907
      az önce çıktım
       Holly ile telefon.

136
00:06:15,909 --> 00:06:19,077
    Ve o harcıyor
       Yalnız Noel!

137
00:06:19,079 --> 00:06:21,279
    Neden? Adem nerede?

138
00:06:21,281 --> 00:06:22,981
Adam New York'a geliyor.

139
00:06:22,983 --> 00:06:24,649
     Bazıları iş ile uğraşıyor.

140
00:06:24,651 --> 00:06:25,484
         Noel'de mi?

141
00:06:25,486 --> 00:06:26,818
      Buna inanabiliyor musun?

142
00:06:26,820 --> 00:06:28,987
  Her şeye aykırı
    tatiller temsil eder.

143
00:06:28,989 --> 00:06:31,423
      Peki neden yapmıyor?
        eve yeni mi geldin?

144
00:06:31,425 --> 00:06:34,126
   Konusunda bir tezi var
   Cuma ve onu tanıyorsun.

145
00:06:34,128 --> 00:06:37,429
     Asla uçamayacak. Hayır
    Noel Baba'nın kızağında bile.

146
00:06:37,431 --> 00:06:39,398
         O iyi mi?

147
00:06:39,400 --> 00:06:43,301
  Öyleymiş gibi davranıyor çünkü
             o
   bir nişanı ima ediyor
             yüzük.

148
00:06:43,303 --> 00:06:46,705
         Adem akıllıdır. O var
başarılı bir kariyer....

149
00:06:46,707 --> 00:06:48,140
                   Yapıyor gibi görünüyor
                   Holly mutlu.

150
00:06:48,142 --> 00:06:50,375
                 Daha ne olabilir
                 istiyoruz?

151
00:06:50,377 --> 00:06:51,476
Biliyorum...

152
00:06:52,912 --> 00:06:55,547
     Sadece yapabileceğini düşünüyorum
    daha iyisini yap, hepsi bu.

153
00:06:55,549 --> 00:06:57,215
        Peki tatlım,
     Brad Pitt alındı...

154
00:06:57,217 --> 00:06:59,317
        <i> ...ve George</i>
     <i> Clooney yoluna devam etti.</i>

155
00:06:59,319 --> 00:07:01,319
  Çıtayı biraz düşürmemiz lazım
             biraz.

156
00:07:01,321 --> 00:07:03,388
    Demek istediğim bu değil.

157
00:07:03,390 --> 00:07:07,559
    Holly'nin birine ihtiyacı var
    nefesini kesiyor.

158
00:07:07,561 --> 00:07:08,593
İşte başlıyoruz.

159
00:07:08,595 --> 00:07:11,463
Bilirsin. Dünya
yeterince sıradanlığa sahip,

160
00:07:11,465 --> 00:07:13,398
aşk olmamalı
dahil olmak.

161
00:07:13,400 --> 00:07:15,333
ihtiyacın var
o kıvılcım.

162
00:07:16,436 --> 00:07:18,570
Ne gibi
bizde.

163
00:07:18,572 --> 00:07:20,605
              Tatlım, teslim ettim
              postanız.

164
00:07:20,607 --> 00:07:22,340
                Çok tatlıydın.
                Sana çıkma teklif ettim.

165
00:07:22,342 --> 00:07:23,742
                  nerede
                  bunda kıvılcım mı var?

166
00:07:23,744 --> 00:07:27,078
Noel Baba'yı teslim ettirdin
bana kişisel bir not,

167
00:07:27,080 --> 00:07:30,315
benden senin randevun olmamı istiyor
Noel resmi için.

168
00:07:30,317 --> 00:07:31,349
       Evet. (kıkırdar)

169
00:07:31,351 --> 00:07:32,918
Bunu hatırladın mı?

170
00:07:32,920 --> 00:07:33,952
       İlk dansımızı hatırla
       ökse otunun altındaydı.

171
00:07:33,954 --> 00:07:34,719
Ah, evet.

172
00:07:34,721 --> 00:07:36,421
          (gülüyor)

173
00:07:36,423 --> 00:07:38,356
             seni öpmeye çalıştım
             ve özledim.

174
00:07:38,358 --> 00:07:40,992
Ah, kapattın
gözlerin çok erken.

175
00:07:40,994 --> 00:07:42,360
          (gülüyor)

176
00:07:42,362 --> 00:07:44,229
                  Ama bunu yaptığımda
                  bağlan...

177
00:07:46,032 --> 00:07:47,165
                     Havai fişekler.

178
00:07:47,167 --> 00:07:50,469
Evet, o zaman biliyorduk. Biz
birbirleri için yaratılmıştı.

179
00:07:50,471 --> 00:07:51,903
Bezelye gibi
ve havuç.

180
00:07:53,039 --> 00:07:55,674
                            <i> ♪</i>

181
00:08:00,112 --> 00:08:03,048
       Mutlu Noeller,
Doktor Holly Jensen.

182
00:08:10,089 --> 00:08:12,491
    Ne kadar üzücü bir kutlama.

183
00:08:22,602 --> 00:08:27,172
      Sadece bir gün
       takvim, değil mi?

184
00:08:33,379 --> 00:08:35,447
      (sessizce) Sürpriz!

185
00:08:36,282 --> 00:08:39,618
    Mutlu Noeller, Adam!

186
00:08:39,620 --> 00:08:43,989
     Biliyorum! çok mutluyum
        ben de seni görmek için!

187
00:08:43,991 --> 00:08:45,957
          (kıkırdayarak)

188
00:08:48,427 --> 00:08:51,329
       Mutlu Noeller,
         Annem ve babam!

189
00:08:52,198 --> 00:08:56,368
    Adam ve ben nişanlıyız.

190
00:08:56,370 --> 00:08:58,737
           (ciyaklar)

191
00:08:58,739 --> 00:08:59,871
             Ah!

192
00:09:01,707 --> 00:09:05,944
   Bu... Bu en iyisi
    Hiç Noel hediyesi.

193
00:09:05,946 --> 00:09:09,814
   İki gün sonra gideceğim
   sevdiklerimle birlikte olmak

194
00:09:10,750 --> 00:09:20,659
<i> ♪</i>

195
00:09:20,661 --> 00:09:28,133
                            <i> ♪</i>

196
00:09:28,135 --> 00:09:29,301
İşte buyurun.

197
00:09:29,936 --> 00:09:31,069
Teşekkür ederim.

198
00:09:31,804 --> 00:09:41,680
                            <i> ♪</i>

199
00:09:41,682 --> 00:10:03,735
                            <i> ♪</i>

200
00:10:32,865 --> 00:10:34,499
          (inleme)

201
00:10:34,501 --> 00:10:37,535
       Tanrım, nerede
        nereden geliyorsun?

202
00:10:37,537 --> 00:10:39,371
      Evet, üzgünüm
       seni hayal kırıklığına uğratmak için.

203
00:10:39,373 --> 00:10:41,706
  Son durakta bindim.

204
00:10:41,708 --> 00:10:42,841
          Durduk mu?

205
00:10:42,843 --> 00:10:44,776
       Evet, bu bir otobüs.

206
00:10:44,778 --> 00:10:46,511
  Bunu yaptığı biliniyor.

207
00:10:46,513 --> 00:10:48,113
Ben Luke'um.

208
00:10:48,115 --> 00:10:51,583
Şey için özür dilerim
burada yer sorunu var.

209
00:10:52,952 --> 00:10:54,919
Şuna bak.
Bu önemli görünüyor.

210
00:10:54,921 --> 00:10:56,421
       <i> HOLLY: Ah, hayır...</i>

211
00:10:56,423 --> 00:10:58,390
   <i> LUKE: Vay, vay, vay.</i>
      <i> Dr. Holly Jensen.</i>

212
00:10:58,392 --> 00:10:59,758
Vay.

213
00:10:59,760 --> 00:11:00,392
                   Mühim değil.

214
00:11:00,394 --> 00:11:01,326
Bu gerekir
sen misin?

215
00:11:01,328 --> 00:11:02,661
                     eminim
                 seni sıkardı.

216
00:11:02,663 --> 00:11:04,462
Hayır, izin verme
şapka seni kandırıyor.

217
00:11:04,464 --> 00:11:06,531
    Ben bir rönesans adamıyım.

218
00:11:06,533 --> 00:11:09,434
    Bütün rönesans adamlarını yapın
     eyerle seyahat etmek mi?

219
00:11:10,302 --> 00:11:11,936
     Dale aileden biri, tamam mı?

220
00:11:11,938 --> 00:11:13,672
  Ben nereye gidersem benimle gelir
              git.

221
00:11:13,674 --> 00:11:14,806
             Dale mi?

222
00:11:14,808 --> 00:11:15,974
        Beni gördün
daha zorlu sürüşler

223
00:11:15,976 --> 00:11:17,375
   çubukları sallayabileceğinden daha
              en.

224
00:11:17,377 --> 00:11:18,610
   Eyerinizin bir adı var.

225
00:11:18,612 --> 00:11:19,844
    Kesinlikle öyle.

226
00:11:19,846 --> 00:11:21,713
     Büyük hanımdan sonra
           kendisi.

227
00:11:21,715 --> 00:11:23,882
      Roy Rogers'ın bir ve
       sadece Dale Evans.

228
00:11:23,884 --> 00:11:27,118
    Sadece sana benziyorsun
    Bonanza'dan çıktı.

229
00:11:27,120 --> 00:11:29,254
   (kıkırdayarak) Bu çok komik.

230
00:11:29,256 --> 00:11:30,588
          (gülüyor)

231
00:11:30,590 --> 00:11:32,023
       fark etmedim
       salyaları akan doktorlar

232
00:11:32,025 --> 00:11:34,325
   ve uykularında horluyorlar
    çok komik olabilir.

233
00:11:34,327 --> 00:11:35,427
      (fısıldıyor) Yapmadım.

234
00:11:35,429 --> 00:11:36,661
Anneler... o
       orada bir tane var mı?

235
00:11:36,663 --> 00:11:38,596
    Ona yapışıyordu
             bebeğim.

236
00:11:38,598 --> 00:11:40,732
       Şu adam. O öyleydi
     çizmeleri titriyordu.

237
00:11:40,734 --> 00:11:42,801
        O sanki...

238
00:11:42,803 --> 00:11:45,503
<i> Ve sonra otobüs şoförü. O</i>
<i> kalktı, otobüsü durdurdu...</i>

239
00:11:45,505 --> 00:11:47,739
Buraya geri geldi ve
her yere bakıyordu.

240
00:11:47,741 --> 00:11:50,075
Mesela olması lazım
 burada vahşi bir hayvan var

241
00:11:50,077 --> 00:11:50,709
ya da başka bir şey.

242
00:11:50,711 --> 00:11:52,243
Şeyde olmalı... ah!

243
00:11:52,245 --> 00:11:53,511
    Elbette sen sendin.

244
00:11:53,513 --> 00:11:55,113
               Çok yorgundum.

245
00:11:55,115 --> 00:11:57,849
Evet, endişelenme.
 Hepimiz biliyoruz doktor.

246
00:11:59,552 --> 00:12:01,519
Nereye gidiyorsun?
        bu şeyler, yine de?

247
00:12:01,521 --> 00:12:03,054
                   Anlamıyor musun
                 klostrofobik mi?

248
00:12:03,056 --> 00:12:04,789
           Eminim yapabiliriz...

249
00:12:04,791 --> 00:12:07,025
      Dediğim gibi...

250
00:12:07,027 --> 00:12:08,293
  Eyer seninle kalır.

251
00:12:08,295 --> 00:12:09,294
             Dale.

252
00:12:09,296 --> 00:12:11,162
         Dale. Üzgünüm.

253
00:12:11,164 --> 00:12:14,466
     Bir atın alması durumunda
     bir sonraki durakta mı?

254
00:12:14,468 --> 00:12:16,601
      Peki. gidiyorum
       rodeoya, tamam mı?

255
00:12:16,603 --> 00:12:19,404
 Sele çok önemli
   mükemmel sürüşü elde etmek için.

256
00:12:19,406 --> 00:12:21,906
  Rodeo mu? Şaşırmadım.

257
00:12:21,908 --> 00:12:25,610
  O bronk'a biniyorsun ve
bir vizyon arayışı gibidir.

258
00:12:25,612 --> 00:12:29,047
     Sekiz saniye boyunca sen
    neyin önemli olduğunu biliyorum.

259
00:12:29,049 --> 00:12:32,350
  Bunu görüyor ve hissediyorsunuz.

260
00:12:32,352 --> 00:12:35,220
       Vay be, bunların hepsi
        sekiz saniye.

261
00:12:35,222 --> 00:12:38,022
     Her gülüş gibi
      bu seni ağlattı,

262
00:12:38,024 --> 00:12:40,859
      ya da her öpücük
        seni sevdirdim,

263
00:12:40,861 --> 00:12:42,460
<i> veya her Oklahoma gün batımında</i>

264
00:12:42,462 --> 00:12:45,997
  ya da Teksas'ın yıldızlı gecesi
    nefesini kesti.

265
00:12:45,999 --> 00:12:50,068
      Evet, hepsi bu
       birine yuvarlandı.

266
00:12:50,936 --> 00:12:52,036
             Vay.

267
00:12:53,939 --> 00:12:56,875
      Evet. Vay doğru.

268
00:12:56,877 --> 00:12:58,843
   Peki bu rodeo nerede?

269
00:12:58,845 --> 00:13:00,111
New Jersey'de.

270
00:13:00,113 --> 00:13:00,979
            Gerçekten mi?

271
00:13:00,981 --> 00:13:02,180
          Evet hanımefendi.

272
00:13:05,684 --> 00:13:07,352
    Bana Holly diyebilirsin.

273
00:13:09,121 --> 00:13:10,188
        Peki, Holly...

274
00:13:10,190 --> 00:13:12,423
          (gülüyor)

275
00:13:12,425 --> 00:13:13,958
      Kardeşimle tanışıyorum,
       Boğa, Jersey'de.

276
00:13:13,960 --> 00:13:15,393
  O zaman birkaç durağımız var

277
00:13:15,395 --> 00:13:17,095
       doğu kıyısında
       devre dizildi

278
00:13:17,097 --> 00:13:18,563
    geri dönmeden önce
            Teksas.

279
00:13:18,565 --> 00:13:20,632
       Teksas? Yani sen
        gerçek anlaşma.

280
00:13:20,634 --> 00:13:23,268
          Evet öyleyim.

281
00:13:23,270 --> 00:13:24,736
<i> Peki sizin hikayeniz nedir Doktor?</i>

282
00:13:24,738 --> 00:13:26,204
      Doktor olmamalı mı
         seyahat etmek

283
00:13:26,206 --> 00:13:29,674
daha sofistike bir şekilde
    ulaşım şekli?

284
00:13:29,676 --> 00:13:31,810
            yeni aldım
            Cuma günü doktora.

285
00:13:31,812 --> 00:13:34,746
  Ah! Tebrikler.

286
00:13:34,748 --> 00:13:36,548
          Teşekkür ederim.

287
00:13:36,550 --> 00:13:38,650
  Böylece kendinizi ödüllendirirsiniz
               bir
 Ülkeyi görmek için otobüs yolculuğu mu?

288
00:13:38,652 --> 00:13:41,686
     New York'a gidiyorum
   erkek arkadaşıma sürpriz yapmak

289
00:13:41,688 --> 00:13:44,322
  ve Noel için ebeveynler.

290
00:13:44,324 --> 00:13:48,226
   Ah. Uzun mesafe olayı mı?

291
00:13:48,228 --> 00:13:49,961
  Hayır, hayır. Chicago'da yaşıyor
             çok.

292
00:13:49,963 --> 00:13:53,565
     O sadece... O içeride
     New York'ta iş var.

293
00:13:53,567 --> 00:13:55,867
Yeni bir müşteriye imza atıyorum.
   O bir şirket avukatı.

294
00:13:55,869 --> 00:13:57,268
        Bu önemli

295
00:13:57,270 --> 00:13:59,571
    Noel'i birlikte geçirmek
   sevdiklerin değil mi?

296
00:14:00,439 --> 00:14:01,539
                       Kesinlikle.

297
00:14:02,708 --> 00:14:04,242
      O şanslı bir adam.

298
00:14:04,244 --> 00:14:05,510
             Ahh.

299
00:14:05,512 --> 00:14:06,744
      Sen bir şeye sahip olacaksın
       harika Noel.

300
00:14:06,746 --> 00:14:12,951
     <i> (motor püskürmesi)</i>

301
00:14:12,953 --> 00:14:14,252
       Çöküyor muyuz?

302
00:14:14,254 --> 00:14:23,862
        Sakin ol doktor.
   Sadece kenara çekiyoruz.

303
00:14:32,671 --> 00:14:34,873
       Bu bir olabilir
       ekstra uzun mola.

304
00:14:37,343 --> 00:14:39,210
        dışarı çıkmıyorum
        yeterince dışarıda.

305
00:14:40,479 --> 00:14:43,314
Peki, bu her
             çiftlikte gece.

306
00:14:47,286 --> 00:14:49,187
      bakmaya alışkınım
     bir teleskop aracılığıyla.

307
00:14:49,189 --> 00:14:51,623
    Ne kadar güzel olduğunu unuttum
      büyük resim şudur.

308
00:14:51,625 --> 00:14:53,191
     Yıldızları mı inceliyorsun?

309
00:14:53,193 --> 00:14:56,394
      Evet, ben de öyle
     doktoramı kazandım.

310
00:14:56,396 --> 00:14:58,196
          Astronomi.

311
00:15:00,099 --> 00:15:02,233
       Hücremi düşünüyorsun
      telefon çalışacak mı?

312
00:15:02,235 --> 00:15:05,670
    Bir cep telefonum olsaydı
     Buna yorum yapardım.

313
00:15:05,672 --> 00:15:07,071
          Hayır hanımefendi.

314
00:15:07,073 --> 00:15:09,240
          (kıkırdar)

315
00:15:09,242 --> 00:15:11,509
    Ulaşmaya çalışacağım
             Adam.

316
00:15:11,511 --> 00:15:12,644
Şanslı adam mı?

317
00:15:13,279 --> 00:15:14,479
             Evet.

318
00:15:14,481 --> 00:15:16,180
                         Sağ.

319
00:15:28,427 --> 00:15:38,303
    <i> ♪ (mızıka çalıyor)</i>

320
00:15:38,305 --> 00:15:54,886
    <i> ♪ (mızıka çalıyor)</i>

321
00:15:54,888 --> 00:15:57,555
                 bunu düşündüm
                  sen olabilirsin.

322
00:15:59,591 --> 00:16:01,359
  Zaman geçirmenin iyi bir yolu.

323
00:16:01,361 --> 00:16:03,695
       Dur tahmin edeyim.
      armonikanın ailesi mi?

324
00:16:03,697 --> 00:16:06,798
     Hayır, yeterince küçük
  yani cebime sığıyor.

325
00:16:07,833 --> 00:16:09,300
Elbette güzel,
değil mi?

326
00:16:09,302 --> 00:16:10,768
                           Evet.

327
00:16:10,770 --> 00:16:12,303
               Bu senin görüşün mü
               her gece mi?

328
00:16:12,305 --> 00:16:13,538
Oldukça fazla.

329
00:16:13,540 --> 00:16:15,740
Ben de öyle yaptım
             tezim:

330
00:16:15,742 --> 00:16:19,744
     kültürel önemi
     Orion takımyıldızının.

331
00:16:19,746 --> 00:16:22,347
       Ben de öyle olduklarını düşündüm
       sadece dilek dilemek için iyi.

332
00:16:22,349 --> 00:16:24,983
Belki çocuklar için.

333
00:16:24,985 --> 00:16:28,353
          Hadi şimdi. Sen asla
          bir yıldız mı diledin?

334
00:16:28,355 --> 00:16:30,088
Ben küçükken,
annem dedi

335
00:16:30,090 --> 00:16:34,592
    içindeki üç yıldız
    Orion'un
    kemer Noel Baba'nın kemeriydi.

336
00:16:34,594 --> 00:16:40,264
Ve eğer bunları verirsem
sihirli yıldızlarım hepsi benim
dilekler,

337
00:16:40,266 --> 00:16:43,568
Noel Baba'nın yapacağı
mutlaka onları duyun.

338
00:16:43,570 --> 00:16:46,304
Yani her gece
dışarı çıktım

339
00:16:46,306 --> 00:16:50,375
ve sadece verirdim
Noel Baba'ya dileklerim.

340
00:16:50,377 --> 00:16:51,876
                 Bu yüzden sen
                 yıldızları seviyor musun?

341
00:16:51,878 --> 00:16:53,611
 İşte böyle başladı, evet.

342
00:16:53,613 --> 00:16:56,681
Ve sonra bir Noel,
Chicago'ya gittik

343
00:16:56,683 --> 00:16:57,915
çünkü oradaki üniversite

344
00:16:57,917 --> 00:17:00,752
<i>en büyüklerinden birine sahip</i>
<i>Kuzeydeki teleskoplar</i>
<i>Amerika.</i>

345
00:17:00,754 --> 00:17:04,455
   Ve tatillerde bu
   ünlü
   Cenevre adlı gökbilimci
   Lewis,

346
00:17:04,457 --> 00:17:08,393
bunu halka açacak
yıldızları görmek için halka açık.

347
00:17:08,395 --> 00:17:09,494
Özellikle Orion'u

348
00:17:09,496 --> 00:17:12,730
çünkü parlıyor
Noel'de en parlak.

349
00:17:12,732 --> 00:17:15,867
Annemin kalbi çok kırıktı
gerçeği öğrendiğimde.

350
00:17:15,869 --> 00:17:17,535
       Ne, sihir mi gitti?

351
00:17:17,537 --> 00:17:20,772
Neyse durdum
dilek tutuyorum, evet.

352
00:17:20,774 --> 00:17:21,939
                           Ahh.

353
00:17:21,941 --> 00:17:24,709
 Ama asla yeteneğimi kaybetmedim
evrene duyulan hayranlık.

354
00:17:24,711 --> 00:17:28,946
     Ve o zaman istediğimi biliyordum
     bir sonraki Cenevre Lewis ol.

355
00:17:28,948 --> 00:17:32,050
Onlar bir yarattılar
onun adına ödül.

356
00:17:33,786 --> 00:17:36,020
     Ben yüzlerce kişiden biriyim
          finalistler,

357
00:17:36,022 --> 00:17:38,823
bu yüzden bunun bir olduğunu biliyorum
uzun atış. Ama...

358
00:17:40,059 --> 00:17:42,093
       Haydi! Asla bilemezsin.

359
00:17:42,095 --> 00:17:44,362
              Neden yapmıyorsun?
bir dilek mi var?

360
00:17:44,364 --> 00:17:46,164
Hayır, bu aptal çocuklar
        şeyler.

361
00:17:46,166 --> 00:17:49,600
           Bu sadece aptalca
           gerçekleşmiyor.

362
00:17:49,602 --> 00:17:50,902
                   Hadi, al
                   biraz eğlenceli.

363
00:17:50,904 --> 00:17:52,403
                   Bir dilek tut.

364
00:17:52,405 --> 00:17:54,539
Önce sen git.

365
00:17:54,541 --> 00:17:57,508
       Sana ne diyeceğim. hadi
       Taş, kağıt, makas.

366
00:17:57,510 --> 00:17:58,643
Tamam aşkım.

367
00:17:59,778 --> 00:18:03,047
Bir, iki, üç, hadi!

368
00:18:03,049 --> 00:18:04,715
                 Ah, rock
                 makası kırar.

369
00:18:04,717 --> 00:18:07,618
         Hadi şimdi. Bir yap
         diliyorum. Noel Baba bekliyor.

370
00:18:07,620 --> 00:18:10,822
  Ah, uzun zaman oldu.
Tamam aşkım.

371
00:18:10,824 --> 00:18:14,559
Sihirli yıldızlar, Grant
bu geceki dileğim.

372
00:18:14,561 --> 00:18:17,695
             kazanmayı diliyorum
             Cenevre Lewis Ödülü.

373
00:18:19,098 --> 00:18:23,234
Ve Yeni'ye ulaşmak için
York, hızlı ve güvenli.

374
00:18:23,236 --> 00:18:26,037
                     Hey, bu
                     iki dilek.

375
00:18:26,039 --> 00:18:27,371
Daha fazlası var
bir yıldızdan fazla.

376
00:18:27,373 --> 00:18:30,174
Ve ben o otobüsün çok üstündeyim.

377
00:18:30,176 --> 00:18:31,409
                           Doğru.

378
00:18:31,411 --> 00:18:32,844
Sıra sende.

379
00:18:32,846 --> 00:18:33,945
                       Peki.

380
00:18:35,681 --> 00:18:38,116
                   diliyorum...

381
00:18:38,118 --> 00:18:40,218
        <i> (motor ölüyor)</i>

382
00:18:40,220 --> 00:18:41,919
                       Ah, dostum.

383
00:18:41,921 --> 00:18:43,287
            Hayır.

384
00:18:45,757 --> 00:18:47,792
Bu değil
iyi görün.

385
00:18:47,794 --> 00:18:49,794
             Kaç saat
              biz New York'lu muyuz?

386
00:18:49,796 --> 00:18:52,163
Bilmiyorum. Belki altı
veya sekiz saat.

387
00:18:52,165 --> 00:18:54,031
        (motor ölüyor)

388
00:18:54,733 --> 00:18:55,399
          Ah, özür dilerim!

389
00:18:55,401 --> 00:18:56,701
Sorun değil.

390
00:18:56,703 --> 00:18:59,904
O otobüste belki
altı ila sekiz gün.

391
00:18:59,906 --> 00:19:02,140
               Bakın ne kadar iyi
               bu dilek işe yaradı.

392
00:19:03,709 --> 00:19:05,276
Evet...

393
00:19:05,278 --> 00:19:08,546
     Oh, ankesörlü telefon var...
     ben
     - Adam'ı deneyeceğim.

394
00:19:08,548 --> 00:19:12,049
Eski moda
öyle mi?

395
00:19:16,488 --> 00:19:18,022
        (telefon çalıyor)

396
00:19:18,024 --> 00:19:24,061
      (telefon çalıyor ve
          titreşimli)

397
00:19:26,331 --> 00:19:27,565
Merhaba?

398
00:19:27,567 --> 00:19:29,734
       Ah, Adam, öyleyim ki
      cevap verdiğine sevindim.

399
00:19:29,736 --> 00:19:32,570
   (inleyerek) Neredesin?

400
00:19:32,572 --> 00:19:34,272
        yapmaya çalışıyordum
      bütün gece seni aradım.

401
00:19:34,274 --> 00:19:35,673
       Saat kaç?

402
00:19:35,675 --> 00:19:37,742
    Sanırım altı civarında
    sabahın otuzu.

403
00:19:37,744 --> 00:19:43,915
      Evet, resepsiyonum
    biraz sivilceli oldu.

404
00:19:43,917 --> 00:19:46,617
    Ah, tanrım... Çok güzel
      sesini duymak için.

405
00:19:46,619 --> 00:19:48,519
      Her şey yolunda mı?

406
00:19:48,521 --> 00:19:50,888
       gibi konuşuyorsun
       kazazedeyi kurtardı.

407
00:19:50,890 --> 00:19:52,190
       Kendimi öyle hissediyorum.

408
00:19:52,192 --> 00:19:55,359
 Hayır... ben iyiyim. Nasılsın?

409
00:19:55,361 --> 00:19:57,228
En muhteşem şeye sahibim
             oda.

410
00:19:57,230 --> 00:19:59,463
<i> O kadar rahatım ki</i>
             <i> yatak.</i>

411
00:19:59,465 --> 00:20:02,099
     Biliyor musun, sanırım benim
     kumar karşılığını veriyor.

412
00:20:02,101 --> 00:20:04,435
  Gerçekten Vanhorn'u kazanıyorum
             bitti.

413
00:20:04,437 --> 00:20:06,871
   <i> Beni buna davet ettiler</i>
    <i> Noel'de büyük parti</i>
            <i> Arife...</i>

414
00:20:06,873 --> 00:20:08,506
       <i> (otobüs püskürtme)</i>

415
00:20:08,508 --> 00:20:09,574
     Bunlar silah sesleri mi?

416
00:20:09,576 --> 00:20:10,908
    Hayır, hayır, hiçbir şey değil.

417
00:20:10,910 --> 00:20:14,912
      Sadece... otobüs
    az önce yine bozuldu.

418
00:20:14,914 --> 00:20:16,447
           Otobüs mü?

419
00:20:17,983 --> 00:20:19,584
Tatlım, neler oluyor?

420
00:20:19,586 --> 00:20:21,085
             Tamam aşkım.

421
00:20:21,087 --> 00:20:26,924
  Yaklaşık altı, belki sekiz yaşındayım
  New York'un dışında saatler.

422
00:20:26,926 --> 00:20:30,761
  İnternette çok şey buldum
   ve bir otobüs bileti aldım.

423
00:20:30,763 --> 00:20:32,563
  Ama tıkaç kırıldı
             aşağı.

424
00:20:32,565 --> 00:20:34,565
        bir alıyorsun
       New York'a otobüsle mi?

425
00:20:34,567 --> 00:20:37,435
  sadece gerçekten olmak istedim
    Noel'de seninle.

426
00:20:37,437 --> 00:20:40,037
      Ve öyle olması gerekiyordu
       sürpriz olmak.

427
00:20:40,039 --> 00:20:44,675
   Ah, tatlım. bu böyle
     yapılacak tatlı bir şey.

428
00:20:44,677 --> 00:20:46,310
        gerçekten özledim
        sen, biliyor musun?

429
00:20:46,312 --> 00:20:47,979
Evet, ben de seni özledim.

430
00:20:47,981 --> 00:20:50,381
      yine de var mı
     gelip beni alabilir misin?

431
00:20:50,383 --> 00:20:52,817
      Keşke yapabilseydim.

432
00:20:52,819 --> 00:20:54,752
    <i> Büyük bir toplantım var</i>
       <i> yarın sabah</i>

433
00:20:54,754 --> 00:20:58,689
<i> ve eğer kaçırırsam, yapabilirim</i>
     <i> tüm anlaşmayı kaybedersiniz.</i>

434
00:20:58,691 --> 00:21:00,524
 Evet, tamam. Hayır, endişelenme.

435
00:21:00,526 --> 00:21:02,793
  Bunu sormam çok saçmaydı.

436
00:21:02,795 --> 00:21:04,028
     <i> Beni görmüyorsan,</i>

437
00:21:04,030 --> 00:21:05,997
    sadece bir yerlerde olduğumu bil
       Pensilvanya'da,

438
00:21:05,999 --> 00:21:08,499
 belki Amish'lerle yaşamak.

439
00:21:08,501 --> 00:21:11,869
     Ha ha ha. Şimdi sen
      beni gerçekten korkutuyor.

440
00:21:11,871 --> 00:21:14,038
Biliyorum. Sadece şaka yapıyorum.

441
00:21:14,040 --> 00:21:17,108
    Ama bu beni biraz alabilir
   New York'a giderken.

442
00:21:17,110 --> 00:21:18,476
   Gerçekten çok kötü hissediyorum

443
00:21:18,478 --> 00:21:20,611
       senden ayrılmakla ilgili
      böyle mahsur kaldı.

444
00:21:20,613 --> 00:21:21,779
          Hayır, yapma.

445
00:21:21,781 --> 00:21:25,816
      Hımm, tamir ediyorlar
     biz konuşurken otobüs.

446
00:21:25,818 --> 00:21:27,318
    İyi olacağına eminim.

447
00:21:27,320 --> 00:21:30,154
 Neden anneni aramıyorsun?
   Seni almaya gelecek.

448
00:21:30,156 --> 00:21:31,789
   Yapamam. Henüz çok erken.

449
00:21:31,791 --> 00:21:33,724
     Holly, anneni ara.

450
00:21:34,559 --> 00:21:36,527
             İyi.

451
00:21:36,529 --> 00:21:38,763
  Tamam, seni bilgilendireceğim.

452
00:21:38,765 --> 00:21:42,700
  Tamam aşkım. Peki. Daha iyi olursun.

453
00:21:42,702 --> 00:21:45,703
<i> Alsan iyi olur</i>
       <i> burada güvendeyiz, tamam mı?</i>

454
00:21:45,705 --> 00:21:47,071
          seni seviyorum.

455
00:21:48,407 --> 00:21:50,508
     Seviyorum-- (çevir sesi)

456
00:22:00,686 --> 00:22:01,952
     Araban seni bekliyor.

457
00:22:01,954 --> 00:22:03,587
    Bunu nereden buldun?

458
00:22:03,589 --> 00:22:05,289
     Ah, bir yıldız var
         kiralama acentesi

459
00:22:05,291 --> 00:22:07,091
        hemen civarında
     köşe 24 saat açık.

460
00:22:07,093 --> 00:22:09,560
sanırım biz değiliz
ilk otobüs bozuldu.

461
00:22:09,562 --> 00:22:10,961
           Buna inanamıyorum.

462
00:22:10,963 --> 00:22:13,297
 Evet ve sahibi
büyük bir rodeo hayranıdır.

463
00:22:13,299 --> 00:22:14,899
Harika bir anlaşmamız var.

464
00:22:14,901 --> 00:22:17,468
400 Beygir Gücü, V8
motor. O çok güzel.

465
00:22:17,470 --> 00:22:19,904
Bu çok cömert
             senden ama...

466
00:22:19,906 --> 00:22:20,971
          (kıkırdar)

467
00:22:20,973 --> 00:22:22,873
        Kurtarmana gerek yok
        ben. Ben bir yabancıyım.

468
00:22:22,875 --> 00:22:24,975
 Haydi Doktor. biz
aynı yere gidiyoruz.

469
00:22:24,977 --> 00:22:26,844
Gerçekten istiyorsun
O otobüsü bekleyecek misin?

470
00:22:28,647 --> 00:22:31,482
             (iç çeker sonra güler)

471
00:22:31,484 --> 00:22:33,384
Ben öyle düşünmedim.

472
00:22:33,386 --> 00:22:35,353
Düşünmene izin veremem
dilekler gerçekleşmez.

473
00:22:35,355 --> 00:22:36,354
Özellikle birisi için

474
00:22:36,356 --> 00:22:38,389
yıldızları kim sever
senin gibi.

475
00:22:38,391 --> 00:22:40,224
           Bu tesadüftür.

476
00:22:40,226 --> 00:22:42,526
Çantanı içeri aldım
geri döndüm, gitmeye hazırım.

477
00:22:42,528 --> 00:22:43,894
<i> ♪</i>

478
00:22:43,896 --> 00:22:45,296
İzin ver.

479
00:22:45,298 --> 00:22:47,098
  Hadi New York'a gidelim!

480
00:22:47,100 --> 00:22:50,468
                            <i> ♪</i>

481
00:22:50,470 --> 00:22:51,402
       (kıkırdayarak) Tamam.

482
00:22:51,404 --> 00:22:52,470
Anladım.

483
00:23:05,484 --> 00:23:10,521
                            <i> ♪</i>

484
00:23:10,523 --> 00:23:12,323
     Sende bu endişe var
      satır yine patlıyor.

485
00:23:12,325 --> 00:23:13,958
         Biliyorum.

486
00:23:13,960 --> 00:23:16,527
   ondan haber bile almadım
   Holly neredeyse iki gün içinde.

487
00:23:16,529 --> 00:23:17,661
                  uyaracağım
                    yetkililer.

488
00:23:17,663 --> 00:23:21,732
 Akıllılık etme, Ken.
Bir şeyler döndüğünü biliyorum.

489
00:23:21,734 --> 00:23:22,933
                Tatlım, eğer
bu endişe verici,

490
00:23:22,935 --> 00:23:24,235
                    ver
                    kız bir telefon.

491
00:23:24,237 --> 00:23:26,537
Sonra düşünecek
Yine karışıyorum.

492
00:23:26,539 --> 00:23:28,406
   Peki bu durumda canım

493
00:23:28,408 --> 00:23:31,976
     o zaman sabır senin olacak
     Bu yıl Noel hediyesi.

494
00:23:31,978 --> 00:23:32,977
Ah, ne berbat bir hediye.

495
00:23:32,979 --> 00:23:34,345
          (kıkırdar)

496
00:23:34,347 --> 00:23:39,950
        (telefon çalıyor)

497
00:23:39,952 --> 00:23:41,986
            <i> Merhaba?</i>

498
00:23:41,988 --> 00:23:45,089
Merhaba tatlım,
nasılsın?

499
00:23:46,324 --> 00:23:49,126
Gerçekten mi!?

500
00:23:49,128 --> 00:23:51,829
Hayır, hayır. bu
elbette iyi.

501
00:23:51,831 --> 00:23:56,267
Tamam, yakında görüşürüz.
Dikkatli ol, seni seviyorum.

502
00:23:56,269 --> 00:23:57,234
                             Bu yüzden?

503
00:23:57,236 --> 00:23:58,068
Eve geliyor.

504
00:23:58,070 --> 00:23:59,236
                             Ha!

505
00:23:59,238 --> 00:24:00,604
 O olacak
yakında buradayız.

506
00:24:00,606 --> 00:24:03,707
         İşte buyurun. Hepsi senin
          boşuna endişelenmek.

507
00:24:03,709 --> 00:24:08,245
Ve arkadaşının olup olmadığını sordu
akşam yemeğine kalabilir.

508
00:24:08,247 --> 00:24:11,215
        Bir arkadaş mı? Adem mi?

509
00:24:11,217 --> 00:24:12,683
       Ben öyle düşünmüyorum

510
00:24:12,685 --> 00:24:14,618
    ama başka kim yapabilir ki
      birlikte mi seyahat edeceksiniz?

511
00:24:14,620 --> 00:24:17,254
  Bilmiyorum... Ama kimin umrunda?!

512
00:24:17,256 --> 00:24:18,756
       Bebeğimiz geliyor
      Noel için evde.

513
00:24:18,758 --> 00:24:19,590
            Ha ha.

514
00:24:19,592 --> 00:24:20,925
           Hadi kutlayalım.

515
00:24:20,927 --> 00:24:23,661
           Taze balkabağı aldım
buzdolabında pasta.

516
00:24:23,663 --> 00:24:25,329
ne zaman yaptın
şu pastayı yap?

517
00:24:30,569 --> 00:24:33,938
          (inleme)

518
00:24:33,940 --> 00:24:34,705
                     Teşekkür ederim.

519
00:24:34,707 --> 00:24:35,539
Rica ederim.

520
00:24:35,541 --> 00:24:38,042
Kayıtlara geçti
zaman, Doktor.

521
00:24:38,044 --> 00:24:40,377
senin sayende
üstün sürüş becerileri.

522
00:24:40,379 --> 00:24:42,246
 Ugh, sonsuza kadar sürüyorlar.

523
00:24:42,248 --> 00:24:44,181
         Neden yapmıyorsun?
      gidip onu selamlasam mı?

524
00:24:44,183 --> 00:24:45,783
      Peki, o zaman
       casusluk yaptığımı biliyorum.

525
00:24:45,785 --> 00:24:47,852
    İnan bana, olmaz
       şok olarak gel.

526
00:24:47,854 --> 00:24:50,120
       Peki, bu bir
      eğlenceli bir macera, Doktor.

527
00:24:50,122 --> 00:24:51,822
  Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

528
00:24:51,824 --> 00:24:54,925
Bu gerçekten benim için bir zevk.
            hanımefendi.

529
00:24:54,927 --> 00:24:58,229
     acelen mi var
      Jersey'e dönecek misin?

530
00:24:58,231 --> 00:24:59,630
             Neden?

531
00:24:59,632 --> 00:25:02,166
 Aileme söylemiş olabilirim
 akşam yemeğine kalıyordun.

532
00:25:02,168 --> 00:25:05,202
   Oh, şimdi yaptın, değil mi?

533
00:25:05,204 --> 00:25:07,771
   Peki, geri çeviremem
   ev yemeği yiyebilir miyim?

534
00:25:07,773 --> 00:25:10,307
      Eminim Bull yapacaktır
          anla.

535
00:25:11,710 --> 00:25:13,644
          göremiyorum
        onun yanında kim var?

536
00:25:13,646 --> 00:25:15,813
  Şapkasıyla oldukça iri bir adam.

537
00:25:15,815 --> 00:25:17,381
    Belki de Noel Baba'dır.

538
00:25:17,383 --> 00:25:19,383
    Ah, geliyorlar. Kanun
           doğal.

539
00:25:19,385 --> 00:25:20,518
<i> KEN: Sorun değil.</i>

540
00:25:22,554 --> 00:25:23,954
      (heyecanlı ciyaklama)

541
00:25:23,956 --> 00:25:25,990
               Mutlu Noeller!

542
00:25:25,992 --> 00:25:27,057
<i>(içten kıkırdama)</i>

543
00:25:27,059 --> 00:25:29,026
Merhaba tatlım.

544
00:25:29,028 --> 00:25:31,128
Bu iyi
seni görmek için.

545
00:25:31,963 --> 00:25:32,596
          <i> BETSY: Ah!</i>

546
00:25:32,598 --> 00:25:33,597
Vay be!

547
00:25:33,599 --> 00:25:34,832
     Bir kovboy getirdin
        Noel için.

548
00:25:34,834 --> 00:25:36,600
      Akşam yemeği için.
    Bu Luke Shetland.

549
00:25:36,602 --> 00:25:39,203
      Luke, bu Betsy
        ve Ken Jensen.

550
00:25:39,205 --> 00:25:40,471
                   Bayan Jensen.

551
00:25:40,473 --> 00:25:41,305
         <i> Bay Jensen.</i>

552
00:25:41,307 --> 00:25:42,072
Luke.

553
00:25:42,074 --> 00:25:42,973
               Tanıştığıma memnun oldum.

554
00:25:42,975 --> 00:25:44,208
                 hepinize teşekkür ederim
bana sahip olmak.

555
00:25:44,210 --> 00:25:45,743
              Hadi otur.
              Akşam yemeği hazır.

556
00:25:45,745 --> 00:25:46,777
Alacağız
paltoların.

557
00:25:46,779 --> 00:25:48,879
   <i> HOLLY: Açlıktan ölüyoruz.</i>

558
00:25:48,881 --> 00:25:51,248
   <i> KEN: Vay, kovboy şapkası.</i>

559
00:25:51,250 --> 00:25:52,683
Hadi otur, Luke.

560
00:25:52,685 --> 00:25:54,318
               Bu benim favorim.

561
00:25:54,320 --> 00:25:55,786
    Umarım makarnayı seviyorsundur.

562
00:25:55,788 --> 00:25:57,321
     Ah, evet hanımefendi. Evet.

563
00:25:57,323 --> 00:26:00,324
    Yani Luke, sen...
        gerçek bir kovboy mu?

564
00:26:00,326 --> 00:26:02,293
      Evet efendim. benim bir şeyim var
        Teksas'ta bir çiftlik.

565
00:26:02,295 --> 00:26:04,995
     Vay. Peki ne getiriyor
       New York'a mı geldin?

566
00:26:04,997 --> 00:26:09,033
      Beklemek. Hatta beklemek. Daha
daha da önemlisi,
    Holly'yle nasıl tanıştın?

567
00:26:09,035 --> 00:26:11,235
         yanında oturuyorduk
         otobüste birbirimizi

568
00:26:11,237 --> 00:26:13,904
    Luke oraya doğru gidiyordu
      Rodeo için Jersey'e.

569
00:26:13,906 --> 00:26:14,972
              Ah.

570
00:26:14,974 --> 00:26:17,474
     Rodeo kovboyu, öyle mi?

571
00:26:17,476 --> 00:26:18,208
           Evet efendim.

572
00:26:18,210 --> 00:26:19,843
        Buna ne dersin?

573
00:26:19,845 --> 00:26:21,278
    Bize kendinizden bahsedin.

574
00:26:21,280 --> 00:26:22,947
   Evet, şununla başla:
            Rodeo.

575
00:26:22,949 --> 00:26:25,416
    Kardeşim Bull,
    o profesyonel.

576
00:26:25,418 --> 00:26:26,550
   Bazı etkinliklere katılıyorum.

577
00:26:26,552 --> 00:26:27,885
      Çoğunlukla inek halatlanıyor.

578
00:26:27,887 --> 00:26:30,421
    Yönü bileceksin ve
eğilmek mi? Üst ve alt?

579
00:26:30,423 --> 00:26:32,156
          Kement misin?

580
00:26:32,158 --> 00:26:35,159
   Bu doğru. Bunu yapıyorum.
            bu
   uzmanlık alanım aslında.

581
00:26:35,994 --> 00:26:37,294
    Peki ya ailen?

582
00:26:37,296 --> 00:26:38,829
       Ailem, onlar
      bir süre önce geçti.

583
00:26:38,831 --> 00:26:41,699
   Ve Bull... o tek
     artık akrabam var, yani...

584
00:26:41,701 --> 00:26:43,968
     Bilirsin, değiş tokuş yapıyoruz
   Noel'de bir veya iki hediye

585
00:26:43,970 --> 00:26:46,804
     ama gerçekten yapmadık
          kutlandı
    geleneksel bir Noel

586
00:26:46,806 --> 00:26:48,105
      çocukluğumuzdan beri.

587
00:26:48,107 --> 00:26:49,840
      Ah, seni zavallı şey.

588
00:26:49,842 --> 00:26:51,308
      Dinlemek. bu olacak
bu yıl farklı.

589
00:26:51,310 --> 00:26:53,243
      New York'tasın.
    Noel başkenti.

590
00:26:53,245 --> 00:26:57,414
  Bu doğru. Bu şehir bunu yapar
  mavi Noel'i bilmiyorum.

591
00:26:57,416 --> 00:26:59,984
    Noel büyük bir olay
     Jensen ailesinde.

592
00:26:59,986 --> 00:27:01,518
     <i> Biliyor musun Luke?</i>

593
00:27:01,520 --> 00:27:04,154
     Yorulmuş olmalısın
    tüm bu sürüşten sonra.

594
00:27:04,156 --> 00:27:06,390
     <i>Almana izin veremem</i>
     <i> kamyona geri döndüm.</i>

595
00:27:06,392 --> 00:27:08,325
       telafi edeceğim
        misafir odası.

596
00:27:08,327 --> 00:27:09,760
   Vay, hayır, hayır, hayır hanımefendi.

597
00:27:09,762 --> 00:27:11,996
     empoze etmeyeceğim
   Noel'in böyle.

598
00:27:11,998 --> 00:27:13,464
Neden? Çok yerimiz var.

599
00:27:13,466 --> 00:27:14,932
   En azından bunu yapabiliriz.

600
00:27:14,934 --> 00:27:17,534
     Güven bana, trafik
    Jersey bir kabus.

601
00:27:17,536 --> 00:27:19,670
     Bu gece burada dinlenin.

602
00:27:19,672 --> 00:27:23,273
     Daha da iyisi, neden olmasın
     Bull'u buraya davet ediyorsun.

603
00:27:23,275 --> 00:27:24,375
<i> Yarın Noel Arifesi.</i>

604
00:27:24,377 --> 00:27:26,143
         sahip olabiliriz
      büyük aile yemeği.

605
00:27:26,145 --> 00:27:28,979
    İkinizin zamanı geldi
     Noel'i kutladı
           düzgün.

606
00:27:28,981 --> 00:27:30,414
    Burada yüreğime dokunuyorum.

607
00:27:30,416 --> 00:27:32,149
   Telefonun var mı?

608
00:27:32,151 --> 00:27:34,918
 Bu salonu aşağıya doğru takip edin
  mutfak. Bunu kaçıramazsınız.

609
00:27:34,920 --> 00:27:37,087
Peki. iyi misin
             bu mu?

610
00:27:37,089 --> 00:27:39,289
       Evet. (gülüyor)

611
00:27:39,291 --> 00:27:40,290
          Peki.

612
00:27:41,893 --> 00:27:43,093
       Bu çok hoş.

613
00:27:43,095 --> 00:27:44,695
          Teşekkür ederim.

614
00:27:44,697 --> 00:27:47,598
  Anne, Luke bir hayır kurumu değil
             dava.

615
00:27:47,600 --> 00:27:49,366
  Bana yardım eden oydu.

616
00:27:49,368 --> 00:27:52,403
    için daha fazla neden
    onu davet et tatlım.

617
00:27:52,405 --> 00:27:55,639
       Üstelik herkes
  güzel bir Noel'i hak ediyor.

618
00:27:55,641 --> 00:27:57,174
        Evet. Daha fazlası,
     daha neşeli, Hols..

619
00:27:57,176 --> 00:27:58,242
      (kapı zili çalıyor)

620
00:27:58,244 --> 00:27:59,910
       Ah, Adam burada!

621
00:27:59,912 --> 00:28:01,078
      <i> BETSY: Bu olmalı</i>
<i>ilginç olun.</i>

622
00:28:01,080 --> 00:28:03,480
          (kıkırdar)

623
00:28:03,482 --> 00:28:06,116
    <i> KEN: (boğazını temizleyerek)</i>

624
00:28:06,118 --> 00:28:08,385
     Sürpriz! (gülüyor)

625
00:28:08,387 --> 00:28:09,853
          Bana söyledin
       sen geliyordun.

626
00:28:09,855 --> 00:28:11,555
     Biliyorum. Bu bir şaka.

627
00:28:11,557 --> 00:28:13,323
Ah, bu çok iyi
seni görmek için!

628
00:28:13,325 --> 00:28:15,559
                       Sen de.

629
00:28:15,561 --> 00:28:17,327
           Ailen ne zaman
           kamyonu al?

630
00:28:17,329 --> 00:28:19,797
Tamam. İzin ver bana
 ceketini al.

631
00:28:21,199 --> 00:28:22,299
Tamam aşkım.

632
00:28:23,201 --> 00:28:25,869
    Hey, Betsy, nasıl-- vay be!

633
00:28:25,871 --> 00:28:27,237
         Nasılsın?

634
00:28:27,239 --> 00:28:29,473
   Ah, şimdi Holly'ye göre daha iyi
    Noel için evde.

635
00:28:29,475 --> 00:28:31,408
Adem, güzel
                     seni görmek için.

636
00:28:32,577 --> 00:28:34,011
    Sana bir tabak hazırlayabilir miyim?

637
00:28:34,013 --> 00:28:35,612
   Hayır, teşekkürler. Ben zaten yedim.

638
00:28:35,614 --> 00:28:38,282
    Otobüs bozuldu sandım
             aşağı.
  Buraya nasıl bu kadar çabuk geldin?

639
00:28:38,284 --> 00:28:39,550
  Yarın için hepimiz hazırız.

640
00:28:39,552 --> 00:28:41,051
  Bull kaçırmayacağını söyledi
              o.

641
00:28:41,053 --> 00:28:42,553
       Bir şeyi geri çeviremiyorum
       ev yemeği.

642
00:28:42,555 --> 00:28:43,854
        Bu adam kim?

643
00:28:43,856 --> 00:28:45,789
      Luke, bu Adam.
      Adam, bu Luke.

644
00:28:45,791 --> 00:28:47,524
   Biz koltuk arkadaşıydık
             otobüs.

645
00:28:47,526 --> 00:28:48,826
    Rodeo için burada.

646
00:28:48,828 --> 00:28:51,061
Büyük kurumsal
         avukat, öyle mi?

647
00:28:51,063 --> 00:28:52,029
        Ve erkek arkadaş.

648
00:28:52,031 --> 00:28:53,063
Memnuniyetle.

649
00:28:53,065 --> 00:28:55,599
                    Gerçek hayatta
                   kovboy. Vay.

650
00:28:55,601 --> 00:28:57,634
              bunu düşündüm
              asi meslek

651
00:28:57,636 --> 00:28:59,069
                    ile öldü
                    bufalo.

652
00:28:59,071 --> 00:29:00,771
Biz olabiliriz
ölmekte olan bir tür,

653
00:29:00,773 --> 00:29:02,873
ama biz değiliz
 nesli tükendi efendim.

654
00:29:03,942 --> 00:29:05,242
                  Tabii ki yapmıyorsun
                  yemek ister misin?

655
00:29:05,244 --> 00:29:07,411
                 Hayır, teşekkür ederim.

656
00:29:07,413 --> 00:29:08,912
         İş nasıl?

657
00:29:09,714 --> 00:29:11,448
          Müthiş.

658
00:29:11,450 --> 00:29:12,683
<i> Sözleşmeleri hazırladı</i>
            <i> bugün.</i>

659
00:29:12,685 --> 00:29:14,184
     Şimdi sadece bekliyorum
        imzalar üzerinde.

660
00:29:14,186 --> 00:29:15,452
         Çok heyecan verici.

661
00:29:15,454 --> 00:29:16,553
         Onlar kim?

662
00:29:16,555 --> 00:29:17,621
       Vanhorn Yazılımı.

663
00:29:17,623 --> 00:29:18,822
            Mımhmm.

664
00:29:18,824 --> 00:29:20,557
     Multi milyon dolar
           şirket.

665
00:29:20,559 --> 00:29:22,025
     Ah, evet, evet, evet!

666
00:29:22,027 --> 00:29:25,295
      Her neyse, sahip olmalıyım
    iyi bir izlenim bıraktı.

667
00:29:25,297 --> 00:29:27,698
 Beni büyük toplantılarına davet ettiler
   Yarın Noel partisi
            gece.

668
00:29:27,700 --> 00:29:29,166
       Noel arifesinde mi?

669
00:29:29,168 --> 00:29:30,934
       Evet, sahibi.
      Noel'i seviyor.

670
00:29:30,936 --> 00:29:32,402
Hiçbir masraftan kaçınmıyor.

671
00:29:32,404 --> 00:29:36,006
       Şarabı uçuruyorlar
      Şampanya'dan geldim.

672
00:29:36,008 --> 00:29:37,307
 Bölgeden bahsediyorum.

673
00:29:37,309 --> 00:29:40,043
       Evet, Fransa'da mı?
     Sağ? Ben tanıdık.

674
00:29:40,045 --> 00:29:41,812
    <i> ADAM: Ne diyorsun</i>
            <i> Merhaba?</i>

675
00:29:41,814 --> 00:29:45,682
   Küçük bir Noel partisi
            bir süre sonra
   romantik bir akşam yemeği diyelim...

676
00:29:45,684 --> 00:29:47,351
  Bilmiyorum. Delmonico'nun.

677
00:29:47,353 --> 00:29:49,319
     <i> BETSY: Hımm, gerek yok.</i>

678
00:29:49,321 --> 00:29:51,455
         Bunların hiçbiri
      süslü pantolon yerleri

679
00:29:51,457 --> 00:29:53,924
       üzerinde bir şey var mı
      Jensen mutfağı.

680
00:29:53,926 --> 00:29:56,126
     Bu bir Jensen ailesi
gelenek.

681
00:29:56,128 --> 00:29:59,229
    Sağ. istemem
      geleneği kırmak için.

682
00:29:59,231 --> 00:30:01,365
      Yarın yapabilir miyiz?

683
00:30:01,367 --> 00:30:05,068
     biraz son dakika
           Noel
    akşam yemeğinden önce alışveriş mi yapıyorsunuz?

684
00:30:05,070 --> 00:30:06,870
        Çok isterim
        ama yapamam.

685
00:30:06,872 --> 00:30:09,006
      Sözleşmelerim var.
      Toplantılarım var.

686
00:30:09,008 --> 00:30:11,975
     Yine de sana söz veriyorum.
  Akşam yemeği için burada olacağım.

687
00:30:11,977 --> 00:30:15,646
   Sonuncuya başkası kaldı
  dakikalık Noel alışverişi mi?

688
00:30:15,648 --> 00:30:16,880
   Basketbol oyunu başlıyor tatlım.

689
00:30:16,882 --> 00:30:18,348
       Ve ben olacağım
     yemek pişirme tatlım,

690
00:30:18,350 --> 00:30:22,286
ama neden Luke'u almıyorsun?
 ve ona tüm manzaraları göstereyim mi?

691
00:30:22,288 --> 00:30:23,554
     Bilmiyorum hanımefendi.

692
00:30:23,556 --> 00:30:24,822
    Şehir o kadar kalabalık ki

693
00:30:24,824 --> 00:30:26,156
      muhtemelen değilsin
      herhangi bir şey göreceğim.

694
00:30:26,158 --> 00:30:27,658
          (gülüyor)

695
00:30:27,660 --> 00:30:29,026
        Aptal olma.

696
00:30:29,028 --> 00:30:31,295
       yapacak çok şey var
       New York'ta gör.

697
00:30:31,297 --> 00:30:32,896
           Yani...

698
00:30:32,898 --> 00:30:35,365
   Tabi bu sana kalmış ama
   bu bir macera olurdu.

699
00:30:35,367 --> 00:30:36,567
                            <i> ♪</i>

700
00:30:36,569 --> 00:30:37,835
     Adamı götürüyorsun

701
00:30:37,837 --> 00:30:41,104
     kovboyundan uzakta
       rodeo görevleri.

702
00:30:41,106 --> 00:30:45,008
Demek istediğim, bir süredir buradasın
      Rodeo, değil mi? değil
           tatil.

703
00:30:45,010 --> 00:30:46,543
      Kesinlikle. Ama sen
       biliyor musun Adam?

704
00:30:46,545 --> 00:30:48,011
  Görebildiğim her gün değil

705
00:30:48,013 --> 00:30:49,813
     Noel başkenti
     dünyanın, değil mi?

706
00:30:49,815 --> 00:30:50,614
             Evet?

707
00:30:50,616 --> 00:30:51,715
Evet.

708
00:30:53,151 --> 00:30:54,618
      Daha fazla şarap var mı?

709
00:31:01,826 --> 00:31:03,894
     <i> BETSY: Çok mutluyum</i>
         <i> evdesiniz.</i>

710
00:31:03,896 --> 00:31:05,662
            Ben de.

711
00:31:05,664 --> 00:31:08,866
   Anne, öyle mi sanıyorsun?
             yanlış
  Adam'la gitmemem mi gerekiyor?

712
00:31:08,868 --> 00:31:10,000
            Ah, hayır!

713
00:31:10,002 --> 00:31:12,102
    Muhtemelen çok meşgul
anlamaya çalışıyorum

714
00:31:12,104 --> 00:31:15,239
  hangi cep mendilini giymeli
  yeni müşterilerini etkilemek için.

715
00:31:15,241 --> 00:31:16,240
      Tamam, ona sakin ol.

716
00:31:16,242 --> 00:31:17,975
  Bu onun için büyük bir olay.

717
00:31:17,977 --> 00:31:21,478
    Senin için ne kadar şanslı
     Luke o otobüsteydi.

718
00:31:21,480 --> 00:31:22,880
  Demek istediğim, ihtimaller neler?

719
00:31:22,882 --> 00:31:24,548
       Başlamayın bile.

720
00:31:24,550 --> 00:31:26,650
    O çok ilginç biri
            kişi.

721
00:31:26,652 --> 00:31:28,252
   Adam'ı neden sevmiyorsun?

722
00:31:28,254 --> 00:31:30,954
        Ben öyle değilim
       Adam'ı sevmiyorum.

723
00:31:30,956 --> 00:31:32,723
   onu sadece bu yüzden sevmiyorum
             sen.

724
00:31:32,725 --> 00:31:34,057
       O iyi bir adam.

725
00:31:34,059 --> 00:31:37,394
   Kim ayrılmak istiyordu
Noel'de yalnızsın.

726
00:31:37,396 --> 00:31:40,464
  Tamam aşkım. Teknik olarak var
             hareketsiz
  Noel'e kadar bir gün daha.

727
00:31:40,466 --> 00:31:43,834
    Ve ben seninle evdeyim.

728
00:31:43,836 --> 00:31:46,203
       Ve babamın yeni bir
     Luke'un en iyi arkadaşı.

729
00:31:46,205 --> 00:31:48,805
        İkiniz de yapmalısınız
       Adam'a teşekkür et.

730
00:31:48,807 --> 00:31:51,475
   Holly, seni seviyorum ama sen
    yukarıya bakmakla o kadar meşgulüm ki,

731
00:31:51,477 --> 00:31:53,777
     ne olduğunu kaçırıyorsun
    tam önünüzde.

732
00:31:53,779 --> 00:31:54,878
                           Tamam aşkım.

733
00:31:56,114 --> 00:31:58,916
   Babanı ne kadar zamandır tanıyordun?

734
00:31:58,918 --> 00:32:02,185
sen onu tanımadan önce
ruh eşin miydi?

735
00:32:02,187 --> 00:32:03,921
                   Ah, yeni bir
York dakikası.

736
00:32:03,923 --> 00:32:04,922
Hadi.

737
00:32:04,924 --> 00:32:06,323
                     Hayır, gerçekten.

738
00:32:06,325 --> 00:32:08,992
                inanıyorum
                herkes doğar

739
00:32:08,994 --> 00:32:13,163
       içgüdüsüyle
       tanımak
       ruh eşlerimiz anında.

740
00:32:13,165 --> 00:32:18,068
     Maalesef herkes değil
     harekete geçme cesaretine sahip
     o.

741
00:32:20,939 --> 00:32:22,005
(iç çeker)

742
00:32:22,007 --> 00:32:24,141
             Belki de bu yüzden
             buna sihir diyorlar.

743
00:32:24,143 --> 00:32:25,509
          (kıkırdar)

744
00:32:25,511 --> 00:32:26,877
                     İyi geceler
                     sevgilim.

745
00:32:26,879 --> 00:32:28,845
İyi geceler anne.

746
00:32:34,018 --> 00:32:35,986
<i> ♪</i>

747
00:32:35,988 --> 00:32:38,622
        (kapı gıcırdıyor)

748
00:32:38,624 --> 00:33:01,044
                            <i> ♪</i>

749
00:33:01,046 --> 00:33:02,279
             Anne?

750
00:33:02,281 --> 00:33:03,847
   <i> LUKE: Hayır, sadece benim.</i>

751
00:33:03,849 --> 00:33:05,382
           Ah, merhaba!

752
00:33:08,586 --> 00:33:12,122
       Beni yakaladın
         benim kutsalım.

753
00:33:12,124 --> 00:33:13,256
             Oturmak.

754
00:33:16,961 --> 00:33:18,528
Bunu istiyor musun?

755
00:33:18,530 --> 00:33:20,797
           Teşekkür ederim hanımefendi.

756
00:33:22,033 --> 00:33:23,333
                   Şimdi söyle bana.

757
00:33:23,335 --> 00:33:25,635
          Verdiğin yer burası mı
          Noel Baba dileklerin?

758
00:33:25,637 --> 00:33:27,371
Hala bir dileğin var
          yap.

759
00:33:27,373 --> 00:33:31,108
       Doğru. düşünmem lazım
gerçekten özel bir şey.

760
00:33:31,110 --> 00:33:33,844
          Peki, yapabileceğini unutma
          birden fazla var.

761
00:33:33,846 --> 00:33:36,646
               Çok fazla var
               gökyüzündeki yıldızlar.

762
00:33:36,648 --> 00:33:37,814
Evet...

763
00:33:37,816 --> 00:33:40,183
              Adem seviyor mu
              senin gibi yıldızlar mı?

764
00:33:40,185 --> 00:33:43,053
          Randevu geceleriniz olacak
          planetaryumda mı?

765
00:33:43,055 --> 00:33:44,888
Tam olarak değil.

766
00:33:44,890 --> 00:33:46,890
   Tanrım, bu partiye gittim
             bir kez

767
00:33:46,892 --> 00:33:51,495
     ve beni tanıştırdı
       bir astrolog olarak.

768
00:33:51,497 --> 00:33:52,696
      Gelen insanlar vardı
      bütün gece bana bağlı

769
00:33:52,698 --> 00:33:54,598
benden onlarınkini soruyorum
          burçlar.

770
00:33:54,600 --> 00:33:57,701
     Bu çok saçma.

771
00:33:57,703 --> 00:34:00,670
             Ah, sığırları biliyorum.

772
00:34:00,672 --> 00:34:05,075
              Hey, burası nerede
          Orion hakkında mı yazdın?

773
00:34:05,077 --> 00:34:07,978
   Tam orada. Görüyorsun
              o mu?

774
00:34:07,980 --> 00:34:09,913
                Hemen sola
                   biraz.

775
00:34:09,915 --> 00:34:11,515
                       Ah evet.

776
00:34:11,517 --> 00:34:13,884
Tamam...

777
00:34:13,886 --> 00:34:18,088
Sadece... takip et
parmak, tamam mı?

778
00:34:18,090 --> 00:34:19,423
                           Tamam aşkım?

779
00:34:20,291 --> 00:34:21,425
                   Tam orada.

780
00:34:21,427 --> 00:34:25,595
             Şu üçünü görüyorsun
noktalar? Bu Orion.

781
00:34:25,597 --> 00:34:27,597
Orada mı?

782
00:34:27,599 --> 00:34:32,369
                Ah! Hadi şimdi.
             Vahşi Bill'i mi kastediyorsun?

783
00:34:32,371 --> 00:34:35,005
Vahşi Bill mi?

784
00:34:35,007 --> 00:34:36,973
Ah, yapmadım
bunu duydum.

785
00:34:36,975 --> 00:34:39,209
              Peki, bugün senin
                 Şanslı bir gün, Doktor.

786
00:34:39,211 --> 00:34:40,644
                    Sende bir
                 iyi niyetli uzman

787
00:34:40,646 --> 00:34:43,680
                   efsane üzerinde
                   Vahşi Bill'in.

788
00:34:43,682 --> 00:34:46,183
ben sınırdayım
koltuğumdan.

789
00:34:46,185 --> 00:34:49,486
           Şimdi Vahşi Bill, o vardı
        onun gerçek aşkı Josephine.

790
00:34:49,488 --> 00:34:52,622
         Ayrılmazlardı,
Sağ? Ruh eşi türleri.

791
00:34:52,624 --> 00:34:54,024
             O evlenme teklif edecek
             Noel'de ona

792
00:34:54,026 --> 00:34:56,993
              çünkü oydu
          yılın en sevdiğim zamanı.

793
00:34:56,995 --> 00:34:58,795
Bu çok romantik.

794
00:34:58,797 --> 00:34:59,930
               Aslında değil.

795
00:34:59,932 --> 00:35:02,632
             Gördün mü, biraz sığır
             serbest kaldı ve ah,

796
00:35:02,634 --> 00:35:05,368
    Vahşi Bill en iyisi olduğundan
         tüm Teksas'ta kovboy,

797
00:35:05,370 --> 00:35:07,637
             onları getirmek zorundaydı
         donmadan önce eve geldiler.

798
00:35:07,639 --> 00:35:09,806
             Kahramanın görevi, değil mi?

799
00:35:09,808 --> 00:35:12,576
           Josephine bunu yapmadı
gitmesini istiyor,

800
00:35:12,578 --> 00:35:14,478
          ama Vahşi Bill söz verdi
          onu. Dedi ki:

801
00:35:14,480 --> 00:35:17,814
    "Noel'de geri döneceğim
    Eve sana bir öpücük verecek."

802
00:35:17,816 --> 00:35:19,916
 Peki yaptı mı
zamanda geriye mi gitti?

803
00:35:19,918 --> 00:35:23,854
  Peki, dönüş yolunda bu
  devasa
  Kar fırtınası başladı, değil mi?

804
00:35:23,856 --> 00:35:25,455
           Sadece yolunu kesti.

805
00:35:25,457 --> 00:35:27,090
             Hiçbir şekilde bu olmayacak
             Vahşi Bill'i durdur.

806
00:35:27,092 --> 00:35:29,292
                  O yüzden çekti
                  kementini çıkardı,

807
00:35:29,294 --> 00:35:30,994
                olarak çırptım
                elinden geldiğince sert

808
00:35:30,996 --> 00:35:33,697
ve bunu o yarattı
        eve dönmek için kasırga.

809
00:35:33,699 --> 00:35:36,466
       Ama o çok güçlüydü ve
       kasırga çok büyüktü,

810
00:35:36,468 --> 00:35:37,834
             ve sadece - BOM!

811
00:35:37,836 --> 00:35:40,270
               Bu onu net bir şekilde vurdu
               gökyüzüne doğru.

812
00:35:40,272 --> 00:35:42,372
                  Hala nerede
                  bugün.

813
00:35:42,374 --> 00:35:45,442
Başardı mı?
Josephine'e mi dönelim?

814
00:35:45,444 --> 00:35:46,543
                   Sanırım hayır.

815
00:35:48,579 --> 00:35:51,248
Bu gerçekten üzücü.

816
00:35:51,250 --> 00:35:54,451
           Peki Orion'un nasıldı?
           sonunda gökyüzüne mi varacaksın?

817
00:35:56,187 --> 00:36:00,390
   Zeus onu oraya attı
            sonra
bir akrep tarafından öldürüldü.

818
00:36:00,392 --> 00:36:04,027
              Ah evet, bu bir
            çok daha mutlu son.

819
00:36:04,029 --> 00:36:05,862
          (gülüyor)

820
00:36:05,864 --> 00:36:09,533
Sanırım trajik bir şeye ihtiyacın var
kazanmak için hayat
takımyıldızı.

821
00:36:09,535 --> 00:36:12,235
       Bence onları satın al
            şimdi internette.

822
00:36:12,237 --> 00:36:13,803
        Aynı derecede trajik.

823
00:36:13,805 --> 00:36:16,840
                  Doğru. Hey, nasıl
                     bu konuda?

824
00:36:16,842 --> 00:36:18,308
              öyle olduğunu kabul edelim
                  Kuzey Kutbu

825
00:36:18,310 --> 00:36:22,245
            ve Noel Baba orada
        herkese hakkını vererek
dilek.

826
00:36:22,247 --> 00:36:24,581
Bunu sevdim.

827
00:36:24,583 --> 00:36:26,716
                   Evet, ben de.

828
00:36:28,519 --> 00:36:33,190
Sanırım gitsem iyi olur
içeride. (boğazını temizler)

829
00:36:33,192 --> 00:36:35,292
Biz büyük bir
yarın gün.

830
00:36:35,294 --> 00:36:36,426
                   Evet, yapıyoruz.

831
00:36:36,428 --> 00:36:42,265
Sen burada kal.
Bu dileği sen gerçekleştir.

832
00:36:42,267 --> 00:36:43,567
      İyi geceler Bayan Holly.

833
00:36:43,569 --> 00:36:45,835
Gece.

834
00:36:54,645 --> 00:36:56,246
       İyi geceler, Vahşi Bill.

835
00:37:07,091 --> 00:37:08,925
             ...2013 yazında.

836
00:37:08,927 --> 00:37:09,526
                   Günaydın.

837
00:37:09,528 --> 00:37:10,126
          (kıkırdar)

838
00:37:10,128 --> 00:37:11,127
           Sabah.

839
00:37:11,129 --> 00:37:12,696
Biraz ister misin
Kahve mi tatlım?

840
00:37:12,698 --> 00:37:15,565
     Hayır, sanırım iyiyim.

841
00:37:15,567 --> 00:37:17,200
İyi temizlik yapmışsın kovboy.

842
00:37:17,202 --> 00:37:19,402
      Bu ne kadar şaşırtıcı
   iyi bir gece uykusu işe yarayabilir.

843
00:37:19,404 --> 00:37:20,804
     <i> BETSY: Bu doğru.</i>

844
00:37:20,806 --> 00:37:22,739
       Hepiniz hazır mısınız?
      Gidecek misiniz Bayan Holly?

845
00:37:22,741 --> 00:37:24,341
     Biliyor musun unuttum
      yukarıda bir şey.

846
00:37:24,343 --> 00:37:26,009
     Hemen döneceğim.

847
00:37:28,346 --> 00:37:30,046
               Bana zaman veriyor
               kahvaltıyı bitir.

848
00:37:30,048 --> 00:37:30,880
(gülüyor)

849
00:37:30,882 --> 00:37:31,915
         Sende bir
        harika bir gün dışarıda.

850
00:37:31,917 --> 00:37:41,791
                            <i> ♪</i>

851
00:37:41,793 --> 00:37:48,999
                            <i> ♪</i>

852
00:37:49,001 --> 00:37:51,868
     Yani Luke, içindeki herhangi bir şey
özel
    bugünü görmek ister misin?

853
00:37:51,870 --> 00:37:53,336
     Her şeye hazırım.

854
00:37:53,338 --> 00:37:56,072
    Gerçekten çok heyecanlıyım
     şehri gör, biliyor musun?

855
00:37:56,074 --> 00:37:57,207
     O bir kovboy, Bets.

856
00:37:57,209 --> 00:37:59,409
    At sırtında gitmelisin
    Central Park'ta bisiklet sürmek.

857
00:37:59,411 --> 00:38:00,243
              Ah!

858
00:38:00,245 --> 00:38:01,945
 Hadi ama, onlarda mı var?

859
00:38:01,947 --> 00:38:03,747
     Evet, 150 yıldır.

860
00:38:03,749 --> 00:38:06,683
    Bunların nedenlerinden biri
             inşa edilmiş
 park ilk sırada yer alıyor.

861
00:38:06,685 --> 00:38:08,485
     Eğlence amaçlı koşu
   pek önemli bir şey değildi

862
00:38:08,487 --> 00:38:11,721
      1860'larda,
        biliyorsun. Bu yüzden...

863
00:38:11,723 --> 00:38:13,690
(iç çeker) Tamam.

864
00:38:13,692 --> 00:38:14,758
    Üzerini değiştirdin mi tatlım?

865
00:38:14,760 --> 00:38:16,393
       Bir leke vardı
        kazağımın üzerinde.

866
00:38:16,395 --> 00:38:18,061
       (boğaz temizleme)

867
00:38:18,063 --> 00:38:19,362
     Ruj mu sürdün?

868
00:38:19,364 --> 00:38:20,764
     Chap stick'imi kaybettim.

869
00:38:20,766 --> 00:38:22,565
       Gitmeye hazır mısın?

870
00:38:22,567 --> 00:38:26,136
    Sen yolu göster doktor.

871
00:38:26,138 --> 00:38:27,504
        Teşekkür ederim baba.

872
00:38:28,939 --> 00:38:31,007
      Tostumu aldı.

873
00:38:31,009 --> 00:38:36,880
                            <i> ♪</i>

874
00:38:36,882 --> 00:38:39,649
     Noel'in böyle olmasına şaşmamalı
                               bir
       aileniz için büyük bir olay.

875
00:38:39,651 --> 00:38:41,885
             Olmalı - büyüyor
             bu şehirde.

876
00:38:41,887 --> 00:38:44,854
Evet tatil coşkusu
burada oldukça bulaşıcı.

877
00:38:44,856 --> 00:38:45,855
                           Evet.

878
00:38:45,857 --> 00:38:48,325
            Her lobide bir
            büyük Noel ağacı.

879
00:38:48,327 --> 00:38:50,760
          Yani, bu bir blok
          tek başına daha fazla ağaç var

880
00:38:50,762 --> 00:38:52,762
         tüm memleketimden daha fazla.

881
00:38:52,764 --> 00:38:55,432
Ve hiçbiri kıyaslanamaz
Rockefeller Center'a.

882
00:38:55,434 --> 00:38:57,267
           Bu büyükbaba
           hepsinden değil mi?

883
00:38:57,269 --> 00:38:58,234
Evet.

884
00:38:58,236 --> 00:39:00,337
                 Annem, o
                 bunu sevdi.

885
00:39:00,339 --> 00:39:03,406
       Bu küçük şeylere binerdi
şeker kamışı Noel
       küpeler,

886
00:39:03,408 --> 00:39:06,176
          ona bir fincan kakao al,
         televizyonun karşısına otur

887
00:39:06,178 --> 00:39:08,144
             ve onları hafif izle
             her yıl onları yükseltiyorum.

888
00:39:08,146 --> 00:39:09,312
Bu bir Noel
mucize.

889
00:39:09,314 --> 00:39:10,547
               Öyle olması gerekirdi.

890
00:39:10,549 --> 00:39:11,781
          bir taşıma
          bunun gibi devasa bir ağaç

891
00:39:11,783 --> 00:39:13,350
                   her şeyden
                   bu trafik.

892
00:39:13,352 --> 00:39:15,552
Hayır, gerçekten öyle.

893
00:39:15,554 --> 00:39:18,588
1931 yılında inşa edildiğinde
işçiler öyleydi

894
00:39:18,590 --> 00:39:21,391
iş bulduğum için minnettarım,
ladin ağacı diktiler

895
00:39:21,393 --> 00:39:24,361
ve onu süsledim
   kızılcık ve teneke kutular.

896
00:39:24,363 --> 00:39:25,829
     Ve sonra ayın 24'ünde,

897
00:39:25,831 --> 00:39:28,998
 hepsi etrafına toplandı
  ağaç bir mucize alacak.

898
00:39:29,000 --> 00:39:30,300
          Maaş çekleri.

899
00:39:30,302 --> 00:39:31,735
       Sanırım millet için
      depresyonda,

900
00:39:31,737 --> 00:39:33,036
   bu bir mucize olurdu.

901
00:39:33,038 --> 00:39:35,038
       Kesinlikle. Ve sonra
       iki yıl sonra,

902
00:39:35,040 --> 00:39:38,341
         resmi
  Rockerfeller ağacı yükseldi.

903
00:39:38,343 --> 00:39:39,876
      Bu ilham verici.

904
00:39:39,878 --> 00:39:40,977
    Evet, insanlara hatırlatıyor

905
00:39:40,979 --> 00:39:43,480
      her şey mümkün
         Noel'de.

906
00:39:43,482 --> 00:39:45,048
         Evet öyle.

907
00:39:46,817 --> 00:39:49,119
Peki ne yapıyorsun
önce görmek ister misin?

908
00:39:49,121 --> 00:39:50,620
                           Peki,

909
00:39:50,622 --> 00:39:52,922
         baban bahsetmişti
         at sırtında
         Central Park'ta bisiklet sürmek.

910
00:39:52,924 --> 00:39:54,157
                   Peki ya biz
                   oradan başla?

911
00:39:54,159 --> 00:39:55,992
Bir itirafım var.

912
00:39:55,994 --> 00:40:00,330
Hiç ata binmedim
önce ve bu beni korkutuyor.

913
00:40:00,332 --> 00:40:01,164
Çok fazla.

914
00:40:01,166 --> 00:40:02,532
                   Anladım.

915
00:40:02,534 --> 00:40:04,501
                 tam olarak hissettim
                  aynı şekilde.

916
00:40:04,503 --> 00:40:06,202
               Tabii ben ne zaman
               çok daha gençti,

917
00:40:06,204 --> 00:40:07,937
biraz daha ıslak
               burnunda.

918
00:40:07,939 --> 00:40:09,572
                   Babam, o
                   beni oturttu,

919
00:40:09,574 --> 00:40:11,775
           doğrudan bana baktı
           göz ve dedi ki:

920
00:40:11,777 --> 00:40:15,412
           "Oğlum, cesaret
           ölesiye korkmak

921
00:40:15,414 --> 00:40:17,914
       ve yine de eyerleniyorum."

922
00:40:17,916 --> 00:40:20,283
Peki o konuşmadan sonra
Ben pes edemem.

923
00:40:20,285 --> 00:40:21,718
                 Hayır, yapamazsın.

924
00:40:21,720 --> 00:40:23,253
(gülüyor)

925
00:40:23,255 --> 00:40:24,587
Sen iyi bir kovboysun.

926
00:40:24,589 --> 00:40:26,956
Ama eğer tekmelenirsem
bir at tarafından...

927
00:40:26,958 --> 00:40:28,291
                    Yapmayacaksın.
Merak etme.

928
00:40:28,293 --> 00:40:30,226
               Sadece içeri girme
               onların kör noktası.

929
00:40:30,228 --> 00:40:33,129
        Merak etme, yanındasın
        bir kovboy. Hadi.

930
00:40:38,335 --> 00:40:40,470
<i> LUKE: Ah, o çok güzel.</i>

931
00:40:42,773 --> 00:40:44,107
sen nesin
orada ne yapıyorsun?

932
00:40:44,109 --> 00:40:45,842
               uygun hale getiriyorum
                  tanıtımlar.

933
00:40:45,844 --> 00:40:46,943
                 Bir deneyin.

934
00:40:48,479 --> 00:40:52,115
              Şuna bak.
              Senden hoşlanıyor.

935
00:40:52,117 --> 00:40:54,684
      Ahhh öyle bir şey yok
         yeni bir ülke keşfetmek

936
00:40:54,686 --> 00:40:56,586
                 yeni bir at üzerinde.

937
00:40:56,588 --> 00:40:59,189
Haydi, binin.

938
00:40:59,191 --> 00:41:02,692
  Fazla heyecanlanmayın. bu
  6
  bir mil yol çevresinde
  rezervuar.

939
00:41:02,694 --> 00:41:05,695
  LUKE: Bekle. sen yapacaksın
              koymak
     sol bacağın
           üzengi.

940
00:41:05,697 --> 00:41:08,164
      sadece vereceğim
       yardım et.

941
00:41:10,701 --> 00:41:11,935
        LUKE: Peki.

942
00:41:11,937 --> 00:41:13,770
 Ve unutma, dik dur.
    ellerini sabit tut,

943
00:41:13,772 --> 00:41:17,841
    ayak parmaklarını kaldır ve her zaman bak
 istediğin yönde
              git.

944
00:41:17,843 --> 00:41:19,209
          Bu mu?

945
00:41:19,211 --> 00:41:24,881
    Hemen hemen bu kadar.
  Atlar çok sezgiseldir.

946
00:41:24,883 --> 00:41:26,182
Gerisini onlar halledecek.

947
00:41:26,184 --> 00:41:27,383
          Sadece izle.

948
00:41:27,385 --> 00:41:28,084
                     Hazır mısın?

949
00:41:28,086 --> 00:41:29,652
Mhmm.

950
00:41:29,654 --> 00:41:35,058
                            <i> ♪</i>

951
00:41:35,060 --> 00:41:35,925
        <i> LUKE: Hadi.</i>

952
00:41:35,927 --> 00:41:37,427
         <i> HOLLY: Tamam.</i>

953
00:41:40,631 --> 00:41:43,399
         Seni her zaman tanıyor muydun?
         Kovboy olmak mı istiyordun?

954
00:41:43,401 --> 00:41:45,268
Daha çok beğen
benim kaderimdi.

955
00:41:45,270 --> 00:41:47,337
                 Ah, inanıyorsun
                 kaderde mi?

956
00:41:47,339 --> 00:41:49,205
Evet hanımefendi, inanıyorum.

957
00:41:49,207 --> 00:41:53,142
  Ama başaracağımıza inanıyorum
  gideceğimiz yolu seç
  takip edin.

958
00:41:53,144 --> 00:41:54,744
Bir bilmek istiyorum
küçük bir sır mı?

959
00:41:54,746 --> 00:41:56,646
Elbette.

960
00:41:56,648 --> 00:42:00,917
  En muhteşem manzaralar
  çoğu yolda değil
  alındı.

961
00:42:00,919 --> 00:42:03,286
            Tamam, hatırlayacağım
            bu. (güler)

962
00:42:03,288 --> 00:42:06,189
Ah, öyle mi? Beni takip et.

963
00:42:06,924 --> 00:42:09,492
                 Peki Bayan Holly.

964
00:42:09,494 --> 00:42:12,061
            Sormak için ne sordun
        Noel için Noel Baba ne için?

965
00:42:12,063 --> 00:42:14,030
sadece mutluyum
New York'ta olmak,

966
00:42:14,032 --> 00:42:15,365
  Böylece Noel'i geçirebilirim...

967
00:42:15,367 --> 00:42:18,234
         Sevdiklerinizle mi?

968
00:42:18,236 --> 00:42:20,870
                   Evet, ben de.

969
00:42:20,872 --> 00:42:23,673
               sadece mutluyum
               Bull'u görmeye gidiyorum.

970
00:42:23,675 --> 00:42:25,808
Popülerliğinden bu yana
       devre üzerinde büyüdü,

971
00:42:25,810 --> 00:42:27,210
         Onu göremiyorum.

972
00:42:27,212 --> 00:42:29,412
       O her zaman yoldadır.

973
00:42:29,414 --> 00:42:31,614
     Sen ilgilen
      kendi başına çiftlik mi kuracaksın?

974
00:42:31,616 --> 00:42:33,383
  Evet, bu tam zamanlı bir şey.

975
00:42:33,385 --> 00:42:35,151
               Ama bu en iyisi
               dünyadaki iş.

976
00:42:35,153 --> 00:42:36,953
               pratik yapacağım
               devre için,

977
00:42:36,955 --> 00:42:37,921
             ve bu bir kazan-kazan durumudur.

978
00:42:37,923 --> 00:42:39,289
         Sanatımı icra edebilirim.

979
00:42:39,291 --> 00:42:40,590
           Sanatın mı?

980
00:42:40,592 --> 00:42:42,792
          Evet hanımefendi. Bazıları diyor ki
ata binmek sadece bir beceridir

981
00:42:42,794 --> 00:42:44,494
       ama inan bana, hepsi bu
                 sanat.

982
00:42:44,496 --> 00:42:46,729
       Yani eğer bir
   sanatçı, ilham perin var mı?

983
00:42:46,731 --> 00:42:49,866
  Bu senin sorma şeklin mi?
  kız arkadaşım varsa ben?

984
00:42:49,868 --> 00:42:53,002
    Hayır, sadece merak ediyorum
   ilhamın nedir?

985
00:42:53,004 --> 00:42:55,505
    Peki merak etmiyor musun?

986
00:42:55,507 --> 00:42:57,040
        Belki biraz.

987
00:42:58,976 --> 00:43:01,611
       Maalesef hayır.

988
00:43:01,613 --> 00:43:04,113
   Adam sana ilham veriyor mu?
    yıldızlar hakkında mı yazıyorsun?

989
00:43:04,115 --> 00:43:08,384
   Ben bilimsel yazıyorum
            denemeler
   bunlar kesinlikle değil
             sanat.

990
00:43:08,386 --> 00:43:09,652
Bilmiyorum...

991
00:43:09,654 --> 00:43:11,521
     Tezini düşündüm
        oldukça sayfa çeviriciydi.

992
00:43:11,523 --> 00:43:13,423
                fark etmedim
              yani Mısırlılar

993
00:43:13,425 --> 00:43:15,191
           piramitleri inşa etti
             Orion'un kemeriyle eşleşiyor.

994
00:43:15,193 --> 00:43:16,459
              yani
              büyüleyici şeyler.

995
00:43:16,461 --> 00:43:18,094
sen benimkini oku
tez mi?

996
00:43:18,096 --> 00:43:20,296
             çoğunu atlattım
             her şeyin.

997
00:43:20,298 --> 00:43:23,099
       Biraz alacaksın
    Bir gün şanslı öğrenciler, Doktor.

998
00:43:23,101 --> 00:43:25,668
           Belki ben de oturabilirim
derslerinizden biri.

999
00:43:25,670 --> 00:43:27,637
          Sende bir
       açık davet.

1000
00:43:27,639 --> 00:43:30,306
   Peki, seni tutacağım
             bu.

1001
00:43:30,308 --> 00:43:32,408
     Peki buradan çıkıyor muyuz?

1002
00:43:32,410 --> 00:43:33,309
         Evet, doğru.

1003
00:43:33,311 --> 00:43:35,478
                  Tamam, hadi
                    git. Hadi.

1004
00:43:37,615 --> 00:43:41,551
    İşte buyurun. yakalandım
                yukarı
   orada sana. Üzgünüm bayım.

1005
00:43:45,823 --> 00:43:46,556
Tamam...

1006
00:43:46,558 --> 00:43:48,691
                     (mırıldanıyor)

1007
00:43:51,495 --> 00:43:53,029
                 Tamam mı? Hatırla
                  nasıl yapılır?

1008
00:43:53,031 --> 00:43:54,998
Ah! Peki.
(güler)

1009
00:43:55,000 --> 00:43:56,366
Tamam, hadi
                 buradan çık.

1010
00:43:56,368 --> 00:43:58,801
Peki.
Hadi.

1011
00:43:58,803 --> 00:44:00,903
                            <i> ♪</i>

1012
00:44:00,905 --> 00:44:03,640
Yakalamalıyım
Yukarı. Hadi gidelim.

1013
00:44:03,642 --> 00:44:08,277
                            <i> ♪</i>

1014
00:44:08,279 --> 00:44:09,112
Vay.

1015
00:44:09,114 --> 00:44:10,213
                           Vay!

1016
00:44:10,215 --> 00:44:11,514
                     İyi yolculuk mu?

1017
00:44:11,516 --> 00:44:13,316
Harika bir yolculuk.

1018
00:44:13,318 --> 00:44:17,620
Beni aldığına inanamıyorum
ata binmek için çok uzun zaman var.

1019
00:44:17,622 --> 00:44:20,223
             Peki sırada ne var?

1020
00:44:20,225 --> 00:44:22,125
Of.

1021
00:44:25,362 --> 00:44:27,196
Paten yapmaya ne dersin?

1022
00:44:27,198 --> 00:44:28,831
                   pek değilim
                   bir patencinin.

1023
00:44:28,833 --> 00:44:30,400
                   ben senin neysen oyum
beceriksiz deyin.

1024
00:44:30,402 --> 00:44:34,137
Noel'i burada geçiremezsin
New York biraz olmadan
paten yapmak.

1025
00:44:34,139 --> 00:44:37,440
Haydi kovboy. Al
 eyere geri dön.

1026
00:44:37,442 --> 00:44:40,109
        Yapacağımı biliyordum
        bunu sana söylediğime pişman oldum.

1027
00:44:40,111 --> 00:44:43,112
    Tamam, sanırım var
    bunu halletmenin tek yolu.

1028
00:44:43,114 --> 00:44:44,614
Ah dostum.

1029
00:44:45,816 --> 00:44:48,584
Bir, iki,
üç... git.

1030
00:44:48,586 --> 00:44:49,318
(tezahürat)

1031
00:44:49,320 --> 00:44:50,420
                         Ah, hayır!

1032
00:44:50,422 --> 00:44:52,522
Sonunda kazandım.

1033
00:44:52,524 --> 00:44:54,190
                     (inleme)

1034
00:44:54,192 --> 00:44:57,093
    Tamam. Eğer sonunda
   hastane... hepsi senin
                      hata.

1035
00:44:57,095 --> 00:44:59,195
Hadi ama. Noel.
Her şey mümkün.

1036
00:44:59,197 --> 00:45:01,397
           Bence olabiliriz
           buna ulaşıyoruz.

1037
00:45:01,399 --> 00:45:02,432
          (gülüyor)

1038
00:45:02,434 --> 00:45:03,533
      HOLLY: Hazır mısın?

1039
00:45:05,069 --> 00:45:07,270
  LUKE: Vay, bunlar çok sıkı.

1040
00:45:07,272 --> 00:45:08,538
Onlar olamaz
çok daha sıkı

1041
00:45:08,540 --> 00:45:10,406
o botlardan daha
 giyiyorsun.

1042
00:45:10,408 --> 00:45:13,376
     Neden öyle olduğumu hissettim
        Bambi'ye benzeyecek
                            buz mu?

1043
00:45:13,378 --> 00:45:15,211
      Hadi, seni yakaladım.

1044
00:45:16,480 --> 00:45:17,113
Hazır?

1045
00:45:17,115 --> 00:45:19,449
                     Evet. Vay.

1046
00:45:19,451 --> 00:45:21,951
Anladın. biz
sadece süzüleceğim.

1047
00:45:21,953 --> 00:45:22,719
Tamam, yapabilirim
              süzülme. Sorun değil.

1048
00:45:22,721 --> 00:45:23,519
HOLLY: Vay.

1049
00:45:23,521 --> 00:45:24,053
       LUKE: Şunu izle.

1050
00:45:24,055 --> 00:45:24,887
Anladın mı?

1051
00:45:24,889 --> 00:45:26,255
           Vay, nasıl duracağım?

1052
00:45:26,257 --> 00:45:28,791
Vay, vay, vay.
Tamam--AAAHH!

1053
00:45:28,793 --> 00:45:30,193
           İyi misin?

1054
00:45:30,195 --> 00:45:31,661
    Evet, daha iyi oldum.

1055
00:45:31,663 --> 00:45:33,329
          (gülüyor)

1056
00:45:33,331 --> 00:45:34,931
       Çıkışa doğru sürünebilir miyim?

1057
00:45:34,933 --> 00:45:36,899
Mümkün değil. sen yapacaksın
paten. Hadi.

1058
00:45:36,901 --> 00:45:38,835
             jilet düşünmüyorum
           keskin metal parçaları

1059
00:45:38,837 --> 00:45:41,070
             benim alt kısmında
                ayaklar benim için.

1060
00:45:41,072 --> 00:45:43,306
onu vermelisin
on saniyeden fazla.

1061
00:45:43,308 --> 00:45:43,973
             (inleyerek) Tamam.

1062
00:45:43,975 --> 00:45:45,141
Hadi.

1063
00:45:47,077 --> 00:45:49,412
Tamam aşkım? Sadece bekle
bana.

1064
00:45:49,414 --> 00:45:51,314
              En son şunu söylemiştin
                işte o zaman düştüm.

1065
00:45:51,316 --> 00:45:53,216
Evet ama bu
Çünkü sen bıraktın.

1066
00:45:53,218 --> 00:45:55,051
İzin veremezsin
benden git.

1067
00:45:55,053 --> 00:45:56,085
                 Bırakmayacağım.

1068
00:45:56,087 --> 00:45:58,354
Sadece takip et
benim ritmim.

1069
00:46:00,357 --> 00:46:02,792
               İşte anladın.

1070
00:46:05,028 --> 00:46:08,231
     <i> HOLLY: İşte böyle.</i>

1071
00:46:08,233 --> 00:46:11,033
                 Hey, ben öyle değilim
            düşündüğüm kadar sakar.

1072
00:46:11,035 --> 00:46:13,202
Gerçekten mucizeler
olur mu?

1073
00:46:13,204 --> 00:46:14,637
Evet, bu doğru.

1074
00:46:14,639 --> 00:46:16,839
     Bütün bu macera
bir mucize oldu.

1075
00:46:16,841 --> 00:46:18,341
                   Hiç düşünmedim
                   bir otobüs yolculuğu

1076
00:46:18,343 --> 00:46:26,415
       beni buza sürüklerdi
       New York'ta buz pateni.

1077
00:46:26,417 --> 00:46:28,251
İşte başlıyoruz.

1078
00:46:28,253 --> 00:46:29,886
Şimdi eğleniyoruz.

1079
00:46:29,888 --> 00:46:32,054
Vay, ah hayır!

1080
00:46:32,056 --> 00:46:37,293
          (gülüyor)

1081
00:46:37,295 --> 00:46:39,595
         <i> LUKE: Tamam.</i>

1082
00:46:39,597 --> 00:46:42,632
Bu kastetmediğimin kanıtı
kış oyunları için.

1083
00:46:42,634 --> 00:46:45,802
         Ah! Belki biz
     ara vermeli.

1084
00:46:45,804 --> 00:46:47,804
                 sanırım bu
                  harika bir fikir.

1085
00:46:55,813 --> 00:46:58,614
               Ah, bu olacak
                   bir iz bırakın.

1086
00:46:58,616 --> 00:47:00,883
yapman gerekiyordu
 Sert ol kovboy.

1087
00:47:00,885 --> 00:47:02,118
                         Herhangi birini gör
                   gözyaşları, öyle mi?

1088
00:47:02,120 --> 00:47:03,786
          (gülüyor)

1089
00:47:03,788 --> 00:47:06,289
Sadece yürüyeceğim
 kapalı. Sorun değil.

1090
00:47:06,291 --> 00:47:11,627
        (telefon çalıyor)

1091
00:47:13,831 --> 00:47:15,097
         Sadece bir saniye.

1092
00:47:16,300 --> 00:47:17,700
<i> HOLLY: Profesör Halshford.</i>

1093
00:47:20,170 --> 00:47:20,937
             Evet.

1094
00:47:23,473 --> 00:47:24,006
            Gerçekten mi?

1095
00:47:27,678 --> 00:47:28,711
            Ne...

1096
00:47:28,713 --> 00:47:29,679
        Ne büyük bir onur.

1097
00:47:29,681 --> 00:47:31,314
           Ben...

1098
00:47:32,583 --> 00:47:35,918
    Evet anlıyorum. Evet.

1099
00:47:35,920 --> 00:47:39,488
    Hayır, çok teşekkür ederim.

1100
00:47:39,490 --> 00:47:41,424
  Size de Mutlu Noeller!

1101
00:47:41,426 --> 00:47:44,560
       Tamam aşkım. Evet. Hoşçakal.

1102
00:47:48,932 --> 00:47:50,233
Neler oluyor?

1103
00:47:51,268 --> 00:47:52,602
        HOLLY: Öyleydi
     Profesör Halshford.

1104
00:47:52,604 --> 00:47:54,570
      O ödülü biliyorsun
       Sana bundan bahsetmiştim?

1105
00:47:54,572 --> 00:47:55,104
                           Evet.

1106
00:47:55,106 --> 00:47:56,906
Ben kazandım.

1107
00:47:56,908 --> 00:47:57,940
Buna inanabiliyor musun?

1108
00:47:57,942 --> 00:47:58,674
                 Bu harika.

1109
00:47:58,676 --> 00:47:59,909
Kazandım!

1110
00:47:59,911 --> 00:48:01,677
          Bu iki dilek
             artık gerçek oldu.

1111
00:48:01,679 --> 00:48:04,146
Ve en iyi kısmı
 öyle mutluydular ki,

1112
00:48:04,148 --> 00:48:06,015
bana teklif ettiler
ek hibe

1113
00:48:06,017 --> 00:48:08,985
kendi programımı başlatmak için
üniversitede.

1114
00:48:08,987 --> 00:48:10,486
(gülüyor)

1115
00:48:10,488 --> 00:48:12,488
                     Sen tamamen
bunu hak et doktor.

1116
00:48:12,490 --> 00:48:14,724
      Bakın ne zaman olur?
         kalp bir rüyayı yakalar mı?

1117
00:48:14,726 --> 00:48:16,058
                   Sadece tutar
                 iyileşiyor.

1118
00:48:16,060 --> 00:48:17,093
                      hayır
                    onu durdurmak.

1119
00:48:17,095 --> 00:48:19,028
başlıyorum
bunu öğrenmek için.

1120
00:48:19,030 --> 00:48:22,064
      Bilirsin, herkesi desteklerim
          kalplerini takip ediyorlar.

1121
00:48:23,700 --> 00:48:24,800
Vay.

1122
00:48:26,003 --> 00:48:27,703
Sen...

1123
00:48:27,705 --> 00:48:30,139
...paten yapmaya devam etmek ister misin?'

1124
00:48:30,141 --> 00:48:32,875
         Sanırım ben...
            bir kez daha dene.

1125
00:48:32,877 --> 00:48:33,609
                           Elbette.

1126
00:48:33,611 --> 00:48:34,677
Hadi.

1127
00:48:38,849 --> 00:48:41,584
Artık sende
         beni yakalamak için.

1128
00:48:41,586 --> 00:48:43,519
  Sana bir avantaj sağlayacağım.

1129
00:48:48,659 --> 00:48:50,459
           Hımmm. Burada kimse yok.

1130
00:48:50,461 --> 00:48:53,029
Rahatlayın, Bahisler,
henüz erken.

1131
00:48:53,031 --> 00:48:54,397
      (kapı zili çalıyor)

1132
00:48:54,399 --> 00:48:56,032
İşte buradasın.

1133
00:49:02,706 --> 00:49:03,906
               Sen Bull olmalısın.

1134
00:49:03,908 --> 00:49:05,241
Merhaba.

1135
00:49:05,243 --> 00:49:06,542
               Selam, kendin.
               Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

1136
00:49:06,544 --> 00:49:07,410
                       Ben Ken.

1137
00:49:07,412 --> 00:49:09,011
Ken. Bunlar
senin için değil Ken.

1138
00:49:09,013 --> 00:49:10,246
                 Ah, peki. teşekkür ederim
                    yine de sen.

1139
00:49:10,248 --> 00:49:11,747
                      yakalayabilir miyim
ceketin var mı Bull?

1140
00:49:11,749 --> 00:49:13,049
Daha soğuk
Teksas dışında.

1141
00:49:13,051 --> 00:49:15,885
                      Hoş geldiniz
                New York. Ha ha!

1142
00:49:15,887 --> 00:49:17,787
         Hey, Bets! Boğa burada.

1143
00:49:17,789 --> 00:49:19,889
              Bu taraftan. O
                çiçek getirdi!

1144
00:49:20,958 --> 00:49:22,758
Tam olarak
işte, Boğa.

1145
00:49:22,760 --> 00:49:24,226
Peki bu benim
karısı Betsy.

1146
00:49:24,228 --> 00:49:25,895
         Betsy, bu bir
       Memnun oldum hanımefendi.

1147
00:49:25,897 --> 00:49:27,096
                      Bir zevk
                    seninle tanışmak için.

1148
00:49:27,098 --> 00:49:28,197
      Bunlar senin için.

1149
00:49:28,199 --> 00:49:30,599
              Çok güzeller!
              Teşekkür ederim.

1150
00:49:30,601 --> 00:49:31,968
Dinle, hadi
                   oturun.

1151
00:49:31,970 --> 00:49:33,536
                Çocuklar olacak
                her an buradayım.

1152
00:49:33,538 --> 00:49:37,006
İşte buyurun. getir
snickerdoodles bizimle birlikte.

1153
00:49:37,008 --> 00:49:38,674
   Hiç snickerdoodle yedin mi?
             Boğa mı?

1154
00:49:38,676 --> 00:49:39,809
           Hayır efendim.

1155
00:49:41,111 --> 00:49:42,078
      BETSY: Oturun.

1156
00:49:42,080 --> 00:49:42,979
               BUL: Teşekkür ederim.

1157
00:49:42,981 --> 00:49:44,347
       KEN: (kıkırdar)

1158
00:49:44,349 --> 00:49:45,815
             Buna inanamıyorum.

1159
00:49:45,817 --> 00:49:47,616
           İki kovboyum var
           akşam yemeği için evim.

1160
00:49:47,618 --> 00:49:50,519
    Kesinlikle takdir ediyoruz
       misafirperverliğiniz.

1161
00:49:50,521 --> 00:49:52,555
Eğer ona izin verirsen,

1162
00:49:52,557 --> 00:49:55,491
  Ken kulağını kesecek
  hakkında
  olma hayalleri
  kovboy.

1163
00:49:55,493 --> 00:49:58,661
     Bu doğru, Boğa. Kahramanım
     her zaman John Wayne olmuştur.

1164
00:49:58,663 --> 00:50:00,129
   <i> Ve eğer Holly erkek olsaydı</i>

1165
00:50:00,131 --> 00:50:02,698
      o olurdu
   John Wayne Jensen adında.

1166
00:50:02,700 --> 00:50:04,300
    O ya da Clint Eastwood.

1167
00:50:04,302 --> 00:50:05,935
           Tanrıya şükür
        o bir kızdı.

1168
00:50:05,937 --> 00:50:07,703
      (kıkırdayarak) babam
       aynı şekildeydi.

1169
00:50:07,705 --> 00:50:10,439
       Bana Marion adını verdi.
       O bir püristti.

1170
00:50:10,441 --> 00:50:12,208
             Vay.

1171
00:50:12,210 --> 00:50:14,210
  Ah, Marion Robert Morrison
              öyle
John Wayne'e verilen isim.

1172
00:50:14,212 --> 00:50:16,078
    Ta ki onu değiştirene kadar.

1173
00:50:16,080 --> 00:50:17,513
      (kapı zili çalıyor)

1174
00:50:17,515 --> 00:50:18,781
Ah!

1175
00:50:18,783 --> 00:50:20,583
                     (kıkırdar)

1176
00:50:20,585 --> 00:50:21,784
           izleyebildim...

1177
00:50:23,887 --> 00:50:25,488
               Merhaba Adam.

1178
00:50:25,490 --> 00:50:26,922
neşeli
Noel, Betsy.

1179
00:50:26,924 --> 00:50:29,358
                      Teşekkür ederim.
                Mutlu Noeller.

1180
00:50:29,360 --> 00:50:32,261
           Tamam aşkım. Harika. Peki.

1181
00:50:32,263 --> 00:50:33,729
Mükemmel bir hava
tatiller için.

1182
00:50:33,731 --> 00:50:36,265
                  Öyle. Hafif
                 şu ana kadar kış.

1183
00:50:37,000 --> 00:50:38,067
Evet.

1184
00:50:38,069 --> 00:50:40,169
                   Evet... tamam.

1185
00:50:41,905 --> 00:50:44,173
  (konuşma mırıldanması)

1186
00:50:44,175 --> 00:50:45,775
Merhaba Adam! Nasılsın?

1187
00:50:45,777 --> 00:50:46,575
Mutlu Noeller, Ken.

1188
00:50:46,577 --> 00:50:48,010
         Mutlu Noeller sana.

1189
00:50:48,012 --> 00:50:49,645
               Bu Bull.
                 Luke'un kardeşi.

1190
00:50:49,647 --> 00:50:50,780
                 Bull, Adam.

1191
00:50:50,782 --> 00:50:51,981
Tanıştığıma memnun oldum.

1192
00:50:51,983 --> 00:50:54,350
 Sanırım buradaki herkes
Ailen bir kovboy, öyle mi?

1193
00:50:54,352 --> 00:50:58,387
   O zaman olmamak biraz zor
    bir çiftlikte büyüyorsun.

1194
00:50:58,389 --> 00:50:59,288
        Holly nerede?

1195
00:50:59,290 --> 00:51:00,056
              Ah!

1196
00:51:00,058 --> 00:51:01,357
      <i> HOLLY: Buradayız.</i>

1197
00:51:01,359 --> 00:51:05,661
  Tam zamanında. Merhaba tatlım.

1198
00:51:05,663 --> 00:51:06,862
     BULL: Küçük kardeşim.

1199
00:51:06,864 --> 00:51:08,364
      Umarım sakıncası yoktur
Burada taksiye bindim.

1200
00:51:08,366 --> 00:51:10,332
      ulaştığımız için mutluyum
   Noel'i birlikte geçirin.

1201
00:51:10,334 --> 00:51:12,068
      Ve Betsy yemek pişiriyor
        bize bir ziyafet hazırla.

1202
00:51:12,070 --> 00:51:13,702
Nasıl gitti?

1203
00:51:13,704 --> 00:51:15,271
    Ben resmi yasalım
      Vanhorn'un danışmanı
           Yazılım.

1204
00:51:15,273 --> 00:51:17,339
     Evet! Bu çok harika.

1205
00:51:18,975 --> 00:51:19,942
     Affedersiniz. Holly mi?

1206
00:51:19,944 --> 00:51:21,944
        yapmanı isterim
    kardeşim Bull'la tanış.

1207
00:51:21,946 --> 00:51:22,812
        Evet. Elbette!

1208
00:51:22,814 --> 00:51:24,113
           Merhaba Boğa!

1209
00:51:24,115 --> 00:51:25,047
               Tanıştığıma memnun oldum.

1210
00:51:25,049 --> 00:51:26,415
Sen de, sen de.

1211
00:51:26,417 --> 00:51:28,217
           Hakkında çok şey duydum
           sen. (gülüyor)

1212
00:51:28,219 --> 00:51:30,052
Yani, resmi hukuk müşaviri,
             ha?

1213
00:51:30,054 --> 00:51:33,089
Çoğunlukla sadece kağıt işidir.
araştırma ve sözleşmeler.

1214
00:51:33,091 --> 00:51:34,690
     Vay. Kulağa heyecan verici geliyor, değil mi?

1215
00:51:34,692 --> 00:51:37,426
Evet, altı rakamlı diyebilirim
oldukça heyecan verici.

1216
00:51:37,428 --> 00:51:39,962
Çiftlik nedir
bu günlerde ödeme yapıyor musun?

1217
00:51:39,964 --> 00:51:40,963
        Selam millet!

1218
00:51:40,965 --> 00:51:43,299
      Oturup yiyelim
        güzel bir akşam yemeği.

1219
00:51:43,301 --> 00:51:45,234
                Harika fikir! Bu
                  herkes böyle.

1220
00:51:45,236 --> 00:51:51,173
                            <i> ♪</i>

1221
00:51:51,175 --> 00:51:53,209
Oh ho ho, Bets.

1222
00:51:53,211 --> 00:51:56,712
Sen aştın
yine kendin kızım.

1223
00:51:56,714 --> 00:51:59,248
Bu iyi bir şey
kuş görünümlü.

1224
00:51:59,250 --> 00:52:00,382
                 Teşekkürler tatlım.

1225
00:52:00,384 --> 00:52:01,717
        Güzel!

1226
00:52:01,719 --> 00:52:05,087
       Peki Luke, nasıldı?
     şehirde günün mü?

1227
00:52:05,089 --> 00:52:07,623
      Holly'ye nasıl yapılacağını öğrettim
       ata binmek.

1228
00:52:07,625 --> 00:52:08,557
         Bana öğretti
         nasıl paten yapılır?

1229
00:52:08,559 --> 00:52:09,959
          (kıkırdar)

1230
00:52:09,961 --> 00:52:11,360
             Vay.

1231
00:52:11,362 --> 00:52:15,831
          At binme
          şehir, öyle mi? Gerçekten mi?

1232
00:52:15,833 --> 00:52:17,600
Peki, biliyorsun. Yeni
York'ta her şey var.

1233
00:52:17,602 --> 00:52:18,767
          <i> KEN: Hımm.</i>

1234
00:52:18,769 --> 00:52:20,469
      İyi biri olmalısın
     öğretmen, Bayan Holly.

1235
00:52:20,471 --> 00:52:23,272
       O çocuk tökezleyebilir
bir çim bıçağının üzerinde.

1236
00:52:23,274 --> 00:52:26,175
  Onu dinleme, tamam mı?
  Bull hikayeler anlatmayı sever.

1237
00:52:26,177 --> 00:52:27,810
     Birkaç damla aldı.

1238
00:52:27,812 --> 00:52:29,778
        Holly, ne yapacaksın?
     geçinmek için mi yapıyorsun?

1239
00:52:29,780 --> 00:52:32,348
       Ah, yeni aldım
    astronomi alanında doktora.

1240
00:52:32,350 --> 00:52:34,817
        Hadi. bu
      hepsi değil. Söyle onlara.

1241
00:52:34,819 --> 00:52:39,522
  Tamam bugün öğrendim
    alıcının ben olduğumu

1242
00:52:39,524 --> 00:52:41,157
  Cenevre Lewis Ödülü'ne layık görüldü.

1243
00:52:41,159 --> 00:52:44,360
               (nefes nefese) Ah, Holly!
               Bu harika.

1244
00:52:44,362 --> 00:52:45,728
  (tebrik sesleri)

1245
00:52:45,730 --> 00:52:47,196
Onlar yapmazlar
resmi duyuru

1246
00:52:47,198 --> 00:52:49,265
ocak ayına kadar ama
Profesör Halshford

1247
00:52:49,267 --> 00:52:50,599
    sır saklayamadı.

1248
00:52:50,601 --> 00:52:51,901
    Tebrikler tatlım!

1249
00:52:51,903 --> 00:52:55,471
Ve bana bir
kendi işimi kurmama izin ver
programı.

1250
00:52:55,473 --> 00:52:57,540
       Bu harika. sen nesin
       parayla mı yapacaksın?

1251
00:52:57,542 --> 00:53:00,709
Sanırım açılacağım
gözlemevinin yukarısında

1252
00:53:00,711 --> 00:53:03,112
halka
tatiller için,

1253
00:53:03,114 --> 00:53:06,215
böylece geleceğin gökbilimcileri
Orion'u benim gibi görün.

1254
00:53:06,217 --> 00:53:08,417
    Tebrikler.

1255
00:53:08,419 --> 00:53:09,752
    Çok teşekkür ederim.

1256
00:53:09,754 --> 00:53:12,922
    Bunu bilmek bir onurdur
    yıldızlar konusunda uzman.

1257
00:53:12,924 --> 00:53:14,690
Bunu da al. Onun
    favori takımyıldızı

1258
00:53:14,692 --> 00:53:16,692
       yıldızlar mı bu
      Vahşi Bill'i oluştur.

1259
00:53:16,694 --> 00:53:17,259
            Gerçekten mi?

1260
00:53:17,261 --> 00:53:18,127
        <i> LUKE: Hı hı.</i>

1261
00:53:18,129 --> 00:53:19,895
  Ah evet, o trajik hikaye.

1262
00:53:19,897 --> 00:53:21,197
            Trajik?

1263
00:53:21,199 --> 00:53:22,631
       Bu da onlardan biri
     en büyük aşk hikayeleri

1264
00:53:22,633 --> 00:53:24,133
  Teksas'tan hiç çıkmamak.

1265
00:53:24,135 --> 00:53:25,434
             Ha?

1266
00:53:25,436 --> 00:53:27,203
  Wild'ın olduğu yer değil mi?
    Bill bir kasırga yaratıyor

1267
00:53:27,205 --> 00:53:29,772
     Josephine'le birlikte olmak
    ve başaramıyor mu?

1268
00:53:29,774 --> 00:53:30,906
        İşte bu.

1269
00:53:30,908 --> 00:53:32,541
        <i> BULL: Luke yapabilir</i>
<i> bir veya iki ip atın,</i>

1270
00:53:32,543 --> 00:53:35,311
     ama bir şey söyleyemez
    hayatını kurtarmak için bir hikaye.

1271
00:53:35,313 --> 00:53:37,179
       Her zaman unutur
        iyi kısımlar.

1272
00:53:37,181 --> 00:53:40,149
        Hepimizin kendi
    yetenekler, Bull. Peki?

1273
00:53:40,151 --> 00:53:41,884
        Nedir?
         hikaye mi?

1274
00:53:41,886 --> 00:53:43,752
  Ken, gitarın var mı?

1275
00:53:43,754 --> 00:53:45,321
          Evet! Evet.

1276
00:53:45,323 --> 00:53:47,356
   Birden fazla oynayamam
    üzerinde birkaç akor
             şey

1277
00:53:47,358 --> 00:53:48,357
        ama bir tane buldum.

1278
00:53:48,359 --> 00:53:49,225
            İzin verirseniz?

1279
00:53:49,227 --> 00:53:50,926
Evet, evet. Asın
bir saniyede.

1280
00:53:50,928 --> 00:53:53,429
Buralarda
bir yerde. Ah!

1281
00:53:55,465 --> 00:53:57,266
<i> BETSY: İşte bu</i>
     <i>beklenmedik bir muamele.</i>

1282
00:53:57,268 --> 00:53:58,500
    Bunu görene kadar bekle.

1283
00:53:58,502 --> 00:53:59,768
Al bakalım Boğa.

1284
00:53:59,770 --> 00:54:01,570
                     Teşekkür ederim.

1285
00:54:01,572 --> 00:54:04,006
           Merhaba küçük kardeşim.
           Biraz yedekleme yapın.

1286
00:54:04,008 --> 00:54:05,774
Nedir?
kardeşler için mi?

1287
00:54:10,146 --> 00:54:18,621
        (gitar akordu)

1288
00:54:18,623 --> 00:54:20,356
                            <i> ♪</i>

1289
00:54:20,358 --> 00:54:22,358
  ♪ Vahşi Bill vahşi biriydi

1290
00:54:22,360 --> 00:54:28,631
   ♪ Ve bir güzeli seviyordu,
             genç
    Josephine adlı kısrak ♪

1291
00:54:28,633 --> 00:54:32,968
  ♪ Bir gece kar fırtınasında,
    Bill eve gelmedi ♪

1292
00:54:32,970 --> 00:54:38,440
♪ Bu son seferdi
    görüleceğini ♪

1293
00:54:38,442 --> 00:54:42,578
    ♪ Bill ona şarkı söylerdi
             tatlı
  Noel için aşk şarkıları ♪

1294
00:54:42,580 --> 00:54:46,882
  ♪ El ele yürüdüler
     tarlaların içinden ♪

1295
00:54:46,884 --> 00:54:50,919
   ♪ Ve bir keresinde seçti
    ona bir düzine kamilya ♪

1296
00:54:50,921 --> 00:54:56,558
 ♪ Dedi ki, "Seni sonsuza kadar seviyorum
     Benim tatlı Josephine'im ♪

1297
00:54:56,560 --> 00:55:02,031
   ♪ Noel için Kamelyalar

1298
00:55:02,033 --> 00:55:05,200
                             ♪

1299
00:55:05,202 --> 00:55:12,374
  ♪ O, olduğundan daha fazla gözyaşı döktü
     gökyüzünde yıldızlar var ♪

1300
00:55:12,376 --> 00:55:13,742
                             ♪

1301
00:55:13,744 --> 00:55:17,680
      ♪ Orada bekledi
her gece ♪

1302
00:55:17,682 --> 00:55:22,951
    ♪ Bir gün dua ederek
     onu tekrar görebilirim ♪

1303
00:55:22,953 --> 00:55:26,288
                             ♪

1304
00:55:26,290 --> 00:55:30,559
    ♪ Yıllar geçtikçe ve
       gözyaşı üstüne gözyaşı ♪

1305
00:55:30,561 --> 00:55:34,797
      ♪ Yapamadı
       Bill'den vazgeç ♪

1306
00:55:34,799 --> 00:55:39,034
 ♪ Ama babası emindi
  asla geri dönmeyeceğini ♪

1307
00:55:39,036 --> 00:55:44,406
   ♪ Biriyle evlenmesini talep etti
     Badgewell adında bir çocuk ♪

1308
00:55:44,408 --> 00:55:49,778
   ♪ Noel için Kamelyalar

1309
00:55:49,780 --> 00:55:51,547
                             ♪

1310
00:55:51,549 --> 00:55:52,981
         Oldukça iyi.

1311
00:55:52,983 --> 00:55:59,121
    ♪ Daha çok gözyaşı döktü
  gökyüzündeki yıldızlardan daha ♪

1312
00:56:01,558 --> 00:56:05,861
♪ Orada bekledi
      her gece ♪

1313
00:56:05,863 --> 00:56:11,867
    ♪ Bir gün dua ederek
     onu tekrar görebilirim ♪

1314
00:56:14,204 --> 00:56:16,338
       ♪ Ve işte o zaman
         oldu ♪

1315
00:56:16,340 --> 00:56:18,540
 ♪ Atının kişnemesini duydu

1316
00:56:18,542 --> 00:56:22,644
      ♪ Tatlı bir ses duydu
       aşk şarkısı yine ♪

1317
00:56:22,646 --> 00:56:26,982
  ♪ Kamelyalar düşmeye başladı
  mavi gökyüzünü temizle ♪

1318
00:56:26,984 --> 00:56:31,353
 ♪ Ve orada yeşilin önünde
 gözleri Bill'in Texas sırıtışıydı ♪

1319
00:56:32,322 --> 00:56:37,760
   ♪ Noel için Kamelyalar

1320
00:56:40,830 --> 00:56:44,133
     ♪ Bill o kadar eski sürdü
     at dümdüz aşağı ♪

1321
00:56:44,135 --> 00:56:46,268
      ♪ Bir yıldırım

1322
00:56:49,239 --> 00:56:53,308
♪ Ona şunu söyledi
       eve gelirdim ♪

1323
00:56:53,310 --> 00:56:57,012
       ♪ Onu süpürürken
      onun kollarına doğru ♪

1324
00:56:57,014 --> 00:56:58,680
    ♪ Yıldızlara doğru yola çıktık

1325
00:56:58,682 --> 00:57:02,151
                             ♪

1326
00:57:02,153 --> 00:57:04,119
  ♪ Vahşi Bill vahşi biriydi

1327
00:57:04,121 --> 00:57:09,958
   ♪ Ve bir güzeli seviyordu,
             genç
    Josephine adlı kısrak ♪

1328
00:57:09,960 --> 00:57:15,197
     (tezahüratlar ve alkışlar)

1329
00:57:15,199 --> 00:57:18,167
     Onlar ruh eşleriydi.

1330
00:57:18,169 --> 00:57:21,069
Bilirsin, böyle bir aşk
çok sık gelme.

1331
00:57:21,071 --> 00:57:22,638
    İçeri doğru yola çıktılar
            yıldızlar.

1332
00:57:22,640 --> 00:57:24,139
          BULL: Evet.

1333
00:57:24,141 --> 00:57:26,308
   İşte bu yüzden kamelyalar
kışın çiçek açar
            Teksas.

1334
00:57:26,310 --> 00:57:28,510
      Herkese hatırlatmak için
    bu sevgi her şeyin üstesinden gelir.

1335
00:57:28,512 --> 00:57:30,846
        Bakın, bu bir
     güzel bir aşk hikayesi.

1336
00:57:30,848 --> 00:57:32,047
          Kesinlikle öyle.

1337
00:57:32,049 --> 00:57:34,183
             Evet, bu iyi
             hikaye tamam.

1338
00:57:34,185 --> 00:57:35,551
                     Bu bir
                     iyi hikaye.

1339
00:57:35,553 --> 00:57:37,820
     <i> ADAM: Bu nedir?</i>
       <i> Bilim kurgu mu?</i>

1340
00:57:37,822 --> 00:57:41,089
 Fantezi! Kesinlikle fantezi.

1341
00:57:41,091 --> 00:57:42,257
       Haydi, şimdi Adam.

1342
00:57:42,259 --> 00:57:44,293
     Sadece birkaçı
    uydurduğumuz hikayeler

1343
00:57:44,295 --> 00:57:46,528
yolda vakit geçirmek için.

1344
00:57:46,530 --> 00:57:49,097
onu kullanmalıyım
derslerimden biri.

1345
00:57:49,099 --> 00:57:51,433
Bull'un versiyonu elbette.

1346
00:57:51,435 --> 00:57:54,369
       Biliyor musun, senin için çok mutluyum
       New York'a geldi Holly.

1347
00:57:54,371 --> 00:57:58,073
      Bu en iyi Noel
      alabileceğim bir hediye.

1348
00:57:58,075 --> 00:57:59,475
Ben de.

1349
00:57:59,477 --> 00:58:02,344
           için sabırsızlanıyorum
           bu gece sana gösteriş yapacağım.

1350
00:58:02,346 --> 00:58:03,946
           Seninle çok gurur duyuyorum.

1351
00:58:05,448 --> 00:58:08,383
        Ah, doğru.
       Noel partisi.

1352
00:58:08,385 --> 00:58:10,452
    Evet! Bundan bahsetmişken.

1353
00:58:10,454 --> 00:58:14,790
      Betsy ve Ken, neden
      bize katılmaz mısın?

1354
00:58:14,792 --> 00:58:16,692
  Ah, misafirlerimiz var. Onun--

1355
00:58:16,694 --> 00:58:19,094
Luke ve benim çok şeyimiz var
    rodeodan önce yapılacak

1356
00:58:19,096 --> 00:58:21,797
   ve empoze etmek istemiyoruz
   Noel planlarınızda,
            hanımefendi.

1357
00:58:21,799 --> 00:58:23,465
    Evet istemiyorlar
            empoze etmek.

1358
00:58:23,467 --> 00:58:24,800
       Haydi, Jensens.

1359
00:58:24,802 --> 00:58:27,336
   Seni daha önce geri alacağım
    sokağa çıkma yasağı. Ne dedin?

1360
00:58:27,338 --> 00:58:29,204
Tabii, tamam. Evet!

1361
00:58:29,206 --> 00:58:31,974
    Kovboylar olduğu sürece
  önce bana nasıl kement atılacağını göster.

1362
00:58:31,976 --> 00:58:34,676
    Hemen şimdi yapalım.
     Bu adama bir ip verin.

1363
00:58:34,678 --> 00:58:39,548
    Dayan, dayan. hadi
 Önce yemeği bitirir misin lütfen?

1364
00:58:39,550 --> 00:58:42,184
 (birlikte) Ah, özür dilerim bayan.

1365
00:58:42,186 --> 00:58:43,352
<i> ADAM: Yemek yemeliyiz.</i>

1366
00:58:43,354 --> 00:58:45,420
Evet, evet, evet
evet. (kıkırdar)

1367
00:58:48,658 --> 00:58:49,258
Bu ne kadar?

1368
00:58:49,260 --> 00:58:50,192
          (gülüyor)

1369
00:58:50,194 --> 00:58:52,461
        Hayır, Ken. bu
          bir ip değil.

1370
00:58:52,463 --> 00:58:54,997
          (kıkırdar)

1371
00:58:54,999 --> 00:58:57,232
Sahip olduğum tek şey buydu
etrafta yatıyor.

1372
00:58:57,234 --> 00:58:58,066
          <i> KEN: Vay be!</i>

1373
00:58:58,068 --> 00:58:59,067
     <i> LUKE: Bu bir ip.</i>

1374
00:58:59,069 --> 00:59:00,402
  Eminim. Bu bir tatlım.

1375
00:59:00,404 --> 00:59:02,237
          (kıkırdar)

1376
00:59:02,239 --> 00:59:03,672
Hepsi içeride
bilek.

1377
00:59:03,674 --> 00:59:05,140
      İnansan iyi olur.

1378
00:59:05,142 --> 00:59:07,009
           Luke bilirdi. O
           bunlarla ilgili bir uzman.

1379
00:59:07,011 --> 00:59:10,445
     Ah tatlım. zahmet etme
almak
    baban bir Noel
                   mevcut.

1380
00:59:10,447 --> 00:59:12,948
 (ayırt edilemez mırıldanma)

1381
00:59:12,950 --> 00:59:14,349
   Haydi şu ata binelim!

1382
00:59:16,686 --> 00:59:18,687
       Siz güzel hanımlar
     gidip tazelenmeli.

1383
00:59:18,689 --> 00:59:20,489
     Bulaşıklar bekleyebilir.

1384
00:59:20,491 --> 00:59:22,691
       Tamam aşkım. Nedir
          kıyafet kuralı?

1385
00:59:22,693 --> 00:59:24,626
                 CEO genellikle
                 kapşonlu giyer

1386
00:59:24,628 --> 00:59:27,462
        ama sanırım bu gece
        gündelik bir iş.

1387
00:59:27,464 --> 00:59:29,197
                 Bu bir olacak
                 özel gece.

1388
00:59:29,199 --> 00:59:30,799
              Ah.

1389
00:59:30,801 --> 00:59:32,668
<i> KEN: Evet, öyleyim</i>
      <i> tamam. Ben iyiyim.</i>

1390
00:59:32,670 --> 00:59:34,670
       (acıdan homurdanıyor)

1391
00:59:34,672 --> 00:59:35,938
        Ne oldu?

1392
00:59:35,940 --> 00:59:37,472
        LUKE: Sen istiyorsun
        kapıyı mı tutacaksın?

1393
00:59:37,474 --> 00:59:38,740
        Teşekkürler dostum.

1394
00:59:38,742 --> 00:59:39,708
     Kendimi aptal gibi hissediyorum.

1395
00:59:39,710 --> 00:59:40,709
        BULL: Anladım.

1396
00:59:40,711 --> 00:59:41,710
    <i> KEN: (acıdan homurdanır)</i>

1397
00:59:41,712 --> 00:59:44,079
    <i> BETSY: Ne oldu?</i>

1398
00:59:44,081 --> 00:59:46,348
               Sırtımı dışarı attım
               ilk denememde.

1399
00:59:46,350 --> 00:59:48,584
    Sadece biraz sallandı
       çok zor, hepsi bu.

1400
00:59:48,586 --> 00:59:50,452
                   Ama vurdum
hedef aldım değil mi?

1401
00:59:50,454 --> 00:59:53,121
     O ren geyiği yapmadı
     bir şans verin efendim.

1402
00:59:53,123 --> 00:59:54,623
        Aramamı istiyorum
         ambulans mı?

1403
00:59:54,625 --> 00:59:55,891
         Ah hayır tatlım.

1404
00:59:55,893 --> 00:59:57,192
       Bana bir ısıtıcı bul
      ped ve ibuprofen.

1405
00:59:57,194 --> 00:59:58,160
         İyi olacağım.

1406
00:59:58,162 --> 00:59:59,161
      <i> HOLLY: Bu işin üzerindeyim.</i>

1407
00:59:59,163 --> 01:00:00,295
               Teşekkür ederim tatlım.

1408
01:00:02,765 --> 01:00:04,466
        Teşekkür ederim.

1409
01:00:04,468 --> 01:00:07,869
  Yani Adam. korkarım ki biz
              değil
 bu gece gidebileceğim.

1410
01:00:07,871 --> 01:00:09,571
   Ne? Hayır tatlım. Git, git!

1411
01:00:09,573 --> 01:00:11,039
                  Bu önemli
                  ona.

1412
01:00:11,041 --> 01:00:12,774
olduğundan eminsin
      iyi olacak mı Ken?

1413
01:00:12,776 --> 01:00:13,875
        Elbette. Ah!

1414
01:00:13,877 --> 01:00:15,344
   Ah, hareket bile edemiyorsun.

1415
01:00:15,346 --> 01:00:16,678
   Seni yalnız bırakamam.

1416
01:00:16,680 --> 01:00:18,246
      Sadece otuza ihtiyacım var
         dakika dinlenme.

1417
01:00:18,248 --> 01:00:19,948
       aynen öyle olacağım
       yağmur. Söz veriyorum.

1418
01:00:19,950 --> 01:00:21,350
   Gidebileceğimizi sanmıyorum.

1419
01:00:21,352 --> 01:00:22,918
     Merhaba, gitmem gerekiyor.

1420
01:00:22,920 --> 01:00:24,720
       Onlar gerçekten olurdu
     yapmasaydım hakaret ederdim.

1421
01:00:24,722 --> 01:00:25,687
          BULL: Bak.
           Gideceksin.

1422
01:00:25,689 --> 01:00:26,922
    Ken'le ben ilgileneceğim.

1423
01:00:26,924 --> 01:00:28,190
 Zaten kısmen ben de suçluyum.

1424
01:00:28,192 --> 01:00:29,658
    Benim şapkamı takıyordu.

1425
01:00:29,660 --> 01:00:30,759
<i> KEN: Şaka mı yapıyorsun?</i>

1426
01:00:30,761 --> 01:00:33,128
    Eski bir şey yapmaya yardım ettin
    adamın hayali gerçek oldu.

1427
01:00:33,130 --> 01:00:35,263
      olmak istemiyorum
        üçüncü bir tekerlek.

1428
01:00:35,265 --> 01:00:37,466
    Luke, sevgilim olmak ister misin?

1429
01:00:37,468 --> 01:00:41,036
   Teknik olarak Luke'un
    aslında Ken'le kal.

1430
01:00:41,038 --> 01:00:43,972
 Kement atma konusunda uzmandır.

1431
01:00:45,108 --> 01:00:47,509
     olmaktan onur duyarım
    randevunuz Bayan Jensen.

1432
01:00:47,511 --> 01:00:49,244
       Teşekkür ederim Luke.

1433
01:00:49,246 --> 01:00:50,212
        BETSY: Peki.

1434
01:00:50,214 --> 01:00:51,079
           HOLLY: Biz
        geç kalmayacak.

1435
01:00:51,081 --> 01:00:52,347
    Peki. İyi eğlenceler.

1436
01:00:52,349 --> 01:00:53,582
          Kıpırdama.

1437
01:00:55,151 --> 01:00:57,753
                 Benimle ilgilen
kız. (kıkırdar)

1438
01:00:57,755 --> 01:01:00,856
                     Teşekkürler
                     sen, Bull.

1439
01:01:00,858 --> 01:01:02,224
         Bunlardan sadece birkaçı.

1440
01:01:08,531 --> 01:01:11,066
Gerçekten mi? O mu?
 şapka takmak zorunda mısın?

1441
01:01:11,068 --> 01:01:13,435
İnsanlar yapacak
bunun bir şaka olduğunu düşünüyorum.

1442
01:01:13,437 --> 01:01:14,536
Vay.

1443
01:01:15,738 --> 01:01:17,105
       ADAM: Ne yaptın
         düşündün mü Betsy?

1444
01:01:17,107 --> 01:01:20,175
           Vay, bu bir
           muhteşem parti, Adam.

1445
01:01:20,177 --> 01:01:21,476
          Sana söylemiştim.

1446
01:01:21,478 --> 01:01:23,278
     Bu hesaba erişim
  birçok avantajla birlikte gelir.

1447
01:01:23,280 --> 01:01:24,846
        Yaşamak gibi
         Park Bulvarı.

1448
01:01:24,848 --> 01:01:26,481
Evet.

1449
01:01:28,317 --> 01:01:29,685
          Tamam, işte
CEO geliyor.

1450
01:01:29,687 --> 01:01:31,319
      Multi milyoner
        yirmi beşe kadar.

1451
01:01:31,321 --> 01:01:32,487
     Harika bir adam.

1452
01:01:32,489 --> 01:01:33,355
             İşaret!

1453
01:01:33,357 --> 01:01:34,723
        Hey Adem, sevindim
         başardın.

1454
01:01:34,725 --> 01:01:36,458
    Neredeyse tanıyamadım
      ceketli sen.

1455
01:01:36,460 --> 01:01:40,662
Evet biliyorum. Etkinliğim
planlamacı bunu bana giydirdi.

1456
01:01:40,664 --> 01:01:42,497
          Mark Sterling, bu
            kız arkadaşım Holly.

1457
01:01:42,499 --> 01:01:43,298
MERHABA!

1458
01:01:43,300 --> 01:01:44,966
       Tanıştığımıza memnun oldum.

1459
01:01:44,968 --> 01:01:46,334
          Bu o
        anne, Betsy.

1460
01:01:46,336 --> 01:01:47,602
                    tanıştığıma memnun oldum
                      sen, Mark.

1461
01:01:47,604 --> 01:01:49,071
Bu Luke.

1462
01:01:49,073 --> 01:01:50,072
   <i> ADAM: Endişelenmeyin</i>
    <i> o. Kendisi Teksaslı.</i>

1463
01:01:50,074 --> 01:01:51,039
      Bu bir kostüm değil.

1464
01:01:51,041 --> 01:01:52,040
               Tanıştığıma memnun oldum.

1465
01:01:52,042 --> 01:01:52,808
Evet, aynı şekilde.

1466
01:01:52,810 --> 01:01:53,575
Tamam...

1467
01:01:53,577 --> 01:01:54,943
için teşekkür ederim
bizi davet ediyor.

1468
01:01:54,945 --> 01:01:56,311
 Evet, evet. Noel'i seviyorum.

1469
01:01:56,313 --> 01:01:57,379
    Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

1470
01:01:57,381 --> 01:02:00,015
Ve sen bir tane getirdin
kovboy! Bu harika.

1471
01:02:00,017 --> 01:02:02,484
Bütün bunlardan sıkıldım
Yukarı Doğu Yakası türleri.

1472
01:02:02,486 --> 01:02:04,453
 Sahip olmak güzel
etrafta gerçek insanlar var.

1473
01:02:04,455 --> 01:02:05,721
                         Biliyorum.

1474
01:02:05,723 --> 01:02:06,722
       Öyle görünüyor ki insanlar
      iyi vakit geçirmek.

1475
01:02:06,724 --> 01:02:09,991
Evet... ah!

1476
01:02:09,993 --> 01:02:13,695
    Şapkan öyle görünüyor
    çekici
    bazı hayranlar Bay Kovboy.

1477
01:02:13,697 --> 01:02:16,598
(kıkırdar)

1478
01:02:17,533 --> 01:02:18,567
senin nerede
 Randevu mu Mark?

1479
01:02:18,569 --> 01:02:21,937
          Ne? Hayır...

1480
01:02:21,939 --> 01:02:24,740
Neden yapmıyorsun?
onlarla konuşalım mı?

1481
01:02:24,742 --> 01:02:27,209
       Dünyada hiçbir para bunu yapamaz
       bana güven satın al.

1482
01:02:27,211 --> 01:02:30,112
  sanırım yıllar bilgisayar olarak
  inek
  flört etme becerilerimi engelledi.

1483
01:02:30,114 --> 01:02:31,947
          (gülüyor)

1484
01:02:31,949 --> 01:02:34,049
Sormaya ne dersin?
dans mı edecekler?

1485
01:02:34,051 --> 01:02:36,451
       Üçüncü sınıfta baloyu geçirdim
       hastanede gece

1486
01:02:36,453 --> 01:02:38,653
       kırıldım sonra
       Jennifer Bryant'ın başparmağı

1487
01:02:38,655 --> 01:02:39,554
vals yapmaya çalışıyorum.

1488
01:02:39,556 --> 01:02:40,322
                         Ah, hayır!

1489
01:02:40,324 --> 01:02:41,456
         Hayır. Ah, evet.

1490
01:02:41,458 --> 01:02:42,991
   Dans etmek benim güçlü yanım değil
             takım elbise.

1491
01:02:42,993 --> 01:02:44,426
Peki ya
çizgi dansı mı?

1492
01:02:44,428 --> 01:02:45,827
Teksas'ta yapıyoruz.

1493
01:02:45,829 --> 01:02:48,163
Endişelenmene gerek yok
hakkında
kimsenin ayağına basmak.

1494
01:02:48,165 --> 01:02:49,731
         Evet, bu
           New York.

1495
01:02:49,733 --> 01:02:51,800
          Kimse hattı
      New York'ta dans ediyor.

1496
01:02:51,802 --> 01:02:53,235
      Bilmiyorum.

1497
01:02:53,237 --> 01:02:55,570
                Eğlenceli olabilir.
            Belki buzları kırarız.

1498
01:02:55,572 --> 01:02:56,738
             Evet.

1499
01:02:56,740 --> 01:02:58,073
         yapmanız gerekir
       müziği değiştir.

1500
01:02:58,075 --> 01:03:00,342
Sorun değil. DJ
  ne istersem onu oynarım.

1501
01:03:00,344 --> 01:03:02,544
        Alabileceğini düşünüyorsun
        kızlar çizgi dansı mı yapacak?

1502
01:03:02,546 --> 01:03:04,546
Bilmiyorum Mark. Hepsi
yapabileceğimiz şey sormaktır.

1503
01:03:04,548 --> 01:03:06,314
          Evet. En kötüsü nedir
          bu olabilir mi?

1504
01:03:06,316 --> 01:03:09,251
     Hayır derlerse alabilirim
      Güvenlik onlara dışarı kadar eşlik ediyor.

1505
01:03:09,253 --> 01:03:10,352
                       Şaka yapmak.

1506
01:03:10,354 --> 01:03:11,720
      (garip bir şekilde gülüyor)

1507
01:03:11,722 --> 01:03:13,688
                Şakalar, şakalar.
                Haydi kovboy.

1508
01:03:15,224 --> 01:03:15,824
Merhaba hanımlar.

1509
01:03:15,826 --> 01:03:17,192
         <i> MARK: Merhaba.</i>

1510
01:03:17,194 --> 01:03:18,960
 Sen onların öyle olduğunu düşünüyorsun
çıkaracak mısın?

1511
01:03:18,962 --> 01:03:21,530
    (alay ediyor) Şüpheli. O
      o kadar da çekici değil.

1512
01:03:21,532 --> 01:03:25,167
  Bunu yapmak kolaydır. Yapabilir misin?
   nasıl çizgi çizileceğini öğrenmeyi seviyorum
            dans mı?

1513
01:03:25,169 --> 01:03:28,436
                    Ah, istiyorsun
                    Bahse girmek mi?

1514
01:03:28,438 --> 01:03:30,472
<i> LUKE: Tamam, beni takip et</i>
           <i> hanımlar.</i>

1515
01:03:30,474 --> 01:03:32,140
      Sadece gevşek tut
      ve hafif, tamam mı?

1516
01:03:32,142 --> 01:03:34,142
       <i> Ayak bileklerinizi koruyun</i>
       <i> güzel ve esnek.</i>

1517
01:03:34,144 --> 01:03:35,610
      Ellerini içeride tut
        kılıflarınız.

1518
01:03:35,612 --> 01:03:36,945
   Size bunu anlatacağım.

1519
01:03:36,947 --> 01:03:39,414
Sonra hemen yola çıkacağız
    müzikle zirvede.

1520
01:03:39,416 --> 01:03:40,515
      Seni de dahil edeceğim.

1521
01:03:40,517 --> 01:03:42,584
          5, 6, 7, 8.

1522
01:03:42,586 --> 01:03:44,486
          Topuklar dışarı.

1523
01:03:46,656 --> 01:03:48,323
     Bu çok utanç verici.

1524
01:03:48,325 --> 01:03:52,527
    Geriye. Bas, bas.
     Şap, şap, şap.

1525
01:03:52,529 --> 01:03:55,864
   Sağa... ve geriye.

1526
01:03:55,866 --> 01:03:58,667
  Etrafında daire çizin. Kovboy yürüyüşü.

1527
01:03:58,669 --> 01:04:06,875
     2, 3, 4. Yan, şaplak,
 ileri, geri ve... bitir.

1528
01:04:06,877 --> 01:04:08,109
           Hadi.

1529
01:04:08,111 --> 01:04:10,045
    Tamam, hadi şunu alalım
      parti başladı! Vay!

1530
01:04:10,047 --> 01:04:11,246
                             ♪

1531
01:04:11,248 --> 01:04:12,948
    BETSY: Bu New Yorklu
       çizgi dansıdır.

1532
01:04:12,950 --> 01:04:13,782
Ah, hayır...

1533
01:04:13,784 --> 01:04:15,717
        Besty geldi.

1534
01:04:15,719 --> 01:04:17,185
Hadi yapalım!

1535
01:04:17,187 --> 01:04:18,453
                       yapacağım
                    bir içki al.

1536
01:04:18,455 --> 01:04:19,254
Hadi.

1537
01:04:19,256 --> 01:04:20,188
               Sen git dans et. Gitmek.

1538
01:04:20,190 --> 01:04:20,789
Emin misin?

1539
01:04:20,791 --> 01:04:22,057
Evet. Git dans et.

1540
01:04:22,059 --> 01:04:22,724
                       Emin misin?

1541
01:04:22,726 --> 01:04:23,558
<i>ADAM: Evet, git dans et.</i>

1542
01:04:23,560 --> 01:04:24,359
             Tamam.

1543
01:04:24,361 --> 01:04:31,099
                             ♪

1544
01:04:31,101 --> 01:04:34,836
      LUKE: Sağa.
         Arkanı dön.

1545
01:04:34,838 --> 01:04:36,004
         Kovboy yürüyüşü.

1546
01:04:36,006 --> 01:04:45,914
                             ♪

1547
01:04:45,916 --> 01:04:56,191
                             ♪

1548
01:04:56,193 --> 01:04:58,059
   Anladın. Bu doğru.

1549
01:04:58,061 --> 01:05:07,936
♪

1550
01:05:07,938 --> 01:05:14,409
                             ♪

1551
01:05:14,411 --> 01:05:16,478
     (tezahüratlar ve alkışlar)

1552
01:05:16,480 --> 01:05:19,748
     LUKE: Hey, başardık
   hepsi. Güzel iş, güzel iş.

1553
01:05:19,750 --> 01:05:26,288
                            <i> ♪</i>

1554
01:05:26,290 --> 01:05:27,789
                     Alabilir miyim?
                     bu dans mı?

1555
01:05:27,791 --> 01:05:30,225
Evet bunu çok isterim.

1556
01:05:30,227 --> 01:05:32,193
(kıkırdayarak)

1557
01:05:37,199 --> 01:05:41,903
   Vay, çok güzel görünüyorsun.

1558
01:05:41,905 --> 01:05:44,606
      Kesinlikle biliyorsun
   bir parti nasıl canlandırılır.

1559
01:05:44,608 --> 01:05:46,074
                 Peki, biliyorsun.

1560
01:05:46,076 --> 01:05:48,476
       Yapmaları gereken tek şey şuydu:
          biraz gevşemek için.

1561
01:05:49,211 --> 01:05:50,679
Böyle.

1562
01:05:51,881 --> 01:05:53,415
                   Adem nerede?

1563
01:05:53,417 --> 01:05:57,218
Ah, o gitti
bir içki al.

1564
01:06:00,323 --> 01:06:03,625
Ben sadece... gerçekten
teşekkür etmek istiyorum.

1565
01:06:03,627 --> 01:06:05,994
Bu,
hayatımın en iyi Noel'i.

1566
01:06:07,863 --> 01:06:10,832
Evet oldukça mutluyum
O otobüse bindim.

1567
01:06:10,834 --> 01:06:12,467
                   Evet, ben de.

1568
01:06:12,469 --> 01:06:15,170
     Belki bir gün yapabilirsin
     gel ve Teksas'ta beni ziyaret et.

1569
01:06:15,172 --> 01:06:17,973
           Benim görüşüme bakın
           çiftlikten yıldızlar.

1570
01:06:17,975 --> 01:06:19,741
Bunu isterdim.

1571
01:06:19,743 --> 01:06:21,643
       Yine de bir şapkaya ihtiyacın olacak.

1572
01:06:22,845 --> 01:06:25,246
                         İzin verirseniz?

1573
01:06:26,048 --> 01:06:28,049
(gülüyor)

1574
01:06:28,051 --> 01:06:29,818
Şuna bir bak. Yap
                 biraz dön.

1575
01:06:29,820 --> 01:06:31,720
Küçük bir kovboy kız gibi mi?

1576
01:06:34,490 --> 01:06:35,657
                   Arkanı dön.

1577
01:06:36,425 --> 01:06:37,926
(kıkırdayarak)

1578
01:06:37,928 --> 01:06:39,394
<i> ADAM: Affedersiniz! Alabilir miyim</i>
<i> dikkatinizi çeker misiniz millet?</i>

1579
01:06:39,396 --> 01:06:41,730
        <i> Bunun için özür dilerim</i>
<i>kesin, millet.</i>

1580
01:06:41,732 --> 01:06:44,332
     Ben sadece... şey istiyorum
      birkaç şey söylemek gerekirse

1581
01:06:44,334 --> 01:06:47,068
          önce
  koreografi yeniden başlıyor.

1582
01:06:47,070 --> 01:06:52,607
     <i> Öncelikle Mark</i>
          <i> Sterlin.</i>
     <i> Neredesin Mark?</i>

1583
01:06:52,609 --> 01:06:57,979
Mark, çok naziktin
    tüm hafta boyunca bana.

1584
01:06:57,981 --> 01:07:00,115
      olmaktan onur duyuyorum
      hukuk danışmanınız.

1585
01:07:01,317 --> 01:07:04,119
   Ve kız arkadaşım Holly.

1586
01:07:04,121 --> 01:07:05,920
    <i> Öyleydin</i>
    <i> inanılmaz derecede destekleyici.</i>

1587
01:07:05,922 --> 01:07:08,957
      Aslında o aldı
       Chicago'dan otobüs

1588
01:07:08,959 --> 01:07:10,291
      <i> beni şaşırtmak için</i>
          <i> Noel,</i>

1589
01:07:10,293 --> 01:07:12,093
      çünkü buradaydım
         New York'ta.

1590
01:07:12,095 --> 01:07:16,631
  En güzel sürprizdi
    asla alabileceğim bir şey değil.

1591
01:07:16,633 --> 01:07:20,235
    Bu aşktır, değil mi?

1592
01:07:20,237 --> 01:07:22,570
<i> Yani nasıl yapabilirim</i>
      <i> bununla rekabet etmek mi istiyorsunuz?</i>

1593
01:07:22,572 --> 01:07:30,345
    Artık birlikteydik
   üç yıl boyunca ve, ımm,

1594
01:07:30,347 --> 01:07:35,116
<i> bunu her zaman söyledik</i>
              <i>biz</i>
<i>kariyerimizde güvendeydik,</i>

1595
01:07:35,118 --> 01:07:38,219
      alacağımız
        bir sonraki adım.

1596
01:07:39,889 --> 01:07:40,922
            Peki...

1597
01:07:42,892 --> 01:07:44,225
           Yüzüğüm yok.

1598
01:07:44,927 --> 01:07:45,660
             Henüz.

1599
01:07:47,430 --> 01:07:55,070
       Ama Holly Jensen,
      benimle evlenir misin?

1600
01:07:55,072 --> 01:07:57,572
   Gerçekten bana mı soruyorsun?

1601
01:07:57,574 --> 01:08:00,508
           Neden?

1602
01:08:00,510 --> 01:08:02,710
     (fısıldayarak) Hadi,
Soruya cevap ver Holly.

1603
01:08:02,712 --> 01:08:04,012
    Beni utandırıyorsun.

1604
01:08:04,014 --> 01:08:05,280
             Evet.

1605
01:08:05,282 --> 01:08:12,020
          (alkışlar)

1606
01:08:12,788 --> 01:08:14,489
         Tebrikler bebeğim.

1607
01:08:14,491 --> 01:08:16,257
                  Adem hoş geldin
                 aileye.

1608
01:08:16,259 --> 01:08:17,692
        <i> Üzgünüm Ken</i>
      <i> burada olamazdı.</i>

1609
01:08:17,694 --> 01:08:19,427
             Ben de öyle yapardı
             heyecanlandım.

1610
01:08:19,429 --> 01:08:26,301
                            <i> ♪</i>

1611
01:08:26,303 --> 01:08:27,335
               Dans etmek ister misin?

1612
01:08:27,337 --> 01:08:37,245
                            <i> ♪</i>

1613
01:08:37,247 --> 01:08:45,253
                            <i> ♪</i>

1614
01:08:53,028 --> 01:08:54,329
Bilirsin, çoğu
     yeni nişanlı kızlar

1615
01:08:54,331 --> 01:08:55,763
  şu anda ışınlanıyor olurdu.

1616
01:08:55,765 --> 01:08:56,764
        Sadece yorgunum.

1617
01:08:56,766 --> 01:08:57,398
            Gerçekten mi?

1618
01:08:59,235 --> 01:09:01,669
Adam, sen yapmadın
yüzüğün bile var.

1619
01:09:01,671 --> 01:09:05,173
  Belki bir tane giyseydim
  kovboy
  şapka, daha çok heyecanlanırsın.

1620
01:09:05,175 --> 01:09:07,075
Bunun hiçbir şeyi yok
Luke'la ilgili.

1621
01:09:07,077 --> 01:09:09,978
        fark etmediğimi sanıyorsun
        ona nasıl baktın?

1622
01:09:09,980 --> 01:09:13,181
       Dürüst olmak gerekirse Holly, bilmiyorum
       ne olduğunu biliyorum
       otobüs

1623
01:09:13,183 --> 01:09:14,482
           ama sen farklısın.

1624
01:09:14,484 --> 01:09:16,117
Senden ne haber?

1625
01:09:16,119 --> 01:09:18,186
Sen yapmadan önce bile
"Nişan" kelimesini söyle.

1626
01:09:18,188 --> 01:09:19,521
O zaman sen
bana teklif etme

1627
01:09:19,523 --> 01:09:21,589
bir grup önünde
yabancılardan.

1628
01:09:21,591 --> 01:09:25,393
   Evet, sana kazandığını söylemiştim
             bu
      hesap, bu bir
          kilometre taşı.

1629
01:09:25,395 --> 01:09:26,694
Bunu planlamış mıydın?

1630
01:09:26,696 --> 01:09:29,164
            Hayır, yoktu
            bu planlandı Holly.

1631
01:09:29,166 --> 01:09:31,666
        yapacağımı düşündüm
        er ya da geç sana soracağım.

1632
01:09:31,668 --> 01:09:32,634
       "Ne olduğunu biliyorsun" diye düşündüm.

1633
01:09:32,636 --> 01:09:33,735
             Sana daha erken sorardım.

1634
01:09:33,737 --> 01:09:34,769
           Zamanlama doğruydu.

1635
01:09:34,771 --> 01:09:37,572
            Ha ha.

1636
01:09:37,574 --> 01:09:43,178
Adam, yani gerçekten öyle misin?
senin ruh eşin olduğuma inanıyor musun?

1637
01:09:43,180 --> 01:09:44,846
          Biliyor musun, neden bunu yaptın?
          metafizik almak lazım

1638
01:09:44,848 --> 01:09:46,147
         ilişkimiz hakkında mı?

1639
01:09:46,149 --> 01:09:48,983
Neden bana sordun?
seninle evlenmek mi?

1640
01:09:48,985 --> 01:09:54,689
   Çünkü bunu gerçekten umuyorum
            değildi
     bazı algıları kazanmak için
           yarışma.

1641
01:09:54,691 --> 01:09:57,025
         Hayır, çünkü zamanı geldi.

1642
01:09:57,027 --> 01:09:58,793
               Çıkıyorduk
               uzun zamandır.

1643
01:09:58,795 --> 01:10:01,729
   İkimiz de doğru yaştayız.

1644
01:10:01,731 --> 01:10:03,531
     Bir sonraki mantıklı adım bu.

1645
01:10:03,533 --> 01:10:05,300
Çünkü mantık ve uzun ömürlülük

1646
01:10:05,302 --> 01:10:07,969
temelidir
herhangi bir harika romantizm.

1647
01:10:08,671 --> 01:10:09,771
Biliyor musun?

1648
01:10:09,773 --> 01:10:11,339
              Beni sen yaptın
              söz verdim ve yaptım!

1649
01:10:11,341 --> 01:10:12,707
           Neden evet dedin?

1650
01:10:12,709 --> 01:10:14,075
Çünkü kafam karışmıştı.

1651
01:10:14,077 --> 01:10:15,376
Yapmam gerektiğini düşündüm.

1652
01:10:15,378 --> 01:10:16,778
             Yüzük ister misin?

1653
01:10:16,780 --> 01:10:19,113
      sana en büyüğünü alacağım
      şehirdeki elmas.

1654
01:10:19,115 --> 01:10:22,150
Hayır Adam. Aşk istiyorum.

1655
01:10:22,152 --> 01:10:24,152
   Rahat değil, güvenli
             nazik.

1656
01:10:24,154 --> 01:10:27,989
Olağanüstü istiyorum
tutkulu,

1657
01:10:27,991 --> 01:10:29,757
her şey uyum içinde aşkım

1658
01:10:29,759 --> 01:10:34,395
onların dokunuşları nerede
ruhunuzu elektriklendirir.

1659
01:10:34,397 --> 01:10:38,166
  En çok istediğin şey olduğunda
              the
dünya onları mutlu etmek içindir.

1660
01:10:38,168 --> 01:10:41,869
            Bunu yapabilirim.
            Bunu yapabilirim!

1661
01:10:41,871 --> 01:10:43,905
Yapabileceğini sanmıyorum.

1662
01:10:43,907 --> 01:10:46,374
Zaten benim için değil.

1663
01:10:46,376 --> 01:10:48,476
               Çünkü istiyorum
               New York'ta mı yaşıyorsunuz?

1664
01:10:50,479 --> 01:10:51,579
            <i> Ah, hadi ama Holly.</i>

1665
01:10:51,581 --> 01:10:55,516
             Ödülün mü? yani
             gerçek bir onur.

1666
01:10:55,518 --> 01:10:57,018
        <i> Her yerde öğretebilirsiniz.</i>

1667
01:10:57,020 --> 01:10:58,720
Adem, sanmıyorum
anladın

1668
01:10:58,722 --> 01:11:01,422
bu benim için ne kadar önemli.

1669
01:11:01,424 --> 01:11:04,792
Cenevre Lewis etkilendi
tüm kariyerim.

1670
01:11:04,794 --> 01:11:08,863
En başta onurlandırılmak
ders verdiği üniversite,

1671
01:11:08,865 --> 01:11:13,534
onun ruhu gibi
meşaleyi geçiyoruz.

1672
01:11:13,536 --> 01:11:16,304
Yeni'ye geri dönemem
York. Bu yerleşmek gibi bir şey.

1673
01:11:16,306 --> 01:11:19,107
            Hadi ama.
            Chicago yerleşiyor.

1674
01:11:19,109 --> 01:11:21,709
     New York olasılıklardır.

1675
01:11:21,711 --> 01:11:25,446
Adam, denedik.

1676
01:11:25,448 --> 01:11:28,383
Ve bir süreliğine bu
gerçekten iyiydi.

1677
01:11:28,385 --> 01:11:31,619
Rahatladık ve
ilişki uygundu,

1678
01:11:31,621 --> 01:11:34,722
ve kendimizi kandırdık
mutlu olduğumuzu düşünerek

1679
01:11:34,724 --> 01:11:36,591
ama dürüst olmalıyız.

1680
01:11:37,359 --> 01:11:38,493
Bilirsin...

1681
01:11:39,695 --> 01:11:43,831
           Sen... beni sevmiyorsun.

1682
01:11:46,235 --> 01:11:48,169
Bunun çılgınca göründüğünü biliyorum.
ama...

1683
01:11:50,572 --> 01:12:02,417
 ...hayat verene kadar
haklısın,

1684
01:12:02,419 --> 01:12:03,918
Biliyor musun?

1685
01:12:03,920 --> 01:12:07,522
              Yapamayacağımızı biliyorsun
             buradan geri dön.

1686
01:12:07,524 --> 01:12:12,327
            Bir kez reddettiğinizde
            teklif, bitti.

1687
01:12:13,429 --> 01:12:14,529
Biliyorum.

1688
01:12:17,933 --> 01:12:20,902
Sadece düşünüyorum da eğer
birlikte kalmak,

1689
01:12:20,904 --> 01:12:23,705
tutuyor olacağız
Birbirimiz geri döndük.

1690
01:12:23,707 --> 01:12:26,341
Ve biz bitireceğiz
birbirlerinden nefret etmek.

1691
01:12:27,276 --> 01:12:29,377
Ve bunu yapamam.

1692
01:12:30,245 --> 01:12:31,646
           Bütün bunları anladın

1693
01:12:31,648 --> 01:12:34,582
      arasında bir yerde
      Chicago ve New York, ha?

1694
01:12:40,255 --> 01:12:42,357
Bazı şeyler
plan yapamıyorsun.

1695
01:12:44,460 --> 01:12:45,560
Adem mi?

1696
01:12:48,263 --> 01:12:50,064
       Üzgünüm Adam.

1697
01:13:10,285 --> 01:13:11,319
Merhaba Hols.

1698
01:13:12,421 --> 01:13:13,321
Adem nerede?

1699
01:13:15,691 --> 01:13:16,858
Sorun nedir?

1700
01:13:16,860 --> 01:13:17,825
                     Bitti.

1701
01:13:18,594 --> 01:13:19,660
Adam'la mı?

1702
01:13:21,530 --> 01:13:26,367
Ah, tatlım. İçeri gelin. Oturun
aşağı. Sana bir çatal getireceğim.

1703
01:13:27,336 --> 01:13:28,603
Hadi.

1704
01:13:33,542 --> 01:13:34,675
İşte başlıyoruz.

1705
01:13:39,882 --> 01:13:43,651
Şimdi... ne oldu?

1706
01:13:43,653 --> 01:13:46,788
 Bilmiyorum... sen sadece...

1707
01:13:46,790 --> 01:13:49,056
      sahip olduğunu düşünüyorsun
  her şey çözüldü, biliyor musun?

1708
01:13:49,058 --> 01:13:53,428
  Kağıt üzerinde Adam oydu.

1709
01:13:54,496 --> 01:13:57,231
        Ama o değil.

1710
01:13:57,233 --> 01:14:00,768
   Tüm hayatım boyunca
            aranıyor
  senin ve annemin sahip olduğu şeydi.

1711
01:14:02,805 --> 01:14:04,372
       Bilirsin ve...

1712
01:14:04,374 --> 01:14:11,145
seni izliyorum sadece tutuyorum
       eller, gülüyor.

1713
01:14:11,147 --> 01:14:14,248
      Sen varken bile
      farklı odalarda

1714
01:14:14,250 --> 01:14:16,083
     veya farklı durumlar.

1715
01:14:16,085 --> 01:14:17,385
    <i> Birlikteydiniz, siz</i>
            <i> biliyor musun?</i>

1716
01:14:17,387 --> 01:14:18,920
        Kalbinde.

1717
01:14:21,924 --> 01:14:25,593
        Bu sadece bir
      peri masalı, öyle mi?

1718
01:14:25,595 --> 01:14:28,463
     Hayır. Eğer doğruysa hayır.

1719
01:14:29,431 --> 01:14:30,865
   Bunu anlamaya başlıyorum.

1720
01:14:34,670 --> 01:14:38,139
   Eğer gerçek aşk değilse...

1721
01:14:41,310 --> 01:14:43,411
        Bu gerçek değil.

1722
01:14:46,215 --> 01:14:50,751
    Aksi takdirde, bu sadece bir
       uydurduğumuz hikaye

1723
01:14:50,753 --> 01:14:54,489
    kendimizi hissettirmek
            daha iyi
sahip olmadığımız şeyler hakkında.

1724
01:14:56,658 --> 01:14:57,758
Biliyor musun tatlım.

1725
01:14:59,228 --> 01:15:01,896
 Annen ne zamandı?
sana hamile,

1726
01:15:01,898 --> 01:15:05,032
olduğumuzdan emindim
bir oğlan çocuğu sahibi olmak.

1727
01:15:05,034 --> 01:15:07,435
yapacaktım
o çocukla ilgili her şey.

1728
01:15:07,437 --> 01:15:09,504
Ona nasıl yapılacağını öğretirdim
futbol topu atmak,

1729
01:15:09,506 --> 01:15:11,973
eski izle
Batılılar...

1730
01:15:11,975 --> 01:15:14,842
hepsine sahiptim
planlandı ama...

1731
01:15:14,844 --> 01:15:20,414
  Bazen hayat işe yaramıyor
  dışarı
  senin düşündüğün gibi
  yapacağım.

1732
01:15:20,416 --> 01:15:24,719
    Bazen daha iyi olur.

1733
01:15:26,522 --> 01:15:29,023
Mesela, al
örneğin yıldızlar.

1734
01:15:29,025 --> 01:15:33,327
  Etrafımızdalar ama
  bazı insanlar onları hiç görmez.

1735
01:15:33,329 --> 01:15:35,930
   Asla yukarı bakmazlar. Onlar
onları olduğu gibi kabul edin.

1736
01:15:36,965 --> 01:15:39,534
         Ama sen değil.

1737
01:15:39,536 --> 01:15:42,036
Resimleri görüyorsun Holly.

1738
01:15:42,038 --> 01:15:45,573
            Görüyorsun
       anlam ve hayat.

1739
01:15:45,575 --> 01:15:46,841
          Onlar içeride
         önümüzde,

1740
01:15:46,843 --> 01:15:48,709
   Nasıl özlediğini bilmiyorum
             onları.

1741
01:15:50,379 --> 01:15:54,682
      Peki önümüzde ne var
       şu anda senden mi?

1742
01:15:57,653 --> 01:15:58,786
         Teşekkürler baba.

1743
01:16:00,789 --> 01:16:03,791
    Rica ederim tatlım.

1744
01:16:03,793 --> 01:16:05,960
       Belki yarın biz
     Western filmi izleyebilirim.

1745
01:16:05,962 --> 01:16:06,594
             Hey!

1746
01:16:06,596 --> 01:16:07,828
          (gülüyor)

1747
01:16:07,830 --> 01:16:08,996
      Başladın ortak.

1748
01:16:11,033 --> 01:16:13,000
       Sanırım daha iyiyim
       bir gece deyin.

1749
01:16:13,002 --> 01:16:14,101
Tamam, iyi fikir.

1750
01:16:14,770 --> 01:16:15,903
          Seni seviyorum.

1751
01:16:15,905 --> 01:16:17,705
       Seni seviyorum bebeğim.

1752
01:16:18,907 --> 01:16:20,341
İyi uykular. Tamam aşkım?

1753
01:16:22,377 --> 01:16:24,011
Mutlu Noeller.

1754
01:16:24,746 --> 01:16:26,414
              Ah!

1755
01:16:26,416 --> 01:16:27,281
İyi geceler tatlım.

1756
01:16:27,283 --> 01:16:28,349
          İyi geceler.

1757
01:16:43,832 --> 01:16:45,933
      BULL: Evet, neredeyse.

1758
01:16:45,935 --> 01:16:47,234
       Geçit mi yapışıyor?

1759
01:16:47,236 --> 01:16:49,203
Hayır.

1760
01:16:49,205 --> 01:16:50,605
                   Bronc
                   yeterince sert mi?

1761
01:16:50,607 --> 01:16:51,672
Evet.

1762
01:16:55,177 --> 01:16:56,477
                    Sorun ne?
                  o zaman seninle mi?

1763
01:16:56,479 --> 01:16:58,579
(alay eder) sen
hala burada benimle.

1764
01:16:58,581 --> 01:16:59,614
                       Ah evet.

1765
01:16:59,616 --> 01:17:00,881
              Aniden yapmazsın
şirketimi beğendin mi?

1766
01:17:00,883 --> 01:17:03,551
Nerede olduğunu biliyorsun
olman gerekiyor.

1767
01:17:03,553 --> 01:17:04,752
           O nişanlı, tamam mı?

1768
01:17:04,754 --> 01:17:07,188
            Yapmam için bir sebep yok
           ona nasıl hissettiğimi söyle.

1769
01:17:07,190 --> 01:17:09,190
Bazen şöylesin
yaşlı bir kısrak kadar inatçı

1770
01:17:09,192 --> 01:17:10,524
Bir o kadar da kör.

1771
01:17:10,526 --> 01:17:11,525
                  Kör değilim
                        tamam mı?

1772
01:17:11,527 --> 01:17:13,527
                     Çok güzel
                  benim için açık.

1773
01:17:13,529 --> 01:17:15,296
Tanıştığın zaman
Holly otobüste,

1774
01:17:15,298 --> 01:17:17,231
 senin neydi
ilk düşüncen?

1775
01:17:19,668 --> 01:17:21,969
       Her şey değişti.

1776
01:17:21,971 --> 01:17:27,208
Belki bir çeşit değişiklik
bu bir adamın kalbini yapar
ırk mı?

1777
01:17:27,210 --> 01:17:28,142
Belki?

1778
01:17:28,144 --> 01:17:29,443
                         Belki.

1779
01:17:29,445 --> 01:17:30,745
Belki?

1780
01:17:30,747 --> 01:17:31,946
       <i> Luke, seni aptal.</i>

1781
01:17:31,948 --> 01:17:33,547
   Ruh eşini buldun.

1782
01:17:33,549 --> 01:17:35,750
     O beni sevmiyor
           tamam mı?
    Başkasını seviyor.

1783
01:17:35,752 --> 01:17:37,551
                    biliyorsun
          hikaye küçük kardeşim.

1784
01:17:37,553 --> 01:17:39,453
          Böyle aşk olmaz
              sık sık gel.

1785
01:17:39,455 --> 01:17:41,022
         Sen konuşuyorsun
      şimdi Vahşi Bill için mi?

1786
01:17:41,024 --> 01:17:42,556
         Bana şarkı söyleyeceğim
         aşk şarkısı mı?

1787
01:17:42,558 --> 01:17:45,626
     Kendi adıma konuşuyorum.

1788
01:17:45,628 --> 01:17:48,796
Luke, bazen yapmak zorundasın
     boğayı boynuzlarından yakalayın.

1789
01:17:48,798 --> 01:17:50,131
           Korkunun gözüne bak

1790
01:17:50,133 --> 01:17:52,233
                 ve Holly'ye söyle
                  nasıl hissettiğini.

1791
01:17:52,235 --> 01:17:54,535
                 Bırakın o karar versin
                 ne istiyor.

1792
01:17:55,103 --> 01:17:56,270
         Ben ne yaparım?

1793
01:17:56,272 --> 01:17:58,572
    Kalbin ne durumdaydı
    yapman için sana bağırıyor.

1794
01:17:58,574 --> 01:18:00,341
                   Kovboy kalktı ve
                   onun peşinden git.

1795
01:18:00,343 --> 01:18:02,076
           O senin Josephine'in.

1796
01:18:02,878 --> 01:18:03,878
Bu çılgınlık.

1797
01:18:03,880 --> 01:18:06,313
Öyle olduğumu düşünecek
çılgın. Yeni tanıştık.

1798
01:18:06,315 --> 01:18:09,083
Bu çılgınlık.

1799
01:18:09,085 --> 01:18:10,651
Aşk olmaz
                    tesadüfen.

1800
01:18:10,653 --> 01:18:12,620
   Ah evet? Peki, aşk gibi
            bu...

1801
01:18:12,622 --> 01:18:15,890
    Tam burada, değil mi
   bu kadar hızlı da olmaz.

1802
01:18:15,892 --> 01:18:17,658
              Nasıl açıklarsın
      çok olağanüstü bir şey

1803
01:18:17,660 --> 01:18:20,995
          bilinenlerin hepsini aşıyor
            dünyadaki güçler, ha?

1804
01:18:20,997 --> 01:18:23,631
              Nasıl açıklarsın
           bu mu küçük kardeşim?

1805
01:18:23,633 --> 01:18:24,932
                       nasılsın
                   bunu açıkla?

1806
01:18:27,335 --> 01:18:28,669
             Aşk.

1807
01:18:28,671 --> 01:18:30,738
Kesinlikle.

1808
01:18:30,740 --> 01:18:32,940
           Ve tüm mucizeler gelir
               aşktan dostum.

1809
01:18:32,942 --> 01:18:35,743
     Bu yüzden Noel zamanı -
          çok fazla hediye var.

1810
01:18:35,745 --> 01:18:38,045
           sadece seni istemiyorum
               seninkini geçmek için.

1811
01:18:38,047 --> 01:18:40,114
Peki. Ne diyeceğim?

1812
01:18:42,184 --> 01:18:44,151
             Kalbinin almasına izin ver
         sekiz saniye boyunca bitti.

1813
01:18:44,153 --> 01:18:46,387
Sekiz saniye, ha?

1814
01:18:46,389 --> 01:18:50,591
     Sadece sekiz saniye yeterli
         Kazanmak için küçük kardeşim.

1815
01:18:50,593 --> 01:18:51,692
Hadi yapalım.

1816
01:18:51,694 --> 01:18:54,061
Tüm gereken
kazan küçük kardeşim.

1817
01:18:54,063 --> 01:19:03,504
<i> ♪</i>

1818
01:19:22,724 --> 01:19:30,598
  Noel Baba, Orion, Vahşi Bill...

1819
01:19:33,769 --> 01:19:35,436
 Eğer herhangi biriniz dinliyorsa,

1820
01:19:35,438 --> 01:19:41,675
   bana bir işaret ver
   gerçek aşk gerçekten var.

1821
01:19:45,781 --> 01:19:48,582
     Lütfen bana izin ver
     bu Noel dileği.

1822
01:19:48,584 --> 01:19:58,492
                            <i> ♪</i>

1823
01:19:58,494 --> 01:20:38,432
                            <i> ♪</i>

1824
01:20:38,434 --> 01:20:51,879
       (at kişnemesi
        ve dörtnala koşuyor)

1825
01:20:56,918 --> 01:20:59,019
         sen nesin
          burada ne işin var?

1826
01:21:02,224 --> 01:21:06,026
       Seni çılgın kovboy.

1827
01:21:06,028 --> 01:21:08,996
   Noel zamanıdır
  sevdiklerinizle birlikte olun.

1828
01:21:08,998 --> 01:21:10,564
          bakıyorum
ruh eşim için.

1829
01:21:10,566 --> 01:21:12,533
             Evet?

1830
01:21:12,535 --> 01:21:14,802
     Nasıl görünüyordu?

1831
01:21:14,804 --> 01:21:17,171
   Gerçekten çok güzel.

1832
01:21:17,173 --> 01:21:18,939
     <i> Şundan daha güzel:</i>
         <i> bir Teksas gülü</i>

1833
01:21:18,941 --> 01:21:21,308
<i> ve o aynı zamanda çok akıllı.</i>

1834
01:21:21,310 --> 01:21:22,710
    O sana nasıl yapılacağını öğretecek

1835
01:21:22,712 --> 01:21:25,346
   gündüz buz pateni ve gösteri
    sen gecenin yıldızlarısın.

1836
01:21:25,348 --> 01:21:26,747
      Harika görünüyor.

1837
01:21:26,749 --> 01:21:30,150
        O ve ben
       onun için deliriyorum.

1838
01:21:30,152 --> 01:21:31,218
           Öyle misin?

1839
01:21:32,320 --> 01:21:33,187
             Evet.

1840
01:21:33,189 --> 01:21:34,622
     Seni ikinci gördüğümde,

1841
01:21:34,624 --> 01:21:37,858
 seni seveceğimi biliyordum
    hayatımın geri kalanı, Holly
Jensen.

1842
01:21:42,831 --> 01:21:45,266
                     Tamam, ne
                     Adem hakkında mı?

1843
01:21:46,134 --> 01:21:48,002
         Biz ayrıldık.

1844
01:21:48,004 --> 01:21:50,104
     birine aşık oldum
            kovboy.

1845
01:21:50,906 --> 01:21:53,040
          (gülüyor)

1846
01:21:55,677 --> 01:21:57,177
         Sen al
     Noel dileğiniz Bets?

1847
01:21:57,179 --> 01:21:58,345
          Ah, yaptım.

1848
01:21:58,347 --> 01:22:00,481
  Her zaman öyle yapıyorsun. (kıkırdar)

1849
01:22:01,950 --> 01:22:04,685
 buldun
kamelyalar!

1850
01:22:04,687 --> 01:22:06,820
     Her şey mümkün
         Noel'de.

1851
01:22:08,023 --> 01:22:10,324
sanırım annem
haklıydı.

1852
01:22:10,326 --> 01:22:12,626
 Sadece bir alır
New York dakikası.

1853
01:22:12,628 --> 01:22:14,295
          Ne yapmak için?

1854
01:22:14,297 --> 01:22:16,497
Aşık olmak
ruh eşinle.

1855
01:22:16,499 --> 01:22:18,766
Aslında Bull haklıydı.

1856
01:22:18,768 --> 01:22:20,968
       Gerçek aşk gerçekten
       her şeyi fetheder.

1857
01:22:24,973 --> 01:22:39,787
                            <i> ♪</i>

1858
01:22:39,789 --> 01:22:41,221
    Haydi buradan çıkalım.

1859
01:22:41,223 --> 01:22:41,822
Evet?

1860
01:22:41,824 --> 01:22:43,290
                           Evet.

1861
01:22:50,765 --> 01:22:54,868
  Tamam, ayağını şuraya koy
 üzengi. Kalkmana yardım edeceğim.

1862
01:22:54,870 --> 01:22:57,171
     Atı tutun.

1863
01:22:57,173 --> 01:22:58,205
                           Vay!

1864
01:22:59,774 --> 01:23:00,541
Peki.

1865
01:23:00,543 --> 01:23:02,042
      (memnun bir şekilde iç çeker)


