1
00:00:05,640 --> 00:00:08,600
Han encontrado a tu chica Grace.
Ella fue asesinada, Bill.

2
00:00:08,680 --> 00:00:09,880
<i>Ella y Adam Elliot.</i>

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,120
Es mi hijo. Mi pequeño fue asesinado.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,960
Necesito llegar a Braeston.
Terminar algo que comencé.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,240
[trueno]

6
00:00:18,320 --> 00:00:20,200
[Bill]<i> Uno de nosotros hizo esto.</i>

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,560
Uno de nosotros aquí mismo.

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,200
Nuestro tema principal es Lee Walsh.

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,000
-¿Alguno de ustedes lo conoce?
-Lo siento.

10
00:00:27,080 --> 00:00:31,040
-[Rob]<i>Tenemos que deshacernos del cuerpo.</i>
-[Anna]<i>¿Qué pasa con el auto?</i>

11
00:00:33,280 --> 00:00:34,520
Setenta y cinco hojas.

12
00:00:34,600 --> 00:00:37,240
[Jay]<i>Esas hojas de ácido que me trajiste,</i>
<i>¿Los Papá Pitufos?</i>

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,320
Están saliendo volando de los estantes.

14
00:00:39,400 --> 00:00:42,720
[Craig]<i> Baja, únete a la diversión.</i>
<i>Únete a la fiesta. Vamos.</i>

15
00:00:44,520 --> 00:00:48,280
Encontré el dinero, cariño.
para la operación.

16
00:00:48,360 --> 00:00:50,600
Sabía que lo harías.

17
00:00:50,680 --> 00:00:52,880
voy a decirle a la policia
lo que pasó.

18
00:00:52,960 --> 00:00:58,400
[Louise]<i>Encontré algo</i>
<i>anoche en la habitación de Rob.</i>

19
00:01:05,760 --> 00:01:07,400
¿Robert Elliot?

20
00:01:54,880 --> 00:01:56,800
¿Le puedo ayudar en algo?

21
00:01:58,440 --> 00:02:01,160
Esta no es una llamada que quisiéramos hacer,

22
00:02:01,240 --> 00:02:04,240
¿Qué con todo lo que debes ser?
pasando ahora mismo.

23
00:02:06,440 --> 00:02:10,240
DS nos dijo que eres el hermano del chico.

24
00:02:10,479 --> 00:02:11,919
Fuera de las noticias.

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,200
¿Entonces?

26
00:02:17,200 --> 00:02:18,840
Graham Harris.

27
00:02:19,720 --> 00:02:23,480
Recibimos una queja.
Dice que lo has estado siguiendo.

28
00:02:23,560 --> 00:02:26,040
¿Y se ha quejado? ¿Acerca de mí?

29
00:02:26,680 --> 00:02:30,520
[Oficial] Quería que viniéramos y
tenga unas palabras antes de continuar.

30
00:02:30,600 --> 00:02:32,320
¿Qué quieres decir con "llevarlo más lejos"?

31
00:02:32,400 --> 00:02:35,240
Si continúas,
usted podría ser responsable de ser procesado.

32
00:02:35,320 --> 00:02:37,720
-Entendemos, oficial.
-¿Hablas en serio?

33
00:02:40,520 --> 00:02:42,880
Mmm. Mmm.

34
00:02:43,080 --> 00:02:46,040
-¿Sabes lo que hizo?
-Rob, no lo hagas.

35
00:02:46,120 --> 00:02:50,440
[oficial] Conocemos las acusaciones,
y sabemos que no llegó a los tribunales.

36
00:02:50,520 --> 00:02:54,160
Lo que pasó allí, eso es del CID.
No es asunto mío.

37
00:02:55,760 --> 00:02:58,920
Quieres mi consejo,
Intenta dejarlo atrás.

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,680
¿Ese es tu consejo?
¿Dejarlo atrás?

39
00:03:01,760 --> 00:03:03,840
Cálmate, cálmate. Cálmate.

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,760
-¡¿Después de lo que hizo?!
-¡Rob, basta!

41
00:03:05,840 --> 00:03:08,520
[oficial] Mira, vas a
Tienes que calmarte, ¿vale?

42
00:03:21,080 --> 00:03:22,720
Me mantendré alejado.

43
00:03:26,160 --> 00:03:28,280
Me mantendré alejado.

44
00:03:28,360 --> 00:03:29,920
Te mostraré la salida.

45
00:03:31,440 --> 00:03:33,080
Gracias.

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,480
[el vehículo pasa]

47
00:03:59,120 --> 00:04:00,960
[charla tranquila]

48
00:04:03,200 --> 00:04:06,160
-[hombre] Quítate el abrigo. Relajarse.
-Estoy bien.

49
00:04:07,440 --> 00:04:09,920
-Vamos.
-En realidad. Estoy bien.

50
00:04:12,040 --> 00:04:13,080
Toma una copa.

51
00:04:13,160 --> 00:04:17,560
- Es demasiado pronto para mí.
- Haz lo que quieras.

52
00:04:17,640 --> 00:04:19,640
lo sé mejor
que intentar hacer que Moira Douglas

53
00:04:19,720 --> 00:04:21,920
hacer cualquier cosa que ella no quiera hacer.

54
00:04:22,000 --> 00:04:24,960
Sólo vine aquí como cortesía.
Alastair.

55
00:04:26,600 --> 00:04:32,800
Es como dije por teléfono.
Ya no puedo hacer esto. Está hecho.

56
00:04:36,400 --> 00:04:37,760
Quemé tus cartas.

57
00:04:40,720 --> 00:04:42,960
Desde Gracie...

58
00:04:43,960 --> 00:04:45,600
Yo... [suspira]

59
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
Me hizo pensar en mi familia.

60
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
Si supieran lo que estaba haciendo...

61
00:04:57,720 --> 00:04:58,920
Lo siento.

62
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
Nos ha destrozado a todos, ¿no?

63
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Desde Gracie.

64
00:05:07,480 --> 00:05:12,040
es como esa tormenta
simplemente nos hizo pedazos a todos.

65
00:05:15,200 --> 00:05:17,760
como se ponen las piezas
¿Volver a estar juntos?

66
00:05:27,880 --> 00:05:29,840
Quizás tome esa bebida.

67
00:05:34,080 --> 00:05:36,120
[gemidos y jadeos]

68
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
[Moira grita]

69
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
[jadeando]

70
00:05:49,080 --> 00:05:51,200
[Moira gime y jadea]

71
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
[el celular vibra]

72
00:06:07,280 --> 00:06:08,440
Hola?

73
00:06:10,880 --> 00:06:12,000
Recogiste.

74
00:06:14,240 --> 00:06:15,800
¿Qué quieres, papá?

75
00:06:16,680 --> 00:06:18,520
<i>C-¿Cómo estás? ¿Tú y Rob?</i>

76
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
No lo hagas.

77
00:06:20,240 --> 00:06:22,320
No finjas que de repente te importa.

78
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
Adam y Grace se han ido
desde hace tres días.

79
00:06:27,120 --> 00:06:31,840
Quería llamar antes.
Simplemente no sabía cómo...

80
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
<i>¿Qué quieres?</i>

81
00:06:37,080 --> 00:06:38,400
¿Honestamente?

82
00:06:39,240 --> 00:06:42,320
[se burla] No lo sé.

83
00:06:44,120 --> 00:06:45,480
He estado conduciendo toda la noche.

84
00:06:45,560 --> 00:06:48,080
Estaba llegando a Braeston
para verlos a todos y...

85
00:06:49,840 --> 00:06:52,080
paré aquí

86
00:06:52,160 --> 00:06:55,880
Para un descanso, mantén los ojos abiertos.
y nunca se fue, solo...

87
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
estado sentado aquí.

88
00:07:01,080 --> 00:07:03,960
Nunca conocí el amanecer en la M8
podría ser tan hermoso.

89
00:07:06,760 --> 00:07:08,560
¿Qué quieres que diga?

90
00:07:08,640 --> 00:07:10,360
<i>No tienes que decir nada.</i>

91
00:07:11,360 --> 00:07:15,160
Mira, papá, date la vuelta. Ir a casa.

92
00:07:15,240 --> 00:07:17,920
No te necesitamos.
Hemos logrado esto por nosotros mismos.

93
00:07:19,800 --> 00:07:21,480
Yo también lo extraño, Claire.

94
00:07:22,960 --> 00:07:24,560
Él era mi hijo.

95
00:07:24,640 --> 00:07:28,600
<i>¿Lo era? ¿Qué música le gustaba entonces?</i>

96
00:07:29,560 --> 00:07:33,000
<i>¿Cuál fue la última película que vio?</i>
<i>¿Qué trabajo no consiguió?</i>

97
00:07:33,080 --> 00:07:35,680
hace unos meses
que estaba desesperado por conseguir?

98
00:07:40,600 --> 00:07:42,040
Es mi culpa, Claire.

99
00:07:44,160 --> 00:07:45,720
Todo es culpa mía.

100
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
[suena el teléfono celular]

101
00:08:04,840 --> 00:08:06,280
Hola cariño.

102
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
-[la puerta se cierra]
-[pasos]

103
00:08:20,240 --> 00:08:21,480
[la puerta se abre]

104
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
Hola, cariño.

105
00:08:24,240 --> 00:08:26,640
¿Qué es? ¿Qué pasa?

106
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
No es nada.

107
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
En realidad.
No tenías que subir, estoy bien.

108
00:08:33,039 --> 00:08:34,639
Sólo dímelo.

109
00:08:36,520 --> 00:08:37,560
Eh...

110
00:08:39,200 --> 00:08:42,400
Bueno, un amigo mío de la escuela...

111
00:08:44,039 --> 00:08:45,479
Ella está muerta.

112
00:08:48,760 --> 00:08:50,480
Saltó de su balcón.

113
00:08:50,560 --> 00:08:53,000
Oh querido. Su pobre familia.

114
00:08:54,360 --> 00:08:56,760
Y ella... ella tomó algo.

115
00:08:56,840 --> 00:09:01,880
Y le envió una foto a sus amigos.
diciendo que iba a intentarlo.

116
00:09:02,840 --> 00:09:04,680
Lo hicieron parecer un pitufo.

117
00:09:05,560 --> 00:09:07,040
Es enfermizo.

118
00:09:07,120 --> 00:09:10,400
Siento que debería enviar un mensaje de texto
a su hermano.

119
00:09:11,520 --> 00:09:13,200
¿Qué dirías?

120
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
[la música suena sobre el diálogo]

121
00:09:25,520 --> 00:09:26,800
¿Mamá?

122
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
¿Momia? ¿Estás bien?

123
00:09:31,600 --> 00:09:35,000
Sí. Sí, estoy bien.

124
00:09:35,080 --> 00:09:36,880
Estoy bien, cariño.

125
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
[olfatea]

126
00:09:41,280 --> 00:09:43,840
Cariño, lo siento mucho.

127
00:10:26,680 --> 00:10:29,040
[el celular vibra]

128
00:10:30,520 --> 00:10:32,800
<i>Hola. Esta es Claire.</i>
<i>Déjame un mensaje.</i>

129
00:10:32,880 --> 00:10:34,440
-[bip]
-Los Beatles.

130
00:10:36,040 --> 00:10:38,040
Amaba a los Beatles.

131
00:10:39,760 --> 00:10:41,000
"Un día en la vida".

132
00:10:42,080 --> 00:10:44,360
Esa era su canción favorita.

133
00:10:44,440 --> 00:10:47,000
Bueno, fue cuando
él era más joven, de todos modos.

134
00:10:49,160 --> 00:10:50,560
Estoy realmente...

135
00:10:52,040 --> 00:10:53,480
Lo siento mucho, Claire.

136
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
Tienes que creer eso.

137
00:10:57,640 --> 00:10:59,400
[sonidos de bocina]

138
00:12:06,400 --> 00:12:10,280
[estación PA]<i> Por favor, párese bien atrás</i>
<i>la línea amarilla.</i>

139
00:12:10,360 --> 00:12:13,440
-No tenías que venir.
-Sí, lo hice.

140
00:12:18,840 --> 00:12:20,720
-[Ana] Hola.
-Ey.

141
00:12:20,800 --> 00:12:23,320
Lo siento, sé que hace mucho frío.
pero ¿te importa si termino?

142
00:12:23,400 --> 00:12:25,080
Adelante.

143
00:12:25,160 --> 00:12:27,640
-¿Estás bien? Te ves terrible.
-Gracias.

144
00:12:27,720 --> 00:12:29,360
No, lo digo en serio, Claire.
¿Has dormido?

145
00:12:32,680 --> 00:12:34,840
No hay nada que pudieras haber hecho
sobre papá, ¿vale?

146
00:12:36,560 --> 00:12:38,400
¿De verdad crees,
si hubieras ido a conocerlo,

147
00:12:38,480 --> 00:12:42,320
-¿Las cosas hubieran sido diferentes?
-Nunca lo sabremos.

148
00:12:42,400 --> 00:12:44,160
Fue egoísta.

149
00:12:44,240 --> 00:12:48,000
-Siempre fue egoísta.
-Él todavía era nuestro papá.

150
00:12:48,400 --> 00:12:50,960
Voy a ir a sentarme en el auto.

151
00:12:52,680 --> 00:12:54,520
No tardaré ni un segundo.

152
00:12:57,160 --> 00:12:59,120
¿Estás bien?

153
00:12:59,200 --> 00:13:03,600
Hace días que quiero hablar contigo,
pero tuve que mirarte a los ojos.

154
00:13:09,800 --> 00:13:14,600
Lo encontramos, Rob. Mamá encontró el cuchillo.

155
00:13:17,840 --> 00:13:20,040
¿Cuchillo? ¿De qué estás hablando?

156
00:13:20,120 --> 00:13:23,680
El cuchillo manchado de sangre que escondiste
en tu dormitorio, en la chimenea.

157
00:13:23,760 --> 00:13:26,440
Mamá lo encontró y...

158
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
Lo tiré al fondo del lago Glenarvon.

159
00:13:30,040 --> 00:13:32,760
porque no queria perder
el único hermano que me queda.

160
00:13:32,840 --> 00:13:35,520
Ayudé a encubrir el asesinato de ese hombre,

161
00:13:35,600 --> 00:13:39,480
así que lo mínimo que puedes hacer es admitirlo.
Admite que mataste a Lee Walsh.

162
00:13:39,560 --> 00:13:41,840
claire no lo sé
de lo que estás hablando.

163
00:13:41,920 --> 00:13:44,640
-No me mientas.
-¡No lo soy!

164
00:13:48,080 --> 00:13:50,360
Estaba en tu habitación, Rob.

165
00:13:50,440 --> 00:13:52,840
-Mamá lo encontró en tu habitación.
-No fui yo.

166
00:13:52,920 --> 00:13:54,920
Nunca escondí nada allí.

167
00:14:30,600 --> 00:14:33,320
Como estar en un slalom,
circulando por estas carreteras.

168
00:14:40,440 --> 00:14:42,600
¿Cómo está ella? ¿Maddy?

169
00:14:46,000 --> 00:14:47,920
Como era de esperar.

170
00:14:48,000 --> 00:14:50,560
-Maldita tragedia, esa chica, ¿eh?
-No quiero hablar de eso.

171
00:15:15,440 --> 00:15:18,720
-Eh.
-¿Qué?

172
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
Mañana.

173
00:15:41,120 --> 00:15:44,200
Buen día. ¿Qué es?

174
00:15:44,280 --> 00:15:46,760
Yo... sólo quería hacerte saber,

175
00:15:46,840 --> 00:15:50,240
en el funeral,
Habrá oficiales del CID.

176
00:15:50,320 --> 00:15:53,640
Sólo para estar atento a las cosas,
en caso de que Walsh aparezca.

177
00:15:53,720 --> 00:15:54,960
Estarán vestidos de civil.

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
Bien.

179
00:15:58,400 --> 00:16:00,320
Bueno, gracias, eh...

180
00:16:01,480 --> 00:16:04,480
Y muchas gracias
por liberar el...

181
00:16:04,560 --> 00:16:06,640
los... cuerpos tan rápido.

182
00:16:06,720 --> 00:16:08,240
Significa mucho para nosotros.

183
00:16:08,320 --> 00:16:11,680
Sra. Elliot, escuché sobre
tu exmarido. Yo soy...

184
00:16:11,760 --> 00:16:13,560
Lamento mucho lo que pasó.

185
00:16:14,960 --> 00:16:16,000
Bueno...

186
00:16:17,400 --> 00:16:20,960
siempre logró dejar que el mundo
ponte encima de él.

187
00:16:22,320 --> 00:16:25,880
¿Sabías que Adam lo llamó?
mientras estaba de luna de miel?

188
00:16:27,760 --> 00:16:28,800
No.

189
00:16:30,520 --> 00:16:32,840
¿Estás seguro?

190
00:16:32,920 --> 00:16:34,960
Los registros telefónicos mostraron una llamada.
Parecía inusual.

191
00:16:35,040 --> 00:16:37,480
Tu hija dijo
nadie le habló.

192
00:16:37,560 --> 00:16:40,000
Pero si alguien iba
para darle una oportunidad a Peter,

193
00:16:40,080 --> 00:16:42,880
Supongo que sería Adam.

194
00:16:42,960 --> 00:16:46,280
¿Qué tiene que ver todo esto?
¿Con qué pasó?

195
00:16:46,360 --> 00:16:47,880
¿Por qué estás aquí?

196
00:16:47,960 --> 00:16:50,600
Simplemente atando cabos sueltos.
Quería preguntarte...

197
00:16:50,680 --> 00:16:52,720
Cuando te vi ese día, dijiste...

198
00:16:53,760 --> 00:16:57,240
no habías salido de casa en toda la mañana,
pero aquí, en esta foto,

199
00:16:57,320 --> 00:16:59,520
Estás en la granja de Douglas.

200
00:16:59,600 --> 00:17:01,680
Sigues usando tus pantuflas.

201
00:17:02,640 --> 00:17:06,040
Ah, claro. Sí, bueno, quiero decir...

202
00:17:06,119 --> 00:17:07,919
Escucha, estaba por todos lados,
sabes.

203
00:17:08,000 --> 00:17:11,320
Quiero decir, acababa de perder a mi hijo.
sabes, yo no estaba...

204
00:17:11,400 --> 00:17:13,680
-No estaba exactamente, um...
-Entiendo.

205
00:17:13,760 --> 00:17:15,720
[Louise] Sí, quiero decir...

206
00:17:17,200 --> 00:17:21,040
Era... temprano y no podíamos dormir...

207
00:17:22,280 --> 00:17:24,800
Así que todos salimos a caminar.

208
00:17:25,880 --> 00:17:28,360
era una tradicion
que las dos familias...

209
00:17:28,440 --> 00:17:30,800
Solíamos hacerlo juntos.

210
00:17:30,880 --> 00:17:35,440
Así que... supongo que lo hicimos.
para honrar a Adán y Gracia.

211
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
¿Dónde caminaste?

212
00:17:40,080 --> 00:17:41,920
Oh. Bueno, nosotros simplemente...

213
00:17:42,000 --> 00:17:45,560
Nos encontramos en el granero, o cerca del granero,
y nosotros, eh...

214
00:17:45,640 --> 00:17:47,920
Simplemente rodeamos la propiedad.
Nosotros, eh...

215
00:17:48,000 --> 00:17:51,200
Allá atrás, al pie de la colina,
y luego redondo.

216
00:17:51,920 --> 00:17:53,120
¿Por qué importa?

217
00:17:54,160 --> 00:17:58,720
-¿Y las zapatillas?
-Bueno, como dije, no estaba con eso.

218
00:18:01,560 --> 00:18:04,120
Había un coche la última vez que estuve aquí.

219
00:18:05,160 --> 00:18:08,800
Debajo de una lona a la izquierda,
justo después de la bifurcación?

220
00:18:10,320 --> 00:18:12,320
Ah, Rob. Ese era el de Rob.

221
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
Sí, lo llevó a desguazarlo.

222
00:18:14,880 --> 00:18:17,240
Sólo un pedazo de basura vieja, en realidad, es...

223
00:18:20,000 --> 00:18:22,120
Detective, ¿qué quiere?

224
00:18:23,560 --> 00:18:25,480
Lamento mucho haberte molestado.

225
00:18:27,200 --> 00:18:30,520
Te avisaremos si conseguimos
cualquier cosa sobre Walsh.

226
00:18:30,600 --> 00:18:31,920
[Luisa] Gracias.

227
00:18:36,920 --> 00:18:38,360
[respira pesadamente]

228
00:18:38,440 --> 00:18:41,720
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío!

229
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
¡Oh! [pantalones]

230
00:18:58,200 --> 00:19:01,520
[suena el teléfono celular]

231
00:19:01,880 --> 00:19:04,840
[la música se reproduce en los auriculares]

232
00:19:06,960 --> 00:19:09,240
[el timbre continúa]

233
00:19:35,880 --> 00:19:37,640
[el sonido continúa]

234
00:19:45,960 --> 00:19:49,680
De hecho, vinimos a preguntarle a la Sra. Elliot.
algunas preguntas sobre su ex.

235
00:19:49,760 --> 00:19:54,240
-Sí. Es algo horrible. Horrible.
-[Julieta] Y mientras estemos aquí,

236
00:19:54,320 --> 00:19:56,960
había algo
Te iba a preguntar.

237
00:19:57,040 --> 00:20:00,800
La señora Elliot dijo que todos ustedes fueron
a caminar juntos el otro día y...

238
00:20:00,880 --> 00:20:04,040
Sólo quería consultar contigo
donde fue que fuiste.

239
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Fue ese día que vinimos a verte.

240
00:20:07,440 --> 00:20:09,400
-¿Por qué importa por dónde caminamos?
-¡Papá!

241
00:20:09,480 --> 00:20:11,520
-Ahora no, Jamie.
-No, papá, necesitas...

242
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
Jamie, vuelve adentro.

243
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
¡No te lo volveré a preguntar!

244
00:20:15,400 --> 00:20:16,960
Ahora, ¡adelante!

245
00:20:17,040 --> 00:20:20,040
¿Estabas diciendo?
¿Por dónde caminaste esa mañana?

246
00:20:20,120 --> 00:20:21,360
Sí, eh...

247
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
Bien, déjame pensar, um...

248
00:20:24,680 --> 00:20:28,200
Nosotros... Nos conocimos en el, eh, el estilo.
allá arriba entre nuestras dos casas

249
00:20:28,280 --> 00:20:30,160
y luego bajé por el granero.

250
00:20:30,240 --> 00:20:35,680
Luego alrededor de la casa allí
y subiendo por el camino entre los campos. ¿Por qué?

251
00:20:36,720 --> 00:20:40,880
Sólo estoy aclarando algunas cosas.
Voy a dejarte en paz.

252
00:20:40,960 --> 00:20:42,800
No entiendo. ¿De qué se trata esto?

253
00:20:42,880 --> 00:20:44,320
Sólo estoy tratando de ser minucioso.

254
00:20:44,400 --> 00:20:47,120
Si puedes, um... piensa en cualquier cosa.
eso podría ayudar,

255
00:20:47,200 --> 00:20:49,480
por favor póngase en contacto.

256
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
[Andrew] ¿Tenner por tus pensamientos?

257
00:21:07,040 --> 00:21:08,120
[Julieta] Ya lo escuchaste.

258
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
Ambos dijeron que fueron a dar ese paseo.
en direcciones completamente diferentes.

259
00:21:11,640 --> 00:21:14,160
-[Andrew] Sí. Lo escuché, pero...
-Si es una tradición familiar.

260
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
como ella dijo, eso no es algo
te equivocarías.

261
00:21:17,080 --> 00:21:20,080
Entre eso y el auto que estaba
allí la mañana que llegamos...

262
00:21:21,120 --> 00:21:23,080
¿Todavía crees que estamos perdiendo el tiempo?

263
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
¿Crees que Walsh llegó aquí esa noche?

264
00:21:27,960 --> 00:21:29,480
¿Qué harías...?

265
00:21:30,440 --> 00:21:35,920
si el hombre que asesinó a tus hijos
¿Terminó en tu puerta ese mismo día?

266
00:21:36,000 --> 00:21:39,440
-[Andrew] ¿Llamar a la policía?
-[suspira profundamente]

267
00:21:39,520 --> 00:21:42,200
Eso es fácil de decir,
pero ponte en su lugar.

268
00:21:43,320 --> 00:21:45,120
Ponte realmente en ellos.

269
00:21:46,320 --> 00:21:48,760
No tienes ni idea de lo que harías.

270
00:21:51,000 --> 00:21:52,560
Cuando se trata de eso,

271
00:21:53,240 --> 00:21:56,560
las personas son capaces de hacer cosas
nunca pensaron que podrían hacerlo.

272
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
[la puerta se abre]

273
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
[pantalones]

274
00:22:28,680 --> 00:22:30,400
Tu mamá lo planchó.

275
00:22:31,880 --> 00:22:34,200
-¿Dónde está ella?
-No sé.

276
00:22:34,280 --> 00:22:37,120
Creo que la oí salir.
y Claire volvió a trabajar.

277
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
[la besa]

278
00:22:42,080 --> 00:22:45,840
Al menos mañana todo habrá terminado.
Eso es lo que dicen, ¿no?

279
00:22:47,000 --> 00:22:49,320
Le dices adios a la gente
en los funerales.

280
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
Algunas mierdas sobre el cierre.

281
00:22:52,080 --> 00:22:55,840
¡Mmm! ¿No sería bueno?
si eso fuera cierto?

282
00:22:58,440 --> 00:23:01,360
-Ana, ¿qué te pasa?
-¿Qué significa eso?

283
00:23:01,440 --> 00:23:06,480
Significa... desde que todo pasó,
Apenas me has dicho una palabra.

284
00:23:07,160 --> 00:23:08,840
No queda nada que decir.

285
00:23:09,760 --> 00:23:14,760
-Lo que pasó... pasó.
-Sí, pero puedes hablar conmigo.

286
00:23:14,840 --> 00:23:16,440
-Puedes confiar en mí.
-Lo sé.

287
00:23:16,520 --> 00:23:19,040
[Rob] ¿No lo he hecho siempre?
¿Trató de protegerte?

288
00:23:19,120 --> 00:23:21,280
¡No necesito protección!

289
00:23:23,200 --> 00:23:25,760
-¿Hay algo que quieras decirme?
-¿A qué te refieres?

290
00:23:25,840 --> 00:23:28,080
estoy llegando a ti
siendo honesto conmigo.

291
00:23:31,920 --> 00:23:33,600
Lo escondiste en la chimenea, ¿no?

292
00:23:34,880 --> 00:23:37,000
-¿Qué?
-El cuchillo.

293
00:23:37,080 --> 00:23:39,840
El cuchillo ensangrentado que encontró mamá.
El que le cortó el cuello a Lee Walsh.

294
00:23:41,320 --> 00:23:44,000
no habia nadie mas
En la habitación conmigo, Anna.

295
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
Mira, no estoy enojado. Mírame.

296
00:23:46,240 --> 00:23:48,360
-Solo quiero que digas la verdad.
-¡Oh!

297
00:23:48,440 --> 00:23:49,920
Sólo dímelo.

298
00:23:55,680 --> 00:23:58,080
[Bill] Ya ha pasado una semana.

299
00:23:58,160 --> 00:24:00,680
Todo lo que necesitamos es mantener los nervios.
Guarda silencio.

300
00:24:00,760 --> 00:24:03,600
¿Pero qué pasa si entran y buscan?
el lugar? ¿Qué pasa si encuentran el...?

301
00:24:03,680 --> 00:24:07,400
Necesitan más que sospechas
Para conseguir una orden de registro, Louise.

302
00:24:08,920 --> 00:24:11,400
-Necesitas calmarte.
-DE ACUERDO.

303
00:24:12,200 --> 00:24:14,960
No dejes que eso te supere,
Luisa. Por el bien de todos.

304
00:24:15,040 --> 00:24:16,120
-[Luisa] Está bien.
-¿Bien?

305
00:24:16,200 --> 00:24:17,280
[la puerta se abre]

306
00:24:19,000 --> 00:24:20,040
¿Una palabra, Bill?

307
00:24:21,240 --> 00:24:22,400
Sí.

308
00:24:31,560 --> 00:24:33,480
[Alastair] Louise Elliot ¿Está bien?

309
00:24:33,560 --> 00:24:36,080
[Bill] Su mundo se está desmoronando
en las costuras.

310
00:24:36,160 --> 00:24:38,120
-Ya escuchaste lo que le pasó a Peter.
-Sí.

311
00:24:39,160 --> 00:24:41,760
No puedo decir que voy a perder el sueño
Superarlo, mente.

312
00:24:42,680 --> 00:24:46,720
-Un buen hombre, pero débil.
-¿Qué te trae por aquí, Alastair?

313
00:24:47,880 --> 00:24:49,480
Te di tiempo libre.

314
00:24:50,800 --> 00:24:53,960
Quiero más. Más dinero.

315
00:24:55,320 --> 00:24:59,760
Viniste a mí y me preguntaste
por lo que te debían.

316
00:24:59,840 --> 00:25:02,040
Te di lo que tenía.

317
00:25:02,120 --> 00:25:03,440
Lo lamento.

318
00:25:04,320 --> 00:25:05,840
Pero necesito el dinero.

319
00:25:06,800 --> 00:25:10,800
-Sal y yo...
-Ah, entonces esta es idea de Sal, ¿verdad?

320
00:25:10,880 --> 00:25:13,280
Una mujer que no podía ser molestada.
enviar tanto como una postal

321
00:25:13,360 --> 00:25:15,080
cuando perdimos a la pequeña Grace.

322
00:25:15,160 --> 00:25:17,360
No, escucha, Sal y yo estábamos...

323
00:25:17,440 --> 00:25:20,280
Así que esto es lo que sucede,
¿Lo es, Alastair?

324
00:25:20,360 --> 00:25:22,840
Esto es a lo que se reduce, ¿eh?

325
00:25:24,040 --> 00:25:25,760
Treinta años de amistad.

326
00:25:25,840 --> 00:25:28,760
No es nada por lo que no haya trabajado.
Ya lo sabes.

327
00:25:28,840 --> 00:25:30,640
No soy Peter Elliot.

328
00:25:32,320 --> 00:25:34,000
No soy un hombre débil.

329
00:25:35,280 --> 00:25:37,520
Y no voy a dejar
me desangras hasta dejarme seco.

330
00:25:38,520 --> 00:25:41,000
Has mentido junto con el resto de nosotros.

331
00:25:41,080 --> 00:25:43,240
Has tenido todas las oportunidades
ir a la policia

332
00:25:43,320 --> 00:25:44,640
y contarles lo que pasó.

333
00:25:44,720 --> 00:25:48,520
Y estoy dispuesto a correr el riesgo de que
seguirás con la boca cerrada,

334
00:25:48,600 --> 00:25:50,720
para salvar tu propio pellejo.

335
00:25:52,040 --> 00:25:53,520
Porque te conozco, Alastair.

336
00:25:55,000 --> 00:25:57,440
Y ese es el error que has cometido.

337
00:26:03,640 --> 00:26:07,560
[Meredith] Verás, simplemente no
Entiendo todas estas tonterías de Facebook.

338
00:26:07,640 --> 00:26:11,360
¿Cómo se puede tener una relación adecuada?
¿Con alguien tan lejos?

339
00:26:13,640 --> 00:26:14,960
Bueno...

340
00:26:15,960 --> 00:26:17,680
Algo como esto.

341
00:26:23,080 --> 00:26:25,320
[Meredith] ¡Dios mío!
¡No necesito ver eso!

342
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
[risas]

343
00:26:28,040 --> 00:26:30,920
Esa es la primera vez que escucho
Te ríes desde que pasó.

344
00:26:33,240 --> 00:26:34,920
Casi me siento culpable.

345
00:26:37,560 --> 00:26:39,360
¿Qué ocurre?

346
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
Mi hermano Rob hizo algo...

347
00:26:46,600 --> 00:26:50,160
No, um... No importa.
No debería.

348
00:26:50,240 --> 00:26:55,360
Lo que sea que lleves contigo,
tendrás que hablar con alguien.

349
00:26:55,440 --> 00:26:58,560
Deberías hablar con ese chico Sam al respecto.

350
00:26:58,640 --> 00:27:00,640
Te sentirás mejor, confía en mí.

351
00:27:03,280 --> 00:27:05,720
Pero dile que se ponga unos pantalones.

352
00:27:05,800 --> 00:27:09,040
Nadie necesita ver eso.
¡Horribles patitas de pollo!

353
00:27:09,120 --> 00:27:10,720
¡Viejo murciélago!

354
00:27:11,600 --> 00:27:14,480
-¡Cierto, te vas a caer en una zanja!
-¡Oh, no! [risas]

355
00:27:20,080 --> 00:27:21,600
[suspiros]

356
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
No hay nada en las finanzas,
hasta donde puedo ver.

357
00:27:25,600 --> 00:27:28,280
-¿Algo en los registros telefónicos?
-No precisamente.

358
00:27:29,640 --> 00:27:32,640
Sólo las llamadas del teléfono del hotel.
al padre de adán

359
00:27:32,720 --> 00:27:36,280
y unas cuantas desde su móvil
a Bill Douglas.

360
00:27:36,360 --> 00:27:38,760
Podría ser Gracia. Llamando a su papá.

361
00:27:38,840 --> 00:27:41,120
Absolutamente nada que atar
cualquiera de ellos a Lee Walsh.

362
00:27:41,200 --> 00:27:44,800
-Extraño.
-Sí, Andrés. Es raro.

363
00:27:46,600 --> 00:27:48,760
Mi ex odiaba a los perros.

364
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
Pero cuando uno se acerca a ella
en la calle,

365
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
ella lo acariciaba y le sonreía al dueño.

366
00:27:53,120 --> 00:27:55,520
"¡Oh, buen chico!" ¿Sabes?

367
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
¿Qué?

368
00:27:57,600 --> 00:28:00,800
La gente hace cosas raras, ese es mi punto.

369
00:28:00,880 --> 00:28:03,400
No siempre hay una explicación clara.

370
00:28:03,480 --> 00:28:07,360
Quizás Walsh era sólo un loco
con algo psicópata por Grace Elliot.

371
00:28:09,320 --> 00:28:12,080
[suspira] Buenas noches.

372
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
Buenas noches.

373
00:28:24,080 --> 00:28:25,560
[canto de los pájaros]

374
00:28:32,080 --> 00:28:36,120
[Rob en vídeo]<i>Aquí está.</i>
<i>¿Algunas palabras para los novios?</i>

375
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
<i>-Eh...</i>
-[Rob]<i>¿Palabras de sabiduría?</i>

376
00:28:39,040 --> 00:28:40,800
<i>Bueno, ya escribimos algo.</i>

377
00:28:40,880 --> 00:28:42,400
<i>En la tarjeta. Está en la tarjeta.</i>

378
00:28:42,480 --> 00:28:45,920
[Sal]<i>Te deseamos lo mejor.</i>
<i>Ustedes dos.</i>

379
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
[Rob]<i>No puedo decir nada más justo que eso.</i>
<i>Te ves maravillosa.</i>

380
00:28:48,720 --> 00:28:50,520
<i>¡Ah! ¡Madre!</i>

381
00:28:50,600 --> 00:28:52,120
[Claire llora]

382
00:28:54,200 --> 00:28:57,320
[el órgano toca "Aquí viene la novia"]

383
00:29:12,960 --> 00:29:14,600
[olfatea]

384
00:29:16,040 --> 00:29:18,040
[alerta de texto]

385
00:30:14,200 --> 00:30:15,680
Oye.

386
00:30:17,480 --> 00:30:20,440
Acabo de hablar por teléfono con Leah.

387
00:30:23,040 --> 00:30:24,480
¿La nueva esposa de papá?

388
00:30:25,480 --> 00:30:26,840
Jesús.

389
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
Parecía bastante agradable.

390
00:30:31,080 --> 00:30:33,880
Quería hablar sobre arreglos.
y esas cosas, pero...

391
00:30:35,200 --> 00:30:36,480
Entonces ella dijo...

392
00:30:36,560 --> 00:30:38,240
Ella me preguntó por qué.

393
00:30:39,280 --> 00:30:41,040
Como por qué lo hizo.

394
00:30:42,240 --> 00:30:43,960
Como si lo supiera.

395
00:30:45,160 --> 00:30:47,600
Sigo pensando...

396
00:30:47,720 --> 00:30:50,480
tal vez sabia algo...
sobre lo que les pasó a Adam y Grace.

397
00:30:50,560 --> 00:30:51,640
claire...

398
00:30:51,720 --> 00:30:54,960
La forma en que hablaba cuando llamó.
yo, y él venía hasta aquí.

399
00:30:55,040 --> 00:30:58,120
Sonaba como si quisiera
para decirme algo.

400
00:30:59,200 --> 00:31:01,600
Y en su luna de miel,
Adán lo llama.

401
00:31:01,680 --> 00:31:04,640
-¿Por qué, después de todos estos años?
-Claire, hemos recorrido este camino.

402
00:31:04,720 --> 00:31:07,320
Apenas conocíamos a papá. Ya no.

403
00:31:08,760 --> 00:31:10,920
-¿Y si él fuera el motivo?
-Detener.

404
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
¿DE ACUERDO? Sólo detente.

405
00:31:15,040 --> 00:31:17,960
Nos volveremos locos
pensando así.

406
00:31:18,040 --> 00:31:20,200
¿Dónde está mamá? Llegaremos tarde.

407
00:31:20,280 --> 00:31:21,840
La atraparé.

408
00:31:29,680 --> 00:31:31,320
[Rob suspira]

409
00:31:36,440 --> 00:31:37,480
¿Mamá?

410
00:31:40,880 --> 00:31:42,000
Ah, mamá.

411
00:31:47,520 --> 00:31:49,720
Tenemos que irnos pronto
No podemos llegar tarde.

412
00:31:49,800 --> 00:31:51,240
Lo sé, lo sé.

413
00:31:53,560 --> 00:31:54,800
[Louise suspira]

414
00:31:54,880 --> 00:31:58,520
yo estaba...
tratando de decidir qué ponerse

415
00:31:58,600 --> 00:32:01,040
y... entonces me di cuenta...

416
00:32:02,240 --> 00:32:03,960
No importa.

417
00:32:06,640 --> 00:32:09,320
A Adam le importa un bledo si
Llevo el...

418
00:32:09,400 --> 00:32:13,000
estúpido vestido... o la falda o la...

419
00:32:16,160 --> 00:32:19,800
A él le importa un comino
si voy a su funeral.

420
00:32:22,560 --> 00:32:24,160
[sollozos]

421
00:32:30,560 --> 00:32:32,040
Quizás no.

422
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
Pero lo hago.

423
00:32:43,160 --> 00:32:44,800
Aquí, aquí.

424
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
Es todo...

425
00:32:47,320 --> 00:32:49,680
Debe ser el estrés o algo así.

426
00:32:52,720 --> 00:32:54,680
Todavía no puedo creerlo.

427
00:32:58,520 --> 00:33:00,440
Sé que ella se ha ido, pero...

428
00:33:01,800 --> 00:33:03,160
No puedo creerlo.

429
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
¿Tiene eso algún sentido?

430
00:33:12,240 --> 00:33:15,160
Dicen que cuando tienes una extremidad
amputado, todavía puedes sentirlo.

431
00:33:17,120 --> 00:33:21,480
Y aunque no esté ahí, tú
No puedo... deshacerme de la sensación de que lo es.

432
00:33:24,040 --> 00:33:26,560
Y lo peor es que...
pica.

433
00:33:27,800 --> 00:33:32,560
Pica, arde y duele.
y... no puedes hacer nada al respecto.

434
00:33:35,280 --> 00:33:36,960
Es tu cerebro, aparentemente.

435
00:33:38,480 --> 00:33:41,440
Está programado para pensar que tu brazo
o tu pierna sigue ahí,

436
00:33:41,520 --> 00:33:43,440
y no puede aceptar que no lo sea.

437
00:33:48,120 --> 00:33:50,840
es como el mundo
no tiene sentido sin él.

438
00:34:17,719 --> 00:34:19,359
¡Al diablo con esto!

439
00:34:20,199 --> 00:34:22,119
[el hombre tose cerca]

440
00:34:22,199 --> 00:34:25,239
No supongan que ninguno de ustedes tiene
¿Un cargador contigo?

441
00:34:28,360 --> 00:34:29,840
[el auto se detiene afuera]

442
00:34:31,040 --> 00:34:32,600
[débil parloteo de la radio de la policía]

443
00:34:34,800 --> 00:34:36,720
[el segundo vehículo se detiene]

444
00:34:40,920 --> 00:34:42,080
[los neumáticos chirrían]

445
00:34:53,600 --> 00:34:56,440
[oficial] Estamos en cuclillas.
¡Tengo una persecución por las escaleras!

446
00:35:00,960 --> 00:35:03,440
[los oficiales gritan]

447
00:35:23,760 --> 00:35:25,040
[pantalones]

448
00:35:30,040 --> 00:35:32,160
-¿Qué es?
-Me encontraron, hermano.

449
00:35:32,240 --> 00:35:36,800
¿Fuiste al garaje? porque te lo dije
¡Te traería lo que necesitas!

450
00:35:36,880 --> 00:35:39,360
No, no, algunos adictos al crack
Debe haberme visto en la finca.

451
00:35:40,480 --> 00:35:42,120
¿Dónde están?

452
00:35:42,200 --> 00:35:43,520
Creo que los perdí.

453
00:35:43,600 --> 00:35:45,320
-[la puerta suena]
-¡Ah, mierda!

454
00:35:45,400 --> 00:35:46,920
Tira el teléfono, ¿vale?

455
00:35:47,000 --> 00:35:49,960
Voy a solucionar esto.
Créeme, caminarás.

456
00:35:50,040 --> 00:35:52,240
Sólo mantén la boca cerrada, ¿vale?

457
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
Ahora tira el teléfono. ¡Ahora!

458
00:36:08,120 --> 00:36:09,160
[suena el timbre]

459
00:36:10,520 --> 00:36:13,480
-Maddy, ¿puedes entender eso?
-[Maddy] ¡Lo conseguiré!

460
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
¿Quién fue?

461
00:36:28,120 --> 00:36:29,680
Maddy, ve a tu habitación.

462
00:36:29,760 --> 00:36:31,600
-¿Por qué?
-Solo vete.

463
00:36:33,360 --> 00:36:35,360
Encantado de conocerte, cariño.

464
00:36:35,440 --> 00:36:38,480
tu mamá y yo vamos
para hablar un poquito de negocios. Choca esos cinco.

465
00:36:39,640 --> 00:36:40,880
DE ACUERDO.

466
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
[la puerta se cierra]

467
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

468
00:36:47,240 --> 00:36:50,360
Relájate, abuela. Solo pago visitas a domicilio
si tengo una buena razón.

469
00:36:52,240 --> 00:36:54,120
Mi hijo fue detenido.

470
00:36:54,200 --> 00:36:56,360
Y por mucho que me guste pensar
Soy un gran jefe

471
00:36:56,440 --> 00:36:58,560
Él va a empezar a cantar mi nombre.

472
00:36:58,640 --> 00:37:00,320
¿Qué esperas que haga?

473
00:37:00,400 --> 00:37:02,440
-No puedo evitar que tu distribuidor hable.
-No.

474
00:37:02,520 --> 00:37:06,000
De todos modos, no lo habría pensado.
Pero tú y yo...

475
00:37:07,640 --> 00:37:10,680
Estamos juntos en esto, ¿no?

476
00:37:12,160 --> 00:37:16,320
¿Eso que me diste? Mató a una muchacha.

477
00:37:16,400 --> 00:37:19,120
Entonces... tienes responsabilidades aquí.

478
00:37:19,200 --> 00:37:22,720
Esa chica le robó el LSD a su hermano.
esa es su responsabilidad.

479
00:37:22,800 --> 00:37:24,680
-No el mío.
-¿Hablas en serio?

480
00:37:24,760 --> 00:37:28,040
Si no te hubiera vendido esas pestañas,
los he encontrado en otro lugar

481
00:37:28,120 --> 00:37:30,960
-y esa chica todavía estaría muerta.
-DE ACUERDO.

482
00:37:31,040 --> 00:37:35,520
Todo lo que digo es que es de tu interés.
para asegurarme de que no me arresten.

483
00:37:35,600 --> 00:37:39,680
Voy a ir a tierra. Humillar.

484
00:37:39,760 --> 00:37:42,520
Pero si me recogen
y meterlo en una jaula...

485
00:37:44,080 --> 00:37:45,480
[suspiros]

486
00:37:45,560 --> 00:37:48,000
...entonces seguro que tú también lo eres.

487
00:37:49,920 --> 00:37:52,360
Despídete de tu hija de mi parte.

488
00:38:14,480 --> 00:38:17,840
[incomprensible] Bien, espera.
Me tengo que ir. Adiós.

489
00:38:19,280 --> 00:38:21,640
-Oye, estaba a punto de llamarte.
-¿Qué ha pasado?

490
00:38:21,720 --> 00:38:23,760
Supongo que no has revisado tus correos electrónicos.

491
00:38:23,840 --> 00:38:26,640
Ambos recibimos uno esta mañana.
de Jamie Douglas.

492
00:38:26,720 --> 00:38:31,120
Es una captura de pantalla de un chat de Messenger.
entre Claire Elliot y su novio.

493
00:38:31,200 --> 00:38:33,120
-¿Envió esto hace un momento?
-Mm-hm.

494
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
-No es admisible.
-No.

495
00:38:35,280 --> 00:38:37,400
-Pero es suficiente para una orden judicial.
-En proceso.

496
00:38:37,480 --> 00:38:40,400
Y hablé con el CID de Inverness,
por si acaso.

497
00:38:41,880 --> 00:38:43,800
Mira quién se despertó.

498
00:39:03,120 --> 00:39:06,480
[Rob] "Atardecer y estrella vespertina

499
00:39:07,640 --> 00:39:09,720
¡Y una llamada clara para mí!

500
00:39:11,400 --> 00:39:14,480
y que haya
sin gemidos de la barra,

501
00:39:14,560 --> 00:39:16,880
Cuando me hago a la mar,

502
00:39:18,880 --> 00:39:22,360
Pero una marea como moverse
parece dormido,

503
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
Demasiado lleno para el sonido y la espuma,

504
00:39:26,200 --> 00:39:28,600
Cuando lo que sacó de afuera
la profundidad sin límites,

505
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
Vuelve a casa.

506
00:39:37,200 --> 00:39:40,600
<i>Campana del crepúsculo y de la tarde...</i>

507
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
<i>¡Y después de eso la oscuridad!</i>

508
00:39:45,680 --> 00:39:48,560
<i>Y que haya</i>
<i>sin tristeza de despedida,</i>

509
00:39:49,760 --> 00:39:51,600
<i>Cuando me embarque;</i>

510
00:39:52,720 --> 00:39:55,840
<i>Porque aunque sea de fuera de nuestro país</i>
<i>de tiempo y lugar</i>

511
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
<i>La inundación puede llevarme lejos,</i>

512
00:39:59,600 --> 00:40:02,960
<i>Espero ver a mi Piloto cara a cara</i>

513
00:40:04,000 --> 00:40:05,800
Cuando he cruzado el listón."

514
00:40:09,480 --> 00:40:11,960
[la música suena sobre el diálogo]

515
00:40:23,200 --> 00:40:26,640
-¿Entonces llegaste hasta aquí después de todo?
-Sí, sí, Bill.

516
00:40:26,720 --> 00:40:29,920
Bueno, sabes cuanto
Gracie significaba para nosotros.

517
00:40:30,000 --> 00:40:31,520
Sal y yo.

518
00:40:31,600 --> 00:40:33,000
Por supuesto que vinimos.

519
00:40:33,080 --> 00:40:35,120
Sí. A ella le hubiera gustado eso.

520
00:40:36,640 --> 00:40:39,760
Escucha, Alastair, no te necesito.
para venir a trabajar mañana.

521
00:40:41,480 --> 00:40:42,800
O nunca más.

522
00:40:53,640 --> 00:40:56,360
[voces por radios policiales]

523
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
-Oye.
-Ey.

524
00:41:35,960 --> 00:41:38,200
Parece que has estado despierto
durante unos dos años.

525
00:41:38,280 --> 00:41:39,960
[alerta de texto]

526
00:41:42,360 --> 00:41:43,560
Sam?

527
00:41:46,280 --> 00:41:48,640
¿Qué pasó con simplemente hablar?
a alguien, ¿eh?

528
00:41:48,720 --> 00:41:50,320
Está sobrevalorado.

529
00:42:00,200 --> 00:42:02,120
No te estaba mintiendo...

530
00:42:03,360 --> 00:42:05,880
cuando dije que no sabía nada
El cuchillo en la chimenea.

531
00:42:07,600 --> 00:42:08,960
No fui yo.

532
00:42:12,680 --> 00:42:14,360
No lo fue.

533
00:42:18,080 --> 00:42:21,600
Entonces... ¿Cómo llegó allí?

534
00:42:23,880 --> 00:42:26,160
No me quedaría sola en mi habitación.

535
00:42:26,240 --> 00:42:27,520
¿Ana?

536
00:42:28,840 --> 00:42:29,880
No.

537
00:42:30,960 --> 00:42:33,320
Desde que regresamos a Edimburgo
apenas ha dicho una palabra.

538
00:42:35,240 --> 00:42:37,400
Todo esto, ella es...

539
00:42:39,000 --> 00:42:41,640
Algo le ha pasado.

540
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
Hay una oscuridad allí.

541
00:42:44,760 --> 00:42:46,520
Es un lado de ella que no puedo...

542
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
No puedo del todo...

543
00:43:03,680 --> 00:43:06,280
Jaime, ¿qué piensas?
estás haciendo?

544
00:43:06,360 --> 00:43:08,960
Hoy es un día difícil para todos nosotros.
¡Pero no quiero que bebas!

545
00:43:09,040 --> 00:43:12,560
-Mamá, tengo 17.
-¡Sí, tienes 17, no 18!

546
00:43:12,640 --> 00:43:14,480
¿Puedes oírte a ti mismo?

547
00:43:15,480 --> 00:43:17,360
¿Crees que nunca he bebido antes?

548
00:43:18,640 --> 00:43:20,480
Tienes las anteojeras encendidas.

549
00:43:20,560 --> 00:43:22,800
-¿Y si te ve tu padre?
-Bien.

550
00:43:22,880 --> 00:43:26,240
Todos deberíamos hacer lo que dice papá.
Porque es un santo.

551
00:43:31,520 --> 00:43:35,080
Ya sé que estás molesto. Todos lo somos.

552
00:43:35,160 --> 00:43:36,920
Pero no hay necesidad de esto, Jamie.

553
00:43:37,000 --> 00:43:39,400
Él te ha estado mintiendo.
¿Sabías eso?

554
00:43:40,720 --> 00:43:42,320
Sólo detente.

555
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
Por favor, detente. Hoy no.

556
00:43:45,120 --> 00:43:46,960
Tiene Parkinson.

557
00:43:50,160 --> 00:43:52,080
-¿Qué dijiste?
-Me escuchaste.

558
00:43:52,160 --> 00:43:53,880
Lo descubrió hace meses.

559
00:43:55,280 --> 00:43:58,440
Luego dijo Grace y yo.
tuvo que hacerse la prueba,

560
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
para ver si nosotros también lo teníamos.

561
00:44:02,960 --> 00:44:04,640
Es cierto.

562
00:44:04,720 --> 00:44:08,880
Es cierto. Y estoy enfermo y cansado
de todas estas mentiras.

563
00:44:12,880 --> 00:44:16,280
Por eso contacté a la policía.
y les dije

564
00:44:16,360 --> 00:44:19,160
sobre lo que le pasó a Lee Walsh.

565
00:44:19,240 --> 00:44:21,040
-¿Hiciste qué?
-No te preocupes.

566
00:44:22,800 --> 00:44:24,480
Nos mantuve fuera de esto.

567
00:44:24,560 --> 00:44:28,440
Dije en mi correo electrónico que todo lo que sabíamos
¿Estaba Rob viniendo a la casa?

568
00:44:28,520 --> 00:44:31,840
hablando de alguien chocando
en la valla.

569
00:44:31,920 --> 00:44:35,160
Hasta donde sabe la policía,
no teníamos idea de lo que pasó.

570
00:44:35,240 --> 00:44:37,000
Ay, Jamie, Jamie, Jamie...

571
00:44:38,240 --> 00:44:40,200
¿Qué has hecho?

572
00:45:23,560 --> 00:45:25,720
[el perro ladra]

573
00:46:27,680 --> 00:46:29,360
Señora Elliot.

574
00:46:34,120 --> 00:46:35,720
¿Qué estás haciendo aquí?

575
00:46:35,800 --> 00:46:38,120
[Julieta] Lamento mucho hacer esto hoy.

576
00:46:38,200 --> 00:46:40,280
-Realmente lo soy.
-¿Has encontrado a Lee Walsh?

577
00:46:42,280 --> 00:46:44,920
Necesitaremos hablar con todos ustedes.
abajo en la estación.

578
00:46:45,000 --> 00:46:47,400
-Pero ¿para-para qué?
-Hablemos más en la estación, ¿eh?

579
00:46:47,480 --> 00:46:50,200
No entiendo. ¿Por qué no puedes
¿Cuéntanos de qué se trata todo esto?

580
00:46:50,280 --> 00:46:51,800
¿Por qué no vienes con nosotros?

581
00:46:51,880 --> 00:46:54,360
[Rob] Cualquier cosa que tengas que decirnos,
puedes decir aquí.

582
00:46:54,440 --> 00:46:56,720
Por si no lo habías notado,
Estoy enterrando a mi hermano.

583
00:46:56,800 --> 00:47:00,200
Se trata de Lee Walsh.
y no puede esperar.

584
00:47:00,280 --> 00:47:02,600
-¿Lo has encontrado?
-[Andrew] Ven con nosotros ahora.

585
00:47:02,680 --> 00:47:04,640
No hagamos una escena, ¿eh?

586
00:47:31,240 --> 00:47:33,560
[Louise]<i>Hubo este, eh, accidente,</i>

587
00:47:33,640 --> 00:47:35,720
y un coche se salió de la carretera.

588
00:47:37,040 --> 00:47:39,840
Ayudamos al hombre a entrar.

589
00:47:39,920 --> 00:47:42,000
Estábamos tratando de ayudarlo,

590
00:47:42,080 --> 00:47:44,040
Luego llamamos a una ambulancia.

591
00:47:44,120 --> 00:47:46,440
pero la tormenta fue...

592
00:47:47,640 --> 00:47:50,960
Dijeron que tomaría un tiempo.
por venir.

593
00:47:51,040 --> 00:47:53,080
[Claire]<i>Necesitaba algunos suministros</i>

594
00:47:53,160 --> 00:47:57,600
para ayudarlo,
entonces enviamos a Rob a la granja de Bill.

595
00:47:57,680 --> 00:48:01,840
mientras él estaba fuera
encontramos una nota en su bolsillo.

596
00:48:01,920 --> 00:48:03,680
Tenía nuestro código postal.

597
00:48:04,800 --> 00:48:06,160
Necesitaremos ver eso.

598
00:48:07,680 --> 00:48:09,080
No lo traje.

599
00:48:10,520 --> 00:48:13,880
Pensé que sólo iba
al funeral de mi hermano.

600
00:48:14,840 --> 00:48:17,920
¿Y cuándo te diste cuenta?
¿Quién era el hombre del coche?

601
00:48:18,000 --> 00:48:21,040
Estábamos en nuestro camino de regreso
Desde el granero, las noticias estaban encendidas.

602
00:48:22,720 --> 00:48:25,600
El sospechoso del asesinato de Adam y Gracie.

603
00:48:27,760 --> 00:48:30,200
Rob parecía
acababa de ver un fantasma.

604
00:48:31,760 --> 00:48:33,280
Dijo que reconoció al hombre.

605
00:48:33,360 --> 00:48:36,400
Salió corriendo. Enojado.

606
00:48:37,360 --> 00:48:39,720
Mamá y papá salieron siguiéndolo.

607
00:48:40,720 --> 00:48:44,040
Había ido a buscar al tipo. Walsh.

608
00:48:44,120 --> 00:48:45,720
Fuimos a verlo y ya se había ido.

609
00:48:45,800 --> 00:48:47,240
[Andrew] ¿Sr. Walsh?

610
00:48:48,720 --> 00:48:51,960
Así que salimos a la tormenta
y lo encontramos.

611
00:48:53,040 --> 00:48:54,240
¿Dijo algo?

612
00:48:55,960 --> 00:48:59,200
No, estaba demasiado enfermo.
No podía hablar.

613
00:48:59,280 --> 00:49:03,360
Lo llevamos de regreso a la granja de Douglas.
Fuera de la tormenta, ya sabes.

614
00:49:04,400 --> 00:49:09,240
¿Y hablaste de lo que deberías hacer?
¿ahora que estaba aquí, en tu casa?

615
00:49:09,320 --> 00:49:12,800
habia una ambulancia
se supone que está en camino.

616
00:49:12,880 --> 00:49:15,480
Y acordamos que llamaríamos a la policía.

617
00:49:16,720 --> 00:49:20,440
Mantendríamos a Walsh encerrado.
hasta que llegó la policía.

618
00:49:21,360 --> 00:49:23,160
¿Quién fue a llamar a la policía?

619
00:49:23,240 --> 00:49:26,240
No me atrevía a hacerlo. No para él.

620
00:49:26,320 --> 00:49:29,320
Recibimos un correo electrónico de Jamie Douglas.

621
00:49:29,400 --> 00:49:31,760
Llegó a poseer
una conversación en línea

622
00:49:31,840 --> 00:49:34,000
Tu hermana tuvo con un amigo.

623
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
Sam, creo que se llamaba.

624
00:49:36,960 --> 00:49:40,640
Ella dijo,
"Mi hermano ha hecho algo terrible".

625
00:49:42,040 --> 00:49:43,800
¿De qué estaba hablando?

626
00:49:46,480 --> 00:49:47,800
Creo que me gustaría un abogado.

627
00:49:47,880 --> 00:49:50,200
[Andrew] Si ese es el camino que quieres seguir,
podríamos hacer eso.

628
00:49:50,280 --> 00:49:55,000
Mira, solo quiero llegar al fondo.
de lo que les pasó a Adam y Grace.

629
00:49:56,520 --> 00:50:00,200
¿Por qué apareció Lee Walsh?
a tu casa en primer lugar?

630
00:50:01,680 --> 00:50:03,520
¿Cómo estuvo involucrado tu papá?

631
00:50:05,160 --> 00:50:07,040
¿Conocía a Walsh?

632
00:50:07,120 --> 00:50:09,960
Vamos a descubrir qué pasó.

633
00:50:10,040 --> 00:50:12,280
Los forenses llevan horas allí.

634
00:50:13,280 --> 00:50:15,080
Encontraremos la verdad.

635
00:50:18,600 --> 00:50:20,800
¿No es mejor ponerse delante de ello...?

636
00:50:20,880 --> 00:50:23,680
Mira, lo hice. ¿DE ACUERDO?

637
00:50:25,160 --> 00:50:26,640
Yo lo maté.

638
00:50:41,440 --> 00:50:43,520
[PA]<i>Bueno, damas y caballeros,</i>

639
00:50:43,600 --> 00:50:45,360
<i>muchas gracias por viajar</i>
<i>con nosotros.</i>

640
00:50:45,440 --> 00:50:47,840
<i>Ya estamos llegando</i>
<i>en la estación de autobuses de Victoria.</i>

641
00:50:47,920 --> 00:50:51,200
<i>Bienvenido a Londres</i>
<i>damas y caballeros.</i>

642
00:50:51,280 --> 00:50:52,760
<i>Que tengas un buen día.</i>

643
00:51:12,200 --> 00:51:13,760
Gracias.

644
00:51:20,600 --> 00:51:23,320
Tu hermano acaba de confesar
al asesinato de Lee Walsh.

645
00:51:28,240 --> 00:51:31,280
Tú, tu madre y Anna,
y la familia Douglas,

646
00:51:31,360 --> 00:51:34,320
Te mantendrán aquí durante la noche.
y te cobrarán por la mañana

647
00:51:34,400 --> 00:51:36,680
con intentar pervertir
el curso de la justicia.

648
00:51:36,760 --> 00:51:39,400
Lo más probable es que le concedan la libertad bajo fianza.

649
00:51:39,480 --> 00:51:42,400
Esto probablemente no vendrá
a juicio durante unos meses.

650
00:51:44,960 --> 00:51:46,920
Aún con todo esto...

651
00:51:50,440 --> 00:51:55,200
Me alegro de que el hombre
que asesinó a mi hermano...

652
00:51:57,680 --> 00:51:59,120
está muerto.

653
00:52:14,800 --> 00:52:16,040
[Moira] ¿Cómo lo estás llevando?

654
00:52:16,120 --> 00:52:19,400
Pedí un taxi para que nos llevara.
a la estación. No debería ser demasiado largo.

655
00:52:20,640 --> 00:52:22,480
Entonces, ¿recibiré una disculpa?

656
00:52:24,000 --> 00:52:26,800
Creo que tienes eso
al revés.

657
00:52:26,880 --> 00:52:29,640
Ambos pensaron que yo lo hice.

658
00:52:29,720 --> 00:52:33,480
Ninguno de ustedes me creyó, no importa
cuantas veces intenté decírtelo.

659
00:52:33,560 --> 00:52:36,440
Ahora lo sabes.
Entonces me debes una disculpa.

660
00:52:36,520 --> 00:52:38,480
-Ahora no, Jamie.
-Entonces ¿cuándo?

661
00:52:38,560 --> 00:52:41,360
¿Cuándo vas a dejar de tratarme?
como si siguiera siendo la misma persona que era

662
00:52:41,440 --> 00:52:43,600
-cuando tenía 13 años?
-Escúchame.

663
00:52:43,680 --> 00:52:46,400
Cierras la boca,
¡y lo mantienes cerrado!

664
00:52:47,440 --> 00:52:50,000
No importa lo que tu madre y yo pensáramos,
Creímos en ti.

665
00:52:50,080 --> 00:52:52,880
Intentamos protegerte.
¿Y qué haces a cambio?

666
00:52:52,960 --> 00:52:56,360
Le cuentas a tu madre sobre mi condición.
el día del funeral de Gracie.

667
00:52:56,440 --> 00:52:59,640
¿Es así como ella necesitaba descubrirlo?
que me estaba muriendo?

668
00:52:59,720 --> 00:53:02,240
-¡No necesito protección, Bill!
-Eso no es lo que estaba haciendo.

669
00:53:02,320 --> 00:53:04,160
soy mucho mas duro
de lo que me das crédito.

670
00:53:04,240 --> 00:53:06,160
¡Yo sé eso!

671
00:53:09,000 --> 00:53:10,640
Quería decírtelo.

672
00:53:12,400 --> 00:53:15,280
Pero no pude. ¿Está bien, amor?

673
00:53:16,280 --> 00:53:17,720
Simplemente no sabía cómo.

674
00:53:19,160 --> 00:53:20,560
Me mentiste.

675
00:53:21,560 --> 00:53:24,720
Y Jamie también me mintió.
Y Gracia.

676
00:53:26,640 --> 00:53:28,560
¿Estás feliz ahora?

677
00:53:28,640 --> 00:53:30,280
Quería que la policía supiera la verdad.

678
00:53:30,360 --> 00:53:32,840
¿Enviándoles los correos electrónicos privados de Claire?

679
00:53:32,920 --> 00:53:35,960
No fueron correos electrónicos, papá.
Sabía su contraseña, eso es todo.

680
00:53:36,040 --> 00:53:40,080
Violaste la privacidad de alguien
¡Debido a un patético enamoramiento de colegial!

681
00:53:40,160 --> 00:53:42,840
Ahora me escuchas,
y me escuchas bien.

682
00:53:42,920 --> 00:53:45,440
Mantén la boca cerrada,
mantenlo cerrado,

683
00:53:45,520 --> 00:53:49,480
y no tienes el descaro
para sermonearme más sobre la confianza.

684
00:53:49,560 --> 00:53:50,960
¿Me oyes?

685
00:54:01,720 --> 00:54:04,520
[respira pesadamente]

686
00:54:46,880 --> 00:54:49,280
Voy a la prisión.

687
00:54:49,360 --> 00:54:52,360
Ahí es donde dijeron
Ellos... se han llevado a Rob.

688
00:54:53,800 --> 00:54:57,200
Bien. Deberías irte.

689
00:55:19,960 --> 00:55:22,960
[ruido de fiesta
y "Take On Me" de A-Ha en vídeo]

690
00:55:39,040 --> 00:55:40,760
<i>¿Puedes hacerme un favor?</i>

691
00:55:41,920 --> 00:55:44,840
<i>¿Podrías simplemente salir y, eh...?</i>

692
00:55:45,840 --> 00:55:48,920
<i>solo toma algunas fotos del edificio,</i>

693
00:55:49,000 --> 00:55:50,600
<i>y el coche, y sólo... cosas</i>

694
00:55:50,680 --> 00:55:54,040
<i>para que cuando lo junte todo,</i>
<i>será más fácil.</i>

695
00:55:54,120 --> 00:55:56,080
<i>Ser más fácil de editar.</i>

696
00:55:56,160 --> 00:55:57,320
<i>¿Está bien?</i>

697
00:56:11,400 --> 00:56:14,720
<i>Aquí. Llévalo contigo. Léelo.</i>

698
00:56:19,000 --> 00:56:21,800
<i>Continúa y te vas</i>
<i>¡Directo al infierno!</i>

699
00:56:37,400 --> 00:56:38,640
¡Bill!

700
00:56:42,440 --> 00:56:43,680
Factura.

701
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
¡Factura!

702
00:56:48,600 --> 00:56:50,680
¿Recuerdas que Rob grabó
La boda de Adam y Grace.

703
00:56:50,760 --> 00:56:52,840
Él y un grupo de amigos.
filmó todo.

704
00:56:52,920 --> 00:56:54,480
Lo he estado viendo.
Mamá y yo lo hemos hecho.

705
00:56:54,560 --> 00:56:56,960
Está lleno de cosas que no lo son.
en la versión final.

706
00:56:57,040 --> 00:56:59,080
Muy bien, más despacio, más despacio.

707
00:56:59,160 --> 00:57:01,320
Vi algo en esa cinta...

708
00:57:02,200 --> 00:57:04,040
Tú y Adam teniendo una discusión.

709
00:57:04,120 --> 00:57:06,920
Le diste algo y le dijiste
Iba directo al infierno.

710
00:57:07,000 --> 00:57:10,080
-¿Por qué?
-¿Importa?

711
00:57:10,560 --> 00:57:12,200
Dime la verdad, Bill.

712
00:57:14,200 --> 00:57:17,600
¿Es esto algo que hacer?
¿Por qué Adán fue asesinado?


