1 00:01:26,752 --> 00:01:27,878 Hej! 2 00:01:27,962 --> 00:01:29,380 Pokud chcete nějaké vstupenky, 3 00:01:29,463 --> 00:01:34,135 budete muset jít kolem do přední části... 4 00:01:34,218 --> 00:01:37,013 No, myslím, že to bude v pořádku. 5 00:01:37,096 --> 00:01:39,181 Co tady sakra dělám 6 00:01:39,265 --> 00:01:41,726 jestli sem vejdou a dělají, jak sakra prosím? 7 00:01:46,814 --> 00:01:49,150 Podívejme se. Doufám, že mám... 8 00:01:50,318 --> 00:01:51,360 Tři? 9 00:02:06,667 --> 00:02:08,669 To bude sedm dolarů... 10 00:02:13,299 --> 00:02:15,885 a 50 centů. 11 00:06:33,309 --> 00:06:34,310 Ne. 12 00:12:16,652 --> 00:12:18,153 Franku? 13 00:12:21,198 --> 00:12:22,991 Frank nás poslal. 14 00:12:26,995 --> 00:12:28,497 Přivedl jsi pro mě koně? 15 00:12:34,044 --> 00:12:36,255 No, vypadá to, že jsme... 16 00:12:38,423 --> 00:12:40,759 Vypadá to, že jsme plachý jeden kůň. 17 00:12:47,057 --> 00:12:48,934 Přinesl jste jich příliš mnoho. 18 00:15:29,302 --> 00:15:31,346 Hej, tati! 19 00:15:31,430 --> 00:15:32,681 Podívejte! 20 00:15:56,121 --> 00:15:59,416 To zatím stačí. Je pozdě. Pojď domů. 21 00:16:13,972 --> 00:16:14,972 Timmy. 22 00:17:07,067 --> 00:17:08,401 Maureen, podívej. 23 00:17:48,400 --> 00:17:51,945 Co tam děláš? Jdi dovnitř, rychle a umy se. 24 00:17:52,028 --> 00:17:54,656 A nedotýkejte se jablečného koláče nebo pečeně. 25 00:17:54,739 --> 00:17:58,618 Patrik už odešel na stanici, jo? 26 00:17:58,702 --> 00:18:00,203 Připravuje se, tati. 27 00:18:00,287 --> 00:18:02,664 - Sakra, Patricku! - Už jdu, tati. 28 00:18:06,835 --> 00:18:08,003 Není to špatné, řekl bych. 29 00:18:10,130 --> 00:18:12,966 Větší, ty plátky, sakra. Pořádáme párty, ne? 30 00:18:14,676 --> 00:18:16,845 Ale jsou to stejné plátky jako obvykle. 31 00:18:21,641 --> 00:18:22,726 Jo, jistě. 32 00:18:24,561 --> 00:18:25,687 Jako obvykle. 33 00:18:29,274 --> 00:18:30,274 Maureen. 34 00:18:32,944 --> 00:18:37,198 Brzy si můžete chleba nakrájet na plátky velký jako dveře, chcete-li. 35 00:18:38,867 --> 00:18:40,952 Budete mít krásné nové šaty 36 00:18:41,036 --> 00:18:42,871 a už nebudete muset pracovat. 37 00:18:44,247 --> 00:18:46,124 Zbohatneme, tati? 38 00:18:51,963 --> 00:18:52,964 kdo ví? 39 00:18:54,716 --> 00:18:55,717 Patriku! 40 00:18:57,344 --> 00:18:58,345 Počkejte chvíli! 41 00:19:00,597 --> 00:19:02,515 Podívejte se na tu špínu na svých botách. Vyčistěte je. 42 00:19:08,563 --> 00:19:09,564 Vlak přijede 43 00:19:09,648 --> 00:19:11,524 a nebude nikdo setkat se s tvojí matkou. 44 00:19:13,276 --> 00:19:15,028 Naše matka zemřela před šesti lety. 45 00:19:26,915 --> 00:19:28,833 Jdi hned, nebo opravdu přijdeš pozdě. 46 00:19:33,004 --> 00:19:36,132 Jen minutku. Poslouchej, pá. Jak ji poznám? 47 00:19:36,216 --> 00:19:38,218 Nemůžeš udělat chybu, Patricku. 48 00:19:38,301 --> 00:19:44,182 Je mladá a hezká a je to dáma. 49 00:19:45,934 --> 00:19:50,522 "Na cestování, Budu mít na sobě černé šaty 50 00:19:50,605 --> 00:19:55,402 a stejný slaměný klobouk které jsem měl na sobě 51 00:19:56,903 --> 00:19:58,363 když jsme se potkali." 52 00:20:08,748 --> 00:20:11,126 Dostanu čerstvou vodu ze studny. 53 00:20:14,212 --> 00:20:17,048 Oh, Danny chlapče 54 00:20:17,132 --> 00:20:21,094 Dýmky, dýmky volají 55 00:20:24,222 --> 00:20:27,434 A dolů po úbočí hory 56 00:20:27,517 --> 00:20:29,394 Léto je pryč 57 00:20:30,270 --> 00:20:33,523 A všechny růže padají... 58 00:21:29,788 --> 00:21:31,831 Maureen! 59 00:23:38,833 --> 00:23:41,085 Co s tímhle uděláme, Franku? 60 00:23:57,602 --> 00:23:59,354 Teď, když jsi mě oslovil jménem... 61 00:25:40,371 --> 00:25:42,582 Dole na jihu jsem viděl moc pěkné zásoby. 62 00:25:42,665 --> 00:25:43,791 je to tak? 63 00:25:44,876 --> 00:25:46,169 A ceny jsou dobré. 64 00:25:57,305 --> 00:25:59,307 - To jsou vaše kufry, madam? - Ano. 65 00:26:00,058 --> 00:26:01,684 - Pojď, Sarah. - Přineste jim další dva. 66 00:26:01,768 --> 00:26:03,436 Odneseme vám je, madam. 67 00:26:26,125 --> 00:26:28,127 je to pravda? Pila potřebuje ruce? 68 00:26:28,211 --> 00:26:31,130 - Bylo to včera. - Proč jsi to neřekl svému bratrovi? 69 00:26:31,214 --> 00:26:33,758 - Ahoj, babičko. - Ahoj, Bille. Jsme zase zpátky. 70 00:26:33,841 --> 00:26:35,676 Pojď. Posuň se dál, ano? 71 00:26:38,513 --> 00:26:41,599 Dostaň vedení ze zadků, vy rudokožci válečníci. 72 00:26:41,682 --> 00:26:43,267 Musím vyložit celý vlak. 73 00:26:44,352 --> 00:26:46,687 dobře, nejdřív shoďte ty pytle s krmivem. 74 00:26:47,355 --> 00:26:49,065 Pojď! Pojď! 75 00:29:37,942 --> 00:29:40,444 Jak se to místo jmenuje? chtěl jsi jít? 76 00:29:40,528 --> 00:29:42,113 Sladká voda. 77 00:29:44,865 --> 00:29:46,075 Farma Bretta McBaina. 78 00:29:48,035 --> 00:29:50,830 McBain? Jo, jistě. 79 00:29:50,913 --> 00:29:53,207 Ten tvrdohlavý zrzavý Ir, 80 00:29:53,291 --> 00:29:57,086 obdělávat písek po celá léta uprostřed ničeho. 81 00:29:57,169 --> 00:29:59,005 Sladká voda! 82 00:29:59,088 --> 00:30:01,048 Zavolat mohl jen blázen jako on 83 00:30:01,132 --> 00:30:03,968 ten páchnoucí kus pouště Sweetwater. 84 00:30:04,051 --> 00:30:05,469 Sladká voda! 85 00:30:10,099 --> 00:30:12,184 To je dobrý! Sladká voda! 86 00:30:56,312 --> 00:30:57,980 je to tak. Trochu více doprava. 87 00:30:59,190 --> 00:31:00,358 Vyšší. Vyšší. 88 00:31:01,400 --> 00:31:02,735 To vypadá dobře. 89 00:31:02,818 --> 00:31:04,028 Drž to tam. 90 00:31:13,287 --> 00:31:16,874 Tady jsou. Dokonce se sem dostali se svými zatracenými kolejemi. 91 00:31:16,957 --> 00:31:20,294 Zase nás dohnali, eh, Lafayette? Jdeme na to! 92 00:31:21,253 --> 00:31:23,273 Hej, zpomal. co je to s tebou? Zpomalit! 93 00:31:23,297 --> 00:31:25,341 Hej, chlapci! Pozor! 94 00:31:26,717 --> 00:31:28,511 Pozor tam dole! 95 00:31:28,594 --> 00:31:29,637 Zpomalit! 96 00:32:35,369 --> 00:32:38,789 Proč zastavujeme? Říkal jsem ti, že spěchám. 97 00:32:38,873 --> 00:32:40,624 Nezastaví vlak? 98 00:34:28,148 --> 00:34:30,484 Co pro vás mohu udělat, madam? 99 00:34:31,235 --> 00:34:33,779 Chtěl bych trochu vody, jestli to není problém. 100 00:34:33,862 --> 00:34:34,863 Voda? 101 00:34:36,115 --> 00:34:38,617 No vidíš, to slovo je jed kolem těchto částí 102 00:34:38,701 --> 00:34:40,828 od dob velké povodně. 103 00:34:40,911 --> 00:34:44,206 - Chceš říct, že se nikdy nemyješ? - Určitě ano! 104 00:34:44,290 --> 00:34:47,209 Chtěl bych používat stejné vybavení vy lidé ano. 105 00:34:47,293 --> 00:34:48,669 Určitě můžeš. 106 00:34:48,752 --> 00:34:50,629 Náhodou mít plná vana vzadu. 107 00:34:50,713 --> 00:34:52,131 A máte štěstí. 108 00:34:52,214 --> 00:34:54,091 Pouze tři lidé použili to dnes ráno. 109 00:34:55,259 --> 00:34:57,595 Použili jste to po jednom nebo všechny dohromady? 110 00:35:02,182 --> 00:35:05,853 Můžu říct, že jsi zvyklý k dobrému bydlení. 111 00:35:05,936 --> 00:35:08,939 Vsadím se, že pocházíš jedno z těch velkých východních měst. 112 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 - New Orleans. - New Orleans! 113 00:35:11,483 --> 00:35:13,902 - Byl jsi tam? - Ne. 114 00:35:13,986 --> 00:35:16,739 Ale mám tam dole sestřenici. Provozuje bar. 115 00:35:16,822 --> 00:35:18,073 Víš, ona... 116 00:37:00,008 --> 00:37:01,093 Džbán. 117 00:39:07,219 --> 00:39:11,014 Víte jen, jak hrát nebo umíš střílet? 118 00:39:15,561 --> 00:39:18,146 Víte, jak z toho vyfouknout hudbu? 119 00:39:39,293 --> 00:39:40,293 Zvedni to. 120 00:40:06,862 --> 00:40:07,862 Vy! 121 00:40:14,912 --> 00:40:17,122 Nevíš, jak hrát. 122 00:40:41,396 --> 00:40:43,106 Zkuste tento. 123 00:40:58,705 --> 00:40:59,705 Vezměte to. 124 00:41:18,934 --> 00:41:20,352 Pokračuj. 125 00:41:31,613 --> 00:41:32,948 Zde. 126 00:42:14,072 --> 00:42:15,282 Bravo. 127 00:42:39,765 --> 00:42:40,682 Cheyenne. 128 00:42:40,766 --> 00:42:42,476 Mysleli jsme, že to nikdy nezvládneme. 129 00:42:43,185 --> 00:42:45,520 To je v pořádku. Máte pravdu. 130 00:42:48,732 --> 00:42:50,567 Abych pohřbil můj doprovod. 131 00:42:52,152 --> 00:42:54,863 Kdybych na tebe čekal, To už bych byl ve vězení. 132 00:43:12,297 --> 00:43:13,297 Hej. 133 00:43:22,390 --> 00:43:23,600 Zbraň. 134 00:43:45,247 --> 00:43:48,250 Zajímáš se o módu, harmoniko? 135 00:43:55,674 --> 00:43:58,468 Viděl jsem tři takové prachovky před krátkým časem. 136 00:43:58,552 --> 00:44:00,095 Čekali na vlak. 137 00:44:05,809 --> 00:44:08,770 Uvnitř prachovek byli tři muži. 138 00:44:11,439 --> 00:44:12,649 Tak? 139 00:44:14,109 --> 00:44:16,194 Uvnitř mužů byly tři kulky. 140 00:44:28,623 --> 00:44:31,209 To je šílený příběh, harmoniko. 141 00:44:34,171 --> 00:44:35,338 Ze dvou důvodů. 142 00:44:36,173 --> 00:44:38,675 Za prvé, v těchto částech nikdo 143 00:44:38,758 --> 00:44:42,304 mám odvahu nosit ty prachovky kromě Cheyennových mužů. 144 00:44:43,221 --> 00:44:47,184 Za druhé, Cheyennovi muži se nezabijí. 145 00:44:51,730 --> 00:44:52,856 To tě překvapuje? 146 00:44:54,107 --> 00:44:55,275 Jo. 147 00:44:59,821 --> 00:45:01,531 No, znáš hudbu. 148 00:45:02,199 --> 00:45:05,243 A můžete počítat. Až do dvou. 149 00:45:13,752 --> 00:45:16,171 Až do šesti, když budu muset. 150 00:45:18,548 --> 00:45:20,467 A možná rychleji než vy. 151 00:45:34,314 --> 00:45:35,565 Jo, pokračuj. 152 00:45:36,233 --> 00:45:37,776 Hraj, harmoniku. 153 00:45:38,485 --> 00:45:40,654 Hraj, ať nemůžeš kecat. 154 00:45:42,447 --> 00:45:44,783 Jen pozor na ty falešné poznámky. 155 00:45:53,917 --> 00:45:55,085 Jako takhle? 156 00:46:10,016 --> 00:46:11,434 A tak tenhle můj bratranec 157 00:46:11,518 --> 00:46:13,603 pořád mi píše přijet dolů do New Orleans. 158 00:46:13,687 --> 00:46:16,523 "Pojď dolů. Pomoz mi s barem." Vydělat hromadu peněz." 159 00:46:18,066 --> 00:46:20,485 Nemyslím si, že bych si rozuměla ve velkém městě. 160 00:46:20,568 --> 00:46:22,904 Je příliš plný rychlých mužů a volných žen. 161 00:46:22,988 --> 00:46:25,532 Promiňte, madam. Žádný. 162 00:46:26,533 --> 00:46:30,829 Teď jsem si příliš zvykl tichý, jednoduchý venkovský život. 163 00:49:01,438 --> 00:49:02,814 On je Timmy. 164 00:49:04,107 --> 00:49:05,483 Ano. 165 00:49:06,818 --> 00:49:08,153 Drahý Bože. 166 00:49:10,071 --> 00:49:11,739 V den... 167 00:49:13,032 --> 00:49:15,618 V den vaší svatby. 168 00:49:17,078 --> 00:49:18,246 Chudinka malá slečna. 169 00:49:20,373 --> 00:49:21,833 paní... 170 00:49:24,043 --> 00:49:25,628 paní McBainová. 171 00:49:25,712 --> 00:49:28,339 Ale my všichni... Ale mysleli jsme... 172 00:49:29,466 --> 00:49:31,092 já vím. 173 00:49:31,176 --> 00:49:33,219 Dnes to mělo být překvapení. 174 00:49:35,054 --> 00:49:37,724 Brett McBain a já jsme byli manželé. 175 00:49:37,807 --> 00:49:38,933 Před měsícem. 176 00:49:40,268 --> 00:49:42,020 V New Orleans. 177 00:49:59,037 --> 00:50:01,080 „Já jsem vzkříšení a život. 178 00:50:01,164 --> 00:50:04,626 Kdo ve mě věří, i když byl mrtev, bude žít. 179 00:50:04,709 --> 00:50:08,463 Každý, kdo žije a věří ve mne nikdy nezemře." 180 00:50:08,546 --> 00:50:09,547 Amen. 181 00:50:25,438 --> 00:50:27,732 - Pane Bennette! - Co tady dělá? 182 00:50:31,611 --> 00:50:33,696 Našel jsem tento obojek na hřebíku u dveří. 183 00:50:38,743 --> 00:50:42,372 Nemáš jak vědět, ale tohle je stejně dobré jako podpis. 184 00:50:42,455 --> 00:50:43,748 Cheyennova ruka. 185 00:50:46,042 --> 00:50:50,046 - Ale proč? - Nebojte se, paní McBainová. 186 00:50:50,129 --> 00:50:52,257 Přinutíme je, aby nám to řekli než je pověsíme. 187 00:50:53,967 --> 00:50:55,176 Jdeme do pohybu. 188 00:51:15,154 --> 00:51:16,823 Pojď. 189 00:51:16,906 --> 00:51:18,700 Vraťme se k Flagstone. 190 00:51:22,287 --> 00:51:23,454 Ne, Same. 191 00:51:25,582 --> 00:51:26,791 Vraťte se. 192 00:51:28,293 --> 00:51:30,837 Nechceš tu zůstat sám. 193 00:51:32,630 --> 00:51:34,257 Proč ne? 194 00:51:34,340 --> 00:51:35,883 Tohle je můj domov. 195 00:55:35,581 --> 00:55:36,791 Víš, Wobbles... 196 00:55:38,793 --> 00:55:40,378 Jsem na tebe nějak naštvaný. 197 00:55:44,841 --> 00:55:46,259 Frank tam nebyl. 198 00:55:48,094 --> 00:55:49,929 Poslal tři přátele. 199 00:55:50,721 --> 00:55:53,558 Nic nevím, přísahám. 200 00:55:53,641 --> 00:55:57,687 Pouze jsem domluvil schůzku tak, jak jste to chtěli. 201 00:55:58,563 --> 00:56:01,482 Nevím, proč tam Frank nebyl. 202 00:56:01,566 --> 00:56:04,986 - Přísahám vám, že jsem... - Protože byl u McBainsových. 203 00:56:06,612 --> 00:56:08,865 To není pravda. Cheyenne to udělal. 204 00:56:08,948 --> 00:56:11,242 To ví každý. Máme důkaz. 205 00:56:11,826 --> 00:56:13,953 To byl vždycky jeden z Frankových triků. 206 00:56:14,036 --> 00:56:15,538 Falšování důkazů. 207 00:56:18,040 --> 00:56:19,208 Nevím. 208 00:56:19,917 --> 00:56:20,960 přísahám. 209 00:56:21,043 --> 00:56:25,464 Pouze jsem domluvil schůzku. přísahám. 210 00:56:25,548 --> 00:56:27,592 já nic nevím. 211 00:58:28,796 --> 00:58:30,172 kdo je tam? 212 01:01:03,075 --> 01:01:04,160 Uvařil jsi kávu? 213 01:01:08,330 --> 01:01:09,665 Udělej to. 214 01:01:17,798 --> 01:01:19,049 Nespal ani mrknutí. 215 01:01:20,092 --> 01:01:24,096 Smečka hovna oblečená v černém jezdil na mě celou zatracenou noc. 216 01:01:27,349 --> 01:01:29,768 Jo, ale nechal jsem je uprostřed pouště. 217 01:01:30,603 --> 01:01:32,563 Pokud budou mít štěstí, za tři dny budou doma. 218 01:01:52,249 --> 01:01:55,336 já to udělám. Doneseš kávu. 219 01:02:01,926 --> 01:02:05,679 Chtějí mě oběsit, velké černé vrány. 220 01:02:07,890 --> 01:02:08,891 Idioti. 221 01:02:09,975 --> 01:02:11,727 Co sakra? 222 01:02:11,810 --> 01:02:14,855 Zabiju cokoli, ale nikdy ne dítě. 223 01:02:15,731 --> 01:02:17,691 Být jako zabít kněze. 224 01:02:18,359 --> 01:02:19,944 Tedy katolický kněz. 225 01:02:21,528 --> 01:02:24,823 Ano, svět je plný lidí kteří nenávidí Cheyenne. 226 01:02:40,297 --> 01:02:43,842 Vidíš, já nejsem ten zlý parchant lidé rozlišují. 227 01:02:47,554 --> 01:02:52,851 Samozřejmě, pokud někdo měl v úmyslu mě zabít... 228 01:02:55,187 --> 01:02:56,438 rozpaluje mě to. 229 01:02:58,774 --> 01:03:00,567 A napálený Cheyenne... 230 01:03:03,529 --> 01:03:05,155 není to hezké vidět. 231 01:03:06,532 --> 01:03:08,367 Zvlášť pro dámu. 232 01:03:21,130 --> 01:03:23,716 Ale jsi příliš chytrý na to, abys ho naštval. 233 01:03:29,430 --> 01:03:32,808 Takže tady jsem byl měl dělat všechno zabíjení? 234 01:03:34,685 --> 01:03:35,978 Jo. 235 01:03:37,938 --> 01:03:39,982 Nezdá se, že by to místo stálo za hovno. 236 01:03:46,613 --> 01:03:51,118 Teď, když se někdo oblékne vypadat jako já... 237 01:03:54,872 --> 01:03:57,124 aby tuto věc mohli pověsit kolem krku... 238 01:03:59,335 --> 01:04:00,627 Nelíbí se mi žádná. 239 01:04:02,379 --> 01:04:03,797 Ale dokážu to pochopit. 240 01:04:09,011 --> 01:04:12,723 Co nechápu je důvod. 241 01:04:14,641 --> 01:04:16,268 Já taky ne. 242 01:04:20,939 --> 01:04:23,734 Ale vidím, že jsi hodně hledal proč. 243 01:04:31,033 --> 01:04:32,159 Jo. 244 01:04:35,788 --> 01:04:38,582 Co když existuje celá hromada proč? 245 01:04:40,000 --> 01:04:42,753 Kolo. Žluť. 246 01:04:44,296 --> 01:04:45,547 Znáte druh. 247 01:04:47,383 --> 01:04:48,967 Naklepeš je na kámen 248 01:04:50,677 --> 01:04:52,346 a jdou "cinkat". 249 01:04:53,222 --> 01:04:54,223 Možná. 250 01:04:56,850 --> 01:04:58,727 Ale nenašel jsem je. 251 01:05:04,983 --> 01:05:06,318 mimochodem, 252 01:05:07,319 --> 01:05:10,614 víš něco o muži chodit hrát na harmoniku? 253 01:05:13,992 --> 01:05:15,452 Je to někdo, koho si zapamatujete. 254 01:05:17,830 --> 01:05:19,873 Místo mluvení hraje. 255 01:05:21,417 --> 01:05:23,961 A když si radši hraje, tak mluví. 256 01:05:28,882 --> 01:05:31,885 Víte, madam, když jste zabil čtyři, je snadné udělat pět. 257 01:05:35,973 --> 01:05:38,809 Jasně. Vy jste odborník. 258 01:05:43,605 --> 01:05:46,442 Paní, zdá se mi nezachytil jsi myšlenku. 259 01:05:51,780 --> 01:05:53,532 Samozřejmě, že mám. 260 01:05:55,200 --> 01:05:58,120 Jsem tu sám v rukou bandita, který cítil peníze. 261 01:05:58,829 --> 01:06:02,207 Jestli chceš, můžeš mě položit nad stolem a bavte se. 262 01:06:02,291 --> 01:06:04,042 A dokonce zavolejte své muže. 263 01:06:04,126 --> 01:06:07,296 No, žádná žena na to nikdy nezemřela. 264 01:06:07,379 --> 01:06:10,424 Až budete hotovi, vše co budu potřebovat bude vana s vroucí vodou, 265 01:06:10,507 --> 01:06:13,427 a budu přesně tím, čím jsem byl předtím. 266 01:06:13,510 --> 01:06:17,014 Jen s další špinavou vzpomínkou. 267 01:06:33,864 --> 01:06:35,991 Vaříte alespoň dobrou kávu? 268 01:06:36,658 --> 01:06:38,035 Není to špatné. 269 01:06:39,077 --> 01:06:40,579 Gratuluji. 270 01:06:41,121 --> 01:06:44,791 Řekni mi, bylo to nutné že je všechny zabiješ? 271 01:06:44,875 --> 01:06:47,127 Jen jsem ti řekl, abys je vyděsil. 272 01:06:48,212 --> 01:06:50,631 Lidé se lépe bojí, když umírají. 273 01:06:51,173 --> 01:06:54,927 A můžeš mi říct, co je dobré byl tvůj hloupý masakr? 274 01:06:56,261 --> 01:06:58,555 Teď se objevila paní McBainová. 275 01:07:01,558 --> 01:07:04,937 Tak to jsem nečekal. Stává se to v podnikání. 276 01:07:05,020 --> 01:07:08,232 Řekněme, že tohle je něco Neplánoval jsem to. 277 01:07:08,982 --> 01:07:11,944 Nemám čas na překvapení, Franku. 278 01:07:13,862 --> 01:07:15,197 To víš. 279 01:07:16,240 --> 01:07:20,244 Dostal jsem se na palubu na dohled Atlantiku, 280 01:07:20,327 --> 01:07:22,496 a před mýma očima hnije, 281 01:07:23,872 --> 01:07:28,252 Chci vidět modři Pacifiku za tím oknem. 282 01:07:29,753 --> 01:07:31,672 Vím, kde jste se dostali na palubu. 283 01:07:31,755 --> 01:07:34,508 Byl jsem tam taky, pamatuješ? 284 01:07:39,179 --> 01:07:45,102 „Odstranění malých překážek z trati,“ řekl jsi. 285 01:07:46,979 --> 01:07:48,188 No, pár jich bylo. 286 01:07:52,818 --> 01:07:55,529 Ale ušli jsme dlouhou cestu, stejně. 287 01:07:55,612 --> 01:07:56,697 A rychle. 288 01:07:57,656 --> 01:08:00,909 Dokonce i tuberkulóza kostí cestuje rychle. 289 01:08:03,495 --> 01:08:06,498 Nehraj si se mnou na nemocného, Pane Mortone. 290 01:08:07,332 --> 01:08:10,335 Znal jsem tě když jsi sotva kulhal. 291 01:08:13,338 --> 01:08:16,967 Pozoruji, jak ta suchá hniloba stoupá každý den trochu víc. 292 01:08:19,803 --> 01:08:22,347 Každý normální muž by to udělal dát mu kulku do mozku. 293 01:08:22,431 --> 01:08:25,934 Ale ty jsi jen trochu pospíšil. 294 01:08:27,352 --> 01:08:29,062 Jinak jsi nic nezměnil. 295 01:08:29,980 --> 01:08:31,773 Řekl bych, že ses změnil, Franku. 296 01:08:32,357 --> 01:08:33,358 Mnoho. 297 01:08:35,444 --> 01:08:38,280 Dříve ses staral některých věcí osobně. 298 01:08:40,324 --> 01:08:43,118 Teď se držíš v pozadí. 299 01:08:45,162 --> 01:08:47,164 Skončíte u vydávání rozkazů. 300 01:08:49,374 --> 01:08:52,586 Je to proto, že teď nechci nechat tě příliš samotného. 301 01:08:55,422 --> 01:08:58,759 Budeš potřebovat někoho víc a další každý den, aby zůstali blízko vás. 302 01:08:59,926 --> 01:09:02,429 - Jako přítel. - Nebo jako partner. 303 01:09:13,231 --> 01:09:15,901 Jaký je to pocit sedíš za tím stolem, Franku? 304 01:09:20,072 --> 01:09:21,990 Je to skoro jako držet zbraň. 305 01:09:27,204 --> 01:09:29,873 Jen mnohem výkonnější. 306 01:09:45,263 --> 01:09:49,393 Vidíš, zůstat s tebou, 307 01:09:51,311 --> 01:09:53,563 Taky začínám myslet ve velkém. 308 01:09:56,942 --> 01:09:58,610 Tento McBainův podnik... 309 01:10:00,987 --> 01:10:02,614 mi dal nápady. 310 01:10:09,496 --> 01:10:13,166 Je mi tě líto, Franku. Děláte to nejlepší. 311 01:10:15,419 --> 01:10:17,629 Nikdy se ti nepodaří stát se jako já. 312 01:10:20,841 --> 01:10:21,842 Proč? 313 01:10:21,925 --> 01:10:27,431 Protože věcí je mnoho nikdy nepochopíš. 314 01:10:38,984 --> 01:10:40,152 Toto je jeden z nich. 315 01:10:41,027 --> 01:10:44,906 Vidíš, Franku, existuje mnoho druhů zbraní. 316 01:10:45,532 --> 01:10:50,078 A jediný to může zastavit to je to. 317 01:11:44,132 --> 01:11:46,384 Teď se vrátíme na náš malý problém? 318 01:11:49,596 --> 01:11:52,516 Moje zbraně vám mohou připadat jednoduché, pane Mortone, 319 01:11:54,309 --> 01:11:57,604 ale stále mohou střílet díry dost velký pro naše malé problémy. 320 01:11:59,147 --> 01:12:02,150 Brzy vdova McBain už nebude problém. 321 01:12:04,653 --> 01:12:07,823 Jednoho rána se probudíš a řekneš: „Světe, já tě znám. 322 01:12:08,657 --> 01:12:10,700 od nynějška už žádná překvapení nejsou." 323 01:12:11,576 --> 01:12:13,620 A pak se to stane potkat takového muže, 324 01:12:14,287 --> 01:12:16,081 který vypadal jako dobrý člověk. 325 01:12:16,164 --> 01:12:18,458 Jasné oči, silné ruce. 326 01:12:19,125 --> 01:12:20,794 A chce si tě vzít. 327 01:12:21,670 --> 01:12:23,380 Což se nestává často. 328 01:12:23,463 --> 01:12:25,882 A říká, že je také bohatý, která nebolí. 329 01:12:29,636 --> 01:12:32,848 Takže si myslíte: "Sakra s New Orleans." 330 01:12:33,682 --> 01:12:36,017 Teď řeknu ano a jdi žít na venkov. 331 01:12:38,603 --> 01:12:41,439 Nevadilo by mi ho dát koneckonců půl tuctu dětí. 332 01:12:42,774 --> 01:12:46,528 Postarej se o dům. Udělej něco, sakra." 333 01:12:58,623 --> 01:13:00,876 Dobře, Bůh dej tvé duši, Brette McBaine. 334 01:13:01,835 --> 01:13:05,714 I když bude mít práci vytrhnout tě z ďábelského sevření. 335 01:13:21,271 --> 01:13:24,441 Přesto přísahám někde nechal peníze. 336 01:13:26,818 --> 01:13:28,737 Pokud to najdete, jste vítáni. 337 01:13:29,571 --> 01:13:31,573 Paní McBainová se vrací do civilizace. 338 01:13:32,324 --> 01:13:35,535 Mínus manžel a navíc skvělá budoucnost. 339 01:13:48,840 --> 01:13:50,342 Zasloužíš si lepší. 340 01:13:52,886 --> 01:13:56,431 Poslední muž, který mi to řekl je pohřben tam venku. 341 01:14:06,942 --> 01:14:08,902 Víš, Jill, připomínáš mi moji matku. 342 01:14:13,073 --> 01:14:18,119 Byla to největší děvka v Alamedě a nejlepší žena, která kdy žila. 343 01:14:19,788 --> 01:14:22,999 Ať byl můj otec kdokoli, na hodinu nebo na měsíc, 344 01:14:24,584 --> 01:14:26,503 musel to být šťastný muž. 345 01:14:37,806 --> 01:14:39,474 Hej! Hej! 346 01:14:41,476 --> 01:14:42,560 Hej! 347 01:15:48,293 --> 01:15:50,045 co chceš? 348 01:15:51,629 --> 01:15:52,714 Cheyenne má pravdu. 349 01:15:52,797 --> 01:15:56,843 Jakmile zabiješ čtyři, je snadné udělat pět. 350 01:16:11,107 --> 01:16:12,859 Tohle není čas odejít. 351 01:17:15,547 --> 01:17:17,090 Dej mi trochu vody. 352 01:17:26,933 --> 01:17:28,643 Ze studny. 353 01:17:30,311 --> 01:17:32,438 Mám rád svou vodu čerstvou. 354 01:18:59,651 --> 01:19:01,736 Když uslyšíš divný zvuk, spadnout na zem. 355 01:19:02,904 --> 01:19:05,448 Zvuk? jako co? 356 01:19:06,866 --> 01:19:07,866 Takhle. 357 01:19:39,565 --> 01:19:43,987 Nejenže hraje, ale umí i střílet. 358 01:20:17,729 --> 01:20:19,522 Dobré ráno, paní McBainová. 359 01:20:19,605 --> 01:20:21,245 - Co tě přivádí do města? - Dobré ráno. 360 01:20:22,567 --> 01:20:25,403 Možná si nepamatuješ, ale včera na pohřbu... 361 01:20:25,486 --> 01:20:27,113 Pamatuji si velmi dobře. 362 01:20:27,739 --> 01:20:30,241 Mohu pro vás něco udělat? 363 01:20:31,868 --> 01:20:32,952 Ano. 364 01:20:35,830 --> 01:20:38,875 Viz Frank. A řekni mu, že vím všechno. 365 01:20:38,958 --> 01:20:41,294 Proč mě všichni pronásledují o tom chlapovi Frankovi? 366 01:20:42,211 --> 01:20:44,881 Neznám ho. Nikdy jsem o něm neslyšel. 367 01:20:44,964 --> 01:20:47,967 Mám vlastní starosti, a jediné, co chci, je zůstat v pokoji. 368 01:20:48,968 --> 01:20:52,597 Řekni Frankovi, že s ním chci vyjednávat. Osobně. 369 01:21:47,151 --> 01:21:49,862 Bylo ti řečeno aby sem z žádného důvodu nepřišel. 370 01:21:51,280 --> 01:21:54,784 Ať už máte s Frankem jakýkoli obchod, drž to daleko odsud. 371 01:21:54,867 --> 01:21:56,619 Ano, já vím, pane Mortone, 372 01:21:56,702 --> 01:21:58,389 ale když jsem slyšel tu ženu říkat všechno věděla, 373 01:21:58,413 --> 01:22:00,893 Myslel jsem, že je to důležité bylo pro mě, abych sem přišel 374 01:22:00,957 --> 01:22:02,375 hned a řeknu ti o tom. 375 01:22:02,458 --> 01:22:03,960 Nikdy vás nenapadlo, že to není trik? 376 01:22:04,043 --> 01:22:06,462 Jistě, ale víš že jsem moc opatrný, Franku. 377 01:22:07,213 --> 01:22:08,840 Nikdo mě nemohl následovat. 378 01:22:09,549 --> 01:22:11,843 To je první věc, kterou jsem se naučil, pracuje pro vás. 379 01:22:11,926 --> 01:22:14,345 Naslouchat neviditelně a dívat se neslýchaně. 380 01:22:15,680 --> 01:22:17,890 Měli byste se naučit žít jako bys neexistoval. 381 01:22:19,350 --> 01:22:21,352 Znáš mě dlouho, Franku. 382 01:22:21,436 --> 01:22:23,312 Víš, že mi můžeš věřit. 383 01:22:23,396 --> 01:22:24,522 kolísá. 384 01:22:29,694 --> 01:22:33,114 Jak můžete věřit muži, který nosí jak pásek, tak podvazky? 385 01:22:34,657 --> 01:22:36,868 Muž nemůže věřit ani vlastním kalhotám. 386 01:22:47,128 --> 01:22:48,254 Pojďme odsud. 387 01:24:28,312 --> 01:24:30,022 Konec řádku. 388 01:24:33,067 --> 01:24:34,110 Jo. 389 01:24:40,366 --> 01:24:41,450 Dostaňte ho na palubu. 390 01:24:56,173 --> 01:24:57,550 Svažte ho. 391 01:25:31,792 --> 01:25:32,793 Počkej, Franku. 392 01:25:33,836 --> 01:25:35,338 já ne... 393 01:25:35,421 --> 01:25:36,964 Takže tě nikdo nesledoval? 394 01:25:37,673 --> 01:25:39,759 Ne. Musíš mi věřit. 395 01:25:41,260 --> 01:25:43,554 Takže tohle je způsob, jakým vám mohu věřit. 396 01:25:43,638 --> 01:25:46,515 Mohu vysvětlit. Nevěděl jsem, že on... 397 01:25:47,642 --> 01:25:49,935 - Vypadni. - Ne. Ne. Ne, Franku. 398 01:25:50,645 --> 01:25:52,271 Vypadni. 399 01:26:11,415 --> 01:26:12,416 Franku, počkej! 400 01:26:35,147 --> 01:26:37,191 Řekl jsem ti, abys mlčel. 401 01:26:42,488 --> 01:26:45,157 Kde jsou Logan a Jim? Starají se o ženu? 402 01:26:45,241 --> 01:26:46,575 Někdo se o ně postaral. 403 01:26:47,618 --> 01:26:49,787 Zjistili jsme je u McBaina. 404 01:26:49,870 --> 01:26:53,040 Kámen mrtvý. A žena byla pryč. 405 01:26:53,124 --> 01:26:56,127 Vaši přátelé mají vysokou úmrtnost, Franku. 406 01:27:08,431 --> 01:27:10,391 Nejdřív tři, pak dva. 407 01:27:23,195 --> 01:27:25,614 Takže vy jste ten, kdo sjednává schůzky. 408 01:27:27,199 --> 01:27:29,660 A ty jsi ten, kdo je nedrží. 409 01:27:32,830 --> 01:27:33,830 co chceš? 410 01:27:35,040 --> 01:27:36,500 kdo jsi? 411 01:27:40,129 --> 01:27:41,338 Dave Jenkins. 412 01:27:49,805 --> 01:27:52,099 Dave Jenkins je dávno mrtvý. 413 01:27:53,642 --> 01:27:55,269 Calder Benson. 414 01:27:57,354 --> 01:27:59,482 jak se jmenuješ? Benson je také mrtvý. 415 01:28:01,609 --> 01:28:03,569 Měl bys vědět, Franku, lepší než kdokoli jiný. 416 01:28:03,652 --> 01:28:05,154 Zabil jsi ho. 417 01:28:05,780 --> 01:28:06,781 kdo jsi? 418 01:28:06,864 --> 01:28:09,116 - Kdo jsi, ty... - Franku! 419 01:28:11,535 --> 01:28:12,745 Žena. 420 01:28:15,623 --> 01:28:17,082 Jen ztrácíme čas. 421 01:28:22,588 --> 01:28:23,672 V pořádku. 422 01:28:24,298 --> 01:28:26,300 tentokrát Osobně se o ni postarám. 423 01:28:27,468 --> 01:28:29,428 Jo, mělo by to pro tebe být snadné. 424 01:28:34,850 --> 01:28:36,352 Udržujte ho pro mě v teple. 425 01:28:37,144 --> 01:28:39,021 Pokud vám bude dělat potíže, udeřte ho. 426 01:28:39,688 --> 01:28:43,317 Ne v ústech. Musí mluvit. A hodně. 427 01:28:49,240 --> 01:28:50,866 Sejdeme se na útesu Navajo. 428 01:28:52,076 --> 01:28:54,346 Mimochodem, chci, abys dával pozor na toho mrzáka pořád. 429 01:28:54,370 --> 01:28:55,538 - Rozumíte? - Jasně, Franku. 430 01:30:28,923 --> 01:30:31,050 - Vidíš někoho? - Ne. 431 01:30:51,278 --> 01:30:53,113 Tady je. 432 01:33:36,360 --> 01:33:38,028 Umíte jen střílet? 433 01:33:39,988 --> 01:33:41,865 Nebo taky umíte stříhat? 434 01:33:53,836 --> 01:33:54,836 Hej, ty. 435 01:33:57,089 --> 01:33:58,382 Počkejte chvíli. 436 01:33:59,967 --> 01:34:02,219 Pojďme se na vás dobře podívat. 437 01:34:13,856 --> 01:34:16,191 Hej. Pane Choo-Choo. 438 01:34:34,835 --> 01:34:36,837 Je snadné vás najít. 439 01:34:37,379 --> 01:34:38,297 Bastard. 440 01:34:38,380 --> 01:34:40,716 Nemusím tě teď zabít. 441 01:34:40,799 --> 01:34:43,218 Necháš za sebou sliz jako šnek. 442 01:34:43,844 --> 01:34:47,181 Dvě krásné lesklé kolejnice. 443 01:34:48,307 --> 01:34:49,641 Je tu další bastard. 444 01:34:50,434 --> 01:34:52,561 A vzdaluje se každou minutu. 445 01:35:05,616 --> 01:35:06,617 Tady to je. 446 01:35:06,700 --> 01:35:08,660 Přesně to, co si ode mě objednal váš manžel. 447 01:35:08,744 --> 01:35:12,581 A jak platil v hotovosti na hlavě hlavně, to všechno patří tobě. 448 01:35:12,664 --> 01:35:15,876 Dubová prkna, buk, borovice. 449 01:35:15,959 --> 01:35:18,045 Veškeré řezivo první třídy. 450 01:35:18,128 --> 01:35:20,797 A jsou tam trámy a základové pylony. 451 01:35:20,881 --> 01:35:25,636 Deset sudů hřebíků, 20 sudů dehtu, a všechny tyto nástroje. 452 01:35:25,719 --> 01:35:27,804 Možná chtěl zvětšit statek. 453 01:35:27,888 --> 01:35:29,973 Zvětšit statek? 454 01:35:30,057 --> 01:35:33,101 Mohl postavit nejméně osm z nich. 455 01:35:33,185 --> 01:35:35,062 Mimochodem, paní, 456 01:35:35,145 --> 01:35:38,357 McBain to také nařídil. Řekl, že je to důležité. 457 01:35:39,066 --> 01:35:42,486 Jen se zdá, že mi to zapomněl říct co na něm chtěl vytisknout. 458 01:35:50,577 --> 01:35:52,162 Stanice. 459 01:35:53,288 --> 01:35:54,373 Jak to zase je? 460 01:35:54,957 --> 01:35:57,125 Řekl jsem tisknout "stanice". 461 01:36:29,366 --> 01:36:30,534 Hledáte toto? 462 01:36:31,785 --> 01:36:33,912 Už mám dost vaší řeznické taktiky. 463 01:36:34,579 --> 01:36:36,164 Vím, že ta žena je tady. 464 01:36:36,915 --> 01:36:38,834 Nechci další zbytečné zabíjení. 465 01:36:40,627 --> 01:36:42,963 Jsem připraven uzavřít dohodu o této zemi. 466 01:36:43,046 --> 01:36:44,464 Aby zaplatil, co je potřeba. 467 01:36:45,257 --> 01:36:47,175 Už nechci ztrácet čas. 468 01:36:48,635 --> 01:36:50,595 Udělal jsi velkou chybu, Mortone. 469 01:36:55,058 --> 01:36:58,186 Když nejsi v tom vlaku, vypadáš jako želva z krunýře. 470 01:36:59,646 --> 01:37:00,897 Prostě sranda. 471 01:37:01,815 --> 01:37:05,193 Chudák mrzák mluví ve velkém takže nikdo nebude vědět, jak se bojíš. 472 01:37:06,194 --> 01:37:07,821 Jsem tady, abych se dohodl, Franku. 473 01:37:10,907 --> 01:37:12,534 Nemám čas s tebou soutěžit. 474 01:37:19,249 --> 01:37:20,334 Soutěžit? 475 01:37:24,379 --> 01:37:25,630 Proč, ty... 476 01:37:26,465 --> 01:37:29,134 Nemůžeš ani stát na vlastních nohou sám. 477 01:37:40,187 --> 01:37:42,814 Je to dostačující aby ses cítila silnější? 478 01:37:43,648 --> 01:37:46,360 Mohl bych tě rozmáčknout jako červivé jablko. 479 01:37:48,820 --> 01:37:51,448 Jasně, ale ty to neuděláš. 480 01:37:52,449 --> 01:37:55,660 Protože to není ve váš prospěch. 481 01:38:03,210 --> 01:38:06,254 Kdo ví, jak daleko bys zašel se dvěma dobrými nohami. 482 01:38:14,513 --> 01:38:17,057 Pomozte mu vrátit se do vlaku. Mějte ho na očích. 483 01:38:20,519 --> 01:38:23,397 Morton. Nebojte se o zemi. 484 01:38:23,480 --> 01:38:25,732 Pokud máte chuť za to zaplatit, můžete zaplatit. 485 01:38:25,816 --> 01:38:27,651 Samozřejmě, že to nepůjde nějaký rozdíl pro tebe 486 01:38:27,734 --> 01:38:29,236 jednání s novým majitelem. 487 01:38:56,430 --> 01:38:59,516 Cheyenne! Čau, Cheyenne! 488 01:38:59,599 --> 01:39:02,769 Tady je vytyčený čtverec. Je tam napsáno „nádrž na vodu“. 489 01:39:02,853 --> 01:39:06,064 Tady taky. Je tam pouze napsáno „pošta“. 490 01:39:06,982 --> 01:39:08,900 A tenhle říká "ohrada." 491 01:39:09,901 --> 01:39:11,903 A tady je "kostel". 492 01:39:12,487 --> 01:39:14,531 Co to sakra je? 493 01:39:14,614 --> 01:39:16,032 Copak nevidíš? 494 01:39:17,284 --> 01:39:18,660 Je to stanice. 495 01:39:19,995 --> 01:39:22,122 A všude kolem město. 496 01:39:25,000 --> 01:39:27,085 Město Bretta McBaina. 497 01:39:29,463 --> 01:39:31,173 Byl blázen! 498 01:39:32,632 --> 01:39:34,468 Ano, velmi zvláštním způsobem. 499 01:39:36,511 --> 01:39:38,013 Ir. 500 01:39:39,973 --> 01:39:41,016 Věděl, dříve nebo později, 501 01:39:41,099 --> 01:39:44,144 ta železnice procházející Flagstone bude pokračovat na západ. 502 01:39:44,769 --> 01:39:46,771 Tak se rozhlédl celá tahle země tady venku 503 01:39:48,231 --> 01:39:49,858 dokud nenašel tenhle kus pouště. 504 01:39:51,109 --> 01:39:52,319 Nikdo to nechtěl. 505 01:39:57,407 --> 01:39:58,492 Ale koupil to. 506 01:40:01,286 --> 01:40:05,207 Pak si utáhl opasek, a roky čekal. 507 01:40:07,459 --> 01:40:08,877 Čekal na co? 508 01:40:10,587 --> 01:40:12,297 Aby železnice dosáhla tohoto bodu. 509 01:40:14,508 --> 01:40:16,218 Ale jak si sakra mohl být jistý 510 01:40:16,301 --> 01:40:18,762 projela by železnice přes jeho majetek? 511 01:40:20,555 --> 01:40:23,099 Jsou to parní stroje bez vody se nedá válet. 512 01:40:24,017 --> 01:40:27,771 A jediná voda na 50 mil západně od Flagstone je právě tady. 513 01:40:29,189 --> 01:40:30,273 Pod touto zemí. 514 01:40:31,483 --> 01:40:33,652 Nebyl to žádný hlupák, náš mrtvý přítel, co? 515 01:40:34,945 --> 01:40:38,990 Chystal se prodat tento kus pouště pro jeho váhu ve zlatě, že? 516 01:40:40,158 --> 01:40:42,452 Sen svého života neprodáte. 517 01:40:44,663 --> 01:40:46,540 Brett McBain chtěl svou stanici. 518 01:40:49,668 --> 01:40:51,127 Dostal práva na jeho stavbu. 519 01:40:54,130 --> 01:40:57,175 - Jak to všechno víš? - Viděl jsem dokument. 520 01:40:57,259 --> 01:41:00,178 Všechno bylo v pořádku. Pečetě, podpisy, všechno. 521 01:41:01,304 --> 01:41:02,764 Jedna věc však. 522 01:41:02,847 --> 01:41:06,935 Velmi malým písmem, je tam krátká věta, 523 01:41:07,894 --> 01:41:10,814 který říká, že McBain nebo jeho dědicové ztratit všechna práva 524 01:41:11,731 --> 01:41:14,150 pokud, do času železnice dosáhne tohoto bodu... 525 01:41:16,319 --> 01:41:17,862 stanice ještě není postavena. 526 01:41:25,245 --> 01:41:29,416 Když už mluvíme o železnicích, Všiml jsem si, že železniční gang už... 527 01:41:30,292 --> 01:41:31,418 Ahoj. 528 01:41:33,169 --> 01:41:36,673 Všiml jsem si železničního gangu už za těmi kopci. 529 01:41:36,756 --> 01:41:41,595 A než se naděješ, budou tady. 530 01:41:41,678 --> 01:41:42,804 Jo. 531 01:41:43,513 --> 01:41:44,639 Jo. 532 01:41:46,016 --> 01:41:47,309 Poslouchat. 533 01:41:48,059 --> 01:41:49,394 Harmonika. 534 01:41:50,520 --> 01:41:53,231 Město postavené kolem železnice. 535 01:41:55,317 --> 01:41:57,360 Mohl bys vydělat jmění, co? 536 01:41:58,903 --> 01:42:01,364 Stovky tisíc dolarů. 537 01:42:02,782 --> 01:42:04,159 Hej, víc než to. 538 01:42:05,952 --> 01:42:07,912 Tisíce tisíc. 539 01:42:09,289 --> 01:42:10,707 Říkají jim miliony. 540 01:42:13,043 --> 01:42:14,336 miliony? 541 01:42:17,714 --> 01:42:20,175 - Jo, miliony. - Ano. 542 01:42:20,258 --> 01:42:24,512 Vždycky jsem si myslel, že to bude jednodušší domluvit se s chytrou dámou. 543 01:42:25,221 --> 01:42:27,140 Vše, co musíte udělat, je... 544 01:42:29,851 --> 01:42:32,687 Hej, co to sakra je stojíš pro? 545 01:42:33,813 --> 01:42:35,774 Ale, šéfe, co máme dělat? 546 01:42:35,857 --> 01:42:38,151 co máš dělat? 547 01:42:38,234 --> 01:42:40,445 Postavte stanici, idioti! 548 01:42:43,573 --> 01:42:45,659 Myslím, že to nebude vypadat moc. 549 01:42:49,746 --> 01:42:53,583 Ale bude to první, co uvidí až se vrátí. 550 01:42:54,751 --> 01:42:56,252 Jestli se vrátí. 551 01:44:16,458 --> 01:44:17,876 myslím... 552 01:44:26,593 --> 01:44:27,886 Ano. 553 01:44:28,970 --> 01:44:32,390 začínám přemýšlet Možná mi bude trochu líto, že jsem tě zabil. 554 01:44:35,560 --> 01:44:37,187 Líbí se ti být naživu. 555 01:44:51,117 --> 01:44:53,745 Také rád cítíš mužské ruce kolem tebe. 556 01:44:56,372 --> 01:44:57,665 Líbí se ti to. 557 01:45:02,212 --> 01:45:05,215 I když jsou to ruce muže kdo zabil tvého manžela. 558 01:45:25,985 --> 01:45:27,153 jaký... 559 01:45:30,990 --> 01:45:32,534 Jaký malý tulák. 560 01:45:35,912 --> 01:45:39,290 Je něco na světě neudělali byste, abyste si zachránili kůži? 561 01:45:43,586 --> 01:45:45,088 Nic, Franku. 562 01:46:08,862 --> 01:46:11,739 Teď už chápu, proč jim tolik chybíš 563 01:46:13,366 --> 01:46:17,036 tam dole v New Orleans. 564 01:46:19,956 --> 01:46:21,916 Skvělý vynález, telegraf. 565 01:46:25,837 --> 01:46:28,506 "Jill? Bruneta? 566 01:46:29,507 --> 01:46:31,175 Můj bože, všichni zákazníci 567 01:46:31,259 --> 01:46:33,678 z nejelegantnějšího nevěstince na Bourbon Street 568 01:46:33,761 --> 01:46:36,180 plakala od té doby, co odešla." 569 01:46:39,392 --> 01:46:40,643 Řekni, řekni mi. 570 01:46:42,353 --> 01:46:43,855 Věděl to starý McBain? 571 01:46:45,148 --> 01:46:46,149 Jo. 572 01:46:47,650 --> 01:46:48,943 Jo, vsadím se, že ano. 573 01:46:50,153 --> 01:46:52,488 Byl přesně ten typ, který si vzal děvku. 574 01:46:55,950 --> 01:46:57,160 Hej. 575 01:46:58,786 --> 01:47:00,246 Je to nápad. 576 01:47:02,665 --> 01:47:04,375 Mohl bych si tě vzít. 577 01:47:05,752 --> 01:47:07,837 A země by se stala mou. 578 01:47:08,922 --> 01:47:10,214 A možná... 579 01:47:13,051 --> 01:47:14,928 byla by z tebe dokonalá manželka. 580 01:47:19,557 --> 01:47:22,143 Byl bych to já, kdo by nebyl něco dobrého jako manžel. 581 01:47:24,771 --> 01:47:26,564 Škoda. 582 01:47:26,648 --> 01:47:28,733 Budeme muset vymyslet jiné řešení. 583 01:47:29,984 --> 01:47:31,194 Jednodušší. 584 01:47:36,824 --> 01:47:38,117 Rychlejší. 585 01:48:00,139 --> 01:48:02,183 Jako šerif tohoto kraje, 586 01:48:02,266 --> 01:48:05,019 Byl jsem požádán, abych předsedal nad prodejem v aukci 587 01:48:05,895 --> 01:48:10,233 veškerého majetku patřícího paní Jill McBainové, zde přítomné. 588 01:48:10,858 --> 01:48:13,736 Tento pozemek měří 320 akrů. 589 01:48:14,654 --> 01:48:18,408 Je osvobozena od všech břemen, zástavní práva a hypotéky. 590 01:48:19,951 --> 01:48:21,744 Tato vlastnost a vše, co obsahuje, 591 01:48:21,828 --> 01:48:24,163 zámek, pažba a hlaveň, 592 01:48:24,247 --> 01:48:27,208 bude předán šťastnému kupujícímu v době prodeje. 593 01:48:27,875 --> 01:48:30,628 Veškerý obsah v něm jsou uvedeny podle čísla 594 01:48:30,712 --> 01:48:33,631 na inventárním listu distribuován mezi vás. 595 01:48:33,715 --> 01:48:36,884 Celá nemovitost bude prodána blokově na nejvyšší nabídku. 596 01:48:37,677 --> 01:48:39,220 V pořádku. To je každému jasné. 597 01:48:41,180 --> 01:48:42,765 Prohlašuji aukci za zahájenou. 598 01:48:43,391 --> 01:48:45,226 Kdo udělá první nabídku? 599 01:48:50,690 --> 01:48:53,985 Seznam všech položek. Některé z nich stojí za peníze. 600 01:48:55,903 --> 01:48:58,906 V pořádku. Kdo udělá první nabídku? 601 01:49:03,453 --> 01:49:04,787 200 dolarů. 602 01:49:05,830 --> 01:49:08,374 No, mám otevírací nabídku ve výši 200 dolarů. 603 01:49:09,083 --> 01:49:12,420 200 dolarů. Slyším víc? 604 01:49:12,503 --> 01:49:15,298 Ten smradlavý kus země nestojí za to. 605 01:49:15,381 --> 01:49:16,507 Je to tak, staromilci? 606 01:49:16,591 --> 01:49:19,594 No tak, přátelé, 200 dolarů. 607 01:49:20,136 --> 01:49:23,014 Sama dobytek stojí dvakrát tolik. 608 01:49:24,724 --> 01:49:25,933 no... 609 01:49:27,185 --> 01:49:29,437 Kdo nabídne 300 dolarů? 610 01:49:33,649 --> 01:49:35,234 A teď se podívej, přátelé, 611 01:49:35,318 --> 01:49:38,488 Uvědomuji si, že nejsme nabízí zde Kalifornii, 612 01:49:38,571 --> 01:49:41,824 ale 200 je zatraceně málo za všechen ten majetek. 613 01:49:41,908 --> 01:49:45,078 Dámy a pánové, 200 bych nebral ani jako zálohu. 614 01:49:48,956 --> 01:49:52,168 No, nikdo to nebude nabízet. 615 01:50:01,094 --> 01:50:03,846 Jsi si jistý, že bys nechtěl stanovit minimální cenu? 616 01:50:06,182 --> 01:50:08,267 Kéž bych se mýlil, paní McBainová, 617 01:50:09,102 --> 01:50:12,105 ale můžete skončit prodejem místo pro talíř fazolí. 618 01:50:19,070 --> 01:50:20,613 Jediné, co chci, je prodat. 619 01:51:28,014 --> 01:51:30,683 - Vypadáš tlustě, co? - Když to říkáš. 620 01:51:32,059 --> 01:51:33,477 - Kolik? - Jedna karta. 621 01:51:35,980 --> 01:51:37,940 Jeden pro mě. 622 01:51:40,443 --> 01:51:41,777 Dealer bere tři. 623 01:51:52,914 --> 01:51:54,999 Mohu... Mohu vzít za ruku? 624 01:52:01,505 --> 01:52:02,924 Patnáct. 625 01:52:16,187 --> 01:52:18,356 Jo, posaď se. 626 01:52:41,712 --> 01:52:43,130 vyřídím. 627 01:54:28,444 --> 01:54:29,862 jak ty... 628 01:54:31,364 --> 01:54:33,991 Jak hrajete tuhle hru, pane Mortone? 629 01:54:36,744 --> 01:54:37,953 Je to velmi jednoduché. 630 01:54:39,622 --> 01:54:44,543 Dokud používáš hlavu, nikdy neprohraješ. 631 01:54:45,336 --> 01:54:47,338 500 dolarů. 632 01:54:52,760 --> 01:54:54,470 500 dolarů. 633 01:54:55,971 --> 01:54:57,598 Slyším nějaké další nabídky? 634 01:55:00,059 --> 01:55:01,894 Myslím, že ne. 635 01:55:11,237 --> 01:55:12,613 Je mi líto, paní McBainová, 636 01:55:12,696 --> 01:55:17,201 ale myslím, že budu muset srazit tu poslední nabídku. 637 01:55:28,963 --> 01:55:30,297 500 jednou... 638 01:55:33,801 --> 01:55:35,678 500 dolarů dvakrát... 639 01:55:39,014 --> 01:55:41,225 - 500 dolarů... - 5 000 dolarů. 640 01:56:05,374 --> 01:56:09,545 - Řekl jsi 5 000 dolarů? - Už je to na cestě. 641 01:56:22,766 --> 01:56:24,268 To je Cheyenne! 642 01:56:33,986 --> 01:56:37,448 Odměna pro tohoto muže je 5000 dolarů, že? 643 01:56:37,531 --> 01:56:42,203 Jidáš se spokojil se 4 970 dolary méně. 644 01:56:42,286 --> 01:56:44,497 V těch dnech nebyly žádné dolary. 645 01:56:46,957 --> 01:56:49,418 Ale zkurvy synové, jo. 646 01:57:03,641 --> 01:57:05,518 Hej, počkej chvíli. 647 01:57:07,645 --> 01:57:10,272 - Vězení je tak. - Jo, já vím. 648 01:57:10,814 --> 01:57:14,235 Jo, ale jdeš k železniční stanici. 649 01:57:15,319 --> 01:57:17,029 Posílám tě do Yumy, Cheyenne. 650 01:57:17,947 --> 01:57:20,032 Mají tam moderní vězení. 651 01:57:20,115 --> 01:57:24,495 Má více stěn, více barů, více stráží. 652 01:57:25,496 --> 01:57:28,707 Za 20 let se ti to bude líbit. uvidíš. 653 01:58:30,769 --> 01:58:34,231 Dva lístky, amigo, na další stanici. 654 01:58:34,315 --> 01:58:35,691 Pouze jedním směrem. 655 01:58:38,444 --> 01:58:41,071 Tady je pro vás. A gratuluji. 656 01:58:46,160 --> 01:58:48,162 Získali jste dobrý obchod. 657 01:58:49,913 --> 01:58:51,206 Aukce. 658 01:58:52,291 --> 01:58:55,628 Zapomeň na to. Do půdy neinvestuji. 659 01:58:58,380 --> 01:59:02,217 Vůbec nevypadáš jako šlechtic ochránce chudých, bezbranných vdov. 660 01:59:04,762 --> 01:59:06,430 Ale pak zase... 661 01:59:09,266 --> 01:59:11,894 Nevypadám jako chudá, bezbranná vdova. 662 01:59:19,276 --> 01:59:21,195 Cheyenne má pravdu. Jste pozoruhodná žena. 663 01:59:23,447 --> 01:59:24,948 A ty jsi pozoruhodný muž. 664 01:59:26,283 --> 01:59:28,327 Ale máš něco na srdci. 665 01:59:35,334 --> 01:59:37,336 A máš něco na srdci. 666 01:59:40,381 --> 01:59:44,218 Horká voda. Vana plná horké vody. 667 02:00:02,945 --> 02:00:05,739 Myslím, že je čas napustit vanu. 668 02:00:36,770 --> 02:00:37,771 kdo jsi? 669 02:00:59,501 --> 02:01:00,586 Jim Cooper. 670 02:01:01,962 --> 02:01:03,297 Chuck Youngblood. 671 02:01:04,590 --> 02:01:05,716 Více mrtvých mužů. 672 02:01:09,928 --> 02:01:12,765 Všichni byli naživu dokud nepotkali tebe, Franku. 673 02:01:19,146 --> 02:01:22,775 Zaplatil jsi 5000 dolarů za něco, co mi patří. 674 02:01:27,571 --> 02:01:28,864 5 000. 675 02:01:33,827 --> 02:01:35,829 Plus jedna. 676 02:01:41,376 --> 02:01:43,462 Máte také právo na zisk. 677 02:02:10,614 --> 02:02:13,534 Netrvala bych moc dlouho přemýšlím o tom, být tebou. 678 02:02:18,705 --> 02:02:20,809 Do něčeho ses dostal to je větší než ty. 679 02:02:20,833 --> 02:02:23,293 Máš šanci se snadno dostat ven. Radši si to vezmi. 680 02:02:23,961 --> 02:02:27,214 Mluvíš jako skutečný obchodník, Franku. 681 02:02:27,297 --> 02:02:30,300 Být s panem Mortonem udělal ti mnoho dobrého. 682 02:02:38,976 --> 02:02:41,270 A naučili jste se nějaké nové metody. 683 02:02:42,813 --> 02:02:45,524 Jo, pan Morton vám to ukázal spoustu nových způsobů. 684 02:02:50,612 --> 02:02:52,906 I když nevzdal jsi se těch starých. 685 02:02:54,283 --> 02:02:56,451 Vyberte si jakoukoli metodu, která se vám líbí. Prostě se domluvte. 686 02:03:00,330 --> 02:03:01,540 Jaká dohoda, Franku? 687 02:03:04,751 --> 02:03:06,503 Máme jich víc, ty a já. 688 02:03:10,340 --> 02:03:15,762 Můžeme je dát dohromady do jednoho svazku, vypořádejte je všechny. 689 02:03:16,471 --> 02:03:17,973 Tady a teď. 690 02:03:20,350 --> 02:03:21,977 Klid, Franku. 691 02:03:22,769 --> 02:03:23,937 Snadný. 692 02:03:24,855 --> 02:03:26,982 Musíš se naučit na věci netlačit. 693 02:03:27,065 --> 02:03:30,277 Uklidnit to je první věc podnikatel by měl dělat. 694 02:03:33,530 --> 02:03:36,700 Dostal jsem nápad, pane Mortone vás může naučit mnohem víc. 695 02:03:41,663 --> 02:03:42,663 Kolik? 696 02:03:44,291 --> 02:03:45,292 Jeden dolar. 697 02:04:50,816 --> 02:04:51,984 Zvedněte se! 698 02:06:26,661 --> 02:06:28,121 Zvedněte se! 699 02:07:31,893 --> 02:07:34,604 Mohl bych přísahat, že budeme mít ten divný zvuk. 700 02:07:34,688 --> 02:07:36,106 Právě teď. 701 02:09:29,135 --> 02:09:30,470 Čas určitě letí. 702 02:09:32,597 --> 02:09:34,057 Už je po 12:00. 703 02:10:33,742 --> 02:10:36,036 Ale... Ale byli to jeho muži. 704 02:10:36,119 --> 02:10:39,080 - Ano. - A pokusili se ho zabít. 705 02:10:39,164 --> 02:10:40,725 Museli někoho najít kdo lépe platí. 706 02:10:40,749 --> 02:10:41,958 A vy! 707 02:10:42,667 --> 02:10:44,836 Zachránil jsi mu život. 708 02:10:47,172 --> 02:10:50,050 Nenechal jsem je zabít a to není totéž. 709 02:11:03,146 --> 02:11:04,481 Jasně. 710 02:11:05,273 --> 02:11:07,192 Není to totéž. 711 02:11:14,908 --> 02:11:16,534 Oblékni se. 712 02:11:16,618 --> 02:11:18,078 Je čas jít domů. 713 02:16:37,814 --> 02:16:39,482 Uvařil jsi kávu? 714 02:16:41,317 --> 02:16:42,568 Tentokrát jsem to udělal já. 715 02:17:23,192 --> 02:17:24,402 Dobrý. 716 02:17:27,029 --> 02:17:29,323 Moje matka tímto způsobem připravovala kávu. 717 02:17:30,950 --> 02:17:35,329 Horké, silné a dobré. 718 02:17:45,131 --> 02:17:46,799 Cheyenne. 719 02:17:48,968 --> 02:17:50,720 Na co tam venku čeká? 720 02:17:53,890 --> 02:17:54,932 co to dělá? 721 02:18:00,980 --> 02:18:03,024 Ořezává kus dřeva. 722 02:18:05,985 --> 02:18:08,488 Mám pocit, když přestane bít, 723 02:18:10,239 --> 02:18:11,699 něco se stane. 724 02:19:21,143 --> 02:19:22,728 Jste překvapeni, že mě tu vidíte? 725 02:19:24,981 --> 02:19:26,566 Věděl jsem, že přijdeš. 726 02:19:50,256 --> 02:19:52,675 Morton mi to jednou řekl Nikdy bych nemohl být jako on. 727 02:19:54,594 --> 02:19:56,304 Teď už chápu proč. 728 02:19:58,556 --> 02:20:01,684 Neobtěžoval by ho, kdybych věděl byl jsi někde naživu. 729 02:20:04,437 --> 02:20:07,356 Tak jsi to zjistil nejsi přece obchodník. 730 02:20:08,149 --> 02:20:09,233 Prostě muž. 731 02:20:11,944 --> 02:20:13,362 Prastará rasa. 732 02:20:19,911 --> 02:20:24,540 Ostatní Mortonové budou spolu a oni to zabijí. 733 02:20:24,624 --> 02:20:26,208 Budoucnost pro nás není důležitá. 734 02:20:27,501 --> 02:20:28,502 Teď už na ničem nezáleží. 735 02:20:28,586 --> 02:20:32,048 Ne půda, ne peníze, ne žena. 736 02:20:32,882 --> 02:20:34,759 Přišel jsem za tebou. 737 02:20:37,094 --> 02:20:40,181 "Protože to teď vím řekneš mi, o co ti jde. 738 02:20:55,529 --> 02:20:57,531 Pouze v okamžiku umírání. 739 02:21:00,993 --> 02:21:02,078 já vím. 740 02:21:46,914 --> 02:21:50,084 Ohříval jsem pro vás trochu vody. Našel jsem i žiletku. 741 02:21:51,585 --> 02:21:53,754 Dej to tam, prosím. 742 02:21:56,215 --> 02:21:59,552 Takže můžu sledovat, jak se železnice pohybuje nahoru zatímco se holím. 743 02:22:06,308 --> 02:22:07,643 Víš co? 744 02:22:09,437 --> 02:22:12,064 Být tebou, šel bych tam dolů a dát těm klukům napít. 745 02:22:21,741 --> 02:22:23,075 Neumíš si to představit 746 02:22:24,785 --> 02:22:27,913 jak to dělá člověka šťastným vidět ženu jako jsi ty. 747 02:22:30,624 --> 02:22:32,126 Stačí se na ni podívat. 748 02:22:35,796 --> 02:22:39,008 A když jeden z nich měl by tě poplácat po zádech... 749 02:22:41,218 --> 02:22:43,429 prostě věřte, že to nic není. 750 02:22:46,640 --> 02:22:47,892 Vysloužili si to. 751 02:27:22,708 --> 02:27:24,626 Ať je váš milující bratr šťastný. 752 02:30:43,909 --> 02:30:46,203 Kdo... Kdo jsi? 753 02:31:54,313 --> 02:31:57,941 Hej. Jsi docela pohledný muž. 754 02:32:01,194 --> 02:32:03,155 Ale nejsem ten správný muž. 755 02:32:16,001 --> 02:32:17,294 A on také ne. 756 02:32:20,505 --> 02:32:22,466 Možná ne. 757 02:32:22,549 --> 02:32:23,800 Ale to je jedno. 758 02:32:28,180 --> 02:32:30,182 Ty tomu nerozumíš, Jill. 759 02:32:31,850 --> 02:32:34,269 Takoví lidé mají něco uvnitř. 760 02:32:37,189 --> 02:32:39,566 Něco společného se smrtí. 761 02:32:43,195 --> 02:32:46,907 Jestli ten chlap žije, vejde těmi dveřmi, 762 02:32:48,116 --> 02:32:50,202 seberte jeho výstroj a řekněte adios. 763 02:32:56,124 --> 02:32:58,502 Bylo by hezké vidět toto město růst. 764 02:34:30,552 --> 02:34:31,887 Teď musím jít. 765 02:35:18,433 --> 02:35:21,728 Bude to krásné město, Sweetwatere. 766 02:35:26,566 --> 02:35:29,027 Doufám, že se někdy vrátíš. 767 02:35:46,753 --> 02:35:48,046 Jednou. 768 02:36:00,392 --> 02:36:04,062 Jo. Musím jít taky. 769 02:36:30,171 --> 02:36:32,048 Věřte, že to nic není. 770 02:38:38,049 --> 02:38:39,551 Promiň, harmoniko. 771 02:38:40,260 --> 02:38:42,220 Musím zůstat tady. 772 02:39:20,508 --> 02:39:21,926 SZO? 773 02:39:25,180 --> 02:39:27,682 Narazil jsem na pana Choo-Choa. 774 02:39:28,600 --> 02:39:32,562 Nepočítal jsem s tím ten poloviční muž z vlaku. 775 02:39:32,645 --> 02:39:34,481 Dostal strach. 776 02:39:53,041 --> 02:39:54,709 Čau, harmonika. 777 02:39:56,002 --> 02:39:57,629 Když tě vezmou dovnitř, 778 02:39:58,588 --> 02:40:01,174 modli se, aby to byl někdo kdo ví kam střílet. 779 02:40:16,898 --> 02:40:17,982 Odejít. 780 02:40:21,069 --> 02:40:22,946 Odejít. 781 02:40:23,029 --> 02:40:25,782 Odejít. Nechci, abys mě viděl umírat. 782 02:45:46,519 --> 02:45:47,520 angličtina