1
00:02:02,167 --> 00:02:04,704
האם אי פעם אהבת מישהו?

2
00:02:04,708 --> 00:02:08,155
האם אי פעם שנאת מישהו?

3
00:02:09,583 --> 00:02:11,574
– מהר, הוד מעלתך!
- קבל אותם!

4
00:02:12,667 --> 00:02:13,747
לְמַהֵר.

5
00:02:14,208 --> 00:02:16,324
לְמַהֵר. הוד מעלתך, מהר!

6
00:02:26,833 --> 00:02:29,870
אנחנו כבר לא חייבים דבר אחד לשני.

7
00:02:34,958 --> 00:02:37,165
חווית את האהבה
ושנאת בני תמותה

8
00:02:37,167 --> 00:02:40,125
כאשר קראו לך סו סו.

9
00:02:40,917 --> 00:02:43,784
יחסי האהבה-שנאה הקצרים האלה

10
00:02:44,458 --> 00:02:47,996
הוא רק החוויה
של חיים בודדים.

11
00:03:32,417 --> 00:03:34,749
למה אני כאן בין עצי האפרסק?

12
00:03:35,375 --> 00:03:38,447
נרדמת וחלמת חלום.

13
00:03:42,125 --> 00:03:43,786
אבל אני לא זוכר את זה.

14
00:03:45,042 --> 00:03:46,907
טוב ששכחת את זה.

15
00:03:47,417 --> 00:03:48,873
בחלום הזה

16
00:03:50,083 --> 00:03:52,290
היו לך חיים עצובים ביותר.

17
00:03:53,042 --> 00:03:54,953
ברגע שאתה מתעורר,

18
00:03:55,375 --> 00:03:58,208
אתה צריך לשכוח לגמרי
כל הדברים בחלום שלך.

19
00:03:58,833 --> 00:04:01,165
את פשוט הקיסרית של צ'ינגצ'יו,

20
00:04:01,375 --> 00:04:03,707
בן אלמוות מלכותי באי צ'יאן.

21
00:04:23,625 --> 00:04:24,785
תחזיר את זה!

22
00:04:24,833 --> 00:04:28,121
האביב מגיע אחרי החורף.
זו העונה הטובה ביותר בצ'ינגצ'יו.

23
00:04:30,208 --> 00:04:31,618
דודה, את ערה!

24
00:05:37,458 --> 00:05:38,948
דודה

25
00:05:39,000 --> 00:05:40,740
יש לך עסק לטפל בהם!

26
00:05:41,417 --> 00:05:43,578
מי ייקח אותי?

27
00:05:48,708 --> 00:05:50,744
דוֹדָה. אוי יקירי. דודה...

28
00:05:51,125 --> 00:05:54,197
גרמת לי לרדוף אחריך לאורך כל הדרך!
הייתי צריך לרוץ קילומטרים!

29
00:05:55,750 --> 00:05:57,286
אלך, תביא לי קצת יין.

30
00:05:57,625 --> 00:06:00,617
יַיִן? אתה רק חושב על
אותי כשאתה רוצה יין.

31
00:06:02,375 --> 00:06:03,990
השמש בהירה מדי היום.

32
00:06:04,417 --> 00:06:05,907
אל תדאגי, דודה

33
00:06:05,917 --> 00:06:08,249
הסרט הזה היה ארוג
של אור העולם התחתון.

34
00:06:08,250 --> 00:06:09,490
זה יכול לחסום את אור השמש.

35
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
אור שמש בים המזרחי
במקרה בהיר מאוד.

36
00:06:12,250 --> 00:06:14,866
ביקשתי ממך להביא לי יין.
למה הבאת לי את זה?

37
00:06:14,875 --> 00:06:15,955
אני לא הולך לים המזרחי.

38
00:06:15,958 --> 00:06:19,246
דודה לא יכולה לשתות יין בצ'ינגצ'יו כל היום!
היין יקר.

39
00:06:19,250 --> 00:06:20,831
זה הזמן לצאת החוצה לטייל.

40
00:06:20,833 --> 00:06:22,039
כן, הגיע הזמן.

41
00:06:27,500 --> 00:06:29,957
יש מסיבת יום הולדת
עבור בנו של קיסר הים המזרחי.

42
00:06:29,958 --> 00:06:32,119
הוא לא הבן שלי. למה לי ללכת?

43
00:06:32,125 --> 00:06:33,535
אני לא אלך.

44
00:06:33,542 --> 00:06:34,907
דודה, אל תגידי את זה!

45
00:06:34,917 --> 00:06:37,033
אם תלך לים המזרחי הפעם,

46
00:06:37,042 --> 00:06:39,704
אתה עלול לחזור עם תינוק.

47
00:06:39,708 --> 00:06:41,414
- מותק?
- למה אתה מתכוון?

48
00:06:41,417 --> 00:06:42,623
אני מתכוון לזה

49
00:06:42,625 --> 00:06:44,331
דודה כבר בת 140,000 שנה.

50
00:06:44,333 --> 00:06:47,291
זו לא בעיה להיות מבוגר מספיק,
אבל בעיה של זקן מדי.

51
00:06:47,292 --> 00:06:48,828
אני חושש מזה

52
00:06:48,833 --> 00:06:51,905
אילן היוחסין שלי יעשה זאת
להפוך לרוח כמוך,

53
00:06:51,917 --> 00:06:55,159
שאינו יכול לפרוח ולא להניב פירות
במשך עשרות אלפי שנים.

54
00:06:55,167 --> 00:06:56,907
דודה, את יכולה להסתכל עליי מלמעלה,

55
00:06:56,917 --> 00:06:59,329
אבל בבקשה אל תסתכל על עצמך מלמעלה.
אתה לא יכול לשכוח

56
00:06:59,333 --> 00:07:03,121
שכבר היית
מאורסת תקופה ארוכה.

57
00:07:06,000 --> 00:07:08,707
- מה?
- נראה שכן

58
00:07:08,708 --> 00:07:10,994
באמת יש לך זיכרון רע.
ארענן את זכרונך.

59
00:07:11,000 --> 00:07:12,911
אביך, הוד מלכותו הקיסר באי ז'י,

60
00:07:12,917 --> 00:07:15,203
והוד מלכותו, הקיסר השמים

61
00:07:15,208 --> 00:07:16,914
הכריז על אירוס ביניכם

62
00:07:16,917 --> 00:07:19,750
ונסיך הכתר יה הוא למרק את
ברית בין הממלכות.

63
00:07:21,458 --> 00:07:22,789
אה, אתה מדבר עליו!

64
00:07:22,792 --> 00:07:24,453
גיליתי את כל מה שאתה צריך לדעת.

65
00:07:24,458 --> 00:07:27,120
גם הוא הולך להיות במסיבה.
- תפסיק!

66
00:07:27,125 --> 00:07:29,366
האירוסין הזה הוא בדיחה.

67
00:07:30,292 --> 00:07:32,453
איך יכולתי, קיסרית צ'ינגצ'יו

68
00:07:32,458 --> 00:07:35,495
להתחתן עם גבר
שצעיר ממני ב-90,000 שנה.

69
00:08:31,708 --> 00:08:34,825
הים הדרומי נסיכת פו יו ובעלה

70
00:08:34,833 --> 00:08:37,825
נא להיכנס לאולם
למסיבת יום ההולדת.

71
00:08:37,833 --> 00:08:39,369
נאמר כי הוד מלכותו אתה הוא

72
00:08:39,375 --> 00:08:41,957
הוא הגבר הכי חתיך
בכל היקום,

73
00:08:41,958 --> 00:08:43,914
ושיש לו בן מזמן.

74
00:08:43,917 --> 00:08:46,659
אבל אף אחד לא יודע מיהי האם.

75
00:08:46,667 --> 00:08:48,032
אתה מדבר על שלו
הוד מלכותי אתה הואה?

76
00:08:48,042 --> 00:08:50,624
זה המאורס ל-bai qian מ-qingqiu?

77
00:08:50,625 --> 00:08:51,956
די צודק.

78
00:08:51,958 --> 00:08:54,165
איך הוא יכול, אדם צעיר כל כך,

79
00:08:54,167 --> 00:08:55,452
להתארס לאיש הזקן הזה,

80
00:08:55,458 --> 00:08:58,996
שהוא כבר בן 140,000 שנה
רק בגלל חוזה נישואין?

81
00:08:59,000 --> 00:09:02,288
הים הדרומי הנסיכה לו
שיו וזיאי האלמותי,

82
00:09:02,292 --> 00:09:05,910
נא להיכנס לאולם
למסיבת יום ההולדת.

83
00:09:08,292 --> 00:09:10,908
שימו לב לאן אתם הולכים!

84
00:09:11,458 --> 00:09:13,790
קיסרית צ'ינגצ'יו, מלכותית
באי צ'יאן האלמותי,

85
00:09:13,792 --> 00:09:17,660
נא להיכנס לאולם לחגיגה.

86
00:09:21,417 --> 00:09:23,703
לא פלא שיש לים המזרחי
התברך בשלום.

87
00:09:23,708 --> 00:09:27,621
לא משנה מי אתה,
אתה תלך לאיבוד ברגע שתיכנס.

88
00:09:31,625 --> 00:09:35,072
שוללתם את האחרים עכשיו.
עכשיו, תורכם.

89
00:09:37,333 --> 00:09:39,995
המעריץ שלך מצחיק למראה.

90
00:09:40,000 --> 00:09:43,492
אתה זה שנראה כיף,
כמו כדור אורז דביק.

91
00:09:43,833 --> 00:09:46,666
מה זה סביב העיניים שלך?
אתה נראה כמו עיוור.

92
00:09:46,667 --> 00:09:48,908
די, כדור אורז קטן.
ספר לי את הדרך לאולם הגדול.

93
00:09:48,917 --> 00:09:51,989
האולם הגדול מלא בבני אלמוות ישנים.
הם משעממים!

94
00:09:52,000 --> 00:09:54,616
אני לא מבין למה
אתה רוצה להיכנס לשם.

95
00:09:54,625 --> 00:09:57,457
- כי יש שם יין.
-אם אביא לך יין,

96
00:09:57,458 --> 00:10:00,165
האם תתן לי לשחק
עם המעריץ שלך קצת?

97
00:10:02,667 --> 00:10:03,827
תוביל את הדרך.

98
00:10:07,083 --> 00:10:10,041
מהרו...

99
00:10:10,042 --> 00:10:12,829
הנה זה. האם זה מספיק לך?

100
00:10:13,208 --> 00:10:14,664
זה מספיק, אבל...

101
00:10:14,667 --> 00:10:15,907
היי! כדור אורז קטן.

102
00:10:15,917 --> 00:10:18,283
עמדתי בהבטחתי. עכשיו אני מקבל את המעריץ שלך!

103
00:10:18,292 --> 00:10:19,292
כדור אורז!

104
00:10:19,708 --> 00:10:21,073
כדור אורז!

105
00:10:22,542 --> 00:10:23,952
כדור אורז!

106
00:10:39,500 --> 00:10:40,706
אתה חלק משבט השדים.

107
00:10:40,708 --> 00:10:42,869
כל העולם נמצא ב-
מסיבה במזרח הים.

108
00:10:42,875 --> 00:10:45,116
איך יכולתי לפספס את זה?

109
00:10:45,125 --> 00:10:46,456
הילד הוא לא האויב שלך.

110
00:10:46,458 --> 00:10:47,618
תן לו ללכת.

111
00:10:47,625 --> 00:10:50,662
מי בשבט השמים, אינו האויב שלי?

112
00:11:05,500 --> 00:11:07,491
המאוורר הזה הוא לא צעצוע.

113
00:11:10,167 --> 00:11:11,247
א לי.

114
00:11:12,458 --> 00:11:13,914
א לי.

115
00:11:13,917 --> 00:11:16,499
השדים פשוט לא תוותרו. תן לו ללכת.

116
00:11:24,542 --> 00:11:25,998
אל תציק לבן שלי.

117
00:11:26,000 --> 00:11:29,197
אתה באמת חושב שאני כל כך עיוור
אני לא יכול לזהות אותך, ילדה רעה?

118
00:11:50,042 --> 00:11:51,578
סו סו.

119
00:11:56,875 --> 00:12:00,367
אמא, את נראית בדיוק כמו בתמונה.

120
00:12:00,375 --> 00:12:01,831
אִמָא?

121
00:12:03,375 --> 00:12:04,660
סו סו.

122
00:12:04,667 --> 00:12:05,952
זה אתה?

123
00:12:06,500 --> 00:12:07,956
אל תיגע בי!

124
00:12:07,958 --> 00:12:10,825
אני לא סו סו, ואני לא אמא של אף אחד.

125
00:12:12,042 --> 00:12:14,203
אין לי מה לעשות איתך.

126
00:12:15,125 --> 00:12:18,288
מי הרס לי את הגינה?

127
00:12:18,292 --> 00:12:19,498
תראו איזה בלגן זה!

128
00:12:19,500 --> 00:12:23,413
מי הפך את הגינה שלי לבלגן כזה?

129
00:12:23,417 --> 00:12:25,658
- מי עשה את זה?
זאת הייתה היא.

130
00:12:25,667 --> 00:12:28,283
היא אותה אחת ש
הביך אותנו רק עכשיו.

131
00:12:28,292 --> 00:12:31,580
למה הרסת את הגינה שלי?

132
00:12:31,583 --> 00:12:33,699
הסתגרתי
ב-qingqgiu במשך שנים.

133
00:12:33,708 --> 00:12:36,620
כמעט התעוורתי
על ידי יופיו של הים המזרחי

134
00:12:36,625 --> 00:12:39,992
אז בטעות הגבתי את הגינה שלך.
התנצלותי.

135
00:12:40,667 --> 00:12:43,739
זו הוד מעלתה מ-qingqiul!

136
00:12:43,750 --> 00:12:46,992
אני מתנצל על העבירה שלי!

137
00:12:47,000 --> 00:12:48,956
הוד מלכותך, נסיך הכתר שלנו,

138
00:12:48,958 --> 00:12:50,949
נמצא גם כאן!

139
00:12:50,958 --> 00:12:53,495
אני גאה להכיר אותך!

140
00:12:56,083 --> 00:12:59,120
- אז זו הוד מלכותו, אתה הוא?
- נכון!

141
00:12:59,125 --> 00:13:01,616
- והאיש הזקן של צ'ינגצ'יו?
- סתום את זה!

142
00:13:01,625 --> 00:13:05,072
נישואי גורל
בין נסיך הכתר יה הוא

143
00:13:05,083 --> 00:13:07,574
ובאי קיאן בן האלמוות המלכותי.

144
00:13:08,000 --> 00:13:11,197
למה אנחנו גורמים לרעש

145
00:13:11,208 --> 00:13:12,914
ברגע כזה מתוק?

146
00:13:12,917 --> 00:13:14,748
אני מבקש את רשותך לפרוש.

147
00:13:14,750 --> 00:13:17,116
אתה יכול לקחת את הזמן שלך לדבר.

148
00:13:18,875 --> 00:13:20,365
לא זיהיתי את זה

149
00:13:20,375 --> 00:13:22,536
הילדה שמולי
הוא בן אלמוות מלכותי bai qian.

150
00:13:22,542 --> 00:13:23,782
אני מתנצל על שפגעתי בך עכשיו.

151
00:13:23,792 --> 00:13:25,623
זה כלום, באמת.

152
00:13:25,625 --> 00:13:27,957
אבל אני לא יכול לגרום לך לקרוא לי בחורה.

153
00:13:27,958 --> 00:13:29,323
אני מבוגר ממך ב-90,000 שנה.

154
00:13:29,333 --> 00:13:31,540
לא יותר, לא פחות.

155
00:13:31,542 --> 00:13:33,373
את אמורה לקרוא לי דודה

156
00:13:33,375 --> 00:13:35,206
לפי דירוג הוותק.

157
00:13:36,000 --> 00:13:39,072
אם לי קורא לך אמא,
ואני קוראת לך דודה.

158
00:13:42,833 --> 00:13:43,993
צ'יאן קיאן,

159
00:13:44,500 --> 00:13:45,910
כמה אבסורדי דירוג הוותק!

160
00:13:45,917 --> 00:13:46,952
צ'יאן...

161
00:13:47,500 --> 00:13:49,161
איך אתה מעז לפנות אלי כל כך כלאחר יד!

162
00:13:49,167 --> 00:13:50,703
מה לא בסדר?

163
00:13:50,708 --> 00:13:51,868
Qian qian.

164
00:13:52,292 --> 00:13:53,998
זַנַאי.

165
00:13:54,000 --> 00:13:55,331
אתה רק צופן.

166
00:13:55,333 --> 00:13:57,574
אמא, מה זה לוצ'ר?

167
00:13:57,583 --> 00:14:00,120
קורא לאמא זרה

168
00:14:00,125 --> 00:14:02,457
פירושו שגם אתה די צופן.

169
00:14:02,458 --> 00:14:04,494
איך אתה זר?

170
00:14:04,500 --> 00:14:06,491
אתה תהיה של הבן שלי
אמא במוקדם או במאוחר.

171
00:14:07,125 --> 00:14:08,865
מה לא בסדר

172
00:14:08,875 --> 00:14:10,365
איתו קורא לך אמא?

173
00:14:10,375 --> 00:14:11,831
אִמָא!

174
00:14:15,792 --> 00:14:18,792
הוד מלכותך, עקבות השד
שבט התגלו בגן.

175
00:14:25,125 --> 00:14:27,616
העיניים שלך יפות.

176
00:14:29,458 --> 00:14:31,619
אני בן 140,000,

177
00:14:31,625 --> 00:14:33,741
ומעולם לא ראיתי עיניים כל כך יפות.

178
00:14:36,833 --> 00:14:40,451
אני פשוט מודאג לגבי
הבטיחות של שניכם,

179
00:14:40,917 --> 00:14:42,703
אז באתי להגן עליך.

180
00:14:43,917 --> 00:14:46,499
הוד מעלתו אמיץ ומבריק.
אין צורך לדאוג.

181
00:14:46,500 --> 00:14:48,661
שבט השדים מנסה
לחטוף את הילד הזה

182
00:14:48,667 --> 00:14:51,249
תשגיח מקרוב על כדור אורז קטן,
הוד מעלתך.

183
00:14:51,250 --> 00:14:53,707
ותפסיק לצחוק עלי.

184
00:15:38,750 --> 00:15:40,832
יין פריחת אפרסק טרי.

185
00:15:40,833 --> 00:15:42,039
נסה כמה.

186
00:15:44,125 --> 00:15:47,197
תן לי להשתכר קודם אז
אני יכול לשכוח את הצער שלי.

187
00:15:47,208 --> 00:15:49,199
מה לא בסדר הפעם?

188
00:15:51,875 --> 00:15:53,740
במהלך המסיבה במזרח הים,

189
00:15:55,083 --> 00:15:58,075
התנפלתי על ידי איזה צופן

190
00:15:58,583 --> 00:16:00,574
- צעיר ממני ב-90,000 שנה.
- אה.

191
00:16:00,583 --> 00:16:02,949
הייתי אומר שיש לך די בר מזל.

192
00:16:05,667 --> 00:16:07,123
חשבתי

193
00:16:07,125 --> 00:16:10,082
היית משתפר
הרושם שלך הוא.

194
00:16:10,083 --> 00:16:11,493
מַדוּעַ?

195
00:16:11,500 --> 00:16:12,990
זה נישואי גורל.

196
00:16:13,000 --> 00:16:16,288
שניכם לא צריכים להיות זרים.

197
00:16:16,625 --> 00:16:18,581
הוא רחוק מלהיות זר לי.

198
00:16:18,583 --> 00:16:21,700
הוא העמיד פנים שהוא חושב שאני מישהו אחר,
כדי לנצל אותי.

199
00:16:21,708 --> 00:16:24,950
והוא היה סתמי מדי איתי.
לדעתי הוא עשה את זה בכוונה.

200
00:16:24,958 --> 00:16:28,121
תכנית המיועדת לרומנטיקה
אינו תכנית כלל.

201
00:16:28,125 --> 00:16:29,831
זה רק לתבל את הדברים.

202
00:16:34,000 --> 00:16:35,536
ז'ה יאן.

203
00:16:35,542 --> 00:16:36,907
ז'ה יאן.

204
00:16:36,917 --> 00:16:38,703
מי זה סו סו?

205
00:16:38,708 --> 00:16:40,369
היא פשוט בת תמותה.

206
00:16:40,375 --> 00:16:42,286
האם הביולוגית של בנו של ye hua.

207
00:16:42,292 --> 00:16:43,998
איפה היא עכשיו?

208
00:16:47,542 --> 00:16:49,248
היא מתה

209
00:16:49,250 --> 00:16:50,660
לפני 300 שנה.

210
00:16:54,125 --> 00:16:56,036
דודה, סוף סוף חזרת.

211
00:16:56,042 --> 00:16:58,784
יש לי משהו גדול להגיד לך.

212
00:16:58,792 --> 00:17:00,032
כדור אורז קטן?

213
00:17:00,417 --> 00:17:03,614
אִמָא! כל כך התגעגעתי אליך.

214
00:17:03,625 --> 00:17:07,038
עזבת את הים המזרחי בכזה עומס.

215
00:17:07,042 --> 00:17:08,578
אבל זה בסדר,

216
00:17:08,583 --> 00:17:11,905
כי אבא ו
באתי לצ'ינגצ'יו כדי להישאר איתך.

217
00:17:11,917 --> 00:17:13,157
מה אמרת?

218
00:17:13,167 --> 00:17:15,783
- מי בא להתארח אצלי?
- להישאר איתי?

219
00:17:15,875 --> 00:17:17,536
סלח לי, דודה. אל תכעס!

220
00:17:17,583 --> 00:17:20,074
אני לא יכול לעצור את נסיך הכתר.

221
00:17:20,125 --> 00:17:22,958
לא משנה כמה חזק אני.

222
00:17:23,083 --> 00:17:24,664
למה פרצת ל-qingqiu?

223
00:17:25,417 --> 00:17:27,078
א לי התגעגע לאמא שלו.

224
00:17:27,083 --> 00:17:28,698
והתגעגעתי לאשתי.

225
00:17:28,708 --> 00:17:30,573
זה מפגש משפחתי. מה לא בסדר?

226
00:17:30,583 --> 00:17:33,074
אתה ואני נפגשנו רק פעם אחת.
איך יכולתי להפוך לאשתך?

227
00:17:33,083 --> 00:17:34,198
צ'יאן קיאן,

228
00:17:35,125 --> 00:17:37,582
אתה ואני היינו
מאורסת תקופה ארוכה.

229
00:17:40,500 --> 00:17:43,663
אם אתה רוצה לעשות בעיות בכוונה,
למה שלא תשלוף את החרב שלך

230
00:17:43,667 --> 00:17:45,749
במקום להשתמש במילים שלך?

231
00:17:50,042 --> 00:17:51,327
אתה יודע שאתה לא יריב שלי.

232
00:17:51,333 --> 00:17:53,289
למה אתה מתעקש לריב איתי?

233
00:17:53,292 --> 00:17:55,624
יכול להיות שאתה
רוצה לתבל את הדברים

234
00:17:56,250 --> 00:17:57,990
על ידי שינוי דעתך כל הזמן?

235
00:17:59,000 --> 00:18:00,285
בְּסֵדֶר.

236
00:18:04,333 --> 00:18:07,825
אמרו לי שאיבדת את אשתך
רק לפני 300 שנה.

237
00:18:07,833 --> 00:18:10,540
מה, אתה לא יכול לסבול את הבדידות?

238
00:18:10,542 --> 00:18:12,624
היקום מלא בחורות צעירות.

239
00:18:12,625 --> 00:18:14,741
למה אתה אובססיבי אליי?

240
00:18:14,750 --> 00:18:15,990
למה לא לחזור לארמון השמימי שלך

241
00:18:16,000 --> 00:18:17,786
ולרכז עוד כמה פילגשים?

242
00:18:20,875 --> 00:18:23,287
יש עשרה קילומטרים של פריחת אפרסק,

243
00:18:23,833 --> 00:18:25,994
אבל אחד מספיק

244
00:18:26,875 --> 00:18:28,160
למלא את ליבי.

245
00:18:28,958 --> 00:18:30,448
מה אמרת?

246
00:18:32,417 --> 00:18:34,578
אם במהלך שהותי בצ'ינגצ'יו,

247
00:18:34,583 --> 00:18:36,164
אנחנו לא מצליחים להתאהב

248
00:18:36,167 --> 00:18:37,873
אחד עם השני,

249
00:18:38,250 --> 00:18:40,992
אנחנו יכולים להפסיק את זה.

250
00:18:41,000 --> 00:18:42,706
מה אתה אומר?

251
00:18:42,708 --> 00:18:45,825
תישאר כאן אם אתה רוצה. בכל מקרה,
אתה לא תהיה כאן להרבה זמן.

252
00:18:57,458 --> 00:18:59,699
אמא, למה את עדיין ישנה?

253
00:18:59,708 --> 00:19:01,949
תתעורר!

254
00:19:01,958 --> 00:19:03,573
אנחנו חדשים כאן ב-qingqiu.

255
00:19:03,583 --> 00:19:05,164
קדימה, qian qian.

256
00:19:08,208 --> 00:19:11,450
- בוא נלך.
- למהר.

257
00:19:16,167 --> 00:19:18,874
מה אתה רוצה לאכול?
אני, אחיך, אקח אותך לקניות.

258
00:19:18,875 --> 00:19:19,785
אבל אנחנו נשתמש בכסף של הדודה, לא בכסף שלי.

259
00:19:19,792 --> 00:19:21,623
הוא רק בן 300,

260
00:19:21,625 --> 00:19:23,161
ואתה בן 130,000 שנה.

261
00:19:23,167 --> 00:19:24,782
אתה לא יכול לקרוא לעצמך אח שלו.

262
00:19:24,792 --> 00:19:26,828
- עץ זקן חסר בושה!
– עשית לי עוול, דודה!

263
00:19:26,833 --> 00:19:29,040
יש לי לב של ילד ופנים חסרות גיל.

264
00:19:29,042 --> 00:19:32,114
זה נורמלי שהוא יתקשר אליי
או אח או מר חתיך.

265
00:19:32,833 --> 00:19:34,164
שלום, דודה.

266
00:19:34,167 --> 00:19:35,998
בואי הנה, דודה. תסתכל על זה.

267
00:19:36,000 --> 00:19:37,365
אמא שלי כל כך צעירה ויפה.

268
00:19:37,375 --> 00:19:39,457
למה אתה קורא לדודה שלה?

269
00:19:39,458 --> 00:19:40,868
זה גורם לה להישמע זקנה.

270
00:19:40,875 --> 00:19:41,910
אִמָא?

271
00:19:41,917 --> 00:19:44,829
דודה, מתי ילדת?

272
00:19:44,833 --> 00:19:45,993
בֶּאֱמֶת?

273
00:19:47,417 --> 00:19:48,702
עבר זמן מה,

274
00:19:48,708 --> 00:19:49,914
נכון?

275
00:19:49,917 --> 00:19:51,077
דודה, את מדהימה.

276
00:19:51,083 --> 00:19:52,698
דודה, את כל כך גדולה.

277
00:19:52,708 --> 00:19:55,165
החזרת בעל ובן
לאחר נסיעה בודדת.

278
00:19:55,167 --> 00:19:58,124
אם תצא למסע שני,
אתה כנראה תחזיר...

279
00:19:58,125 --> 00:19:59,615
נכד!

280
00:19:59,625 --> 00:20:00,831
לא הכנו מתנות

281
00:20:00,833 --> 00:20:02,118
לאירוע משמח שכזה.

282
00:20:02,125 --> 00:20:04,457
- איזו מתנה עלינו לתת לך?
בבקשה עשה דרך.

283
00:20:04,458 --> 00:20:06,744
דודה, ילדת
תינוק שמנמן כל כך גדול.

284
00:20:06,750 --> 00:20:07,865
בבקשה קח את הדגים האלה כדי לעזור לך להתאושש.

285
00:20:07,875 --> 00:20:09,661
אות כבוד שלי אליך.

286
00:20:09,667 --> 00:20:12,329
אין באמת מה לראות.

287
00:20:12,333 --> 00:20:13,789
תחזור לעבודה.

288
00:20:15,083 --> 00:20:16,118
אתה צודק.

289
00:20:16,125 --> 00:20:17,911
זה לא דבר קל
ללדת בן שמנמן כזה.

290
00:20:17,917 --> 00:20:19,157
הגיע הזמן לתת לה להתאושש.

291
00:20:19,167 --> 00:20:21,909
כל כך הרבה מאכלים טעימים שונים.
אני רעב!

292
00:20:21,917 --> 00:20:23,407
אני הולך. לך הביתה ותבשל ארוחת ערב.

293
00:20:23,417 --> 00:20:26,864
כשזה מגיע לבישול,
המפתח הוא לשמור על האש תחת שליטה.

294
00:20:27,708 --> 00:20:29,664
מה אמרתי?

295
00:21:29,417 --> 00:21:30,623
איך זה טעים?

296
00:21:31,125 --> 00:21:33,116
אִמָא. אבא אמר את זה

297
00:21:33,125 --> 00:21:37,038
- מרק דגים הוא האהוב עליך.
- כן, זה כן.

298
00:21:37,042 --> 00:21:40,114
אני בן 140,000, אבל זהו
מרק הדגים הטוב ביותר שטעמתי אי פעם.

299
00:21:41,583 --> 00:21:44,416
שְׁטוּיוֹת! איך הוא יכול לדעת מה אני אוהב?

300
00:21:49,792 --> 00:21:51,623
- שניים,
– הוד מעלתך, תפסיק להציץ.

301
00:21:51,625 --> 00:21:53,911
שלוש, ארבע, חמש, שש...

302
00:21:53,917 --> 00:21:55,407
- שבע, שמונה...
- בלי להציץ.

303
00:21:55,417 --> 00:21:57,533
תשע, עשר...

304
00:22:15,750 --> 00:22:17,991
אל תצפה שאני אתאהב בך

305
00:22:18,000 --> 00:22:19,661
גם אם אתה מבשל בשבילי כל הזמן.

306
00:22:19,667 --> 00:22:21,828
לפחות, אתה יכול לחייך קצת יותר.

307
00:22:23,750 --> 00:22:25,661
תן לי

308
00:22:25,667 --> 00:22:27,453
תנוחה רגועה.

309
00:22:31,833 --> 00:22:34,370
אתה יודע, אתה כאן כבר זמן מה.

310
00:22:34,375 --> 00:22:35,490
תתקרב.

311
00:22:35,500 --> 00:22:37,206
אני מתכוון לאירוסין שלנו.

312
00:22:37,208 --> 00:22:38,744
קרוב יותר.

313
00:22:42,625 --> 00:22:44,286
אל תזוז.

314
00:22:44,292 --> 00:22:45,748
תהיה טוב.

315
00:22:58,042 --> 00:22:59,498
מה אתה רוצה?

316
00:23:00,042 --> 00:23:01,532
איפה אתה רוצה לישון,

317
00:23:01,542 --> 00:23:02,998
הצד הזה או הצד הזה?

318
00:23:04,917 --> 00:23:06,703
אני מעדיף לישון על הקרקע.

319
00:23:07,917 --> 00:23:09,657
אם הייתי רוצה לעשות לך משהו,

320
00:23:09,667 --> 00:23:12,624
התוצאה תהיה זהה לא משנה
איפה אתה ישן.

321
00:23:12,625 --> 00:23:15,913
זה עדיף לך
לישון בנוחות מאשר בדאגה.

322
00:23:16,875 --> 00:23:18,411
אני מרגיש שהמיטה קטנה מדי.

323
00:23:18,417 --> 00:23:19,623
אני רק חושש שזה יהיה קצת צפוף,
הוד מעלתך.

324
00:23:19,625 --> 00:23:22,492
זה המקום שלי. למה אני צריך לפחד?

325
00:23:22,500 --> 00:23:24,115
אחריך, הוד מעלתך.

326
00:23:33,500 --> 00:23:35,411
איך שאנחנו שוכבים כאן,

327
00:23:36,125 --> 00:23:39,083
עוד חמישה או שישה אנשים
יכול לשכב בינינו.

328
00:23:41,667 --> 00:23:43,703
המיטה הזו אכן קטנה מדי.

329
00:23:52,875 --> 00:23:54,661
אתה ואני אישה ובעל.

330
00:23:54,667 --> 00:23:56,703
למה אתה לא ישן בזרועותיי?

331
00:23:58,833 --> 00:24:00,573
המיטה הזו אכן קטנה מדי.

332
00:24:00,583 --> 00:24:01,993
קטן מדי.

333
00:24:10,625 --> 00:24:13,116
כדור אורז קטן,
היית כאן לזמן קצר

334
00:24:13,125 --> 00:24:15,537
ולא למדת כלום מלבד
איך לשתות יין.

335
00:24:21,708 --> 00:24:24,871
הוד מעלתו הקטנה אסור
לשתות בלעדיי.

336
00:24:24,875 --> 00:24:27,207
זה אתה שרוצה
שתה, אחי מי הולך.

337
00:24:27,208 --> 00:24:29,290
אל תגיד את זה, אבל אתה צודק.

338
00:24:30,625 --> 00:24:32,286
אני בן 130,000 שנה.

339
00:24:32,292 --> 00:24:35,204
טעמתי סוגים רבים של יין
עם אלפי חברים לשתייה,

340
00:24:35,208 --> 00:24:37,119
אבל זה תענוג גדול עבורי

341
00:24:37,500 --> 00:24:39,536
לשתות עם הוד מעלתו הקטנה.

342
00:24:43,667 --> 00:24:45,328
- אתה רוצה עוד?
- גם אני.

343
00:24:47,375 --> 00:24:49,286
למרות שזה לא תקין

344
00:24:49,292 --> 00:24:51,032
בשביל הוד מעלתך לשתות אלכוהול

345
00:24:51,042 --> 00:24:52,498
בגיל כל כך צעיר,

346
00:24:52,500 --> 00:24:54,991
זה בסדר לך לשתות קצת

347
00:24:55,000 --> 00:24:56,991
בגלל מצב הרוח השמח.

348
00:24:57,042 --> 00:24:59,579
בְּסֵדֶר.

349
00:25:01,917 --> 00:25:03,407
כדור אורז קטן.

350
00:25:04,417 --> 00:25:05,748
כדור אורז קטן.

351
00:25:05,750 --> 00:25:07,115
מה לא בסדר?

352
00:25:12,417 --> 00:25:14,123
הוא רק שתה כמה כוסות.

353
00:25:14,125 --> 00:25:15,581
הוא בסדר.

354
00:25:15,583 --> 00:25:17,039
א לי.

355
00:25:17,042 --> 00:25:18,373
א לי.

356
00:25:19,125 --> 00:25:20,535
צ'יאן קיאן,

357
00:25:21,250 --> 00:25:22,956
אתה צריך לדעת מתי להפסיק.

358
00:25:22,958 --> 00:25:24,698
תעשה לי מה שאתה רוצה.

359
00:25:24,708 --> 00:25:26,164
אבל אם

360
00:25:26,167 --> 00:25:28,453
כל דבר קורה ללי ב-qingqiu,

361
00:25:29,333 --> 00:25:30,698
אני לא אסלח לך.

362
00:25:30,708 --> 00:25:33,120
בכל מקרה, הוא קצת אלמוות
משמי תשע השכבות.

363
00:25:33,125 --> 00:25:35,036
מה העניין הגדול? הוא
רק שתיתי כמה כוסות.

364
00:25:36,542 --> 00:25:38,407
אף אחד לא ביקש ממך לבוא לצ'ינגצ'יו.

365
00:25:38,417 --> 00:25:39,623
אתה יכול לעזוב

366
00:25:39,625 --> 00:25:41,225
אם אתה מרגיש שאתה מקבל יחס גרוע.

367
00:25:46,292 --> 00:25:48,499
אתה יודע שאני לא אעזוב בגללך.

368
00:25:49,750 --> 00:25:51,957
אבל אני אעזוב

369
00:25:52,750 --> 00:25:54,490
בגלל לי

370
00:25:55,667 --> 00:25:57,498
אם יש צורך.

371
00:26:11,417 --> 00:26:12,873
א לי.

372
00:26:23,375 --> 00:26:25,912
במקום להישאר בצ'ינגצ'יו,

373
00:26:25,917 --> 00:26:28,749
אתה בא לכאן כדי להתחמק ממנו.

374
00:26:28,750 --> 00:26:30,786
האם זה תקין?

375
00:26:30,792 --> 00:26:32,828
אני לא מנסה להתחמק ממנו.

376
00:26:33,875 --> 00:26:36,412
אני פשוט מרגיש שהוא
הפריעה את חיי השלווים.

377
00:26:36,417 --> 00:26:38,453
אז אני בא לכאן בשביל שלום.

378
00:26:38,458 --> 00:26:40,744
אם בסופו של דבר הוא עוזב,

379
00:26:40,750 --> 00:26:42,866
אני חושש שתתחרט על זה.

380
00:26:44,083 --> 00:26:45,323
דוֹדָה! דודה, חדשות רעות.

381
00:26:45,333 --> 00:26:47,198
קרוב משפחה של הוד מלכותו ירד
מהארמון השמימי.

382
00:26:47,208 --> 00:26:48,323
היא הולכת לקחת
הוד מעלתו הקטנה.

383
00:26:48,333 --> 00:26:51,040
כרגע, היא ב-
הפה של המערה יאנחואה.

384
00:26:51,500 --> 00:26:54,116
הוד מעלתך!
בבקשה תחזור איתי.

385
00:26:54,125 --> 00:26:57,162
לא, אני לא. אני רוצה להישאר עם אמא שלי.

386
00:26:57,167 --> 00:26:59,453
אל תהיה כל כך קשה.

387
00:26:59,458 --> 00:27:01,119
הוד מעלתך!

388
00:27:01,458 --> 00:27:03,198
אמא שלך כבר מזמן שכחה אותך.

389
00:27:03,208 --> 00:27:05,244
תן לי להיות בן לוויה שלך.

390
00:27:15,042 --> 00:27:17,124
מו יואן האלמותי המלכותי.

391
00:27:17,125 --> 00:27:19,992
כדור אורז קטן! כדור אורז קטן!

392
00:27:22,750 --> 00:27:25,617
אנא סלח לי שרק הופעתי.

393
00:27:27,917 --> 00:27:29,908
תהיתי מי זה קרוב המשפחה.

394
00:27:29,917 --> 00:27:32,249
מסתבר שזה אתה. עיניים יפות.

395
00:27:32,250 --> 00:27:34,081
אני סו ג'ין, בת זוג נסיכה
משמי תשע השכבות,

396
00:27:34,083 --> 00:27:35,914
מכבדת אותך, אחותי.

397
00:27:36,958 --> 00:27:39,540
האם זה לא נוגד את הכללים
כדי שתקרא לי אחות

398
00:27:39,542 --> 00:27:41,453
בגיל כל כך צעיר?

399
00:27:41,458 --> 00:27:44,074
האם זה לא נוגד את הכללים

400
00:27:44,083 --> 00:27:47,325
כדי שתוכל לישון במיטה אחת

401
00:27:47,333 --> 00:27:49,619
ולחיות יחד עם הוד מלכותו
לפני ששניכם מתחתנים?

402
00:27:49,625 --> 00:27:51,365
על איזה כללים אתה מדבר?

403
00:27:51,375 --> 00:27:52,911
זה צ'ינגצ'יו.

404
00:27:52,917 --> 00:27:55,454
כולם צריכים לעקוב
הכללים של צ'ינגצ'יו.

405
00:27:55,458 --> 00:27:57,494
אנחנו פה עם ראש פתוח.

406
00:27:57,500 --> 00:27:59,741
זה לא נחשב עניין גדול
אם לאישה יש תינוק לפני הנישואין.

407
00:27:59,750 --> 00:28:01,911
שלא לדבר על לאכול ולחיות
יחד עם גבר.

408
00:28:01,917 --> 00:28:03,248
עם זאת,

409
00:28:03,250 --> 00:28:05,036
אתה חייב לקרוא לי בן אלמוות מלכותי

410
00:28:05,042 --> 00:28:07,749
על פי מסורת מבוססת.

411
00:28:15,417 --> 00:28:19,035
אמא, כמעט קפאתי
מוות בתוך המערה ההיא.

412
00:28:19,042 --> 00:28:20,373
נכנסת לשם?

413
00:28:20,375 --> 00:28:23,663
אמא, נראה שיש משהו מוזר

414
00:28:23,667 --> 00:28:26,499
- קרח...
הוד מעלתך כל כך שובב.

415
00:28:26,500 --> 00:28:28,340
אנא חזור אל
ארמון שמימי איתי.

416
00:28:31,833 --> 00:28:33,994
נראה שהוא לא
רוצה ללכת איתך.

417
00:28:34,583 --> 00:28:35,663
המנדט של הקיסר השמימי
לא ניתן להפר.

418
00:28:35,667 --> 00:28:37,532
אל תזכיר יותר את המנדט

419
00:28:37,917 --> 00:28:39,748
הוד מלכותך,

420
00:28:39,750 --> 00:28:41,081
בדיוק דיברתי עם הקיסר השמימי.

421
00:28:41,083 --> 00:28:42,664
שנינו, אישה ובעל,

422
00:28:42,667 --> 00:28:44,658
ישלח לי בחזרה

423
00:28:44,667 --> 00:28:45,952
לאחר שחגג את יום הולדתו
בעולם בני התמותה.

424
00:28:45,958 --> 00:28:48,074
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

425
00:28:53,875 --> 00:28:58,323
הילד שלי!

426
00:28:58,792 --> 00:29:02,080
למה הילד שלי נענש?

427
00:29:02,500 --> 00:29:03,831
מי שם?

428
00:29:03,833 --> 00:29:06,074
מי מעז לפרוץ לתהום הליהן?

429
00:29:10,042 --> 00:29:11,873
אתה חייב לי טובה

430
00:29:11,875 --> 00:29:13,866
מהים המזרחי באותו יום.

431
00:29:13,875 --> 00:29:14,955
ים מזרחי?

432
00:29:14,958 --> 00:29:16,994
האם אתה חושב

433
00:29:17,000 --> 00:29:18,960
היית יכול לברוח
הים המזרחי כל כך בקלות

434
00:29:19,292 --> 00:29:20,873
בעצמך,

435
00:29:21,875 --> 00:29:24,708
ללא עזרה נוספת?

436
00:29:25,125 --> 00:29:28,288
שבט השדים שלט בעולם

437
00:29:28,292 --> 00:29:29,782
לפני שצ'ינג קאנג היה
אטום על ידי מו יואן.

438
00:29:29,792 --> 00:29:32,534
והשבט שלך העז להילחם עם שלנו,

439
00:29:32,542 --> 00:29:35,705
אבל עכשיו השבט שלך בקושי יכול לשרוד.

440
00:29:36,958 --> 00:29:38,243
ניסית לחטוף את הבן של יו הוא

441
00:29:38,250 --> 00:29:41,322
כדי שתוכל להחיות את תינוקך המת
עם הגוף האלמותי שלו.

442
00:29:41,333 --> 00:29:43,574
אם שבט השמיים ידע את התוכנית שלך,

443
00:29:43,583 --> 00:29:46,416
העור שלך ייקרע
לכבות והגידים שלך נחתכים.

444
00:29:50,500 --> 00:29:52,036
מה אתה רוצה?

445
00:29:55,667 --> 00:29:57,453
אני רוצה לעזור לך.

446
00:29:57,458 --> 00:29:59,119
אני המלכה של שבט השדים.

447
00:29:59,125 --> 00:30:01,616
אתה צריך להיות האויב שלי.

448
00:30:02,125 --> 00:30:04,161
זה שלקח את אהובתי

449
00:30:04,167 --> 00:30:07,534
הוא האויב האמיתי היחיד שלי.

450
00:30:10,625 --> 00:30:13,037
ההר הזה נקרא ג'ונג'י.

451
00:30:13,042 --> 00:30:15,249
זה המקום שבו עולם התמותה
והעולם האלמותי הם הכי קרובים.

452
00:30:15,250 --> 00:30:17,616
אבא שלי לוקח אותי לכאן

453
00:30:17,625 --> 00:30:19,991
ביום ההולדת שלי כל שנה.

454
00:30:30,417 --> 00:30:32,408
אתה לא נסיך הכתר?

455
00:30:33,333 --> 00:30:35,699
אתה לא יודע איך לעשות אש?

456
00:30:39,542 --> 00:30:41,373
אמא, אבא אמר את זה פעם

457
00:30:41,375 --> 00:30:44,333
אי אפשר להשתמש בקסם בעולם בני התמותה.

458
00:30:45,917 --> 00:30:48,078
אבל אביך אינו בן תמותה.

459
00:30:48,083 --> 00:30:49,493
במקום הזה,

460
00:30:49,500 --> 00:30:51,411
כולנו בני תמותה.

461
00:31:21,542 --> 00:31:24,249
מסתבר שאשתך המנוחה

462
00:31:28,167 --> 00:31:31,034
דומה לי מאוד.

463
00:31:33,958 --> 00:31:36,324
מעניין איזה אדם היא הייתה.

464
00:31:48,458 --> 00:31:50,164
לפני 300 שנה,

465
00:31:50,167 --> 00:31:52,749
שבט הכרישים במזרח הים ורד
במרד.

466
00:31:53,250 --> 00:31:56,207
נלחמתי איתם על
שבעה ימים ושבעה לילות.

467
00:31:56,208 --> 00:31:58,199
בסופו של דבר הם הובסו,

468
00:31:58,208 --> 00:32:00,369
אבל גם הייתי מותש
וגם איבדתי את כל הכוח שלי

469
00:32:00,375 --> 00:32:02,661
בלי הכוח שלי,

470
00:32:02,667 --> 00:32:06,285
לא הייתי שונה מבן תמותה.

471
00:32:42,833 --> 00:32:44,824
עשית לי טובה כל כך גדולה.

472
00:32:44,833 --> 00:32:46,494
איך אוכל להחזיר לך?

473
00:32:46,500 --> 00:32:48,331
אין צורך.

474
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
הצלת אותי.

475
00:32:51,125 --> 00:32:52,990
אני חייב להחזיר לך.

476
00:32:54,417 --> 00:32:56,749
מה דעתך להתחתן איתי?

477
00:33:04,875 --> 00:33:06,706
זה רעיון טוב.

478
00:33:11,750 --> 00:33:13,581
לא היה לה שם באותו זמן.

479
00:33:13,583 --> 00:33:16,655
נתתי לה את השם סו סו.

480
00:33:16,667 --> 00:33:18,578
עם השדות המזרחיים
ואגמים כעדים,

481
00:33:18,583 --> 00:33:20,915
ערכנו את טקס החתונה שלנו.

482
00:33:20,917 --> 00:33:23,124
היא הייתה מאוד שמחה.

483
00:33:24,667 --> 00:33:26,407
כי לא רק היה לה שם,

484
00:33:26,417 --> 00:33:28,408
אלא גם בעל.

485
00:33:34,125 --> 00:33:36,241
אתה לא נסיך הכתר?

486
00:33:36,250 --> 00:33:38,366
אתה לא יודע איך לעשות אש?

487
00:33:39,042 --> 00:33:41,158
בשבילי,

488
00:33:41,167 --> 00:33:43,783
קוטג' קש זה

489
00:33:43,792 --> 00:33:46,989
הוא הרבה יותר טוב מהארמון השמימי.

490
00:33:47,875 --> 00:33:51,072
אם הייתי יכול להישאר כאן איתה לתמיד,

491
00:33:51,083 --> 00:33:53,540
אני מעדיף להתיישב בעולם בני התמותה

492
00:33:54,292 --> 00:33:56,704
ולהיות בן תמותה לנצח.

493
00:33:58,625 --> 00:34:05,326
משאיר ברוח הקרירה.

494
00:34:05,333 --> 00:34:10,248
אור וצללים חינניים.

495
00:34:10,250 --> 00:34:13,162
עם מקל של קטורת,

496
00:34:13,167 --> 00:34:15,408
אנחנו מסתכלים אחד על השני בעיניים.

497
00:34:15,417 --> 00:34:17,123
כאן אנחנו יודעים רק

498
00:34:17,125 --> 00:34:19,241
המעבר של ארבע עונות:

499
00:34:19,250 --> 00:34:21,241
אביב, קיץ, סתיו וחורף;

500
00:34:21,250 --> 00:34:23,081
הנופים והיצורים

501
00:34:23,083 --> 00:34:25,119
עלי אדמות.

502
00:34:38,708 --> 00:34:40,869
בעולם בני התמותה הייתה היא,

503
00:34:40,875 --> 00:34:42,581
אני,

504
00:34:42,583 --> 00:34:44,790
הקוטג' הזה

505
00:34:46,667 --> 00:34:48,749
ועץ האפרסק הזה.

506
00:34:54,125 --> 00:34:55,615
סו סו,

507
00:34:56,625 --> 00:34:58,331
לבוא לכאן.

508
00:35:23,917 --> 00:35:26,203
עם אלה,

509
00:35:26,208 --> 00:35:27,948
זה הספיק לנו

510
00:35:28,708 --> 00:35:30,790
פשוט להיות ביחד.

511
00:35:33,708 --> 00:35:35,744
בני תמותה מתים,

512
00:35:35,750 --> 00:35:37,365
אבל בני אלמוות לא.

513
00:35:37,375 --> 00:35:39,661
אמרת שנהיה ביחד,
חיים או מוות.

514
00:35:39,667 --> 00:35:40,952
עם זאת, שניכם בסופו של דבר סיימתם...

515
00:35:40,958 --> 00:35:42,869
נפרדו בגלל מוות.

516
00:35:45,917 --> 00:35:47,873
מה קרה אחר כך?

517
00:35:53,125 --> 00:35:55,537
זה כבר סיפור אחר.

518
00:36:11,333 --> 00:36:12,573
בעבר,

519
00:36:12,583 --> 00:36:14,949
אני לא זוכר מתי זה היה,

520
00:36:15,833 --> 00:36:19,496
אני חושב שהעפתי פעם בפנס שמיים.

521
00:36:19,500 --> 00:36:21,786
הבעת משאלה?

522
00:36:22,833 --> 00:36:24,289
אולי כן.

523
00:36:24,292 --> 00:36:25,998
אני לא זוכר.

524
00:36:26,000 --> 00:36:28,116
אז למה לא לעשות אחד שוב?

525
00:36:30,792 --> 00:36:33,329
בני תמותה מתפללים להגנה מפני בני אלמוות.

526
00:36:33,333 --> 00:36:35,915
למי בני אלמוות צריכים להתפלל?
איזו משאלה עלי להביע?

527
00:36:38,000 --> 00:36:40,082
זו רק מזכרת

528
00:36:41,458 --> 00:36:43,198
כדי שלא תשכח את זה שוב.

529
00:36:48,167 --> 00:36:49,657
אני מקווה ש

530
00:36:50,458 --> 00:36:52,414
בשלושה תקופות חיים ובשלושה עולמות

531
00:36:54,792 --> 00:36:56,248
יהיו עשרה קילומטרים של פריחת אפרסק

532
00:36:56,250 --> 00:36:58,411
לנצח.

533
00:37:03,208 --> 00:37:05,119
שיגידו בני האלמוות

534
00:37:05,125 --> 00:37:07,332
שבשלושה תקופות חיים ובשלושה עולמות

535
00:37:08,750 --> 00:37:11,332
יהיו עשרה קילומטרים
של פריחת אפרסק לנצח.

536
00:37:59,375 --> 00:38:01,411
הלוואי

537
00:38:01,417 --> 00:38:03,829
יכולת לבחור מה

538
00:38:04,250 --> 00:38:06,662
אתה זוכר ושוכח

539
00:38:06,667 --> 00:38:09,625
על העבר.

540
00:38:16,708 --> 00:38:18,664
לא ידעתי

541
00:38:18,667 --> 00:38:21,454
ידעת איך לעשות את השיער של אנשים.

542
00:38:21,458 --> 00:38:23,824
גם אני לא ידעתי.

543
00:39:05,958 --> 00:39:07,494
מאסטר,

544
00:39:07,500 --> 00:39:09,957
אני מחכה לך כבר 70,000 שנה

545
00:39:10,625 --> 00:39:13,412
מהיום שבו היה לך צ'ינג קאנג
לכוד בפעמון הקסם המזרחי.

546
00:39:14,333 --> 00:39:16,949
עבר כל כך הרבה זמן

547
00:39:17,500 --> 00:39:20,207
שהרבה דברים
התחיל להתפוגג בראש שלי.

548
00:39:20,208 --> 00:39:22,415
שנה אחר שנה,

549
00:39:22,417 --> 00:39:25,204
זה הופך להיות קשה יותר לדמיין את הפנים שלך.

550
00:39:29,167 --> 00:39:30,907
מאסטר,

551
00:39:32,875 --> 00:39:35,412
פגשתי מישהו לאחרונה

552
00:39:35,417 --> 00:39:38,249
זה היה כאילו ראיתי אותך שוב.

553
00:39:38,250 --> 00:39:42,072
אולי, זה בגלל שהוא כמוך.

554
00:39:42,458 --> 00:39:45,655
או שפגשתי אותו בחלומות שלי.

555
00:39:46,708 --> 00:39:48,664
אבל אני לא זוכר

556
00:39:49,333 --> 00:39:50,869
מי אני

557
00:39:51,833 --> 00:39:54,040
או האנשים שאני פוגש

558
00:39:54,833 --> 00:39:57,700
בחלומות שלי.

559
00:40:02,958 --> 00:40:05,620
חזור מהר, אדוני!

560
00:40:05,625 --> 00:40:08,082
אני חושש שיום אחד

561
00:40:08,083 --> 00:40:10,665
אתה גם תהפוך לאחד מהחלומות שלי.

562
00:40:38,000 --> 00:40:39,456
הוד מלכותך,

563
00:40:39,458 --> 00:40:41,164
זה מאוחר.

564
00:40:41,167 --> 00:40:43,658
תן לי להשכיב אותך לישון.

565
00:40:44,917 --> 00:40:46,623
האם אתה חושב כך

566
00:40:47,917 --> 00:40:49,953
היא תסלח לי?

567
00:40:50,542 --> 00:40:52,123
הוד מלכותך,

568
00:40:52,917 --> 00:40:55,124
סו סו מת.

569
00:40:55,125 --> 00:40:57,286
נשמתה נמצאת במנורה זו המחייבת את הנשמה.

570
00:40:57,708 --> 00:40:59,448
היא לא יכולה לחזור.

571
00:41:00,042 --> 00:41:01,748
אתה מפוטר.

572
00:41:08,917 --> 00:41:10,703
מה קרה

573
00:41:10,708 --> 00:41:12,744
לפני 300 שנה?

574
00:41:12,750 --> 00:41:15,822
האם שתיתי כאן הרבה

575
00:41:15,833 --> 00:41:17,243
ולהתעלף?

576
00:41:22,417 --> 00:41:25,033
אולי שכחת מה קרה

577
00:41:25,625 --> 00:41:29,197
אבל בהחלט חווית את זה.

578
00:41:30,000 --> 00:41:31,865
חשבת שאתה טועה במישהו,

579
00:41:32,792 --> 00:41:35,124
אבל אולי לא.

580
00:41:40,000 --> 00:41:42,082
דודה, למה את שוב מבקרת את המאסטר
מאוחר בלילה?

581
00:41:42,083 --> 00:41:43,368
צא מהדרך.

582
00:41:43,375 --> 00:41:45,115
- תחתוך את השטויות.
- מה קורה?

583
00:41:45,125 --> 00:41:46,831
אתה זועף על הנסיך?

584
00:41:46,833 --> 00:41:49,905
- אתה לא אוהב אותו יותר?
- שתוק!

585
00:42:06,333 --> 00:42:07,573
מו יואן.

586
00:42:13,958 --> 00:42:17,530
הנה אתה, שומר פעמון.

587
00:42:17,750 --> 00:42:21,993
לקו הדם הזה יש טעם מוכר.

588
00:42:22,542 --> 00:42:26,034
הסר את החותם בדם הקדוש שלך.

589
00:42:26,042 --> 00:42:29,364
בואו נילחם בזה.

590
00:42:29,375 --> 00:42:30,740
קיסר השדים צ'ינג קאנג,

591
00:42:30,750 --> 00:42:33,036
פעמון הקסם המזרחי יהיה
לאטום אותך לנצח.

592
00:42:33,042 --> 00:42:34,532
עָדִין.

593
00:42:34,542 --> 00:42:36,828
הפעמון יכול לקבור אותי,

594
00:42:36,833 --> 00:42:40,280
אבל לא קו הדם שלנו.

595
00:42:40,292 --> 00:42:42,704
כשאני פורץ דרך ה
פעמון הקסם המזרחי,

596
00:42:42,708 --> 00:42:44,539
ולהקריב קרבן דם
לשמים וארץ,

597
00:42:44,542 --> 00:42:47,989
מצפה לקרב.

598
00:42:54,250 --> 00:42:56,036
אתה מעז לחזור?!

599
00:42:56,042 --> 00:42:57,828
מי היה אחראי אם לא הייתי כאן?

600
00:42:57,833 --> 00:42:59,198
תתכוננו למות!

601
00:43:03,792 --> 00:43:06,374
מה קורה איתך היום?
אתם משוגעים.

602
00:43:06,375 --> 00:43:07,285
פשוט תהרוג אותי.

603
00:43:07,292 --> 00:43:09,157
אם הדודה תגלה שגופתו של מו יואן נעלמה

604
00:43:09,167 --> 00:43:10,998
היא תהרוג אותי בטוח.

605
00:43:11,000 --> 00:43:12,331
מה אמרת?

606
00:43:12,333 --> 00:43:15,871
היא נראתה בדיוק כמוך.

607
00:43:18,458 --> 00:43:20,870
אני מכיר אותה

608
00:43:21,667 --> 00:43:23,077
הילדה שיכולה להפוך לאחרים...

609
00:43:23,083 --> 00:43:24,994
מו יואן,

610
00:43:25,000 --> 00:43:27,742
השבט שלך חושב שהשבט שלנו חוטא.

611
00:43:27,750 --> 00:43:30,662
לכדת את הקיסר הקודם שלנו
בפעמון הקסם המזרחי

612
00:43:30,667 --> 00:43:33,625
והרגתי את התינוק שטרם נולד.

613
00:43:34,458 --> 00:43:36,494
אמרת לי

614
00:43:36,500 --> 00:43:38,411
זה היה גמול.

615
00:43:41,042 --> 00:43:42,873
היום,

616
00:43:43,458 --> 00:43:45,949
אני אקים לתחייה את הילד שלי

617
00:43:45,958 --> 00:43:47,869
עם הגוף של מו יואן.

618
00:43:47,875 --> 00:43:50,582
אני אומר לך. זהו
הגמול הנכון.

619
00:43:54,708 --> 00:43:57,324
לִתְקוֹף!

620
00:43:57,333 --> 00:43:59,494
לְהִזדַרֵז.

621
00:44:00,958 --> 00:44:03,165
הצילו את אדונכם. תשאיר לי אותם.

622
00:44:03,167 --> 00:44:04,873
אתה לא יודע איך להילחם.
אין טעם.

623
00:44:04,875 --> 00:44:07,332
זה לא שאני לא יכול להילחם.
אני פשוט לא אוהב.

624
00:44:09,750 --> 00:44:11,240
מותק,

625
00:44:11,750 --> 00:44:14,617
תראה את אמא בקרוב.

626
00:44:22,542 --> 00:44:25,375
לִתְקוֹף!

627
00:44:44,083 --> 00:44:45,493
לְהַפְסִיק!

628
00:44:45,500 --> 00:44:46,956
מה דעתך שנתחרה בשתייה

629
00:44:46,958 --> 00:44:48,744
במקום להילחם?

630
00:47:06,042 --> 00:47:07,498
היום,

631
00:47:08,208 --> 00:47:11,371
אני רק רוצה להחזיר את האלוהים שלנו.

632
00:47:12,167 --> 00:47:14,874
אני אשחרר אותך הפעם,

633
00:47:18,292 --> 00:47:20,203
אז אף אחד אחר ב
היקום צריך לסבול.

634
00:47:27,667 --> 00:47:29,282
כתוב,

635
00:47:29,292 --> 00:47:31,783
מו יואן היה צ'ינג קאנג חתום
בפעמון הקסם המזרחי

636
00:47:32,083 --> 00:47:34,745
בתוך שבט השדים
מרד לפני 70,000 שנה.

637
00:47:34,750 --> 00:47:36,115
לאחר מכן,

638
00:47:36,125 --> 00:47:39,117
הוא חי בבידוד

639
00:47:39,125 --> 00:47:41,081
עם סי יין, תלמידו ה-17.

640
00:47:43,458 --> 00:47:45,414
אתה סי יין.

641
00:47:46,042 --> 00:47:48,158
זה נשמע כל כך קל

642
00:47:50,208 --> 00:47:52,494
בספרים.

643
00:47:53,583 --> 00:47:54,993
מו יואן,

644
00:47:55,000 --> 00:47:57,036
אתה באמת אל המלחמה.

645
00:47:57,042 --> 00:47:58,657
ניצחת את צבא שבט השדים,

646
00:47:58,667 --> 00:48:01,704
אבל אתה לא יכול לשלוט בפעמון הקסם.

647
00:48:01,708 --> 00:48:04,040
אם אתה רוצה להשתמש ב
פעמון לאטום את כוחי,

648
00:48:04,042 --> 00:48:06,999
אתה צריך לסחור בזה עם הנשמה שלך.

649
00:48:07,000 --> 00:48:08,581
מאסטר,

650
00:48:08,583 --> 00:48:09,743
תפסיק!

651
00:48:09,750 --> 00:48:11,866
הנשמה שלך תתפזר.

652
00:48:11,875 --> 00:48:13,206
לִשְׁלוֹט!

653
00:48:15,625 --> 00:48:18,116
לִשְׁלוֹט!

654
00:48:25,125 --> 00:48:28,322
Qian qian, מה עם הפצע שלך?

655
00:48:30,875 --> 00:48:31,875
אל תדאג.

656
00:48:34,000 --> 00:48:35,831
המעיין בצ'ינגצ'יו

657
00:48:35,833 --> 00:48:37,824
טוב לריפוי.

658
00:48:38,333 --> 00:48:40,164
פשוט תבלה שם זמן.

659
00:48:42,667 --> 00:48:44,532
המעיין הערפילי

660
00:48:44,542 --> 00:48:46,954
יכול לרפא פצעים פיזיים.

661
00:48:47,917 --> 00:48:49,657
אבל מי יכול לרפא

662
00:48:50,958 --> 00:48:53,665
את פצעי הלב?

663
00:49:08,417 --> 00:49:10,032
מאסטר,

664
00:49:10,042 --> 00:49:12,784
מעכשיו, אני תמיד אהיה כאן

665
00:49:12,792 --> 00:49:15,374
עד שתשוב נשמתך.

666
00:49:16,292 --> 00:49:17,953
צ'יאן קיאן,

667
00:49:17,958 --> 00:49:20,825
מעכשיו, אני תמיד אהיה כאן

668
00:49:21,375 --> 00:49:23,707
עד שהזיכרון שלך יחזור.

669
00:49:24,833 --> 00:49:27,040
אם אי פעם חיכית למישהו,

670
00:49:27,042 --> 00:49:28,703
אז אתה יודע

671
00:49:29,292 --> 00:49:31,408
אם אתה מחכה מספיק זמן

672
00:49:33,292 --> 00:49:36,125
זה לא עניין גדול אם הוא
או שהיא הופיעה או לא.

673
00:49:37,917 --> 00:49:39,828
אם אי פעם חיכית למישהו,

674
00:49:41,000 --> 00:49:42,615
אז אתה צריך לדעת

675
00:49:43,458 --> 00:49:45,540
גם אם תצטרך לחכות עוד קצת

676
00:49:46,125 --> 00:49:48,616
אתה עדיין מאמין לך
ייפגש שוב מתישהו.

677
00:49:53,000 --> 00:49:54,956
אתה יכול להרגיש את זה?

678
00:50:02,750 --> 00:50:04,991
תחזור איתי לארמון השמימי

679
00:50:05,000 --> 00:50:06,786
לטקס החתונה שלנו.

680
00:50:34,083 --> 00:50:37,325
בשמי תשע השכבות,
הקיסר השמימי הוציא צו:

681
00:50:37,333 --> 00:50:39,619
בן האלמוות המלכותי באי צ'יאן של צ'ינגצ'יו

682
00:50:39,625 --> 00:50:43,288
היה מאורס לנסיך הכתר ye hua.

683
00:50:43,292 --> 00:50:46,659
עכשיו העולם טוב ושליו.

684
00:50:46,667 --> 00:50:49,534
ואלפי ענני מזל

685
00:50:49,542 --> 00:50:52,830
והופיעו סימנים טובים.
זה עידן משגשג.

686
00:50:52,833 --> 00:50:55,950
השניים זוכים לחתונה

687
00:50:55,958 --> 00:50:58,199
ואגדה לדורות הבאים.

688
00:50:58,208 --> 00:50:59,789
על ידי הוד מלכותו.

689
00:50:59,792 --> 00:51:03,990
הוד מלכותך. הוד מעלתך.

690
00:51:10,458 --> 00:51:12,574
הוד מעלתך!

691
00:51:13,750 --> 00:51:15,160
חזרת.

692
00:51:15,167 --> 00:51:16,657
אני מחכה כבר שלוש מאות שנה.

693
00:51:16,667 --> 00:51:17,907
וסוף סוף אתה כאן.

694
00:51:17,917 --> 00:51:19,873
פיה, יש לך את האדם הלא נכון.

695
00:51:19,875 --> 00:51:21,456
אני לא הוד מעלתה.

696
00:51:21,458 --> 00:51:23,449
אתה תוצא להורג עבור
מטריד את הוד מעלתה.

697
00:51:23,458 --> 00:51:25,369
- שומרים!
- חזור.

698
00:51:28,167 --> 00:51:29,202
נאי נאי,

699
00:51:29,208 --> 00:51:31,244
זה בן אלמוות מלכותי
bai qian מ qinggqiu.

700
00:51:31,833 --> 00:51:33,494
אתה תטפל בצרכים שלה

701
00:51:33,500 --> 00:51:35,365
במהלך שהותה כאן.

702
00:51:43,542 --> 00:51:46,079
היא בטח המשרתת של אשתך המנוחה.

703
00:51:47,875 --> 00:51:50,366
כמה מתוק מצידך.

704
00:51:54,000 --> 00:51:56,992
החצר הזו מושלמת בשבילי.

705
00:51:58,250 --> 00:51:59,956
אִמָא!

706
00:52:00,875 --> 00:52:02,911
- כדור אורז קטן.
- היזהר.

707
00:52:06,667 --> 00:52:07,782
לְהִזָהֵר.

708
00:52:07,792 --> 00:52:09,282
אמא שלך לא מרגישה טוב.

709
00:52:09,292 --> 00:52:10,953
אה, אני מבין.

710
00:52:10,958 --> 00:52:14,530
אמא בהריון. האם אני צודק?

711
00:52:15,625 --> 00:52:17,786
קל, אמא. אני מבין.

712
00:52:17,792 --> 00:52:20,749
האם תשים לב לרצון שלי
על התינוק הקרוב?

713
00:52:20,750 --> 00:52:23,583
אני רוצה אחות קטנה.

714
00:52:24,917 --> 00:52:26,498
אחרי שהתחתנו,

715
00:52:26,500 --> 00:52:28,286
נשתדל מאוד לקבל אחד.

716
00:52:28,292 --> 00:52:29,748
עָדִין. כשיגיע הזמן,

717
00:52:29,750 --> 00:52:31,866
אני אשתדל. יש לך את התינוק.

718
00:52:33,000 --> 00:52:35,366
ואז מה אני יכול לעשות?

719
00:52:58,333 --> 00:52:59,288
נאי נאי.

720
00:52:59,292 --> 00:53:00,828
אני כאן, הוד מעלתך.

721
00:53:04,083 --> 00:53:05,198
הוד מעלתך.

722
00:53:05,208 --> 00:53:07,449
העיניים שלך עדיין כואבות?

723
00:53:08,667 --> 00:53:10,373
האם היה משהו לא בסדר
בעיני אשתו המנוחה?

724
00:53:10,375 --> 00:53:12,616
הוד מעלתך,

725
00:53:12,625 --> 00:53:16,789
שאלה אותי בת הזוג של הנסיכה
להביא לך את המתנה הזו.

726
00:53:16,792 --> 00:53:19,124
נא לקבל את זה.

727
00:53:19,125 --> 00:53:20,956
תודה לה על טוב לבה.

728
00:53:20,958 --> 00:53:22,118
נאי נאי.

729
00:53:23,125 --> 00:53:24,615
הוד מעלתך. לְמַהֵר.

730
00:53:24,625 --> 00:53:26,616
הם באים.

731
00:53:26,625 --> 00:53:27,660
- למהר.
- WHO?

732
00:53:27,667 --> 00:53:28,952
לְמַהֵר.

733
00:53:28,958 --> 00:53:30,869
לאן אנחנו הולכים?

734
00:53:31,083 --> 00:53:32,698
לאן אנחנו הולכים?

735
00:53:33,292 --> 00:53:36,124
היא כאן. התקשר לנסיך יו הוא, מהר.

736
00:53:36,125 --> 00:53:37,581
לְמַהֵר!

737
00:53:40,833 --> 00:53:42,573
בת זוגו הנסיכה סו ג'ין

738
00:53:42,583 --> 00:53:44,574
נותן כבוד להוד מעלתך.

739
00:53:44,958 --> 00:53:46,823
זה אתה! עיניים יפות.

740
00:53:47,708 --> 00:53:49,619
- תודה על תשומת הלב שלך.
אתה לא יכול לסמוך עליה.

741
00:53:49,625 --> 00:53:51,115
היא לא ראויה לאמון.

742
00:53:52,125 --> 00:53:54,116
עוזרת מסכנה.

743
00:53:54,125 --> 00:53:56,161
היא כועסת כבר שלוש מאות שנה,

744
00:53:56,167 --> 00:53:58,499
מאז מות אדוניה.

745
00:53:59,583 --> 00:54:01,448
נאי נאי, מה אתה רוצה להגיד?

746
00:54:01,458 --> 00:54:04,575
היא לא יכלה לומר דבר
אבל כמה מילים מטורפות.

747
00:54:04,583 --> 00:54:06,699
מה היית רוצה לדעת?

748
00:54:07,125 --> 00:54:09,081
תן לי לספר לך

749
00:54:09,083 --> 00:54:11,415
מה קרה.

750
00:54:16,708 --> 00:54:18,118
האם אתה יודע שאתה נראה בדיוק כמו סו סו,

751
00:54:18,125 --> 00:54:21,868
אשתו המנוחה של הנסיך ye hua?

752
00:54:22,750 --> 00:54:25,707
אבל כשסו סו הגיע לכאן איתו,

753
00:54:25,708 --> 00:54:28,620
לא היה לה טקס מפואר כמוך.

754
00:54:28,625 --> 00:54:32,538
יה הוא אפילו לא דיווח על כך לאביו.

755
00:54:32,542 --> 00:54:36,114
אז בארמון, אף אחד לא ידע סו סו.

756
00:54:36,125 --> 00:54:38,957
אנשים חשבו שהיא משרתת חדשה.

757
00:54:38,958 --> 00:54:41,119
הוד מעלתו יישב אותה כאן,

758
00:54:41,125 --> 00:54:43,332
וחיכתה להולדת התינוק שלה.

759
00:54:43,333 --> 00:54:45,540
היא נשארה בחצר כל היום,

760
00:54:45,542 --> 00:54:47,954
מחכה שיבקר.

761
00:54:47,958 --> 00:54:51,826
אבל הוד מעלתו מעולם לא הגיע.

762
00:54:51,833 --> 00:54:53,789
בהדרגה התברר לה את זה

763
00:54:53,792 --> 00:54:58,536
היא לא הייתה צריכה להתאהב
עם הנסיך.

764
00:54:59,375 --> 00:55:01,240
מַסְפִּיק.

765
00:55:01,250 --> 00:55:03,206
קח אותי בחזרה.

766
00:55:03,542 --> 00:55:05,248
הוד מעלתך,

767
00:55:05,250 --> 00:55:07,787
אתה לא רוצה לשמוע
סוף הסיפור?

768
00:55:11,792 --> 00:55:15,239
ואז יום אחד אחריה
ילדה את בנה

769
00:55:15,250 --> 00:55:17,536
היא עלתה במדרגות האלה.

770
00:55:17,542 --> 00:55:19,498
היא חשבה שתוכל לחזור לכדור הארץ

771
00:55:19,500 --> 00:55:21,741
על ידי קפיצה מכאן.

772
00:55:22,333 --> 00:55:24,870
אבל זו פלטפורמת הביצוע.

773
00:55:25,417 --> 00:55:26,998
בני תמותה פשוט נעלמים לחלוטין

774
00:55:27,000 --> 00:55:29,491
אחרי שהם קופצים למטה.

775
00:55:33,833 --> 00:55:35,539
אבל היא קפצה בכל זאת,

776
00:55:35,542 --> 00:55:38,739
לפני שלוש מאות שנה.

777
00:55:39,667 --> 00:55:42,033
גם אחרי כל השנים האלה,

778
00:55:42,042 --> 00:55:45,364
אתה עדיין יכול לשמוע את הקול שלה.

779
00:55:54,583 --> 00:55:56,949
איפה אתה היית באותו זמן?

780
00:55:56,958 --> 00:55:58,368
למה הוא התעלם ממנה?

781
00:55:58,375 --> 00:55:59,740
הוד מעלתו היה זה עתה

782
00:55:59,750 --> 00:56:02,241
הכריז על יורש העצר

783
00:56:04,583 --> 00:56:07,290
לא היה הגיוני לוותר על זה

784
00:56:07,292 --> 00:56:09,624
לאישה בת תמותה.

785
00:56:11,583 --> 00:56:14,325
אבל לדעתי, הנסיך יה הוא

786
00:56:14,333 --> 00:56:16,745
תמיד היה פזיז.

787
00:56:17,167 --> 00:56:19,123
הוד מעלתך, אתה אלוהות נערץ.

788
00:56:19,125 --> 00:56:21,241
הנסיך יכול להילחם בשבילך.

789
00:56:21,250 --> 00:56:23,366
זה יהיה סיפור טוב.

790
00:56:23,375 --> 00:56:25,787
אבל היא הייתה בת תמותה.

791
00:56:31,333 --> 00:56:33,198
חבל על החיה הקדושה הזו.

792
00:56:34,458 --> 00:56:36,574
אתה לא מבין?

793
00:56:36,583 --> 00:56:39,245
הוד מעלתו לא הרגישה
אהבה לאשתו המנוחה,

794
00:56:39,250 --> 00:56:40,786
אבל חרטה.

795
00:56:40,792 --> 00:56:42,999
גם הרגשות שלו כלפיך לא יכולים להיות אהבה,

796
00:56:43,000 --> 00:56:44,956
אלא פיצוי.

797
00:56:46,125 --> 00:56:48,332
סיפרת סיפור טוב,

798
00:56:48,333 --> 00:56:50,995
אבל הכל מבוסס על הנחות.

799
00:56:51,000 --> 00:56:52,331
זה עדיף לבן אלמוות

800
00:56:52,333 --> 00:56:54,665
לא להיות חכם מדי.

801
00:56:56,667 --> 00:56:58,157
באותה תקופה, היא גם אמרה

802
00:56:58,167 --> 00:57:00,533
הם לא היו חייבים אחד לשני כלום.

803
00:57:01,542 --> 00:57:05,660
אבל למעשה, הוא היה חייב לסוסו יותר מדי.

804
00:57:16,083 --> 00:57:16,947
לא, תודה.

805
00:57:16,958 --> 00:57:18,414
בבקשה קח את זה בקלות, הוד מעלתך.

806
00:57:18,417 --> 00:57:19,657
למרות שזו חזרה,

807
00:57:19,667 --> 00:57:21,373
הכל צריך להתאים

808
00:57:21,375 --> 00:57:24,117
מנהגי החתונה המלכותיים בדיוק.

809
00:57:24,125 --> 00:57:26,241
לא אכפת לי.

810
00:57:26,250 --> 00:57:28,616
ברוכה הבאה, קיסרית צ'ינגצ'יו,

811
00:57:28,625 --> 00:57:31,162
בן אלמוות מלכותי באי צ'יאן.

812
00:57:45,958 --> 00:57:47,744
היה כל הפאר והטקס הזה

813
00:57:48,083 --> 00:57:50,199
מתוכנן לאשתך המנוחה?

814
00:57:51,333 --> 00:57:53,324
אמרת לה שתתחתן איתה?

815
00:57:54,000 --> 00:57:57,322
מה בעצם קרה
לפני שלוש מאות שנה?

816
00:57:58,292 --> 00:58:00,203
אני לא יודע

817
00:58:01,708 --> 00:58:03,869
איך להתחיל.

818
00:58:03,875 --> 00:58:05,536
קודם תגיד לי,

819
00:58:05,542 --> 00:58:07,624
למה היא קפצה מ
פלטפורמת הביצוע?

820
00:58:07,625 --> 00:58:11,994
התחל את ששת הטקסים.
להקריב קורבנות לשמים ולארץ.

821
00:58:20,750 --> 00:58:22,490
הוד מעלתך,

822
00:58:22,500 --> 00:58:26,869
לפי המנהג שאתה חייב
להשתחוות להוד מעלתו.

823
00:58:32,250 --> 00:58:35,082
איפה היית כשהיא קפצה?

824
00:58:35,083 --> 00:58:37,415
למה לא הצלת אותה?

825
00:58:39,083 --> 00:58:40,994
יה הוא,

826
00:58:42,333 --> 00:58:44,324
ספר לי.

827
00:58:47,292 --> 00:58:50,204
הוד מעלתך,
אנחנו כנראה צריכים לקרוא לזה יום.

828
00:58:50,208 --> 00:58:52,745
מה שאני חייב לה,

829
00:58:52,750 --> 00:58:54,957
ומה היא חייבת לי

830
00:58:55,625 --> 00:58:58,617
התבלבל מזמן.

831
00:59:00,083 --> 00:59:01,948
אי אפשר לסדר את זה יותר.

832
00:59:01,958 --> 00:59:03,823
האם אתה והיא

833
00:59:04,292 --> 00:59:06,499
באמת לא חייבים אחד לשני כלום?

834
00:59:06,500 --> 00:59:10,322
אתה מתחתן איתי רק כדי לפצות
מה עשית לה

835
00:59:11,958 --> 00:59:13,789
קח את זה בקלות, הוד מעלתך.
אולי כדאי שתחזור לנוח.

836
00:59:13,792 --> 00:59:16,158
אני לא צריך מנוחה.

837
00:59:29,500 --> 00:59:32,367
אל תהיה כל כך אימפולסיבי.

838
00:59:33,708 --> 00:59:35,949
מה אם

839
00:59:35,958 --> 00:59:38,370
אתה צריך משהו ממנו?

840
00:59:40,667 --> 00:59:42,908
אני לא צריך ממנו כלום.

841
00:59:46,333 --> 00:59:49,825
הקרח במערה יאנחואה נמס.

842
00:59:49,833 --> 00:59:52,074
ההחלמה שלו כמעט הושלמה.

843
00:59:55,958 --> 00:59:57,619
לִשְׁלוֹט.

844
01:00:01,458 --> 01:00:03,870
סוף סוף הוא מתעורר.

845
01:00:04,458 --> 01:00:06,870
במשך 70,000 שנה, שלו
הנשמה התפזרה

846
01:00:06,875 --> 01:00:10,413
בכל העולם לאורך זמן חולף.

847
01:00:11,042 --> 01:00:13,408
אתה צריך עוד דבר אחד

848
01:00:14,333 --> 01:00:15,869
להוביל את נשמתו בחזרה לגופו.

849
01:00:15,875 --> 01:00:17,786
מה שהוא צריך,

850
01:00:17,792 --> 01:00:20,864
איפה שזה לא יהיה, אני אקבל את זה.

851
01:00:21,458 --> 01:00:24,746
יש היכרויות עם חפץ קדוש
בחזרה לעולם הקדום,

852
01:00:24,750 --> 01:00:27,036
הנקראת המנורה מחייבת נפש.

853
01:00:27,042 --> 01:00:30,159
הפתיל שלו עשוי
הדשא האלמותי של יינג ג'ואו.

854
01:00:42,875 --> 01:00:44,160
צ'יאן קיאן,

855
01:00:47,542 --> 01:00:51,205
שמעתי שיש אוצר שיכול לאגד נשמות.

856
01:00:51,208 --> 01:00:52,823
זה זה?

857
01:00:53,458 --> 01:00:55,574
למעשה מה שיש בפנים הוא יותר זיכרון

858
01:00:55,583 --> 01:00:58,074
מאשר נשמה.

859
01:00:58,083 --> 01:00:59,994
נשמות מתפזרות בקלות,

860
01:01:00,500 --> 01:01:03,287
אבל הטביעות שנותרו בחייו של האדם

861
01:01:03,917 --> 01:01:06,283
אפשר בסופו של דבר להיזכר.

862
01:01:06,875 --> 01:01:09,617
החפץ הקדוש הזה מרשים.

863
01:01:10,917 --> 01:01:12,498
אתה יכול

864
01:01:13,917 --> 01:01:15,748
להשאיל לי?

865
01:01:15,750 --> 01:01:17,286
הגלגול הושלם.

866
01:01:17,292 --> 01:01:19,157
המאסטר שלי הולך להתעורר.

867
01:01:21,250 --> 01:01:23,332
אם אתה משתמש בו על מישהו אחר,

868
01:01:25,042 --> 01:01:26,907
היא תיעלם.

869
01:01:27,875 --> 01:01:29,536
אשתך המנוחה?

870
01:01:32,750 --> 01:01:35,241
בלי המנורה קושרת נפש,
איך תקשור את נשמת אדונך.

871
01:01:35,250 --> 01:01:38,082
הפתיל שלו עשוי מהדשא האלמותי
של יינג ג'ואו, נכון?

872
01:01:38,083 --> 01:01:40,495
יינג ג'ואו לא רחוק. אני אלך לשם.

873
01:01:40,500 --> 01:01:42,456
אתה לא יודע

874
01:01:42,458 --> 01:01:44,289
מה מחכה לך ב-ying zhou?

875
01:01:44,292 --> 01:01:47,830
אף אחד לא העז ללכת לשם
מאז ראשית העולם.

876
01:01:47,833 --> 01:01:50,575
אחרת, יהיו יותר מ
מנורה אחת מחייבת נפש.

877
01:01:50,583 --> 01:01:52,323
אתה יודע שאני חייב ללכת.

878
01:01:52,333 --> 01:01:54,164
אין טעם לנסות לעצור אותי.

879
01:01:55,375 --> 01:01:56,990
אתה מוכן לוותר על חייך

880
01:01:57,625 --> 01:01:59,081
בשבילו?

881
01:01:59,083 --> 01:02:01,165
אני מחכה לו 70,000 שנה.

882
01:02:01,167 --> 01:02:02,907
אני לא יכול לחכות יותר.

883
01:02:04,042 --> 01:02:05,828
האם יש מקום

884
01:02:08,667 --> 01:02:10,578
בלב שלך

885
01:02:10,583 --> 01:02:12,323
גם בשבילי?

886
01:02:12,333 --> 01:02:13,573
מה איתך?

887
01:02:13,583 --> 01:02:16,620
מי בלב שלך? היא או אני?

888
01:02:20,917 --> 01:02:24,284
מה אם אני דורש את
מנורה כממון שלי?

889
01:02:27,417 --> 01:02:30,159
במי תבחר,

890
01:02:30,167 --> 01:02:31,953
אשתך המנוחה או אני?

891
01:02:34,500 --> 01:02:36,491
אין אישה מאוחרת.

892
01:02:37,667 --> 01:02:39,749
זה תמיד היה

893
01:02:42,792 --> 01:02:44,703
רק אתה.

894
01:02:47,417 --> 01:02:50,284
הנשמה בתוך המנורה היא אתה,

895
01:02:50,292 --> 01:02:52,533
אתה מלפני שלוש מאות שנה.

896
01:02:53,625 --> 01:02:55,957
אתה היא.

897
01:02:57,125 --> 01:02:58,535
סו סו.

898
01:02:59,250 --> 01:03:01,616
אל תדבר שטויות.

899
01:03:03,542 --> 01:03:06,500
זרקת את העבר שלך

900
01:03:09,833 --> 01:03:12,074
יחד עם

901
01:03:13,625 --> 01:03:15,365
גם העבר שלנו.

902
01:03:17,542 --> 01:03:18,702
סו סו.

903
01:03:22,250 --> 01:03:24,741
אתה פשוט לא רוצה להשאיל לי את זה.

904
01:03:27,000 --> 01:03:28,831
למה לעבור את הצרה

905
01:03:30,000 --> 01:03:32,992
לבשל סיפור כזה?

906
01:03:45,417 --> 01:03:47,908
המורה שלי אומר את ה"לי"
בשמי פירושו "הפרדה".

907
01:03:47,917 --> 01:03:49,407
זה ההפך מאיחוד.

908
01:03:49,417 --> 01:03:52,409
זה אותו "לי" שנמצא ב
המילה ל"פרידה".

909
01:03:52,417 --> 01:03:55,830
למה אמא ​​נתנה לי שם כזה?

910
01:03:55,833 --> 01:03:57,414
זה חסר מזל.

911
01:03:57,417 --> 01:03:59,624
למה היא תמיד עוזבת אותנו?

912
01:03:59,625 --> 01:04:00,990
לאן היא נעלמה?

913
01:04:01,000 --> 01:04:02,661
למד קשה, א לי.

914
01:04:02,667 --> 01:04:04,658
אבא צריך לעזוב.

915
01:04:04,667 --> 01:04:08,660
כשאחזור, נחזור
לחיות יחד עם אמא.

916
01:06:28,333 --> 01:06:30,289
זה לא היה נחוץ.

917
01:06:30,292 --> 01:06:31,873
בדיוק התחממתי,

918
01:06:31,875 --> 01:06:33,285
ועמד להשתעשע.

919
01:06:33,292 --> 01:06:34,623
באת להרוס לי את הזמן הטוב?

920
01:06:34,625 --> 01:06:36,115
אני פשוט

921
01:06:36,125 --> 01:06:38,036
בא לראות כמה החרב שלי חדה.

922
01:06:38,500 --> 01:06:40,912
לא הייתי מעז לקלקל את הכיף שלך.

923
01:07:14,625 --> 01:07:16,206
טוב זה היה מעניין.

924
01:07:16,208 --> 01:07:19,951
אל תיקח את הצמח עד שנהנה!

925
01:09:19,542 --> 01:09:20,622
זה עדיין כואב?

926
01:09:25,042 --> 01:09:26,657
מה דעתך כאן

927
01:09:28,625 --> 01:09:30,286
זה נראה כמו

928
01:09:33,125 --> 01:09:35,616
אתה לא יכול להפסיק להתנהג בטיפשות.

929
01:09:38,625 --> 01:09:40,331
כל חיי

930
01:09:41,917 --> 01:09:44,249
הייתי טיפש רק בשבילך.

931
01:09:47,417 --> 01:09:49,203
מה שאני רוצה

932
01:09:51,417 --> 01:09:54,454
זה להיות איתך תמיד.

933
01:09:55,250 --> 01:09:57,992
אבל יש עוד דבר שאני רוצה...
- תקשיב.

934
01:10:00,708 --> 01:10:02,994
כשאני רואה את האדון שלי
שוכב בארון הקרח שלו,

935
01:10:05,125 --> 01:10:07,366
כל מה שאני חושב עליו זה למות עליו.

936
01:10:10,500 --> 01:10:12,616
אבל בכל פעם שאני רואה אותך,

937
01:10:12,625 --> 01:10:15,697
אני רק רוצה ליהנות מהחיים איתך.

938
01:10:20,333 --> 01:10:21,823
אז

939
01:10:24,958 --> 01:10:27,415
אני אוסר עליך לעשות
שוב משהו כל כך טיפשי.

940
01:11:21,542 --> 01:11:23,328
מאסטר,

941
01:11:23,333 --> 01:11:25,289
אכזבתי אותך.

942
01:11:25,292 --> 01:11:29,160
ניסיתי לתפוס אותך
הדשא האלמותי אבל נכשל.

943
01:11:29,583 --> 01:11:34,122
הייתי מת
אם הנסיך אתה הוא לא הציל אותי.

944
01:11:34,542 --> 01:11:37,158
מאז שהקפאת,

945
01:11:37,167 --> 01:11:39,704
הלב שלי קפא איתך,

946
01:11:40,458 --> 01:11:44,576
אבל הוא הצליח להביא חום
ללב הלא שקט שלי.

947
01:11:44,583 --> 01:11:46,539
הוא נותן לי תחושת שייכות

948
01:11:47,708 --> 01:11:50,700
שונה מהחום שאתה מביא לי.

949
01:11:53,792 --> 01:11:55,874
תמיד חשבתי

950
01:11:57,083 --> 01:12:00,120
אילן היוחסין שלי היה כמו ציקס ישן

951
01:12:01,208 --> 01:12:04,200
שלעולם לא יפרח שוב.

952
01:12:06,833 --> 01:12:08,414
אבל עכשיו

953
01:12:10,458 --> 01:12:12,449
אני חושב

954
01:12:14,708 --> 01:12:16,824
סוף סוף הוא יפרח שוב.

955
01:12:26,042 --> 01:12:28,749
הוד מעלתך, אני צריך להזכיר לך

956
01:12:28,750 --> 01:12:30,991
עדיף לך לא
ליידע את הוד מעלתה

957
01:12:31,000 --> 01:12:34,197
על העבר בפנים
המנורה מחייבת נפש.

958
01:12:34,208 --> 01:12:35,539
או אחרת,

959
01:12:35,542 --> 01:12:37,578
בדיוק כפי שאיבדת את סו סו

960
01:12:37,583 --> 01:12:39,665
לפני שלוש מאות שנה,

961
01:12:40,292 --> 01:12:44,706
אני חושש שגם אתה תאבד את הוד מעלתה.

962
01:12:54,333 --> 01:12:57,450
עזור לי לקשור את השיער שלי, בסדר?

963
01:13:07,292 --> 01:13:08,327
הנה,

964
01:13:09,875 --> 01:13:11,160
לקחת את זה.

965
01:13:11,500 --> 01:13:13,582
העבר שלך בפנים.

966
01:13:13,583 --> 01:13:16,199
כל מה ששכחת.

967
01:13:16,208 --> 01:13:17,698
באותו זמן, החלטת לעשות זאת
להפוך לבן תמותה

968
01:13:17,708 --> 01:13:19,539
ולחוות אסון לפי הסדר
להציל את אדונך.

969
01:13:19,542 --> 01:13:22,409
ואז נפגשנו על הר ג'ונג'י.

970
01:13:22,417 --> 01:13:24,453
תרצה או לא תרצה,

971
01:13:24,917 --> 01:13:26,873
העבר נמצא ממש שם.

972
01:13:27,708 --> 01:13:29,539
אתה צריך להתמודד עם זה.

973
01:13:30,917 --> 01:13:32,657
גם אני.

974
01:13:39,000 --> 01:13:40,911
לגבי החיים הקודמים שלנו,

975
01:13:42,292 --> 01:13:44,408
זה רק ייגמר

976
01:13:44,417 --> 01:13:46,057
כשאנחנו כבר לא חייבים אחד לשני כלום

977
01:13:46,750 --> 01:13:48,490
עבורנו,

978
01:13:50,042 --> 01:13:51,998
שנינו יכולים להתחיל חיים חדשים

979
01:13:52,833 --> 01:13:55,074
ברגע שסלחנו אחד לשני.

980
01:15:04,417 --> 01:15:05,748
הוד מעלתך.

981
01:15:13,208 --> 01:15:14,698
הוד מעלתך.

982
01:15:16,667 --> 01:15:18,658
העיניים שלך

983
01:15:19,333 --> 01:15:21,289
כל כך יפים.

984
01:15:22,583 --> 01:15:24,073
למה הבאת אותי לכאן?

985
01:15:24,083 --> 01:15:26,540
הקיסר השמימי הוציא צו
בשבילי להתחתן אתה הוא.

986
01:15:26,542 --> 01:15:28,453
אתה לא חייב להיות כאן.

987
01:15:28,458 --> 01:15:31,325
אני אשתו. אני רוצה להיות איתו.

988
01:15:31,333 --> 01:15:33,949
תקשיב לי. יה הוא שלי!

989
01:15:33,958 --> 01:15:35,789
אני נסיכת השמיים בת תשע השכבות.

990
01:15:35,792 --> 01:15:37,498
אתה פשוט בן תמותה.

991
01:15:37,500 --> 01:15:38,615
לָלֶכֶת!

992
01:15:38,625 --> 01:15:39,865
אתה הוי!

993
01:15:39,875 --> 01:15:41,331
אתה הוי!

994
01:15:52,000 --> 01:15:53,331
הוד מעלתך,

995
01:15:54,083 --> 01:15:55,619
היא דחפה אותי.

996
01:15:55,625 --> 01:15:57,115
העיניים שלי.

997
01:15:57,125 --> 01:15:58,956
העיניים שלי.

998
01:15:58,958 --> 01:16:00,038
העיניים שלי.

999
01:16:00,125 --> 01:16:02,207
זה לא נכון, אלוהים.
הוד מעלתך,

1000
01:16:02,208 --> 01:16:03,744
לא דחפתי אותה.

1001
01:16:04,208 --> 01:16:06,574
יא הא, תאמין לי.

1002
01:16:10,792 --> 01:16:12,578
סו סו בן התמותה,

1003
01:16:12,583 --> 01:16:16,280
שזממה נגד בת הזוג הנסיכה,
ביצע את החטא האולטימטיבי.

1004
01:16:16,292 --> 01:16:18,624
אתה נידון להסרת עיניך

1005
01:16:18,625 --> 01:16:22,288
להביא נחמה לבת הזוג הנסיכה.

1006
01:16:25,625 --> 01:16:27,365
אני, כן,

1007
01:16:27,375 --> 01:16:29,787
לבקש רשות לבצע את גזר הדין.

1008
01:16:56,417 --> 01:16:59,033
-מהר, הוד מעלתך.
- מהר!

1009
01:16:59,042 --> 01:17:00,532
לְמַהֵר.

1010
01:17:01,042 --> 01:17:03,374
לְמַהֵר. הוד מעלתך. לְמַהֵר.

1011
01:17:09,625 --> 01:17:10,910
הוד מעלתך. תתקשר לנסיך.

1012
01:17:10,917 --> 01:17:12,498
לְמַהֵר. לְהִזדַרֵז.

1013
01:17:20,208 --> 01:17:21,573
יה הווה.

1014
01:17:30,333 --> 01:17:31,789
סו סו,

1015
01:17:32,458 --> 01:17:34,369
הגיע הזמן ללכת הביתה.

1016
01:17:44,958 --> 01:17:46,198
לָלֶכֶת.

1017
01:17:46,208 --> 01:17:49,746
השמיים בת תשע השכבות אינם מקום לבני תמותה.

1018
01:17:50,875 --> 01:17:52,706
אתה באמת חושב כך
אכפת לו ממך?

1019
01:17:52,708 --> 01:17:54,699
נולד לך ילד שלו. זה הכל.

1020
01:17:54,708 --> 01:17:57,700
למרות שילדת את הילד שלו,
זה לא משנה כלום.

1021
01:17:58,292 --> 01:18:00,408
עוד לא נתתי לו שם.

1022
01:18:00,417 --> 01:18:02,533
אתה עוזב סופית.

1023
01:18:02,542 --> 01:18:04,954
[הכל אותו דבר בשבילו,
עם או בלי שם.

1024
01:18:08,167 --> 01:18:09,748
- סו סו.
- הוד מעלתך,

1025
01:18:09,750 --> 01:18:11,365
סו סו רוצה לקפוץ אחורה
לעולם בני התמותה.

1026
01:18:11,375 --> 01:18:13,366
אני מנסה בכוח לעצור אותה.

1027
01:18:16,208 --> 01:18:17,823
סו סו,

1028
01:18:18,583 --> 01:18:20,119
לבוא לכאן.

1029
01:18:25,458 --> 01:18:26,994
יה הוא,

1030
01:18:32,667 --> 01:18:33,952
הילד שלנו

1031
01:18:35,125 --> 01:18:36,535
נקרא לי,

1032
01:18:36,542 --> 01:18:38,749
שפירושו "פרידה".

1033
01:18:38,750 --> 01:18:40,832
אני משחרר אותך.

1034
01:18:41,333 --> 01:18:43,198
תן לי ללכת גם.

1035
01:18:44,250 --> 01:18:46,411
אנחנו לא חייבים

1036
01:18:48,000 --> 01:18:49,581
אחד לשני כל דבר.

1037
01:18:49,583 --> 01:18:51,744
אחד לשני כל דבר.

1038
01:19:05,042 --> 01:19:07,624
אתה זוכר עכשיו?

1039
01:19:08,667 --> 01:19:10,532
במשך שלוש מאות שנה

1040
01:19:11,042 --> 01:19:12,998
העיניים שלך

1041
01:19:13,000 --> 01:19:15,286
עבדו לי טוב.

1042
01:19:17,583 --> 01:19:21,496
אין שום דבר בחיים האלה
שווה להיתלות.

1043
01:19:22,000 --> 01:19:25,618
קארמה וגלגול נשמות מסתובבים כל הזמן.

1044
01:19:28,417 --> 01:19:31,249
בין אם אתה סו סו בן התמותה

1045
01:19:31,250 --> 01:19:33,741
או בן האלמוות המלכותי bai qian

1046
01:19:35,125 --> 01:19:37,161
אתה נידון

1047
01:19:37,167 --> 01:19:39,078
לפלטפורמת הביצוע.

1048
01:19:45,417 --> 01:19:47,373
סו סו!

1049
01:19:55,833 --> 01:19:57,414
אנחנו חייבים

1050
01:19:57,417 --> 01:19:59,203
אחד לשני כלום.

1051
01:20:51,083 --> 01:20:52,664
הוד מעלתך.

1052
01:20:55,500 --> 01:20:57,661
הגיע הזמן

1053
01:20:58,292 --> 01:21:00,157
להחזיר את עיניי.

1054
01:21:00,500 --> 01:21:03,287
בְּסֵדֶר. אני אחזיר לך אותם.

1055
01:21:09,000 --> 01:21:10,490
Qian qian.

1056
01:22:15,583 --> 01:22:18,245
יש עשרה קילומטרים של פריחת אפרסק,

1057
01:22:18,250 --> 01:22:20,206
אבל אחד מספיק

1058
01:22:21,167 --> 01:22:22,452
בשביל הלב שלי.

1059
01:22:31,625 --> 01:22:33,616
אל תמשיך לחכות

1060
01:22:33,625 --> 01:22:35,081
אני רק רוצה לראות אותה.

1061
01:22:35,083 --> 01:22:35,993
הִיא

1062
01:22:36,000 --> 01:22:38,036
סירב לראות אותך.

1063
01:22:38,583 --> 01:22:40,369
ואז אני אמשיך לחכות.

1064
01:22:49,500 --> 01:22:51,081
אני זוכר

1065
01:22:51,083 --> 01:22:53,449
יש לך סוג של מים

1066
01:22:55,042 --> 01:22:58,739
שעוזר לך לשכוח כל מה שאתה רוצה
עם לגימה אחת בלבד, נכון?

1067
01:23:02,458 --> 01:23:04,073
לפני 300 שנה,

1068
01:23:04,083 --> 01:23:07,246
שתית את זה אחרי שנפלת
מפלטפורמת הביצוע.

1069
01:23:07,250 --> 01:23:09,457
אמרת שאתה מעדיף לא לזכור

1070
01:23:09,458 --> 01:23:11,995
מה שחווית במהלך חייך

1071
01:23:12,000 --> 01:23:14,457
כמו בן התמותה סו סו.

1072
01:23:14,458 --> 01:23:16,414
אבל פגשתי אותו שוב.

1073
01:23:17,333 --> 01:23:19,369
הוא גרם לי להיזכר

1074
01:23:20,000 --> 01:23:23,663
כל מה שאני צריך ואסור לשכוח.

1075
01:23:24,750 --> 01:23:26,661
הפעם

1076
01:23:27,542 --> 01:23:30,079
אני רוצה לשכוח הכל.

1077
01:23:30,083 --> 01:23:32,574
גם אם תשתה את זה שוב,

1078
01:23:32,583 --> 01:23:35,074
לחוות עוד שלושה תקופות חיים
ושלושה עולמות

1079
01:23:35,083 --> 01:23:39,156
תמיד יהיה משהו
לעולם לא תוכל לשכוח.

1080
01:23:39,792 --> 01:23:42,909
יש עשרה קילומטרים של פריחת אפרסק,

1081
01:23:45,375 --> 01:23:48,333
אבל אחד מספיק

1082
01:23:50,125 --> 01:23:51,865
בשביל הלב שלי.

1083
01:24:06,375 --> 01:24:10,038
בת זוגו הנסיכה סו ג'ין,
שהפליל אדם חף מפשע

1084
01:24:10,042 --> 01:24:13,580
הוא ערמומי, אכזרי ורשע.

1085
01:24:13,583 --> 01:24:16,450
אתה כבר לא בן אלמוות.
הקסם שלך מבוטל.

1086
01:24:16,458 --> 01:24:19,040
אתה תוגלה לים וו-ואנג,

1087
01:24:19,042 --> 01:24:23,706
לשמור על פעמון הקסם המזרחי לנצח.

1088
01:24:24,958 --> 01:24:27,119
אני רוצה לחבק לי שוב.

1089
01:24:34,792 --> 01:24:36,532
א לי.

1090
01:24:36,542 --> 01:24:37,952
א לי.

1091
01:24:37,958 --> 01:24:38,913
אני יודע

1092
01:24:38,917 --> 01:24:40,782
אבא שלך מעולם לא קיבל אותי כאשתו,

1093
01:24:40,792 --> 01:24:42,999
ומעולם לא קיבלת
אני בתור אמא שלך,

1094
01:24:43,375 --> 01:24:45,912
אבל אני עדיין רוצה לשמוע אותך קוראת לי אמא.

1095
01:24:45,917 --> 01:24:47,748
גם אם זה רק פעם אחת.

1096
01:24:47,750 --> 01:24:50,867
את לא אמא שלי. אין מצב.

1097
01:25:13,375 --> 01:25:15,366
קיסר השדים צ'ינג קאנג,

1098
01:25:15,375 --> 01:25:17,741
אני אסיר את החותם ואשחרר אותך

1099
01:25:17,750 --> 01:25:20,332
עם הדם של משפחת המלוכה
כמנחה.

1100
01:25:21,042 --> 01:25:22,907
נא להצית מחדש את אש הגיהינום,

1101
01:25:22,917 --> 01:25:25,203
שריפת האלים ביקום העצום.

1102
01:25:26,208 --> 01:25:28,073
יה הוא,

1103
01:25:28,083 --> 01:25:30,495
לא הצלחתי לזכות שלך
לב בזמן החיים הזה.

1104
01:25:31,917 --> 01:25:34,329
נתראה בחיים הבאים.

1105
01:26:10,125 --> 01:26:13,322
הוא עומד לעזוב.

1106
01:26:13,333 --> 01:26:14,948
אתה עדיין לא רוצה לראות אותו?

1107
01:26:16,250 --> 01:26:17,660
לא.

1108
01:26:29,958 --> 01:26:32,199
גם אני צריך לעזוב.

1109
01:26:34,708 --> 01:26:36,664
70,000 שנים מאוחר יותר,

1110
01:26:36,667 --> 01:26:38,532
נראה שהכל חוזר לבנק
של נהר ruo שוב.

1111
01:26:38,542 --> 01:26:39,748
מה אתה הולך לעשות?

1112
01:26:39,750 --> 01:26:43,663
אני האל היחיד שנותר ממנו
דור האדון שלך.

1113
01:26:45,125 --> 01:26:47,036
אחת ולתמיד.

1114
01:26:51,833 --> 01:26:52,948
ילדה,

1115
01:26:52,958 --> 01:26:55,074
תשמור על חורשת האפרסקים שלי

1116
01:26:57,083 --> 01:26:58,619
כששריפות הגיהנום שורפות אותו,

1117
01:26:58,625 --> 01:27:00,411
מטע האפרסקים הזה לא יהיה קיים יותר,

1118
01:27:00,417 --> 01:27:02,829
אבל הפרחים יפרחו שוב.

1119
01:27:03,750 --> 01:27:06,162
אני מקווה שכשתתעורר

1120
01:27:06,167 --> 01:27:08,954
זו עוד עונה טובה.

1121
01:27:12,417 --> 01:27:14,123
- אמא!
- דודה

1122
01:27:14,125 --> 01:27:16,332
- אמא!
- דודה

1123
01:27:16,333 --> 01:27:18,699
דודה - אמא!

1124
01:27:20,375 --> 01:27:21,740
אִמָא!

1125
01:27:23,417 --> 01:27:24,372
אִמָא!

1126
01:27:24,375 --> 01:27:27,913
למה אתה או אבא לא רוצים אותי?

1127
01:27:27,917 --> 01:27:30,533
השם שלי נורא.

1128
01:27:30,542 --> 01:27:35,241
זה תמיד גורם לי להיפרד ממך.

1129
01:27:38,000 --> 01:27:39,456
אל תבכה.

1130
01:27:40,958 --> 01:27:43,199
אתה עדיין כדור האורז הדביק הקטן שלי,

1131
01:27:43,208 --> 01:27:45,415
שמייצג את שלנו
משפחה נצמדת יחד.

1132
01:27:45,417 --> 01:27:46,998
הוד מעלתך.

1133
01:27:47,000 --> 01:27:48,615
נאי נאי,

1134
01:27:51,083 --> 01:27:51,947
אני מצטער שנאלצת לסבול.

1135
01:27:51,958 --> 01:27:55,155
הוד מעלתך, יש לי
משהו להגיד לך.

1136
01:27:55,833 --> 01:27:57,744
- אני יודע הכל!
- לא, הוד מעלתך.

1137
01:27:57,750 --> 01:28:00,207
אתה לא. אתה באמת לא יודע.

1138
01:28:00,208 --> 01:28:01,664
הוד מעלתך.

1139
01:28:02,792 --> 01:28:04,783
מה הוד מעלתו עשתה למענך

1140
01:28:04,792 --> 01:28:08,330
זה הרבה יותר ממה שאתה יודע.

1141
01:28:08,333 --> 01:28:11,655
הוד מעלתך,
כאשר לקחו אותך לארמון השמימי,

1142
01:28:11,667 --> 01:28:14,158
אהבתו לבן תמותה שברה את הכללים.

1143
01:28:14,167 --> 01:28:16,408
הוד מעלתו נאלץ להסתיר אותך לזמן מה

1144
01:28:16,417 --> 01:28:19,614
בתקווה לשכנע את קיסר השמים
לאחר לידת נכדו.

1145
01:28:20,042 --> 01:28:23,955
אבל סו ג'ין גילתה. היא
זומם למסגר אותך.

1146
01:28:24,833 --> 01:28:28,530
סו ג'ין לא רצתה רק את העיניים שלך.

1147
01:28:29,125 --> 01:28:31,616
היא רצתה את החיים שלך במקום.

1148
01:28:33,167 --> 01:28:34,077
היא הטעה את הקיסר השמימי,

1149
01:28:34,083 --> 01:28:36,825
להביא את העונש
של ברק עליך.

1150
01:28:43,500 --> 01:28:45,741
יה הוא ניסה כמיטב יכולתו להגן עליך.

1151
01:28:46,250 --> 01:28:48,536
הוא הציע להיענש במקומך.

1152
01:28:50,083 --> 01:28:51,869
כל חיי

1153
01:28:51,875 --> 01:28:53,957
התנהגתי רק בטיפשות בשבילך.

1154
01:28:54,583 --> 01:28:56,244
הקיסר גם הכריח את הנסיך

1155
01:28:56,250 --> 01:28:59,538
תוציא את עיניך במו ידיו
לנתק את קשריך.

1156
01:29:03,042 --> 01:29:04,703
מעתה ואילך,

1157
01:29:09,167 --> 01:29:11,829
אני אהיה העיניים שלך.

1158
01:29:12,542 --> 01:29:14,749
כשקפצת מה
פלטפורמת ביצוע...

1159
01:29:14,750 --> 01:29:16,581
אנחנו לא חייבים

1160
01:29:16,583 --> 01:29:18,414
אחד לשני כל דבר.

1161
01:29:19,958 --> 01:29:21,869
הוד מעלתך.

1162
01:29:21,875 --> 01:29:23,035
הוד מעלתך.

1163
01:29:23,042 --> 01:29:26,489
הנסיך היה משתמש בכוחו
להחזיר אותך למצב רגיל.

1164
01:29:40,875 --> 01:29:43,867
אבל אחרי שסבלו את העונש

1165
01:29:43,875 --> 01:29:46,412
לא היה לו כוח.

1166
01:29:46,417 --> 01:29:48,373
הוד מעלתך, אתה יודע

1167
01:29:48,375 --> 01:29:51,617
למה הנסיך תמיד לובש שחור?

1168
01:29:51,625 --> 01:29:55,072
זה בגלל שהצבע הוא
דומה לזה של דם.

1169
01:29:55,292 --> 01:29:58,489
זה כדי שאף אחד לא ישים לב לפצעים שלו
למרות שהם היו מסיביים.

1170
01:29:58,500 --> 01:30:00,786
בדרך זו, אויבינו
לא יהיה מרוצה,

1171
01:30:00,792 --> 01:30:03,534
וקרוביו לא ידאגו.

1172
01:30:03,542 --> 01:30:05,123
הנסיך חווה כל כך הרבה טרגדיות.

1173
01:30:05,125 --> 01:30:06,581
עכשיו הוא יוצא למלחמה.

1174
01:30:06,583 --> 01:30:08,665
זו התאבדות מה שהוא עושה.

1175
01:30:08,667 --> 01:30:10,953
זה מספיק!

1176
01:30:23,542 --> 01:30:26,284
היום השבט שלנו ינקום את ההשפלה שלנו.

1177
01:30:26,292 --> 01:30:28,453
כל החיילים, עקבו אחר הקיסר לשעבר.

1178
01:30:28,458 --> 01:30:29,789
להצית מחדש את אש הגיהינום.

1179
01:30:29,792 --> 01:30:31,248
ואז תפיץ את זה לעולם.

1180
01:30:31,250 --> 01:30:32,740
להצית מחדש את אש הגיהינום.

1181
01:30:32,750 --> 01:30:34,411
ואז תפיץ את זה לעולם.

1182
01:30:34,417 --> 01:30:36,157
להצית מחדש את אש הגיהינום.

1183
01:30:36,167 --> 01:30:38,453
ואז תפיץ את זה לעולם.

1184
01:30:59,167 --> 01:31:01,408
הפעמון, הגעת.

1185
01:31:01,417 --> 01:31:04,329
מעולם לא ציפיתי לבחור צעיר כזה.

1186
01:31:04,333 --> 01:31:06,289
מעולם לא ציפיתי

1187
01:31:06,292 --> 01:31:09,034
הקיסר של שבט השדים להיות כל כך זקן.

1188
01:31:46,042 --> 01:31:47,157
לִתְקוֹף!

1189
01:33:00,375 --> 01:33:02,957
נראה שיש לך
מצא את אהבתך האמיתית.

1190
01:33:02,958 --> 01:33:05,370
אלה שאין להם חששות
אין התייחסות לחיים.

1191
01:33:05,917 --> 01:33:08,203
אלה שמצאו אהבה

1192
01:33:09,417 --> 01:33:10,998
אין פחד ממוות.

1193
01:35:12,250 --> 01:35:16,198
אתה לא יכול לנצח, בחור צעיר.

1194
01:35:16,208 --> 01:35:20,907
זה לקח לי 70,000 שנה
להיות אחד עם הפעמון.

1195
01:35:20,917 --> 01:35:23,078
עכשיו אני הולך למות ו
הפעמון ייהרס איתי.

1196
01:35:23,083 --> 01:35:28,407
תנו לכל האלים ביקום העצום
ואתה מת כקורבן שלי.

1197
01:35:42,625 --> 01:35:45,367
אני מחכה לך כבר 70,000 שנה

1198
01:35:45,375 --> 01:35:48,207
מהיום שבו היה לך צ'ינג קאנג

1199
01:35:48,208 --> 01:35:50,574
לכוד בפעמון הקסם המזרחי,

1200
01:35:50,583 --> 01:35:53,165
בתוך מרד שבט השדים.

1201
01:35:53,167 --> 01:35:54,703
לִשְׁלוֹט!

1202
01:35:54,708 --> 01:35:56,073
לְהַפְסִיק!

1203
01:35:56,083 --> 01:35:58,290
הנשמה שלך תתפזר!

1204
01:35:58,917 --> 01:36:00,748
פגשתי מישהו לאחרונה.

1205
01:36:00,750 --> 01:36:03,537
הוא מאוד דומה לך.

1206
01:36:03,542 --> 01:36:05,328
זה היה כאילו ראיתי אותך שוב.

1207
01:36:05,333 --> 01:36:07,073
חשבת שאתה טועה במישהו,

1208
01:36:07,083 --> 01:36:09,620
אבל אולי לא.

1209
01:36:20,958 --> 01:36:22,698
אתה הוי!

1210
01:36:24,458 --> 01:36:26,198
אתה הוי!

1211
01:36:26,208 --> 01:36:28,540
לֹא!

1212
01:36:31,333 --> 01:36:33,289
לֹא!

1213
01:36:45,458 --> 01:36:47,289
יה הווה.

1214
01:36:47,292 --> 01:36:49,658
אני נזכר עכשיו.

1215
01:36:51,750 --> 01:36:54,332
מסתבר שכל אני
רצית זה רק אתה

1216
01:36:55,542 --> 01:36:58,409
מההתחלה ועד הסוף.

1217
01:37:36,208 --> 01:37:38,665
אל תתעלם ממני.

1218
01:37:39,625 --> 01:37:42,116
אתה יכול לשמוע אותי.

1219
01:37:44,042 --> 01:37:45,953
אם תעז למות,

1220
01:37:45,958 --> 01:37:47,744
אני אשתה שוב את המים המיוחדים של ז'ה יאן.

1221
01:37:47,750 --> 01:37:50,583
ותשכח ממך הכל.

1222
01:37:53,625 --> 01:37:55,707
זה יהיה בסדר.

1223
01:38:23,250 --> 01:38:26,538
הבטחת לא להתנהג יותר בטיפשות.

1224
01:38:27,083 --> 01:38:29,665
הבטחת להיות איתי

1225
01:38:30,292 --> 01:38:32,874
דרך שלושה חיים נוספים
ועוד שלושה עולמות!

1226
01:38:34,208 --> 01:38:38,121
אמרת שנהנה מהחיים ביחד!

1227
01:38:38,125 --> 01:38:40,662
אתה לא זוכר?

1228
01:38:44,917 --> 01:38:46,248
יה הווה.

1229
01:38:47,375 --> 01:38:48,581
יה הווה.

1230
01:38:49,333 --> 01:38:50,698
יה הווה.

1231
01:38:51,500 --> 01:38:52,706
יה הווה.

1232
01:39:16,458 --> 01:39:17,948
סו סו,

1233
01:39:17,958 --> 01:39:19,243
לבוא לכאן.

1234
01:40:00,875 --> 01:40:02,991
אני מקווה ש

1235
01:40:03,000 --> 01:40:05,707
בשלושה תקופות חיים ובשלושה עולמות

1236
01:40:05,708 --> 01:40:07,369
יהיו עשרה קילומטרים של פריחת אפרסק

1237
01:40:07,375 --> 01:40:09,331
לנצח.

1238
01:40:45,583 --> 01:40:47,073
צ'יאן קיאן,

1239
01:40:52,708 --> 01:40:54,448
בוא הנה.


