0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 इंग्रजी सबटायटल subscenelk.com मिळवण्यासाठी भेट द्या 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 हे उपशीर्षक चाहत्याने केलेले भाषांतर आहे आणि मूळ सामग्री निर्मात्यांशी संबद्ध नाही. 1 00:01:31,200 --> 00:01:34,409 2008, सिराला थांडा, आंध्र-महाराष्ट्र सीमा, वनक्षेत्र 2 00:01:45,659 --> 00:01:47,367 [साखळी खडखडाट] 3 00:02:14,700 --> 00:02:15,367 अहो! 4 00:02:15,492 --> 00:02:16,784 राजय्या! श्रीनैया! 5 00:02:17,409 --> 00:02:19,700 ते मुलांना घेऊन जात आहेत. या, मित्रांनो. 6 00:02:43,034 --> 00:02:43,825 बाबा! 7 00:02:45,659 --> 00:02:46,409 बाबा! 8 00:02:47,992 --> 00:02:49,450 -दामिनी! - बाबा! 9 00:02:49,575 --> 00:02:51,492 - पळून जा! पळून जा, प्रिये! - बाबा! 10 00:02:51,825 --> 00:02:53,159 -सांबा! - माझ्या जवळ येऊ नका! 11 00:02:56,909 --> 00:02:57,950 येऊ नकोस, प्रिये! 12 00:02:58,950 --> 00:02:59,992 पळून जा! 13 00:03:00,825 --> 00:03:01,659 पळून जा! 14 00:03:19,159 --> 00:03:20,784 जर तू त्या मुलीला स्पर्श केलास, तो तुम्हाला धक्का देईल. 15 00:03:20,909 --> 00:03:22,575 तिचा अंत मी बघेन, मला सोडा! 16 00:03:33,409 --> 00:03:35,575 भाऊ, ते कोणत्याही क्षणी परत येऊ शकतात. 17 00:03:35,700 --> 00:03:37,659 होय, ते नक्कीच परत येतील. 18 00:03:37,784 --> 00:03:38,575 अहो! 19 00:03:38,784 --> 00:03:40,659 लाठ्या किंवा इतर काही, तुम्हाला जे सापडेल ते आणा. 20 00:03:40,992 --> 00:03:42,159 बघू कोण परत येईल. 21 00:03:42,409 --> 00:03:43,617 यावेळी आम्ही कोणालाही सोडणार नाही. 22 00:03:43,784 --> 00:03:47,409 त्यांनी पुन्हा इथे येण्याचे धाडस केले तर, भीतीने त्यांना पंगू केले पाहिजे. 23 00:03:47,659 --> 00:03:48,742 चला त्यांना धडा शिकवूया. 24 00:03:48,867 --> 00:03:50,325 मी दुर्गा हरवली. 25 00:03:50,492 --> 00:03:53,992 मी माझी मुलगी गमावायला तयार नाही. 26 00:03:55,450 --> 00:03:56,450 दामिनी! 27 00:04:10,575 --> 00:04:14,075 "ओ रिमझिम पावसाचा चमकणारा तारा!" 28 00:04:15,200 --> 00:04:18,575 "चमकदार स्मितसह एक मौल्यवान मोती!" 29 00:04:19,034 --> 00:04:21,034 'तो चंद्र तुझ्यासारखाच आहे, प्रिय.' 30 00:04:21,617 --> 00:04:23,909 'कोणीही त्याला स्पर्श करू शकत नाही किंवा मिठी मारू शकत नाही.' 31 00:04:25,409 --> 00:04:29,117 'त्यामुळे त्यांना हिंमत मिळते त्यांना प्रकाश देऊन अंधारात.' 32 00:04:29,325 --> 00:04:33,867 "हे पृथ्वी तुझ्या पायाखाली आहे." 33 00:04:34,075 --> 00:04:38,575 "तुमचे वजन सहन करायला आवडते" 34 00:04:38,742 --> 00:04:42,784 "विजेसारखा चमकणारा तारा..." 35 00:04:42,992 --> 00:04:47,492 "आज तुमचे हार्दिक स्वागत आहे." 36 00:04:48,575 --> 00:04:52,659 [गायन] 37 00:05:00,575 --> 00:05:01,450 चांदलापूर 38 00:05:01,575 --> 00:05:02,992 आम्ही चांदलापूरला पोहोचलो. खाली उतरा. 39 00:05:07,950 --> 00:05:08,950 -तुम्ही कसे आहात? - ये, प्रिये. 40 00:05:09,117 --> 00:05:10,367 संपूर्ण गाव प्राणघातक तापाने त्रस्त आहे, 41 00:05:10,575 --> 00:05:12,075 पण तो गाव अध्यक्ष काहीही करत नाही. 42 00:05:13,742 --> 00:05:15,784 जीवघेणा ताप असताना गावभर पसरले आहेत... 43 00:05:15,992 --> 00:05:18,450 तुम्ही गावचे अध्यक्ष आहात. हे थांबवायला हवं ना? 44 00:05:19,450 --> 00:05:20,867 व्यंकटच्या मुलीकडे पहा. 45 00:05:21,117 --> 00:05:23,159 अगदी नाही या गावात एक RMP डॉक्टर. 46 00:05:23,284 --> 00:05:24,742 याला गाव म्हणता येईल का? 47 00:05:26,117 --> 00:05:28,534 भाऊ श्रीशैलम, यापैकी काहीही मदत करत नाही. 48 00:05:28,950 --> 00:05:30,369 तुम्ही राजीनामा द्यावा. 49 00:05:30,450 --> 00:05:31,284 -काय? - अरे, माणूस! 50 00:05:31,450 --> 00:05:34,700 - त्यांनी राजीनामा द्यावा. - [गर्दी]: त्याला पाहिजे! 51 00:05:34,950 --> 00:05:38,492 - त्यांनी राजीनामा द्यावा. - [गर्दी]: त्याला पाहिजे! 52 00:05:38,700 --> 00:05:41,117 एवढ्या वादानंतर त्यांनी शेवटी माझ्या अध्यक्षपदानंतर या! 53 00:05:41,242 --> 00:05:43,075 मी त्यांच्याशी बोलेन. तू गप्प बस. अहो! 54 00:05:43,242 --> 00:05:43,867 - त्यांनी राजीनामा द्यावा. - [गर्दी]: त्याला पाहिजे! 55 00:05:44,034 --> 00:05:44,700 अहो, थांबवा. 56 00:05:44,825 --> 00:05:45,867 - त्यांनी राजीनामा द्यावा. - [गर्दी]: त्याला पाहिजे! 57 00:05:46,075 --> 00:05:47,575 अहो! ओरडणे थांबवा आणि माझे ऐक. 58 00:05:48,034 --> 00:05:49,575 हा भ्याड... 59 00:05:50,034 --> 00:05:51,867 मला भित्रा म्हणू नका. मी अध्यक्ष आहे. मी माझी प्रतिष्ठा गमावीन. 60 00:05:51,992 --> 00:05:52,825 मी तेच म्हणतोय. 61 00:05:52,950 --> 00:05:56,182 मी अध्यक्ष झालो तर त्याच्या ऐवजी... 62 00:05:56,350 --> 00:05:58,475 ते समस्येचे निराकरण करणार आहे का? 63 00:05:58,617 --> 00:05:59,367 मला सांगा. 64 00:05:59,492 --> 00:06:00,409 ते सोडवले जाणार नाही, बरोबर? 65 00:06:00,534 --> 00:06:02,117 त्यांना राजीनामा देऊन काय उपयोग? 66 00:06:02,409 --> 00:06:03,534 मुलाचे काय झाले? 67 00:06:04,617 --> 00:06:05,700 तिला तिथेच झोपव. 68 00:06:08,784 --> 00:06:10,117 - तुम्ही डॉक्टर आहात का? -हो. 69 00:06:10,617 --> 00:06:11,617 हे धरा. 70 00:06:30,659 --> 00:06:31,992 अहो, तिने डोळे उघडले. 71 00:06:33,867 --> 00:06:35,200 - माझ्या मुला! - तिला तुझ्याबरोबर घेऊन जा. 72 00:06:35,325 --> 00:06:36,367 सावध राहा. 73 00:06:37,034 --> 00:06:38,492 -[दोन्ही]:धन्यवाद सर. - हे ठीक आहे. 74 00:06:38,867 --> 00:06:39,909 तिची काळजी घ्या. 75 00:06:40,075 --> 00:06:41,659 तासाभरात ती शुद्धीवर येईल. 76 00:06:41,909 --> 00:06:42,950 - ठीक आहे, सर. -बाय, सर. 77 00:06:43,117 --> 00:06:46,200 तू देवासारखा आलास आणि त्या मुलीला वाचवलेस आयुष्य... माझ्या अध्यक्षपदासह. 78 00:06:46,450 --> 00:06:47,659 तू कोण आहेस? 79 00:06:48,325 --> 00:06:49,617 मी हर्बल डॉक्टर आहे. 80 00:06:49,825 --> 00:06:50,492 असे आहे का? 81 00:06:50,575 --> 00:06:53,200 माझा एक छोटा दवाखाना सुरू करण्याचा मानस आहे शेजारच्या गावात. 82 00:06:53,492 --> 00:06:55,575 शेजारच्या गावात कशाला जायचं? आमच्या गावात दवाखाना सुरू करा. 83 00:06:55,784 --> 00:06:57,367 तुम्ही आमच्या लोकांचे प्राण वाचवू शकता. 84 00:06:57,742 --> 00:06:59,284 त्या जखमा कशामुळे झाल्या? 85 00:06:59,309 --> 00:07:02,267 मी तेव्हा जंगलात पडलो मी औषधी वनस्पती घेण्यासाठी गेलो. 86 00:07:03,075 --> 00:07:05,367 मी तुम्हाला हे सांगत आहे माझ्या जंगलातील ज्ञानातून. 87 00:07:05,700 --> 00:07:08,700 लोकांचे जीव वाचवणारे तुम्हीच आहात तुम्ही स्वतःची देखील चांगली काळजी घेतली पाहिजे. 88 00:07:09,034 --> 00:07:11,492 ते जंगलाचे ज्ञान नाही. सामान्य ज्ञान आहे. 89 00:07:11,617 --> 00:07:12,325 अरेरे! 90 00:07:12,492 --> 00:07:13,450 होय, मला तेच म्हणायचे होते. 91 00:07:13,617 --> 00:07:15,617 - सामान्य ज्ञान. - मुली, तुझे नाव काय आहे? 92 00:07:15,867 --> 00:07:16,909 दामिनी. 93 00:07:16,992 --> 00:07:18,950 -अगं, ती म्हणाली ती खूप गोड होती. - त्यांना घ्या. 94 00:07:19,159 --> 00:07:19,659 साहेब या. 95 00:07:19,784 --> 00:07:20,867 - चला, प्रिये. - जा. 96 00:07:23,200 --> 00:07:25,450 लोकांना गरज आहे थोडा धीर धरण्यासाठी. 97 00:07:25,659 --> 00:07:27,742 आपण कसे मागणी करू शकता प्रत्येक लहान मुद्द्यासाठी माझा राजीनामा? 98 00:07:27,825 --> 00:07:28,534 नक्की. 99 00:07:28,659 --> 00:07:29,784 आमच्याकडे आता एक डॉक्टर आहे. 100 00:07:30,075 --> 00:07:31,617 आमचा प्रश्न आता सुटला आहे, नाही का? 101 00:07:31,825 --> 00:07:32,617 - होय! - तेच. 102 00:07:32,825 --> 00:07:33,575 ठीक आहे, चला घरी जाऊया. 103 00:07:33,784 --> 00:07:36,325 -भाऊ श्रीशैलम! -[गर्दी]: चिरंजीव! 104 00:07:38,575 --> 00:07:39,075 [मुले थट्टा करत आहेत] 105 00:07:39,284 --> 00:07:40,534 तू एकदा का बोलू शकत नाहीस? 106 00:07:48,784 --> 00:07:49,784 क्षणभर बोला. 107 00:07:49,950 --> 00:07:51,450 [मुले थट्टा करत आहेत] 108 00:07:57,325 --> 00:07:59,367 तुला बोलता येत नाही का? 109 00:08:02,284 --> 00:08:03,825 त्याचे काय झाले? 110 00:08:07,284 --> 00:08:09,075 -दामिनीचा स्पर्श आपल्याला विद्युत रोषणाई करत आहे. - चला, धावा! 111 00:08:09,284 --> 00:08:10,534 धावा, धावा... 112 00:08:11,575 --> 00:08:12,617 मित्रांनो? 113 00:08:14,784 --> 00:08:15,825 अरेरे! 114 00:08:26,159 --> 00:08:27,409 प्रिन्सिपल. - तुम्ही मुलांना घाबरवत आहात. 115 00:08:27,534 --> 00:08:28,659 निर्दोष वागू नका. 116 00:08:29,284 --> 00:08:32,325 हा सर्व त्रास दिल्यानंतर, आता रडण्यात काय अर्थ आहे? 117 00:08:34,950 --> 00:08:38,117 दुसऱ्या दिवशी, तुम्ही दिले सर्व विद्यार्थ्यांना विजेचे शॉक. 118 00:08:38,409 --> 00:08:41,159 तेव्हापासून, आमच्या शाळेतील प्रवेश कमी झाले आहेत. 119 00:08:42,242 --> 00:08:43,992 तुझ्या वडिलांचा फोन नंबर सांग. 120 00:08:46,534 --> 00:08:47,534 सर, प्लीज, सर. 121 00:08:47,784 --> 00:08:48,992 कृपया, सर... कृपया! 122 00:08:49,200 --> 00:08:51,242 सर... कृपया! कृपया, सर! 123 00:08:51,367 --> 00:08:55,242 [किंचाळत] 124 00:08:57,867 --> 00:09:00,117 एकही हॉस्पिटल नाही ज्याला मी भेट दिली नाही, 125 00:09:00,450 --> 00:09:01,909 किंवा मी आत्तापर्यंत डॉक्टरांचा सल्ला घेतला नाही. 126 00:09:02,159 --> 00:09:04,034 माझ्या मुलीला काय झालंय सर? 127 00:09:04,242 --> 00:09:07,034 माझ्या निरीक्षणानुसार जेव्हा ती भावनिक होते, 128 00:09:07,242 --> 00:09:08,659 तिच्या हृदयाचे ठोके असामान्य होतात, 129 00:09:08,992 --> 00:09:11,325 त्यावेळी ती कोणाला स्पर्श करते, 130 00:09:11,534 --> 00:09:14,409 किंवा कोणीही तिला स्पर्श केला तर धक्का बसेल. 131 00:09:18,159 --> 00:09:22,200 आमच्या वैद्यकीय नोंदीनुसार, 1970 मध्ये, फ्रान्समध्ये, 132 00:09:22,409 --> 00:09:25,242 म्हणून गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे "बोर्नियाची इलेक्ट्रिक गर्ल". 133 00:09:25,617 --> 00:09:28,117 ती ज्या गोष्टीला स्पर्श करते आम्ही ठिणग्या पाहू शकतो. 134 00:09:28,409 --> 00:09:31,825 सर्वसाधारणपणे मानवी शरीर स्थिर प्रवाह 0.5 व्होल्ट आहे. 135 00:09:32,242 --> 00:09:34,200 मध्ये थोडे अधिक आहे तुमच्या मुलीची केस. 136 00:09:34,450 --> 00:09:37,825 ही एक विलक्षण घटना असल्याने, यावर कोणताही इलाज नाही. 137 00:09:38,492 --> 00:09:40,159 म्हणून, आपल्या मुलीची काळजी घ्या. 138 00:09:41,450 --> 00:09:44,325 [समुदाय एकसुरात मंत्रोच्चार करतो] 139 00:09:44,617 --> 00:09:45,534 भगवान रामाचा जयजयकार! 140 00:09:45,742 --> 00:09:47,867 [समुह एकसुरात जप करीत आहे] 141 00:09:48,492 --> 00:09:51,659 वडील, स्वामी म्हणून मला जे काही करता आले ते मी केले. 142 00:09:52,242 --> 00:09:54,034 या क्षणापासून, माझे मूल तुझ्या हातात आहे. 143 00:09:54,284 --> 00:09:55,325 भगवान रामाचा जयजयकार. 144 00:10:00,450 --> 00:10:02,492 गावातली सगळी पोरं तिची भीती वाटते... 145 00:10:02,700 --> 00:10:03,909 पण तुझी तिच्याशी मैत्री झाली. 146 00:10:04,075 --> 00:10:06,784 जर मी तुला तिच्याबरोबर पुन्हा पाहिले तर, मी स्वतः तुझ्याशी व्यवहार करीन. 147 00:10:07,409 --> 00:10:08,617 तू एक मूक मुलगा आहेस. 148 00:10:08,825 --> 00:10:10,075 - तिने तुम्हाला विजेचा धक्का दिला तर? -मल्ली! 149 00:10:10,284 --> 00:10:11,617 मला ते कसे कळेल? 150 00:10:12,034 --> 00:10:13,034 पुन्हा तिच्याबरोबर जाऊ नकोस. 151 00:10:13,242 --> 00:10:14,409 श्श... 152 00:10:18,325 --> 00:10:19,200 अहो, तुम्ही! 153 00:10:19,450 --> 00:10:20,742 तू अजूनही तिच्याबरोबर जात आहेस मी तुम्हाला चेतावणी दिल्यानंतरही! 154 00:10:20,950 --> 00:10:22,117 अरे, म्हातारी, गप्प बस. 155 00:10:22,325 --> 00:10:23,534 येथे वृद्ध कोण आहे? 156 00:10:24,034 --> 00:10:25,825 मी तुझ्यापेक्षा फक्त वीस वर्षांनी मोठा आहे, आणि तू मला म्हातारा म्हणशील? 157 00:10:26,034 --> 00:10:26,867 -अरेरे! -अहो. 158 00:10:28,325 --> 00:10:29,075 मल्ली. 159 00:10:29,575 --> 00:10:30,534 अरे, मल्ली. 160 00:10:31,159 --> 00:10:33,825 खरा कोण माहीत आहे का भाग्यवान आहेत, मुले? 161 00:10:33,950 --> 00:10:35,659 ज्याची मालकी आहे एक बॅट आणि बॉल, आजोबा. 162 00:10:37,200 --> 00:10:39,284 ज्याचे मोठे घर आहे गावाच्या अध्यक्षाप्रमाणे. 163 00:10:41,450 --> 00:10:43,117 ज्यांच्याकडे मोठी घरे आहेत त्यांच्याकडे नाही. 164 00:10:43,534 --> 00:10:47,742 खरे भाग्यवान तेच असतात जे संयुक्त कुटुंबात आनंदाने राहतात. 165 00:10:48,492 --> 00:10:49,909 काय म्हणायचंय आजोबा? 166 00:10:49,934 --> 00:10:55,934 एक कुटुंब जिथे आजी आजोबा, आई-वडील, काका-काकू सगळे एकत्र राहतात. 167 00:10:56,108 --> 00:10:59,025 सर्वजण एकत्र राहिल्यास, हाच खरा आनंद आहे. 168 00:11:00,659 --> 00:11:03,700 जर देवाने आपल्याकडून काही घेतले असेल तर... 169 00:11:03,909 --> 00:11:06,659 ...त्याचा अर्थ फक्त त्याने आमच्यासाठी काहीतरी चांगले नियोजन केले आहे. 170 00:11:16,075 --> 00:11:17,575 मला अचानक आईचा विचार आला. 171 00:11:17,867 --> 00:11:20,450 म्हणूनच आपण दुःखी होऊ नये. 172 00:11:20,475 --> 00:11:22,766 आपण आनंदी राहिले पाहिजे शक्य तितके. 173 00:11:25,200 --> 00:11:27,534 [अस्पष्ट बडबड] 174 00:11:31,992 --> 00:11:33,409 मल्ली! 175 00:11:38,325 --> 00:11:40,784 भूमपल्ली गाव 176 00:11:41,784 --> 00:11:42,825 [मज्जा जोरात चिरडणे] 177 00:11:44,409 --> 00:11:45,409 [मोठ्याने गालबोटणे] 178 00:11:46,909 --> 00:11:48,950 [आणखी जोरात थोपटतो] 179 00:11:49,200 --> 00:11:50,700 [स्लर्पिंग जोरात सुरू आहे] 180 00:11:50,909 --> 00:11:51,367 [मोठ्याने गालबोटणे] 181 00:11:51,575 --> 00:11:52,367 थांबा! 182 00:11:53,409 --> 00:11:55,617 आम्ही अर्पण पाठवण्याची योजना आखली उद्या मंदिरात, बरोबर? 183 00:11:56,200 --> 00:11:57,659 चिंचेचा भात की दही भात? 184 00:11:58,075 --> 00:11:58,742 चिंचेचा भात. 185 00:11:58,950 --> 00:12:00,617 - दही भात. - चिंचेचा तांदूळ. 186 00:12:00,825 --> 00:12:02,450 - दही भात. - चिंचेचा तांदूळ. 187 00:12:03,734 --> 00:12:05,525 - दही भात! -चिंचेचा तांदूळ! 188 00:12:06,534 --> 00:12:08,325 - दही भात! -चिंचेचा तांदूळ! 189 00:12:08,534 --> 00:12:09,867 हा काय हट्टीपणा आहे? हा नेहमीच तुमचा निर्णय असू शकत नाही. 190 00:12:10,075 --> 00:12:10,992 -चिंचेचा तांदूळ! - दही भात! 191 00:12:11,075 --> 00:12:12,867 थांबवा! हा उपद्रव काय आहे? 192 00:12:15,034 --> 00:12:17,575 मी हा पक्ष तयार करण्यासाठी वर्षे घालवली आणि धावण्यासाठी माझ्या मोठ्या मुलाला दिले... 193 00:12:17,825 --> 00:12:19,784 आणि आता तो दुसऱ्या पक्षात गेला. 194 00:12:21,742 --> 00:12:22,867 कृपया त्याची खूप चांगली काळजी घ्या. 195 00:12:23,075 --> 00:12:26,492 बलराजू यांचे नेतृत्व... -[गर्दी]: भरभराट होऊ दे! 196 00:12:27,242 --> 00:12:30,242 तो माणूस मोठा झाला पण मनाने नाही. 197 00:12:30,767 --> 00:12:33,767 असे म्हणू नका, तुम्हाला वाटते प्रत्येकजण आपल्या लहान मुलासारखा आहे का? 198 00:12:33,867 --> 00:12:38,909 अहो, तो माणूस फिरतोय लग्न न करता. 199 00:12:39,117 --> 00:12:41,742 -1, 2, 3, 4... -[समजुतीने]: १, २, ३, ४... 200 00:12:41,909 --> 00:12:45,075 माझे पुत्र असे झाले आहेत पण माझे नातू खूप चांगले आहेत. 201 00:12:46,034 --> 00:12:49,117 संतती वेगळ्या पद्धतीने शिकेल का? 202 00:12:49,325 --> 00:12:53,492 - मी समोरच्या सीटवर बसेन ... - मी समोरच्या सीटवर बसेन ... 203 00:12:53,633 --> 00:12:55,050 अरे, थांब! 204 00:12:56,117 --> 00:12:58,367 तुम्ही दोघेही भांडत आहात तुझ्या वडिलांसारखे, हं? 205 00:12:59,992 --> 00:13:02,367 तुझ्या वडिलांनी सर्व संपत्ती गमावली माझ्या वडिलांनी कमावले. 206 00:13:02,700 --> 00:13:04,117 सर्व फालतू खर्च 207 00:13:05,075 --> 00:13:06,242 आणि कर्जे जमा झाली आहेत. 208 00:13:07,075 --> 00:13:09,742 ते मध्ये एकमेकांना कॉलर पकडतात सकाळी पण रात्री एकत्र दारू. 209 00:13:10,992 --> 00:13:12,784 अहो, वडिलांसारखे होऊ नका. 210 00:13:13,409 --> 00:13:16,159 हे घर योग्य असेल तर 211 00:13:16,367 --> 00:13:18,367 ते माझ्यामुळे मोठी सून. 212 00:13:21,284 --> 00:13:22,492 -पद्मा...-हो? 213 00:13:22,659 --> 00:13:23,617 आणखी एक मज्जा अस्थी. 214 00:13:24,242 --> 00:13:26,242 मी सर्व मज्जा हाडांची सेवा केली तुला, सासरे. 215 00:13:26,367 --> 00:13:28,200 हे ठीक आहे, प्रिय. मला नको आहे. ते होऊ दे. 216 00:13:30,083 --> 00:13:32,750 तुझी सून तुझी सेवा करणार नाही, माझ्याकडे या. 217 00:13:32,875 --> 00:13:36,750 अरे, मूर्ख! मी येणार नाही, येणार नाही. 218 00:13:41,909 --> 00:13:44,992 हे काय आहे? तू आधीच आलास, पण तू येणार नाहीस असे सांगितलेस. 219 00:14:07,909 --> 00:14:08,950 महान माणूस! 220 00:14:09,200 --> 00:14:12,034 प्रत्येक गावात कोणीतरी असेल तर त्याच्याप्रमाणे, सर्व काही ठीक होईल. 221 00:14:12,141 --> 00:14:12,599 होय. 222 00:14:12,909 --> 00:14:14,492 त्यापैकी तो एक आहे आम्ही आणि आमच्यासारखा एक. 223 00:14:14,700 --> 00:14:16,117 प्रजादरण पक्ष.आमचे लाडके नेते... 224 00:14:16,450 --> 00:14:17,200 आमचे युवा नेते... 225 00:14:17,409 --> 00:14:18,825 आमचा भोमपल्लीचा लाडका मुलगा. 226 00:14:18,959 --> 00:14:21,542 भव्य स्वागत भाऊ नरला यादगिरीला! 227 00:14:21,800 --> 00:14:25,842 आमचे मत बल्बच्या चिन्हाला! आमचे मत बल्बच्या चिन्हाला! 228 00:14:38,450 --> 00:14:40,534 लाटा समुद्राच्या आहेत म्हणून... 229 00:14:40,784 --> 00:14:46,700 माझ्या पक्षाच्या कार्यकर्त्यांचे मनापासून आभार ज्यांनी मला पाठिंबा दिला आणि माझ्या पक्षावर विश्वास ठेवला, 230 00:14:46,950 --> 00:14:49,159 आणि माझ्या प्रत्येक हितचिंतकांना. 231 00:14:53,950 --> 00:14:56,659 आम्ही तेच आहोत जे सहसा विरोधी पक्षात राहा. 232 00:14:57,034 --> 00:15:00,117 पुढील निवडणुकीत आ. या पक्षाचे ध्येय आहे... 233 00:15:00,550 --> 00:15:04,341 आम्हाला न सत्तेवर आणा एक रुपया खर्च. 234 00:15:05,784 --> 00:15:06,992 तो आवाज काय आहे? 235 00:15:07,200 --> 00:15:08,284 काय चाललंय सप्तगिरी? 236 00:15:09,075 --> 00:15:09,909 काय प्रकरण आहे? 237 00:15:10,117 --> 00:15:10,992 प्रजादरण पक्ष. 238 00:15:11,909 --> 00:15:12,742 भाऊ! 239 00:15:13,325 --> 00:15:16,784 हा बजबजरा पाहून असे वाटते तो ही निवडणूक जिंकणार आहे. 240 00:15:17,784 --> 00:15:18,992 तो आमचा माणूस आहे की विरोधक? 241 00:15:19,159 --> 00:15:20,325 तसं काही नाही भाऊ. 242 00:15:20,784 --> 00:15:21,117 तुम्ही... 243 00:15:21,284 --> 00:15:21,950 भाऊ. 244 00:15:22,284 --> 00:15:27,659 तो अशा प्रकारची व्यक्ती आहे जो एक सिगारेट सुद्धा विकत घेणार नाही. 245 00:15:28,367 --> 00:15:30,075 तुम्हाला खरी कथा माहीत नाही. 246 00:15:30,534 --> 00:15:31,325 तिकडे बघ... 247 00:15:43,575 --> 00:15:44,534 तो एक महान माणूस आहे. 248 00:15:45,075 --> 00:15:49,367 माझ्या पक्षाच्या कार्यकर्त्यांचे मी मनापासून आभार मानतो ज्यांनी मला पाठिंबा दिला आणि माझ्या पक्षावर विश्वास ठेवला, 249 00:15:49,575 --> 00:15:51,367 आणि माझ्या प्रत्येक हितचिंतकांना. 250 00:16:02,075 --> 00:16:03,159 अहो, याडी! 251 00:16:03,575 --> 00:16:07,200 ते मान्य करावे लागेल. खूप छान परिचय करून दिलास. 252 00:16:08,825 --> 00:16:10,117 तू उडवायला हवा होता त्याच्यासाठी एक शिट्टी. 253 00:16:10,700 --> 00:16:13,617 अहो! तुम्ही सरपंचाला मतदान केले तर ते योग्य आहे. 254 00:16:13,825 --> 00:16:15,159 त्या धक्क्यावर मत का वाया घालवायचे? 255 00:16:17,575 --> 00:16:19,700 [लोक थट्टा करत आहेत] 256 00:16:40,208 --> 00:16:43,292 - अहो, काय? तू येत आहेस आमच्याकडे... - अरे नाही! 257 00:16:43,367 --> 00:16:44,742 तुम्ही नेहमी भांडत राहाल का? 258 00:16:46,034 --> 00:16:48,159 आपण आपले समर्थन करतो की नाही हे माहित नाही आजोबांच्या प्रतिष्ठेला कलंक लावा... 259 00:16:56,450 --> 00:16:58,659 तुमचे वडील श्री नराला नागभूषणम... 260 00:16:59,700 --> 00:17:02,325 तुमच्या नकळत इच्छापत्र लिहिले. 261 00:17:03,659 --> 00:17:08,742 25 वर्षांनंतर, त्याच्यापैकी जे नातवंडांना पहिले मूल होते... 262 00:17:09,367 --> 00:17:12,784 80 एकर वारसा मिळेल मालमत्तेचे. 263 00:17:14,492 --> 00:17:16,034 -80 एकर? कुठे आहे? - ते कुठे आहे? 264 00:17:16,700 --> 00:17:17,284 हे सर्व काही फार पूर्वी गेले होते ना? 265 00:17:17,492 --> 00:17:18,784 जर त्याने इच्छापत्र लिहिले तर त्याने माझ्या नावाने लिहायला हवे होते. 266 00:17:18,992 --> 00:17:20,242 त्याने का लिहिलं ते त्याच्या नातवाच्या नावावर आहे? 267 00:17:21,700 --> 00:17:23,825 त्याला माहित होते की तुम्ही संपूर्ण मालमत्ता नष्ट कराल. 268 00:17:24,825 --> 00:17:27,117 त्याचा पुनर्जन्म होईल या आशेने... 269 00:17:28,284 --> 00:17:31,159 तो करू शकतो या इच्छेने पुन्हा संपूर्ण मालमत्तेचा आनंद घ्या. 270 00:17:31,492 --> 00:17:32,575 कदाचित त्याने ही योजना आखली असावी. 271 00:17:33,075 --> 00:17:35,200 - अरे, देवा! - ठीक आहे, सुरू ठेवा. 272 00:17:35,784 --> 00:17:37,325 मरणातही म्हातारा एक प्रचंड डोकेदुखी मागे सोडली. 273 00:17:41,159 --> 00:17:43,825 -सर, हे 80 एकर कुठे आहे? -लक्ष्मी! हे लक्ष्मी! 274 00:17:44,367 --> 00:17:45,409 अजून कुठे असेल? 275 00:17:45,784 --> 00:17:46,825 तो कोर्टात बांधला आहे. 276 00:17:47,659 --> 00:17:49,867 तुम्ही जिंकलात तर ते तुमचेच असेल. 277 00:17:50,200 --> 00:17:52,367 अन्यथा, ते जाईल सरकारला. 278 00:17:53,159 --> 00:17:54,200 तुमची इच्छा. 279 00:17:54,909 --> 00:17:55,784 सर, साहेब, साहेब. 280 00:17:56,367 --> 00:17:57,367 मला काही संधी आहे का? 281 00:17:57,825 --> 00:17:59,034 तुमचे लग्न झाले आहे का? 282 00:17:59,284 --> 00:18:00,784 - नाही सर. - मग लग्न करू नका. 283 00:18:03,159 --> 00:18:04,367 'आजोबांची मालमत्ता माझी आहे.' 284 00:18:04,742 --> 00:18:05,950 'बघू या.' 285 00:18:14,242 --> 00:18:15,200 खाली उतरा! 286 00:18:16,159 --> 00:18:19,700 -आई, मी माझा वारस आणला. - ती कोण आहे? 287 00:18:19,909 --> 00:18:22,867 - तिचा आशीर्वाद घ्या. - सासू, मला आशीर्वाद द्या! 288 00:18:23,075 --> 00:18:23,534 ती कोण आहे? 289 00:18:23,700 --> 00:18:25,575 मम्मी, ती तुझी सून आहे. 290 00:18:26,367 --> 00:18:27,534 तो तुझा नातू आहे... 291 00:18:27,867 --> 00:18:28,992 मी बाप होणार आहे! 292 00:18:29,242 --> 00:18:30,992 सून? काय आता हा मूर्खपणा आहे का? 293 00:18:31,742 --> 00:18:33,659 जर आपण जलद असणे आवश्यक आहे आम्हाला मालमत्तेची गरज आहे. 294 00:18:34,867 --> 00:18:36,700 इतकंच नाही तर लग्न केलं आम्हाला न कळवता... 295 00:18:36,975 --> 00:18:38,350 तुम्ही गर्भवती पत्नीला घरी आणले आहे का? 296 00:18:38,950 --> 00:18:39,825 अरे देवा! 297 00:18:40,034 --> 00:18:40,742 त्याने अचानक का केले काहीतरी इतके कठोर? 298 00:18:40,950 --> 00:18:42,034 हे काय केले आहेस? थांबा! 299 00:18:42,117 --> 00:18:42,842 माझे ऐका... 300 00:18:42,992 --> 00:18:44,492 - झाडू फुटेपर्यंत त्याला मारा! - तुम्ही आमची प्रतिष्ठा खराब केली आहे! 301 00:18:44,700 --> 00:18:47,617 -चला, काकू, त्याला जोरात मार! -पुरेसे! कृपया थांबवा! 302 00:18:48,034 --> 00:18:49,034 - ढवळाढवळ करू नका, बहिण! - अहो, पद्मा, थांब. 303 00:18:49,181 --> 00:18:49,825 त्याला जोरात मारा! 304 00:18:50,034 --> 00:18:50,700 अहो, पुरे! 305 00:18:52,117 --> 00:18:53,534 ही 80 एकर मालमत्ता आहे. 306 00:18:53,867 --> 00:18:55,575 बालनरसय्या यांच्या मुलाबद्दल तुम्हाला काय वाटते? 307 00:18:55,867 --> 00:18:56,909 शाब्बास, माझ्या मुला. 308 00:18:57,242 --> 00:18:57,867 थांबा, थांबा, थांबा. 309 00:18:58,075 --> 00:18:58,950 हा निव्वळ मूर्खपणा आहे! 310 00:19:00,575 --> 00:19:02,075 मी लोकांना कसे तोंड देऊ त्यांनी याबद्दल विचारले तर? 311 00:19:02,242 --> 00:19:03,950 तुम्ही आम्हा सर्वांना लाज आणत आहात! 312 00:19:04,242 --> 00:19:05,200 अरे, थांबा. 313 00:19:05,659 --> 00:19:07,450 [अस्पष्ट बडबड] - सर्व वाईट डोळे दूर होऊ दे. 314 00:19:07,575 --> 00:19:09,575 - वारस लवकरच जन्माला येईल अशी आशा आहे. - त्याने काहीतरी योजना आखली. 315 00:19:09,742 --> 00:19:11,450 [हसत आहे] 316 00:19:11,784 --> 00:19:14,034 - आत या. या. -तो त्यांना घरात घेऊन जात आहे. 317 00:19:14,159 --> 00:19:15,034 आत या! 318 00:19:15,159 --> 00:19:16,534 ते बाहेर फेकून आत या. 319 00:19:16,659 --> 00:19:20,659 - अरे नाही! - अहो, पद्मा! 320 00:19:20,867 --> 00:19:21,992 इथे काय चाललंय काका? 321 00:19:22,325 --> 00:19:24,242 बहिणी, त्याने काय केले ते पहा. 322 00:19:24,534 --> 00:19:25,867 तो आमचा एकुलता एक मुलगा आहे. 323 00:19:26,284 --> 00:19:28,700 - बघा त्याने आमच्यावर काय लाज आणली आहे. - रडू नकोस, शांत हो. 324 00:19:28,992 --> 00:19:31,409 भाऊ, वहिनीची एंगेज होत आहे. 325 00:19:32,409 --> 00:19:34,075 - तो कोण आहे? - हे असे का होत आहे? 326 00:19:34,825 --> 00:19:36,534 मी मांडूशी लग्न करायचं ठरवलं आणि मालमत्ता मिळवा... 327 00:19:36,742 --> 00:19:38,242 पण का माझ्या सासरे माझ्याशी असे करतात का? 328 00:19:43,867 --> 00:19:45,450 [अडचणीत बोलणे] 329 00:19:45,867 --> 00:19:46,867 [अडचणीत बोलणे] 330 00:19:54,492 --> 00:19:55,450 समोसा खायचा आहे का? 331 00:19:56,534 --> 00:19:57,200 थांबा. 332 00:19:57,409 --> 00:19:58,742 - मग मी खाईन. - चालू ठेवा. 333 00:20:00,075 --> 00:20:01,200 इथे काय चाललंय? 334 00:20:03,867 --> 00:20:04,742 तू वर आहेस का? 335 00:20:07,742 --> 00:20:09,075 त्याच्याकडे असे काय आहे जे माझ्याकडे नाही? 336 00:20:09,492 --> 00:20:10,367 मालमत्ता. 337 00:20:12,325 --> 00:20:13,700 तुम्ही स्वातंत्र्यसैनिक आहात का? 338 00:20:13,797 --> 00:20:14,547 त्या टोपीमध्ये काय आहे? 339 00:20:17,075 --> 00:20:18,242 व्वा! 340 00:20:18,742 --> 00:20:21,742 त्याला तेल आणि तुझी गरज आहे त्यासाठी प्रमोशन आवश्यक आहे. 341 00:20:21,909 --> 00:20:23,034 तू परिस्थिती चांगली हाताळलीस, नाही का? 342 00:20:23,659 --> 00:20:25,742 बघ, तू टोपी पण घातली आहेस. 343 00:20:25,950 --> 00:20:27,159 तुम्ही आधीच त्यांच्यात मिसळला आहात. 344 00:20:28,623 --> 00:20:30,325 सासरे, मंदोदरी माझ्याशिवाय जगू शकत नाही. 345 00:20:30,489 --> 00:20:31,906 ती स्वतःला मारून घेईल. तिचे आयुष्य उध्वस्त करू नका. 346 00:20:33,825 --> 00:20:34,867 मी का मरणार? 347 00:20:38,700 --> 00:20:39,450 मांडू. 348 00:20:43,033 --> 00:20:43,742 मांडू. 349 00:20:45,866 --> 00:20:47,199 एकदा माझे ऐका. 350 00:20:48,266 --> 00:20:50,224 - तू माझं ऐकशील का? - होय, मला सांगा. 351 00:20:51,200 --> 00:20:52,575 मांडू, तू माझ्याशी असं का करतोस? 352 00:20:53,950 --> 00:20:55,409 तू पवित्र आहेस तशी मी तुझी काळजी घेतली. 353 00:20:56,119 --> 00:20:57,536 मी तुला कधी स्पर्श केला आहे का? 354 00:20:57,992 --> 00:20:59,784 कारण तुम्ही कधीच नाही मला स्पर्श केला, मी त्याच्याशी लग्न करत आहे. 355 00:21:02,659 --> 00:21:04,200 तुम्ही अहंकारी वागत आहात तुझ्या सौंदर्यामुळे. 356 00:21:05,450 --> 00:21:06,325 तुम्ही फक्त पहा. 357 00:21:06,659 --> 00:21:08,617 मी जास्त सुंदर मुलीशी लग्न करेन एका आठवड्यात तुमच्यापेक्षा. 358 00:21:09,325 --> 00:21:11,409 तुम्हाला वाटते की तुम्हाला सापडेल माझ्यापेक्षा सुंदर कोणी आहे का? 359 00:21:19,159 --> 00:21:19,909 काय चालले आहे यार? 360 00:21:20,133 --> 00:21:21,592 वीज किती दिवस जाईल? 361 00:21:25,867 --> 00:21:26,867 श्रीशीलम् नाटक गट- "सीठहपरणम्." 362 00:21:28,242 --> 00:21:31,575 थोड्याच वेळात, द श्रीशैलम नाटक मंडळाचे... 363 00:21:31,867 --> 00:21:34,242 "सीतापहारणम" हे नाटक लवकरच सुरू होईल. 364 00:21:34,909 --> 00:21:37,867 आम्ही सर्वांना विनंती करतो गावकऱ्यांनी येऊन पाहावे. 365 00:21:42,242 --> 00:21:43,784 - भिक्षा, कृपया. - मला सांग, मल्ली. 366 00:21:44,034 --> 00:21:46,075 - कृपया भिक्षा द्या. - तुझा मित्र कुठे आहे? 367 00:21:46,659 --> 00:21:48,034 - हे घ्या. - म्हणजे... 368 00:21:48,325 --> 00:21:50,200 जी मुलगी इलेक्ट्रीक करायची सर्वांना धक्का बसला, दामिनी. 369 00:21:50,659 --> 00:21:52,284 मग ओळ ओलांडून मला द्या. 370 00:21:52,867 --> 00:21:56,200 अन्यथा, भगवान शिवाचे शाप तुझ्या मागे येईल, मुलगी. 371 00:21:56,409 --> 00:21:57,617 -स्वामी म्हणजे... - हम्म... 372 00:21:58,117 --> 00:22:00,325 आम्ही किती लांब आहोत वाट पहावी लागेल? पडदा उचला! 373 00:22:00,534 --> 00:22:01,242 अहो, यार. 374 00:22:01,492 --> 00:22:03,575 हे काय, फक्त संवाद आणि गाणी नाहीत? शो सुरू करा! 375 00:22:03,825 --> 00:22:05,284 इतके अधीर होऊ नका. थांब, मी येतोय. 376 00:22:10,159 --> 00:22:11,909 अहो, तुम्ही हे पाहत आहात का? 377 00:22:12,159 --> 00:22:13,575 देवी सीता झाकून आली आहे. 378 00:22:17,159 --> 00:22:20,242 मी रावण आहे, द लंकेचा पराक्रमी राजा! 379 00:22:21,409 --> 00:22:22,200 अहो, मुलगी. 380 00:22:23,909 --> 00:22:26,617 सीता, तू माझ्यापासून सुटू शकत नाहीस. 381 00:22:30,034 --> 00:22:31,117 अहो, ती तिची आहे! 382 00:22:31,867 --> 00:22:33,242 WHO? तुम्हाला कोणती मुलगी म्हणायचे आहे? 383 00:22:33,492 --> 00:22:34,075 अरे नाही! 384 00:22:34,325 --> 00:22:35,534 ती तीच आहे जी "ओफ्श!" म्हणायची. 385 00:22:35,784 --> 00:22:37,034 अरे दामिनी. 386 00:22:40,159 --> 00:22:41,409 होय, ती दामिनी आहे. 387 00:22:41,617 --> 00:22:44,659 - तिला स्पर्श करू नका! - स्पर्श करू नका. 388 00:22:44,867 --> 00:22:45,534 अहो. 389 00:22:46,909 --> 00:22:47,909 अहो, राष्ट्रपती. 390 00:22:48,117 --> 00:22:51,950 [अस्पष्ट बडबड] 391 00:22:52,367 --> 00:22:54,075 ही सारी गर्दी दिसते रामाचे भक्त आहेत. 392 00:22:54,492 --> 00:22:55,950 तू मला तिला हात लावू नकोस म्हणत आहेस... 393 00:22:56,117 --> 00:22:57,659 अहो, तिच्या जवळ जाऊ नका. 394 00:22:57,950 --> 00:22:58,992 सीता! 395 00:22:59,200 --> 00:23:03,950 तुला पकडून घेऊन तू माझ्याबरोबर, मी लंकेला परतणार नाही. 396 00:23:04,075 --> 00:23:04,867 या! 397 00:23:04,909 --> 00:23:06,367 अरे यार, मुलीला हात लावू नकोस. 398 00:23:07,575 --> 00:23:10,909 सीता, तू माझ्यापासून सुटू शकत नाहीस. 399 00:23:11,450 --> 00:23:12,492 साहेब! 400 00:23:13,200 --> 00:23:14,617 त्या मुलीकडे नीट बघ. 401 00:23:15,501 --> 00:23:16,626 ती दामिनी. 402 00:23:16,909 --> 00:23:17,617 काय? 403 00:23:18,909 --> 00:23:19,659 अरेरे! 404 00:23:19,775 --> 00:23:20,691 अरेरे! 405 00:23:20,992 --> 00:23:23,492 - तिला स्पर्श न करता मी परफॉर्म कसे करू शकतो? - ती दामिनी आहे. 406 00:23:23,805 --> 00:23:26,763 - आमचे अध्यक्ष संपले. चला जाऊया. - अरे नाही! लक्ष ठेवा! 407 00:23:26,912 --> 00:23:29,037 मी रावण आहे! सीता, मी तुला माझ्याबरोबर घेईन. 408 00:23:29,367 --> 00:23:29,909 अहो! 409 00:23:30,367 --> 00:23:31,284 अरे यार! 410 00:23:35,534 --> 00:23:36,784 मी तुला खुणावत राहिलो, पण तुला कधीच कळले नाही! 411 00:23:46,367 --> 00:23:47,284 अरे, तू थांब! 412 00:23:47,492 --> 00:23:50,200 अरे, भित्रा! आपण कसे केले गावचे अध्यक्षही झाले? 413 00:23:59,075 --> 00:24:00,575 हे चांद्रय काय आहे, हे असे होईल का? 414 00:24:00,784 --> 00:24:02,784 मी तुला आमच्या गावात राहू देतो तू आमच्यापैकी एक आहेस असे विचार, 415 00:24:02,881 --> 00:24:04,883 - पण तुमच्या मुलीला आमची पर्वा नाही. - मला सांगा! 416 00:24:05,160 --> 00:24:06,251 बोल चांद्रय्या! मला सांगा! 417 00:24:06,503 --> 00:24:08,711 तो आधीच भित्रा आहे. काय होईल त्याला विजेचा शॉक लागल्यास घडेल. 418 00:24:09,134 --> 00:24:11,343 मध्ये राहायचे आहे का? हे गाव आहे की नाही? 419 00:24:11,659 --> 00:24:13,492 अध्यक्ष, तुम्ही असे का बोलत आहात? 420 00:24:13,517 --> 00:24:15,100 तू आलास या अनोळखी गावात, आणि तुम्ही इथे आनंदाने जगाल असे आम्हाला वाटले. 421 00:24:15,381 --> 00:24:16,881 हे सगळं नाटक इथे का रचताय? 422 00:24:18,409 --> 00:24:21,284 ऐक, चांद्रय्या, तुला माहीत आहे का? तुमच्या मुलीने अलीकडे काय केले? 423 00:24:21,492 --> 00:24:22,325 अहो, हलवा! 424 00:24:22,492 --> 00:24:23,784 मी माझे भांडे आधीच ठेवले आहे, हलवा! 425 00:24:23,836 --> 00:24:26,131 अहो, मी ठेवले आहे, तुला दिसत नाही का? 426 00:24:27,034 --> 00:24:28,867 हं? इलेक्ट्रिक मुलगी. हलवा! 427 00:24:29,492 --> 00:24:31,659 [अस्पष्ट आवाज] 428 00:24:32,742 --> 00:24:33,284 - बघ... -काय? 429 00:24:33,492 --> 00:24:34,825 तुझ्यासाठी मी पाणी भरले. 430 00:24:35,742 --> 00:24:39,409 काय म्हातारी? तू माझ्यासाठी पाणी भरलेस? 431 00:24:39,617 --> 00:24:41,534 अरे माझ्या प्रिये! 432 00:24:42,075 --> 00:24:43,075 मवाह! 433 00:24:43,242 --> 00:24:44,950 [किंचाळणे] 434 00:24:45,325 --> 00:24:45,909 अहो! 435 00:24:46,617 --> 00:24:48,075 - [आवाज निःशब्द] -अहो? अरे नाही! 436 00:24:49,325 --> 00:24:50,575 चला, त्याच्याकडे पहा. 437 00:24:50,784 --> 00:24:52,242 हा टीव्ही माझ्या आईने भेट म्हणून दिला होता. 438 00:24:52,534 --> 00:24:53,825 मी आता गप्प बसणार नाही. 439 00:24:54,397 --> 00:24:56,647 अहो! तुम्ही ते इतके गांभीर्याने का घेत आहात? 440 00:24:56,750 --> 00:24:58,250 फक्त तुझा टीव्ही तुटला आहे. 441 00:24:58,339 --> 00:25:00,450 आमच्या अध्यक्षांची तब्येत पूर्णपणे उद्ध्वस्त आहे. 442 00:25:00,659 --> 00:25:01,242 मूर्ख! 443 00:25:01,867 --> 00:25:03,325 का बनवत आहात माझी गंमत आहे, बालमणी? 444 00:25:03,659 --> 00:25:05,450 काहीही चुकीचे नाही माझ्यासोबत माझा अपमान करणे थांबवा. 445 00:25:07,159 --> 00:25:08,825 काय गरज होती तिला स्टेजवर येण्यासाठी? 446 00:25:09,056 --> 00:25:09,598 काय गरज आहे? 447 00:25:10,867 --> 00:25:13,950 मी दाखवायला स्टेजवर उतरलो प्रतिभा कारण मला कोणी ओळखत नाही. 448 00:25:14,121 --> 00:25:15,246 आता काय? अरेरे! 449 00:25:15,825 --> 00:25:17,450 - तुला कोणी ओळखत नाही का? -हो. 450 00:25:17,742 --> 00:25:18,909 - अहो, लाची. - होय, सर. 451 00:25:19,117 --> 00:25:21,659 मी छापलेली पोस्टर्स लावा या मुलीसाठी गावभर. 452 00:25:21,867 --> 00:25:22,825 - ठीक आहे, सर. - तेच. 453 00:25:23,117 --> 00:25:24,575 फक्त गाव, पेस्ट नाही ते संपूर्ण जिल्ह्यात. 454 00:25:24,784 --> 00:25:25,992 प्रत्येकजण ओळखेल तू आतापासून. 455 00:25:26,450 --> 00:25:27,659 हे आहे ना ओळख तुम्हाला हवी आहे? 456 00:25:28,450 --> 00:25:30,617 तुमच्या मुलीचा स्टंट काल आम्हाला जवळजवळ मारले. 457 00:25:31,242 --> 00:25:32,867 - लोकांनो, तुमची समस्या काय आहे? -[सर्व]: अरे नाही! 458 00:25:33,325 --> 00:25:36,075 - थांबा, प्रिये. मी त्यांच्याशी बोलेन. - तुम्ही मागे राहा, बाबा! 459 00:25:36,868 --> 00:25:38,742 मला सांग, इथे कोणाचे आयुष्य उद्ध्वस्त झाले? 460 00:25:38,787 --> 00:25:39,829 प्रत्येकजण अगदी छान दिसतो, बरोबर? 461 00:25:40,284 --> 00:25:42,409 जेव्हा वराचे कुटुंब सरिताला भेटायला आले... 462 00:25:42,876 --> 00:25:43,876 तुझी मुलगी मला दिली विजेचा धक्का, 463 00:25:43,901 --> 00:25:46,582 आणि वराचे कुटुंब तेथून पळून गेले आम्हाला असे पाहिल्यानंतर. 464 00:25:49,909 --> 00:25:51,367 मला ही भेट वाटत नाही कधीही लवकरच समाप्त होईल. 465 00:25:51,441 --> 00:25:53,108 - मी जात आहे. अरेरे! - अहो, बाजूला जा. 466 00:25:55,768 --> 00:25:58,217 लग्न होणार नाही असे दिसते तिचं लग्न होईपर्यंत या गावात. 467 00:25:58,575 --> 00:26:01,200 होय, चांद्रय्या! द काल वराचे कुटुंब आले होते... 468 00:26:01,225 --> 00:26:01,850 तुझ्या मुलीला पाहण्यासाठी, बरोबर? काय झालं? 469 00:26:02,307 --> 00:26:03,349 मी काय बोलू? 470 00:26:09,492 --> 00:26:10,534 चला, निघूया. हलवा. 471 00:26:10,638 --> 00:26:12,346 - मला त्याच्याशी बोलू दे आणि परत येऊ दे. - चल, निघूया. 472 00:26:12,485 --> 00:26:14,152 मीटिंग झाली. तो सांभाळेल बाकी मुद्दे, आता हलवा. 473 00:26:14,396 --> 00:26:16,146 चंद्रय्या, तुझी हरकत नसेल तर... 474 00:26:16,534 --> 00:26:18,700 मी तुम्हाला कडून काहीतरी सांगेन माझे सामान्य ज्ञान. ऐका. 475 00:26:18,867 --> 00:26:20,617 गावातील प्रत्येकजण आहे तुझ्या मुलीमुळे दुःख. 476 00:26:20,825 --> 00:26:22,867 दुसरे लग्न झाले तर प्रस्ताव येतो, चुकवू नका. 477 00:26:24,200 --> 00:26:26,242 अहो, तुमच्याकडे आहे असे दिसते भरपूर ज्ञान... 478 00:26:26,534 --> 00:26:29,784 इशाऱ्यानंतरही आपण तिला स्टेजवर स्पर्श केला आणि धक्का बसला. 479 00:26:29,992 --> 00:26:30,992 मला वाटले लोक टाळ्या वाजवत आहेत. 480 00:26:31,729 --> 00:26:33,563 -म्हणूनच मी तुला भित्रा म्हटले. - ठीक आहे, चला घरी जाऊया. 481 00:26:33,640 --> 00:26:34,682 चला जाऊया. 482 00:26:36,104 --> 00:26:38,187 काका, ती चांगली दिसते मांडूपेक्षा, बरोबर? 483 00:26:38,229 --> 00:26:39,270 मी तिला दाखवले पाहिजे. 484 00:26:39,395 --> 00:26:40,562 अर्थात ती करते! 485 00:26:40,604 --> 00:26:41,604 माझ्याबरोबर चल, मी दाखवतो. 486 00:26:41,937 --> 00:26:44,020 वाईट वेळ येणार आहे प्रारंभ भाऊ, वेगाने चालवा. 487 00:26:55,645 --> 00:26:57,354 निरुपयोगी मूर्ख! 488 00:26:57,562 --> 00:26:59,437 हा लाडू आहे, समोसा नाही भाऊ. 489 00:27:03,854 --> 00:27:05,437 कृपया तुमचे पाय थोडे हलवा. 490 00:27:07,819 --> 00:27:08,736 वधू कुठे आहे? 491 00:27:08,952 --> 00:27:10,702 ती ब्युटी पार्लरमध्ये गेली आहे. 492 00:27:11,104 --> 00:27:13,187 ती पाच मध्ये परत येईल मिनिटे कृपया बसा. 493 00:27:14,645 --> 00:27:15,645 ती आता का झाडू लागली आहे? 494 00:27:17,354 --> 00:27:18,187 आपले पाय खाली करा. 495 00:27:23,568 --> 00:27:24,485 ती छान दिसते! 496 00:27:25,838 --> 00:27:27,057 मेकअप केला आहे का? 497 00:27:27,082 --> 00:27:28,040 होय, पूर्ण झाले. 498 00:27:29,937 --> 00:27:32,354 मुलगी, दिसते मेकअप थोडासा बंद झाला. 499 00:27:32,429 --> 00:27:33,721 अरे देवा! खरंच काका? 500 00:27:35,218 --> 00:27:36,802 ते खरे आहे. एक क्षण थांबा. 501 00:27:37,033 --> 00:27:39,526 मी पार्लरमध्ये जाईन, माझा मेकअप घेईन पुन्हा केले, आणि परत या. बाय. 502 00:27:39,602 --> 00:27:40,685 - अहो, थांबा! - थांबा! 503 00:27:42,604 --> 00:27:43,437 हे माझे भाग्य आहे. 504 00:27:43,687 --> 00:27:45,312 - चल, निघूया. - होय, चला जाऊया. 505 00:27:46,562 --> 00:27:47,979 माझ्या स्वप्नातील मुलगी कशी दिसली पाहिजे? 506 00:27:48,770 --> 00:27:51,062 ठिणगी! ती ठिणगीसारखी असावी! 507 00:27:55,395 --> 00:27:59,395 ज्या क्षणी मी तिला पाहतो, मला पाहिजे उत्साहाची विद्युत गर्दी जाणवते. 508 00:28:02,953 --> 00:28:04,370 ती नाजूक असावी. 509 00:28:12,729 --> 00:28:14,187 ती एक नाजूक मुलगी असावी. 510 00:28:14,520 --> 00:28:16,645 भाऊ, ती तिच्यासारखी असावी का? 511 00:28:45,520 --> 00:28:46,895 अहो, काय? 512 00:28:52,562 --> 00:28:53,687 अहो, हरवून जा! 513 00:29:02,315 --> 00:29:04,357 अहो, आमच्याशिवाय का निघून जातोय? 514 00:29:04,395 --> 00:29:06,187 - चल, लवकर आत या! - आत जा! 515 00:29:10,571 --> 00:29:11,571 चेतावणी! प्रत्येकासाठी सार्वजनिक घोषणा. या फोटोतील मुलगी मानव नाही, 516 00:29:11,854 --> 00:29:12,854 ती शुद्ध विद्युत आहे. जर तुम्ही तिला स्पर्श करा, तुम्हाला मोठा धक्का बसेल. 517 00:29:13,062 --> 00:29:14,062 दूर राहा, नाहीतर तुमचा अंत होईल आपल्या कुटुंबाला दुःखासाठी मागे सोडणे. 518 00:29:14,270 --> 00:29:15,270 सावध राहा... तुमचे अंतर ठेवा. विनम्र, छल्लापूर ग्रामस्थ. 519 00:29:16,070 --> 00:29:16,945 -काका. -हो! 520 00:29:17,395 --> 00:29:19,645 -काका, मी या मुलीवर निर्णय घेतला आहे. - ठीक आहे, चला हा सामना सेट करूया. 521 00:29:23,520 --> 00:29:24,937 अरे, थांबा! 522 00:29:35,687 --> 00:29:36,812 मी आता पुढे जाऊ शकत नाही. 523 00:29:53,812 --> 00:29:57,812 अहो, सुरी! रामू! येल्लम्मा, पोचम्मा... सर्वजण या! मी तिला पकडले! 524 00:30:11,837 --> 00:30:13,462 माझ्या प्रिय बटाटा! 525 00:30:31,655 --> 00:30:33,197 भाऊ, तू माझा अपमान केलास. 526 00:30:33,664 --> 00:30:36,414 जर मी योग्य वेळी गेलो असतो, मी माझ्या वहिनीला पाहिले असते का? 527 00:30:37,315 --> 00:30:39,648 - माफ करा, भाऊ. वाईट वाटू नकोस. - हे ठीक आहे. 528 00:30:41,072 --> 00:30:42,405 -काका! -हम्म! 529 00:30:43,239 --> 00:30:46,322 मद्यधुंद अवस्थेतही मी फक्त तिचाच विचार करू शकतो काका. 530 00:30:46,780 --> 00:30:47,780 इथे तो पुन्हा जातो. 531 00:30:47,805 --> 00:30:50,638 ती माझे मन सोडणार नाही, काका! 532 00:30:51,239 --> 00:30:53,197 ती खरच खूप सुंदर आहे काका. 533 00:30:53,762 --> 00:30:55,762 तुम्ही म्हणत आहात सकाळपासून तीच गोष्ट, याडी. 534 00:30:55,864 --> 00:30:56,905 मला हे हाताळू द्या. 535 00:30:57,320 --> 00:30:58,320 मला हे हाताळू द्या. 536 00:30:58,447 --> 00:30:59,989 नाजूक मुलगी! 537 00:31:00,476 --> 00:31:01,976 नाजूक मुलगी! 538 00:31:04,557 --> 00:31:06,890 चंद्रेया, तू हे नंतर कसे करू शकलास आम्ही दुसऱ्या दिवशी तुमच्या घरी गेलो होतो? 539 00:31:07,140 --> 00:31:09,032 तुमच्या मुलीने सुरुवात केली आहे गावकऱ्यांना पुन्हा त्रास. 540 00:31:09,057 --> 00:31:10,307 आम्ही तिला घेऊन ये म्हणून सांगत राहिलो लग्न केले, पण तू ऐकणार नाहीस. 541 00:31:11,307 --> 00:31:13,557 तसं काही नाही. आय खरच काही माहित नाही. 542 00:31:13,765 --> 00:31:16,473 तुम्हाला काय माहीत, सर? भोगणारे आम्हीच आहोत. 543 00:31:17,515 --> 00:31:18,765 आम्ही घेत असताना माझ्या मेहुणीचा मृतदेह, 544 00:31:18,790 --> 00:31:20,290 तुमची मुलगी मध्यभागी दिसले. 545 00:31:20,682 --> 00:31:22,494 भीतीने सर्वजण बाहेर पडले. 546 00:31:22,640 --> 00:31:25,265 माझी बहीणही निघून गेली शरीर आणि पळून गेला. 547 00:31:25,806 --> 00:31:27,848 -म्हणूनच... - आम्ही तिचा पाठलाग केला आणि तिला मारहाण केली. 548 00:31:34,640 --> 00:31:36,223 हे चालू राहिल्यास, आम्ही आता सहन होत नाही. 549 00:31:36,903 --> 00:31:38,028 तुम्ही आमचे चेहरे पाहिले का? 550 00:31:38,166 --> 00:31:39,499 आम्ही हे सहन करू शकत नाही यापुढे आम्ही निघत आहोत. 551 00:31:39,524 --> 00:31:41,274 थांब, मूर्ख. थांबा. 552 00:31:44,057 --> 00:31:44,598 नमस्कार. 553 00:31:44,861 --> 00:31:46,028 तुमच्या मुलीला आहे लग्नाचा प्रस्ताव आला. 554 00:31:46,251 --> 00:31:48,168 -काय?-वराला दामिनी आवडते. 555 00:31:48,279 --> 00:31:49,488 वराला दामिनी आवडते? 556 00:31:49,979 --> 00:31:51,646 - खरंच? - होय, सर. 557 00:31:52,265 --> 00:31:54,432 - थांबा. मौन. - [लोकांचा जयजयकार] 558 00:31:55,843 --> 00:31:57,182 स्पीकर चालू करा. 559 00:31:57,682 --> 00:31:58,682 येथे, बोला. 560 00:32:00,899 --> 00:32:02,191 - अहो, पुजारी. - सर! 561 00:32:02,544 --> 00:32:06,127 त्यांना काही माहीत आहे का या गावाबद्दल की दामिनीबद्दल? 562 00:32:06,346 --> 00:32:07,721 त्यांना काहीच कळत नाही. 563 00:32:08,223 --> 00:32:09,723 आम्हाला व्यवस्थापित करावे लागेल त्यांना कळू न देता. 564 00:32:09,931 --> 00:32:12,098 तुम्ही सहमत असाल तर ते येतील. 565 00:32:15,682 --> 00:32:17,598 -ठीक आहे, त्यांना यायला सांगा. - छान! 566 00:32:18,682 --> 00:32:19,598 येथे. 567 00:32:21,515 --> 00:32:25,557 ऐका, अशा वेळी, एक आपल्यातील नेत्याने पुढे पाऊल टाकले पाहिजे. 568 00:32:26,432 --> 00:32:28,307 या ऑपरेशनची काळजी कोण घेणार? 569 00:32:29,015 --> 00:32:30,182 कोणी का पुढे येत नाही? 570 00:32:30,698 --> 00:32:31,615 आमच्या फायद्यासाठी... 571 00:32:32,057 --> 00:32:33,807 आपल्या भविष्यासाठी... 572 00:32:34,708 --> 00:32:35,833 कोणाचीच इच्छा नाही? 573 00:32:36,307 --> 00:32:37,598 मी तुमच्यासाठी येथे आहे. 574 00:32:39,307 --> 00:32:40,015 एजंट. 575 00:32:48,057 --> 00:32:49,223 मूर्खा! तुला या सगळ्याची गरज का आहे? 576 00:32:49,473 --> 00:32:51,598 अहो, तुम्ही नेहमी गावचे अध्यक्ष होते. 577 00:32:51,848 --> 00:32:54,973 मी दामिनीचे लग्न करून देईन. मी करीन या गावाचे अध्यक्ष व्हा. 578 00:32:55,223 --> 00:32:56,223 मग योजना काय आहे? 579 00:32:56,248 --> 00:32:58,293 ऑपरेशन नाजूक मुलगी. 580 00:32:58,348 --> 00:33:00,307 नाही! समस्याग्रस्त नाजूक मुलगी. 581 00:33:00,557 --> 00:33:01,973 संपूर्ण गाव आहे माझे एजंट म्हणून काम करत आहे. 582 00:33:02,223 --> 00:33:04,932 एजंट राणा, एजंट खाना, एजंट पीना आणि एजंट सोना. 583 00:33:05,265 --> 00:33:06,515 -एजंट. -अरे! 584 00:33:06,723 --> 00:33:08,765 -आम्ही सर्व अडचणी दूर करणार आहोत -[गर्दी]:आणि तिचे लग्न करा! 585 00:33:08,973 --> 00:33:10,473 -आम्ही सर्व अडचणी दूर करणार आहोत -[गर्दी]:आणि तिचे लग्न करा! 586 00:33:10,682 --> 00:33:12,098 -आम्ही सर्व अडचणी दूर करणार आहोत -[गर्दी]:आणि तिचे लग्न करा! 587 00:33:12,307 --> 00:33:13,848 -आम्ही सर्व अडचणी दूर करणार आहोत -[गर्दी]:आणि तिचे लग्न करा! 588 00:33:14,015 --> 00:33:15,557 -आम्ही सर्व अडचणी दूर करणार आहोत -[गर्दी]:आणि तिचे लग्न करा! 589 00:33:16,765 --> 00:33:18,557 तुम्ही तो टीव्ही का फेकून देत नाही आणि सोडा? - मी करीन. 590 00:33:18,682 --> 00:33:21,140 पण मी हा टीव्ही माझ्या गळ्यातून उतरवणार नाही त्या मुलीचे लग्न होईपर्यंत. 591 00:33:21,348 --> 00:33:24,640 आम्ही सर्व शक्यता मोडून काढू आणि तिचे लग्न करा! 592 00:33:25,723 --> 00:33:27,682 तू काय करशील ते मी बघेन. 593 00:33:30,182 --> 00:33:32,015 - अहो, काका! - होय, ते काय आहे? 594 00:33:32,257 --> 00:33:33,714 डॉ चंद्रेयांचे घर कुठे आहे? 595 00:33:33,739 --> 00:33:35,473 या मार्गाने. सरळ जा. 596 00:33:35,682 --> 00:33:36,723 - या मार्गाने? - होय... 597 00:33:37,150 --> 00:33:38,484 चांद्रयाच्या घरी का जातोस? 598 00:33:38,660 --> 00:33:40,326 आपण बघणार आहोत माझ्या मुलासाठी युती. 599 00:33:41,471 --> 00:33:43,346 दामिनी आहे का? मग तुम्ही खूप पुढे आला आहात. 600 00:33:45,406 --> 00:33:46,031 काय? 601 00:33:47,265 --> 00:33:47,973 येथे. 602 00:33:48,932 --> 00:33:49,848 तो म्हणजे... 603 00:33:50,205 --> 00:33:52,205 तुम्ही भाग्यवान व्हाल. 604 00:33:52,890 --> 00:33:53,598 भाऊ. 605 00:33:56,057 --> 00:33:56,973 अरे, थांबा! 606 00:33:57,973 --> 00:33:58,973 नाजूक मुलगी! 607 00:33:59,348 --> 00:34:00,432 मी येतोय. 608 00:34:01,057 --> 00:34:02,223 वराचे लोक गावात प्रवेश करत आहेत. 609 00:34:02,343 --> 00:34:02,968 सावध रहा. 610 00:34:03,184 --> 00:34:05,309 मी त्यांना पाहिले. रस्ता अडवा. 611 00:34:11,640 --> 00:34:12,765 अरे, भांडणे थांबवा! 612 00:34:13,015 --> 00:34:13,807 हे काय काका? 613 00:34:14,432 --> 00:34:15,348 तुला कुठे जायचे आहे? 614 00:34:15,557 --> 00:34:16,307 आम्ही मॅचमेकिंग भेटीसाठी येथे आहोत. 615 00:34:16,515 --> 00:34:17,473 आपण या मार्गाने जाऊ शकत नाही. 616 00:34:17,723 --> 00:34:18,682 इथे गाड्या, तिकडे ट्रॅक्टर. 617 00:34:18,765 --> 00:34:19,432 हा मार्ग घ्या. 618 00:34:19,932 --> 00:34:20,807 - भाऊ. -हो! 619 00:34:21,015 --> 00:34:23,140 वाईट काळ सुरू होणार आहे. त्याआधी वधू पाहिली पाहिजे. 620 00:34:23,848 --> 00:34:24,640 अलर्ट. अलर्ट. 621 00:34:24,807 --> 00:34:27,307 काही असल्यास तपासा आणि फाडून टाका वर येत असल्याची पोस्टर्स. 622 00:34:29,223 --> 00:34:30,057 अलर्ट. 623 00:34:30,432 --> 00:34:31,973 एकही पोस्टर नाही दृश्यमान असावे. 624 00:34:34,473 --> 00:34:39,140 [गायन करणे] 625 00:34:39,348 --> 00:34:40,057 अरे व्वा! 626 00:34:40,265 --> 00:34:41,598 लग्नासाठी लोक ढोल वाजवतात, 627 00:34:41,807 --> 00:34:43,140 पण त्यांनी ड्रम्सचे नियोजन केले आहे या युती बैठकीसाठी. 628 00:34:43,473 --> 00:34:44,182 अहो. 629 00:34:44,390 --> 00:34:47,307 "तू आमच्या गावात आलास खूप आशेने." 630 00:34:47,515 --> 00:34:50,473 "तुम्ही सुंदर दिसता. तुझी शरीरयष्टीही चांगली आहे." 631 00:34:50,682 --> 00:34:53,598 "तुला आवडले असे सांगितले आमच्या गावातली मुलगी." 632 00:34:53,848 --> 00:34:56,890 "तुला खरंच या सगळ्याची गरज आहे का?" 633 00:34:56,915 --> 00:34:58,429 "या सगळ्याची काय गरज आहे?" 634 00:34:58,454 --> 00:34:59,954 "तुला खरंच या सगळ्याची गरज आहे का?" 635 00:35:00,099 --> 00:35:03,015 "मूर्ख! मूर्ख!" 636 00:35:03,420 --> 00:35:06,337 "मूर्ख! मूर्ख!" 637 00:35:06,640 --> 00:35:09,723 "मूर्ख! मूर्ख!" 638 00:35:09,873 --> 00:35:12,706 "मूर्ख! मूर्ख!" 639 00:35:12,795 --> 00:35:15,920 "मूर्ख! मूर्ख!" 640 00:35:15,951 --> 00:35:18,867 "मूर्ख! मूर्ख!" 641 00:35:32,473 --> 00:35:35,140 - तुम्ही लोक सोबत या. - तुम्ही चालू ठेवा, जा! 642 00:35:35,348 --> 00:35:35,890 तुम्ही चालू ठेवा, जा! 643 00:35:41,015 --> 00:35:41,973 मॅडम, कृपया आत या. 644 00:35:42,743 --> 00:35:43,535 तू जा! 645 00:35:44,057 --> 00:35:45,098 ठीक आहे, मॅडम. आत या! 646 00:35:45,434 --> 00:35:47,226 ठीक आहे, चला जाऊया! 647 00:35:49,557 --> 00:35:50,682 आत या, मॅडम! 648 00:35:50,890 --> 00:35:52,490 तुम्ही लोक वधू बघायला आलात ना? 649 00:35:52,515 --> 00:35:54,223 आम्ही फक्त इथे आहोत. तुम्ही पुढे जा. 650 00:35:54,254 --> 00:35:54,920 अरे, ठीक आहे! 651 00:35:55,598 --> 00:35:57,473 मॅडम, तुम्ही हेडसेट का घातला आहे? 652 00:35:57,943 --> 00:35:59,735 मी संगीतप्रेमी आहे. 653 00:36:00,103 --> 00:36:01,061 अरे, संगीत प्रेमी! 654 00:36:01,435 --> 00:36:02,185 मी नृत्यप्रेमी आहे. 655 00:36:02,307 --> 00:36:05,973 [सर्व]: अरे, चांगली निवड. चांगली निवड. 656 00:36:06,182 --> 00:36:06,723 पुढे जा! 657 00:36:06,748 --> 00:36:07,831 - कृपया आत या. - बसा! 658 00:36:09,006 --> 00:36:09,881 बसा! 659 00:36:13,902 --> 00:36:15,068 व्यवस्था उत्तम आहे. 660 00:36:15,301 --> 00:36:17,384 संपूर्ण असे वाटते माझ्या मुलासाठी गाव आले आहे. 661 00:36:18,015 --> 00:36:20,057 तसे, माझा मुलगा एक भाग्यवान माणूस आहे. 662 00:36:20,348 --> 00:36:21,140 भाऊ! 663 00:36:21,348 --> 00:36:22,932 निदान इतका उत्सव तरी वरासाठी आवश्यक आहे! 664 00:36:24,348 --> 00:36:25,598 चंद्रेया, तुझ्या मुलीला यायला सांग. 665 00:36:26,432 --> 00:36:27,390 प्रिय, दामिनी! 666 00:36:53,807 --> 00:36:54,932 कृपया ते घ्या. 667 00:36:58,390 --> 00:36:59,140 इथे द्या! 668 00:36:59,390 --> 00:37:00,473 - बसा, प्रिये. - बसा, प्रिये. 669 00:37:08,973 --> 00:37:11,057 प्रिये, तू तिच्याशी बोलशील का? 670 00:37:11,782 --> 00:37:12,865 नाही, काही नाही. 671 00:37:12,890 --> 00:37:14,807 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, काही नाही? 672 00:37:15,098 --> 00:37:16,598 लाजू नका. तिला काहीतरी विचारा. 673 00:37:16,890 --> 00:37:20,682 माझी मुलगी स्वयंपाक करू शकते, गाणे आणि नृत्य करू शकते. 674 00:37:20,890 --> 00:37:21,807 ठीक आहे, मग नाच. 675 00:37:22,598 --> 00:37:24,140 अरे मूर्खा. 676 00:37:25,432 --> 00:37:26,432 नाचायची गरज नाही. 677 00:37:26,521 --> 00:37:27,313 -काका. -हम्म! 678 00:37:27,682 --> 00:37:29,432 -ती एक मुलगी आहे, तिला अस्वस्थ वाटू शकते. - ठीक आहे, ठीक आहे. 679 00:37:30,765 --> 00:37:31,807 ते सोडा. 680 00:37:32,098 --> 00:37:33,515 चला औपचारिकतेकडे जाऊया. 681 00:37:34,098 --> 00:37:35,473 तुम्ही दोघे एकांतात बोलाल का? 682 00:37:35,765 --> 00:37:37,390 कसे करावे याची त्याला कल्पना नाही अशा क्षणी बोला. 683 00:37:37,795 --> 00:37:39,628 He was born just to spoil my mission. 684 00:37:46,240 --> 00:37:47,448 Am I okay for you? 685 00:37:48,890 --> 00:37:49,723 एकदम ठीक आहे. 686 00:37:52,265 --> 00:37:55,807 जाणून तू इथे आलास माझ्याबद्दल सर्व काही. 687 00:37:56,263 --> 00:37:58,013 Do you think I came here काहीही माहित नसताना? 688 00:38:01,765 --> 00:38:04,390 मला तुला काही सांगायचे आहे. 689 00:38:07,598 --> 00:38:09,765 तुम्हाला मुलगा आवडत असेल तर काही बोलू नका. 690 00:38:09,973 --> 00:38:11,057 तो संयुक्त कुटुंबातील आहे. 691 00:38:11,265 --> 00:38:12,723 तो म्हणाला की त्याला हुंड्याची अपेक्षा नाही. 692 00:38:13,223 --> 00:38:14,057 नाजूक मुलगी... 693 00:38:15,723 --> 00:38:16,473 ते काही नाही. 694 00:38:16,765 --> 00:38:17,598 काही बोलू नका. 695 00:38:17,973 --> 00:38:19,848 तू खूप देखणा आहेस. बस्स! 696 00:38:21,557 --> 00:38:22,265 आहे का? 697 00:38:23,473 --> 00:38:24,307 होय. 698 00:38:24,765 --> 00:38:25,432 आपण जाऊया का? 699 00:38:26,223 --> 00:38:28,890 लहानपणापासूनच, सगळे म्हणतात मी देखणा आहे. 700 00:38:29,057 --> 00:38:31,033 काळजी करू नका, मी स्वतः सर्वकाही हाताळीन. 701 00:38:31,450 --> 00:38:32,825 -ठीक आहे. - वर येथे आहे! 702 00:38:33,598 --> 00:38:36,182 प्रिये, मला तुला काही सांगायचे आहे. 703 00:38:36,687 --> 00:38:38,271 - मला सांगा. - या. 704 00:38:40,781 --> 00:38:41,531 ते काय आहे? 705 00:38:41,689 --> 00:38:43,689 खरं तर... काही नाही, जावई. 706 00:38:44,515 --> 00:38:46,057 हुंडा बद्दल आहे. 707 00:38:46,807 --> 00:38:48,015 काय म्हणताय सासरे? 708 00:38:48,040 --> 00:38:49,749 मी हुंडा घेणाऱ्या व्यक्तीसारखा दिसतो का? 709 00:38:51,598 --> 00:38:52,557 एक मिनिट. 710 00:38:53,098 --> 00:38:53,765 नमस्कार, मला सांगा. 711 00:38:56,418 --> 00:38:57,293 भावजय... 712 00:38:57,973 --> 00:38:58,640 मला सांगा. 713 00:39:00,767 --> 00:39:03,684 हुंड्याबद्दल मी सुनेशी बोललो. 714 00:39:04,417 --> 00:39:05,750 तो एकही शब्द न बोलता निघून गेला. 715 00:39:06,473 --> 00:39:08,265 तेथे काय आहे चर्चा? फक्त 25 लाख द्या. 716 00:39:08,290 --> 00:39:10,165 -25 लाख ?! - तू इथे ये. 717 00:39:10,557 --> 00:39:12,390 आम्ही हुंडा सांभाळू. आम्ही देऊ. 718 00:39:13,432 --> 00:39:14,515 आम्ही हुंडा देऊ! 719 00:39:14,654 --> 00:39:16,196 -Okay, alright! -Greetings. 720 00:39:16,795 --> 00:39:17,678 - तेच. - ठीक आहे! 721 00:39:19,235 --> 00:39:20,360 काय विचार करत आहेस चंद्रेया? 722 00:39:20,682 --> 00:39:22,307 बरं, हुंडा बाजूला ठेव... 723 00:39:22,557 --> 00:39:25,057 पण आपण त्यांना सांगायला हवे दामिनीबद्दल सत्य, बरोबर? 724 00:39:25,265 --> 00:39:26,307 आम्ही त्यांना सांगू, पण थांबा. 725 00:39:26,640 --> 00:39:29,473 पाहा, ते वराचे कुटुंब होते जे हा प्रस्ताव घेऊन पुढे आले. 726 00:39:29,932 --> 00:39:31,348 त्यांना माहीत असेलच येण्यापूर्वी सर्वकाही, बरोबर? 727 00:39:31,640 --> 00:39:33,682 आम्ही व्यवस्था करत नाही शंभर खोटे हे लग्न. 728 00:39:33,890 --> 00:39:35,598 आम्ही फक्त एक सत्य लपवत आहोत. इतकंच! 729 00:39:35,932 --> 00:39:38,265 - ते ठीक आहे का? - मी इथे आहे. मी ते हाताळीन. 730 00:39:38,473 --> 00:39:39,265 बाय. 731 00:39:42,932 --> 00:39:46,223 अहो, याडी... तू काहीतरी लाजत आहेस. 732 00:39:50,182 --> 00:39:52,307 "Hey, oh delicate girl." 733 00:39:54,223 --> 00:39:55,848 "Through my gaze..." 734 00:39:57,598 --> 00:40:01,515 "ते तुझ्याकडे वळले, सौंदर्य." 735 00:40:03,890 --> 00:40:06,015 "अहो, नाजूक मुलगी." 736 00:40:07,890 --> 00:40:09,598 "दृष्टीने हल्ला." 737 00:40:11,598 --> 00:40:14,765 "तुझ्या सौंदर्याने काय जादू केली आहे!" 738 00:40:31,473 --> 00:40:34,265 "माझ्या हृदयाला गुदगुल्या होऊ लागल्या..." 739 00:40:34,932 --> 00:40:36,390 "With excitement." 740 00:40:38,723 --> 00:40:41,598 "मंद वाऱ्याची झुळूक मला आवळली." 741 00:40:45,348 --> 00:40:46,765 "ज्या मुलीची मला इच्छा होती..." 742 00:40:48,723 --> 00:40:49,890 "सरळ माझ्या समोर..." 743 00:40:52,640 --> 00:40:55,348 "माझ्या आत एक वादळ उठले." 744 00:40:59,307 --> 00:41:01,098 "Something changed..." 745 00:41:02,807 --> 00:41:04,890 "माझ्या आत खोलवर ..." 746 00:41:06,098 --> 00:41:09,973 "तुझे विचार उमलले." 747 00:41:14,932 --> 00:41:16,348 "Like a rainbow..." 748 00:41:18,223 --> 00:41:19,848 "तुझे दोन डोळे..." 749 00:41:21,515 --> 00:41:23,015 "माझ्याभोवती गुंडाळले गेले." 750 00:41:26,140 --> 00:41:31,640 "जेव्हा ढगांमधून वीज चमकते तुला स्पर्श करतो, तो प्रकाश प्रेमात बदलतो." 751 00:41:33,557 --> 00:41:34,473 - भाऊ! -What is it? 752 00:41:34,515 --> 00:41:37,640 According to your horoscope, the east अशुभ आहे. You must go west. 753 00:41:38,807 --> 00:41:40,807 या बाजूने वळा, आपल्याला या मार्गाने जावे लागेल. 754 00:41:41,223 --> 00:41:42,932 परत तिथे का? - Because it's west. 755 00:42:00,473 --> 00:42:01,473 अहो, मल्ली! 756 00:42:01,723 --> 00:42:05,015 टोमॅटो करी आहे ना at your house again today? 757 00:42:09,265 --> 00:42:10,848 आईस्क्रीम पाहिजे का? 758 00:42:12,390 --> 00:42:13,890 ठीक आहे, थांबा. मी तुला आईस्क्रीम आणते. 759 00:42:14,598 --> 00:42:16,015 अरे, थांबा! 760 00:42:27,265 --> 00:42:28,057 काय चूक आहे? 761 00:42:32,973 --> 00:42:34,598 मी त्याला विजेचा धक्का दिला! 762 00:42:37,515 --> 00:42:40,140 प्रिय बाळा, तू कर want ice cream too? 763 00:42:40,640 --> 00:42:44,015 नाही, आम्हा तिघांकडे असेल तुमच्या जन्मानंतर एकत्र. 764 00:42:45,265 --> 00:42:47,140 हे दिवस, ते म्हणतात राजस्थानमधील महिला... 765 00:42:47,348 --> 00:42:49,307 फक्त मुली असणे in their first delivery! 766 00:42:49,557 --> 00:42:50,557 त्या वर्तमानपत्रातील बातम्या बाजूला ठेवा! 767 00:42:50,765 --> 00:42:52,515 आधी यादगिरीच्या लग्नाकडे लक्ष द्या. 768 00:42:52,765 --> 00:42:54,932 बेरोजगार, तरीही पूर्ण बुक केलेले रोजच्या बातम्यांसह. 769 00:42:54,973 --> 00:42:57,098 आपण असल्यास चांगले होईल तो अहंकार कमी केला. 770 00:42:57,348 --> 00:42:58,307 अहंकारी कोण आहे? 771 00:42:58,723 --> 00:42:59,682 तू आहेस की मी? 772 00:42:59,932 --> 00:43:01,598 -Hey, it's you! - अहो, थांबवा. 773 00:43:01,848 --> 00:43:02,932 - अहो, सोडा! -अरे! 774 00:43:03,140 --> 00:43:04,723 त्याची सुरुवात सकाळीच झाली! 775 00:43:06,223 --> 00:43:07,890 तुम्ही मोठी दिवास्वप्न पाहत आहात. 776 00:43:08,932 --> 00:43:10,348 आमच्याकडे काहीही नसताना आम्ही लढलो. 777 00:43:10,807 --> 00:43:12,432 आताही, आम्ही आहोत त्या 80 एकरांसाठी लढा, 778 00:43:12,560 --> 00:43:13,977 हे जाणून घेतल्याशिवाय ते आमचे असतील किंवा नसतील. 779 00:43:15,473 --> 00:43:16,557 आठवते आम्ही कसे होतो? 780 00:43:16,848 --> 00:43:17,848 आता आपण कशात बदललो आहोत? 781 00:43:18,830 --> 00:43:20,122 हे काय आहे, बालनारसू? 782 00:43:20,515 --> 00:43:23,182 उद्या आमची एंगेजमेंट आहे सकाळी आता ही लढाई कशासाठी? 783 00:43:23,390 --> 00:43:24,182 काय आहे वहिनी? 784 00:43:24,275 --> 00:43:25,932 हे भांडण आहे असे तुम्हाला वाटते का? 785 00:43:26,348 --> 00:43:28,557 तुम्ही मला या युतीबद्दल सांगितले का? 786 00:43:29,723 --> 00:43:31,057 बहिणीने आधीच सांगितले आहे. 787 00:43:31,348 --> 00:43:33,098 तिचं ऐकून न घेता तू निघून गेलास. 788 00:43:33,348 --> 00:43:34,640 अहो, जरा गप्प बसा. 789 00:43:35,890 --> 00:43:36,807 ती नेहमी गुंतलेली असते! 790 00:43:36,832 --> 00:43:37,707 एवढा राग का येतोस? 791 00:43:38,046 --> 00:43:39,088 तू तुझ्या बायकोला का शिव्या देतोस? 792 00:43:39,348 --> 00:43:40,682 तू माझं ऐकणार नाहीस का? 793 00:43:40,890 --> 00:43:42,932 हे बघ वहिनी... तुझे कोण ऐकेल? 794 00:43:43,515 --> 00:43:44,515 भाऊ तुझे ऐकणार नाही. 795 00:43:47,057 --> 00:43:48,473 यादगिरीला अजिबात पर्वा नाही. 796 00:43:48,765 --> 00:43:50,348 मग कशाला वाटतं मी तुझे ऐकू का? 797 00:43:51,515 --> 00:43:53,807 व्यस्तता विसरून जा. आम्ही येणार नाही. 798 00:43:54,015 --> 00:43:55,140 ते अंतिम आहे. 799 00:43:57,515 --> 00:43:58,265 याधी... 800 00:43:58,682 --> 00:43:59,765 मला सांगा. ते काय आहे? 801 00:44:00,015 --> 00:44:04,307 उद्या अंगठी लावू शकाल का? मला स्पर्श न करता? 802 00:44:06,057 --> 00:44:06,723 काका. 803 00:44:09,182 --> 00:44:09,973 या मुलीचे काय? 804 00:44:10,307 --> 00:44:12,015 मी एंगेजमेंट करावी अशी तिची इच्छा आहे तिला स्पर्श न करता तिच्या अंगावर वाजवा. 805 00:44:12,140 --> 00:44:12,973 अरे... 806 00:44:13,057 --> 00:44:14,473 तू कधी स्पर्श केला नाहीस आत्तापर्यंत कोणीही, बरोबर? 807 00:44:14,723 --> 00:44:17,432 म्हणजे ती आहे तुझ्यासारखी पारंपरिक मुलगी. 808 00:44:18,973 --> 00:44:19,682 याधी! 809 00:44:20,682 --> 00:44:21,473 नमस्कार! नमस्कार! 810 00:44:22,182 --> 00:44:23,140 आता काय आहे? 811 00:44:23,390 --> 00:44:25,182 तुला मी एंगेजमेंट रिंग लावायची आहे तुला स्पर्श न करता तुझ्यावर. बरोबर? 812 00:44:26,223 --> 00:44:27,723 -हो. - ठीक आहे, ते करूया. 813 00:44:29,473 --> 00:44:30,265 आहे का? 814 00:44:31,057 --> 00:44:32,140 होय. 815 00:44:32,301 --> 00:44:33,259 आहे का? 816 00:44:35,057 --> 00:44:36,015 होय. 817 00:44:37,432 --> 00:44:38,473 काका. 818 00:44:39,057 --> 00:44:42,182 माझे लग्न झाले की, मी तुमच्यासाठी वधू देखील शोधून काढेन. 819 00:44:43,848 --> 00:44:45,182 मला इतक्या लवकर लग्नाची गरज का आहे? 820 00:44:45,848 --> 00:44:47,848 [दोघे हसतात] 821 00:44:48,557 --> 00:44:50,557 [एकसुरात]: काका, एक छायाचित्र, कृपया! 822 00:45:10,638 --> 00:45:15,263 [लग्नाच्या मंत्रांचे पठण करणारा पुजारी] 823 00:45:23,098 --> 00:45:25,557 I assume everyone वराच्या कुटुंबातून आला आहे का? 824 00:45:26,098 --> 00:45:27,640 बाळा नरसैया येणार की नाही? 825 00:45:27,665 --> 00:45:28,706 [horn honking] 826 00:45:36,307 --> 00:45:38,182 - नमस्कार, भाऊ. कृपया या. - भाऊ! 827 00:45:41,473 --> 00:45:42,432 - भाऊजी, आत या. - स्वागत आहे... 828 00:45:42,548 --> 00:45:44,464 -Don't mind. मला जरा उशीर झाला. -It's alright! 829 00:45:51,994 --> 00:45:53,036 काय बोललात त्याला प्रत्यक्षात दाखवण्यासाठी? 830 00:45:53,909 --> 00:45:55,700 तरीही तुम्हाला 80 एकर मिळेल. 831 00:45:56,348 --> 00:45:57,890 आमच्या कुटुंबातील हे शेवटचे लग्न आहे. 832 00:45:58,140 --> 00:45:59,307 आम्ही बाहेरचे तर नाही ना? 833 00:45:59,613 --> 00:46:02,363 शेवटी रक्ताचं नातं असतं, तू कसा येऊ शकला नाहीस? 834 00:46:02,715 --> 00:46:04,298 तो तुझा मोठा भाऊ आहे. 835 00:46:04,323 --> 00:46:06,031 तो सदैव तुमच्या पाठीशी उभा राहील. 836 00:46:08,932 --> 00:46:09,848 छान आहे! 837 00:46:11,640 --> 00:46:13,557 भाऊ, तुझा भाऊ आला आहे. 838 00:46:13,807 --> 00:46:15,182 तो तुझ्यावर खूप प्रेम करतो. 839 00:46:18,140 --> 00:46:19,765 माफ करा, अंगठ्या द्या. 840 00:46:40,307 --> 00:46:41,390 या रिंग कोणत्या प्रकारच्या आहेत? 841 00:46:42,223 --> 00:46:46,640 What is this, priest? या कड्या करुंगली झाडाच्या मुळांपासून बनवल्या जातात. 842 00:46:46,786 --> 00:46:50,869 ही परंपरा आम्ही पाळत आलो आहोत आपल्या पूर्वजांपासून या अंगठ्या वापरत आहोत. 843 00:46:51,183 --> 00:46:53,725 आमचा विश्वास आहे की संबंध मुलगी आणि मुलगा यांच्यात... 844 00:46:54,133 --> 00:46:57,425 ...इतके मजबूत असेल करुंगली झाडाची मुळे. 845 00:46:57,515 --> 00:47:00,223 पुजारी, आज या अंगठ्या वापरू. 846 00:47:00,387 --> 00:47:02,178 उद्यापासून तुम्ही वापरा तुमच्या अंगठ्या आणि आम्ही आमच्या अंगठ्या वापरू. 847 00:47:02,432 --> 00:47:03,557 -ठीक आहे? - ठीक आहे, सर. 848 00:47:06,390 --> 00:47:07,723 हे झाडांच्या मुळांपासून बनवले होते का? 849 00:47:08,473 --> 00:47:09,515 त्यामुळे धक्का बसणार नाही. 850 00:47:09,932 --> 00:47:11,390 - धक्का बसणार नाही. - धक्का बसणार नाही. 851 00:47:11,598 --> 00:47:12,265 धक्का बसणार नाही. 852 00:47:12,473 --> 00:47:14,682 - तो म्हणतो की धक्का बसणार नाही. - तो म्हणतो की धक्का बसणार नाही. 853 00:47:14,932 --> 00:47:16,723 - तो म्हणतो की धक्का बसणार नाही. - धक्का बसणार नाही. 854 00:47:17,098 --> 00:47:18,598 भ्याड! तू मोठ्याने म्हणालास! 855 00:47:18,807 --> 00:47:20,307 - तुला काय म्हणायचे आहे, शॉक? - म्हणजे... 856 00:47:20,598 --> 00:47:22,307 चाकू! तो एक नवीन चाकू आहे! 857 00:47:25,057 --> 00:47:27,348 मी नवीन चाकू वापरून फळ कापले. 858 00:47:29,223 --> 00:47:30,015 तो एक नवीन चाकू आहे. 859 00:47:30,265 --> 00:47:32,682 आम्हाला अशा परंपरा आवडतात. हे आपल्याला हवे आहे. 860 00:47:32,932 --> 00:47:34,098 Begin the music. 861 00:47:34,598 --> 00:47:35,765 अंगठ्या अदलाबदल करा. 862 00:48:05,223 --> 00:48:06,557 [तमिळमध्ये]: त्वरा करा, आम्हाला उशीर होत आहे. 863 00:48:07,432 --> 00:48:08,640 Oh Lord Murugesha! 864 00:48:08,848 --> 00:48:09,932 मूर्ख! 865 00:48:10,182 --> 00:48:11,182 -अरे! - तो कोण आहे? 866 00:48:11,473 --> 00:48:12,348 तो परलोकम् प्रदीप. 867 00:48:12,765 --> 00:48:14,348 तो स्टिल फोटोग्राफर आहे चेन्नई पासून. 868 00:48:14,723 --> 00:48:17,515 अहो बालमणी, मी त्याला चेन्नईहून आणले. यासाठी आम्हाला स्थानिक लोक नको आहेत. 869 00:48:18,765 --> 00:48:19,973 प्रत्येकजण, कृपया हसा! 870 00:48:20,307 --> 00:48:20,973 इकडे पहा. 871 00:48:21,515 --> 00:48:22,348 मॅडम. 872 00:48:23,223 --> 00:48:24,723 Please smile. हसा... 873 00:48:27,682 --> 00:48:29,098 त्या अंगठ्या काढा. 874 00:48:29,390 --> 00:48:30,557 - मी तुला नवीन अंगठी देईन. -काय? 875 00:48:30,765 --> 00:48:31,515 तो फक्त काय म्हणाला? 876 00:48:32,723 --> 00:48:33,182 हे घ्या. 877 00:48:33,473 --> 00:48:34,515 -अरे! - त्याऐवजी हे वापरा! 878 00:48:35,640 --> 00:48:36,765 तुझ्यात काय आलंय!? 879 00:48:37,140 --> 00:48:38,890 एकदा वधू आणि वर अंगठ्या बदलल्या, 880 00:48:39,057 --> 00:48:41,057 तुम्ही त्यांना कसे बदलू शकता त्यांच्या परंपरेकडे दुर्लक्ष करून नवीन वलय? 881 00:48:41,140 --> 00:48:44,223 त्यांच्या प्रथेचे काय त्यांच्या पूर्वजांपासून अनुसरण करत आहेत? 882 00:48:44,348 --> 00:48:46,848 [तमिळमध्ये]: मला समजले नाही तुम्ही काय म्हणताय मॅडम. 883 00:48:47,015 --> 00:48:49,307 -अरे, तुला गरीबी हवी आहे का? - बिचारी? 884 00:48:49,515 --> 00:48:51,848 त्याला गरीबी हवी आहे. त्याला द्या काही गरीब. बाजूला हलवा. 885 00:48:52,640 --> 00:48:56,307 - हे काय आहे महेश? - अरे, तुला बटाटे हवे आहेत. 886 00:48:56,515 --> 00:48:58,390 - ठीक आहे, चला जाऊया. - त्याला बटाटा करी द्या! 887 00:48:58,557 --> 00:49:00,432 उद्या आहे प्री-वेडिंग शूट. तयार राहा. 888 00:49:00,640 --> 00:49:02,557 तो बिअर मागत आहे. 889 00:49:02,765 --> 00:49:03,598 - आम्ही त्याची काळजी घेऊ. - सर! 890 00:49:03,682 --> 00:49:05,557 - पुजारी, तू सुरू ठेव. - तुम्ही लोक सुरू ठेवा! 891 00:49:16,015 --> 00:49:16,807 याधी! 892 00:49:17,473 --> 00:49:19,932 आम्हाला खरोखर गरज आहे आता प्री-वेडिंग शूट? 893 00:49:20,307 --> 00:49:22,015 असे नाही की आम्ही हे वारंवार करू, बरोबर? माझ्या आयुष्यात एकदाच घडते. 894 00:49:22,348 --> 00:49:23,223 कृपया असे बोलू नका. 895 00:49:23,682 --> 00:49:25,182 - म्हणजे... - मी तुमच्यासाठी इथे आहे, बरोबर? मी ते हाताळीन. 896 00:49:25,390 --> 00:49:26,723 अरे देवा! 897 00:49:26,890 --> 00:49:28,640 मॅडम, एक साधी पोझ. 898 00:49:29,098 --> 00:49:33,265 आपण आपल्या बोटांनी केले तर असे... हे प्रेमाचे प्रतीक आहे. 899 00:49:33,557 --> 00:49:34,432 अहो! 900 00:49:34,640 --> 00:49:36,515 असे आहे का? ठीक आहे, ते करा! 901 00:49:37,015 --> 00:49:38,640 जरा थांबा मॅडम. 902 00:49:38,973 --> 00:49:40,848 - थांबा! थांबा! थांबा! - हे आज घडत नाही! 903 00:49:41,057 --> 00:49:41,890 तुझं काय चुकलं!? 904 00:49:42,140 --> 00:49:44,223 ते योग्यरित्या कसे करावे हे आपल्याला माहित नाही. 905 00:49:44,640 --> 00:49:46,765 ते नीट करा. थांबा! थांबा! थांबा! 906 00:49:47,432 --> 00:49:49,515 का वाकतोय तुझी बोटे अशी? 907 00:49:52,307 --> 00:49:53,307 पोशाख बदला. 908 00:49:53,428 --> 00:49:54,178 इतक्या लवकर? 909 00:49:58,557 --> 00:50:00,640 "झेंडू... क्रायसॅन्थेमम..." 910 00:50:02,265 --> 00:50:04,182 लग्नाआधी तुम्ही दोघे चुंबन कसे घेऊ शकता!? 911 00:50:04,307 --> 00:50:05,015 याला तो जबाबदार आहे! 912 00:50:05,098 --> 00:50:07,848 तू थेट स्वर्गात जाशील, प्रदीप. 913 00:50:09,140 --> 00:50:11,432 मॅडम, आता सर्वात महत्वाचा शॉट. 914 00:50:12,265 --> 00:50:15,223 - टायटॅनिक पोज. - टायटॅनिक पोझ म्हणजे काय? 915 00:50:31,307 --> 00:50:32,015 काका. 916 00:50:32,307 --> 00:50:33,140 अरे नाही! 917 00:50:33,348 --> 00:50:35,015 -काका! काका! - होय, ती पोझ चांगली दिसते! 918 00:50:35,140 --> 00:50:36,807 मला तुला काही सांगायचे आहे. 919 00:50:37,057 --> 00:50:39,057 - छान केशरचना. - तसे नाही. 920 00:50:39,682 --> 00:50:40,765 जेव्हा मी तिला स्पर्श केला तेव्हा मला धक्का बसला. 921 00:50:41,015 --> 00:50:43,807 - हे खरे आहे का? - मी तुमच्याशी खोटे का बोलू? ते खरे आहे. 922 00:50:45,390 --> 00:50:45,973 अहो! 923 00:50:46,765 --> 00:50:50,473 मगधीरामध्ये राम चरणही प्राप्त झाले जेव्हा त्याने काजलला स्पर्श केला तेव्हा विजेचा धक्का बसला. 924 00:50:50,807 --> 00:50:53,390 - तुझे आयुष्यभराचे बंधन आहे. - होय, भाऊ! 925 00:50:53,640 --> 00:50:58,932 मग मी भैरव व्हायला पाहिजे आणि ती मित्रविंदा असावी! 926 00:50:59,223 --> 00:51:02,015 [किंचाळत] 927 00:51:02,182 --> 00:51:04,057 प्रदीप तू आता मरणार आहेस. 928 00:51:04,307 --> 00:51:05,682 तुला त्या मुलीबद्दल माहिती नाही. 929 00:51:05,932 --> 00:51:07,682 [तमिळमध्ये]: तू कोण आहेस? 930 00:51:08,265 --> 00:51:08,973 तयार आहात, मॅडम? 931 00:51:09,432 --> 00:51:11,515 आपण पाणी शिंपडा, आणि मी फोटो क्लिक करेन. ठीक आहे? 932 00:51:14,140 --> 00:51:17,182 एक, दोन, तीन. 933 00:51:19,140 --> 00:51:20,182 अरे नाही! 934 00:51:21,057 --> 00:51:21,723 तो त्याला पात्र होता! 935 00:51:40,182 --> 00:51:40,973 नमस्कार. 936 00:51:41,079 --> 00:51:44,121 दामिनी, मला तुझ्याबद्दल सत्य कळले. 937 00:51:45,681 --> 00:51:46,764 मला तुमच्याशी बोलायचे आहे. मी येतोय. 938 00:51:47,223 --> 00:51:48,348 याधी, काय झालं? 939 00:51:50,390 --> 00:51:53,807 [हंफणे] अरे नाही! 940 00:51:59,307 --> 00:52:00,432 मला वाटतं त्याला कळलं. 941 00:52:04,890 --> 00:52:07,640 वडीलही नाहीत यावेळी घरी. 942 00:52:13,223 --> 00:52:14,307 दामिनी. 943 00:52:15,263 --> 00:52:17,055 याधी, काय झालं? 944 00:52:19,115 --> 00:52:20,323 काय झालं? 945 00:52:20,890 --> 00:52:22,432 सरळ माझ्या डोळ्यात पहा. 946 00:52:25,348 --> 00:52:26,265 मी पाहू शकत नाही. 947 00:52:27,473 --> 00:52:28,682 मला एक सत्य कळले. 948 00:52:30,057 --> 00:52:30,807 ते काय सत्य आहे? 949 00:52:35,807 --> 00:52:38,223 आमचे एक बंधन आहे जे टिकते आयुष्यभर. माझ्या काकांनी मला सांगितले. 950 00:52:39,432 --> 00:52:41,098 आयुष्यभर टिकणारे बंधन? 951 00:52:45,098 --> 00:52:47,640 यधी, मलाही तेच वाटले. 952 00:52:49,223 --> 00:52:51,515 -दामिनी. - तू हे सांगायला आलास का? 953 00:52:52,265 --> 00:52:53,307 घरी कोणी नाही का? 954 00:52:53,598 --> 00:52:55,973 हो पण का? 955 00:52:56,932 --> 00:53:00,098 म्हणजे... 956 00:53:00,348 --> 00:53:05,265 याधी, आम्ही स्पर्श न करण्याचा निर्णय घेतला आम्ही लग्न होईपर्यंत एकमेकांना. 957 00:53:05,290 --> 00:53:06,623 आमची एंगेजमेंट झाली आहे ना? 958 00:53:06,903 --> 00:53:08,111 म्हणजे अर्धं लग्न झालं. 959 00:53:08,557 --> 00:53:10,223 -तर? - यात काही गैर नाही. 960 00:53:10,557 --> 00:53:11,390 कृपया. 961 00:53:12,848 --> 00:53:15,307 नाही, याधी, मी नाही म्हणालो. 962 00:53:21,973 --> 00:53:22,807 दामिनी. 963 00:53:27,807 --> 00:53:29,307 जावई, तूच आहेस का? 964 00:53:30,265 --> 00:53:31,723 तू कधी आलास? 965 00:53:31,973 --> 00:53:33,140 - आत्ताच, सासरे. -अरे! 966 00:53:34,057 --> 00:53:35,098 तू मला न कळवता आलास. 967 00:53:36,223 --> 00:53:38,432 कसे ते बघायला आलो लग्नाची तयारी चालू आहे. 968 00:53:38,807 --> 00:53:40,265 लग्नाची तयारी? 969 00:53:40,848 --> 00:53:42,223 - हे तुझे घर आहे ना? - कृपया बसा. 970 00:53:42,973 --> 00:53:44,057 कृपया बसा. 971 00:53:48,557 --> 00:53:49,973 तुम्हाला चहा किंवा कॉफी घ्यायला आवडेल का? 972 00:53:51,390 --> 00:53:52,098 मी चहा मागवतो. 973 00:53:53,223 --> 00:53:55,015 प्रिये, आमच्या सुनेसाठी चहा आण. 974 00:53:55,223 --> 00:53:56,098 ठीक आहे, बाबा! 975 00:53:57,515 --> 00:54:00,598 मला तुला काही सांगायचे आहे जावई. 976 00:54:00,973 --> 00:54:01,807 सासरे सांग. 977 00:54:02,723 --> 00:54:06,307 मला सांगायचे होते बर्याच काळापासून काहीतरी. 978 00:54:06,890 --> 00:54:07,723 पण मला जमलं नाही. 979 00:54:09,057 --> 00:54:11,473 खरं तर... जावई... 980 00:54:12,640 --> 00:54:18,515 मी माझ्या लोकांना पण सांगितलं... माझ्या मुलीची एक छोटीशी समस्या आहे. 981 00:54:20,223 --> 00:54:23,557 कधी कधी ती विजेचे झटके देते जेव्हा आपण तिला स्पर्श करतो. 982 00:54:25,682 --> 00:54:26,723 असे आहे का? 983 00:54:30,265 --> 00:54:32,640 जावई, मी तुम्हाला हे सांगत आहे कारण मला आशा आहे की तू समजून घे. 984 00:54:33,057 --> 00:54:36,015 याशिवाय ती खूप छान मुलगी आहे. 985 00:54:37,057 --> 00:54:41,473 आपण हे स्वीकारू शकत असल्यास, आम्ही भाग्यवान असू. 986 00:55:00,265 --> 00:55:01,932 -अरे नाही, जावई! -सासरे, मला सांगा. 987 00:55:02,932 --> 00:55:05,515 - बॅग. -माफ करा, ही तुमची बॅग आहे, बरोबर? 988 00:55:05,723 --> 00:55:08,015 मी तुला दामिनीबद्दल सर्व काही सांगितले आहे. 989 00:55:08,182 --> 00:55:08,807 क्षमस्व, सासरे. 990 00:55:09,265 --> 00:55:10,265 हरकत नाही. 991 00:55:10,515 --> 00:55:12,098 तू काय म्हणालास ते मला समजले नाही. 992 00:55:12,390 --> 00:55:14,723 - तुम्ही माझे ऐकले नाही? -माझे मन दुसरीकडे कुठेतरी होते. 993 00:55:15,723 --> 00:55:17,015 आपण त्याबद्दल दुसऱ्या वेळी बोलू. 994 00:55:19,473 --> 00:55:20,932 तुम्ही लग्नासाठी तयार आहात असे दिसते. 995 00:55:21,932 --> 00:55:22,848 बाय, सासरे. 996 00:55:43,807 --> 00:55:48,765 "याधीच्या लग्नाला अख्खं गाव आहे गुंजत आहे, पण मुलगी नाजूक आहे." 997 00:55:50,557 --> 00:55:52,265 "वर कंजूष आहे. 998 00:55:52,473 --> 00:55:55,598 "या मुलाची आयुष्यभराची वॉरंटी आहे." 999 00:55:57,473 --> 00:56:01,473 "अरे, आनंदाचे दिवस आले आहेत!" 1000 00:56:02,223 --> 00:56:05,515 "आमची कुटुंबे एक झाली आहेत." 1001 00:56:05,848 --> 00:56:08,557 "तुला स्पर्श करायला दुसरे कोणी नाही." 1002 00:56:13,598 --> 00:56:14,557 दामिनी विवाह यादवगिरी. 1003 00:56:43,807 --> 00:56:46,640 आम्ही मॅचमेकिंगला हिट केले, प्रतिबद्धता एक सुपर हिट. 1004 00:56:46,890 --> 00:56:49,557 बहिण, लग्न जवळजवळ पूर्ण झाले आहे. मिशन यशस्वी. 1005 00:56:50,223 --> 00:56:51,807 [गर्दी]: आम्ही तोडणार आहोत सर्व शक्यता आणि तिचे लग्न करा! 1006 00:56:52,098 --> 00:56:54,098 [गर्दी]:आम्ही करणार आहोत सर्व शक्यता मोडून काढा आणि तिचे लग्न करा! 1007 00:56:54,640 --> 00:56:56,682 [हिंदीमध्ये]: अहो, एक मिनिट थांबा. 1008 00:56:56,779 --> 00:56:57,821 [हिंदीमध्ये]: थोडा धीर धरा. 1009 00:56:58,807 --> 00:57:02,140 खरी कथा नुकतीच सुरू झाली आहे. 1010 00:57:43,932 --> 00:57:49,307 "याधीच्या लग्नाला अख्खं गाव आहे गुंजत आहे, पण मुलगी नाजूक आहे." 1011 00:57:50,807 --> 00:57:52,473 "वर कंजूष आहे." 1012 00:57:52,765 --> 00:57:55,932 "मुलामध्ये प्रतिभा आहे आणि मुलीला करंट आहे." 1013 00:58:01,723 --> 00:58:03,640 मॅडम, लग्नाची साखळी आणा. 1014 00:58:06,098 --> 00:58:11,015 [लग्नाचा मंत्र म्हणत पुजारी] 1015 00:58:25,432 --> 00:58:26,765 पर्क्यूशन सुरू करा. 1016 00:58:28,557 --> 00:58:34,473 [लग्नाचा मंत्र म्हणत पुजारी] 1017 00:58:58,473 --> 00:59:04,390 [हंफणे] [लग्नाचा मंत्र म्हणत पुजारी] 1018 00:59:07,348 --> 00:59:09,682 काका, इकडे या, मला पुन्हा धक्का बसला. 1019 00:59:09,755 --> 00:59:10,796 - तुम्हाला पुन्हा धक्का बसला? -हो. 1020 00:59:11,015 --> 00:59:13,515 मगधीरा, राम चरण, काजल. 1021 00:59:13,807 --> 00:59:15,140 तुम्ही लोक एकत्र राहण्याचे भाग्यवान आहात. 1022 00:59:16,723 --> 00:59:17,932 अरे, मूर्ख आहेस. 1023 00:59:18,182 --> 00:59:20,473 किती वेळा सांगू तुला अशा तारा फेकण्यासाठी नाही? 1024 00:59:20,682 --> 00:59:21,932 - बघ, त्याला पुन्हा धक्का बसला. - वायर्स? 1025 00:59:22,265 --> 00:59:24,432 -उठ! तिथून हलवा. -असे दिसते की तो एक वायरलेस फोटोग्राफर आहे. 1026 00:59:24,890 --> 00:59:25,890 हलवा! 1027 00:59:30,057 --> 00:59:35,432 [लग्नाचा मंत्र म्हणत पुजारी] 1028 00:59:37,890 --> 00:59:40,015 - होय! लग्न पूर्ण झाले. -अरे! अहो! 1029 00:59:40,223 --> 00:59:41,848 - लग्न संपले आहे! - अहो, अहो... 1030 00:59:42,223 --> 00:59:43,723 - अहो, थांबा... - लग्न पूर्ण झाले. 1031 00:59:44,223 --> 00:59:45,057 लग्न अजून पूर्ण झालेलं नाही... 1032 00:59:45,223 --> 00:59:48,307 वर आणि वधू यांनी घ्यावे पवित्र अग्नीच्या आधी सात फेरे, बरोबर? 1033 00:59:48,515 --> 00:59:51,973 अरे, भित्रा! तो तिचे बोट कसे पकडेल? 1034 00:59:52,640 --> 00:59:54,223 पवित्र गाठ बांधावी लागते. ये, उठ. 1035 01:01:12,598 --> 01:01:15,182 त्याला धक्का बसत नाही, जावई बलवान आहे असे दिसते. 1036 01:01:15,432 --> 01:01:16,640 चांगली निवड. 1037 01:01:19,432 --> 01:01:20,432 सर, साहेब, साहेब. स्थिर रहा. 1038 01:01:26,098 --> 01:01:28,057 "हा तारा येतो" 1039 01:01:29,723 --> 01:01:32,557 "वळा आणि पहा!" 1040 01:01:32,973 --> 01:01:34,890 "तिच्या मागे जाऊ नकोस" 1041 01:02:07,890 --> 01:02:10,057 व्वा! काय पावला सून. 1042 01:02:41,807 --> 01:02:42,640 बाबा... 1043 01:02:44,807 --> 01:02:46,307 - तू त्याला सांगितलेस का? - मी त्याला सांगेन. 1044 01:02:46,598 --> 01:02:48,182 - तू आत बस. - कृपया त्याला सांगा. 1045 01:02:48,598 --> 01:02:49,598 त्याला सांग. 1046 01:02:50,515 --> 01:02:52,307 - काका, तातडीची गरज आहे. - काही काळ नियंत्रण ठेवा. 1047 01:02:52,682 --> 01:02:53,598 - त्यावर नियंत्रण ठेवा. -जावई. 1048 01:02:54,015 --> 01:02:55,807 मला तुला काही सांगायचे आहे, माझ्याबरोबर ये 1049 01:03:02,015 --> 01:03:06,307 जावई, मी प्रयत्न करत आहे खूप दिवसांपासून तुला काहीतरी सांगण्यासाठी. 1050 01:03:06,515 --> 01:03:08,473 मला माहित आहे तुला काय हवे आहे मला सांगा सासरे. 1051 01:03:10,265 --> 01:03:11,265 ती तुझी एकुलती एक मुलगी, 1052 01:03:11,557 --> 01:03:13,557 तू तिला खूप प्रेमाने वाढवलेस, ती माताहीन मूल आहे, 1053 01:03:14,723 --> 01:03:17,265 मला तिची काळजी घ्यावी लागेल, सासरे आहे ना? 1054 01:03:18,765 --> 01:03:20,348 काळजी करू नका सासरे. मी त्याची काळजी घेईन. 1055 01:03:21,140 --> 01:03:22,682 मला सांगायचे आहे अजून काहीतरी, जावई. 1056 01:03:23,348 --> 01:03:24,307 सासरे सांग. 1057 01:03:26,390 --> 01:03:27,515 जावई... 1058 01:03:27,807 --> 01:03:30,848 माझ्यात बघायची हिम्मत नाही तुझ्या डोळ्यात आणि तुला सांगतो. 1059 01:03:31,057 --> 01:03:34,182 - माझ्याकडे कोणी पाहणार नाही ना? - माझ्या मुलीला एक छोटीशी समस्या आहे. 1060 01:03:35,348 --> 01:03:37,848 डॉक्टरांनी सांगितले त्यावर उपचार नाही. 1061 01:03:39,432 --> 01:03:41,182 तिला स्पर्श केल्यास धक्का बसेल. 1062 01:03:42,557 --> 01:03:45,265 आता मी माझ्या मुलाला तुझ्या हातात देत आहे. 1063 01:03:45,557 --> 01:03:49,015 - अरे नाही! - तुला तिची काळजी घ्यावी लागेल. 1064 01:03:49,115 --> 01:03:51,450 मला माहीत आहे, सासरे. तू काळजी करू नकोस मी तिची काळजी घेईन. 1065 01:03:53,057 --> 01:03:54,682 -माझा अद्भुत जावई. -हो, सासरे. 1066 01:03:55,807 --> 01:03:57,182 मला दिलासा मिळाला आहे. 1067 01:03:57,598 --> 01:03:59,015 - चला जावई. - ठीक आहे, सासरे. 1068 01:04:00,140 --> 01:04:01,848 मी सुनेला सगळं सांगितलंय. 1069 01:04:03,015 --> 01:04:04,223 काळजी करू नका. 1070 01:04:07,765 --> 01:04:08,348 बाय, प्रिये. 1071 01:04:09,182 --> 01:04:10,765 -बाय, जावई. - भेटू, बाबा. 1072 01:04:11,932 --> 01:04:12,973 बाय, बाबा. 1073 01:05:12,265 --> 01:05:13,890 बहिणी, तिकडे बघ. 1074 01:05:19,598 --> 01:05:21,348 थांब, यार. थांबवा! 1075 01:05:39,765 --> 01:05:42,557 - तो... -जावईकडे पाठवणार की काय? 1076 01:05:43,348 --> 01:05:44,682 हल्ला! 1077 01:05:53,598 --> 01:05:54,682 [तमिळमध्ये]: मला सोडा. 1078 01:06:21,765 --> 01:06:23,598 अहो, हे वाचा. 1079 01:06:26,348 --> 01:06:27,557 वाचा. ते वाचा. 1080 01:06:27,848 --> 01:06:29,973 मला वाचता येत नाही, मी अशिक्षित आहे. 1081 01:06:30,723 --> 01:06:32,265 [तमिळमध्ये]: हे तुमच्या भावाला द्या. 1082 01:06:32,557 --> 01:06:33,973 तुझा भाऊ? भाऊ... 1083 01:06:34,890 --> 01:06:37,140 -अरे, भाऊ यादी? - [तमिळमध्ये]: होय, त्याला द्या. 1084 01:06:37,390 --> 01:06:38,723 मी त्याला देईन. 1085 01:06:51,223 --> 01:06:52,098 भाऊ. 1086 01:06:55,015 --> 01:06:56,932 -तू कुठे गेला होतास? - हे घ्या, भाऊ. 1087 01:06:58,223 --> 01:06:59,348 हा पेपर काय आहे? 1088 01:06:59,598 --> 01:07:00,765 छायाचित्रकाराने ते मला दिले. 1089 01:07:00,973 --> 01:07:03,473 भाऊ... मला पैसे दे भाऊ. 1090 01:07:04,057 --> 01:07:06,140 मी साजरा करीन भाऊ. 1091 01:07:08,765 --> 01:07:09,682 धन्यवाद भाऊ. 1092 01:07:13,390 --> 01:07:14,432 अहो, याधी. 1093 01:07:24,348 --> 01:07:30,807 मारा! मारा! ते करा! 1094 01:07:30,848 --> 01:07:32,848 हं! हं! 1095 01:07:33,098 --> 01:07:34,598 - वेळ आली आहे... - ऑल द बेस्ट, यार. 1096 01:07:35,223 --> 01:07:36,140 ऑल द बेस्ट. 1097 01:07:37,473 --> 01:07:41,432 [पार्श्वभूमीत तेलुगु गाणे वाजत आहे] 1098 01:09:10,848 --> 01:09:12,848 [हाकार] 1099 01:09:14,723 --> 01:09:15,848 अरे नाही! 1100 01:09:21,515 --> 01:09:22,348 अहो, याधी. 1101 01:09:35,723 --> 01:09:37,473 [दोघेही ओरडत आहेत] 1102 01:09:51,432 --> 01:09:52,390 अहो, याधी. 1103 01:09:53,307 --> 01:09:54,432 थोडा वेळ घ्या... 1104 01:09:54,682 --> 01:09:56,223 आरडाओरडा स्पष्टपणे ऐकू येतो. 1105 01:09:58,890 --> 01:10:00,848 [हिंदीमध्ये]: दोन मिनिटांचा ब्रेक घ्या यार. 1106 01:10:41,307 --> 01:10:43,973 अरेरे..! सुकुमारी 1107 01:10:58,835 --> 01:11:01,085 सासू, मला द्या. मी ते कापून टाकीन. 1108 01:11:01,835 --> 01:11:02,501 हे ठीक आहे, प्रिय. 1109 01:11:02,793 --> 01:11:04,001 यधीला चहा द्या. 1110 01:11:10,251 --> 01:11:12,543 बहीण, याधीने खाट फोडली हे खरे आहे का... 1111 01:11:16,210 --> 01:11:20,043 - अरे नाही! - अहो, गप्प बसा. 1112 01:11:20,293 --> 01:11:21,626 ती इथे आहे हे मला कसे कळेल. 1113 01:11:29,085 --> 01:11:30,251 तुमची मेहुणी चांगली आहे. 1114 01:11:30,793 --> 01:11:32,543 खाट तोडायला विसरा, 1115 01:11:32,835 --> 01:11:34,460 तो हलवू शकत नाही. 1116 01:11:34,585 --> 01:11:37,043 अरे नाही! तुम्ही इतके निर्लज्जपणे कसे बोलू शकता? 1117 01:11:37,210 --> 01:11:38,335 मला काय करायचे आहे? 1118 01:11:38,710 --> 01:11:40,585 सर्वजण याधीबद्दल बोलत आहेत. 1119 01:11:40,668 --> 01:11:43,293 - संपूर्ण गाव त्याच्याबद्दल बोलत आहे. - अरे नाही! आता थांबा! 1120 01:11:47,543 --> 01:11:48,376 प्रिये, चहा. 1121 01:11:55,418 --> 01:11:57,418 नवीन वर कुठेतरी जात आहे! 1122 01:11:57,585 --> 01:11:58,626 काय, याधी? 1123 01:11:58,710 --> 01:12:00,210 तुम्ही खाट फोडली हे खरे आहे का? 1124 01:12:00,376 --> 01:12:01,960 तुम्ही आजोबांच्या मागे लागा. 1125 01:12:03,001 --> 01:12:04,210 तुला माझ्या आजोबांची माहिती कशी आहे? 1126 01:12:04,460 --> 01:12:05,293 बरं... 1127 01:12:05,585 --> 01:12:08,001 - एकदा... - अरे देवा! 1128 01:12:08,210 --> 01:12:10,085 तसे, तुमच्या केसांचे काय झाले? 1129 01:12:10,835 --> 01:12:11,876 ही केशरचना? माझ्या पत्नीने ते केले. 1130 01:12:12,085 --> 01:12:13,418 - ते छान दिसते का? - अरे हो! 1131 01:12:16,376 --> 01:12:18,251 अरे नाही! माझी पाठ ताठ आहे. 1132 01:12:28,835 --> 01:12:30,918 आपण अंगठी घालू शकता मला स्पर्श न करता? 1133 01:12:33,460 --> 01:12:34,876 "कोण आहे तो माणूस?" 1134 01:12:35,918 --> 01:12:37,376 "तो दामिनीचा नवरा आहे." 1135 01:12:37,876 --> 01:12:38,960 अरे हो! 1136 01:12:39,251 --> 01:12:40,626 "तो दामिनीचा नवरा आहे का?" 1137 01:12:41,418 --> 01:12:43,126 "हो, तो आहे." 1138 01:12:43,418 --> 01:12:45,001 "चांगली निवड... चांगली निवड." 1139 01:12:46,085 --> 01:12:47,126 "चांगली निवड." 1140 01:12:47,376 --> 01:12:48,293 "चांगली निवड." 1141 01:12:48,835 --> 01:12:50,668 "चांगली निवड... चांगली निवड." 1142 01:12:51,617 --> 01:12:54,076 [किंचाळत] "हो, तो तिचा नवरा आहे." 1143 01:12:55,271 --> 01:12:57,480 "काका, जेव्हा मी तिला स्पर्श करतो तेव्हा मला धक्का बसतो." 1144 01:12:58,793 --> 01:13:00,043 "तुला धक्का बसला का?" 1145 01:13:00,876 --> 01:13:05,251 मगधीरा चित्रपटात राम चरण काजल त्याला स्पर्श करते तेव्हा धक्का बसतो." 1146 01:13:11,585 --> 01:13:12,501 अहो बंधु यधी । 1147 01:13:12,710 --> 01:13:13,376 काय चालू आहे? 1148 01:13:13,501 --> 01:13:14,710 तुम्हाला नवीन स्पाइक केशरचना मिळाली. 1149 01:13:14,918 --> 01:13:15,876 तुझे लग्न झाल्याचे ऐकले. 1150 01:13:16,043 --> 01:13:18,626 भाऊ, काल रात्री तुम्ही खाट तोडल्याचे मी ऐकले. 1151 01:13:20,001 --> 01:13:20,543 बाय. 1152 01:13:24,501 --> 01:13:25,543 अहो, याधी. 1153 01:13:25,960 --> 01:13:27,585 फक्त तुझं लग्न झालं असं तुला वाटतं का? 1154 01:13:28,235 --> 01:13:30,068 आमचंही लग्न झालं ना आणि मुले आहेत? 1155 01:13:30,335 --> 01:13:32,126 काल रात्री तुम्ही खाट तोडल्याचे मी ऐकले. 1156 01:13:32,549 --> 01:13:33,591 अहो! अहो! अहो! 1157 01:13:33,793 --> 01:13:34,710 तुम्हाला लाजाळू वाटत आहे का? 1158 01:13:36,668 --> 01:13:39,001 यादिगिरीची पत्नी दिसते माझ्यापेक्षा सुंदर आहे का? 1159 01:13:40,210 --> 01:13:42,960 याधीने काल रात्री खाट फोडल्याचे मी ऐकले. 1160 01:13:43,251 --> 01:13:43,751 होय. 1161 01:13:43,960 --> 01:13:47,085 जर मला आधी कळले असते की तो करू शकतो खाट तोडा, मी त्याला सोडले नसते. 1162 01:13:47,293 --> 01:13:49,335 - मी त्याला चिकटलो असतो. -आहे का? 1163 01:13:50,335 --> 01:13:54,501 माझी पत्नी तिचे सर्व पैसे खरेदीवर खर्च करते. 1164 01:13:55,126 --> 01:13:56,876 ती मला धक्के देत आहे एकामागून एक. 1165 01:13:57,251 --> 01:13:58,168 भाऊ! 1166 01:13:59,043 --> 01:14:00,168 भाऊ, हे धक्के अजिबात नाहीत. 1167 01:14:00,418 --> 01:14:01,585 खरे धक्के काही औरच असतात. 1168 01:14:01,876 --> 01:14:03,418 - तुला कल्पना नाही. - तो काय बोलत आहे? 1169 01:14:08,793 --> 01:14:13,168 [आवाज नि:शब्द] 1170 01:14:14,876 --> 01:14:16,501 भाऊ, सुपर हेअरस्टाईल. 1171 01:14:18,835 --> 01:14:19,710 अहो, याधी. 1172 01:14:20,001 --> 01:14:21,710 गडगडाट, विजांचा कडकडाट, किंकाळ्या! 1173 01:14:22,001 --> 01:14:23,626 काल रात्री, दामिनीला हात लावल्यावर मला धक्का बसला. 1174 01:14:23,835 --> 01:14:25,626 -कुठे? - संपूर्ण शरीर. 1175 01:14:25,918 --> 01:14:27,001 त्यामागे तुम्हीच कारण आहात काका. 1176 01:14:27,210 --> 01:14:28,043 मी काय केले? 1177 01:14:28,668 --> 01:14:29,543 तुला माहीत नाही का? 1178 01:14:31,376 --> 01:14:33,043 -तुमचे आयुष्यभर पसरलेले बंधन आहे. -हो. 1179 01:14:38,835 --> 01:14:40,668 तसे, तुम्ही कोणाला भेटायचे ठरवले होते? 1180 01:14:40,876 --> 01:14:41,710 तू कोणाशी लग्न केलंस? 1181 01:14:47,751 --> 01:14:48,751 मी तिच्याशी लग्न करेन काका. 1182 01:14:51,126 --> 01:14:52,376 अहो, तुम्ही गप्प बसा. 1183 01:14:52,585 --> 01:14:54,168 सासरच्यांशी बोलू या. 1184 01:14:54,335 --> 01:14:54,960 - या. -कसे? 1185 01:14:55,168 --> 01:14:55,960 - ये, मी म्हणेन. - कुठे? 1186 01:14:56,126 --> 01:14:56,751 - या. -अरे! 1187 01:14:58,793 --> 01:15:01,168 भावजय? ठीक आहे, मी त्याच्याशी बोलेन. 1188 01:15:01,585 --> 01:15:02,293 WHO? 1189 01:15:02,793 --> 01:15:03,501 अहो, याधी! 1190 01:15:04,126 --> 01:15:05,460 - तू ऐकणार नाहीस का? -काय? 1191 01:15:05,606 --> 01:15:07,147 - तू कोणाचेही ऐकणार नाहीस का? - मी? 1192 01:15:07,835 --> 01:15:09,168 तुझ्या सासऱ्याला नाही तुझ्या लग्नात सांग... 1193 01:15:11,126 --> 01:15:12,418 की जर तुम्ही त्याच्या मुलीला स्पर्श केला तर तुला धक्का बसेल?" 1194 01:15:13,793 --> 01:15:16,626 मी तुला सांगण्याचा प्रयत्न करत होतो गेल्या काही दिवसांपासून काहीतरी. 1195 01:15:16,998 --> 01:15:18,082 अहो, ऐका. 1196 01:15:18,361 --> 01:15:19,111 ऐकायला शिकले पाहिजे. 1197 01:15:19,363 --> 01:15:22,196 मी तुझे ऐकले, बरोबर? मगधीरा चित्रपट राम चरण. काजल. 1198 01:15:33,751 --> 01:15:35,001 चव कशी आहे, प्रिय? 1199 01:15:36,126 --> 01:15:37,293 -सासू! -हो? 1200 01:15:37,626 --> 01:15:39,293 मला वाटते मीठ थोडे कमी आहे. 1201 01:15:39,634 --> 01:15:41,509 अरे नाही! मी ते पुन्हा विसरलो. 1202 01:15:41,543 --> 01:15:42,543 मी नेहमी विसरतो. 1203 01:15:45,001 --> 01:15:46,376 -सासू! -हो? 1204 01:15:46,401 --> 01:15:49,192 मी तुला काही विचारू का? तू मला चुकीचे तर घेणार नाहीस ना? 1205 01:15:49,668 --> 01:15:50,710 मला विचारा, प्रिय. 1206 01:15:51,418 --> 01:15:54,751 प्रत्येकजण का आहे या घरात इतके वेगळे? 1207 01:15:55,335 --> 01:15:57,043 कोणीही एकमेकांशी बोलत नाही. 1208 01:15:57,710 --> 01:15:59,460 प्रत्येकजण अलिप्त दिसतो. 1209 01:16:01,335 --> 01:16:02,710 तुम्ही असे आहात. 1210 01:16:03,168 --> 01:16:05,085 सासरे असेच असतात. 1211 01:16:06,793 --> 01:16:08,001 तसं नाही सासू. 1212 01:16:08,205 --> 01:16:10,705 साठी तो एकटाच आला होता जुळणी बैठक. 1213 01:16:10,900 --> 01:16:14,441 एंगेजमेंट साठी सुद्धा, सासरे उशिरा आले. 1214 01:16:15,043 --> 01:16:16,793 म्हणजे... म्हणजे... 1215 01:16:18,248 --> 01:16:19,498 मला समजले. 1216 01:16:21,335 --> 01:16:23,543 तुम्ही काळजी करू नका. 1217 01:16:23,740 --> 01:16:27,407 आज मी सासरी करीन त्याच्या हातांनी तुम्हाला खायला द्या. 1218 01:16:32,710 --> 01:16:33,626 चिअर्स! 1219 01:16:37,126 --> 01:16:38,710 छान दिसेल सासूबाई. 1220 01:16:38,918 --> 01:16:40,418 - खूप मस्त आहे. - खूप छान. 1221 01:16:42,376 --> 01:16:43,710 - अहो, लक्ष्मी! -हो. 1222 01:16:43,876 --> 01:16:44,751 - किती काळ? -सासू. 1223 01:16:45,043 --> 01:16:46,501 तुम्ही बसा. मी जाईन. 1224 01:16:47,293 --> 01:16:48,335 इथेच राहा. 1225 01:16:52,751 --> 01:16:53,960 -सासरे! -हो. 1226 01:16:58,251 --> 01:16:59,585 तू का आलास, प्रिये? 1227 01:17:01,043 --> 01:17:02,126 ठीक आहे, सासरे. 1228 01:17:06,043 --> 01:17:06,751 सासरे! 1229 01:17:07,460 --> 01:17:10,251 तुमची हरकत नसेल तर, मी तुझ्याशी दोन मिनिटे बोलू शकतो का? 1230 01:17:10,501 --> 01:17:11,418 मला सांग प्रिये. 1231 01:17:14,251 --> 01:17:17,668 मला यधीशी बोलायचे असेल तर तो कधीही घरी नसतो. 1232 01:17:18,543 --> 01:17:21,418 श्री सप्तगिरी सदा त्याच्याच विश्वात जगतो. 1233 01:17:24,210 --> 01:17:28,043 तुम्ही दोघे या कामात नेहमी व्यस्त असता. 1234 01:17:28,751 --> 01:17:29,710 म्हणजे... 1235 01:17:30,293 --> 01:17:32,043 मला काय बोलावे कळत नाही. 1236 01:17:34,710 --> 01:17:37,293 तुझ्या भांडणामुळे, येथे प्रत्येकजण संकटात आहे. 1237 01:17:38,793 --> 01:17:41,418 इथे कोणाचा विश्वास बसत नाही की तू बदलशील. 1238 01:17:42,210 --> 01:17:42,918 पण... 1239 01:17:43,835 --> 01:17:45,126 असा माझा विश्वास आहे. 1240 01:17:47,210 --> 01:17:48,460 हे मी म्हणत नाही तुझी सून म्हणून. 1241 01:17:49,168 --> 01:17:51,126 तुझी मुलगी म्हणून मी हे सांगत आहे. 1242 01:17:52,793 --> 01:17:57,918 जर तुम्ही माझ्या शब्दांचा आदर करत असाल तर आज सगळ्यांसोबत ये आणि जेव. 1243 01:17:58,126 --> 01:17:58,668 ठीक आहे? 1244 01:18:17,335 --> 01:18:22,960 कठोर मद्यपान वगळता, त्याने मला कधीच विचारले नाही की मी खाल्ले आहे का. 1245 01:18:23,543 --> 01:18:25,585 माझ्याकडे अशी कोणतीही औपचारिकता नाही बहिणी. 1246 01:18:26,043 --> 01:18:28,835 मी उठतो, खातो आणि झोपतो. बस्स. 1247 01:18:29,251 --> 01:18:31,376 - आम्हाला आणखी काय करायचे आहे? - तेच. 1248 01:18:31,876 --> 01:18:33,376 आई! मावशी! 1249 01:18:33,668 --> 01:18:35,043 -तुम्ही दोघांनी तुमच्या हातावर मेंदी लावली आहे का? -हो. 1250 01:18:35,501 --> 01:18:37,543 -[दोन्ही]: ते चांगले आहे का? -आज मी तुला स्वतः खायला देईन. 1251 01:18:37,710 --> 01:18:38,668 व्वा! 1252 01:18:39,501 --> 01:18:41,835 निदान मला तरी हे मिळू दे तुम्हाला थोडी परतफेड करण्याची संधी. 1253 01:18:48,710 --> 01:18:49,501 आई! 1254 01:18:50,460 --> 01:18:52,543 हा तुमच्या मुलाचा चावा आहे. 1255 01:18:57,418 --> 01:18:58,376 -आंटी! -हो? 1256 01:18:59,043 --> 01:19:02,543 तुमचा मुलगा तुम्हाला खायला घालणार नाही, पण यधी करेल. 1257 01:19:05,751 --> 01:19:06,835 ते मसालेदार आहे का? 1258 01:19:07,043 --> 01:19:08,126 -नाही. हे चांगले आहे. - हे चांगले आहे. 1259 01:19:11,918 --> 01:19:12,876 -अरे, याधी! -हो. 1260 01:19:13,043 --> 01:19:15,126 तुम्ही फक्त आम्हालाच खायला घालता का? आमच्या सुनेला खाऊ घालत नाही का? 1261 01:19:18,251 --> 01:19:19,126 दामिनी! 1262 01:19:19,208 --> 01:19:19,916 इकडे ये. 1263 01:19:20,210 --> 01:19:21,626 दामिनी कशाला खायला? दामिनीने मेंदी लावली नाही. 1264 01:19:21,835 --> 01:19:22,585 तू गप्प बस. 1265 01:19:23,168 --> 01:19:25,168 - या आणि बसा. - बसा. 1266 01:19:27,168 --> 01:19:27,835 यार, तिला खायला द्या. 1267 01:19:28,793 --> 01:19:30,126 मी तिला का खाऊ घालू? तिने मेंदी लावली का? 1268 01:19:30,793 --> 01:19:31,626 तिला खायला द्या. 1269 01:19:32,168 --> 01:19:33,210 - तिला खायला द्या. - म्हणजे... 1270 01:19:33,460 --> 01:19:34,460 यार, तिला खायला द्या. 1271 01:19:38,168 --> 01:19:39,585 देवा! देवा! देवा! 1272 01:19:40,043 --> 01:19:42,335 देवा! देवा! देवा! 1273 01:19:44,168 --> 01:19:45,293 यार, तिला खायला द्या. 1274 01:19:49,585 --> 01:19:51,085 हे बघ सासूबाई. 1275 01:19:51,626 --> 01:19:53,376 तू का आहेस तिला खायला घालायला खूप संकोच? 1276 01:19:53,585 --> 01:19:54,876 बघ त्या मूर्खाला, तो आपल्या बायकोला कसे खायला घालतो. 1277 01:19:55,085 --> 01:19:55,626 मूर्ख. 1278 01:19:55,960 --> 01:19:57,668 - [हिंदीमध्ये]: घ्या. - [हिंदीमध्ये]: मी खाणार नाही. 1279 01:19:58,001 --> 01:19:59,293 तिला खायला द्या.-[हिंदीमध्ये]: खा, प्रिये. 1280 01:19:59,460 --> 01:20:00,751 तिला खायला घालणे म्हणजे माझा अंत होईल. 1281 01:20:02,126 --> 01:20:02,960 तिला खायला द्या. 1282 01:20:11,001 --> 01:20:12,043 मला धक्का का नाही बसला? 1283 01:20:13,710 --> 01:20:14,751 ती तीच व्यक्ती आहे का? 1284 01:20:15,126 --> 01:20:16,501 तिला आणखी मूठभर भात खायला द्या. 1285 01:20:16,710 --> 01:20:18,001 तू थांब, मी तिला खायला घालतोय ना? 1286 01:20:18,210 --> 01:20:19,751 तिला खायला घालण्यासाठी तू खूप धडपडत आहेस. 1287 01:20:24,626 --> 01:20:25,543 बस्स. 1288 01:20:25,876 --> 01:20:27,335 दिसायला खूप गोंडस आहे ना बहिणी? 1289 01:20:30,751 --> 01:20:32,043 तिला आणखी मूठभर भात खायला द्या. 1290 01:20:51,210 --> 01:20:52,585 - पुरे... - घे, प्रिये. 1291 01:20:52,960 --> 01:20:54,501 पुरे, सासूबाई. 1292 01:20:54,627 --> 01:20:56,335 चल, तिला लाज वाटतेय. 1293 01:21:00,793 --> 01:21:01,751 मला धक्का का बसला नाही? 1294 01:21:19,918 --> 01:21:21,168 [हिंदीमध्ये]: चला, घ्या. 1295 01:21:21,376 --> 01:21:23,126 -अरे, याधी! -[हिंदीमध्ये]: चला, घ्या. 1296 01:21:23,335 --> 01:21:25,085 तो वारंवार "कोबी" का म्हणत आहे? 1297 01:21:25,376 --> 01:21:28,126 -[हिंदीमध्ये]: चला, घ्या. - ही कोबी नाही. 1298 01:21:28,793 --> 01:21:30,835 तो "खावोजी", ज्याचा अर्थ "कृपया खा." 1299 01:21:31,418 --> 01:21:32,460 [हिंदीमध्ये]: कृपया खा. 1300 01:21:39,668 --> 01:21:41,418 त्या दिवशी मला धक्काच बसला. 1301 01:21:41,793 --> 01:21:42,918 पण आज मला धक्का बसला नाही. 1302 01:21:44,168 --> 01:21:45,710 आज मला धक्का का बसला नाही? 1303 01:21:47,501 --> 01:21:49,085 अजून एकदा प्रयत्न करायला काय हरकत आहे? 1304 01:22:00,376 --> 01:22:01,751 80 एसर... 1305 01:22:15,001 --> 01:22:16,085 [इलेक्ट्रिक क्रॅकल्स] 1306 01:22:32,335 --> 01:22:34,085 काल रात्री मला पुन्हा धक्का का बसला? 1307 01:22:38,460 --> 01:22:39,418 आई, चहा. 1308 01:22:41,835 --> 01:22:42,751 यधी. 1309 01:22:43,751 --> 01:22:45,626 तुझी आई आणि वडील मंदिरात गेले. 1310 01:22:47,543 --> 01:22:49,626 याधी, तू का पळत आहेस? 1311 01:22:49,960 --> 01:22:52,585 - काल रात्री तू माझ्याकडे का आलास? - मी कधी आलो? 1312 01:22:52,835 --> 01:22:53,668 आला नाहीस का? 1313 01:22:54,293 --> 01:22:55,085 मी नाही केले. 1314 01:22:55,710 --> 01:22:56,585 असे आहे का? 1315 01:22:56,918 --> 01:22:57,876 आहे. 1316 01:22:59,918 --> 01:23:00,668 बघ... 1317 01:23:00,918 --> 01:23:03,668 माझ्या वडिलांनी तुला खूप वेळा सांगण्याचा प्रयत्न केला. 1318 01:23:03,960 --> 01:23:04,710 तुम्ही ऐकले नाही. 1319 01:23:06,335 --> 01:23:07,626 अहो, मी सांगतोय. 1320 01:23:07,918 --> 01:23:09,043 अहो, याधी! 1321 01:23:09,251 --> 01:23:09,835 थांबा! 1322 01:23:11,960 --> 01:23:13,376 याधी, तू ऐकत नाहीस का? 1323 01:23:14,001 --> 01:23:14,751 मी करणार नाही. 1324 01:23:14,960 --> 01:23:17,043 तुम्ही कोणाचे ऐकत नाही का? 1325 01:23:17,543 --> 01:23:18,418 मी सगळ्यांचे ऐकणार नाही. 1326 01:23:18,668 --> 01:23:19,585 मी तुझे अजिबात ऐकणार नाही. 1327 01:23:25,376 --> 01:23:27,418 हिम्मत असेल तर, तिथूनच माझ्याशी बोल. 1328 01:23:28,210 --> 01:23:30,460 याधी, तुमच्या घरात वीज आहे का? 1329 01:23:30,668 --> 01:23:32,751 फक्त सत्ता नाही, येथे एक ट्रान्सफॉर्मर आहे. या. 1330 01:23:34,710 --> 01:23:35,751 अहो, याधी! 1331 01:23:36,251 --> 01:23:37,293 - मजेदार नाटक... - थांबा! 1332 01:23:37,918 --> 01:23:39,043 - थांब मी म्हणतो. -नाही! 1333 01:23:39,251 --> 01:23:40,293 अगदी तुमच्या आजोबांसारखे. 1334 01:23:44,293 --> 01:23:46,043 - नाही, येऊ नका. -याधी, थांब! 1335 01:23:46,126 --> 01:23:48,043 त्यांनी देवीला सजवले आज खूप छान, बरोबर? 1336 01:23:48,126 --> 01:23:49,376 - थांबा... - मी तुला सांगतोय... 1337 01:23:50,293 --> 01:23:51,126 अरे नाही! 1338 01:23:53,585 --> 01:23:54,668 मला आशीर्वाद द्या. 1339 01:23:59,126 --> 01:24:00,043 अरेरे! 1340 01:24:05,335 --> 01:24:07,085 त्यांनी तिला खूप चांगले वाढवले. 1341 01:24:07,335 --> 01:24:08,585 अरे प्रिये! 1342 01:24:11,335 --> 01:24:13,293 आजकाल कोण आशीर्वाद घेतंय बहिणी? 1343 01:24:15,210 --> 01:24:16,835 तुम्हाला फक्त त्याचे आशीर्वाद हवे आहेत का? 1344 01:24:17,085 --> 01:24:18,960 आमचाही आशीर्वाद घ्याल का? 1345 01:24:19,835 --> 01:24:20,835 तसे काही नाही, सासरे. 1346 01:24:21,085 --> 01:24:22,126 मी पण तुमचे आशीर्वाद घेईन. 1347 01:24:22,293 --> 01:24:23,251 तिला आशीर्वाद द्या. 1348 01:24:29,835 --> 01:24:30,501 आई! 1349 01:24:30,751 --> 01:24:31,960 बाबांचा फोटो तयार ठेवा. 1350 01:24:32,251 --> 01:24:33,335 -फोटो? - तुला काय म्हणायचे आहे, यार? 1351 01:24:38,043 --> 01:24:40,293 दामिनी, माझ्या काकांना घे माझ्या वडिलांच्या ऐवजी आशीर्वाद. 1352 01:24:40,424 --> 01:24:41,757 तिने माझे आशीर्वाद का घ्यावेत? 1353 01:24:42,960 --> 01:24:44,751 माझ्याकडे एकही फोटो नाही. अरे नाही! 1354 01:24:46,043 --> 01:24:48,001 आई, मला काम आहे. मी पक्ष कार्यालयात जात आहे. 1355 01:24:48,335 --> 01:24:49,293 आणखी एक सेकंद आणि मी मरेन. 1356 01:24:49,460 --> 01:24:50,585 मी आत जात आहे. 1357 01:24:52,460 --> 01:24:54,168 एकतर वीज कार्यालय किंवा पक्ष कार्यालय. 1358 01:24:55,293 --> 01:24:56,460 त्याच्याकडे लक्ष देऊ नका. 1359 01:24:56,668 --> 01:24:57,751 आजचा दिवस शुभ आहे. 1360 01:24:58,001 --> 01:24:58,793 - मंदिराला भेट द्या. -हो. 1361 01:24:59,168 --> 01:25:00,210 ठीक आहे, सासूबाई. 1362 01:25:00,418 --> 01:25:02,251 याधी, तुझ्या बायकोला मंदिरात घेऊन जा. 1363 01:25:03,001 --> 01:25:03,876 देवळात कशाला? 1364 01:25:04,210 --> 01:25:05,085 असे बोलू नका. 1365 01:25:05,251 --> 01:25:06,876 लग्नानंतर, तू तुझ्या बायकोलाही सोबत घे. 1366 01:25:07,085 --> 01:25:07,835 याधी, थांब. 1367 01:25:08,460 --> 01:25:09,543 मी तिला माझ्यासोबत नेले तर कदाचित मी मरेन. 1368 01:25:11,376 --> 01:25:12,543 बाईकमध्ये पेट्रोल नाही. 1369 01:25:12,876 --> 01:25:15,043 आम्ही चालत जाऊ. ते आरोग्यासाठीही चांगले आहे. 1370 01:25:15,876 --> 01:25:17,501 तुम्ही तुमच्या बायकोला चालायला कसे लावू शकता? 1371 01:25:17,668 --> 01:25:19,460 आपण कोणत्या प्रकारचे व्यक्ती आहात? तिला गाडीत घेऊन जा. 1372 01:25:19,710 --> 01:25:20,835 गाडी कुठे आहे? काकांनी घेतला आहे. 1373 01:25:21,043 --> 01:25:21,793 तुम्ही जा आणि तुमचे काम करा. 1374 01:25:22,210 --> 01:25:23,251 तो असे म्हणेल, प्रिये. 1375 01:25:23,460 --> 01:25:24,251 तुम्ही जा आणि तयार व्हा. 1376 01:25:28,210 --> 01:25:32,251 [चिडवणे] 1377 01:25:35,668 --> 01:25:36,918 भाऊ, तिकडे बघ. 1378 01:25:40,376 --> 01:25:41,543 ती कोण आहे? 1379 01:25:41,651 --> 01:25:42,818 ती नवीन दिसते. 1380 01:25:43,251 --> 01:25:44,751 असे नाही. तिच्या बाजूला बघ. 1381 01:25:47,793 --> 01:25:48,668 तो आमचा यधी आहे का? 1382 01:25:48,960 --> 01:25:50,376 तो इथे का आला? 1383 01:25:50,835 --> 01:25:51,418 चला जाऊया. 1384 01:25:53,335 --> 01:25:54,085 अरे भाऊ! 1385 01:25:54,376 --> 01:25:57,876 कदाचित तो जिंकण्यासाठी देवाची प्रार्थना करायला आला असावा निदान यावेळी तरी भाऊ. 1386 01:25:58,084 --> 01:26:00,084 तो जिंकला की नाही, 1387 01:26:00,293 --> 01:26:02,543 शाळा दुरुस्त करण्याचे आश्वासन दिले. 1388 01:26:02,751 --> 01:26:06,626 रस्ते बांधा, शेतकऱ्यांचे कर्ज माफ करा. 1389 01:26:06,876 --> 01:26:08,585 तो काय करतो ते आपण पाहू. 1390 01:26:08,793 --> 01:26:10,210 पराभूत सरपंच! 1391 01:26:10,501 --> 01:26:12,043 अरे, खोडकर मुलगा. 1392 01:26:17,293 --> 01:26:19,543 पती, ते तुझी थट्टा करत आहेत. 1393 01:26:19,835 --> 01:26:20,960 त्यांना टाळा. या. 1394 01:26:26,085 --> 01:26:26,751 देवा! 1395 01:26:27,876 --> 01:26:30,710 मला खूप धक्के बसले कारण मी लोभी होतो माझ्या आजोबांच्या 80 एकर जमिनीसाठी. 1396 01:26:30,735 --> 01:26:32,043 - देवा, मला मार्ग दाखव. - मुलगा, 1397 01:26:32,460 --> 01:26:34,251 तेव्हा तुम्ही प्रार्थना करू नये थेट देवासमोर उभे. 1398 01:26:35,876 --> 01:26:37,210 आधी माझे ऐक. 1399 01:26:38,543 --> 01:26:39,835 तो कोणाचेही ऐकणार नाही. 1400 01:26:40,085 --> 01:26:40,793 तसे नाही, प्रिये. 1401 01:26:41,251 --> 01:26:43,043 तुम्ही त्याला ऐकायला लावले पाहिजे. 1402 01:26:54,210 --> 01:26:55,668 निदान यावेळी तरी मला जिंकून दे देवा. 1403 01:26:55,876 --> 01:26:57,751 मी जिंकलो तर मुंडन करीन. 1404 01:26:58,501 --> 01:27:01,043 तू हरलास तर, गावकरी तुझे मुंडण करतील. 1405 01:27:03,835 --> 01:27:05,085 - चला जाऊया. - [ओळखणे] 1406 01:27:10,085 --> 01:27:11,793 आपण येथे राहू शकता काही मिनिटे? 1407 01:27:11,871 --> 01:27:13,288 मला काही प्रसाद द्यायचा आहे. 1408 01:27:13,341 --> 01:27:14,341 मी ऑफर करीन आणि येईन. 1409 01:27:39,001 --> 01:27:40,251 [वेदनेने ओरडणे] 1410 01:27:46,543 --> 01:27:47,168 व्वा! 1411 01:28:07,918 --> 01:28:09,960 [वेदनेने ओरडणे] 1412 01:28:39,418 --> 01:28:40,918 कृपया हलवा. हलवा! 1413 01:28:43,876 --> 01:28:47,418 [वेदनेने ओरडणे] 1414 01:28:54,376 --> 01:28:55,751 हे तुम्ही दिलेले प्रसाद आहेत का? 1415 01:29:04,835 --> 01:29:05,710 अरेरे! 1416 01:29:13,293 --> 01:29:18,085 "तू कायम माझ्या डोळ्यात राहतोस." 1417 01:29:19,210 --> 01:29:23,876 "तुझ्या उपस्थितीने माझे डोळे भरून आले आहेत." 1418 01:29:24,876 --> 01:29:29,668 "माझे दिवस तुझ्यात भरले आहेत." 1419 01:29:30,376 --> 01:29:35,418 "मला तुझ्याशिवाय निर्जीव वाटते." 1420 01:29:36,293 --> 01:29:41,043 "प्रेम, मी तुझ्यावर प्रेम करतो." 1421 01:29:41,710 --> 01:29:46,335 "मी तुझ्या प्रेमात आहे." 1422 01:29:48,126 --> 01:29:52,460 "मी तुझ्यासोबत असलो तर," 1423 01:29:53,126 --> 01:29:57,876 "मला असे वाटते की मी माझ्याबरोबर आहे." 1424 01:29:59,960 --> 01:30:05,210 "हा सगळा खोडसाळपणा तुझ्या प्रेमामुळे." 1425 01:30:05,751 --> 01:30:08,626 "हे लपाछपी कशाला?" 1426 01:30:08,835 --> 01:30:10,835 अखेरीस, मी शोधू तुमच्या समस्येवर उपाय. 1427 01:30:11,460 --> 01:30:16,626 "तुझ्या प्रेमाने मला पुरासारखे वेढले." 1428 01:30:17,168 --> 01:30:20,835 "तुम्ही माझ्यावर काय जादू केली?" 1429 01:30:35,001 --> 01:30:40,835 "ढग आणि ढगाळ सारखे आकाश त्याच ठिकाणी अस्तित्वात आहे. 1430 01:30:41,001 --> 01:30:44,585 "आम्ही इतके दिवस वेगळे राहत होतो." 1431 01:30:46,710 --> 01:30:52,501 "पावसाचे थेंब जोडले गेले हे अंतर धाग्यासारखे." 1432 01:30:52,835 --> 01:30:57,210 "आम्ही कायमचे दूर होणार नाही." 1433 01:30:57,918 --> 01:31:03,293 "आमच्या प्रेमाचे नूतनीकरण करून," 1434 01:31:03,960 --> 01:31:09,293 "आमच्यात पुन्हा मोह उमलला." 1435 01:31:09,751 --> 01:31:16,960 "अडथळे दूर होत असताना, मी तुझे हृदय वाचले." 1436 01:31:31,626 --> 01:31:33,335 याधी, इथेच थांब. 1437 01:31:34,835 --> 01:31:35,751 कसे आहात? 1438 01:31:36,918 --> 01:31:39,710 - तुम्ही चांगला अभ्यास केला पाहिजे. -ठीक आहे. 1439 01:31:40,293 --> 01:31:41,043 चला जाऊया. 1440 01:31:48,210 --> 01:31:49,210 मी विसरलो. 1441 01:31:51,418 --> 01:31:52,626 - मी देत आहे. - घ्या. 1442 01:31:53,043 --> 01:31:53,960 सावध राहा. 1443 01:31:57,085 --> 01:32:01,335 "प्रेम, मी तुझ्यावर प्रेम करतो." 1444 01:32:02,293 --> 01:32:07,126 "मी माझे प्रेम तुझ्यासोबत शेअर करत आहे." 1445 01:32:08,710 --> 01:32:13,126 "नाही नाही..." 1446 01:32:13,710 --> 01:32:18,835 "...तू आणि मी आता." 1447 01:32:20,501 --> 01:32:25,710 "हा सगळा खोडसाळपणा तुझ्या प्रेमामुळे." 1448 01:32:26,418 --> 01:32:28,626 "खूप छान वाटतंय," 1449 01:32:28,876 --> 01:32:30,626 - मी येत नाही, भाऊ. - "माझ्या प्रिय". 1450 01:32:32,751 --> 01:32:34,168 ड्रेस अप्रतिम आहे. 1451 01:32:34,460 --> 01:32:36,210 हे आश्चर्यकारक का नाही जेव्हा त्याची किंमत रु. 10,000? 1452 01:32:36,668 --> 01:32:37,543 -रु. 10,000? -हो. 1453 01:32:37,751 --> 01:32:39,585 - तुम्हाला ते कोठून मिळाले? - मी ते तुमच्या लॉकरमधून घेतले आहे. 1454 01:32:42,251 --> 01:32:43,710 - माझ्या लॉकरमधून? -हो. 1455 01:32:43,918 --> 01:32:44,751 अरे देवा! 1456 01:33:01,876 --> 01:33:03,418 याधी माझे कधीच ऐकत नाही. 1457 01:33:03,626 --> 01:33:04,918 -आहे का? -हो. 1458 01:33:05,210 --> 01:33:06,668 निदान तुम्ही त्याला पटवून द्या. 1459 01:33:07,460 --> 01:33:08,460 येथे, ते घ्या. 1460 01:33:09,210 --> 01:33:11,460 काय, याधी? तू तुझ्या आईचं ऐकत नाहीस का? 1461 01:33:11,668 --> 01:33:13,043 होय, मी नाही. 1462 01:33:13,251 --> 01:33:14,085 मग काय? 1463 01:33:16,335 --> 01:33:17,543 तुम्ही ऐकू नका मी म्हटलं तरी तिला? 1464 01:33:18,585 --> 01:33:19,668 नाही, मी ऐकत नाही तू म्हणत असशील तरी तिला. 1465 01:33:19,918 --> 01:33:21,293 - तू... - अरे देवा! 1466 01:33:23,043 --> 01:33:24,626 -तू कसा आहेस जावई? -नमस्कार, सासरे. 1467 01:33:24,918 --> 01:33:27,335 - बाबा, गावात सगळे ठीक आहेत का? - इथे. 1468 01:33:27,918 --> 01:33:28,918 सर्वजण ठीक आहेत. 1469 01:33:29,251 --> 01:33:32,376 पण त्यांनी मला वारंवार सांगितले तुला तिथे आणण्यासाठी नाही. 1470 01:33:36,501 --> 01:33:37,293 अहो! 1471 01:33:37,751 --> 01:33:40,085 दामिनी! 1472 01:34:02,376 --> 01:34:03,585 तुम्ही मतदान केलेच पाहिजे. 1473 01:34:06,543 --> 01:34:07,210 अभिवादन. 1474 01:34:07,460 --> 01:34:08,793 काका, बेल चिन्हाला मत द्या. 1475 01:34:12,293 --> 01:34:14,668 हे काय आहे? स्त्रिया का आहेत यधीऐवजी प्रचार? 1476 01:34:17,501 --> 01:34:19,626 तो म्हणाला, "मी हरलो तरी रस्ते बांधीन," बरोबर? 1477 01:34:20,335 --> 01:34:21,543 यधी कुठे आहे? 1478 01:34:22,126 --> 01:34:24,418 रस्ते बांधणार असल्याचे त्यांनी सांगितले जरी तो जिंकला नाही. 1479 01:34:24,492 --> 01:34:25,326 त्याने ते केले नाही. 1480 01:34:25,539 --> 01:34:27,955 पण जिंकल्यानंतर तुम्ही काय करताय? 1481 01:34:30,751 --> 01:34:31,751 चला जाऊया. 1482 01:34:38,710 --> 01:34:39,460 अहो! 1483 01:34:39,960 --> 01:34:42,168 या तांदळात खूप दगड असतात. 1484 01:34:43,293 --> 01:34:44,251 नमस्कार भाऊ. 1485 01:34:45,168 --> 01:34:46,626 अहो, तुम्ही इथे आहात. 1486 01:34:46,835 --> 01:34:47,918 गावात काय चाललंय? 1487 01:34:49,293 --> 01:34:53,085 संपूर्ण गाव बोलत आहे माझ्या भावाच्या विजयाबद्दल, भाऊ. 1488 01:34:53,376 --> 01:34:55,335 आपण बाळ शॉवर साजरा करावा. 1489 01:34:55,793 --> 01:34:57,793 मग तुमची शहरात चर्चा होईल. 1490 01:34:59,335 --> 01:35:03,501 - म्हणजे... - मला समजले. 1491 01:35:03,918 --> 01:35:04,751 मला पैसे द्या. 1492 01:35:07,585 --> 01:35:09,876 त्याचे काय? आत ठेवशील का? बाहेर काढा. 1493 01:35:10,126 --> 01:35:11,126 तो माझा भाऊ आहे. 1494 01:35:13,918 --> 01:35:14,918 समारंभ साजरा करा. 1495 01:35:15,585 --> 01:35:16,210 चालू ठेवा. 1496 01:35:16,501 --> 01:35:20,168 भाऊ, मला ती 80 एकर जमीन मिळेल ना? 1497 01:35:21,626 --> 01:35:22,751 तुम्ही कराल. 1498 01:35:23,251 --> 01:35:25,918 त्यामुळे मी वॉर्ड सदस्यासाठी निवडणूक लढवावी का? पुढच्या निवडणुकीत? 1499 01:35:26,293 --> 01:35:28,251 तू माझा भाऊ आहेस. 1500 01:35:29,501 --> 01:35:30,293 मी इथे आहे. 1501 01:35:30,501 --> 01:35:31,293 -जा. - धन्यवाद, भाऊ. 1502 01:35:31,585 --> 01:35:33,126 -बाय. चांगले केले. -बाय. 1503 01:35:33,376 --> 01:35:34,418 भेटू या कार्यक्रमात भाऊ. 1504 01:35:35,460 --> 01:35:38,626 भाऊ, त्यांना आता वॉर्ड सदस्यपद हवे आहे. 1505 01:35:39,335 --> 01:35:41,001 कदाचित पुढे तो विचारेल गाव प्रमुख होण्यासाठी. 1506 01:35:41,918 --> 01:35:44,126 भाऊ, तो संशयास्पद वाटतो 1507 01:35:45,710 --> 01:35:48,085 तुम्ही काळजी करू नका, मी काळजी घेईन. 1508 01:35:48,960 --> 01:35:50,293 सुखी घर 1509 01:35:52,793 --> 01:35:53,585 नमस्कार काका. 1510 01:35:55,668 --> 01:35:57,376 - अभिवादन, भाऊ. - अरे, तू कसा आहेस? 1511 01:35:57,585 --> 01:35:58,335 मी चांगला आहे. 1512 01:35:58,668 --> 01:35:59,501 कृपया या, भाऊ. 1513 01:36:04,126 --> 01:36:04,668 - या. - शुभेच्छा. 1514 01:36:04,876 --> 01:36:05,585 अभिवादन. 1515 01:36:06,126 --> 01:36:07,335 अभिवादन. या. 1516 01:36:07,918 --> 01:36:09,293 - शुभेच्छा. - शुभेच्छा. 1517 01:36:10,960 --> 01:36:13,710 - तुझे लग्न लवकर होऊ दे. - भाऊ, हा बेबी शॉवर समारंभ आहे. 1518 01:36:14,668 --> 01:36:16,293 चांगले चित्र काढा. 1519 01:36:22,668 --> 01:36:23,460 ये, ये. 1520 01:36:23,876 --> 01:36:24,918 ते आमच्या सुनेचे नातेवाईक आहेत. 1521 01:36:25,085 --> 01:36:26,251 -[राजस्थानी]: ग्रीटिंग्ज. - शुभेच्छा. 1522 01:36:26,501 --> 01:36:27,501 [राजस्थानीमध्ये]: निरोगी बाळ जन्माला या. 1523 01:36:27,710 --> 01:36:28,668 - शुभेच्छा. -[राजस्थानी]: ग्रीटिंग्ज. 1524 01:36:28,960 --> 01:36:29,668 [राजस्थानीमध्ये]: ग्रीटिंग्ज. 1525 01:36:30,001 --> 01:36:31,293 -[राजस्थानी]: ग्रीटिंग्ज. - शुभेच्छा. 1526 01:36:31,501 --> 01:36:32,710 [राजस्थानीमध्ये]: निरोगी बाळ जन्माला या. 1527 01:36:34,085 --> 01:36:34,668 [राजस्थानीमध्ये]: ग्रीटिंग्ज. 1528 01:36:35,251 --> 01:36:36,668 बेटा, तुला उशीर का झाला? 1529 01:36:36,918 --> 01:36:38,210 मार्ग थोडा गोंधळात टाकणारा आहे. 1530 01:36:38,418 --> 01:36:39,876 आहे का? निदान तू वेळेवर आलास. 1531 01:36:40,126 --> 01:36:41,335 [अस्पष्ट आवाज] 1532 01:36:42,501 --> 01:36:43,751 [हिंदीमध्ये]: प्रिये, तू कशी आहेस? 1533 01:36:49,918 --> 01:36:51,376 अहो, हे काय आहे? 1534 01:36:52,167 --> 01:36:53,935 -[हिंदीमध्ये]: तो कोण आहे? - तो तुमच्या बायकोला का मिठी मारत आहे? 1535 01:36:53,960 --> 01:36:55,668 हे ठीक आहे, आई. ते भावा-बहिणीचं नातं. 1536 01:36:55,876 --> 01:36:56,460 तू थांब, यार. 1537 01:36:56,668 --> 01:36:57,626 बसा. 1538 01:36:57,835 --> 01:36:59,376 त्याचे असल्याने भाऊजी, आता येताय का? 1539 01:36:59,626 --> 01:37:01,085 तुला माहित नाही की तुला पाहिजे तुझ्या भावाला मदत कर? 1540 01:37:01,293 --> 01:37:02,210 [हिंदीमध्ये]: ती काय म्हणत आहे? 1541 01:37:02,585 --> 01:37:03,626 आई, थांब. 1542 01:37:03,876 --> 01:37:06,126 -भाऊ, तुम्ही या. - मी आता काय म्हणालो? 1543 01:37:06,293 --> 01:37:07,460 - तो काय करत आहे? - यार, यार. 1544 01:37:07,668 --> 01:37:10,126 अहो, माझे ऐका. 1545 01:37:10,151 --> 01:37:12,568 -[हिंदीमध्ये]: तुम्ही मला कुठे नेत आहात? - ओरडू नका. माझे म्हणणे ऐका. 1546 01:37:12,593 --> 01:37:13,176 अरे, गप्प बस. 1547 01:37:13,751 --> 01:37:14,960 फोन का नाही दिलास? 1548 01:37:15,126 --> 01:37:15,835 भाडे द्या. 1549 01:37:16,001 --> 01:37:16,710 अहो, ओरडू नका. 1550 01:37:16,918 --> 01:37:18,043 - हे फक्त तीन महिने आहे. - माझे ऐका... 1551 01:37:18,251 --> 01:37:18,751 पैसे द्या. 1552 01:37:18,960 --> 01:37:20,293 - त्यानंतर, तुम्हाला जे पाहिजे ते करा. - हा माणूस कोण आहे? 1553 01:37:20,585 --> 01:37:22,418 अहो, भाऊ. भाऊ मी तुला पैसे देईन. 1554 01:37:22,710 --> 01:37:24,293 मला थोडा वेळ दे भाऊ. 1555 01:37:24,668 --> 01:37:26,376 - आधी पैसे भरा. - शांत, भाऊ. 1556 01:37:28,335 --> 01:37:30,210 आधी पैसे भरा. नंतर जे पाहिजे ते करा. 1557 01:37:30,585 --> 01:37:32,210 अरे देवा, त्याला मिळते त्याच्याशीही वाद झाला. 1558 01:37:32,751 --> 01:37:34,418 मी तुला सांगितलं ना? हीच योग्य वेळ आहे. 1559 01:37:39,043 --> 01:37:39,751 मॅडम! 1560 01:37:41,251 --> 01:37:44,335 त्या खुर्चीत बसलेली मुलगी तुझ्या मुलाची बायको नाही. 1561 01:37:44,876 --> 01:37:45,376 अहो. 1562 01:37:46,251 --> 01:37:47,793 हे काय आहे? तो काय म्हणतोय? 1563 01:37:48,001 --> 01:37:49,626 मला हृदयविकाराचा झटका येऊ शकतो. इकडे ये. 1564 01:37:51,001 --> 01:37:52,418 भाऊ, काय बोलताय? 1565 01:37:52,918 --> 01:37:54,668 - काही नाही, आई. - नाही... नाही. 1566 01:37:55,335 --> 01:37:57,293 - पत्नी हे कर्तव्य आहे, आई. -[हिंदीत]: जा इथून. 1567 01:37:58,043 --> 01:38:00,210 माझे म्हणणे ऐका. कृपया भाऊ. 1568 01:38:00,501 --> 01:38:02,668 भाऊ... मी पैसे देईन. 1569 01:38:02,918 --> 01:38:04,710 असे नाही भाऊ. 1570 01:38:04,918 --> 01:38:05,876 तसं काही नाही आई. 1571 01:38:06,085 --> 01:38:07,793 - मी त्याच्याशी बोलेन. - त्या दोघांकडे पहा. 1572 01:38:08,585 --> 01:38:09,585 ते पती-पत्नी आहेत. 1573 01:38:09,918 --> 01:38:11,001 ते भाऊ-बहीण नाहीत. 1574 01:38:11,335 --> 01:38:13,085 - अरे नाही! - चला बाहेर बोलू, भाऊ. 1575 01:38:13,668 --> 01:38:15,543 - कृपया भाऊ, सीन तयार करू नका. - हे काय आहे? तो काय म्हणतोय? 1576 01:38:15,793 --> 01:38:17,251 तुमच्या मुलाने भाडे दिले नाही. 1577 01:38:17,460 --> 01:38:18,460 अरे नाही! 1578 01:38:18,835 --> 01:38:20,793 -तो इथे बायकोला घ्यायला आला होता. - चल बाहेर जाऊन बोलू, भाऊ. 1579 01:38:21,085 --> 01:38:21,960 - तो काय म्हणत आहे? - ऐका... 1580 01:38:22,168 --> 01:38:23,710 तुम्ही दुसऱ्या पुरुषाच्या बायकोला भाड्याने कसे देऊ शकता? 1581 01:38:24,501 --> 01:38:26,585 तुम्ही गावाचा अपमान केलात. तू स्वस्त माणूस. 1582 01:38:26,835 --> 01:38:27,751 हे काय आहे सप्तगिरी? 1583 01:38:27,960 --> 01:38:29,585 तू काही करशील का 80 एकर जमिनीसाठी? 1584 01:38:30,043 --> 01:38:31,001 ते नैतिक आहे का? 1585 01:38:31,168 --> 01:38:32,876 मी काहीतरी कल्पना केली असे होईल. 1586 01:38:33,293 --> 01:38:34,293 - हे काय आहे? - म्हणजे... 1587 01:38:34,501 --> 01:38:35,168 [अस्पष्ट आवाज] 1588 01:38:35,376 --> 01:38:36,376 - हा उपद्रव काय आहे? - वडील, माझे ऐका. 1589 01:38:36,585 --> 01:38:37,585 - मी व्यवहार करतो, बाबा. - हे काय आहे? 1590 01:38:37,793 --> 01:38:38,585 आपण काय हाताळू शकता? 1591 01:38:39,043 --> 01:38:40,210 - तुम्ही सर्व चुकीच्या गोष्टी केल्या. - आधी मला पैसे द्या, 1592 01:38:40,418 --> 01:38:42,251 - त्यानंतर, तुम्हाला काय हवे ते करा. -तुम्ही तुमच्या बायकोला भाड्याने कसे देऊ शकता. 1593 01:38:42,460 --> 01:38:43,376 तू असा मूर्ख आहेस. 1594 01:38:43,585 --> 01:38:44,293 त्याला मारहाण केली. 1595 01:38:44,543 --> 01:38:47,918 [अस्पष्ट आवाज] 1596 01:38:48,126 --> 01:38:49,085 माझ्या वडिलांना मारण्याची हिम्मत कशी झाली? 1597 01:38:56,376 --> 01:38:57,126 -अरे! - तू स्वतःबद्दल काय विचार करत आहेस? 1598 01:38:57,335 --> 01:38:58,293 - मला सोडा. - त्यांना थांबवा, काका. 1599 01:38:58,501 --> 01:39:00,710 - अरे नाही! त्यांना थांबवा. - तू मला का मारत आहेस? 1600 01:39:01,418 --> 01:39:03,043 त्याला असेच धरा. 1601 01:39:03,710 --> 01:39:06,543 [अस्पष्ट आवाज] 1602 01:39:07,418 --> 01:39:08,960 तू माझ्या घरी आलास आणि इथे भांडण? 1603 01:39:09,168 --> 01:39:10,168 - माझे ऐक. - बाहेर पडा. 1604 01:39:11,210 --> 01:39:12,918 ते कोण आहेत? हा काय मूर्खपणा आहे? 1605 01:39:16,960 --> 01:39:17,793 यधी. 1606 01:39:25,626 --> 01:39:26,710 अरे नाही! 1607 01:39:31,543 --> 01:39:33,668 हं! ते पाहिलं का? 1608 01:39:35,501 --> 01:39:37,001 त्यामुळे खाट तुटली. 1609 01:39:48,085 --> 01:39:49,626 [आवाज नि:शब्द] 1610 01:39:53,418 --> 01:39:55,126 याधी निर्दोष नाही. 1611 01:39:55,751 --> 01:39:59,126 80 एकर जमीन मिळवण्यासाठी त्याने तिच्याशी लग्न केले. 1612 01:40:01,001 --> 01:40:03,043 अगदी ५० रुपये घेतले. हुंडा म्हणून 25 लाख. 1613 01:40:07,668 --> 01:40:11,293 प्रत्येकाचा जीव धोक्यात येईल अशी बाई आपल्या गावात ठेवली तर. 1614 01:40:16,501 --> 01:40:17,376 हा आमचा कौटुंबिक प्रश्न आहे. 1615 01:40:17,918 --> 01:40:18,918 कृपया सोडा. 1616 01:40:26,168 --> 01:40:26,835 चला जाऊया. 1617 01:40:27,043 --> 01:40:28,085 आमचे काम झाले आहे. 1618 01:40:40,335 --> 01:40:41,418 क्षमस्व, प्रिय. 1619 01:40:42,001 --> 01:40:43,460 हे नकळत घडले. 1620 01:40:43,710 --> 01:40:45,376 श्श! गप्प बसा. 1621 01:40:48,918 --> 01:40:49,793 मी का गप्प बसावे? 1622 01:40:50,376 --> 01:40:52,501 80 एकर मालमत्तेसाठी तू माझ्याशी लग्न केलेस. 1623 01:40:54,751 --> 01:40:57,168 म्हणून तू माझ्याशी लग्न केले नाहीस कारण तू माझ्यावर प्रेम केलेस? 1624 01:40:58,085 --> 01:41:00,085 दामिनी, आपण नंतर बोलू. 1625 01:41:01,460 --> 01:41:03,668 तू माझ्या मुलासाठी लग्न केलेस. 1626 01:41:04,085 --> 01:41:04,751 आहे ना? 1627 01:41:05,001 --> 01:41:05,710 आहे ना? 1628 01:41:07,210 --> 01:41:08,585 योग्य वेळी सांगायचे ठरवले. 1629 01:41:08,751 --> 01:41:12,085 कारण तू हे सर्व लपवून ठेवलेस, तू संपलास तुम्हाला धक्का देणाऱ्या बायकोसोबत! 1630 01:41:12,543 --> 01:41:13,376 काय बोलताय? 1631 01:41:18,293 --> 01:41:20,751 हुंडा घेतला का? 1632 01:41:22,460 --> 01:41:23,335 मला सांगा. 1633 01:41:23,668 --> 01:41:24,960 मला ते तुझ्याबरोबर ठेवण्यासाठी घ्यावे लागले. 1634 01:41:29,376 --> 01:41:32,501 मी तुझ्यात प्रेम शोधत होतो माझे पालक आणि माझा मित्र मल्ली यांच्या नंतर. 1635 01:41:35,751 --> 01:41:39,168 पण मला तुझ्यात फक्त स्वार्थ दिसला, प्रेम नाही. 1636 01:41:40,001 --> 01:41:41,335 पण मी प्रेमापोटी तुझ्याशी लग्न केले. 1637 01:41:42,251 --> 01:41:43,043 प्रेमातून? 1638 01:41:44,710 --> 01:41:45,918 प्रेमापोटी तू माझ्याशी लग्न केले नाहीस. 1639 01:41:46,126 --> 01:41:47,876 सगळं लपवून तू माझ्याशी लग्न केलंस. 1640 01:41:49,376 --> 01:41:50,376 अरेरे! त्यामुळेच. 1641 01:41:50,668 --> 01:41:53,251 तू मला ध्यान करायला सांगितलेस आणि माझ्या हृदयाचे ठोके नियंत्रित करा. 1642 01:41:53,418 --> 01:41:54,835 मला वाटले ते प्रेम आहे. 1643 01:41:55,918 --> 01:41:57,960 तुझा प्लॅन होता लग्नाचा, एक मुलगा आहे, आणि मालमत्ता मिळवा. 1644 01:41:58,210 --> 01:41:58,793 आहे ना? 1645 01:41:59,043 --> 01:42:00,293 - मला सांगा. -हो. 1646 01:42:00,626 --> 01:42:02,085 मालमत्तेसाठी मी तुझ्याशी लग्न केले. 1647 01:42:02,293 --> 01:42:03,001 आता काय आहे? 1648 01:42:04,835 --> 01:42:05,585 अहो! 1649 01:42:05,918 --> 01:42:07,251 असं असलं तरी तुझ्याशी कोण लग्न करेल? 1650 01:42:07,793 --> 01:42:11,210 तुझा बाप आणि तुझा अख्खा गाव तुला माझ्यावर टाकले आणि माझा गळा कापला! 1651 01:42:13,001 --> 01:42:15,335 हवे असल्यास राहा. अन्यथा, सोडा. 1652 01:42:15,501 --> 01:42:16,376 [दोन्ही]: याधी! 1653 01:42:17,835 --> 01:42:20,043 तुम्ही राहा की नाही काही फरक पडत नाही. 1654 01:42:21,251 --> 01:42:22,210 तू नाहीस तर मी दुसरी मुलगी शोधेन. 1655 01:42:27,460 --> 01:42:29,835 -आहे का? -आहे. 1656 01:42:34,376 --> 01:42:35,418 प्रिय, दामिनी. 1657 01:42:37,001 --> 01:42:37,751 आई! 1658 01:42:38,876 --> 01:42:40,668 ती निघून जात आहे. तिला थांबव बेटा. 1659 01:42:41,126 --> 01:42:42,168 फक्त तिला जाऊ द्या. 1660 01:42:43,710 --> 01:42:45,585 - ती जात आहे. तिला थांबव बेटा. - आई. 1661 01:42:47,460 --> 01:42:48,376 दामिनी. 1662 01:42:48,626 --> 01:42:51,460 त्यांना अचानक कार्यक्रमासाठी बोलावण्यात आले आणि मला बस उशीर झाल्यामुळे उशीर झाला. 1663 01:42:56,335 --> 01:42:57,751 दामिनी, कुठे चालली आहेस? 1664 01:42:57,960 --> 01:42:58,876 काय झालं? 1665 01:43:03,335 --> 01:43:04,251 जावई! 1666 01:43:17,418 --> 01:43:19,418 भाऊ, तुझी बायको कुठे आहे? 1667 01:43:22,668 --> 01:43:23,335 अरेरे! 1668 01:43:27,376 --> 01:43:29,501 "अचानक, एखाद्याच्या मत्सराचा तुमच्यावर परिणाम झाला असेल." 1669 01:43:29,585 --> 01:43:31,585 "कोणीतरी वाईट नजर टाकू शकते." 1670 01:43:32,168 --> 01:43:36,293 "ही गोष्ट उलटी झाली." 1671 01:43:36,876 --> 01:43:39,001 "कोणतेही बरोबर किंवा चूक नाही." 1672 01:43:39,293 --> 01:43:41,710 - "शांत करण्याचा मार्ग कुठे आहे?" - बेटा, तू आज्ञा पाळत आहेस का? 1673 01:43:42,001 --> 01:43:43,835 - "या सत्याला उत्तर नाही." - तुझी बायको कुठे आहे? 1674 01:43:46,543 --> 01:43:48,585 "ही ह्रदये आहेत..." 1675 01:43:50,376 --> 01:43:54,793 "...अर्धभागात मोडलेले." 1676 01:43:55,751 --> 01:44:00,210 "स्वप्न फक्त स्वप्ने राहिली." 1677 01:44:00,543 --> 01:44:04,960 "हा अश्रूंचा क्षण आहे." 1678 01:44:05,751 --> 01:44:09,210 "ही ह्रदये आहेत..." 1679 01:44:09,835 --> 01:44:14,085 "...अर्धभागात मोडलेले." 1680 01:44:23,751 --> 01:44:25,085 त्याचा गळा नाही... 1681 01:44:25,543 --> 01:44:28,335 हिम्मत असेल तर, जा आणि तुझ्या बायकोचा गळा दाबून टाक. 1682 01:44:29,876 --> 01:44:31,126 तो करू शकत नाही. 1683 01:44:42,793 --> 01:44:45,085 मल्लीचा नवरा असला तरी वाईट स्वभाव आहे, 1684 01:44:45,188 --> 01:44:47,771 तो तिला शोधून घेईल सूर्यास्तापूर्वी तिची पाठ. 1685 01:44:48,335 --> 01:44:49,835 -ठीक आहे? -हो. 1686 01:44:53,251 --> 01:44:55,793 याधीची वाट पाहत आहात, 1687 01:44:56,043 --> 01:44:58,585 कदाचित तो तुमची वाट पाहत असेल त्याच प्रकारे. 1688 01:45:03,793 --> 01:45:09,710 "जेव्हा शरीर आणि आत्मा वेगळे होतात" 1689 01:45:09,960 --> 01:45:12,210 "खूप दुखत आहे." 1690 01:45:12,918 --> 01:45:16,876 - "तुटलेल्या हृदयाला पॅच करणे म्हणजे..." -प्रिय! 1691 01:45:17,876 --> 01:45:20,085 -तुमचे डोळे स्पष्टपणे तुमचा नवरा दाखवतात. -"...इतके सोपे नाही." 1692 01:45:21,085 --> 01:45:25,085 कधी नाती जतन करण्यासाठी आपल्याला दुखावणारे शब्द सहन करावे लागतात. 1693 01:45:27,668 --> 01:45:33,085 यधी, तुझे आजोबा वापरले तुझ्या आजीला शिव्या देण्यासाठी. 1694 01:45:33,293 --> 01:45:36,710 पण त्याने तिला कधीच विचारलं नाही घर सोडण्यासाठी. 1695 01:45:37,293 --> 01:45:40,460 तुम्हाला स्पष्टपणे मिळाले नाही यासाठी तुमच्या आजोबांची जीन्स. 1696 01:45:49,793 --> 01:45:50,835 काय झालं बेटा? 1697 01:45:50,960 --> 01:45:53,793 काका, मला कोणतीही मालमत्ता नको आहे. 1698 01:45:55,168 --> 01:45:56,751 मला फक्त दामिनी हवी आहे, अंकल. 1699 01:46:16,711 --> 01:46:19,336 - हे तुमचे आहे. -मला सांग जावई काय झालंय? 1700 01:46:20,168 --> 01:46:21,376 चिअर्स. 1701 01:46:21,793 --> 01:46:22,835 सासरे! 1702 01:46:24,751 --> 01:46:26,501 मला राग आला म्हणून मी काहीतरी बोललो. 1703 01:46:27,501 --> 01:46:29,501 एवढ्यासाठी ती कशी निघून जाईल? तूच सांग. 1704 01:46:32,210 --> 01:46:34,376 राग आला तरच, प्रेम असेल ना? 1705 01:46:36,376 --> 01:46:37,960 प्रेमातही राग येईल. 1706 01:46:39,668 --> 01:46:41,668 जेव्हा मी तुमच्या गावात आलो प्रथमच, 1707 01:46:42,418 --> 01:46:45,126 मी दामिनीच्या प्रेमात पडलो, सासरे 1708 01:46:48,501 --> 01:46:49,626 खरे आहे सासरे. माझ्यावर विश्वास ठेवा. 1709 01:46:50,710 --> 01:46:52,543 अरे नाही! सर्व दारू सासरला आहे. 1710 01:46:54,918 --> 01:46:56,085 निदान एवढे तरी बाकी आहे. 1711 01:46:56,501 --> 01:46:57,460 सासरे! 1712 01:46:58,918 --> 01:47:00,126 हे सर्व संपले आहे का? 1713 01:47:02,835 --> 01:47:04,626 तू जन्म कसा दिलास या इलेक्ट्रिक शॉकला? 1714 01:47:06,251 --> 01:47:07,585 काय म्हणायचंय जावई? 1715 01:47:08,210 --> 01:47:09,543 मी शास्त्रज्ञ आहे का? 1716 01:47:10,251 --> 01:47:12,043 मी इतर सर्वांसारखा आहे. 1717 01:47:12,960 --> 01:47:15,335 मग कां दामिनी या धक्का शक्ती आहे? 1718 01:47:17,793 --> 01:47:18,876 मी सांगेन जावई. 1719 01:47:19,043 --> 01:47:21,043 त्या दिवशी, जेव्हा आम्ही होतो उत्सवातून परतताना... 1720 01:47:25,876 --> 01:47:28,460 हे वेदनादायक आहे, पती. मला सहन होत नाही, कृपया थांब. 1721 01:47:29,418 --> 01:47:30,960 दुर्गा, काळजी घे. 1722 01:47:34,793 --> 01:47:37,793 - इकडे या, या. - मी करू शकत नाही, पती. 1723 01:47:39,751 --> 01:47:41,085 बसा. 1724 01:47:41,376 --> 01:47:42,501 काळजीपूर्वक बसा. 1725 01:47:55,001 --> 01:47:55,960 मॅडम. 1726 01:48:01,876 --> 01:48:05,376 [आवाज नि:शब्द] 1727 01:48:09,251 --> 01:48:10,710 तू तिला तिथे का सोडलेस? 1728 01:48:10,918 --> 01:48:13,293 - का, मॅडम? - ते चांगले झाड नाही. 1729 01:48:36,710 --> 01:48:38,835 तुमच्या बाळाचा जन्म दुर्मिळ अवस्थेत झाला होता. 1730 01:48:39,918 --> 01:48:43,960 जेव्हा आपण तिला स्पर्श करतो तेव्हा आपल्याला धक्का बसतो काही वेळा आणि इतर वेळी आम्ही नाही. 1731 01:48:44,960 --> 01:48:47,918 हे कधी आणि कसे घडते याची आपल्याला कल्पना नाही. 1732 01:48:48,626 --> 01:48:51,335 तुम्ही म्हणता त्याप्रमाणे, 1733 01:48:51,360 --> 01:48:54,152 मेघगर्जना झाल्यामुळे असू शकते तिची आई जेव्हा झाडाखाली होती. 1734 01:48:54,181 --> 01:48:55,848 कृपया आपल्या बाळाची चांगली काळजी घ्या. 1735 01:49:01,543 --> 01:49:03,335 दुर्गा, नको. 1736 01:49:14,585 --> 01:49:19,835 ♪ लहान मुलगी, ♪ ♪ तुमचे आगमन एक चमत्कार आहे. ♪ 1737 01:49:20,001 --> 01:49:25,293 ♪ प्रिय मुलगी, ♪ ♪ मी माझे प्रेम तुला समर्पित करतो. ♪ 1738 01:49:25,835 --> 01:49:30,168 ♪ मी नेहमी तुझ्यासोबत आहे. ♪ 1739 01:49:31,335 --> 01:49:35,793 ♪ अरे विजेचा तारा! ♪ ♪ [बाळ रडत आहे] ♪ 1740 01:49:35,918 --> 01:49:41,376 ♪ मी तुला मनापासून जन्म दिला आहे. ♪ 1741 01:49:41,960 --> 01:49:46,543 ♪ अरे विजेचा तारा! ♪ 1742 01:49:47,293 --> 01:49:54,251 [गायन करणे] [बाळ रडत आहे] 1743 01:49:54,668 --> 01:49:59,168 [गायन करणे] [बाळ रडत आहे] 1744 01:49:59,626 --> 01:50:05,126 [बाळ रडत आहे] ♪ तुमच्याशी प्रस्थापित झालेले बंधन. ♪ 1745 01:50:05,376 --> 01:50:10,793 ♪ अमर्याद आनंद आमचा आहे. ♪ 1746 01:50:11,293 --> 01:50:17,126 [मुले वाढदिवसाचे गाणे गातात] ♪ तू असा आहेस! ♪ 1747 01:50:17,293 --> 01:50:20,501 ♪ अरे विजेचा तारा! ♪ [मुले वाढदिवसाचे गाणे गातात] 1748 01:50:20,668 --> 01:50:24,960 ♪ मी तुला मनापासून जन्म दिला आहे. ♪ [मुले वाढदिवसाचे गाणे गातात] 1749 01:50:26,418 --> 01:50:30,585 माझ्या दुर्गाला काय झाले माहीत नाही, जो त्या दिवशी गडगडाटातून वाचला. 1750 01:50:31,043 --> 01:50:34,460 कदाचित देवाला हेवा वाटला असेल आमचे सुखी कुटुंब पाहिल्यानंतर. 1751 01:50:35,210 --> 01:50:37,293 देवाने दुर्गा आपल्यापासून दूर नेली. 1752 01:50:37,710 --> 01:50:40,085 होती ती समस्या दुर्गेच्या स्पर्शाने बरा... 1753 01:50:40,460 --> 01:50:43,876 ...दामिनीकडे परत आली दुर्गेच्या मृत्यूनंतर. 1754 01:50:47,585 --> 01:50:49,251 म्हणजे आत धक्का नव्हता ती दहा वर्षे, सासरे? 1755 01:50:50,751 --> 01:50:51,876 तसं झालं नाही, जावई. 1756 01:50:52,293 --> 01:50:53,960 दुसऱ्या दिवशी... 1757 01:50:54,418 --> 01:50:55,210 बाबा... 1758 01:50:59,876 --> 01:51:02,376 आपण ज्यांना फक्त बळी नायक हे नाव माहीत आहे. 1759 01:51:02,960 --> 01:51:04,293 आम्ही त्याला प्रथमच पाहिले. 1760 01:51:04,960 --> 01:51:07,793 त्याला दया येत नाही आणि मुलांबद्दल सहानुभूती. 1761 01:51:08,251 --> 01:51:11,793 कोणत्याही मुलावर तो डोळा ठेवतो गावाचे अपहरण होते 1762 01:51:12,376 --> 01:51:15,376 त्याने दिलेली ताक निघताना दामिनी. 1763 01:51:15,585 --> 01:51:17,085 माझ्यात भीती निर्माण झाली. 1764 01:51:18,876 --> 01:51:21,585 गावात एक चांगली गोष्ट घडली तिच्यामुळे. 1765 01:51:23,085 --> 01:51:24,210 पण माझी मुलगी... 1766 01:51:25,918 --> 01:51:28,793 ती एकटी असेल असे मला कधीच वाटले नव्हते. 1767 01:51:29,460 --> 01:51:30,626 सासरे, रडू नकोस. 1768 01:51:31,293 --> 01:51:32,293 मी तुमच्यासाठी येथे आहे. 1769 01:51:33,293 --> 01:51:34,293 रडू नकोस. 1770 01:51:35,585 --> 01:51:37,376 दामिनीने इतक्या लोकांना वाचवले का? सासरे? 1771 01:51:39,793 --> 01:51:43,043 खरंच, दामिनी एक सुपर वुमन आहे. 1772 01:51:45,126 --> 01:51:48,001 मी एक निरुपयोगी सहकारी आहे. 1773 01:51:48,960 --> 01:51:51,210 काहीतरी करा आणि आम्हाला एकत्र आणा. 1774 01:51:51,460 --> 01:51:52,376 मी तुझ्या चरणी नतमस्तक होईन. 1775 01:51:53,043 --> 01:51:54,376 ऐकताय ना सासरे...? 1776 01:51:56,251 --> 01:51:58,293 तर चांगले होईल तो गडगडाट तुझ्यावर पडला होता. 1777 01:51:58,876 --> 01:52:00,543 मला या समस्या येणार नाहीत. 1778 01:52:06,501 --> 01:52:08,668 आमचा बॉस नरसिंहाने काय प्लॅन केला होता. 1779 01:52:08,751 --> 01:52:11,501 त्याने दोन्ही भावांना अडकवले. 1780 01:52:12,460 --> 01:52:14,085 - तू छान म्हणालास. - अहो, हम्म. 1781 01:52:14,876 --> 01:52:17,168 - अहो, उठा. -ते भाऊ संपले. 1782 01:52:17,376 --> 01:52:19,626 [कन्नडमध्ये]: प्रमुख यावेळी गाव आमचे आहे. 1783 01:52:21,401 --> 01:52:23,067 नरसिंह चिरंजीव. 1784 01:52:26,585 --> 01:52:27,293 प्या. 1785 01:52:27,918 --> 01:52:30,168 ते दोघे निरुपयोगी आहेत भाऊ. 1786 01:52:30,335 --> 01:52:33,835 आमचा बॉस नरसिंह खूप आनंदी आहे. 1787 01:52:34,043 --> 01:52:35,710 - नरसिंह चिरंजीव. - तू छान म्हणालास. 1788 01:52:48,835 --> 01:52:50,543 हे काय आहे भाऊ? 1789 01:52:51,126 --> 01:52:53,835 मी राजस्थानी बायको दिली कारण तू मला सांगितलेस, बरोबर? 1790 01:52:54,626 --> 01:52:57,418 जेव्हा गोंधळ झाला तेव्हा मला शंका आली कार्यक्रमात झाले. 1791 01:52:59,210 --> 01:53:00,168 काय झालं यार? 1792 01:53:00,376 --> 01:53:02,085 तू का काळजी करत आहेस? बसा. 1793 01:53:02,876 --> 01:53:05,210 व्वा! तू खूप छान वागत आहेस भाऊ. 1794 01:53:05,626 --> 01:53:07,210 तू आमच्यात खूप चांगले प्रश्न निर्माण केलेस. 1795 01:53:09,184 --> 01:53:10,851 आधी बसा यार. 1796 01:53:10,876 --> 01:53:11,960 काहीतरी खा. 1797 01:53:13,518 --> 01:53:15,518 हे प्या. बसा! 1798 01:53:15,727 --> 01:53:17,227 तू मूर्ख. 1799 01:53:17,528 --> 01:53:19,653 माझा भाऊ, प्रामाणिकपणे निवडणूक लढवून कोण हरले, 1800 01:53:19,960 --> 01:53:22,251 तुमच्यासारख्या लोकांपेक्षा मोठा आहे जे जिंकण्यासाठी स्वस्त युक्त्या वापरतात. 1801 01:53:34,055 --> 01:53:35,055 होय, काकू. 1802 01:53:35,482 --> 01:53:38,398 यधी, तुझ्या भावाला नाही कालपासून घरी ये. 1803 01:53:40,626 --> 01:53:42,168 काय झाले असेल याची मला भीती वाटते. 1804 01:54:38,460 --> 01:54:40,043 अहो, तो तुमचा मोठा भाऊ आहे. 1805 01:54:40,251 --> 01:54:42,126 तो तुमच्यासोबत असेल चांगल्या आणि वाईट काळातून. 1806 01:56:15,085 --> 01:56:16,626 तुमची हिम्मत कशी झाली नारळा कुटुंबाशी पंगा. 1807 01:56:17,626 --> 01:56:18,733 मी तुझ्या नसा बाहेर काढीन. 1808 01:56:21,293 --> 01:56:22,126 माझा शर्ट कुठे आहे? 1809 01:56:22,335 --> 01:56:23,168 ते गेले. 1810 01:56:23,376 --> 01:56:24,585 तू तिथेच फाडून टाकलीस. 1811 01:56:25,751 --> 01:56:27,793 अहो, माझे शरीर पहा. 1812 01:56:32,168 --> 01:56:33,835 गावप्रमुखाची गिरणी लुटली जाऊ शकते. 1813 01:56:34,210 --> 01:56:35,793 त्याचे हात आणि पाय मोडले जाऊ शकतात. 1814 01:56:36,585 --> 01:56:38,043 कावळे त्याचे टक्कल डोके फोडतील. 1815 01:56:39,418 --> 01:56:41,001 त्याने त्याला कसे मारले ते पहा. 1816 01:56:42,626 --> 01:56:44,918 आपण त्या गावप्रमुखाला मारले पाहिजे. 1817 01:56:46,376 --> 01:56:49,585 काका, मी हे सांगतोय म्हणून वाईट वाटू नका. 1818 01:56:51,710 --> 01:56:54,835 तो असा होण्याचे कारण तूच आहेस. 1819 01:56:57,293 --> 01:56:58,210 तो कोणाबरोबर हँग आउट करत आहे? 1820 01:56:58,501 --> 01:57:00,418 तो काय करतोय? तुम्ही कधी काळजी केली आहे का? 1821 01:57:00,835 --> 01:57:03,543 त्या गावप्रमुखाशी संगती करून, त्याने आमच्या कुटुंबाची प्रतिष्ठा खराब केली आहे. 1822 01:57:05,460 --> 01:57:07,918 तुझ्या नियंत्रणात नाही, मग तुम्ही त्याला कसे नियंत्रित करू शकता? 1823 01:57:10,335 --> 01:57:12,085 दादांनी आम्हाला काय दिले याबद्दल नाही. 1824 01:57:12,626 --> 01:57:14,710 आम्ही काय साध्य केले? 1825 01:57:17,251 --> 01:57:17,876 याधी! 1826 01:57:19,626 --> 01:57:21,626 तू तुझ्या भावासाठी इतकं बोलतेस. 1827 01:57:22,418 --> 01:57:25,043 पण तू का नाहीस तुझ्या बायकोबद्दल बोलतोय? 1828 01:57:26,793 --> 01:57:29,835 मुलीने सासूच्या घरी राहावे लग्नानंतर घर. 1829 01:57:30,376 --> 01:57:31,710 पण तिने आईच्या घरात राहू नये घर 1830 01:57:33,501 --> 01:57:35,710 तुम्ही तिच्या समस्येचा विचार करत आहात. 1831 01:57:36,293 --> 01:57:41,293 पण बदलाचा विचार केला का? तिच्या येण्यामुळे या घरात? 1832 01:57:43,210 --> 01:57:45,460 तू तुझ्या स्वार्थापोटी लग्न केलंस. 1833 01:57:47,126 --> 01:57:50,043 पण का माहीत आहे ती या घरात आली? 1834 01:57:50,251 --> 01:57:53,543 ती घेण्यासाठी ती इथे आली होती तिचे कुटुंब नाही. 1835 01:57:57,585 --> 01:58:01,293 दामिनी ही पहिली व्यक्ती होती जिची इच्छा होती आपल्या सर्वांना बदला. 1836 01:58:04,835 --> 01:58:06,335 तुम्ही दोघेही तुमच्या वडिलांसारखे बनू नका. 1837 01:58:10,210 --> 01:58:13,793 तुम्हाला आमच्या भावना समजत नाहीत घर, मग मते कशी मागणार? 1838 01:58:14,543 --> 01:58:15,668 गावाची सेवा कशी करणार? 1839 01:58:19,335 --> 01:58:21,710 निष्पाप दामिनी काय केले? 1840 01:58:23,918 --> 01:58:25,001 मी तुला तुझी आई म्हणून सांगत आहे. 1841 01:58:26,960 --> 01:58:28,543 जा दामिनीला घेऊन ये. 1842 01:58:31,251 --> 01:58:31,918 जा. 1843 01:58:36,960 --> 01:58:38,126 ठीक आहे, आई. 1844 01:58:40,376 --> 01:58:41,376 याधी... 1845 01:58:43,626 --> 01:58:46,710 मला माझ्यात एक विचित्र आनंद वाटत आहे. 1846 01:58:49,418 --> 01:58:52,751 मुला, तू पहिल्यांदाच माझी आज्ञा पाळली आहेस. 1847 01:59:15,126 --> 01:59:16,210 रडू नकोस. 1848 01:59:16,543 --> 01:59:17,626 उदास होऊ नकोस आई. 1849 01:59:17,960 --> 01:59:19,710 तुम्हाला आमची गाडी आवडते, नाही का? 1850 01:59:20,210 --> 01:59:22,876 आई, चला दामिनीला गाडीत घेऊन येऊ. 1851 01:59:24,501 --> 01:59:25,585 याधी... 1852 01:59:38,376 --> 01:59:41,251 भाऊ... गाडी सुरू करा. चला माझ्या सुनेला परत आणू. 1853 01:59:41,668 --> 01:59:43,043 ठीक आहे, भाऊ. तुम्ही म्हणता तसे. 1854 01:59:43,293 --> 01:59:44,335 या. 1855 01:59:49,751 --> 01:59:51,085 धीर धरा. थोडा वेळ सहन करा. 1856 01:59:52,710 --> 01:59:54,293 श्वास चालू ठेवा. 1857 01:59:56,126 --> 01:59:57,293 ते सहन करा. 1858 02:00:01,001 --> 02:00:04,001 हे जवळजवळ संपले आहे, प्रिय. जवळजवळ पूर्ण झाले. 1859 02:00:18,793 --> 02:00:22,376 [स्त्री रडत आहे] 1860 02:00:23,668 --> 02:00:25,751 असे का घडले? 1861 02:00:26,168 --> 02:00:28,418 - असे का करावे लागले? -काय झालं, म्हातारी? 1862 02:00:29,918 --> 02:00:32,376 मूल मृत जन्माला येते. 1863 02:00:35,501 --> 02:00:38,251 देवाने आमच्या मल्लीवर अन्याय केला. 1864 02:00:40,585 --> 02:00:42,335 आम्ही काय चूक केली? 1865 02:00:43,376 --> 02:00:44,835 [रडणे] 1866 02:00:45,251 --> 02:00:46,876 तिला बोलता येत नाही. 1867 02:00:47,126 --> 02:00:49,460 माझ्या मुलाची ही शोकांतिका कशी सहन होईल? 1868 02:00:52,118 --> 02:00:53,243 तू पण आईस्क्रीम खाशील का? 1869 02:00:53,795 --> 02:00:57,337 नाही, तुमचा जन्म झाला की, आम्ही तिघे त्याचा आस्वाद घेऊ. 1870 02:01:00,563 --> 02:01:02,438 आम्ही अनेक मंदिरांना भेट दिली. 1871 02:01:03,626 --> 02:01:06,501 पण देवाने आमच्यावर दया केली नाही. 1872 02:01:07,335 --> 02:01:09,960 आम्ही काय केले हा शाप पात्र आहे, प्रिय? 1873 02:01:12,501 --> 02:01:15,960 [बाळ रडत आहे] 1874 02:01:17,126 --> 02:01:17,960 मूल जिवंत आहे. 1875 02:01:29,626 --> 02:01:30,460 तुम्ही सर्वांनी ते पाहिले का? 1876 02:01:30,876 --> 02:01:32,585 दामिनीने माझ्या मुलाला वाचवले. 1877 02:01:45,043 --> 02:01:46,876 इतके दिवस आम्ही तुला चुकलो, प्रिय 1878 02:01:47,210 --> 02:01:48,126 मनात ठेवू नका. 1879 02:01:50,251 --> 02:01:51,085 माफ करा बहिणी... 1880 02:01:51,293 --> 02:01:52,751 माझीही चूक आहे. 1881 02:01:52,960 --> 02:01:55,210 मी माझ्या वडिलांना सांगेन आणि तुम्हाला एक नवीन टीव्ही मिळेल. 1882 02:01:57,251 --> 02:01:59,835 त्या दिवशी मी तिला सांगितलं मॅच मेकिंग समारंभ खराब करा. 1883 02:02:00,043 --> 02:02:02,835 कारण मी गडबड केली त्या दिवशी मॅच मेकिंग विधी... 1884 02:02:03,043 --> 02:02:04,835 आज मी सिव्हिलमध्ये चांगली रँक मिळवली. 1885 02:02:05,126 --> 02:02:06,001 क्षमस्व, प्रिय. 1886 02:02:06,335 --> 02:02:08,001 अरे, ते ठीक आहे. 1887 02:02:09,335 --> 02:02:10,335 अहो, मुलगी. 1888 02:02:11,585 --> 02:02:12,626 अहो, म्हातारी. 1889 02:02:13,043 --> 02:02:16,043 बनवायला कोणी नाही माझी मजा करणे किंवा माझी काळजी घेणे. 1890 02:02:16,441 --> 02:02:17,649 मला वाटलं तू माझं सर्वस्व आहेस. 1891 02:02:18,083 --> 02:02:20,500 तुलाही माझी सुटका करायची होती का? 1892 02:02:20,629 --> 02:02:21,754 मुली, तू माझं ऐकणार नाहीस का? 1893 02:02:22,144 --> 02:02:23,269 अहो, कोमल कन्या! 1894 02:02:24,960 --> 02:02:26,543 तू मला हसवतेस आणि मला रडवतेस. 1895 02:02:26,918 --> 02:02:28,418 बघ, ती कशी स्टाईलमध्ये डोलत आहे! 1896 02:02:28,710 --> 02:02:30,835 बघा! येथे एक कार आली भाऊ चंद्राचे घर! 1897 02:02:31,210 --> 02:02:32,501 त्याचा जावई आला असावा! 1898 02:02:33,168 --> 02:02:35,335 अरे बघ! जावई आल्यासारखे वाटते. 1899 02:02:35,543 --> 02:02:38,626 त्यांचे स्वागत करून प्रयत्न करूया जोडपे एकत्र करण्यासाठी. चला जाऊया. 1900 02:02:38,835 --> 02:02:41,876 - चला ते करूया! -[सर्व]: चला त्या दोघांना एकत्र करूया! 1901 02:02:42,168 --> 02:02:45,210 - चला ते करूया! -[सर्व]: चला त्या दोघांना एकत्र करूया! 1902 02:02:46,608 --> 02:02:47,650 दामिनी... 1903 02:02:47,675 --> 02:02:49,008 कृपया आम्हाला क्षमा करा, प्रिय. 1904 02:02:52,630 --> 02:02:53,963 असे बोलू नका सासू. 1905 02:02:53,988 --> 02:02:55,113 तू माझ्यापेक्षा मोठा आहेस. 1906 02:03:08,187 --> 02:03:11,895 तुम्ही खूप बदल घडवून आणले आहेत तुमच्या नकळत आमच्या घरात. 1907 02:03:13,163 --> 02:03:18,371 याडी ज्याने माझ्या शब्दांची कधीच पर्वा केली नाही कधी, प्रथमच माझी आज्ञा पाळली. 1908 02:03:20,371 --> 02:03:24,079 बघा, तुझ्या सासरच्या मंडळींकडे आहेत मद्य पर्यंत घेतले बदलले आहेत. 1909 02:03:26,163 --> 02:03:28,163 तुम्ही न बदलणारी यदी पाहिली आहे. 1910 02:03:28,890 --> 02:03:32,098 प्रेमही पहावे बदललेल्या यादगिरीच्या, प्रिये! 1911 02:03:36,788 --> 02:03:37,454 या. 1912 02:03:37,496 --> 02:03:38,454 तू जा तिच्याशी बोल. 1913 02:03:41,621 --> 02:03:44,038 दामिनी, तू कधी सोडू नकोस तुझी सासू तुझ्याशी बोलत आहे. 1914 02:03:44,288 --> 02:03:46,746 सासरे, ही माझी अडचण आहे. 1915 02:03:47,663 --> 02:03:48,663 मी त्याची काळजी घेईन. 1916 02:04:12,246 --> 02:04:14,121 कुठून सुरुवात करावी हेच कळत नाही. 1917 02:04:16,954 --> 02:04:21,371 मला अन्याय झालेल्या मुलासारखे वाटते शिक्षकासमोर उभे राहणे. 1918 02:04:23,387 --> 02:04:24,512 पाहिजे तर मला शिक्षा करा. 1919 02:04:25,038 --> 02:04:26,163 मला इलेक्ट्रिक शॉक द्या. 1920 02:04:27,038 --> 02:04:29,538 पण घरी येणार नाही असे म्हणू नका. 1921 02:04:30,538 --> 02:04:33,163 असे दिसते की आपण जतन केले आहे तुमच्या गावातील मुले. 1922 02:04:33,996 --> 02:04:37,829 जर तुम्ही अमेरिकेत असेच काम केले असते, मी तुला सुपरवुमन म्हटले असते. 1923 02:04:40,913 --> 02:04:42,663 दामिनी तू काही का बोलत नाहीस? 1924 02:04:43,996 --> 02:04:45,371 काय सांगू यादी? 1925 02:04:47,579 --> 02:04:49,204 तू आधी सांगितलेस घरातील प्रत्येकजण 1926 02:04:49,788 --> 02:04:51,829 जे तुम्हाला मिळू शकेल माझ्या जागी दुसरी मुलगी. 1927 02:04:53,964 --> 02:04:55,922 मी माझी आई गमावली मी लहान असताना प्रेम. 1928 02:04:56,871 --> 02:04:59,538 मला वाटले की मला ते मिळेल जेव्हा तू माझ्या आयुष्यात आलास तेव्हा प्रेम. 1929 02:05:00,299 --> 02:05:01,341 पण, तुम्ही काय केले? 1930 02:05:02,614 --> 02:05:03,656 तू मला निघायला सांगितलेस. 1931 02:05:04,579 --> 02:05:05,996 असो, भूतकाळात का खणखणीत? 1932 02:05:08,246 --> 02:05:10,663 तुझे आईवडील दुरून आले आहेत. 1933 02:05:12,329 --> 02:05:14,788 मी त्यांना सांगून दुखवू शकत नाही की मी परत येणार नाही. 1934 02:05:15,788 --> 02:05:19,038 कृपया काहीतरी बोला आणि त्यांना घेऊन जा. 1935 02:05:23,163 --> 02:05:24,621 मला काय म्हणायचे आहे ते एकदा ऐका. 1936 02:05:25,788 --> 02:05:30,079 जेव्हा मला वाटले की कोणतीही मालमत्ता नाही, वकिलाने मला मृत्युपत्राबद्दल सांगितले. 1937 02:05:31,121 --> 02:05:32,913 मला सांगा, मालमत्तेची इच्छा कोणाला नाही? 1938 02:05:33,493 --> 02:05:38,743 मला ती मालमत्ता मिळवून वाचवायची होती माझे कुटुंब आणि माझ्या आजोबांची पार्टी. 1939 02:05:39,871 --> 02:05:44,079 त्यामुळेच मी या गावात आलो एखाद्याशी लग्न करण्याच्या इच्छेने. 1940 02:05:45,379 --> 02:05:52,344 पण, मी तुझ्याशीच लग्न केलं तुला पूर्णपणे आवडल्यानंतर. 1941 02:06:08,823 --> 02:06:09,740 दामिनी... 1942 02:06:11,637 --> 02:06:15,179 मी विनाकारण काहीही वाया घालवत नाही. ते तुम्हालाही माहीत आहे. 1943 02:06:15,996 --> 02:06:18,704 असे कसे वाटले मी माझे प्रेम वाया घालवू? 1944 02:06:42,371 --> 02:06:43,163 दामिनी. 1945 02:06:45,607 --> 02:06:47,190 तो चंद्रही तुझ्यासारखाच आहे. 1946 02:06:48,913 --> 02:06:51,329 कोणीही करू शकत नाही त्याला स्पर्श करा किंवा पकडा. 1947 02:06:55,454 --> 02:06:57,996 हे प्रकाश आणि धैर्य देते अंधारात असलेल्यांना. 1948 02:06:58,656 --> 02:07:01,781 'तो चंद्रही तुझ्यासारखाच आहे प्रिये.' 1949 02:07:01,996 --> 02:07:04,121 'त्याला कोणी हात लावू शकत नाही किंवा हिसकावून घेऊ शकत नाही.' 1950 02:07:06,598 --> 02:07:08,848 जिथे चंद्र असतो तिथे प्रत्येकाला प्रकाश असतो. 1951 02:07:09,023 --> 02:07:11,731 जेव्हा ते असेल तेव्हा प्रत्येकाला त्याची किंमत कळेल तेथे नाही. 1952 02:07:11,996 --> 02:07:15,288 पण, जेव्हा मी ते गमावले तेव्हा मला त्याची किंमत कळली. 1953 02:07:17,710 --> 02:07:19,877 कोणी असेल का चंद्र कोणाला आवडत नाही? 1954 02:07:19,902 --> 02:07:22,569 लोक असतील का चंद्र कोणाला आवडत नाही? 1955 02:07:43,496 --> 02:07:44,996 यधी. 1956 02:07:46,246 --> 02:07:47,413 यधी. 1957 02:07:49,871 --> 02:07:51,038 याधी, थांब! 1958 02:08:21,496 --> 02:08:24,371 मी तुझ्या प्रेमात पडलो तेव्हा मी तुला पहिल्यांदा पाहिलं. 1959 02:08:32,680 --> 02:08:34,596 मग, तू मला का सोडून गेलीस? 1960 02:08:35,163 --> 02:08:37,788 माझी चूक कशी? तू मला तुझ्यापासून दूर जाऊ दिलेस. 1961 02:08:39,746 --> 02:08:40,663 हलवा. 1962 02:08:43,204 --> 02:08:44,704 मी का अनुभवत नाही इलेक्ट्रिक शॉक? 1963 02:08:46,281 --> 02:08:47,989 तुम्हाला धक्का बसला तर ही समस्या आहे. 1964 02:08:48,246 --> 02:08:50,371 एक समस्या कशी असू शकते तुम्हाला धक्का बसला नाही तर? 1965 02:08:52,496 --> 02:08:53,704 अरेरे! 1966 02:09:41,371 --> 02:09:42,913 सासू आणि इतर इथे आहेत. 1967 02:09:43,705 --> 02:09:46,538 तुम्ही आहात सासू मला सर्वात जास्त आवडते. 1968 02:09:47,413 --> 02:09:48,413 दामिनी. 1969 02:09:50,704 --> 02:09:52,454 - कोणताही धक्का नाही! - कोणताही धक्का नाही! 1970 02:09:53,288 --> 02:09:54,329 कोणताही धक्का नाही, बहिणी! 1971 02:09:54,788 --> 02:09:55,996 - कोणताही धक्का नाही! - एकही नाही! 1972 02:09:56,496 --> 02:09:59,746 - कोणताही धक्का नाही! -ओल्डी, मी तुझा शेवट बघेन. 1973 02:10:00,401 --> 02:10:02,582 ओल्डी? मी तुझ्यापेक्षा फक्त 20 वर्षांनी मोठा आहे. 1974 02:10:02,607 --> 02:10:04,024 ठीक आहे. मी आता तुला स्पर्श करेन. 1975 02:10:04,329 --> 02:10:05,121 कोणताही धक्का नाही! 1976 02:10:05,146 --> 02:10:06,829 कोणताही धक्का नाही! 1977 02:10:07,996 --> 02:10:10,746 हे दृश्य पाहून मला गॅसबंप होतात. 1978 02:10:11,079 --> 02:10:13,079 हे "गॅसबंप्स" नाही, "हंसबंप" आहे. 1979 02:10:13,413 --> 02:10:14,371 मिशन पास झाले. 1980 02:10:14,913 --> 02:10:16,496 मिशन पास झाले. मिशन पास झाले. 1981 02:10:17,454 --> 02:10:18,496 -जावई! - चांगली निवड. 1982 02:10:18,704 --> 02:10:20,121 चांगली निवड. 1983 02:10:23,788 --> 02:10:25,496 - तिने प्रसूती केली? - माझे पालक इथे नाहीत का? 1984 02:10:25,930 --> 02:10:28,513 - ते कुठे आहेत? - ते बाळासाठी खरेदीसाठी गेले होते का? 1985 02:10:28,538 --> 02:10:29,163 ते येतील. 1986 02:10:29,826 --> 02:10:30,701 नमस्कार, भाऊजी. 1987 02:10:34,038 --> 02:10:36,246 - मला एक शंका आहे, सासरे. - मला विचारा, मुला. 1988 02:10:37,163 --> 02:10:38,871 मला अजूनही समजले नाही. 1989 02:10:39,663 --> 02:10:41,329 तुझी मुलगी कशी झाली वीज गमावली? 1990 02:10:42,329 --> 02:10:43,579 तुला अजूनही समजले नाही? 1991 02:10:43,913 --> 02:10:45,954 दामिनी तुझ्यात आई पाहते, जावई. 1992 02:10:49,454 --> 02:10:51,829 तुमची मुलगी असेल तर ठीक आहे तिची आई माझ्यात दिसते. 1993 02:10:51,854 --> 02:10:53,354 पण, माझ्यात तुझी बायको पाहू नकोस. 1994 02:10:54,954 --> 02:10:55,996 जावई. 1995 02:10:59,692 --> 02:11:00,775 तो लहान मुलगा आहे. 1996 02:11:04,958 --> 02:11:05,541 - हलवा! - हलवा! 1997 02:11:06,311 --> 02:11:07,019 - सर. - थांबा. 1998 02:11:07,190 --> 02:11:08,482 - तुम्ही वडील आहात का? - होय, मी आहे. 1999 02:11:11,413 --> 02:11:13,371 मी असे करत आहे प्रथमच वितरण. 2000 02:11:13,579 --> 02:11:15,871 तुमचा मुलगा जन्माला आला तेव्हा सर्व आत उपकरणे तळलेले होते. 2001 02:11:16,121 --> 02:11:18,371 उपकरणाचे बिल देखील जोडा डिस्चार्ज सारांश मध्ये. 2002 02:11:18,579 --> 02:11:19,371 ठीक आहे, सर. 2003 02:11:21,621 --> 02:11:22,121 हं? 2004 02:11:22,329 --> 02:11:23,746 माझे न ऐकता तू धावत आलास. 2005 02:11:24,038 --> 02:11:25,788 आता, तुम्ही धक्का बसलेल्या कावळ्यासारखे वागत आहात. 2006 02:11:26,079 --> 02:11:27,579 दामिनीला पुन्हा वीज आली? 2007 02:11:31,038 --> 02:11:32,079 तुमचा मुलगा कसा आहे? 2008 02:11:32,288 --> 02:11:33,288 तो चांगला आहे का? 2009 02:11:35,038 --> 02:11:36,079 अहो, म्हातारा. 2010 02:11:36,329 --> 02:11:37,829 तू आत धावलास. 2011 02:11:38,079 --> 02:11:39,038 आता काय झाले? 2012 02:11:56,621 --> 02:11:58,121 तो भाग २ जावई आहे. 2013 02:12:10,413 --> 02:12:11,413 अरेरे! 2014 02:12:35,496 --> 02:12:36,663 मुलीकडे पहा. 2015 02:12:44,163 --> 02:12:44,788 प्रिय... 2016 02:12:45,454 --> 02:12:46,621 तुला तो आवडला का? 2017 02:12:53,454 --> 02:12:55,454 तो माणूस नाही काका मला आवडला. 2018 02:13:02,413 --> 02:13:04,954 - अहो, बसा चला तुमच्या मावशीला घरी घेऊन जा. - बसा भाऊ. 2019 02:13:08,329 --> 02:13:09,913 तुम्हाला हा म्हातारा कसा आवडला? 2020 02:13:10,045 --> 02:13:12,545 म्हणजे त्या दिवशी लढताना... 2021 02:13:24,204 --> 02:13:26,496 - अरे नाही! -[थुंकणे] 2022 02:13:31,579 --> 02:13:32,954 तुझे आणि माझे ठीक आहे. 2023 02:13:32,979 --> 02:13:34,646 - ठीक आहे, प्रिय. - चला तारखा निश्चित करूया. 2024 02:13:36,704 --> 02:13:38,288 मला मुलगा पाहू द्या. 2025 02:13:52,454 --> 02:13:53,788 80 एसर तुमचे आहेत. 2026 02:14:50,283 --> 02:14:54,579 शेवट