1
00:00:30,698 --> 00:00:32,700
ج] العروض الترفيهية
2
00:00:39,916 --> 00:00:41,668
فيلم النرد / إنتاج كرة ممتعة
3
00:03:51,315 --> 00:03:52,817
بطاقة الضمان الاجتماعي
يون غوك ها
4
00:10:47,273 --> 00:10:48,649
حمام تشونسو
5
00:11:26,020 --> 00:11:28,564
سوق الاسهم الامريكية...
6
00:11:39,283 --> 00:11:40,659
صباح الخير!
7
00:11:48,000 --> 00:11:49,293
صباح.
8
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
يا!
9
00:11:53,047 --> 00:11:54,048
صباح الخير.
10
00:12:18,322 --> 00:12:19,948
نحن في المطار، يا سيدي.
11
00:12:20,199 --> 00:12:22,034
الرجل الذي ستلتقطه...
12
00:12:22,034 --> 00:12:25,537
يتحدث الكورية.
من الأفضل أن تراقب ما تقوله.
13
00:12:26,163 --> 00:12:29,625
أحتاج إلى استعادة تلك الملفات في أسرع وقت ممكن.
14
00:12:29,625 --> 00:12:31,085
نعم يا سيدي.
15
00:12:58,404 --> 00:13:01,448
إذن، هل هذا لك؟
أول مرة في كوريا؟
16
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
هل يتجاهلني؟
17
00:13:09,957 --> 00:13:12,918
اعتقدت أنه يتحدث الكورية.
18
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
يا له من تفريغ!
19
00:13:30,519 --> 00:13:33,397
لا أحد ينظف هنا؟
جيز...
20
00:13:36,900 --> 00:13:40,779
كيس من الحيل للتعويض
لقلة المهارات..
21
00:13:41,280 --> 00:13:42,990
ما هو اسم الرجل الصيني؟
22
00:13:43,323 --> 00:13:44,158
آسينغ، يا سيدي.
23
00:13:44,366 --> 00:13:47,494
هذا هو واحد.
ولم يكن معه سوى سكين واحد.
24
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
هل سيبدأ العيش هنا؟
25
00:13:58,672 --> 00:14:00,340
لذلك، يمكنك التحدث!
26
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
مهلا...
27
00:14:05,220 --> 00:14:08,140
لقد نشأت فقيرة.
لذلك، جعلني حادًا جدًا.
28
00:14:08,474 --> 00:14:11,059
لقد أهانتني للتو،
أليس كذلك؟
29
00:14:15,022 --> 00:14:19,109
أنفاسك الثوم كريهة الرائحة.
لذا، حرك وجهك اللعين.
30
00:14:25,032 --> 00:14:26,158
أعطني ذلك.
31
00:14:29,411 --> 00:14:32,623
حصلت على هذا من بوسان.
يطلق النار مثل قطعة من حماقة.
32
00:14:32,873 --> 00:14:34,750
سوف تحتاج إلى حوالي ثلاث طلقات
لإحداث أي ضرر.
33
00:14:45,219 --> 00:14:47,471
أنا خارج هنا.
قيادة آمنة في سيول.
34
00:14:50,224 --> 00:14:53,393
كما ترون، شركة دونجيل للأدوية
ينهار من الداخل.
35
00:14:53,393 --> 00:14:58,273
سوف نبيعه و
الحصول على AMC كتحوط.
36
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
سيحقق ربحًا قدره 30 مليون دولار
حتى لو انهار دونجيل.
37
00:15:01,527 --> 00:15:03,654
ماذا عن المشاعر العامة؟
38
00:15:04,363 --> 00:15:06,823
الشركة مخصصة 9 سنوات
لتطوير العلاجات.
39
00:15:07,074 --> 00:15:09,660
بيعه سوف يضع
80 شخصا عاطلين عن العمل
40
00:15:09,660 --> 00:15:12,162
تحقيق الربح يجب أن يكون أولويتنا.
41
00:15:12,412 --> 00:15:16,959
نحن لا نتقاضى رواتبنا
لتعاطفنا.
42
00:15:22,381 --> 00:15:25,717
ألا تضغط عليه بشدة؟
43
00:15:26,343 --> 00:15:28,554
أنت تجعل الأمر يبدو سليما
وكأنني شخص سيء.
44
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
كيف حالك صامد؟
45
00:15:32,015 --> 00:15:33,308
أنا بخير، وذلك بفضل لك.
46
00:15:36,562 --> 00:15:38,438
ماذا تقول الشرطة؟
47
00:15:38,814 --> 00:15:42,818
سمعت أنهم أزعجوك مرة أخرى
عن زوجك.
48
00:15:46,071 --> 00:15:49,700
اتصل بي إذا كنت في حاجة
شخص للتحدث معه.
49
00:16:26,486 --> 00:16:27,362
ماذا؟
50
00:16:27,362 --> 00:16:30,574
مجرد إعجاب... طبيب
التدخين في المستشفى.
51
00:16:32,492 --> 00:16:36,288
حاول قضاء يوم معك
كبار السن يئنون من الألم ،
52
00:16:36,496 --> 00:16:38,081
سوف يجعلك مريضا.
53
00:16:38,749 --> 00:16:40,709
أشعر وكأنني وصلت إلى سن اليأس.
54
00:16:48,050 --> 00:16:52,304
لقد خاطرت بعملي للحصول على ذلك.
اذهبي بسهولة يا فتاة.
55
00:16:55,349 --> 00:16:56,683
شكرا...
56
00:16:57,225 --> 00:16:59,978
فقط لأنك مصاب بالخرف
لا يعني أنه لا يوجد أمل.
57
00:17:00,270 --> 00:17:04,941
أشياء صغيرة مثل الرائحة أو المشي
يمكن أن يساعدها على التذكر.
58
00:17:05,233 --> 00:17:09,780
كن صبورا، كما لو كنت
التعامل مع الطفل.
59
00:17:10,739 --> 00:17:14,910
ومع كل ما يحدث،
ربما هو للأفضل.
60
00:17:16,036 --> 00:17:17,329
اعذرني.
61
00:17:17,829 --> 00:17:19,164
مريم المقدسة!
62
00:17:20,832 --> 00:17:21,792
ماذا...؟
63
00:17:21,958 --> 00:17:24,795
هل أنت بخير؟
ربما لا شيء.
64
00:17:24,961 --> 00:17:28,590
لقد تم القيام بالإصلاحات
هذه الطين القليلة الماضية.
65
00:17:29,549 --> 00:17:30,634
يا!
66
00:17:32,719 --> 00:17:33,887
يا!
67
00:17:36,682 --> 00:17:40,310
هل يمكن لأحد أن يقدم تقريرا
هذا المستشفى اللعين؟
68
00:18:45,876 --> 00:18:47,961
متى يمكنني استعادة أغراضه؟
69
00:18:48,170 --> 00:18:50,380
لدينا هنا.
70
00:18:50,756 --> 00:18:53,383
ولكن لا تزال هناك أسئلة
التي تحتاج إلى الإجابة.
71
00:18:54,009 --> 00:18:56,887
وفاة زوجك
لم تكن مسألة بسيطة.
72
00:18:57,095 --> 00:18:59,848
قروض القمار والاختلاس
والاحتيال على الأسهم..
73
00:19:00,098 --> 00:19:01,892
نحن بحاجة إلى إنشاء
الرابط بينه،
74
00:19:01,892 --> 00:19:03,393
سونغ وبارك ليفهموا...
75
00:19:03,560 --> 00:19:04,728
المحقق.
76
00:19:05,562 --> 00:19:07,564
نعم، كان زوجي.
77
00:19:07,564 --> 00:19:09,775
ولكن، لقد قلت لك بالفعل
كل ما أعرفه.
78
00:19:10,692 --> 00:19:13,028
لا يهمني ماذا
كان متورطا في.
79
00:19:13,320 --> 00:19:17,657
أريد فقط استعادة أغراضه
والمضي قدما.
80
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
ساعدنا في الحصول على سونغ وبارك.
81
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
أو زوجك سوف
خذ السقوط في كل شيء.
82
00:19:27,959 --> 00:19:30,712
صحيح أن زوجي
كان قريبا منهم.
83
00:19:30,712 --> 00:19:31,630
يمين؟
84
00:19:34,174 --> 00:19:37,719
وصحيح أيضًا أننا لم نفعل ذلك
تحدث في عامين.
85
00:19:39,471 --> 00:19:40,597
على ما يرام.
86
00:19:41,223 --> 00:19:42,307
بخير.
87
00:19:43,225 --> 00:19:47,062
<ط> أنا لا أقصد نقب
على حياتك الخاصة.
88
00:19:47,354 --> 00:19:50,649
فقط أنها حالة حاسمة
في تحقيقنا...
89
00:20:10,669 --> 00:20:12,879
روضة بامبي
من أجل والدة يومي، موغيونغ تشوي
90
00:20:38,613 --> 00:20:42,117
عيد ميلاد يومي الرابع
اليوم الأول من روضة يومي
91
00:20:47,873 --> 00:20:48,498
طرق الصلاة
92
00:20:48,498 --> 00:20:51,251
مسارات إلى الصلاة كم ستكون مباركة
فليكن لو كنا جميلين مثل...
93
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
<ط>كم سيكون مباركا
لو كنا جميلين مثل...
94
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
أمي، عليك أن تخبري الممرضة
عندما تتبول.
95
00:21:00,594 --> 00:21:03,638
ليست هناك حاجة
لتشعر بالحرج.
96
00:21:04,264 --> 00:21:07,267
رأيت يومي الليلة الماضية.
97
00:21:10,896 --> 00:21:13,440
كانت يداها باردة.
لا بد أنها حصلت على ذلك مني.
98
00:21:13,690 --> 00:21:15,734
أرادت زوجًا من القفازات.
99
00:21:16,026 --> 00:21:20,280
ذهبنا للتسوق.
لقد كان ممتعا.
100
00:21:20,780 --> 00:21:25,702
لقد كانت سعيدة للغاية
بقفازاتها الحمراء.
101
00:21:25,702 --> 00:21:28,788
ضحكت مثل أسعد فتاة.
102
00:21:30,290 --> 00:21:33,293
طفلي المسكين...
103
00:21:45,889 --> 00:21:48,099
هذا ما يقوله الرب الرب:
104
00:21:48,975 --> 00:21:53,021
أنا الرب دعوتك
في البر.
105
00:21:54,064 --> 00:21:56,608
سأمسك بيدك.
106
00:22:56,251 --> 00:22:59,254
لماذا هو باك عاريا؟
107
00:22:59,921 --> 00:23:02,007
أين هاتفه الخلوي؟
108
00:23:04,551 --> 00:23:07,178
لقد حقنته بمزيج من DPA.
109
00:23:08,263 --> 00:23:10,348
لو كان لديه الملفات، لكان قد فعل ذلك
التخلي عنهم الآن.
110
00:23:12,934 --> 00:23:14,060
موغيونغ تشوي
الهاتف المحمول هنا.
111
00:23:14,310 --> 00:23:17,897
هل ترى؟
لديه رقم Mogyeong.
112
00:23:53,892 --> 00:23:55,060
انظر من هنا!
113
00:23:55,268 --> 00:23:58,563
- تبدين مذهلة!
- توقف.
114
00:23:59,773 --> 00:24:00,690
تهانينا، موغيونغ.
115
00:24:15,872 --> 00:24:16,998
مرحبًا؟
116
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
مرحبًا؟
117
00:24:38,103 --> 00:24:40,897
حسنًا. سأقوم بهذا بسرعة،
لذا توقف عن العبوس في وجهي!
118
00:24:46,069 --> 00:24:47,487
أنا فخور بتقديم
119
00:24:47,779 --> 00:24:50,698
القوة الدافعة وراء
الاستحواذ على AMC.
120
00:24:50,865 --> 00:24:53,326
لقد وضعت معيارا جديدا
لماندا.
121
00:24:53,993 --> 00:24:55,286
يرجى الترحيب بقائد فريقنا
122
00:24:55,578 --> 00:24:57,580
السيدة موغيونغ تشوي!
123
00:25:04,796 --> 00:25:07,382
تهانينا! أنت فقط
أكسبتنا مائة سيارة بنتلي.
124
00:25:07,382 --> 00:25:08,508
شكرًا لك.
125
00:25:14,013 --> 00:25:15,348
شكرًا لك.
126
00:25:16,141 --> 00:25:19,686
تتذكر الأغنية المؤثرة
127
00:25:19,686 --> 00:25:22,897
غنت في حفلة العام الماضي؟
128
00:25:24,149 --> 00:25:26,109
أنت لن تسمح
الحشد إلى أسفل، أليس كذلك؟
129
00:25:26,276 --> 00:25:28,403
- هل نريد أن نسمع لها؟
- نعم.
130
00:25:28,403 --> 00:25:30,613
- هل تريدون سماعها جميعًا؟
- هنا، هنا.
131
00:26:18,912 --> 00:26:21,164
لقد اتصلت بها من هاتف باركس.
132
00:26:21,581 --> 00:26:25,793
يبدو أنها حقا ليس لديها أدنى فكرة.
133
00:26:26,169 --> 00:26:27,253
ما زلنا نتعقب سونغ...
134
00:26:29,672 --> 00:26:30,381
عفوا؟
135
00:26:31,758 --> 00:26:35,637
ألا ترى أنني أستمع
لها الغناء؟
136
00:26:59,619 --> 00:27:00,828
أمي!
137
00:27:02,872 --> 00:27:04,082
أمي...
138
00:27:04,499 --> 00:27:05,750
يومي.
139
00:27:08,419 --> 00:27:09,879
وعد مني.
140
00:27:10,129 --> 00:27:12,173
وعد أنك سوف تذهب مع الأب.
141
00:27:12,423 --> 00:27:13,549
كوني فتاة جيدة، حسنًا؟
142
00:27:13,758 --> 00:27:16,552
توقف عن البكاء.
سوف أراك قريبا، حسنا؟
143
00:27:16,552 --> 00:27:18,763
أمي آسفة حقًا.
أنظر إلى أمي.
144
00:27:18,930 --> 00:27:21,307
الوداع! طفل.
145
00:27:46,708 --> 00:27:48,459
الرسالة الأولى:
146
00:27:51,379 --> 00:27:54,090
<ط> مرحبا يا أمي؟
هل تستطيع سماعي؟
147
00:27:54,841 --> 00:27:58,261
لقد ذهبت إلى Universal Studios اليوم.
148
00:27:59,220 --> 00:28:03,850
استقلت القطار وكان هناك فيضان
ورأيت سمكة قرش.
149
00:28:05,643 --> 00:28:07,478
أمي...
150
00:28:10,398 --> 00:28:14,569
لا أستطيع تذكر وجهك.
151
00:28:17,864 --> 00:28:22,327
هل يعاقبني الله؟
152
00:28:22,952 --> 00:28:28,124
أعدك بأنني سأكون جيدًا
حتى عندما تكون مشغولاً.
153
00:28:28,791 --> 00:28:33,421
اتصل بي عندما تسمع هذا، حسنًا؟
154
00:28:33,921 --> 00:28:34,922
وعد؟
155
00:28:35,089 --> 00:28:38,468
حسنًا؟
156
00:29:48,454 --> 00:29:50,873
مرحبا؟
157
00:29:51,165 --> 00:29:52,792
هل أنت في المصعد؟
158
00:29:52,792 --> 00:29:55,002
نحن عالقون هنا.
159
00:29:55,002 --> 00:29:56,921
آسف لذلك.
160
00:29:57,088 --> 00:30:00,049
<ط> ابقَ هادئًا.
شخص ما سوف يكون على حق.
161
00:30:06,556 --> 00:30:10,143
لقد حدث ذلك من قبل.
أعتقد أنه يمكن أن يكون أسوأ.
162
00:30:10,685 --> 00:30:13,229
اسطوانة الضغط
يجب أن يكون خارج النفط.
163
00:30:13,980 --> 00:30:15,189
آسف؟
164
00:30:22,238 --> 00:30:24,657
فقط بحاجة للانتظار
حتى تمتلئ.
165
00:30:27,034 --> 00:30:31,122
الكابلات تلتقط فقط في الأفلام.
166
00:30:34,208 --> 00:30:36,169
ماذا لديك هناك؟
167
00:30:37,795 --> 00:30:42,592
إنها والدتي.
لا بد لي من وزن البول.
168
00:30:48,389 --> 00:30:49,932
أنا مارك.
169
00:30:54,520 --> 00:30:57,607
موغيونغ تشوي.
هل أنت كوري؟
170
00:30:58,232 --> 00:31:00,026
نعم، ولكنني نشأت في ولاية مينيسوتا.
171
00:31:04,155 --> 00:31:05,490
رجليك مش متعبة؟
172
00:31:05,698 --> 00:31:08,659
أنا بخير، سأقف فقط.
173
00:31:09,619 --> 00:31:10,828
قد يبدو غبيا
174
00:31:11,579 --> 00:31:14,749
لكني أشعر أنه لن يحدث أبدًا
الحصول على ثابتة إذا جلست.
175
00:31:29,639 --> 00:31:31,474
رائحتها مثل البخور في سيول.
176
00:31:32,350 --> 00:31:33,768
البخور؟
177
00:31:34,894 --> 00:31:38,439
هناك الكثير من
المعابد البوذية في سيول.
178
00:31:38,814 --> 00:31:41,609
أستطيع أن أشم رائحته مرة واحدة
نزلت من الطائرة.
179
00:31:42,485 --> 00:31:45,613
ثم فكرت في نفسي
"الآن، يجب أن أكون في كوريا. '
180
00:31:46,989 --> 00:31:49,617
ماذا تشتم؟
181
00:31:53,829 --> 00:31:55,623
رائحة الحمامات.
182
00:31:56,374 --> 00:31:58,084
الحمامات؟
183
00:32:00,670 --> 00:32:04,507
هذا هو المكان الأخير الذي ذهبت إليه
قبل مغادرته إلى أمريكا.
184
00:32:13,224 --> 00:32:14,642
انها تتحرك مرة أخرى.
185
00:32:18,312 --> 00:32:19,981
كان لطيفا مقابلتك.
186
00:32:26,195 --> 00:32:28,447
سيتم إصلاحه قريبا.
187
00:32:43,671 --> 00:32:46,549
<ط> موجيونج تشوي.
هل أنت كوري؟
188
00:32:47,341 --> 00:32:49,343
نعم، ولكنني نشأت في ولاية مينيسوتا.
189
00:32:55,850 --> 00:32:58,102
ماذا تشتم أيضًا؟
190
00:33:00,605 --> 00:33:02,440
رائحة الحمامات.
191
00:33:09,905 --> 00:33:12,158
المنطقة المحظورة
192
00:33:13,451 --> 00:33:16,829
سبعة عناصر في المجموع.
من فضلك وقع هنا.
193
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
خدمة الطب الشرعي الوطنية
194
00:34:13,469 --> 00:34:15,221
أدخل الشبكة؟
195
00:34:33,155 --> 00:34:34,657
تم الوصول إلى الشبكة من عنوان IP غير محدد
196
00:34:37,493 --> 00:34:38,953
تم الوصول إلى الشبكة من عنوان IP غير محدد
197
00:34:40,788 --> 00:34:41,497
أين هو؟
198
00:34:41,789 --> 00:34:42,707
الفنتورا يا سيدي.
199
00:34:47,545 --> 00:34:49,547
في لوس أنجلوس
200
00:35:00,391 --> 00:35:00,808
في لوس أنجلوس
201
00:35:08,983 --> 00:35:11,819
حفظ البيانات...
202
00:35:21,704 --> 00:35:23,289
موجيونج تشوي.
203
00:35:51,150 --> 00:35:53,027
لقد كان معها طوال الوقت.
204
00:36:21,639 --> 00:36:24,350
ياهو!
205
00:36:31,023 --> 00:36:33,567
<ط>حديقة بوندانج التذكارية
والكولومباريوم
206
00:36:50,000 --> 00:36:52,378
يريدون القضاء عليها.
207
00:36:53,128 --> 00:36:56,757
قم بإسترجاع محرك الأقراص المحمول.
تأكد من عدم العثور على جثتها أبدًا.
208
00:37:13,691 --> 00:37:18,028
روضة بامبي
من أجل والدة يومي، موغيونغ تشوي
209
00:37:24,118 --> 00:37:26,579
الشخص الذي تتصل به
لا يستجيب...
210
00:37:56,275 --> 00:37:58,611
هل اتصلت بي يا سيدة تشوي؟
211
00:37:58,819 --> 00:37:59,987
أنا في المنزل.
212
00:38:00,654 --> 00:38:02,573
هناك حزمة على الطاولة.
ما هذا؟
213
00:38:02,781 --> 00:38:07,828
إنه قرص DVD من الحضانة.
لم أستطع التخلص منها.
214
00:38:09,079 --> 00:38:10,748
ماذا عن الطابق العلوي؟
215
00:38:11,999 --> 00:38:14,835
لم أستطع إجبار نفسي على القيام بذلك.
216
00:38:14,835 --> 00:38:17,922
كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟
217
00:38:18,172 --> 00:38:20,215
لا أريد رؤيته.
218
00:38:20,215 --> 00:38:25,054
قلت لك أن تحرق كل شيء.
لماذا تفعل هذا؟
219
00:38:25,054 --> 00:38:27,097
أنا آسف يا سيدتي...
220
00:39:03,801 --> 00:39:05,886
لقد قام بعمل رائع، أليس كذلك يا شباب؟
221
00:39:06,470 --> 00:39:07,680
الخطوة التالية هي صعود Yumi!
222
00:39:07,680 --> 00:39:08,973
حظا سعيدا، يومي!
223
00:39:13,727 --> 00:39:15,020
صفق، صفق!
224
00:39:55,060 --> 00:39:56,437
يومي، يمكنك فعل ذلك!
225
00:40:03,527 --> 00:40:05,738
<ط> يومي! لا بأس يا عزيزتي.
226
00:41:11,011 --> 00:41:14,348
يومي... يومي!
227
00:41:32,783 --> 00:41:34,827
اضغط للحصول على تذكرة.
228
00:41:34,993 --> 00:41:35,869
اضغط أين؟
229
00:41:35,869 --> 00:41:37,037
هنا.
230
00:41:43,961 --> 00:41:46,588
إنها المرة الأولى لك
تموت أظافرك؟
231
00:41:49,633 --> 00:41:51,051
الرقص!
232
00:41:53,095 --> 00:41:54,429
أنت جميلة جدًا!
233
00:41:54,930 --> 00:41:58,016
<ط> فتاة جيدة!
أنظر إليك وأنت ترقص.
234
00:42:43,979 --> 00:42:44,771
مرحبا؟
235
00:42:44,771 --> 00:42:47,441
هذا هو مكتب الاستقبال.
عليك أن تدفع قبل أن تذهب.
236
00:42:47,649 --> 00:42:48,567
ماذا؟
237
00:42:48,567 --> 00:42:51,820
لقد نمت وأكلت وتغوطت هنا
لمدة شهر.
238
00:42:51,820 --> 00:42:53,739
ادفع يا سيد سونغ.
239
00:42:55,199 --> 00:42:56,200
من أنت بحق الجحيم؟
240
00:42:56,200 --> 00:42:59,077
لا تسألني عن ذلك
اسمي أيها الأحمق!
241
00:42:59,077 --> 00:43:00,287
سايونارا.
242
00:43:19,681 --> 00:43:20,682
هل أنت بخير؟
243
00:43:21,350 --> 00:43:23,101
اتصل بالرقم 911...
244
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
911...
245
00:43:43,664 --> 00:43:45,207
تم.
246
00:43:50,170 --> 00:43:51,630
يتم الاعتناء بالأغنية.
247
00:44:10,107 --> 00:44:11,650
تريد أن تسمع قصة عنه
248
00:44:11,650 --> 00:44:13,527
امرأة ماتت في الصحراء؟
249
00:44:16,280 --> 00:44:19,366
لكني أريد البقاء معك يا أمي.
250
00:44:48,228 --> 00:44:48,895
يذهب.
251
00:44:49,855 --> 00:44:50,605
الآن.
252
00:44:53,859 --> 00:44:55,861
بسبب البكاء بصوت عال!
253
00:44:56,069 --> 00:44:57,696
اذهب أيها الجرذ الصغير!
254
00:44:58,113 --> 00:44:59,906
اذهب أيها الجرذ الصغير!
255
00:45:02,784 --> 00:45:05,120
إذا نسيت التغيير مرة أخرى،
سوف ركلة مؤخرتك.
256
00:45:05,329 --> 00:45:08,707
ضع رأسك على التوالي
وقل "أعطني الفكة"، حسنًا؟
257
00:45:19,217 --> 00:45:22,220
<ط> حاولت التخلص من ابنها
كل فرصة يمكن أن تحصل عليها.
258
00:45:32,814 --> 00:45:35,108
كان على الطفل أن يفعل شيئًا ما.
259
00:45:37,778 --> 00:45:40,405
كان يعرف ما كانت تحاول فعله.
260
00:46:03,804 --> 00:46:07,557
كان خائفًا ويتضور جوعًا
لكنه لم يصدر صوتا.
261
00:46:10,644 --> 00:46:12,979
<ط> لأنه كان خائفا
فقد تتركه مرة أخرى.
262
00:46:30,122 --> 00:46:32,707
كل ما أراده هو
ليبقى مع والدته.
263
00:46:33,834 --> 00:46:36,920
لم أستطع تحمل هذه الفكرة
من الانفصال عنها.
264
00:46:43,301 --> 00:46:45,762
تلك المرأة الأنانية
265
00:46:46,388 --> 00:46:52,185
تركت طفلها وماتت
وحيداً في الصحراء.
266
00:46:54,187 --> 00:46:55,605
تماما كما فعلت.
267
00:47:33,518 --> 00:47:37,397
شخص ما اتصل بالرقم 911
قبل إطلاق النار.
268
00:47:38,190 --> 00:47:39,983
وعندما وصل الشريف
269
00:47:39,983 --> 00:47:42,486
كانت تموت من جرعة زائدة.
270
00:47:43,361 --> 00:47:44,446
ماذا يجب أن نفعل؟
271
00:47:46,114 --> 00:47:47,115
دعونا نحفر في ذلك.
272
00:48:11,473 --> 00:48:12,307
مهلا...
273
00:48:13,350 --> 00:48:14,059
مهلا!
274
00:48:16,269 --> 00:48:19,231
قل شيئًا يا ابن العاهرة.
275
00:48:37,040 --> 00:48:40,919
تعقب Mogyeong
هاتف مكرر.
276
00:48:43,129 --> 00:48:46,550
سوف أجد وأقتل
ذلك الوغد، غون!
277
00:48:54,140 --> 00:48:58,728
أعلم أنه أنقذ حياتك في كمبوديا.
278
00:49:00,146 --> 00:49:03,191
لكنه مثل الكلب الضال.
279
00:49:03,608 --> 00:49:05,860
سوف يعض رقبة سيده ذات يوم.
280
00:49:07,028 --> 00:49:08,029
الذهاب والانتهاء منه.
281
00:49:15,412 --> 00:49:22,210
حمام تشونسو
282
00:49:28,133 --> 00:49:30,719
الحمام
283
00:50:23,229 --> 00:50:24,898
ماذا لو حدث شيء...
284
00:50:27,192 --> 00:50:29,069
أين يتركني ذلك؟
285
00:50:30,362 --> 00:50:31,780
الكلبة الأنانية...
286
00:50:32,614 --> 00:50:34,199
لن أراك مرة أخرى أبدًا.
287
00:50:36,409 --> 00:50:37,452
شكرًا.
288
00:50:38,828 --> 00:50:39,829
لماذا؟
289
00:50:40,080 --> 00:50:43,667
نصف الحبوب التي أعطيتني إياها
كانت فيتامينات.
290
00:50:44,292 --> 00:50:47,170
قال لي الطبيب...
ما زلت هنا بسببك.
291
00:50:51,007 --> 00:50:55,428
شكرا لك على عدم ذلك
السماح لأمي أن تترك وحدها.
292
00:50:56,429 --> 00:50:57,639
تبا لك...
293
00:51:05,480 --> 00:51:06,564
وجدنا أدلة على
الدخول القسري إلى منزلك.
294
00:51:06,564 --> 00:51:07,357
تزوج من Mogyeong Choi، ووجدنا Yun-guk Ha
دليل على الدخول القسري إلى منزلك.
295
00:51:07,357 --> 00:51:09,025
وجدنا أدلة على
الدخول القسري إلى منزلك.
296
00:51:09,234 --> 00:51:11,277
سيكون لدينا هاتفك
فحصها في المختبر.
297
00:51:12,320 --> 00:51:13,530
يومي ها
قُتل بالرصاص في مطعم "ميستي" في لوس أنجلوس عام 2013.
298
00:51:15,990 --> 00:51:16,700
جونجي سونج وونسانج
بارك أنت هنا.
299
00:51:16,700 --> 00:51:17,409
قضية قتل ونسانغ بارك
أنت هنا.
300
00:51:17,409 --> 00:51:17,659
قضية قتل ونسانغ بارك
301
00:51:19,119 --> 00:51:20,120
هل قمت بفحص هاتفها؟
302
00:51:20,120 --> 00:51:22,747
لا، لقد حصلنا عليه للتو.
303
00:51:27,043 --> 00:51:30,255
أنا المحقق بارك
من فرق العمل المعنية بالجرائم المالية.
304
00:51:35,009 --> 00:51:36,678
سأكون واضحا.
305
00:51:36,970 --> 00:51:39,180
ما مدى معرفتك بجون لي؟
306
00:51:43,351 --> 00:51:45,562
جون لي معروف علنا
كمدير لصندوق التحوط،
307
00:51:45,562 --> 00:51:48,690
ولكن هذا ليس من هو حقا.
308
00:51:48,940 --> 00:51:51,443
هو المسؤول عن
309
00:51:51,443 --> 00:51:56,072
غسيل الأموال من
المخدرات والاتجار بالبشر.
310
00:51:56,239 --> 00:51:57,907
AKA المسافر الدائم.
311
00:51:58,616 --> 00:52:01,703
المستثمر الرئيسي،
صناديق الاستثمار الصينية،
312
00:52:01,703 --> 00:52:05,957
هي شركة ورق
تديرها الثلاثيات.
313
00:52:06,708 --> 00:52:09,961
ها، سونغ وبارك
وكان الجميع يعلمون عن ذلك،
314
00:52:09,961 --> 00:52:13,173
ولكن لم يخبر السلطات
315
00:52:13,173 --> 00:52:14,215
لماذا؟
316
00:52:15,258 --> 00:52:17,218
بسبب المال.
أظهرها.
317
00:52:17,552 --> 00:52:18,845
ينظر.
318
00:52:22,348 --> 00:52:26,186
ذهب زوجك إلى الولايات المتحدة
مع ابنته يومي. صحيح؟
319
00:52:27,687 --> 00:52:31,274
لقد حاول بيع حسابات جون
إلى الغوغاء الروس
320
00:52:31,274 --> 00:52:32,609
لكن الخطة فشلت
321
00:52:34,611 --> 00:52:37,697
ولم يعثروا على الملف مطلقًا.
322
00:52:37,989 --> 00:52:41,910
في الآونة الأخيرة، كان سونغ وبارك
وجدت مقتولة بوحشية.
323
00:52:41,910 --> 00:52:43,119
ماذا يعني ذلك؟
324
00:52:43,453 --> 00:52:47,916
أن الملف لا يزال في كوريا.
325
00:52:48,666 --> 00:52:52,837
لقد تلقيت بريدا إلكترونيا
من زوجك الراحل؟
326
00:52:54,088 --> 00:52:57,258
هذا هو الهاتف الخليوي
الرقم التسلسلي.
327
00:52:57,717 --> 00:53:01,930
لقد قمنا بفحصها مع
الهواتف المحمولة سونغ وبارك.
328
00:53:01,930 --> 00:53:04,599
نفس الشيء مع هاتفك ،
ولكن لا يوجد تطابق.
329
00:53:04,808 --> 00:53:06,851
سأتجاهل ما سمعته للتو.
330
00:53:07,268 --> 00:53:08,228
اجلس.
331
00:53:11,856 --> 00:53:13,942
زوجك مدين
1.5 مليون في ديون القمار.
332
00:53:14,108 --> 00:53:17,403
لقد أذن بشكل غير قانوني
قرض بقيمة 3 ملايين لبارك
333
00:53:17,403 --> 00:53:19,072
واستثمرها سونغ في الأسهم.
334
00:53:19,364 --> 00:53:23,368
لدينا الدافع والأدلة و
الظروف... كل شيء يتناسب مع بعضه البعض.
335
00:53:23,576 --> 00:53:25,787
وجدنا لك
ثقوب الرصاص فوق رأسك.
336
00:53:25,954 --> 00:53:27,163
إنه تحذير.
يريدون استعادة ملفهم
337
00:53:27,163 --> 00:53:29,707
- ابتعد عن طريقي.
- أنا لن.
338
00:53:30,083 --> 00:53:32,377
إنه الدليل الوحيد الذي لدينا
للحصول على جون لي.
339
00:53:32,377 --> 00:53:35,129
يجب أن نقبض عليه لكي نثبت...
340
00:53:35,630 --> 00:53:37,131
اثبات ماذا؟
341
00:53:38,633 --> 00:53:40,009
تريد أن تقول لي
342
00:53:40,844 --> 00:53:44,389
أن الأب أخذ طفله
إلى التعامل الإجرامي؟
343
00:53:44,973 --> 00:53:50,311
أن ابنتي قتلت
بسبب ملابسها؟
344
00:53:50,812 --> 00:53:51,771
هاه؟
345
00:53:54,232 --> 00:53:55,608
اللعنة عليكم جميعا.
346
00:54:01,322 --> 00:54:03,199
- يا!
- سيدتي!
347
00:54:03,366 --> 00:54:05,827
- موغيونغ تشوي!
- سيدتي!
348
00:54:07,203 --> 00:54:08,538
اتصل بالطبيب.
349
00:55:16,147 --> 00:55:17,148
مرحبًا؟
350
00:55:17,690 --> 00:55:21,069
<ط> ما هو شعورك؟
أن أعود من الموت؟
351
00:55:23,279 --> 00:55:24,530
من أنت؟
352
00:55:25,823 --> 00:55:28,117
الشخص الذي ترك ثقوب الرصاص
في أريكتك.
353
00:55:45,468 --> 00:55:48,388
لقد تلقيت بريدًا إلكترونيًا
من زوجك الراحل؟
354
00:55:48,596 --> 00:55:51,516
هذا هو الهاتف الخليوي
الرقم التسلسلي.
355
00:55:59,607 --> 00:56:00,775
ما هو هذا؟
356
00:56:02,402 --> 00:56:03,569
من أنت؟
357
00:56:04,362 --> 00:56:05,238
استمع بعناية.
358
00:56:05,446 --> 00:56:08,032
<ط> هناك شخص ما
يأتي بعد هذا الهاتف.
359
00:56:16,666 --> 00:56:17,750
ماذا...؟
360
00:56:19,419 --> 00:56:20,336
انتظر هنا.
361
00:56:22,714 --> 00:56:24,298
لا يستطيع رجال الشرطة حمايتك.
362
00:56:24,632 --> 00:56:26,718
اخرج من هناك الآن،
إذا كنت تريد أن تعيش.
363
00:57:07,008 --> 00:57:08,926
أنت الذي اتصلت؟
364
00:57:16,434 --> 00:57:18,978
نحن ننقلك إلى...
365
00:58:24,877 --> 00:58:26,462
مهلا!
366
00:58:26,671 --> 00:58:27,171
يا!
367
00:58:28,339 --> 00:58:30,842
تجميد!
368
00:58:47,817 --> 00:58:49,068
السيدة تشوي.
369
00:58:49,861 --> 00:58:51,737
هذا هو المحقق بارك.
افتح هذا الباب.
370
00:59:25,980 --> 00:59:27,064
القرف!
371
01:00:11,859 --> 01:00:12,985
عذرا.
القادمة من خلال.
372
01:00:13,611 --> 01:00:14,779
إلى غرفة التحكم.
373
01:01:50,249 --> 01:01:52,001
هل اعتنيت بها؟
374
01:01:52,168 --> 01:01:53,878
توقف عن إضاعة الوقت في مطاردتها.
375
01:01:56,589 --> 01:01:59,258
الشرطة لديها
محرك فلاش. انتهى.
376
01:04:15,853 --> 01:04:17,146
ماذا...؟
377
01:04:18,397 --> 01:04:21,901
إذن أنت كوري؟
378
01:04:22,359 --> 01:04:26,405
لقد واصلت التحدث باللغة الإنجليزية
379
01:04:26,405 --> 01:04:30,951
لذلك اعتقدت أنك أمريكي.
380
01:04:31,577 --> 01:04:32,870
كيف تكون لغتك الإنجليزية مثالية إلى هذا الحد؟
381
01:04:32,870 --> 01:04:33,787
لذا،
382
01:04:35,331 --> 01:04:37,124
هل تتحدث الإنجليزية؟
383
01:04:37,333 --> 01:04:41,045
لا بد أنك سمعت كل شيء إذن؟
384
01:04:41,378 --> 01:04:46,175
لا... أنا أعرف فقط بضع كلمات
التي علمتني ابنتي.
385
01:04:49,887 --> 01:04:51,430
فقط الأشياء الأساسية، هل تعلم؟
386
01:05:01,690 --> 01:05:05,069
توقف عن ذلك، أنت تحرجني.
387
01:05:05,069 --> 01:05:06,570
قلت بضع كلمات فقط.
388
01:05:21,460 --> 01:05:23,295
شقق روز، هوهيون دونغ.
389
01:05:23,879 --> 01:05:25,089
أمسك بالعاهرة.
390
01:05:27,091 --> 01:05:28,259
عصبي؟
391
01:05:30,010 --> 01:05:31,845
خذ الأمور ببساطة يا رجل.
392
01:05:42,273 --> 01:05:45,734
يمكنك أن تأتي مباشرة.
393
01:05:46,068 --> 01:05:48,028
نعم، أستطيع أن أسمعك القادمة.
394
01:05:48,696 --> 01:05:50,489
مرحبا بكم أيها السادة.
395
01:05:50,489 --> 01:05:52,449
أين جيونغو؟
هل هو هنا؟
396
01:05:52,658 --> 01:05:54,159
إنه بالداخل.
397
01:05:54,159 --> 01:05:55,452
أنت، انتظر في الطابق السفلي.
398
01:05:55,452 --> 01:05:58,205
وعد أنني لن أدخل
مشكلة لهذا؟
399
01:05:59,832 --> 01:06:01,292
فقط استمر في ذلك.
400
01:06:01,458 --> 01:06:03,377
يا رجل انت تتكلم كثيرا
401
01:06:06,088 --> 01:06:11,218
لقد اكتشفنا علامات على ذلك
يحاول جون تصفية أصوله.
402
01:06:13,137 --> 01:06:15,639
إذا فقدناه الآن
403
01:06:15,931 --> 01:06:17,891
نفقده للأبد.
404
01:06:17,891 --> 01:06:21,020
إذن، هل ستقوم باختراق فينتورا؟
405
01:06:21,020 --> 01:06:23,230
نحن بحاجة إلى رمز الوصول الخاص بك.
406
01:06:37,328 --> 01:06:39,038
تعال إلى أبي، حبيبي.
407
01:06:59,558 --> 01:07:00,768
الملك نيد؟
408
01:07:01,060 --> 01:07:04,980
نيد سيمون. إنه جون
المشرف من جامعة هارفارد.
409
01:07:04,980 --> 01:07:06,440
الأمر خارج عن يدي
من هذه النقطة.
410
01:07:20,496 --> 01:07:21,747
بحق الجحيم؟
411
01:07:28,712 --> 01:07:30,297
شقة 503
412
01:07:50,275 --> 01:07:51,485
التخلص من الذخائر المتفجرة
413
01:08:03,038 --> 01:08:05,499
لماذا أتيت إلى هنا بحق الجحيم؟
414
01:08:06,166 --> 01:08:07,334
من معك هناك؟
415
01:08:08,836 --> 01:08:11,046
ما علاقة ذلك بك؟
416
01:08:11,213 --> 01:08:12,339
كل شيء.
417
01:08:12,589 --> 01:08:15,300
نظرًا لوجود رجال
في طريقهم لقتلك.
418
01:08:17,970 --> 01:08:20,389
كيف اكتشفوا ذلك؟
أين أنت؟
419
01:08:20,931 --> 01:08:22,141
من هذا؟
420
01:08:24,893 --> 01:08:25,811
يجيبني.
421
01:08:26,478 --> 01:08:28,188
سأقوم بإجراء مكالمة الآن.
422
01:08:29,648 --> 01:08:30,691
ماذا؟
423
01:08:35,195 --> 01:08:37,448
أيًا كان هاتفه الذي يرن
424
01:08:38,198 --> 01:08:40,534
هو الجرذ الذي تعرض
موقعك.
425
01:08:41,827 --> 01:08:42,619
انها استنساخ.
426
01:08:50,252 --> 01:08:52,004
أنت...
427
01:08:52,296 --> 01:08:53,130
ماذا؟
428
01:08:53,380 --> 01:08:55,799
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
429
01:08:55,966 --> 01:08:58,218
أكسب لنفسي بعض المال.
430
01:09:00,763 --> 01:09:02,973
لم يحالفني الحظ قط
مع اليانصيب.
431
01:09:02,973 --> 01:09:08,145
عندما يكون لدى الجميع
الشقق الكبيرة وسيارات BMW،
432
01:09:08,896 --> 01:09:11,940
لماذا يجب أن أعيش هكذا؟
433
01:09:12,232 --> 01:09:13,567
السيدة تشوي،
434
01:09:14,026 --> 01:09:16,987
يجب أن أشكرك على هذا.
435
01:09:17,446 --> 01:09:21,617
أنتم أيها الناس تصنعون راتبي لهذا العام
في بضع ساعات فقط.
436
01:09:22,159 --> 01:09:24,536
شكرا لإعطائي وجهة نظر.
437
01:09:26,997 --> 01:09:30,876
لا مشاعر صعبة.
أنا متأكد من أنك سوف تذهب إلى مكان أفضل.
438
01:09:31,251 --> 01:09:32,544
نذل...
439
01:09:38,258 --> 01:09:39,468
ساعدني.
440
01:09:41,011 --> 01:09:42,179
ساعدونا...
441
01:09:42,387 --> 01:09:44,807
المحقق...
442
01:09:54,191 --> 01:09:55,359
مساعدة"!
443
01:10:04,243 --> 01:10:05,160
إخوانه!
444
01:10:17,047 --> 01:10:18,549
عليك أن تدفع لي المزيد.
445
01:10:19,967 --> 01:10:21,969
قتل رجالي لم يكن كذلك
جزء من الصفقة.
446
01:10:23,387 --> 01:10:27,724
إذا أردت أن تصطاد ضفدعاً،
تحصل على الطين على قدميك.
447
01:10:28,141 --> 01:10:29,685
لا أستطيع العودة الآن.
448
01:10:30,102 --> 01:10:32,729
أريد تسوية التقاعد الخاص بي!
449
01:10:33,438 --> 01:10:34,982
حسنًا، حسنًا.
450
01:10:34,982 --> 01:10:37,109
أخذت ذلك في الاعتبار.
451
01:10:38,318 --> 01:10:41,196
الآن قم بإيقاف تشغيل تلك الكاميرا.
452
01:10:41,530 --> 01:10:42,489
ماذا؟
453
01:10:42,656 --> 01:10:45,617
أعني تلك الكاميرا القلمية
في جيبك.
454
01:11:01,925 --> 01:11:04,219
لقد كنت دائما
خطوة أمامك.
455
01:11:06,221 --> 01:11:08,098
من الطين ولدت.
456
01:11:12,269 --> 01:11:13,228
إنهاء المهمة.
457
01:12:26,218 --> 01:12:27,386
موغيونغ تشوي.
458
01:14:56,118 --> 01:14:57,327
موجيونج...
459
01:15:00,705 --> 01:15:02,958
موغيونغ تشوي!
460
01:15:14,970 --> 01:15:17,347
ستجد سيارة دفع رباعي سوداء
خارج السلم المركزي.
461
01:15:18,890 --> 01:15:21,726
المفتاح في الاشتعال.
462
01:15:21,935 --> 01:15:25,397
لماذا تفعل هذا بي؟
463
01:15:29,860 --> 01:15:33,989
يومي لم تأكل الجزر.
هل كانت تعاني من الحساسية؟
464
01:15:40,287 --> 01:15:42,247
كيف تعرف ذلك؟
465
01:15:46,960 --> 01:15:48,378
هل تعرفين ابنتي؟
466
01:15:48,879 --> 01:15:50,797
كنت هناك.
467
01:15:52,090 --> 01:15:55,594
كنت هناك عندما كان زوجك
وقُتلت ابنتها.
468
01:15:57,470 --> 01:15:59,264
تريد الحقيقة؟
469
01:16:00,015 --> 01:16:03,018
اخرج من هناك.
سأخبرك بكل شيء أعرفه.
470
01:16:07,939 --> 01:16:09,274
أنت...
471
01:16:11,860 --> 01:16:13,320
ما اسمك؟
472
01:16:16,489 --> 01:16:17,365
غون.
473
01:16:18,909 --> 01:16:19,868
غون.
474
01:16:23,830 --> 01:16:26,041
إذا سمعت أي شيء غير الحقيقة
475
01:16:27,959 --> 01:16:30,128
سأقتلك بها
يدي العارية.
476
01:19:21,132 --> 01:19:22,759
اخرج إلى موقف السيارات ب.
477
01:19:29,140 --> 01:19:29,974
موغيونغ!
478
01:19:30,558 --> 01:19:31,643
مرحبًا!
479
01:19:37,732 --> 01:19:39,109
إنها لي الآن، أيها البطل.
480
01:20:19,899 --> 01:20:22,026
ابن العاهرة!
481
01:21:48,238 --> 01:21:49,948
مرحبا؟
482
01:21:50,865 --> 01:21:52,534
هل قلت قنبلة؟
483
01:21:54,702 --> 01:21:58,039
يبدو أنك كبير في السن بعض الشيء
لإجراء مكالمات مزحة.
484
01:21:58,248 --> 01:22:00,959
يمكننا تعقب رقمك...
485
01:22:05,588 --> 01:22:06,548
مرحبا؟
486
01:22:07,257 --> 01:22:08,466
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
487
01:22:08,841 --> 01:22:09,968
مرحبًا!
488
01:22:10,969 --> 01:22:12,637
<ط> مريم المقدسة! هل كان حقيقيا؟
489
01:22:13,555 --> 01:22:14,347
مرحبا؟!
490
01:22:25,650 --> 01:22:27,318
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا واحدا.
491
01:22:30,154 --> 01:22:32,615
يومي...
492
01:22:36,786 --> 01:22:41,708
لماذا فعلت ذلك
لطفل بريء؟
493
01:22:43,167 --> 01:22:45,003
يا رجل، لا أستطيع أن أصدقك
494
01:22:45,169 --> 01:22:47,046
أو زوجك المثير للشفقة.
495
01:22:48,089 --> 01:22:49,757
هل أنا من حصل
ابنتك قتلت؟
496
01:22:50,466 --> 01:22:52,719
لقد سرق حسابي
وهرب.
497
01:22:52,927 --> 01:22:54,137
مع أموالي!
498
01:22:54,762 --> 01:22:57,223
وأخذ ابنته معه.
499
01:22:57,849 --> 01:23:01,269
لماذا تحضر طفلك
في صفقة إجرامية؟
500
01:23:07,942 --> 01:23:09,736
هل أنا مسؤول عن
موت ابنك؟
501
01:23:11,571 --> 01:23:13,197
لا، لقد كان أنت!
502
01:23:13,781 --> 01:23:16,909
لقد اشترى تذكرتك أيضاً.
503
01:23:17,452 --> 01:23:20,288
لكنك لم تذهب. لماذا؟
504
01:23:24,042 --> 01:23:25,793
من أجل المال يا عاهرة!
505
01:23:25,960 --> 01:23:28,880
وكان المال أكثر أهمية
لك من ابنتك.
506
01:23:30,006 --> 01:23:34,510
لا تلعب دور الضحية هنا.
507
01:23:57,158 --> 01:24:00,828
ألفا إلى المركز.
برافو إلى البوابة الشرقية.
508
01:24:17,929 --> 01:24:20,098
أبلغ متصل مجهول الشرطة
509
01:24:20,098 --> 01:24:24,560
قبل دقائق من القصف.
510
01:24:24,811 --> 01:24:28,898
تم الإبلاغ عن أن نفس المتصل
511
01:24:28,898 --> 01:24:30,817
تم التحذير من قصف آخر لم يحدث بعد.
512
01:24:31,401 --> 01:24:33,820
تشتبه الشرطة في ذلك
قد يكون القصف
513
01:24:33,820 --> 01:24:37,156
مقيد بمعركة بالأسلحة النارية في الشقة
من وقت سابق اليوم...
514
01:25:48,644 --> 01:25:49,479
دعنا نذهب.
515
01:26:07,955 --> 01:26:09,499
911، يرجى ذكر ذلك
حالة الطوارئ الخاصة بك.
516
01:26:09,749 --> 01:26:11,459
مرحبا؟
الرجاء المساعدة!
517
01:26:11,459 --> 01:26:12,919
أنا محتجز.
518
01:26:13,211 --> 01:26:15,213
اهدأي، سيدتي.
ما هو اسمك؟
519
01:26:18,424 --> 01:26:21,469
أنا في الحي المالي..
520
01:26:21,761 --> 01:26:23,346
أي مبنى يا سيدتي؟
521
01:26:24,806 --> 01:26:26,724
مرحبا؟ مرحبًا؟
522
01:30:52,198 --> 01:30:54,158
من فضلك استيقظ، تحدث معي!
523
01:30:56,660 --> 01:30:58,245
استيقظ يا أخي!
524
01:30:59,080 --> 01:31:00,623
افتح عينيك من فضلك!
525
01:31:10,549 --> 01:31:11,634
الانتظار لي.
526
01:31:14,386 --> 01:31:16,972
سأقطع رأسه
وأحضره لك.
527
01:31:19,975 --> 01:31:20,893
أعدك.
528
01:31:26,857 --> 01:31:28,317
انا ذاهب لقتله.
529
01:31:29,110 --> 01:31:30,778
سأقتلك،
أنت ابن العاهرة!
530
01:31:50,965 --> 01:31:53,843
الاتصال بالخادم
531
01:32:10,526 --> 01:32:11,485
الوصول إلى الشبكة
532
01:32:12,611 --> 01:32:14,738
الوصول إلى الشبكة
533
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
تم الوصول إلى الشبكة
هل تريد إلغاء النقل؟
534
01:32:30,629 --> 01:32:31,672
تمت إعادة ضبط النقل
ماذا يحدث؟
535
01:32:35,384 --> 01:32:39,138
قام شخص ما بتغذية ملف النسخ الاحتياطي
على الخادم.
536
01:32:39,555 --> 01:32:41,390
تم إعادة تشغيل النظام
537
01:32:41,390 --> 01:32:43,100
وجميع المعاملات
لقد ولت السجلات.
538
01:32:43,100 --> 01:32:44,894
ماذا يعني ذلك؟
539
01:32:47,897 --> 01:32:49,190
إنها هي مرة أخرى، تلك العاهرة اللعينة!
540
01:32:49,440 --> 01:32:50,232
اللعنة!
541
01:32:51,150 --> 01:32:53,944
ماذا يحدث لأموالي؟
542
01:32:56,238 --> 01:32:59,158
ماذا عن بلدي
مليوني دولار؟
543
01:33:05,789 --> 01:33:09,418
التوقف عن التحدث باللغة الإنجليزية.
أخبرني عن أموالي.
544
01:33:13,255 --> 01:33:15,883
اهرب إذا أردت أن تعيش،
أنت معتوه.
545
01:33:24,350 --> 01:33:25,059
مهلا...
546
01:33:27,895 --> 01:33:30,189
كيف تقول
"لا تقتلني" بالانجليزية؟
547
01:37:50,824 --> 01:37:52,284
لم نعثر على أي متفجرات
548
01:37:52,451 --> 01:37:53,577
لا بد أنه كان إنذارًا كاذبًا.
549
01:37:54,661 --> 01:37:56,038
قم بإيقاف تشغيل جهاز التشويش.
550
01:38:47,965 --> 01:38:53,178
اخرج، اخرج،
أينما كنت.
551
01:39:31,258 --> 01:39:34,177
عاهرة!
552
01:39:41,059 --> 01:39:45,856
اركضي من أجلها، أيتها العاهرة.
553
01:39:53,155 --> 01:39:56,658
ماذا ستفعل
عن بلدي مليونين؟
554
01:40:07,836 --> 01:40:09,838
كيف فعلت ذلك؟
555
01:40:11,715 --> 01:40:13,634
كان محرك الأقراص المحمول معنا
طوال الوقت.
556
01:40:17,220 --> 01:40:19,139
جهاز الكمبيوتر الخاص بي سلكي
557
01:40:21,975 --> 01:40:24,770
لإرسال آخر ملف مفتوح
إلى الطابعة.
558
01:40:26,980 --> 01:40:29,274
لم أكن أعتقد أنه سيكون في متناول اليدين.
559
01:40:34,029 --> 01:40:35,906
هل تعتقد أنه مضحك؟
560
01:40:44,247 --> 01:40:48,627
لم يعجبني ابن العاهرة هذا أبدًا
منذ البداية.
561
01:40:52,589 --> 01:40:54,466
هل تعرف كيف
أنا جعلت هذا المال؟
562
01:40:55,384 --> 01:40:57,552
عن طريق لعق الحمير
563
01:40:57,552 --> 01:41:01,014
المثقفين المتعلمين مثلك.
564
01:41:02,766 --> 01:41:05,936
هيا، دعونا نفعل ذلك.
565
01:41:06,269 --> 01:41:10,816
لذلك، نزل كل شيء
إلى اللعنة مكلفة للغاية.
566
01:41:16,738 --> 01:41:20,492
دعونا نرى ما لطيف
طعم العسل الصغير يشبه.
567
01:41:34,506 --> 01:41:37,718
تعال.
سوف يعجبك أيضًا.
568
01:41:40,887 --> 01:41:43,265
اللعنة عليك
569
01:41:49,855 --> 01:41:51,732
اللعنة عليك!
570
01:42:10,667 --> 01:42:12,878
عاهرة...
571
01:43:53,144 --> 01:43:54,354
موجيونج...
572
01:43:56,231 --> 01:43:57,816
هل يمكنك سماعي؟
573
01:43:59,484 --> 01:44:00,777
إنه غون.
574
01:44:04,781 --> 01:44:07,659
رجل قادم في طريقك
لقتلك.
575
01:44:08,493 --> 01:44:11,162
التقط البندقية
إذا كنت تريد أن تعيش.
576
01:44:16,334 --> 01:44:18,295
أطلق النار عليه عندما يظهر.
577
01:44:21,214 --> 01:44:22,799
الأمر سهل.
578
01:44:23,717 --> 01:44:28,179
فقط ضع إصبعك على الزناد
والضغط.
579
01:44:31,975 --> 01:44:35,186
إذا لم توقفه،
حتى أنه سيأتي بعد والدتك.
580
01:44:37,939 --> 01:44:42,152
<ط> سيدة عجوز خرف ترقد في المستشفى
هي قطعة من الكعكة.
581
01:44:45,030 --> 01:44:46,781
لذا، أمسك تلك البندقية.
582
01:44:55,457 --> 01:44:58,126
الآن، سأخبرك بالحقيقة
الذي وعدت به.
583
01:44:59,836 --> 01:45:02,797
الرجل الذي سيأتي من أجلك
584
01:45:04,090 --> 01:45:06,885
يقتل الرجال بدون
غمضة عين.
585
01:45:07,385 --> 01:45:09,346
قطعة من القمامة.
586
01:45:12,098 --> 01:45:13,934
إنه هو
587
01:45:14,476 --> 01:45:16,353
التي قتلت يومي.
588
01:45:16,937 --> 01:45:18,897
ابنتك، يومي.
589
01:45:19,397 --> 01:45:20,899
لذا، لا تتردد.
590
01:45:21,107 --> 01:45:23,568
واضغط على الزناد!
591
01:47:26,900 --> 01:47:28,401
غون...
592
01:47:30,945 --> 01:47:32,947
هل يمكنك سماعي؟
593
01:47:37,494 --> 01:47:39,412
هل أنت هناك؟
594
01:47:41,581 --> 01:47:43,416
أجيبني.
595
01:47:48,463 --> 01:47:49,964
غون...
596
01:47:56,930 --> 01:47:58,264
انطلق"!
597
01:48:03,520 --> 01:48:05,438
أجيبني.
598
01:48:13,029 --> 01:48:15,448
قل شيئًا من فضلك...
599
01:48:52,026 --> 01:48:55,155
سنذهب إلى أمريكا
والبدء في عيش حياة جيدة.
600
01:48:56,531 --> 01:49:01,369
مهما قال والدك،
فقط قل "حسنًا".
601
01:49:01,369 --> 01:49:03,288
فقط "حسنا" مهما حدث.
602
01:49:10,503 --> 01:49:12,839
الأولاد لا يبكون.
603
01:49:19,387 --> 01:49:21,598
هناك ولد جيد.
604
01:49:24,851 --> 01:49:26,436
أنا...
605
01:49:27,228 --> 01:49:31,482
شكرا لك، جين جون.
606
01:49:33,109 --> 01:49:35,195
لذا، من فضلك لا تبكي.
607
01:49:35,987 --> 01:49:37,947
لا تبكي يا جين جون.
608
01:49:39,199 --> 01:49:41,618
هل يمكنني الحصول على مقشر؟
609
01:49:41,784 --> 01:49:42,785
أنا قادم.
610
01:49:44,996 --> 01:49:46,247
انتظر هنا.
611
01:51:23,469 --> 01:51:27,473
تأليف وإخراج لي جيونج بيوم
612
01:51:28,558 --> 01:51:30,393
جانج دونج جون
613
01:51:31,477 --> 01:51:33,396
كيم مين هي
614
01:51:37,525 --> 01:51:39,277
كيم هي وون وكيم جون سونج