1
00:00:24,483 --> 00:00:26,861
♪ Tumle ud af sengen
og jeg snubler til køkkenet ♪
2
00:00:26,944 --> 00:00:29,113
♪ Skænk mig selv
en kop ambition ♪
3
00:00:29,196 --> 00:00:32,366
♪ Og gab og stræk
og prøv at komme til live ♪
4
00:00:33,868 --> 00:00:36,370
♪ Hop i bad
og blodet begynder at pumpe ' ♪
5
00:00:36,454 --> 00:00:38,622
♪ Ude på gaden,
trafikken begynder at hoppe ' ♪
6
00:00:38,706 --> 00:00:42,293
♪ Med folk som mig
på jobbet fra ni til fem ♪
7
00:00:42,376 --> 00:00:45,171
♪ Arbejder ni til fem ♪
8
00:00:45,254 --> 00:00:47,673
♪ Sikke en måde at leve af ♪
9
00:00:47,757 --> 00:00:50,009
♪ Barely gettin ' af ♪
10
00:00:50,092 --> 00:00:52,094
♪ Det hele er tagetin ' og ingen giver' ♪
11
00:00:52,178 --> 00:00:54,096
♪ De bruger bare dit sind ♪
12
00:00:54,180 --> 00:00:56,640
♪ Og de giver dig aldrig kredit ♪
13
00:00:56,724 --> 00:01:01,854
♪ Det er nok til at køre dig
skørt hvis du lader det ♪
14
00:01:01,937 --> 00:01:04,315
♪ Ni til fem ♪
15
00:01:04,398 --> 00:01:06,108
♪ Til tjeneste og hengivenhed ♪
16
00:01:06,192 --> 00:01:08,277
♪ Du skulle tro, at jeg ♪
17
00:01:08,360 --> 00:01:10,279
♪ Ville fortjene en fair forfremmelse ♪
18
00:01:10,362 --> 00:01:12,448
♪ Ønsker at komme videre ♪
19
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
♪ Men chefen
vil tilsyneladende ikke lade mig ♪
20
00:01:15,493 --> 00:01:20,122
♪ Jeg sværger nogle gange på den mand
er ude efter mig ♪
21
00:01:20,206 --> 00:01:22,625
♪ Åh, åh, åhh ♪
22
00:01:24,668 --> 00:01:27,129
♪ De lader dig drømme
bare for at se dem gå i stykker ♪
23
00:01:27,213 --> 00:01:29,131
♪ Du er kun et skridt
på chef-mandens stige ♪
24
00:01:29,215 --> 00:01:33,803
♪ Men du har drømme
han vil aldrig tage væk ♪
25
00:01:33,886 --> 00:01:36,639
♪ Du er i samme båd
med mange af dine venner ♪
26
00:01:36,722 --> 00:01:38,474
♪ Venter på dagen
dit skib kommer ind ♪
27
00:01:38,557 --> 00:01:39,809
♪ Og tidevandet vil vende ♪
28
00:01:39,892 --> 00:01:42,436
♪ Og det hele kommer til at rulle din vej ♪
29
00:01:42,520 --> 00:01:44,939
♪ Arbejder ni til fem ♪
30
00:01:45,022 --> 00:01:47,650
♪ Sikke en måde at leve af ♪
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,819
♪ Barely gettin ' af ♪
32
00:01:49,902 --> 00:01:51,821
♪ Det hele er tagetin ' og ingen giver' ♪
33
00:01:51,904 --> 00:01:54,323
♪ De bruger bare dit sind ♪
34
00:01:54,406 --> 00:01:56,492
♪ Og du får aldrig æren ♪
35
00:01:56,575 --> 00:02:01,664
♪ Det er nok til at køre dig
skørt hvis du lader det ♪
36
00:02:01,747 --> 00:02:03,124
♪ Ni til fem ♪
37
00:02:03,207 --> 00:02:05,793
♪ Ja, de har dig
hvor de vil have dig ♪
38
00:02:05,876 --> 00:02:07,962
♪ Der er et bedre liv ♪
39
00:02:08,045 --> 00:02:09,797
♪ Og du tænker over det, gør du ikke? ♪
40
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
♪ Det er et rigmandsspil ♪
41
00:02:12,550 --> 00:02:14,468
♪ Lige meget hvad de kalder det ♪
42
00:02:14,552 --> 00:02:16,679
♪ Og du bruger dit liv ♪
43
00:02:16,762 --> 00:02:19,807
♪ Puttin 'penge i sin tegnebog ♪
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,308
♪ Ni til fem ♪
45
00:02:21,392 --> 00:02:23,811
♪ Sikke en måde at leve af ♪
46
00:02:23,894 --> 00:02:25,729
♪ Barely gettin ' af ♪
47
00:02:25,813 --> 00:02:28,149
♪ Det hele er tagetin ' og ingen giver' ♪
48
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
♪ De bruger bare dit sind ♪
49
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
♪ Og de giver dig aldrig kredit ♪
50
00:02:32,736 --> 00:02:37,491
♪ Det er nok til at køre dig
skørt hvis du lader det ♪
51
00:02:37,575 --> 00:02:39,160
♪ Ni til fem ♪
52
00:02:39,243 --> 00:02:40,161
♪ Ja ♪♪
53
00:02:48,627 --> 00:02:52,047
Men, Norman, det har hun aldrig
arbejdet i hendes liv før.
54
00:02:52,131 --> 00:02:53,549
Det troede jeg, du ville være
sympatisk.
55
00:02:53,632 --> 00:02:55,050
Jeg er sympatisk, men tak,
56
00:02:55,134 --> 00:02:57,052
hvorfor skal jeg træne hende?
57
00:02:57,136 --> 00:02:59,180
Lad hende arbejde ind
en andens sektion.
58
00:02:59,263 --> 00:03:01,140
Hun er villig
og har brug for jobbet.
59
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
Hun er for nylig blevet skilt.
60
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Jeg er enke med fire børn.
61
00:03:04,768 --> 00:03:06,187
Jerry burde aldrig
er døde.
62
00:03:06,270 --> 00:03:10,232
Jeg ville have det bedre.
Jeg kunne have skilt ham.
63
00:03:10,316 --> 00:03:11,984
Er det hende?
64
00:03:12,067 --> 00:03:13,194
Ja.
65
00:03:13,277 --> 00:03:16,739
Vi får brug for
et særligt skab til hatten.
66
00:03:19,325 --> 00:03:20,409
Denne vej.
67
00:03:20,492 --> 00:03:23,412
Dette er
noget af en dag for mig.
Det vil jeg vædde på.
68
00:03:23,495 --> 00:03:26,707
Jeg var så spændt,
Jeg gik en time for tidligt
så jeg ville ikke komme for sent.
69
00:03:26,790 --> 00:03:31,921
Det tog 45 minutter
at finde parkering.
70
00:03:32,004 --> 00:03:34,048
Vi parkerer inde i bygningen.
71
00:03:34,131 --> 00:03:36,842
Jeg er lige flyttet
til en lejlighed
tæt på lufthavnen.
72
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
Ah.
73
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
Hej Violet,
hvad er det?
74
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Hej Eddie.
75
00:03:40,763 --> 00:03:42,223
Hvad hører du
om din forfremmelse?
76
00:03:42,306 --> 00:03:44,225
Intet nu.
Åh, Eddie Smith...
77
00:03:44,308 --> 00:03:45,684
Judy Bernly.
78
00:03:45,768 --> 00:03:47,186
Judy begynder på arbejde i dag.
79
00:03:47,269 --> 00:03:48,479
Hvad?
80
00:03:48,562 --> 00:03:52,483
Hvordan vil jeg nogensinde
komme ud af dette
postrumsfængsel
81
00:03:52,566 --> 00:03:54,485
hvis de bliver ved med at ansætte
udefra?
82
00:03:54,568 --> 00:03:56,987
Dame, du går
at hade det her.
83
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
Judy.
84
00:03:59,823 --> 00:04:02,243
Okay. Nu er vi
på 12. sal.
85
00:04:02,326 --> 00:04:04,245
Over os er
executive suite,
86
00:04:04,328 --> 00:04:08,249
hvor præsidenten,
Mr. Hinkle, er
og bestyrelsesformanden.
87
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Det lyder så stort.
88
00:04:09,333 --> 00:04:11,252
Det er det.
Jeg har været her i 12 år.
89
00:04:11,335 --> 00:04:13,254
Jeg har aldrig selv set
bestyrelsesformanden.
90
00:04:13,337 --> 00:04:17,258
12 år? Alt hvad jeg har gjort
er at være husmor.
91
00:04:17,341 --> 00:04:19,760
Jeg ville spørge dig
om min løn.
92
00:04:19,843 --> 00:04:22,263
Det er en meget
følsomt emne
her omkring.
93
00:04:22,346 --> 00:04:24,265
Det skal du have
at tage det op
94
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
med vores chef
Hr. Hart.
95
00:04:25,849 --> 00:04:28,269
Åh, jeg er ked af det.
Det hele er så nyt.
96
00:04:28,352 --> 00:04:30,271
Du får
hængende med det.
97
00:04:30,354 --> 00:04:32,273
Så vil du virkelig
undskyld.
98
00:04:33,357 --> 00:04:34,441
Kom nu.
99
00:04:37,361 --> 00:04:40,447
Nå, velkommen
til frontlinjerne.
100
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
Åh-åh. Her kommer
General Patton.
101
00:04:48,872 --> 00:04:50,291
Violet, lige et øjeblik.
102
00:04:50,374 --> 00:04:51,458
Kom nu.
103
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Øh, lige et øjeblik.
104
00:04:53,043 --> 00:04:54,128
Violet?
105
00:04:54,211 --> 00:04:55,879
Åh, ja, Roz.
Så undskyld.
106
00:04:55,963 --> 00:05:00,301
Jeg har tænkt mig at tale med dig
om hr. Harts regler
på kontorindretning.
107
00:05:00,384 --> 00:05:02,469
De ser ud til at få
slap i dit afsnit.
108
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
Virkelig? Hvordan?
109
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
Jeg har skrevet det her.
110
00:05:06,307 --> 00:05:08,225
"Ingen kaffekopper
på skrivebordene.
111
00:05:08,309 --> 00:05:10,227
"Ingen personlige ting
tilbage i udsigt‒
112
00:05:10,311 --> 00:05:11,395
"billeder...
113
00:05:11,478 --> 00:05:12,896
planter osv."
114
00:05:12,980 --> 00:05:16,066
Vi må ikke kigge
rodet eller sjusket.
Mm-mmm.
115
00:05:16,150 --> 00:05:17,151
Et kontor der...
116
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
ser effektiv ud
er effektiv,
ser effektiv ud
er effektiv,
117
00:05:19,611 --> 00:05:21,488
som hr. Hart siger.
Som hr. Hart siger.
118
00:05:21,572 --> 00:05:22,323
Åh, hej.
119
00:05:22,406 --> 00:05:26,535
Judy Bernly, Roz Keith,
Mr. Harts administrative
assistent.
120
00:05:26,618 --> 00:05:28,746
Judy starter
i dag.
121
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
Det er rart at møde dig.
122
00:05:30,331 --> 00:05:33,250
Velkommen til Consolidated.
Jeg håber du nyder det.
123
00:05:33,334 --> 00:05:34,752
Vi er alle sammen
en glad flok.
124
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Det tror jeg.
125
00:05:36,337 --> 00:05:38,255
Sæt dette
på opslagstavlen.
126
00:05:38,339 --> 00:05:40,758
Jeg ved lige hvor
at holde den fast.
127
00:05:40,841 --> 00:05:44,345
Judy, hvis der er
alt hvad jeg kan gøre
for at hjælpe dig med at finde dig til rette,
128
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
bare kig forbi.
Tak.
129
00:05:51,727 --> 00:05:53,270
En ting skal du vide
om kære Roz‒
130
00:05:53,354 --> 00:05:55,564
hun er øjne, ører, næse,
og halsen på hr. Hart.
131
00:05:55,647 --> 00:05:59,777
Alt hvad hun hører,
hører han.
Er hun firmaspion?
132
00:05:59,860 --> 00:06:01,278
Shh! Det ville jeg ikke sige.
133
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
Hvis du sladrer
på dametoilettet,
134
00:06:03,781 --> 00:06:06,200
tjek under boderne
for hendes sko.
135
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
Tillykke med fødselsdagen, Myra.
136
00:06:07,785 --> 00:06:09,703
Hun og Roz
er sådan her.
137
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Denne sektion
opdelt i tre zoner,
138
00:06:11,789 --> 00:06:13,207
hver med en vejleder.
139
00:06:13,290 --> 00:06:16,210
Som senior,
de to andre vejledere
meld til mig.
140
00:06:16,293 --> 00:06:20,339
Jeg rapporterer til hr. Hart.
Det er hans kontor der.
Han er lige blevet udnævnt til vicepræsident.
141
00:06:20,422 --> 00:06:24,051
Jeg har aldrig set nogen
springer så hurtigt.
142
00:06:24,134 --> 00:06:26,929
Jeg har den dårlige ryg
at bevise det.
143
00:06:27,012 --> 00:06:29,515
Margaret, noget alvorligt?
144
00:06:29,598 --> 00:06:31,058
Intet indtil videre.
145
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
Øh-hø.
146
00:06:32,309 --> 00:06:34,728
Margaret, tak.
Roz er på min sag.
147
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
Undskyld.
148
00:06:36,021 --> 00:06:39,400
Jeg husker
da han bare var
en lederelev.
149
00:06:39,483 --> 00:06:42,403
Faktisk er jeg den ene
der trænede ham.
150
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
Hvordan er han?
151
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
Jeg kan godt lide at tænke, Judy,
152
00:06:49,868 --> 00:06:51,787
hvis der er et ord
153
00:06:51,870 --> 00:06:54,331
at beskrive min filosofi
af forretning...
154
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
det er "teamwork".
155
00:06:57,793 --> 00:07:01,463
Alle sammen
arbejder sammen.
156
00:07:01,547 --> 00:07:04,675
I piger, selvfølgelig
fik aldrig en chance
at spille fodbold
157
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
eller baseball.
158
00:07:07,010 --> 00:07:09,221
Og det har jeg altid følt
ligesom det er uheldigt
159
00:07:09,304 --> 00:07:12,724
fordi jeg tror det er
det er nok
det bedste sted
160
00:07:12,808 --> 00:07:15,769
at lære, hvad teamwork
handler om.
161
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
Jeg husker træner Frye
plejede at fortælle os
162
00:07:18,772 --> 00:07:22,818
"en kæde er kun så stærk
som dets svageste led."
163
00:07:25,320 --> 00:07:28,699
Dens svageste led‒
For fanden!
164
00:07:29,825 --> 00:07:31,076
Få denne stol ordnet.
165
00:07:31,160 --> 00:07:36,582
Nå, jeg...
Jeg skal ikke kede dig
med en lang harang.
166
00:07:36,665 --> 00:07:39,585
Det er bare nok at sige det
det er en jungle derude,
167
00:07:39,668 --> 00:07:41,086
men hvis vi arbejder sammen,
168
00:07:41,170 --> 00:07:43,464
vi skærer boldene af
konkurrencen
169
00:07:43,547 --> 00:07:46,800
og sidde pænt
på toppen af bakken.
170
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
Tak, sir.
171
00:07:52,890 --> 00:07:54,558
Jeg er glad
at arbejde her.
172
00:07:54,641 --> 00:07:56,059
Nå, det er du
en velkommen tilføjelse,
173
00:07:56,143 --> 00:07:59,021
og en forbandet smuk en også
hvis jeg må tilføje.
174
00:07:59,104 --> 00:08:00,397
Tak, sir.
Det mener jeg.
175
00:08:00,481 --> 00:08:03,317
Du burde se croneserne
er kommet her på det seneste.
176
00:08:03,400 --> 00:08:04,943
Rigtig patetisk.
Ikke, Violet?
177
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Åh, Violet,
min kone kommer senere.
178
00:08:08,697 --> 00:08:10,616
Jeg vil gerne have hende
en gave.
179
00:08:10,699 --> 00:08:12,493
Kunne du vælge et tørklæde?
180
00:08:12,576 --> 00:08:14,036
Vi har diskuteret
dette før.
181
00:08:14,119 --> 00:08:16,663
Det er ikke mit sted
at shoppe‒
182
00:08:16,747 --> 00:08:18,665
For fanden.
I fem minutter
183
00:08:18,749 --> 00:08:20,167
Jeg har snakket
om teamwork.
184
00:08:20,250 --> 00:08:22,336
Du er der ikke
til afleveringen.
185
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
Alt jeg siger,
Hr. Hart,
186
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
er min jobbeskrivelse
siger intet
187
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
om at lave
indkøb
for din kone.
188
00:08:28,383 --> 00:08:31,303
Alt jeg siger er
Jeg kan godt lide mennesker omkring mig
189
00:08:31,386 --> 00:08:33,305
som er fleksible
og tage sig sammen.
190
00:08:33,388 --> 00:08:34,806
Når jeg spørger en medarbejder,
191
00:08:34,890 --> 00:08:37,434
især en der vil
at blive forfremmet til ledelse,
192
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
Jeg forventer
lidt samarbejde.
193
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Er du kyndig?
194
00:08:40,187 --> 00:08:41,271
Erfaren.
195
00:08:41,355 --> 00:08:43,774
God. Silke, blå,
måske en rød stribe.
196
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
Du taler
til den rigtige person.
197
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Violet er den bedste.
198
00:08:47,861 --> 00:08:49,279
Første person jeg mødte her.
199
00:08:49,363 --> 00:08:51,281
ved mere om
hvad sker der
200
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
end nogen
men hr. Hinkle.
201
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
Åh, en hjort.
202
00:08:55,452 --> 00:08:56,912
Ja. Heldigt skud.
203
00:08:56,995 --> 00:08:58,914
Hør, hvis du nogensinde
har noget
204
00:08:58,997 --> 00:09:01,416
af alvorlig karakter
i dit sind,
205
00:09:01,500 --> 00:09:03,377
føle sig fri
at tale med mig,
206
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
fordi det er faktisk
hvorfor jeg har mit kontor
på denne etage‒
207
00:09:06,964 --> 00:09:09,383
at være tæt på mine piger.
Okay?
208
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
Sikkert. Tak.
209
00:09:10,968 --> 00:09:11,969
God.
210
00:09:12,970 --> 00:09:15,180
Åh, er Doralee
tilbage endnu?
211
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
Nej.
212
00:09:18,600 --> 00:09:20,018
Giv mig kaffe
så Violet.
213
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
Intet sukker.
Bare mager og sød.
214
00:09:22,479 --> 00:09:23,647
Ja, sir.
215
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
Nå, det er
Franklin Hart, Jr.
216
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
Men til mig
det vil han altid være
F. Hart.
217
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Åh, godt.
218
00:09:38,495 --> 00:09:39,663
Hun er tilbage.
219
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Hej Violet.
Hvordan går alting?
220
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Åh, Doralee,
din chef vil have kaffe.
221
00:09:44,876 --> 00:09:48,297
Stor. Jeg er lige kommet tilbage
fra at gasse sin bil op.
222
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
Jeg fylder en tank
eller en anden.
223
00:09:50,424 --> 00:09:51,842
Det her er Judy Bernly.
224
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Judy vil arbejde
i mit afsnit.
225
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Doralee Rhodes.
226
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
Dejligt at møde dig.
227
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
Håber alle har været
behandler dig venligt
228
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
og viser dig rundt.
229
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
Alle har været
meget flot, tak.
230
00:10:02,894 --> 00:10:05,814
Hvis der er noget
Jeg kan godt, bare råb.
231
00:10:05,897 --> 00:10:08,442
Jeg ved, hvordan det er
at være den nye pige.
232
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Tak.
233
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
Judy, herovre.
234
00:10:14,865 --> 00:10:17,784
Dette er din skrivemaskine,
Diktafon, tilføjelsesmaskine.
235
00:10:17,868 --> 00:10:20,704
Jeg må hellere forstå dig
et skab til den hat.
236
00:10:36,511 --> 00:10:37,596
Hej.
237
00:10:37,679 --> 00:10:39,222
Hej.
238
00:10:40,724 --> 00:10:41,808
Øh...
239
00:10:41,892 --> 00:10:42,809
ja.
240
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Hej?
241
00:10:51,735 --> 00:10:54,529
Jo tager afsted.
De vil ikke lade hende
arbejde på deltid.
242
00:10:54,613 --> 00:10:57,991
Selvfølgelig vil de ikke.
Det ville lave ting
for bekvemt.
243
00:10:58,075 --> 00:11:00,827
Hej Violet. Hej, Judy.
Hvordan går det?
244
00:11:00,911 --> 00:11:02,245
Fint, tak.
245
00:11:02,329 --> 00:11:04,748
Violet vil vise mig det
rundt udenfor.
246
00:11:04,831 --> 00:11:07,751
Hart har spurgt mig
at købe sin kone et tørklæde.
247
00:11:07,834 --> 00:11:10,420
Hvorfor spørger han ikke
Doralee?
248
00:11:10,504 --> 00:11:12,923
Det gør hun
alt andet for ham.
249
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
Åh, hun er for træt.
250
00:11:14,508 --> 00:11:17,678
Det har de været
i konference sammen
hele morgenen.
251
00:11:17,761 --> 00:11:19,179
Vi ses senere.
252
00:11:19,262 --> 00:11:20,681
Kom nu, Judy.
253
00:11:20,764 --> 00:11:21,848
God fornøjelse.
254
00:11:21,932 --> 00:11:24,017
Din laks
ser godt ud. Mmm!
255
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
$20?
256
00:11:25,268 --> 00:11:26,687
Jeg kan godt lide dette.
257
00:11:26,770 --> 00:11:29,690
Hvad mente Margaret
om Doralee?
258
00:11:29,773 --> 00:11:32,693
Nå, rygterne siger det
det, øh...
259
00:11:32,776 --> 00:11:34,695
hun slår chefen.
260
00:11:34,778 --> 00:11:37,781
Hun og hr. Hart?
261
00:11:37,864 --> 00:11:39,282
Det synes jeg er forfærdeligt.
262
00:11:39,366 --> 00:11:41,284
Nå, lev
og lad leve.
263
00:11:41,368 --> 00:11:44,287
Selvom ærligt talt,
Jeg krediterer hende
med flere hjerner.
264
00:11:44,371 --> 00:11:45,789
Sikkert mere smag.
265
00:11:45,872 --> 00:11:47,290
Sådan er det
min mand gik.
266
00:11:47,374 --> 00:11:50,293
Han havde en affære
med sin sekretær.
267
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
Jeg tror ikke Hart
vil forlade sin kone.
268
00:11:53,380 --> 00:11:55,799
Det har hun været
for god madbillet
alle disse år.
269
00:11:55,882 --> 00:11:58,927
Desuden er hun bananer.
Hun forguder ham.
270
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
Doralee, ville du
tag fat i din pude
271
00:12:07,644 --> 00:12:10,397
og tag dit smukke ansigt med
herinde, tak?
272
00:12:10,480 --> 00:12:12,149
Ja, sir.
273
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
Hold den lige der.
274
00:12:24,828 --> 00:12:26,079
Hvad?
275
00:12:27,330 --> 00:12:29,249
Vend om
lige et sekund.
276
00:12:29,332 --> 00:12:31,001
Er der noget galt?
277
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Har jeg noget
på min kjole?
278
00:12:34,337 --> 00:12:35,255
Der er ikke noget galt.
279
00:12:35,338 --> 00:12:37,299
Faktisk,
alt er...
280
00:12:37,382 --> 00:12:38,884
meget, meget rigtigt.
281
00:12:41,344 --> 00:12:43,555
skal vi begynde,
Mr. Hart?
282
00:12:43,638 --> 00:12:44,723
Ja. Øh...
283
00:12:44,806 --> 00:12:47,851
tage et brev
til Vernon Henshaw
284
00:12:47,934 --> 00:12:50,061
hos Metropolitan Mutual.
285
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Kære Vern,
286
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
som du ved,
287
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
bestyrelsesformanden
af konsoliderede selskaber,
288
00:12:57,861 --> 00:13:00,030
Mr. Russell Tinsworthy,
289
00:13:00,113 --> 00:13:02,783
bruger det meste af sin tid
i Brasilien
290
00:13:02,866 --> 00:13:07,204
arbejder på junglen
rydningsoperation.
291
00:13:07,287 --> 00:13:08,955
Konsekvens‒
292
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
Åh, blyanterne faldt.
293
00:13:10,582 --> 00:13:13,084
Det er i orden.
Jeg får det.
294
00:13:14,836 --> 00:13:17,380
Her, lad mig...
295
00:13:17,464 --> 00:13:20,383
lad mig‒
Lad mig hjælpe dig
med dem.
296
00:13:20,467 --> 00:13:22,886
Det er okay, virkelig.
Jeg har dem.
297
00:13:22,969 --> 00:13:25,180
Der går du.
Okay.
298
00:13:25,263 --> 00:13:28,767
Doralee.
Ja?
299
00:13:28,850 --> 00:13:30,894
Om min adfærd
på kontoret her
i går...
300
00:13:30,977 --> 00:13:35,065
Jeg er bange for, at jeg fik
lidt revet med. jeg ville...
301
00:13:35,148 --> 00:13:37,567
Jeg vil bare gerne
at undskylde til dig.
302
00:13:37,651 --> 00:13:39,069
Bare rolig
om det.
303
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
Jeg er blevet jagtet
af hurtigere mænd end dig,
304
00:13:41,404 --> 00:13:43,365
og det er jeg ikke
blevet fanget endnu.
305
00:13:43,448 --> 00:13:47,077
Skal vi komme tilbage
til vores brev nu?
306
00:13:47,160 --> 00:13:51,081
Men kunne du bare
kom herover
et øjeblik?
307
00:13:51,164 --> 00:13:53,333
Jeg har lidt
noget for dig.
308
00:13:53,416 --> 00:13:56,211
Du ved...
309
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
lige siden jeg lavede
den dumme fejl
310
00:13:57,838 --> 00:14:00,674
om stævnet
i San Francisco, jeg...
311
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
Åh, det gjorde du ikke
begå en fejl.
312
00:14:02,759 --> 00:14:04,177
Jeg skal lige sikre mig
313
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
næste gang jeg bliver spurgt
at arbejde på et stævne,
314
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
der er en konvention
foregår.
315
00:14:09,516 --> 00:14:13,687
Højre. Og der skete alligevel ikke noget,
så lad os glemme det hele.
316
00:14:13,770 --> 00:14:14,896
Bøde.
317
00:14:14,980 --> 00:14:18,024
Doralee...
318
00:14:18,108 --> 00:14:20,235
du ved, du mener
så meget mere for mig
319
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
end bare en dum sekretær,
320
00:14:22,612 --> 00:14:24,573
så jeg købte denne til dig.
321
00:14:24,656 --> 00:14:26,074
Jeg valgte det selv.
322
00:14:26,157 --> 00:14:27,868
Nå, tak.
323
00:14:28,827 --> 00:14:31,746
Det havde du ikke
at gøre det.
324
00:14:31,830 --> 00:14:33,748
Åh, det er dejligt.
325
00:14:33,832 --> 00:14:36,334
Det er meget flot.
326
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
Det er også meget ingenting.
327
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Doralee, jeg er en rig mand.
328
00:14:40,046 --> 00:14:42,507
Jeg har et checkhæfte
på det skrivebord.
329
00:14:42,591 --> 00:14:45,510
Sig ordet,
du kan skrive
din egen figur.
330
00:14:45,594 --> 00:14:47,012
Det kunne jeg nu.
331
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
Jeg underskriver dit navn
bedre end du gør.
332
00:14:49,472 --> 00:14:53,143
Doralee,
forstår du ikke?
Jeg er vild med dig.
333
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
Du er alt, hvad jeg tænker på.
334
00:14:54,895 --> 00:14:57,981
Jeg har fortalt dig det før.
Jeg er en gift kvinde.
335
00:14:58,064 --> 00:15:01,526
Og jeg er en gift mand.
Det gør den perfekt.
336
00:15:01,610 --> 00:15:02,944
Åh, hr. Hart - Åh!
337
00:15:03,028 --> 00:15:04,446
Doralee, tak!
Jeg vil have dig.
338
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Åh, for guds skyld.
339
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Hvad laver du,
Mr. Hart?
340
00:15:08,325 --> 00:15:09,618
Kald mig Frank.
341
00:15:10,660 --> 00:15:11,745
Åben?
342
00:15:11,828 --> 00:15:12,996
Hvad?
343
00:15:13,079 --> 00:15:15,707
Hvad laver du
på gulvet?
344
00:15:15,790 --> 00:15:17,208
Intet. Jeg snublede.
345
00:15:17,292 --> 00:15:20,712
Slå mit knæ
for fanden
sofabord.
346
00:15:20,795 --> 00:15:21,880
Åh! Åh!
347
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
Har du såret dig selv?
348
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Nej.
349
00:15:24,633 --> 00:15:26,551
Hvad er du
laver hernede?
350
00:15:26,635 --> 00:15:29,554
Du ved, jeg hader det
når du kommer her.
351
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
Det ved du.
352
00:15:31,139 --> 00:15:32,557
Vær ikke sur på mig.
353
00:15:32,641 --> 00:15:34,476
Jeg er lige kommet
fra rejsebureauet.
354
00:15:34,559 --> 00:15:37,062
De har mest
vidunderlige krydstogter‒
355
00:15:37,145 --> 00:15:38,563
Åh, hej, Doralee.
356
00:15:38,647 --> 00:15:40,231
Hej, fru Hart.
Hvordan har du det?
357
00:15:40,315 --> 00:15:43,360
Jeg har det godt, og dig?
Sikke et lækkert tørklæde.
358
00:15:43,443 --> 00:15:46,571
Det er en gave
fra din mand.
359
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
Åh, Frank,
det var så tankevækkende.
360
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
Jeg er bare glad
han sætter pris på dig.
361
00:15:51,159 --> 00:15:52,994
Sæt den på.
362
00:15:55,622 --> 00:15:58,541
Åh, det er det absolut
yndig.
363
00:15:58,625 --> 00:16:01,086
Og du er så attraktiv.
364
00:16:01,169 --> 00:16:03,546
Du er sød.
Det sætter jeg pris på.
365
00:16:03,630 --> 00:16:05,548
Doralee,
det er alt for nu.
366
00:16:05,632 --> 00:16:07,717
Du kan bare afslutte
brevet senere.
367
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
Farvel. Åh, Frank,
lad mig vise dig
disse brochurer.
368
00:16:11,471 --> 00:16:16,059
Det tager ikke et sekund.
Du lovede at gå.
Højre.
369
00:16:16,142 --> 00:16:19,270
Her er en dejlig en.
En italiensk linje.
370
00:16:19,354 --> 00:16:21,272
Ser lige ud
Kærlighedsbåden.
371
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Det gør den.
372
00:16:22,524 --> 00:16:25,819
Fire ugers solskin.
373
00:16:25,902 --> 00:16:28,405
Fire uger? Er du
ude af dit sind?
374
00:16:28,488 --> 00:16:30,115
Jeg bruger ikke
fire uger af mit liv
375
00:16:30,198 --> 00:16:32,826
driver rundt
på den dagobåd.
376
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Nå, jeg bliver forbandet.
377
00:16:41,334 --> 00:16:44,587
Bare se og se
som fik udbetalt
for ydede ydelser.
378
00:16:44,671 --> 00:16:46,589
Det er - Det er tørklædet
du købte.
379
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
Åh, hvem bekymrer sig?
Jeg formoder
hun fortjener det.
380
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
Jeg vil vædde på dig
kan ikke vente med at se
Xerox-rummet.
381
00:16:56,224 --> 00:16:59,144
Nu, alle disse hastememoer
er altid færdige
382
00:16:59,227 --> 00:17:00,812
om regulering
Konsolideret brevpapir,
383
00:17:00,895 --> 00:17:04,774
så du placerer det her,
8 1/2 X 11.
384
00:17:04,858 --> 00:17:07,694
Luk skraldespanden godt,
tænd for strømmen.
385
00:17:09,070 --> 00:17:12,365
Flere mennesker
har mistet hørelsen
i dette rum!
386
00:17:12,449 --> 00:17:14,409
Vælg nummeret
af kopier,
387
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
gør det lidt mørkere,
388
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
og start udskrivningen.
389
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
Her kommer det.
390
00:17:19,706 --> 00:17:22,125
Hvis noget går galt,
se dette panel.
391
00:17:22,208 --> 00:17:24,627
Maskinen fortæller dig
hvad man skal gøre.
392
00:17:24,711 --> 00:17:26,129
Jeg overlader dig til det.
393
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
Åh!
394
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Du er for meget.
395
00:18:41,329 --> 00:18:44,457
Din kone rejser
på ferie. Der vil være
ingen stopper dig.
396
00:18:44,541 --> 00:18:48,837
Jeg ved det. Vent til du hører
denne nye lille
ordning jeg er i gang med.
397
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Kom herind
et minut.
398
00:18:55,468 --> 00:18:58,763
Hvad fanden
foregår her?
399
00:19:01,057 --> 00:19:02,392
Jeg er ked af det, hr. Hart.
400
00:19:02,475 --> 00:19:03,810
Det gik for stærkt.
401
00:19:03,893 --> 00:19:06,855
Hvorfor gjorde du ikke lige
lukke den af lige her?
402
00:19:06,938 --> 00:19:09,274
Fange dig ovenpå, Frank.
Fantastisk lille ordning
du er her.
403
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
Lige her. Lige her.
404
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
Jeg er ked af det, hr. Hart.
tænkte jeg
Jeg kunne følge med.
405
00:19:13,361 --> 00:19:15,822
Var du ikke
tjekket ud
på denne maskine?
406
00:19:15,905 --> 00:19:18,992
Enhver idiot kunne
betjene dette.
407
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
det var jeg.
408
00:19:20,618 --> 00:19:23,037
Jeg ved, hvad jeg skal gøre
nu, sir.
409
00:19:23,121 --> 00:19:24,539
Jeg foreslår
du gør det,
410
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
eller din første dag
vil være din sidste,
forstå?
411
00:19:26,499 --> 00:19:29,085
Ja, sir.
Ryd op i dette rod
og komme tilbage til arbejdet.
412
00:19:29,169 --> 00:19:30,920
Ja, sir.
413
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Pik?
414
00:20:09,250 --> 00:20:10,793
Åh, Judy.
415
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
Hvad laver du her?
416
00:20:14,964 --> 00:20:18,718
Jeg kiggede lige forbi
give dig disse papirer.
417
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
De er de sidste.
418
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Du, øh, du underskriver dem,
419
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
og så giver du dem
til din advokat.
420
00:20:27,852 --> 00:20:29,145
Okay.
421
00:20:31,356 --> 00:20:33,399
Hvordan går det med dig?
422
00:20:34,359 --> 00:20:35,443
Alt er fint.
423
00:20:35,526 --> 00:20:36,611
Fantastisk!
424
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
Jeg fik et job.
425
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
Åh!
426
00:20:39,530 --> 00:20:40,573
jeg er en...
427
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Jeg er sekretær.
428
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
Hvordan har Liza det?
429
00:20:46,746 --> 00:20:49,165
Bøde. Hun venter i bilen.
430
00:20:51,876 --> 00:20:53,711
Vi - Vi er nødt til at gå.
431
00:20:56,881 --> 00:20:58,341
Nå, så længe.
432
00:20:59,884 --> 00:21:01,135
Farvel.
433
00:21:24,534 --> 00:21:28,496
Det føler jeg, at jeg var
her for et minut siden.
434
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
Du får
vant til det.
435
00:21:30,581 --> 00:21:31,666
Det gør alle.
436
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
Til sidst.
437
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
Medicinske formål.
438
00:21:50,977 --> 00:21:52,395
Violet Newstead,
hold venligst.
439
00:21:52,478 --> 00:21:53,896
Violet Newstead,
hold venligst.
440
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Hej, det er Violet.
441
00:21:55,481 --> 00:21:58,401
Mel, nej, nej.
Det er 210, netto 30.
442
00:21:58,484 --> 00:21:59,902
Leveret på 9 dage.
443
00:21:59,986 --> 00:22:04,407
Det er 2% af 4.405,50 er...
444
00:22:04,490 --> 00:22:05,575
88,11.
445
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
Åh, min fornøjelse, Mel.
446
00:22:07,910 --> 00:22:10,580
Violet Newstead,
hold venligst.
Hej, det er Violet.
447
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
Charlotte,
Jeg har det lige her.
448
00:22:12,248 --> 00:22:16,252
Jeg ventede på dit opkald.
Den rute er...
449
00:22:16,336 --> 00:22:20,340
32 via Dixie Express.
450
00:22:20,423 --> 00:22:22,383
Bare rolig.
Jeg har styr på det.
451
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
Okay. Farvel.
452
00:22:23,843 --> 00:22:25,094
Violet nyheder‒
Kom nu, børn.
453
00:22:25,178 --> 00:22:28,181
Ingen kamp.
454
00:22:28,264 --> 00:22:31,225
Tro mig. Der er mere end én
jordnøddesmør og banan
sandwich i verden.
455
00:22:31,309 --> 00:22:34,270
Hvad sagde jeg i morges?
Okay. Elsker også dig.
456
00:22:34,354 --> 00:22:37,273
Nej, jeg vil ikke tale
til hunden. Farvel.
457
00:22:40,693 --> 00:22:43,112
Åh, hej, Judy.
Hvordan går alting?
458
00:22:43,196 --> 00:22:45,198
Fint, tak.
459
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
Hvordan vil du gerne have
frokost i dag?
460
00:22:46,866 --> 00:22:48,785
Nå, jeg er bange
Jeg kan ikke, tak.
461
00:22:48,868 --> 00:22:49,952
Måske i morgen.
462
00:22:50,036 --> 00:22:52,455
Jeg kender den sødeste
lille italiensk restaurant
463
00:22:52,538 --> 00:22:55,458
bare et hop, spring over,
og et hop herfra.
464
00:22:55,541 --> 00:22:57,460
Jeg burde blive
på kontoret
465
00:22:57,543 --> 00:22:58,961
og lære
rutinen,
466
00:22:59,045 --> 00:23:00,213
men tak alligevel.
467
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
Ja, selvfølgelig.
468
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
Du ved, jeg bare
fatter det ikke, Dwayne.
469
00:23:13,142 --> 00:23:14,394
Hvad er det, skat?
470
00:23:14,477 --> 00:23:18,898
Jeg er lige så flink
som jeg ved, hvordan jeg skal være
til alle på det kontor.
471
00:23:18,981 --> 00:23:23,277
Alle behandler mig
som en bastard
ved en familiesammenkomst.
472
00:23:23,361 --> 00:23:25,780
Nå, kom herover
og sæt dig ned.
473
00:23:25,863 --> 00:23:28,366
Nå, det gør ondt i mine følelser.
474
00:23:28,449 --> 00:23:30,284
Hvor er mit smil?
Jeg har ikke en.
475
00:23:30,368 --> 00:23:33,079
De er bare jaloux
fordi du er så smuk.
476
00:23:33,162 --> 00:23:34,580
De er ikke jaloux.
477
00:23:34,664 --> 00:23:35,748
Mm-hmm.
478
00:23:35,832 --> 00:23:37,250
Hvor er mit smil?
479
00:23:37,333 --> 00:23:39,252
Jeg vil have dig til at smile, okay?
480
00:23:39,335 --> 00:23:41,504
Du glemmer
alt om dem.
481
00:23:41,587 --> 00:23:45,007
Jeg vil give dig
en rigtig varm modtagelse.
482
00:23:45,091 --> 00:23:47,009
Jeg vil bare vædde på, at du vil.
483
00:23:50,346 --> 00:23:51,889
Violet, lidt kaffe.
484
00:23:53,182 --> 00:23:54,308
Ja, sir.
485
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
Ja. Hvad ellers?
486
00:24:17,582 --> 00:24:20,960
Havde du en chance
at se på rapporten
på farvekodning af konti?
487
00:24:21,043 --> 00:24:23,463
Sidste måned.
Jeg gav det til dig.
488
00:24:23,546 --> 00:24:26,174
Vi kunne forbedre os
effektivitet 20 %.
489
00:24:26,257 --> 00:24:27,675
Ja, jeg kiggede
ind i det.
490
00:24:27,758 --> 00:24:29,177
Det har brug for
lidt arbejde.
491
00:24:29,260 --> 00:24:30,761
Jeg vender tilbage
til dig på det.
492
00:24:30,845 --> 00:24:33,598
Ja. Mm-hmm.
Okay.
493
00:24:39,729 --> 00:24:40,771
Åh, Violet,
494
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Jeg har ikke hørt
fra dig.
495
00:24:42,690 --> 00:24:44,233
Fik du
mit notat?
496
00:24:44,317 --> 00:24:46,652
Det gjorde jeg, Roz.
Jeg rev lige igennem det.
497
00:24:46,736 --> 00:24:47,653
God.
498
00:24:47,737 --> 00:24:49,655
Det skal vi
klemme hårdt ned
499
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
på eventuelle skilte
af fagforening.
500
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
Åh, her kommer Mr. Hart
med hr. Hinkle.
501
00:24:55,369 --> 00:24:58,122
Kommer fra dig,
det betyder meget.
502
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
Hej piger.
Hvordan går det?
503
00:24:59,707 --> 00:25:00,625
Bare fint.
504
00:25:00,708 --> 00:25:02,168
Hej, Mr. Hinkle.
505
00:25:02,251 --> 00:25:06,714
Roz, du får
en kopi af denne rapport
Frank gav mig lige.
506
00:25:06,797 --> 00:25:10,551
Vi skal i gang
farvekodning af konti
fra nu af.
507
00:25:10,635 --> 00:25:13,554
Frank er færdig
et genialt studie
med effektivitet.
508
00:25:13,638 --> 00:25:17,099
Virkelig?
Tillykke,
Hr. Hart.
509
00:25:17,183 --> 00:25:18,059
Tak, Roz.
510
00:25:18,142 --> 00:25:20,061
Var bare - bare genial.
511
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Du er et fint stykke
af mandskab, Frank.
512
00:25:22,772 --> 00:25:26,317
Eventuelle andre reformer
du vil lave
har det fint med mig.
513
00:25:26,400 --> 00:25:27,318
Tak.
514
00:25:27,401 --> 00:25:28,736
Dette er dit gulv.
515
00:25:28,819 --> 00:25:31,072
Du kører det
som du vil.
516
00:25:31,155 --> 00:25:32,156
Går op?
517
00:25:32,240 --> 00:25:34,450
Nej. Vi skal ned.
518
00:25:36,869 --> 00:25:39,080
Åh, jeg kan ikke tro det
den mand.
519
00:25:39,163 --> 00:25:40,581
Han har ingen skam.
520
00:25:40,665 --> 00:25:43,251
Han stod lige der
og præsenterede min idé
521
00:25:43,334 --> 00:25:44,752
til virksomhedens
præsident
522
00:25:44,835 --> 00:25:46,254
som om det var hans eget.
523
00:25:46,337 --> 00:25:47,755
Hvorfor gjorde du ikke
kalde ham på det?
524
00:25:47,838 --> 00:25:50,591
Åh, fordi
Jeg spiller det sikkert, for fanden.
525
00:25:50,675 --> 00:25:54,595
Om seks uger,
han træffer beslutningen
om den forfremmelse,
526
00:25:54,679 --> 00:25:57,431
og indtil da,
Jeg spiller
den gode pige.
527
00:25:57,515 --> 00:25:58,766
Du er færdig
deroppe?
528
00:25:58,849 --> 00:25:59,767
Ja.
529
00:25:59,850 --> 00:26:00,768
Godt arbejde.
530
00:26:00,851 --> 00:26:02,228
Tak.
531
00:26:02,311 --> 00:26:05,231
Kan du forestille dig
en moden kvinde
med fire børn
532
00:26:05,314 --> 00:26:07,066
installerer
en garageportåbner,
533
00:26:07,149 --> 00:26:09,569
han henviser stadig til mig
som hans pige.
534
00:26:09,652 --> 00:26:11,737
Mor, du skal slappe af.
535
00:26:11,821 --> 00:26:14,240
Jeg skal
rulle dig en joint.
536
00:26:14,323 --> 00:26:16,742
Josh, du ved hvordan
Det føler jeg med.
537
00:26:16,826 --> 00:26:19,245
Desuden din bedstemor
vil pitche en pasform
538
00:26:19,328 --> 00:26:21,747
hvis hun overhovedet hører dig
nævne marihuana.
539
00:26:21,831 --> 00:26:24,250
Hun forstår det ikke
mådehold.
540
00:26:24,333 --> 00:26:26,752
Desuden er du
den der holder
taler om
541
00:26:26,836 --> 00:26:28,754
"skade fjedre
fra overskud," ikke?
542
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
Okay. Ja, jeg ved det.
543
00:26:30,339 --> 00:26:32,258
Jeg taler
omkring et led.
544
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
Okay.
Jeg kan ikke lide det, Josh.
545
00:26:34,844 --> 00:26:38,264
Hvor længe har du
ventet
for denne kampagne?
546
00:26:38,347 --> 00:26:40,766
Læg den i min pung.
547
00:26:40,850 --> 00:26:41,767
Det virker!
548
00:26:41,851 --> 00:26:43,102
Du gjorde det.
549
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Hvad?
550
00:26:50,526 --> 00:26:52,612
Lad være med at flyve
af håndtaget.
551
00:26:52,695 --> 00:26:55,406
Du gav den forfremmelse
til Bob Enright?
552
00:26:55,489 --> 00:26:57,950
Jeg har fem år
anciennitet over ham.
553
00:26:58,034 --> 00:26:58,951
Jeg ved det.
554
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
Kristus,
Jeg trænede ham.
555
00:27:00,202 --> 00:27:02,413
Jeg ved det, men se,
virksomheden‒
556
00:27:02,496 --> 00:27:03,873
Åh, virksomheden,
lort.
557
00:27:03,956 --> 00:27:06,459
Du forfremmede ham.
Fortæl mig hvorfor.
558
00:27:06,542 --> 00:27:10,254
Nå, i første omgang,
Bob har
en universitetsuddannelse.
559
00:27:10,338 --> 00:27:11,255
Åh, genialt.
560
00:27:11,339 --> 00:27:13,049
Mens han er
væk på college
561
00:27:13,132 --> 00:27:14,550
får
hans ubrugelige grad,
562
00:27:14,634 --> 00:27:16,427
Jeg arbejder
min røv af.
563
00:27:16,510 --> 00:27:19,430
For det andet,
han forsørger en familie.
564
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
Og det gør jeg ikke?
565
00:27:20,806 --> 00:27:23,225
Hvad er det
skal gøre
med noget?
566
00:27:23,309 --> 00:27:24,560
Mine hænder er bundet.
567
00:27:24,644 --> 00:27:26,896
Virksomheden har brug for
en mand i denne stilling.
568
00:27:26,979 --> 00:27:29,565
Kunderne vil hellere
beskæftige sig med mænd
om tal.
569
00:27:29,649 --> 00:27:31,233
Nu er vi i gang med det.
570
00:27:31,317 --> 00:27:34,236
Jeg mister en forfremmelse
på grund af nogle
idiot fordom.
571
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
Drengene i klubben
er truet,
572
00:27:36,238 --> 00:27:39,659
og det er du
intimideret af enhver kvinde, der
vil ikke sidde bagerst i bussen.
573
00:27:39,742 --> 00:27:42,244
Spar mig for kvindernes
lib crap, okay?
574
00:27:42,328 --> 00:27:44,413
Jeg kender dine følelser.
Jeg forstår.
575
00:27:44,497 --> 00:27:46,415
Du forstår zilch.
576
00:27:46,499 --> 00:27:48,918
Jeg forstår
Jeg er stadig chef her,
577
00:27:49,001 --> 00:27:50,920
og selvom du
har din værdi,
578
00:27:51,003 --> 00:27:53,589
du må hellere få
hold på dig selv.
579
00:27:53,673 --> 00:27:55,091
For fanden.
580
00:27:55,174 --> 00:27:56,592
Doralee, kom ind her!
581
00:27:56,676 --> 00:27:57,593
Okay.
582
00:27:57,677 --> 00:27:59,595
Jeg fortalte dig det
at få ordnet denne stol.
583
00:27:59,679 --> 00:28:01,430
Okay,
Jeg tager afsted,
584
00:28:01,514 --> 00:28:03,516
men det siger jeg dig
én ting‒
585
00:28:03,599 --> 00:28:06,936
Gør du aldrig
omtale mig som
din pige igen.
586
00:28:07,019 --> 00:28:08,688
Hvad er du
taler om?
587
00:28:09,772 --> 00:28:11,691
Doralee,
hvad er der med denne stol?
588
00:28:11,774 --> 00:28:13,192
jeg skal fortælle dig -
589
00:28:13,275 --> 00:28:15,361
Jeg er ingen pige.
Jeg er en kvinde.
590
00:28:15,444 --> 00:28:16,487
Hører du?
591
00:28:16,570 --> 00:28:19,198
Jeg er ikke din kone
eller din mor...
592
00:28:19,281 --> 00:28:20,700
eller endda
din elskerinde.
593
00:28:20,783 --> 00:28:22,535
Hvad?
594
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Jeg er din medarbejder,
595
00:28:24,120 --> 00:28:27,540
og som sådan,
Jeg forventer at blive behandlet lige,
596
00:28:27,623 --> 00:28:30,793
med lidt værdighed
og lidt respekt.
597
00:28:30,876 --> 00:28:33,045
Hvad mener du,
elskerinde?
598
00:28:33,129 --> 00:28:34,505
Hun er bare ked af det.
599
00:28:34,588 --> 00:28:36,340
Doralee, det hele
virksomheden ved
600
00:28:36,424 --> 00:28:38,551
I to er
have en affære.
601
00:28:38,634 --> 00:28:40,886
Hvem har sagt
har vi en affære?
602
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Hvem har sagt det?
603
00:28:42,471 --> 00:28:43,764
Det har han.
604
00:28:46,308 --> 00:28:47,351
Hvad?
605
00:28:49,812 --> 00:28:51,897
Violet, hvor
skal du hen?
606
00:28:51,981 --> 00:28:53,566
Jeg tager afsted
at drikke sig fuld.
607
00:28:53,649 --> 00:28:55,901
Atta pige.
608
00:28:55,985 --> 00:28:57,403
Det har du været
fortæller alle
609
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
Jeg sover
med dig, hva'?
610
00:28:59,321 --> 00:29:01,240
Nå, det er derfor
disse mennesker
611
00:29:01,323 --> 00:29:02,700
behandle mig
ligesom nogle floozy.
612
00:29:02,783 --> 00:29:04,744
De tænker
Jeg sviner chefen.
613
00:29:04,827 --> 00:29:06,746
Det er det slet ikke‒
614
00:29:06,829 --> 00:29:08,706
Du elsker det bare,
gør du ikke?
615
00:29:08,789 --> 00:29:10,583
Giver dig nogle
billig spænding,
616
00:29:10,666 --> 00:29:12,084
som at vælte
blyanter‒
617
00:29:12,168 --> 00:29:13,502
Lad os ikke få exc‒
618
00:29:13,586 --> 00:29:15,713
Få din
skumle hænder fra mig.
619
00:29:15,796 --> 00:29:18,090
Jeg har været
lige med dig
siden jeg kom hertil.
620
00:29:18,174 --> 00:29:20,885
jeg stillede op med
din klemning
621
00:29:20,968 --> 00:29:22,386
fordi jeg har brug for dette job,
622
00:29:22,470 --> 00:29:24,388
men dette er
dråben!
623
00:29:24,472 --> 00:29:25,848
Lad os bare‒
624
00:29:25,931 --> 00:29:28,309
Jeg har en pistol
i min pung.
625
00:29:28,392 --> 00:29:32,229
Jeg har været tilgivende
på grund af vejen
jeg er opdraget,
626
00:29:32,313 --> 00:29:35,232
men hvis du nogensinde siger
andet ord om mig
627
00:29:35,316 --> 00:29:36,734
eller lave en anden
uanstændigt forslag,
628
00:29:36,817 --> 00:29:38,235
Jeg tager den pistol,
629
00:29:38,319 --> 00:29:41,822
og jeg vil ændre dig
fra en hane til en høne
med et skud!
630
00:29:42,823 --> 00:29:45,242
Tænk ikke
Jeg kan ikke gøre det!
631
00:29:49,163 --> 00:29:50,289
Shit.
632
00:29:54,502 --> 00:29:55,753
Hvor skal du hen?
633
00:29:55,836 --> 00:29:57,588
Jeg har brug for en drink, Roz.
634
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
Jeg tager resten
af fridagen.
635
00:30:01,467 --> 00:30:02,927
Atta pige.
636
00:30:05,346 --> 00:30:07,264
Hvad vil du?
Jeg har travlt.
637
00:30:07,348 --> 00:30:10,267
Jeg ville ikke
forstyrre dig, hvis dette
var ikke vigtige,
638
00:30:10,351 --> 00:30:12,770
men jeg har lige hørt
en af pigerne
639
00:30:12,853 --> 00:30:14,271
begå en alvorlig
overtrædelse.
640
00:30:14,355 --> 00:30:15,314
Hvad?
641
00:30:15,397 --> 00:30:17,775
Maria Delgado
talte
til en pige
642
00:30:17,858 --> 00:30:19,610
hvis stemme
Jeg genkendte ikke
643
00:30:19,693 --> 00:30:22,613
da jeg overhørte hende
afsløre hendes løn
644
00:30:22,696 --> 00:30:26,075
og lave skøn
af dine og mine.
645
00:30:26,158 --> 00:30:28,828
Slip af med hende.
Afskedig hende.
646
00:30:28,911 --> 00:30:31,497
Det er ikke som om
det har hun ikke
blevet advaret.
647
00:30:31,580 --> 00:30:32,957
Jeg skitserede tydeligt‒
648
00:30:33,040 --> 00:30:34,291
Hørte du mig?
649
00:30:34,375 --> 00:30:36,168
Affyr tæven.
650
00:30:36,252 --> 00:30:37,795
Hvad?
651
00:30:37,878 --> 00:30:39,296
Jeg tror ikke på det.
652
00:30:39,380 --> 00:30:41,090
Du blev fyret for det?
653
00:30:41,173 --> 00:30:42,341
Det er okay.
654
00:30:42,424 --> 00:30:45,302
Jeg ville bruge
mere tid med
mine børn alligevel.
655
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
Men det er så uretfærdigt.
656
00:30:47,054 --> 00:30:49,348
Det er vi nødt til
gøre noget.
657
00:30:49,431 --> 00:30:51,267
Sikker. Lad os alle gøre oprør.
658
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Nej. Forstår du ikke
i problemer for mig.
659
00:30:53,894 --> 00:30:55,145
Det er ikke det værd.
660
00:30:55,229 --> 00:30:57,648
Jeg finder et andet job.
661
00:30:57,731 --> 00:31:01,652
Det var hårdt for mig
at arbejde fuld tid
alligevel.
662
00:31:02,820 --> 00:31:05,239
Jeg lovede mig selv
Jeg ville ikke græde.
663
00:31:05,322 --> 00:31:06,240
Åh...
664
00:31:06,323 --> 00:31:07,616
Hvor er Violet?
665
00:31:07,700 --> 00:31:08,909
Ved hun det?
666
00:31:08,993 --> 00:31:11,537
Ikke endnu.
Hun er hos Charlie
blive fuld.
667
00:31:11,620 --> 00:31:13,581
Nå, det gør jeg
fortælle hende.
668
00:31:13,664 --> 00:31:15,624
Dette er en skændsel.
669
00:31:15,708 --> 00:31:17,668
Atta pige.
670
00:31:34,768 --> 00:31:36,604
Hvilken rotte.
671
00:31:36,687 --> 00:31:38,772
Hvilken løgner.
672
00:31:38,856 --> 00:31:40,608
Sikke et kryb.
673
00:31:40,691 --> 00:31:44,445
At tro, at han fortalte det til alle
Jeg sov med ham.
674
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Det er så uretfærdigt.
675
00:31:46,030 --> 00:31:48,365
Bare så uretfærdigt.
676
00:31:49,700 --> 00:31:53,162
Tolv års tjeneste,
og han skyder mig ned.
677
00:31:54,705 --> 00:31:56,290
Det har vi
at gøre noget.
678
00:31:56,373 --> 00:31:58,959
Han kan ikke bare behandle
folk kan lide det.
679
00:31:59,043 --> 00:32:00,878
gøre? Hvad skal du gøre, holde op?
680
00:32:00,961 --> 00:32:02,254
Nå, jeg kan ikke lade være.
681
00:32:02,338 --> 00:32:04,590
Det er det samme
i hvert fald over det hele.
682
00:32:04,673 --> 00:32:07,092
Kunne vi ikke alle sammen
tag dig sammen og...
683
00:32:07,176 --> 00:32:08,093
og klage?
684
00:32:08,177 --> 00:32:09,428
klage til hvem?
685
00:32:09,511 --> 00:32:10,763
Lad os se det i øjnene -
686
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
Vi er med
en ghetto med lyserød krave.
687
00:32:12,848 --> 00:32:14,099
Lad os få en drink til.
688
00:32:14,183 --> 00:32:15,434
Den her er på mig.
689
00:32:15,517 --> 00:32:16,936
Jeg har det.
690
00:32:17,019 --> 00:32:18,437
Det er min tur.
691
00:32:18,520 --> 00:32:20,272
Jeg har virkelig fået det.
692
00:32:20,356 --> 00:32:21,273
Hvad er det?
693
00:32:21,357 --> 00:32:23,275
Jeg tænkte ikke
du røg.
694
00:32:23,359 --> 00:32:24,777
Du ruller din egen?
695
00:32:24,860 --> 00:32:27,446
Dette er en gave
fra min søn.
696
00:32:27,529 --> 00:32:30,282
Lad os gå til
dametoilettet
og tænde op.
697
00:32:30,366 --> 00:32:33,118
Er det en af dem
marihuana cigaretter?
698
00:32:33,202 --> 00:32:35,788
Vi har ikke nok
for alle. Afkøl det.
699
00:32:35,871 --> 00:32:37,289
Det kan vi ikke, Violet.
700
00:32:37,373 --> 00:32:38,624
Nogen
kan komme ind.
701
00:32:38,707 --> 00:32:39,959
Det er farligt,
Violet.
702
00:32:40,042 --> 00:32:42,628
Vil I to vise
lidt spunk?
703
00:32:42,711 --> 00:32:45,798
Hvad er du,
en mand eller en mus?
704
00:32:45,881 --> 00:32:48,300
Jeg mener en kvinde
eller en wouse?
705
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
Lad os gå
til mit hus.
706
00:32:49,885 --> 00:32:52,638
Min mand er væk.
Vi har pladsen
til os selv.
707
00:32:52,721 --> 00:32:56,642
Vi kunne have os selv
en gammeldags dame
grydefest.
708
00:32:56,725 --> 00:33:00,312
du ved,
de ting duer ikke
så meget for mig.
709
00:33:00,396 --> 00:33:03,732
jeg røg
en marihuana-cigaret
til en fest en gang.
710
00:33:03,816 --> 00:33:07,903
Jeg kunne aldrig
finde ud af hvad
det store var.
711
00:33:07,987 --> 00:33:09,154
Huh.
712
00:33:16,328 --> 00:33:18,247
Truende Hart
med en pistol?
713
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
Han ved det
Jeg har også en.
714
00:33:20,708 --> 00:33:24,628
Jeg gemmer den lige her
til enhver tid.
715
00:33:24,712 --> 00:33:28,340
Alt jeg kan tænke,
han må have tisset
i sine bukser.
716
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
Har du nogensinde fyret den af?
717
00:33:33,012 --> 00:33:35,264
Har jeg nogensinde fyret den af?
718
00:33:35,347 --> 00:33:37,433
Nå, virkelig,
bare én gang,
719
00:33:37,516 --> 00:33:39,435
lige efter Dwayne
købte den.
720
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
Jeg var på vej hjem
fra denne rodeo
med en kæreste,
721
00:33:43,355 --> 00:33:45,774
og disse to mænd
begyndte at plage os.
722
00:33:45,858 --> 00:33:47,192
De ville ikke give op.
723
00:33:47,276 --> 00:33:50,112
Jeg var stor
fordi jeg havde en pistol,
724
00:33:50,195 --> 00:33:52,281
så jeg nåede at få det,
725
00:33:52,364 --> 00:33:55,784
og jeg skød et hul
rense gennem min pung.
726
00:33:59,038 --> 00:34:00,622
Men de stak af.
727
00:34:00,706 --> 00:34:02,416
Det vædde på, at de gjorde.
728
00:34:04,334 --> 00:34:05,502
Som kalkuner.
729
00:34:06,628 --> 00:34:08,047
Wow.
730
00:34:08,130 --> 00:34:10,215
Dette er...
731
00:34:10,299 --> 00:34:12,801
Dette er
rigtig god gryde.
732
00:34:15,304 --> 00:34:17,556
Hvad gjorde du
kalde det igen?
733
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
Maui wowee.
734
00:34:19,767 --> 00:34:22,019
Nå, jeg elsker det.
735
00:34:22,102 --> 00:34:23,562
Det er primo.
736
00:34:25,105 --> 00:34:28,233
Jeg tror ikke
Jeg kunne nogensinde bære en pistol.
737
00:34:28,317 --> 00:34:30,069
Jeg forstår det ikke
fyre som Hart
738
00:34:30,152 --> 00:34:33,238
der går ud og
skyd de stakkels,
forsvarsløse dyr
739
00:34:33,322 --> 00:34:36,241
ligesom Bambi
og Thumper...
740
00:34:36,325 --> 00:34:38,077
og den søde lille skunk.
741
00:34:38,160 --> 00:34:41,246
Jeg vil gerne jage.
Jeg vil gerne jage Hart.
742
00:34:41,330 --> 00:34:43,749
Jeg vil gerne jagte
hans liljehvide hale
743
00:34:43,832 --> 00:34:46,168
og se hvordan han kan lide det.
744
00:34:59,807 --> 00:35:01,809
Jeg tror, hun er stenet.
745
00:35:03,310 --> 00:35:04,228
Dumper.
746
00:35:05,479 --> 00:35:07,064
Er jeg stenet?
747
00:35:07,147 --> 00:35:08,649
tror jeg
du er stenet.
748
00:35:10,818 --> 00:35:12,236
Åh, det er så sjovt.
749
00:35:12,319 --> 00:35:13,737
Hvad er så sjovt?
750
00:35:13,821 --> 00:35:16,406
Åh, det har jeg
dette billede af Hart
751
00:35:16,490 --> 00:35:18,242
løb for sit liv,
752
00:35:18,325 --> 00:35:22,496
og hele kontoret
er ude efter ham
og jage ham.
753
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
Der er han!
754
00:35:51,316 --> 00:35:52,442
Få ham!
755
00:35:55,028 --> 00:35:57,906
Dræb bastarden!
756
00:36:14,965 --> 00:36:16,675
Åh! Hvem er der?
757
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Hej, Hart.
758
00:36:21,680 --> 00:36:24,683
Det ser ud til, at du er
i et sted med problemer.
759
00:36:24,766 --> 00:36:27,060
Judy?
760
00:36:27,144 --> 00:36:28,729
Det har du
skal hjælpe mig.
761
00:36:28,812 --> 00:36:31,148
Den pøbel er skør.
De prøver
at dræbe mig.
762
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
Hvorfor skulle de
vil du gøre det?
763
00:36:33,775 --> 00:36:35,944
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke en dårlig fyr.
764
00:36:36,028 --> 00:36:38,989
Du er en sexist, egoistisk,
løgnagtig, hyklerisk bigot.
765
00:36:39,072 --> 00:36:40,741
Så jeg har et par fejl.
766
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
Er det grunden
at dræbe mig?
767
00:36:42,784 --> 00:36:44,244
Du er grim, Hart,
768
00:36:44,328 --> 00:36:47,247
en vorte på næsen
af menneskeheden,
769
00:36:47,331 --> 00:36:49,291
og det skal jeg
spræng det af.
770
00:36:49,374 --> 00:36:51,460
Judy, Judy, Judy...
771
00:36:51,543 --> 00:36:53,253
Farvel, chef-mand.
772
00:36:53,337 --> 00:36:55,589
Det er på tide at holde op.
773
00:36:55,672 --> 00:36:57,758
Det kan du ikke
mener dette.
774
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
1...2...3...
775
00:37:00,052 --> 00:37:00,928
4...5...
776
00:37:01,011 --> 00:37:03,055
Hvorfor mig?
Jeg er en almindelig fyr
777
00:37:03,138 --> 00:37:04,348
forsøger at udføre sit arbejde.
778
00:37:04,431 --> 00:37:06,850
8...9...
779
00:37:06,934 --> 00:37:08,352
Holy shit.
780
00:37:08,435 --> 00:37:09,353
10.
781
00:38:12,624 --> 00:38:13,375
Hej?
782
00:38:23,176 --> 00:38:24,344
Det er fantastisk.
783
00:38:29,975 --> 00:38:32,561
Nå, det har jeg lige
ødelagt min kost,
784
00:38:32,644 --> 00:38:35,397
men jeg elsker god grill,
gør du ikke?
785
00:38:35,480 --> 00:38:37,274
Dwayne fiksede disse
i går aftes.
786
00:38:37,357 --> 00:38:38,734
Mmm...
787
00:38:38,817 --> 00:38:40,569
Åh, altså
så vidunderligt.
788
00:38:40,652 --> 00:38:42,404
Åh, disse
oliven. Mmm.
789
00:38:42,487 --> 00:38:43,905
Alt smager
så vidunderligt.
790
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
Jeg kan ikke komme over det.
791
00:38:45,741 --> 00:38:47,159
Hvad med dig,
Doralee?
792
00:38:47,242 --> 00:38:49,828
Hvad er din fantasi
for at gøre ham ind?
793
00:38:49,911 --> 00:38:51,079
Mig?
794
00:38:51,163 --> 00:38:55,250
Nå, det tror jeg, at jeg gerne vil
kom bare af med en dag
795
00:38:55,334 --> 00:38:58,337
og giv ham en smag
af sin egen medicin.
796
00:39:15,604 --> 00:39:17,022
Hej, hot stuff,
797
00:39:17,105 --> 00:39:19,858
tag fat i din pude
og få dine boller
herinde.
798
00:39:19,941 --> 00:39:21,109
Ja, frue.
799
00:39:27,282 --> 00:39:28,408
Morgen.
800
00:39:31,370 --> 00:39:32,537
Hold den.
801
00:39:32,621 --> 00:39:33,872
Hold den lige der.
802
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
Er der noget galt?
803
00:39:35,082 --> 00:39:36,041
Nej, nej.
804
00:39:36,124 --> 00:39:38,210
Jeg ville bare gerne
tjek din krop.
805
00:39:38,293 --> 00:39:40,712
Vend om
et sekund.
806
00:39:41,797 --> 00:39:43,715
Du fik
en dejlig røv, Frank.
807
00:39:43,799 --> 00:39:46,385
Du burde få
dine bukser skåret strammere,
808
00:39:46,468 --> 00:39:48,720
bringe dem op
lidt i skridtet.
809
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
Du har en fin pakke.
810
00:39:50,305 --> 00:39:51,765
Kunne lige så godt
vise det frem.
811
00:39:52,641 --> 00:39:53,642
Fru Rhodes.
812
00:39:53,725 --> 00:39:56,144
Kom herover.
Jeg vil have dig til at tage et notat.
813
00:40:00,649 --> 00:40:02,651
Til alt personale...
814
00:40:03,860 --> 00:40:06,196
Dreng, det er fantastisk cologne
du har på, Frank.
815
00:40:06,279 --> 00:40:08,073
Åh, tak.
816
00:40:08,156 --> 00:40:11,910
Det tænder mig.
Hvad hedder det?
817
00:40:11,993 --> 00:40:12,911
Stud.
818
00:40:12,994 --> 00:40:14,162
Stud.
819
00:40:14,246 --> 00:40:16,873
Åh.
820
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Nå, det er meget sexet,
821
00:40:18,834 --> 00:40:20,752
bare jeg ikke kan lide
det slips du har på.
822
00:40:20,836 --> 00:40:23,255
Hvad skete der med
dem jeg gav dig?
823
00:40:23,338 --> 00:40:24,881
Nå, intet. jeg bare‒
824
00:40:24,965 --> 00:40:25,924
Tag den af.
825
00:40:26,007 --> 00:40:26,925
Undskyld mig?
826
00:40:27,008 --> 00:40:28,427
Tag den af.
827
00:40:28,510 --> 00:40:31,388
Kan ikke arbejde
med de striber
glor ud på mig.
828
00:40:31,471 --> 00:40:34,266
Hvad med at knappe op
den frakke og din skjorte?
829
00:40:34,349 --> 00:40:36,309
Du skal løsne op.
830
00:40:37,519 --> 00:40:39,563
Det er bedre.
831
00:40:39,646 --> 00:40:41,064
Hvor var vi nu?
832
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
Notatet.
833
00:40:42,232 --> 00:40:45,735
Åh, forresten,
Jeg har en overraskelse til dig.
834
00:40:45,819 --> 00:40:47,779
Jeg er en gift mand.
835
00:40:47,863 --> 00:40:49,781
Glem alt om
din kone, Frank.
836
00:40:49,865 --> 00:40:52,284
Du er måske hendes
om aftenen,
837
00:40:52,367 --> 00:40:54,786
men du er min dreng
fra ni til fem.
838
00:40:54,870 --> 00:40:56,788
Se hvad
Jeg har til dig.
839
00:40:56,872 --> 00:40:58,123
Er det ikke smukt?
840
00:40:58,206 --> 00:41:00,125
Ja, det er smukt.
Meget smuk.
841
00:41:00,208 --> 00:41:03,253
Men det burde du ikke
være at købe gaver
for mig, fru Rhodes.
842
00:41:03,336 --> 00:41:05,797
Lad mig sætte det på dig.
843
00:41:05,881 --> 00:41:08,800
Det var det nu ikke
så slemt, var det?
844
00:41:08,884 --> 00:41:10,135
Nej.
845
00:41:10,218 --> 00:41:12,804
Jeg elsker dit hår.
Det er så sexet.
846
00:41:12,888 --> 00:41:15,557
Gå over på sofaen.
Jeg låser døren.
847
00:41:15,640 --> 00:41:17,267
Fru Rhodes‒
848
00:41:17,350 --> 00:41:19,269
Åh, lad os være venlige, Frank.
849
00:41:19,352 --> 00:41:21,771
Det skal du være
mere samarbejdsvillige
850
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
hvis du vil
beholde dette job.
851
00:41:24,357 --> 00:41:26,776
Fru Rhodes,
Jeg er ikke sådan en dreng.
852
00:41:26,860 --> 00:41:28,069
Åh, kom væk.
853
00:41:28,153 --> 00:41:30,780
Et lille kys?
Hvad er det
vil gøre ondt?
854
00:41:30,864 --> 00:41:32,282
Hvem ved det?
855
00:41:32,365 --> 00:41:33,283
Nej, nej.
856
00:41:33,366 --> 00:41:34,951
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke.
857
00:41:35,035 --> 00:41:36,286
Ingen! Ingen!
858
00:41:36,369 --> 00:41:37,287
Jeps!
859
00:41:37,370 --> 00:41:39,664
Frank,
du kommer tilbage her.
860
00:41:39,748 --> 00:41:41,625
Jeg advarer dig -
kom tilbage her.
861
00:41:41,708 --> 00:41:43,293
Nej, det vil jeg ikke.
862
00:41:43,376 --> 00:41:46,421
Og han er ude af slisken,
mine damer og herrer.
863
00:41:46,505 --> 00:41:49,883
Pas på. Det er en stor tyr
fra det høje glastårn.
864
00:41:49,966 --> 00:41:53,470
Nu, Miss Doralee Rhodes
vil prøve at tæbe ham.
865
00:41:53,553 --> 00:41:55,639
Hun har allerede fået ham ned.
866
00:41:55,722 --> 00:41:59,142
Hvor lang tid vil det tage
at binde denne sexist,
867
00:41:59,226 --> 00:42:02,020
egoistisk, løgnagtig,
hyklerisk bigot?
868
00:42:02,103 --> 00:42:03,980
Fem sekunder,
mine damer og herrer!
869
00:42:04,064 --> 00:42:05,398
Bare fem sekunder!
870
00:42:23,333 --> 00:42:26,253
Jeg kan bare se
Hart hænger der
871
00:42:26,336 --> 00:42:28,255
gad vide hvad
helvede skete.
872
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Ha, ha. Åh.
873
00:42:30,006 --> 00:42:31,424
Hvad er din
fantasi, Violet?
874
00:42:31,508 --> 00:42:33,927
Hvordan ville du
støde af
chefen?
875
00:42:34,010 --> 00:42:36,930
Åh, det er jeg nødt til
tænke over det.
876
00:42:37,013 --> 00:42:40,267
For mig skulle det være
som et eventyr,
877
00:42:40,350 --> 00:42:43,770
noget grusomt
og forfærdelig
og rigtig blodig...
878
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
men lidt sød.
879
00:42:48,525 --> 00:42:50,485
Violet, tag mig
noget kaffe.
880
00:42:50,569 --> 00:42:52,153
Ja, sir.
881
00:43:11,798 --> 00:43:12,757
Undskyld.
882
00:44:10,815 --> 00:44:12,067
Tak.
883
00:44:51,690 --> 00:44:53,692
Din kaffe,
Hr. Hart.
884
00:44:53,775 --> 00:44:54,776
Hmm?
885
00:44:54,859 --> 00:44:57,153
Åh, det kan du
læg den ned.
886
00:44:59,739 --> 00:45:02,158
Lige vejen
du kan lide det.
887
00:45:11,960 --> 00:45:14,212
Mere kaffe,
Mr. Hart?
888
00:45:14,295 --> 00:45:15,755
Kaffe?
889
00:45:17,799 --> 00:45:18,883
Åh!
890
00:45:18,967 --> 00:45:20,009
Åh.
891
00:45:24,848 --> 00:45:25,807
Åh!
892
00:45:29,894 --> 00:45:31,521
Åh... åh...
893
00:45:41,489 --> 00:45:43,575
tror jeg
der var noget
i den kaffe.
894
00:45:43,658 --> 00:45:46,828
Jeg tror, du har ret.
895
00:45:46,911 --> 00:45:48,747
Jeg tror, det var gift.
896
00:45:48,830 --> 00:45:49,748
Lige igen.
897
00:45:51,791 --> 00:45:53,209
Jeg tror, du gjorde det.
898
00:45:53,293 --> 00:45:55,587
♪ Ha, ha-ha, ha-ha ♪♪
899
00:45:55,670 --> 00:45:56,629
Øh...
900
00:45:58,673 --> 00:46:00,425
Men hvorfor?
901
00:46:00,508 --> 00:46:01,509
Hvorfor?
902
00:46:01,593 --> 00:46:03,219
Hvorfor tror du?
903
00:46:05,597 --> 00:46:08,683
Fordi jeg er sexist,
egoistisk, løgnagtig,
hyklerisk bigot?
904
00:46:08,767 --> 00:46:10,226
Bingo.
905
00:46:10,310 --> 00:46:12,437
Åh!
906
00:46:34,459 --> 00:46:38,797
♪ Halleluja ♪
907
00:46:38,880 --> 00:46:43,927
♪ Halleluja ♪
908
00:46:44,010 --> 00:46:51,434
♪ Halleluja ♪♪
909
00:46:53,520 --> 00:46:55,772
Hip-hip hurra!
910
00:46:55,855 --> 00:46:58,274
Hip-hip hurra!
911
00:46:58,358 --> 00:46:59,609
Yay!
912
00:47:11,287 --> 00:47:13,706
Jeg havde sådan
en god tid
i går aftes.
913
00:47:13,790 --> 00:47:16,209
Du ved, det burde vi
gør det oftere.
914
00:47:16,292 --> 00:47:19,212
Hvordan har Hart det? Det har jeg ikke
set ham hele morgenen.
915
00:47:19,295 --> 00:47:21,673
Han sagde ikke et ord
om i går.
916
00:47:21,756 --> 00:47:22,882
Han er glad.
917
00:47:22,966 --> 00:47:26,344
Hans kone tog afsted i morges
på et to-måneders krydstogt.
918
00:47:26,427 --> 00:47:27,554
Heldig hende.
919
00:47:27,637 --> 00:47:31,015
Det skal hun stadig
kom tilbage til ham,
stakkel.
920
00:47:31,099 --> 00:47:32,517
Lad os have
frokost i dag.
921
00:47:32,600 --> 00:47:34,018
Jeg skal
gå på indkøb.
922
00:47:34,102 --> 00:47:35,520
Vi er ved at løbe tør
af alt‒
923
00:47:35,603 --> 00:47:37,939
kattefoder, fiskefoder,
myrespray, rottegift.
924
00:47:38,022 --> 00:47:40,984
Hart vil have mig til at tage
papirer til sin advokat.
925
00:47:41,067 --> 00:47:42,443
Jeg bliver væk
hele eftermiddagen.
926
00:47:42,527 --> 00:47:43,987
Åh, for fanden.
927
00:47:44,070 --> 00:47:46,990
Når du er væk,
det betyder kun
én ting.
928
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
Ahh.
Ahh.
Ahh.
929
00:47:51,369 --> 00:47:52,370
Kaffe, Violet.
930
00:47:54,205 --> 00:47:55,164
Nu.
931
00:47:57,083 --> 00:47:58,293
Ja, sir.
932
00:48:02,463 --> 00:48:04,924
Jeg sværger, Betty,
en af dagene,
933
00:48:05,008 --> 00:48:06,426
han vil presse mig for langt,
934
00:48:06,509 --> 00:48:08,553
så giver jeg ham lov
har det.
935
00:48:08,636 --> 00:48:10,054
jeg mener,
nok er nok.
936
00:48:10,138 --> 00:48:12,056
Vi er ude af
Mager og sød.
937
00:48:12,140 --> 00:48:14,225
Jeg fik nogle
til frokost i dag.
938
00:48:14,309 --> 00:48:16,728
Hvem tror han
det er han i hvert fald -
939
00:48:16,811 --> 00:48:18,730
en elendig, smålig,
to-bit diktator,
940
00:48:18,813 --> 00:48:20,231
beordrer mig rundt
941
00:48:20,315 --> 00:48:22,567
som jeg er
en slags flunky?
942
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
Jeg bliver så sur
på mig selv.
943
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
Jeg har været
sådan en nørd.
944
00:48:26,237 --> 00:48:28,907
Violet, han bare
gør det for at irritere dig.
945
00:48:28,990 --> 00:48:30,909
Lad ham ikke
komme til dig.
946
00:48:30,992 --> 00:48:32,577
Desuden
dagen er næsten ovre.
947
00:48:32,660 --> 00:48:33,620
Du har ret.
948
00:48:33,703 --> 00:48:35,622
siger jeg til mig selv
det samme,
949
00:48:35,705 --> 00:48:37,123
men trykket er
bygge op.
950
00:48:37,206 --> 00:48:39,292
Jeg kan ikke tage
meget mere af dette.
951
00:48:39,375 --> 00:48:42,128
noget,
et eller andet sted, engang
kommer til at knække,
952
00:48:42,211 --> 00:48:44,130
og så,
Gud hjælpe hr. Hart,
953
00:48:44,213 --> 00:48:47,175
fordi jeg ikke vil
være ansvarlig
for mine handlinger.
954
00:48:49,177 --> 00:48:51,679
Ahh, men lige nu,
955
00:48:51,763 --> 00:48:53,765
jeg er rolig,
helt rolig.
956
00:49:00,146 --> 00:49:01,064
Nej.
957
00:49:03,107 --> 00:49:04,525
Ikke et sekund.
958
00:49:06,694 --> 00:49:07,612
Højre.
959
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
Hold den.
Hold det et minut.
960
00:49:09,656 --> 00:49:11,074
Det har jeg allerede
fortalte Bob Enright,
961
00:49:11,157 --> 00:49:13,076
og nu
Jeg fortæller dig.
962
00:49:13,159 --> 00:49:16,079
Når du får
noget overhovedet
fra Ajax Warehouse,
963
00:49:16,162 --> 00:49:17,956
du bringer det
direkte til mig.
964
00:49:18,039 --> 00:49:18,957
Har du det?
965
00:49:19,040 --> 00:49:21,125
Du er chefen.
966
00:49:21,209 --> 00:49:23,753
Det kan du måske huske
lidt oftere.
967
00:49:23,836 --> 00:49:25,254
Ha, ha, ha.
968
00:49:25,338 --> 00:49:26,756
Se han fangede dig.
969
00:49:26,839 --> 00:49:28,758
Jeg er et træ.
Jeg kan bøje mig.
970
00:49:28,841 --> 00:49:30,259
Bliv ved, skat.
971
00:49:30,343 --> 00:49:31,970
Klokken er næsten 5:00.
972
00:49:32,053 --> 00:49:33,513
Hør nu på mig.
973
00:49:33,596 --> 00:49:35,014
Ajax er min aftale.
974
00:49:35,098 --> 00:49:38,434
Du får dine penge
når jeg giver dig det.
975
00:49:38,518 --> 00:49:40,895
Ring aldrig til mig
på dette nummer igen.
976
00:49:40,979 --> 00:49:41,896
ryk.
977
00:49:44,983 --> 00:49:47,193
Doralee. Doralee!
978
00:49:48,528 --> 00:49:49,821
Øhh.
979
00:49:56,577 --> 00:49:59,163
Åh min gud.
980
00:49:59,247 --> 00:50:00,707
Hr. Hart.
981
00:50:00,790 --> 00:50:02,458
Hr. Hart!
982
00:50:02,542 --> 00:50:04,460
Åh, hr. Hart.
983
00:50:04,544 --> 00:50:05,461
Hr. Hart.
984
00:50:05,545 --> 00:50:06,713
Åh nej.
985
00:50:20,393 --> 00:50:22,270
Åh, jeg er ked af, at jeg er forsinket.
986
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
Violet,
hvor har du været?
987
00:50:23,855 --> 00:50:25,273
Du har savnet
al spændingen.
988
00:50:25,356 --> 00:50:26,524
Hvad skete der?
989
00:50:26,607 --> 00:50:28,985
De tog Hart væk
i en ambulance
bevidstløs.
990
00:50:29,068 --> 00:50:30,987
Han fik et angreb
eller noget.
991
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
Gjorde han?
Hvor er Doralee?
992
00:50:32,572 --> 00:50:33,948
Nå, hun gik
med ham.
993
00:50:34,032 --> 00:50:35,450
Det håber jeg, det er
ikke seriøst.
994
00:50:35,533 --> 00:50:36,451
Mig heller ikke.
995
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
Nå, måske
lidt alvorligt.
996
00:50:38,036 --> 00:50:41,956
Noget bagatel, der vil
holde ham ude for
de næste 20 år.
997
00:50:42,040 --> 00:50:42,957
Lad os gå.
998
00:50:43,041 --> 00:50:44,959
Jeg møder dig
ved elevatoren.
999
00:50:45,043 --> 00:50:45,960
Okay.
1000
00:50:53,718 --> 00:50:55,136
Åh, min Gud!
1001
00:50:57,722 --> 00:50:59,307
Åh, min Gud.
1002
00:50:59,390 --> 00:51:00,600
Ahh.
1003
00:51:03,644 --> 00:51:05,313
Åh.
1004
00:51:06,939 --> 00:51:07,857
Violet,
1005
00:51:07,940 --> 00:51:10,151
er det ikke forfærdeligt
om hr. Hart?
1006
00:51:10,234 --> 00:51:11,694
Hvordan skete det,
Roz?
1007
00:51:11,778 --> 00:51:15,323
Faldt og slog hans hoved
på credenza.
1008
00:51:15,406 --> 00:51:16,824
Hvad med
kaffen?
1009
00:51:16,908 --> 00:51:17,825
Hvad?
1010
00:51:17,909 --> 00:51:19,327
Hvor er kaffekoppen?
1011
00:51:19,410 --> 00:51:20,328
Åh, her.
1012
00:51:20,411 --> 00:51:22,747
Det var af ham
på gulvet.
1013
00:51:22,830 --> 00:51:25,541
Det må han have været
drikker det
da han slog ud.
1014
00:51:25,625 --> 00:51:26,542
Hvilket hospital?
1015
00:51:26,626 --> 00:51:28,086
St. Ambrosius.
1016
00:51:28,169 --> 00:51:29,128
Åh.
1017
00:51:29,212 --> 00:51:30,671
Åh, min Gud.
1018
00:51:32,965 --> 00:51:35,176
Jeg ved, du føler.
1019
00:51:35,259 --> 00:51:37,095
Åh. Åh.
1020
00:51:37,178 --> 00:51:38,137
Judy.
1021
00:51:38,221 --> 00:51:40,139
Åh, Judy.
Skynde sig. Skynde sig.
1022
00:51:40,223 --> 00:51:41,641
Hvad er der i vejen?
1023
00:51:41,724 --> 00:51:43,142
Noget forfærdeligt
skete.
1024
00:51:43,226 --> 00:51:44,685
Det vil du ikke
tro det.
1025
00:51:45,770 --> 00:51:47,188
Jeg tror ikke på det.
1026
00:51:47,271 --> 00:51:49,690
Hvordan kunne du lave
sådan en dum fejl?
1027
00:51:49,774 --> 00:51:51,984
Det troede jeg, det var
Mager og sød.
1028
00:51:52,068 --> 00:51:53,486
Se her.
De er identiske,
1029
00:51:53,569 --> 00:51:56,447
bortset fra
kraniet og krydsbenene
på etiketten.
1030
00:51:56,531 --> 00:51:57,949
Nogens
vil se dig.
1031
00:51:58,032 --> 00:51:59,909
Jeg er nødt til
gå på hospitalet.
1032
00:51:59,992 --> 00:52:02,078
Det bliver de nødt til
pumpe hans mave.
1033
00:52:02,161 --> 00:52:03,830
Vær ikke hysterisk.
Vær ikke hysterisk.
1034
00:52:03,913 --> 00:52:05,873
Du har ret.
Hold dig rolig. Hold dig rolig.
1035
00:52:17,677 --> 00:52:19,595
Du må hellere tale
at indrømme, frue.
1036
00:52:19,679 --> 00:52:20,596
Ja. Højre.
1037
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
Min chef var
bragt ind.
1038
00:52:28,855 --> 00:52:30,189
Franklin Hart.
1039
00:52:34,902 --> 00:52:36,320
Der går vi.
1040
00:52:41,993 --> 00:52:43,327
Hvad sker der?
1041
00:52:43,411 --> 00:52:44,829
Hvad sker der?
1042
00:52:44,912 --> 00:52:47,456
Tag det roligt nu.
Du sorte ud.
1043
00:52:47,540 --> 00:52:49,083
Hvordan har du det?
1044
00:52:49,167 --> 00:52:50,585
Jeg har det godt.
1045
00:52:50,668 --> 00:52:53,963
Jeg faldt ned af en stol
og slog mit hoved.
1046
00:52:54,046 --> 00:52:55,298
Øh-hø.
1047
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
Åh.
1048
00:52:56,382 --> 00:52:58,259
Du fik ganske
et bump der.
1049
00:52:58,342 --> 00:53:01,179
Jeg tror, vi tager dig
ovenpå til røntgenbilleder.
1050
00:53:01,262 --> 00:53:02,180
røntgenstråler?
1051
00:53:02,263 --> 00:53:03,973
Mm-hmm.
1052
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
Vent et øjeblik, doc.
1053
00:53:05,558 --> 00:53:07,476
Jeg vil ikke
eventuelle røntgenbilleder.
1054
00:53:07,560 --> 00:53:08,769
Jeg kan godt lide mit hoved.
1055
00:53:08,853 --> 00:53:10,813
Vi burde lave nogle tests.
1056
00:53:10,897 --> 00:53:12,315
Du laver tests
på dig selv.
1057
00:53:12,398 --> 00:53:14,859
Jeg ved hvad I
ketcher er.
1058
00:53:14,942 --> 00:53:17,361
Det er du ikke
suger mig
ind på hospitalsregninger,
1059
00:53:17,445 --> 00:53:19,739
ikke for lidt
stød på hovedet.
1060
00:53:19,822 --> 00:53:21,866
Hej, doc.
Hjertestop.
1061
00:53:21,949 --> 00:53:23,367
Han holdt op med at trække vejret.
1062
00:53:23,451 --> 00:53:26,370
Åbn hans skjorte.
Sæt ham i
skærmen.
1063
00:53:27,997 --> 00:53:31,125
1, 2, 3, 4, 5.
1064
00:53:31,209 --> 00:53:32,585
1, 2.
1065
00:53:41,469 --> 00:53:43,221
Skynd dig.
1066
00:53:44,347 --> 00:53:47,391
2, 3, 4, 5.
1067
00:53:47,475 --> 00:53:51,145
1, 2, 3, 4.
1068
00:53:52,813 --> 00:53:53,981
Den bums.
1069
00:53:55,066 --> 00:53:56,692
Han var vores
eneste vidne.
1070
00:53:56,776 --> 00:53:58,527
Vi havde ham klar
at vidne.
1071
00:53:58,611 --> 00:53:59,904
Nu dette.
1072
00:54:01,864 --> 00:54:02,782
Der er Doralee.
1073
00:54:02,865 --> 00:54:03,783
Doralee.
1074
00:54:03,866 --> 00:54:05,284
Hvad er du
laver her?
1075
00:54:05,368 --> 00:54:06,744
Doralee, noget
forfærdeligt er sket.
1076
00:54:06,827 --> 00:54:07,745
Hvad?
1077
00:54:07,828 --> 00:54:09,747
Violet putte gift
i Harts kaffe.
1078
00:54:09,830 --> 00:54:11,207
Det var et uheld.
1079
00:54:11,290 --> 00:54:12,708
Du mener,
det er derfor‒
1080
00:54:12,792 --> 00:54:15,169
Det ligner ligesom
Mager og sød.
1081
00:54:15,253 --> 00:54:16,212
God sorg.
1082
00:54:16,295 --> 00:54:17,713
Hvor er han?
1083
00:54:17,797 --> 00:54:20,549
Skadestuen.
Første dør
til højre.
1084
00:54:20,633 --> 00:54:22,718
Åh, min Gud.
Der er en politimand.
1085
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
Hvad laver han her?
1086
00:54:25,805 --> 00:54:27,265
Jeg ved det ikke.
1087
00:54:27,348 --> 00:54:30,101
Fyren på båren,
hvordan har han det?
1088
00:54:30,184 --> 00:54:31,602
Han er ikke så god.
1089
00:54:31,686 --> 00:54:33,813
Kan jeg tale
til lægen?
1090
00:54:33,896 --> 00:54:35,773
Han ved det
du er her.
1091
00:54:35,856 --> 00:54:37,275
Han ved, jeg er her.
1092
00:54:37,358 --> 00:54:39,819
Åh, min Gud.
Det har de allerede fundet ud af.
1093
00:54:39,902 --> 00:54:41,279
Gå ikke i panik.
Vær venlig ikke at gå i panik.
1094
00:54:41,362 --> 00:54:43,072
Hvordan har han det, doc?
1095
00:54:43,155 --> 00:54:44,573
Ah, han er død.
1096
00:54:44,657 --> 00:54:45,616
Åh.
1097
00:54:45,700 --> 00:54:47,743
Åh, min Gud.
1098
00:54:47,827 --> 00:54:49,203
Kan du fortælle
hvad forårsagede det?
1099
00:54:49,287 --> 00:54:50,955
Ikke uden
en obduktion.
1100
00:54:51,038 --> 00:54:53,457
Det kan I kammerater
kom ind på mit kontor.
1101
00:54:53,541 --> 00:54:55,459
Jeg er ret sikker
det var gift.
1102
00:54:55,543 --> 00:54:56,460
Gift?
1103
00:54:56,544 --> 00:54:57,628
Ahh.
1104
00:54:57,712 --> 00:55:00,589
Det er okay.
Det er okay.
1105
00:55:00,673 --> 00:55:01,549
Nemt nu.
1106
00:55:01,632 --> 00:55:02,550
Gift.
1107
00:55:02,633 --> 00:55:03,551
Gift.
1108
00:55:03,634 --> 00:55:05,052
Det hele er forbi.
1109
00:55:05,136 --> 00:55:06,554
Hørte du -
en obduktion?
1110
00:55:06,637 --> 00:55:09,974
Jeg sparer dem for besværet
og giv dem giften.
1111
00:55:10,057 --> 00:55:10,975
Violet!
1112
00:55:11,058 --> 00:55:12,893
Du vil have nogen
at se det?
1113
00:55:12,977 --> 00:55:14,395
Hvem bekymrer sig?
Jeg er færdig.
1114
00:55:14,478 --> 00:55:15,813
Jeg er en morder.
1115
00:55:15,896 --> 00:55:17,315
Nej, det er du ikke.
1116
00:55:17,398 --> 00:55:19,108
Jeg er morderinde.
1117
00:55:19,191 --> 00:55:20,609
Mine stakkels børn.
1118
00:55:20,693 --> 00:55:22,111
Violet, du er ingenting
indtil det modsatte er bevist.
1119
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
De finder
giften hvornår
de laver obduktionen.
1120
00:55:25,406 --> 00:55:27,325
Jeg slipper
af giften.
1121
00:55:27,408 --> 00:55:29,327
Jeg slipper
af kroppen.
1122
00:55:29,410 --> 00:55:31,829
Nej, det er ikke mord.
De er formildende
omstændigheder.
1123
00:55:31,912 --> 00:55:33,497
Det var et uheld.
1124
00:55:33,581 --> 00:55:34,665
En ulykke?
1125
00:55:34,749 --> 00:55:37,043
Hun tænkte
om at gøre det
i går aftes.
1126
00:55:37,126 --> 00:55:39,045
Vi tænkte alle sammen
om det.
1127
00:55:39,128 --> 00:55:41,047
Hun gjorde det ikke
med vilje.
1128
00:55:41,130 --> 00:55:42,548
Åh, måske
ubevidst gjorde jeg det.
1129
00:55:42,631 --> 00:55:45,426
Jeg går til pennen.
1130
00:55:45,509 --> 00:55:47,345
Lad os få
hende en advokat.
1131
00:55:47,428 --> 00:55:49,180
Jeg bliver spærret inde på livstid.
Hvor er telefonen?
1132
00:55:49,263 --> 00:55:50,514
Derovre.
1133
00:55:50,598 --> 00:55:51,974
Har du
nogen ændring?
1134
00:55:52,058 --> 00:55:53,976
Jeg skal
miste mit job.
1135
00:55:54,060 --> 00:55:54,977
Rolig ned.
1136
00:55:55,061 --> 00:55:56,479
Jeg har dræbt chefen.
1137
00:55:56,562 --> 00:55:58,981
Det tror du, de ikke vil
fyre mig for det?
1138
00:55:59,065 --> 00:56:01,609
Hys. Sæt dig nu bare her.
Vi kommer straks tilbage.
1139
00:56:17,708 --> 00:56:20,961
Åh, læge,
det her fyren
til obduktionen?
1140
00:56:21,045 --> 00:56:21,962
Ja.
1141
00:56:22,046 --> 00:56:24,465
Det ville lægen
kan lide at se dig.
1142
00:56:24,548 --> 00:56:26,133
Lige på denne måde.
1143
00:57:29,864 --> 00:57:32,199
De leder efter
en anden mening.
1144
00:57:32,283 --> 00:57:33,659
Jeg skal
gå videre.
1145
00:57:33,742 --> 00:57:37,705
Så se, hvis du kan
få det til dem på fredag...
1146
00:58:21,999 --> 00:58:22,666
Frue.
Åhh!
1147
00:58:22,750 --> 00:58:25,503
Undskyld mig. Hvor er det
kaffebaren?
1148
00:58:25,586 --> 00:58:26,504
Hvad?
1149
00:58:26,587 --> 00:58:28,005
Kaffebaren.
1150
00:58:28,088 --> 00:58:29,507
Kaffebaren?
1151
00:58:29,590 --> 00:58:31,258
Nej. Jeg er ny her.
1152
00:58:31,342 --> 00:58:34,470
Jeg er også ny her.
Hvor arbejder du?
1153
00:58:34,553 --> 00:58:35,513
Nedenunder.
1154
00:58:35,596 --> 00:58:37,348
Lighuset?
1155
00:58:37,431 --> 00:58:38,307
Det er rigtigt.
1156
00:58:38,390 --> 00:58:39,308
Han er...
1157
00:58:39,391 --> 00:58:40,809
Ja, det er han.
1158
00:58:40,893 --> 00:58:41,810
Hvordan?
1159
00:58:41,894 --> 00:58:43,604
kaffe,
for meget kaffe.
1160
00:58:43,687 --> 00:58:46,106
Jeg tager ham bare
ud efter lidt luft‒
1161
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
Luft til mig.
Han kommer med
til turen.
1162
00:58:50,819 --> 00:58:52,279
Du er læge.
1163
00:58:52,363 --> 00:58:53,822
Jeg så ikke
dit badge.
1164
00:58:53,906 --> 00:58:54,782
Undskyld.
1165
00:58:54,865 --> 00:58:56,033
Jeg er læge.
1166
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
Hvorfor taler jeg
til dig?
1167
00:58:57,660 --> 00:58:58,619
Pis off.
1168
00:59:04,416 --> 00:59:05,292
Hvordan har Violet det?
1169
00:59:13,300 --> 00:59:16,387
Åh, skat, tænker jeg
Violet er faldet ud.
1170
00:59:50,671 --> 00:59:52,131
Violet,
hvad laver du?
1171
00:59:52,214 --> 00:59:54,133
kom nu,
komme ind. Kom ind.
1172
00:59:54,216 --> 00:59:56,927
Der er ingen tid
for at snakke. Kom ind.
1173
01:00:00,139 --> 01:00:03,100
Violet, sæt farten ned.
1174
01:00:03,183 --> 01:00:04,560
Hvorfor er du
køre hurtigt?
1175
01:00:04,643 --> 01:00:07,104
Det kan de ikke
lav en obduktion
uden krop.
1176
01:00:07,187 --> 01:00:08,772
Jeg fortalte dig det
hun er vendt.
1177
01:00:08,856 --> 01:00:11,442
Hun har lige
fuldstændig vendt.
1178
01:00:11,525 --> 01:00:13,110
Hvor er kroppen?
1179
01:00:13,193 --> 01:00:14,570
I bagagerummet.
1180
01:00:14,653 --> 01:00:16,071
Vi får
cementblokke
1181
01:00:16,155 --> 01:00:18,282
og slå ham op
ud for molen.
1182
01:00:18,365 --> 01:00:19,783
Ingen vil
nogensinde vide.
1183
01:00:19,867 --> 01:00:20,784
Du er skør.
1184
01:00:20,868 --> 01:00:22,620
De finder det altid.
1185
01:00:22,703 --> 01:00:24,079
Åh, skør, er jeg?
1186
01:00:24,163 --> 01:00:25,748
De fandt aldrig
Jimmy Hoffa.
1187
01:00:25,831 --> 01:00:27,583
Sæt farten ned.
1188
01:00:27,666 --> 01:00:29,543
Vil du bare
sætte farten ned?
1189
01:00:29,627 --> 01:00:31,629
Lad os ikke gå i panik.
Lad os ikke gå i panik.
1190
01:00:31,712 --> 01:00:33,130
Der er en restaurant
deroppe.
1191
01:00:33,213 --> 01:00:35,633
Hvorfor trækker vi ikke
og stoppe for en bid?
1192
01:00:35,716 --> 01:00:38,969
Hvordan kan du
tænke på mad
på et tidspunkt som dette?
1193
01:00:39,053 --> 01:00:40,512
Jeg tænker ikke
af mad.
1194
01:00:40,596 --> 01:00:42,056
Jeg er ikke sulten.
1195
01:00:50,022 --> 01:00:51,482
Violet,
vi er ikke kriminelle.
1196
01:00:51,565 --> 01:00:53,817
Du er ikke kriminel.
Det var et uheld.
1197
01:00:53,901 --> 01:00:55,444
Nå, det er vi
kriminelle nu.
1198
01:00:55,527 --> 01:00:57,946
Vi har lige
stjålet et lig
fra et hospital.
1199
01:00:58,030 --> 01:00:59,448
Det lyder som
kriminelt for mig.
1200
01:00:59,531 --> 01:01:02,493
Vi vender lige om
og tag det tilbage.
1201
01:01:02,576 --> 01:01:04,161
Vi bliver fanget.
1202
01:01:04,244 --> 01:01:06,163
Det tror du, de vil
lytte til os?
1203
01:01:06,246 --> 01:01:07,665
Vil du venligst
stoppe med at skændes?
1204
01:01:07,748 --> 01:01:10,501
Tænk dig om
hvor vi kan komme
noget cement.
1205
01:01:14,755 --> 01:01:16,632
Pas på!
1206
01:01:16,715 --> 01:01:18,759
Gå ikke i panik. Gå ikke i panik.
1207
01:01:22,221 --> 01:01:23,597
Åh.
Åh.
Åh.
1208
01:01:27,518 --> 01:01:28,936
Hvad skete der?
1209
01:01:29,019 --> 01:01:29,978
Hun gik i panik.
1210
01:01:30,062 --> 01:01:31,021
Ingen er kommet til skade.
1211
01:01:31,105 --> 01:01:32,898
Det er bare et lille uheld.
1212
01:01:32,981 --> 01:01:35,567
Vi skal ud
herfra på ingen tid.
1213
01:01:37,528 --> 01:01:39,446
Forskærmens
rammer dækket.
1214
01:01:39,530 --> 01:01:42,449
Åh, gode Herre. Kom ud.
Lad os se på det.
1215
01:01:46,870 --> 01:01:48,288
Åh, det er det ikke
for dårligt.
1216
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
Vi trækker
den fender ud.
1217
01:01:50,457 --> 01:01:51,875
Giv mig en hånd.
1218
01:01:51,959 --> 01:01:53,460
Åh, Gud.
1219
01:01:53,544 --> 01:01:55,129
Vente. Det nytter ikke noget.
1220
01:01:55,212 --> 01:01:57,089
Vi har brug for et koben
eller noget.
1221
01:01:57,172 --> 01:02:00,134
Der er et dækjern
i bagagerummet.
1222
01:02:07,474 --> 01:02:09,393
Judy, vend
blinkerne slukket.
1223
01:02:26,452 --> 01:02:31,123
Øh, Judy, ville
du kommer tilbage her
et øjeblik?
1224
01:02:35,502 --> 01:02:36,420
Hvad?
1225
01:02:36,503 --> 01:02:38,922
Se.
1226
01:02:39,006 --> 01:02:39,923
Hvem er det?
1227
01:02:40,007 --> 01:02:41,425
Jeg ved det ikke.
1228
01:02:41,508 --> 01:02:42,426
Hvor er Hart?
1229
01:02:42,509 --> 01:02:44,595
Jeg ved det ikke.
1230
01:02:44,678 --> 01:02:47,389
Åh, min Gud.
Du mener, hun -
1231
01:02:47,473 --> 01:02:49,391
Åh, min Gud!
1232
01:02:51,643 --> 01:02:56,774
Violet, skat,
vil du komme herover
et øjeblik?
1233
01:02:56,857 --> 01:02:58,734
Hvad er der i vejen
med dig?
1234
01:02:58,817 --> 01:03:00,235
Vi har fået
at få -
1235
01:03:00,319 --> 01:03:01,236
Hvem er det?
1236
01:03:01,320 --> 01:03:03,405
Jeg ved det ikke.
1237
01:03:03,489 --> 01:03:05,949
Hvad mener du
ved du ikke?
1238
01:03:06,033 --> 01:03:07,826
Hvad skete der
til Harts krop?
1239
01:03:07,910 --> 01:03:11,121
Det er ikke her.
Tror du, den gik væk?
1240
01:03:11,205 --> 01:03:12,080
men jeg -
1241
01:03:12,164 --> 01:03:13,582
Violet,
hvordan kunne du?
1242
01:03:13,665 --> 01:03:15,083
Hvordan kunne du?
1243
01:03:15,167 --> 01:03:17,795
Det må jeg vel have
begik en fejl.
1244
01:03:17,878 --> 01:03:19,755
Du stjæler
den forkerte krop,
1245
01:03:19,838 --> 01:03:22,633
og alt hvad du kan sige
er, "Jeg lavede en fejl."
1246
01:03:22,716 --> 01:03:24,134
Det kunne ske
til nogen.
1247
01:03:24,218 --> 01:03:26,136
Åh, det er forfærdeligt.
1248
01:03:26,220 --> 01:03:27,679
Det er så upassende.
1249
01:03:27,763 --> 01:03:29,181
Det er så respektløst.
1250
01:03:29,264 --> 01:03:30,891
Han er død.
Det gider han ikke.
1251
01:03:30,974 --> 01:03:32,893
Der er ikke noget at
blive begejstret for.
1252
01:03:32,976 --> 01:03:34,478
Vi tager det bare tilbage.
1253
01:03:34,561 --> 01:03:35,479
Hvad?
1254
01:03:35,562 --> 01:03:38,148
Ingen skade er sket.
Vi tager det tilbage.
1255
01:03:38,232 --> 01:03:39,316
Det er fantastisk.
1256
01:03:39,399 --> 01:03:42,820
Vi valser derinde og
sige, "vi lavede en fejl."
1257
01:03:42,903 --> 01:03:45,280
Måske vil de give os
Harts lig i bytte.
1258
01:03:45,364 --> 01:03:47,115
Det er ikke nødvendigt
at blive sarkastisk.
1259
01:03:47,199 --> 01:03:49,117
Du tog den.
Du tager det tilbage.
1260
01:03:49,201 --> 01:03:50,077
Stop det.
1261
01:03:50,160 --> 01:03:51,495
Vi er alle sammen
i dette sammen.
1262
01:03:51,578 --> 01:03:53,956
Nu har vi
at være meget rolig.
1263
01:03:54,039 --> 01:03:55,958
Det skal vi
fikser fenderen.
1264
01:03:56,041 --> 01:03:57,960
Vi går tilbage
til hospitalet.
1265
01:03:58,043 --> 01:04:00,963
Det finder vi ud af
lave en plan for
slippe kroppen af.
1266
01:04:01,046 --> 01:04:03,715
Så bestemmer vi
hvad vi er
vil gøre næste.
1267
01:04:03,799 --> 01:04:05,759
Jeg prøvede at fortælle
denne kvinde‒
1268
01:04:05,843 --> 01:04:07,594
Vil I to holde kæft?
1269
01:04:33,579 --> 01:04:34,997
Det er ikke en dårlig plan.
1270
01:04:35,080 --> 01:04:36,498
Det kan måske virke.
1271
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Hvis vi bare kunne
finde en kørestol.
1272
01:04:39,084 --> 01:04:42,004
Jeg så et par
uden for nødsituationen
indgang før.
1273
01:04:42,087 --> 01:04:43,922
tror jeg
det er en god idé.
1274
01:04:44,006 --> 01:04:46,925
Jeg ville bare ønske, vi vidste det
hvad der skete med Hart.
1275
01:04:47,009 --> 01:04:49,469
Det skal vi
finde ud af det hurtigt nok.
1276
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
Hvad er det?
1277
01:04:55,142 --> 01:04:57,769
Det er en sirene.
1278
01:04:57,853 --> 01:04:59,313
Det er en politimand.
1279
01:04:59,396 --> 01:05:01,106
Han vil have os
at trække over.
1280
01:05:01,189 --> 01:05:03,483
laver jeg
en pause for det?
1281
01:05:03,567 --> 01:05:05,110
Jeg har min pistol.
1282
01:05:05,193 --> 01:05:06,528
Er du skør?
1283
01:05:06,612 --> 01:05:08,030
Åh, min Gud.
1284
01:05:08,113 --> 01:05:10,032
Gå ikke i panik.
Gå ikke i panik.
1285
01:05:10,115 --> 01:05:11,158
Hvad vil han?
1286
01:05:11,241 --> 01:05:13,869
Jeg ved det ikke.
Træk over.
1287
01:05:13,952 --> 01:05:16,079
Træk over.
Vær klar til hvad som helst.
1288
01:05:16,163 --> 01:05:18,582
Hør hvad han siger
og gå ikke i panik.
1289
01:05:18,665 --> 01:05:20,083
Men hvad hvis han vil‒
1290
01:05:20,167 --> 01:05:22,794
For Kristi skyld,
træk over! Træk!
1291
01:05:37,267 --> 01:05:38,435
God aften, mine damer.
1292
01:05:38,518 --> 01:05:40,938
Må jeg se
dit kørekort og
tilmelding, tak?
1293
01:05:41,021 --> 01:05:42,439
Hvorfor? Jeg kørte ikke for høj fart.
1294
01:05:42,522 --> 01:05:43,899
Det sagde jeg ikke
du var.
1295
01:05:43,982 --> 01:05:45,275
Din baglygte
blinker.
1296
01:05:45,359 --> 01:05:46,276
er det?
1297
01:05:46,360 --> 01:05:49,112
Er dine signaler tændt?
1298
01:05:49,196 --> 01:05:50,113
Nej.
1299
01:05:50,197 --> 01:05:52,240
Der er en kort
i bagagerummet.
1300
01:05:52,324 --> 01:05:53,742
Kort i bagagerummet?
1301
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
Vi har en kort
i bagagerummet.
1302
01:05:56,787 --> 01:05:58,205
Sandsynligvis bare
en defekt ledning.
1303
01:05:58,288 --> 01:05:59,873
Du vil have
at tage et kig?
1304
01:05:59,957 --> 01:06:01,792
Vil vi
at tage et kig?
1305
01:06:01,875 --> 01:06:04,795
Nej, det kan vi ikke, officer.
Vi har ikke tid.
1306
01:06:04,878 --> 01:06:06,296
Vi er i en nødsituation.
1307
01:06:06,380 --> 01:06:08,465
Det er - det er rigtigt.
Hun er læge.
1308
01:06:08,548 --> 01:06:09,800
Åh, det er du
en læge?
1309
01:06:09,883 --> 01:06:12,678
Hvad tror du jeg er,
en kosmetolog?
1310
01:06:12,761 --> 01:06:14,137
Jeg så ikke
dit badge.
1311
01:06:14,221 --> 01:06:15,639
Hvad er
besværet?
1312
01:06:15,722 --> 01:06:19,309
Jeg tager denne kvinde
til hospitalet,
og hun er syg.
1313
01:06:19,393 --> 01:06:21,061
Hvilken
af jer er syge?
1314
01:06:21,144 --> 01:06:22,771
jeg er.
jeg er.
1315
01:06:22,854 --> 01:06:24,481
Det er hun.
Det er hun.
1316
01:06:24,564 --> 01:06:27,109
De er begge syge.
1317
01:06:28,568 --> 01:06:32,155
Hvad er det
gemmer du dig der?
1318
01:06:32,239 --> 01:06:33,156
Hvad? Denne?
1319
01:06:33,240 --> 01:06:34,157
Ja.
1320
01:06:34,241 --> 01:06:35,659
Det er rottegift.
1321
01:06:35,742 --> 01:06:37,160
Hun spiste det.
1322
01:06:37,244 --> 01:06:38,245
Hvad?
1323
01:06:38,328 --> 01:06:40,831
Hun spiste
rottegiften.
Det er derfor, de er syge.
1324
01:06:40,914 --> 01:06:42,290
Har du spist rottegiften?
1325
01:06:42,374 --> 01:06:44,668
Det troede jeg, det var
Mager og sød.
1326
01:06:44,751 --> 01:06:47,170
Det ligner ligesom
Mager og sød,
1327
01:06:47,254 --> 01:06:50,632
bortset fra det lille
kranie og krydsben
på etiketten.
1328
01:06:50,716 --> 01:06:52,134
Kan vi gå nu,
Officer?
1329
01:06:52,217 --> 01:06:53,844
Jeg har det ikke særlig godt.
1330
01:06:53,927 --> 01:06:55,345
Hørte du det?
1331
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
Hun føler sig ikke
meget godt.
1332
01:06:56,930 --> 01:06:58,640
Jeg har en døende kvinde,
1333
01:06:58,724 --> 01:07:01,059
og du vil se
for en kort tid.
1334
01:07:01,143 --> 01:07:03,562
Jeg er ked af det.
Hvis vi ikke gør det
gør det til tiden,
1335
01:07:03,645 --> 01:07:05,063
Jeg holder dig
ansvarlig.
1336
01:07:05,147 --> 01:07:06,064
Bare rolig.
1337
01:07:06,148 --> 01:07:07,566
Jeg vil give dig
en eskorte.
1338
01:07:07,649 --> 01:07:08,567
En eskorte?
1339
01:07:08,650 --> 01:07:11,194
Det skal han
giv os en eskorte.
1340
01:07:11,278 --> 01:07:12,863
Åh, Herre.
1341
01:07:12,946 --> 01:07:13,822
vent -
1342
01:07:13,905 --> 01:07:16,408
Glem det, Mac.
Vi kan ikke vente.
1343
01:07:31,715 --> 01:07:33,133
Hvordan gik det?
1344
01:07:33,216 --> 01:07:35,135
Jeg kunne ikke finde ud af det
om Hart.
1345
01:07:35,218 --> 01:07:37,721
De ved ikke,
ellers vil de ikke fortælle os det.
1346
01:07:37,804 --> 01:07:39,222
Hvad er vi
vil gøre?
1347
01:07:39,306 --> 01:07:40,307
Intet.
1348
01:07:40,390 --> 01:07:42,768
Vi venter
indtil de kommer til os.
1349
01:07:42,851 --> 01:07:44,728
Gå til kontoret
om morgenen
1350
01:07:44,811 --> 01:07:46,730
og lade som om
intet er sket.
1351
01:07:48,190 --> 01:07:50,108
Nå, hvad med
den anden sag?
1352
01:07:50,192 --> 01:07:51,651
Du skal ikke bekymre dig om det.
1353
01:07:53,236 --> 01:07:55,155
Det er blevet taget hånd om.
1354
01:08:17,010 --> 01:08:17,928
Hej Viv.
1355
01:08:18,011 --> 01:08:21,723
Vi har en anden stiv
i john.
1356
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
Godmorgen, Judy.
1357
01:08:32,359 --> 01:08:34,444
Morgen, Violet.
1358
01:08:34,528 --> 01:08:36,446
Doralee, øh,
ingen opkald i morges.
1359
01:08:36,530 --> 01:08:39,491
Det vil jeg ikke være
overhovedet forstyrret.
1360
01:08:47,666 --> 01:08:50,043
Alt det løb
omkring i aftes
var ubrugelig.
1361
01:08:50,127 --> 01:08:53,088
Hart gik med
et lille bump
på hovedet.
1362
01:08:53,171 --> 01:08:55,590
Jeg lagde giften
i kaffen.
1363
01:08:55,674 --> 01:08:57,092
Jeg ved det.
1364
01:08:57,175 --> 01:08:59,678
Nå, han absolut
drak det ikke, Violet.
1365
01:08:59,761 --> 01:09:01,680
Hvordan kunne vi
være så dum?
1366
01:09:01,763 --> 01:09:04,224
Gjorde nogen
tænk at se
under boderne.
1367
01:09:04,307 --> 01:09:06,226
Ja. Ja.
Og der er ingen der.
1368
01:09:06,309 --> 01:09:08,645
Hør, jeg foreslår, at vi glemmer det
det hele.
1369
01:09:08,728 --> 01:09:10,147
Det skete aldrig.
1370
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
Det er okay med mig.
1371
01:09:11,731 --> 01:09:13,483
Det vil jeg aldrig
nævne det igen.
1372
01:09:13,567 --> 01:09:14,985
Gudskelov
det er fredag.
1373
01:09:15,068 --> 01:09:16,987
Hvorfor starter vi ikke
weekenden
1374
01:09:17,070 --> 01:09:18,488
med en drink
hos Charlie?
1375
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
du ved,
vi er så heldige.
1376
01:09:20,740 --> 01:09:23,326
Jeg er glad for det hele
rodet er endelig forbi.
1377
01:09:23,410 --> 01:09:25,120
Åh, også mig.
1378
01:09:35,922 --> 01:09:37,299
Er dette nøjagtigt?
1379
01:09:37,382 --> 01:09:38,800
De faktisk
sagde dette?
1380
01:09:38,884 --> 01:09:40,802
Klart som jeg kunne
gøre ud.
1381
01:09:40,886 --> 01:09:42,804
Mine noter var
lidt uklar.
1382
01:09:42,888 --> 01:09:44,723
Nå, det er det
meget interessant.
1383
01:09:44,806 --> 01:09:48,226
stjæle lig,
undviger politiet.
1384
01:09:48,310 --> 01:09:50,729
maj-måske vidste de det
du gemte dig,
1385
01:09:50,812 --> 01:09:52,647
bare trækker
dit ben.
1386
01:09:52,731 --> 01:09:54,232
Det tror jeg ikke.
1387
01:09:54,316 --> 01:09:59,404
I hvert fald, synes jeg
du skal være opmærksom på
den kaffevirksomhed.
1388
01:09:59,487 --> 01:10:03,867
Ja. tror jeg
Det kan jeg bruge
til en vis fordel.
1389
01:10:03,950 --> 01:10:05,368
Hov! Pas på,
Charlies,
1390
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
her kommer vi.
1391
01:10:06,953 --> 01:10:08,872
Åh, Judy.
Vent lige et sekund.
1392
01:10:08,955 --> 01:10:10,457
Jeg er straks tilbage.
1393
01:10:10,540 --> 01:10:12,000
Jeg siger det til Violet.
1394
01:10:13,752 --> 01:10:15,962
Klokken er 5:00, Mr. Hart.
Ville du se mig?
1395
01:10:16,046 --> 01:10:16,963
Det gjorde jeg, Doralee.
1396
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Jeg vil gerne have, at du kommer over
til mit hus i aften.
1397
01:10:20,091 --> 01:10:23,970
Jeg arbejder ikke
i aften.
Det er fredag.
1398
01:10:24,054 --> 01:10:26,223
Hvem sagde noget
om arbejde?
1399
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
Åh, øh, forresten,
1400
01:10:29,851 --> 01:10:32,103
har du nogensinde
hørt om stryknin?
1401
01:10:32,187 --> 01:10:34,606
Stryknin
er en gift, tror jeg.
1402
01:10:34,689 --> 01:10:36,233
Ja, det er en gift.
1403
01:10:36,316 --> 01:10:38,193
Jeg har lige talt med
hospitalet.
1404
01:10:38,276 --> 01:10:40,237
De fandt
spor af stryknin
1405
01:10:40,320 --> 01:10:42,948
når de pumpede ud
min mave i går.
1406
01:10:43,031 --> 01:10:45,575
Hvad? Du fortalte mig det
du slog lige hovedet.
1407
01:10:45,659 --> 01:10:49,496
Jeg skulle være sikker.
Jeg tror, du har brug for
beviser som det
1408
01:10:49,579 --> 01:10:51,915
hvis du skal
anklage nogen for mord.
1409
01:10:51,998 --> 01:10:52,999
Mord?
1410
01:10:53,083 --> 01:10:53,917
Ja.
1411
01:10:54,000 --> 01:10:56,419
Dig og Violet
og den pige Judy
1412
01:10:56,503 --> 01:10:57,921
forsøgte at myrde mig
i går.
1413
01:10:58,004 --> 01:11:00,882
Læg rottegiften
i min kaffe.
1414
01:11:00,966 --> 01:11:03,385
Åh min gud.
Jeg tror ikke på det her.
1415
01:11:03,468 --> 01:11:05,387
Det hele var en stor fejltagelse.
1416
01:11:05,470 --> 01:11:06,888
Det er meget godt.
1417
01:11:06,972 --> 01:11:09,891
Du burde være bange,
fordi jeg ved det
alt om det.
1418
01:11:09,975 --> 01:11:12,894
Alt hvad jeg skal gøre
ring til politiet.
1419
01:11:12,978 --> 01:11:14,896
Det virkelig
var en fejl.
1420
01:11:14,980 --> 01:11:17,899
Violet puttede giften ind
strengt taget tilfældigt.
1421
01:11:17,983 --> 01:11:20,360
Hun får måske en jury
at tro det.
1422
01:11:20,443 --> 01:11:21,861
Så igen, måske hun ikke.
1423
01:11:21,945 --> 01:11:24,698
Men det store spørgsmål her
er hvorvidt eller ej
1424
01:11:24,781 --> 01:11:25,949
du vil tage
den chance.
1425
01:11:26,032 --> 01:11:28,118
Hvad er du
køre ved?
1426
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
Det er meget enkelt.
1427
01:11:29,703 --> 01:11:31,454
Du kommer over
til mit hus,
1428
01:11:31,538 --> 01:11:33,290
og jeg glemmer
det hele.
1429
01:11:33,373 --> 01:11:34,874
Du er ulækker.
1430
01:11:34,958 --> 01:11:36,418
Er det et nej?
1431
01:11:37,460 --> 01:11:38,378
Ærgerligt.
1432
01:11:38,461 --> 01:11:39,963
Hr. Hart,
Jeg beder dig,
1433
01:11:40,046 --> 01:11:41,881
tænke over
hvad du laver.
1434
01:11:41,965 --> 01:11:45,427
Jeg startede ikke med det her.
I tre piger
lavede alt plottet.
1435
01:11:45,510 --> 01:11:47,262
Jeg vil ikke lade dig
gør dette!
1436
01:11:47,345 --> 01:11:49,723
Der er en anden telefon
derovre, Doralee.
1437
01:11:49,806 --> 01:11:51,391
I øvrigt
det er noget andet
1438
01:11:51,474 --> 01:11:53,727
du måske vil
at tænke på.
1439
01:11:53,810 --> 01:11:56,229
Jeg er meget sjov,
men jeg kan ikke lide det
1440
01:11:56,313 --> 01:11:58,648
når folk giver tilbage
mine gaver.
1441
01:11:58,732 --> 01:12:00,608
Åh, du er rådden,
Hr. Hart.
1442
01:12:00,692 --> 01:12:02,610
Gjorde nogen
nogensinde fortalt dig det?
1443
01:12:02,694 --> 01:12:06,114
Jeg troede aldrig
Jeg ville sige det her om
et andet menneske,
1444
01:12:06,197 --> 01:12:08,825
men du er ond‒
ond til bunds!
1445
01:12:08,908 --> 01:12:11,328
Jeg elsker det, når du
blive sur sådan.
1446
01:12:11,411 --> 01:12:15,457
Hvis du rører ved den telefon,
Jeg rykker det
rense ud af væggen.
1447
01:12:15,540 --> 01:12:17,334
Åh...
1448
01:12:17,417 --> 01:12:19,294
Jeg mener det!
1449
01:12:19,377 --> 01:12:22,005
Du tror dette
er alt sammen en joke.
1450
01:12:22,088 --> 01:12:24,174
Det skal du
lyt til mig
1451
01:12:24,257 --> 01:12:26,009
om du kan lide det
eller ej!
1452
01:12:26,092 --> 01:12:28,928
Vil du holde kæft nu
og lad mig forklare
hvad skete der?
1453
01:12:29,012 --> 01:12:32,140
Slip mig løs
eller jeg ringer efter hjælp.
1454
01:12:32,223 --> 01:12:35,268
Nej, jeg vil ikke have dig
at ringe efter hjælp.
1455
01:12:35,352 --> 01:12:38,271
Du vil ikke lytte,
men du holder kæft
og bliv der!
1456
01:12:38,355 --> 01:12:40,857
Jeg skal finde ud af det
hvad man skal gøre.
1457
01:12:43,777 --> 01:12:44,694
Roz.
1458
01:12:44,778 --> 01:12:46,196
Er hr. Hart med?
1459
01:12:46,279 --> 01:12:50,200
Ja-nå, ja,
men han er bundet
i øjeblikket.
1460
01:12:50,283 --> 01:12:51,201
Åh. Nå...
1461
01:12:51,284 --> 01:12:53,870
Det kan vel vente
indtil mandag.
1462
01:12:53,953 --> 01:12:55,372
Hav en god weekend.
1463
01:12:55,455 --> 01:12:56,831
Ja, du også, Roz.
1464
01:12:56,915 --> 01:12:57,874
Åh, Judy.
1465
01:12:57,957 --> 01:13:00,335
Kan du komme her
et sekund?
1466
01:13:00,418 --> 01:13:01,836
Er du klar, Doralee?
1467
01:13:01,920 --> 01:13:04,839
Ingen! Noget forfærdeligt
er sket.
Hvor er Violet?
1468
01:13:04,923 --> 01:13:07,842
Hun er med
depotrummet.
Hvad er der i vejen?
1469
01:13:07,926 --> 01:13:10,345
Hart ved alt
om i går aftes.
1470
01:13:10,428 --> 01:13:11,429
Hvad?
1471
01:13:11,513 --> 01:13:14,682
Han tænker virkelig
vi prøvede at dræbe ham.
1472
01:13:14,766 --> 01:13:17,185
Det skulle han
få os anholdt.
1473
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Åh, kære Gud.
1474
01:13:18,770 --> 01:13:20,688
Kom derind
og se ham.
1475
01:13:20,772 --> 01:13:23,191
Lås den dør,
og lad det ikke
nogen i.
1476
01:13:23,274 --> 01:13:24,526
Jeg får Violet.
1477
01:13:24,609 --> 01:13:26,736
Åh, kære Gud.
1478
01:13:27,821 --> 01:13:29,656
Åh, kære Gud.
1479
01:13:34,828 --> 01:13:37,247
Mr. Hart, jeg er så ked af det.
1480
01:13:38,998 --> 01:13:40,417
Hvad?
1481
01:13:40,500 --> 01:13:43,420
Åh, jeg kan ikke forstå
hvad du siger.
1482
01:13:46,631 --> 01:13:49,259
Gudskelov en af jer
er kommet til fornuft.
1483
01:13:49,342 --> 01:13:50,677
Slip mig nu løs.
1484
01:13:50,760 --> 01:13:53,096
Doralee mente ikke
nogen skade, hr. Hart.
1485
01:13:53,179 --> 01:13:54,597
Bare få mig løsnet, okay?
1486
01:13:54,681 --> 01:13:56,933
Det kan jeg ikke
indtil de kommer tilbage.
1487
01:13:57,016 --> 01:13:59,394
tror du
Vil jeg løbe væk?
1488
01:13:59,477 --> 01:14:01,896
Jeg vil ikke gøre noget.
Jeg giver dig
mit æresord.
1489
01:14:01,980 --> 01:14:06,276
Bare løs mig.
Der er lidt smerte
involveret her.
1490
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Åh, jeg er ked af det.
1491
01:14:07,861 --> 01:14:10,780
Måske skal jeg bare
løsne den lidt.
1492
01:14:10,864 --> 01:14:12,115
God. Løsn den.
1493
01:14:12,198 --> 01:14:15,076
Du er nødt til at forstå
hvad der skete i nat.
1494
01:14:15,160 --> 01:14:18,079
Det var bare en serie
af misforståelser.
1495
01:14:18,163 --> 01:14:20,582
Violet mente ikke
at dræbe dig.
1496
01:14:20,665 --> 01:14:24,085
Hun ved et uheld
putte rottegift
i din kaffe.
1497
01:14:24,169 --> 01:14:26,087
Gå ud af min måde!
1498
01:14:26,171 --> 01:14:27,088
Hr. Hart.
1499
01:14:27,172 --> 01:14:29,424
Hr. Hart,
du gav mig dit ord!
1500
01:14:29,507 --> 01:14:30,967
Jeg løj.
1501
01:14:31,050 --> 01:14:32,469
For fanden.
1502
01:14:32,552 --> 01:14:34,429
Du tager ikke afsted
dette kontor.
1503
01:14:34,512 --> 01:14:35,972
Pas på mig.
1504
01:14:36,055 --> 01:14:38,475
Jeg lod bare som om
for et stykke tid siden,
1505
01:14:38,558 --> 01:14:40,977
men denne ting
er ved at løbe over styr.
1506
01:14:41,060 --> 01:14:43,605
Ingen gør sig nar
ud af mig
på mit eget kontor.
1507
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
Jeg ringer til politiet.
1508
01:14:46,524 --> 01:14:47,984
Hold den lige der.
1509
01:14:49,235 --> 01:14:51,488
Du er ligeså skør
som de to andre.
1510
01:14:51,571 --> 01:14:54,699
Luk den dør
eller jeg skyder.
1511
01:14:57,577 --> 01:14:58,620
Åh!
1512
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
Hold da op! Skyd ikke!
jeg giver op!
1513
01:15:01,414 --> 01:15:03,333
Skyd den ikke!
1514
01:15:03,416 --> 01:15:05,168
Judy, sig det -
1515
01:15:05,251 --> 01:15:06,836
Judy, hvad laver du?
1516
01:15:06,920 --> 01:15:09,964
Åh, min Gud.
1517
01:15:10,048 --> 01:15:11,591
Kristus.
1518
01:15:11,674 --> 01:15:14,761
Han - han skulle
at ringe til politiet.
1519
01:15:27,690 --> 01:15:30,527
Jeg har det bare forfærdeligt
gør dette mod ham.
1520
01:15:30,610 --> 01:15:34,531
Vi får ham til hans sted
og prøv at ræsonnere med ham.
1521
01:15:34,614 --> 01:15:37,283
Hans kone er på ferie,
og det hus
er så langt væk fra vejen,
1522
01:15:37,367 --> 01:15:39,953
hvis han råber,
er der ingen, der vil høre ham.
1523
01:15:48,628 --> 01:15:50,380
Så hvad gør vi nu?
1524
01:15:50,463 --> 01:15:51,839
Du betaler for dette.
1525
01:15:51,923 --> 01:15:54,467
Jeg sværger, du vil betale for dette.
1526
01:15:54,551 --> 01:15:55,885
Hvis du bare ville lytte.
1527
01:15:55,969 --> 01:15:57,178
Du lytter til mig.
1528
01:15:57,262 --> 01:16:00,431
Jeg vil se jer alle i fængslet
før jeg er færdig.
1529
01:16:00,515 --> 01:16:01,432
Kidnapning.
1530
01:16:01,516 --> 01:16:02,725
Drabsforsøg.
1531
01:16:02,809 --> 01:16:04,185
Reb, slået,
1532
01:16:04,269 --> 01:16:05,728
rottegift.
1533
01:16:05,812 --> 01:16:08,648
Jeg vil ikke hvile
indtil I alle får
20 års fængsel!
1534
01:16:08,731 --> 01:16:10,191
Forstår du det?
1535
01:16:10,275 --> 01:16:11,276
20 år!
1536
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Gud!
1537
01:16:13,987 --> 01:16:16,823
Vi kan ikke bare
hold ham her for evigt.
1538
01:16:16,906 --> 01:16:18,324
Åh, du hørte ham.
1539
01:16:18,408 --> 01:16:19,826
Han tror os ikke.
1540
01:16:19,909 --> 01:16:21,327
Han vil
at retsforfølge.
1541
01:16:21,411 --> 01:16:22,954
Hvorfor ville han ikke?
Han har dig
for at forgifte ham
1542
01:16:23,037 --> 01:16:24,247
og mig for at slå ham
1543
01:16:24,330 --> 01:16:28,501
og dig for at opføre dig som
han var førstepræmien
i et kalkunskud.
1544
01:16:28,585 --> 01:16:32,505
Hvordan går det
for at forhindre ham i at tale?
1545
01:16:33,923 --> 01:16:35,425
Jeg siger, vi ansætter
et par skænderier
1546
01:16:35,508 --> 01:16:37,677
at gå ovenpå
og slå lortet
ud af ham.
1547
01:16:40,972 --> 01:16:44,183
Hvis vi bare kunne
finde noget om ham,
måske kunne vi bytte.
1548
01:16:44,267 --> 01:16:45,935
Afpresse.
Alt det lyder godt.
1549
01:16:46,019 --> 01:16:48,021
Hvad kunne vi
komme på ham?
1550
01:16:50,356 --> 01:16:51,774
En sexskandale.
1551
01:16:51,858 --> 01:16:55,111
Tag et billede af ham
i seng med en prostitueret.
1552
01:16:55,194 --> 01:16:57,780
Åh, hvem ville være ligeglad?
1553
01:16:57,864 --> 01:17:00,241
Hart ville bare
købe kopierne op
1554
01:17:00,325 --> 01:17:03,244
og sende dem ud
som julekort.
1555
01:17:05,872 --> 01:17:07,206
Åh, Herre.
1556
01:17:18,259 --> 01:17:19,677
Vi er gået over
alt.
1557
01:17:19,761 --> 01:17:22,680
Tja, vi kunne måske
også se det i øjnene.
1558
01:17:22,764 --> 01:17:25,224
Han har os.
Vi er slikket.
1559
01:17:25,308 --> 01:17:28,144
Vent et øjeblik.
Hvad laver det her?
1560
01:17:29,228 --> 01:17:30,730
Hvad?
1561
01:17:32,523 --> 01:17:35,985
Måske har vi noget
trods alt at forhandle med.
1562
01:17:36,069 --> 01:17:37,320
Hvad er det?
1563
01:17:37,403 --> 01:17:41,032
En regnskabsbog
for Ajax Warehouse.
1564
01:17:49,999 --> 01:17:52,919
Der er
noget mistænkeligt
foregår her.
1565
01:17:53,002 --> 01:17:55,922
Det her er ude
midt i ingenting.
1566
01:17:57,090 --> 01:17:58,508
Hvad ser du?
1567
01:17:58,591 --> 01:18:00,009
Intet.
Det er for mørkt.
1568
01:18:00,093 --> 01:18:03,054
Hvorfor gør du ikke
klatre op til det vindue?
1569
01:18:18,403 --> 01:18:20,321
Jeg tror, vi fik ham.
1570
01:18:20,405 --> 01:18:22,824
Ha, ha, ha!
Jeg tror, vi fik ham!
1571
01:18:22,907 --> 01:18:23,991
Åh!
1572
01:18:25,535 --> 01:18:26,953
Hov! Ja, sandelig,
1573
01:18:27,036 --> 01:18:30,123
det ligner Frank
har været en meget
fræk dreng.
1574
01:18:30,206 --> 01:18:32,291
Et tomt lager?
1575
01:18:33,376 --> 01:18:35,044
Hvad er der galt med det?
1576
01:18:35,128 --> 01:18:37,547
Det er hvad
Billie Sol Estes
sagde,
1577
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
og de gav ham
15 år
for underslæb.
1578
01:18:40,133 --> 01:18:42,552
Det lager
formodes at være
fyldt med inventar
1579
01:18:42,635 --> 01:18:44,137
fra Konsolideret.
1580
01:18:44,220 --> 01:18:46,973
Men du solgte den
og stak pengene i lommen.
1581
01:18:47,056 --> 01:18:48,725
Det kan du ikke bevise.
1582
01:18:48,808 --> 01:18:51,185
Jeg vil bestille
fakturaerne
1583
01:18:51,269 --> 01:18:53,187
fra hovedkontoret,
på mandag.
1584
01:18:53,271 --> 01:18:57,567
Jeg tror, du vil...
se lyset
når de ankommer.
1585
01:18:57,650 --> 01:18:59,527
Du begynder at rode med mig,
1586
01:18:59,610 --> 01:19:02,530
du må hellere være forberedt
at spille meget groft,
1587
01:19:02,613 --> 01:19:05,533
fordi jeg ikke er
vil blive stoppet
1588
01:19:05,616 --> 01:19:07,493
med tre
stumsindede breder.
1589
01:19:07,577 --> 01:19:08,578
jeg er ikke
1590
01:19:11,497 --> 01:19:12,915
Jeg går løs.
1591
01:19:12,999 --> 01:19:14,917
Jeg vil slå mig løs
1592
01:19:15,001 --> 01:19:18,421
hvis jeg skal dræbe nogen
at gøre det.
1593
01:19:18,504 --> 01:19:21,424
For at holde ham bundet
tre af fire dage,
1594
01:19:21,507 --> 01:19:24,177
vi har brug for en bedre
indespærringssystem.
1595
01:19:24,260 --> 01:19:26,596
Ja. Noget der
begrænser hans bevægelser,
1596
01:19:26,679 --> 01:19:30,349
men det burde det
bære godt
og være komfortabel.
1597
01:19:52,538 --> 01:19:55,917
Det regner vi med, at du vil
underskrive vores erklæring
i slutningen af ugen,
1598
01:19:56,000 --> 01:19:58,419
og så skal vi
være i stand til at lade dig gå.
1599
01:19:58,503 --> 01:20:00,922
Jeg har alle barbermaskinerne
og saksen
1600
01:20:01,005 --> 01:20:02,924
og alt glasset,
bare for en sikkerheds skyld.
1601
01:20:03,007 --> 01:20:05,426
Jeg bragte dig
nogle bøger og blade.
1602
01:20:05,510 --> 01:20:06,928
Den her er rigtig god.
1603
01:20:07,011 --> 01:20:09,931
Det her holder dig
opdateret på alle
sæbeoperaerne.
1604
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
Når du ser dem,
man bliver virkelig hooked.
1605
01:20:12,517 --> 01:20:13,935
Og jeg har cigarer til dig.
1606
01:20:14,018 --> 01:20:17,438
Judy bliver om natten,
Doralee vil bringe
din frokost,
1607
01:20:17,522 --> 01:20:20,441
og i dagtimerne,
vi har denne lille
sikkerhedssystem.
1608
01:20:20,525 --> 01:20:22,777
Jeg betalte for det
på din
Master Charge.
1609
01:20:22,860 --> 01:20:24,487
Du er ved at gå i stå.
1610
01:20:24,570 --> 01:20:27,490
Du tror, du kan
holde mig her i en uge?
1611
01:20:27,573 --> 01:20:29,158
For Kristi skyld,
Jeg er chefen.
1612
01:20:29,242 --> 01:20:31,828
Tror du ikke jeg kan
savnes på kontoret?
1613
01:20:33,746 --> 01:20:35,164
Franklin Harts kontor.
1614
01:20:35,248 --> 01:20:37,458
Nej, han er ikke her
lige nu.
1615
01:20:37,542 --> 01:20:38,835
Kan jeg hjælpe dig?
1616
01:20:38,918 --> 01:20:41,671
Ja, hr. Strell.
1617
01:20:42,839 --> 01:20:44,131
Judy Bernly. Vent venligst.
1618
01:20:45,216 --> 01:20:47,009
Judy Bernly. Vent venligst.
1619
01:20:47,093 --> 01:20:48,511
Hej. Judy Bernly.
1620
01:20:49,595 --> 01:20:50,513
Hej Violet.
1621
01:20:50,596 --> 01:20:52,515
Hvad kan jeg
gør du for, Bob?
1622
01:20:52,598 --> 01:20:54,517
Ville du se på dette?
1623
01:20:54,600 --> 01:20:56,143
Jeg kan ikke klare det.
1624
01:20:56,227 --> 01:20:59,647
Men, Doralee,
Jeg vil gerne tale
til ham i dag.
1625
01:20:59,730 --> 01:21:01,649
Nå, jeg vil fortælle ham det.
1626
01:21:29,051 --> 01:21:30,678
Han er her ikke.
1627
01:21:30,761 --> 01:21:33,639
Er han ikke? Nå,
det er lidt sjovt.
1628
01:21:33,723 --> 01:21:35,474
Det troede jeg, han var.
1629
01:21:38,519 --> 01:21:40,938
Nå, det har han ikke
gået til frokost.
1630
01:21:41,022 --> 01:21:42,440
Hans frakke er her stadig.
1631
01:21:42,523 --> 01:21:45,401
Se på det.
Jeg har fortalt ham det
hundrede gange
1632
01:21:45,484 --> 01:21:47,403
dette kan være
meget farligt.
1633
01:21:47,486 --> 01:21:49,906
Jeg er sikker
han kommer tilbage, Roz.
1634
01:21:49,989 --> 01:21:51,407
Vil du vente?
1635
01:21:51,490 --> 01:21:54,911
Nej tak,
men fortæl ham det
det er meget vigtigt
1636
01:21:54,994 --> 01:21:56,913
Jeg taler med ham
engang i dag.
1637
01:21:56,996 --> 01:21:59,415
jeg vil "soitenly"
fortæl ham, Roz.
1638
01:21:59,498 --> 01:22:01,918
Hun går
at være hård.
1639
01:22:02,001 --> 01:22:03,419
Hmm.
Hvad med de andre?
1640
01:22:03,502 --> 01:22:04,921
Et stykke kage.
1641
01:22:05,004 --> 01:22:07,924
Der var et par stykker
spørgsmål vi har brug for
svarede fra‒
1642
01:22:08,007 --> 01:22:09,425
Ja, jeg så dem.
1643
01:22:09,508 --> 01:22:11,427
Og nogle bogstaver
du skulle se,
1644
01:22:11,510 --> 01:22:13,930
men bortset fra det
Jeg synes, vi har det godt.
1645
01:22:14,013 --> 01:22:16,432
Ville du
en kop kaffe?
1646
01:22:17,516 --> 01:22:19,352
Åh. Undskyld.
1647
01:22:43,584 --> 01:22:45,378
Hej, hr. Hart.
1648
01:22:45,461 --> 01:22:46,587
Det er frokost.
1649
01:22:47,838 --> 01:22:50,716
Hvor er bakkestativet
det var her i går?
1650
01:22:50,800 --> 01:22:55,846
Åh, øh, det er bagved
den bunke ting
derovre.
1651
01:23:00,893 --> 01:23:01,894
Åh!
1652
01:23:03,062 --> 01:23:05,815
Doralee!
1653
01:23:05,898 --> 01:23:07,733
For fanden!
1654
01:23:07,817 --> 01:23:09,902
Jeg tager din røv!
1655
01:23:09,986 --> 01:23:11,570
Løfte.
1656
01:23:16,409 --> 01:23:17,785
Jeg forstår det ikke.
1657
01:23:17,868 --> 01:23:19,787
Har du givet ham
min besked?
1658
01:23:19,870 --> 01:23:23,290
Ja, men han forlod kontoret
lige dette sekund.
1659
01:23:23,374 --> 01:23:26,419
Men jeg vil vædde på, at du kan
stadig fange ham.
1660
01:23:26,502 --> 01:23:27,336
Judy!
1661
01:23:27,420 --> 01:23:29,338
Ser du hr. Hart?
1662
01:23:29,422 --> 01:23:30,673
Øh, ja.
1663
01:23:30,756 --> 01:23:33,551
Nå, stop ham.
1664
01:23:33,634 --> 01:23:34,844
Hr. Hart!
1665
01:23:34,927 --> 01:23:37,513
Hr. Hart!
1666
01:23:37,596 --> 01:23:38,931
Hr. Hart!
1667
01:23:39,015 --> 01:23:40,016
Mr.‒
1668
01:23:40,099 --> 01:23:43,019
Åh, du bare
savnede ham.
1669
01:23:43,102 --> 01:23:44,603
Mmm.
1670
01:23:49,400 --> 01:23:52,278
Det kan vi ikke blive ved med
hele ugen.
1671
01:23:52,361 --> 01:23:55,281
Du har ret.
Hun går
at være et problem.
1672
01:23:56,949 --> 01:23:59,285
Jeg har
nogle dårlige nyheder.
1673
01:24:00,536 --> 01:24:03,956
Her er telexen
fra hovedkontoret
i New York.
1674
01:24:04,040 --> 01:24:06,542
De er begyndt
computerskiftet.
1675
01:24:06,625 --> 01:24:09,503
Det vil de ikke kunne
at sende os
1676
01:24:09,587 --> 01:24:12,006
lagerfakturaerne
for Ajax Warehouse
1677
01:24:12,089 --> 01:24:14,717
for en anden
fire til seks uger.
1678
01:24:14,800 --> 01:24:16,177
Fire til seks uger?
1679
01:24:16,260 --> 01:24:19,388
Vi skal beholde Hart
bundet hele tiden?
1680
01:24:19,472 --> 01:24:21,891
Har vi et valg?
1681
01:24:21,974 --> 01:24:24,852
Det tror jeg, vi kan
trække det af.
1682
01:24:24,935 --> 01:24:27,855
Jeg indså aldrig
hvor upopulært
Hart er.
1683
01:24:27,938 --> 01:24:29,565
Ingen vil have
at se ham
ansigt til ansigt.
1684
01:24:29,648 --> 01:24:32,151
Undtagen Roz.
1685
01:24:34,236 --> 01:24:37,073
Hvad hvis vi sendte Roz
på ferie?
1686
01:24:37,156 --> 01:24:38,574
Det er kun to uger.
1687
01:24:38,657 --> 01:24:41,077
Det er vi nødt til
holde hende væk længere.
1688
01:24:41,160 --> 01:24:43,954
Har du nogensinde
hørt om Aspen
Sprogcenter?
1689
01:24:44,038 --> 01:24:45,456
Det er en
af disse steder
1690
01:24:45,539 --> 01:24:48,459
det giver dig meget
koncentrerede lektioner
på fremmedsprog.
1691
01:24:48,542 --> 01:24:50,461
Hvorfor gør vi ikke
sende hende derhen?
1692
01:24:50,544 --> 01:24:52,463
du ved,
det er ikke halvt dårligt.
1693
01:24:52,546 --> 01:24:57,009
Vi kunne få Hart
at skrive hende
at det er tophemmeligt.
1694
01:24:57,093 --> 01:24:58,761
Konsolideret åbner
oversøiske centre,
1695
01:24:58,844 --> 01:25:00,346
og de har brug for ledere
hvem kan...
1696
01:25:00,429 --> 01:25:02,306
jeg ved det ikke‒
Tal fransk.
1697
01:25:02,389 --> 01:25:03,933
Tror du
ville hun gå?
1698
01:25:04,016 --> 01:25:06,519
Er du sjov?
Hvis Hart bad hende om det?
1699
01:25:14,360 --> 01:25:15,945
Bonjour.
1700
01:25:16,028 --> 01:25:17,446
Bonjour.
1701
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
Bonjour.
1702
01:25:19,740 --> 01:25:21,617
Hmm.
1703
01:25:21,700 --> 01:25:23,577
Det var bare så nemt.
1704
01:25:23,661 --> 01:25:27,081
Jeg har lige skrevet dette memo
og underskrev Harts navn.
1705
01:25:27,164 --> 01:25:29,583
Hun kommer ikke tilbage
indtil den 15.
1706
01:25:29,667 --> 01:25:32,586
og Missy vender ikke tilbage
indtil den 24.
1707
01:25:32,670 --> 01:25:35,089
Har du ikke ondt af det
til Missy?
1708
01:25:35,172 --> 01:25:38,092
Jeg skal have Hart
send hende nogle blomster
på Tahiti.
1709
01:25:38,175 --> 01:25:39,593
Hvordan er alting
ovenpå?
1710
01:25:39,677 --> 01:25:40,594
Meget afdæmpet.
1711
01:25:40,678 --> 01:25:42,596
Det tror jeg, han er
plotte noget.
1712
01:25:42,680 --> 01:25:44,515
Det bliver det
et løb
1713
01:25:44,598 --> 01:25:46,517
for at se om han kan
få fri
1714
01:25:46,600 --> 01:25:50,020
før vi
få fakturaer,
engang her omkring.
1715
01:25:50,104 --> 01:25:52,523
Mens jeg er i gang,
Jeg vil bare have Hart
1716
01:25:52,606 --> 01:25:55,025
lad alle
holde blomster
på deres skriveborde.
1717
01:25:55,109 --> 01:25:57,194
Ændre nogle ting
omkring det kontor.
1718
01:25:57,278 --> 01:26:00,281
Nogle af hans regler
er så deprimerende.
1719
01:26:24,430 --> 01:26:25,848
Det ser godt ud.
1720
01:26:25,931 --> 01:26:29,185
Men hvorfor gør vi ikke
foretage nogle ændringer
tæller det virkelig?
1721
01:26:29,268 --> 01:26:30,269
Ja.
1722
01:26:59,215 --> 01:27:02,176
Som sand
gennem timeglasset,
1723
01:27:02,259 --> 01:27:05,137
det er også
dage af vores liv.
1724
01:27:40,506 --> 01:27:41,924
Jeg er glad for at se
1725
01:27:42,007 --> 01:27:44,343
du har stadig
en hjertelig appetit.
1726
01:27:44,426 --> 01:27:46,345
Og vi ses
i morgen.
1727
01:27:46,428 --> 01:27:48,847
Hvis du bliver ved med at være
en god dreng,
1728
01:27:48,931 --> 01:27:51,976
du skal væk herfra
slutningen af ugen.
1729
01:29:53,639 --> 01:29:54,973
Åh!
1730
01:29:57,810 --> 01:29:58,811
Pik.
1731
01:29:58,894 --> 01:30:00,687
Må jeg komme ind?
1732
01:30:04,983 --> 01:30:05,901
Tak.
1733
01:30:05,984 --> 01:30:07,403
Det er koldt derude.
1734
01:30:07,486 --> 01:30:09,405
Dick, hvad er du
laver her?
1735
01:30:09,488 --> 01:30:11,907
Du formodes at være
i Mexico.
1736
01:30:11,990 --> 01:30:13,409
det var jeg.
Jeg kom tilbage.
1737
01:30:13,492 --> 01:30:16,078
Pik,
du kan ikke blive her.
1738
01:30:16,161 --> 01:30:18,163
Du er her alene,
er du ikke?
1739
01:30:18,247 --> 01:30:21,917
W-Nå, ja. jeg er...
1740
01:30:22,000 --> 01:30:24,211
hussitting
for en ven.
1741
01:30:24,294 --> 01:30:28,215
Ja. Jeg har været
indkapsling af huset
de sidste par dage for at være sikker.
1742
01:30:29,425 --> 01:30:31,343
Du kunne spare
en kop kaffe
1743
01:30:31,427 --> 01:30:33,512
til din nedfrysning
gamle mand,
kunne du ikke?
1744
01:30:34,346 --> 01:30:36,181
Eksmand.
1745
01:30:36,265 --> 01:30:38,434
Nå, okay.
Du sætter dig,
1746
01:30:38,517 --> 01:30:41,478
men så går du
at skulle gå.
1747
01:30:52,990 --> 01:30:55,409
Det var ikke godt
fra starten.
1748
01:30:55,492 --> 01:30:56,410
Intet virkede.
1749
01:30:56,493 --> 01:30:59,371
Hun gik
efter den første uge.
1750
01:31:02,082 --> 01:31:04,418
Måske kunne du
ring til mig i morgen
på arbejde
1751
01:31:04,501 --> 01:31:06,044
og det kunne vi
spise frokost,
1752
01:31:06,128 --> 01:31:07,463
snakke lidt mere.
1753
01:31:07,546 --> 01:31:09,465
Jeg ville gerne se dig.
1754
01:31:09,548 --> 01:31:11,967
Jeg fulgte dig
fra kontoret.
1755
01:31:12,050 --> 01:31:15,554
Jeg tænkte måske
du levede
med nogen.
1756
01:31:15,637 --> 01:31:17,431
Nej.
1757
01:31:31,153 --> 01:31:32,488
Hvad var det?
1758
01:31:32,571 --> 01:31:33,989
Åh, det er ingenting.
1759
01:31:34,072 --> 01:31:35,991
Formentlig katten.
Jeg må hellere tjekke.
1760
01:31:36,074 --> 01:31:38,660
Jeg tager med dig.
Det er i orden.
Jeg er straks tilbage.
1761
01:31:38,744 --> 01:31:41,330
Judy, du ser
smuk som altid.
1762
01:31:41,413 --> 01:31:43,415
Tak.
1763
01:32:02,935 --> 01:32:04,520
Holy shit!
1764
01:32:04,603 --> 01:32:05,521
Åh!
1765
01:32:05,604 --> 01:32:08,190
Åh, min Gud.
1766
01:32:17,950 --> 01:32:20,035
Slip mig!
1767
01:32:20,118 --> 01:32:22,079
Væk fra mig!
1768
01:32:23,121 --> 01:32:24,039
Hej!
1769
01:32:24,122 --> 01:32:26,041
Åh! Hej!
Hold dig væk!
1770
01:32:26,124 --> 01:32:27,918
Hold dig væk!
Jeg slår dig ihjel!
1771
01:32:33,090 --> 01:32:34,800
Jeg slår dig ihjel!
1772
01:32:42,140 --> 01:32:43,016
Giv slip!
1773
01:32:43,100 --> 01:32:44,393
Hjælp!
1774
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
Hjælp!
1775
01:32:45,561 --> 01:32:47,312
Giv slip!
1776
01:32:47,396 --> 01:32:48,855
Judy?
1777
01:32:48,939 --> 01:32:50,857
Pik.
1778
01:32:52,734 --> 01:32:57,072
Svig mig ned!
Når jeg får
mine hænder på dig‒
1779
01:32:59,658 --> 01:33:00,701
Judy.
1780
01:33:00,784 --> 01:33:02,160
Hold kæft!
1781
01:33:07,791 --> 01:33:09,751
Hvad sker der?
1782
01:33:09,835 --> 01:33:10,919
Intet.
1783
01:33:11,003 --> 01:33:12,087
Hvem er i det rum?
1784
01:33:12,170 --> 01:33:13,589
Ingen.
Lad os gå nedenunder.
1785
01:33:13,672 --> 01:33:16,592
Judy, der er nogen
i det rum. Lad mig se.
1786
01:33:16,675 --> 01:33:17,593
Gode Gud.
1787
01:33:17,676 --> 01:33:19,428
Åh.
1788
01:33:22,347 --> 01:33:23,390
Hvem er det?
1789
01:33:23,473 --> 01:33:24,474
En ven.
1790
01:33:24,558 --> 01:33:25,601
Åbenbart.
1791
01:33:25,684 --> 01:33:28,270
Så det er hvad
du er til nu. Trældom.
1792
01:33:28,353 --> 01:33:29,271
Hvad er det?
1793
01:33:29,354 --> 01:33:31,440
Trældom. S og M.
Sex spil.
1794
01:33:31,523 --> 01:33:34,735
Det er rigtigt.
Jeg er til alt.
Kom nu væk herfra.
1795
01:33:34,818 --> 01:33:35,944
Jeg kan ikke tro det.
1796
01:33:36,028 --> 01:33:37,279
Hvem er den fyr?
1797
01:33:37,362 --> 01:33:38,447
Han er min chef.
1798
01:33:38,530 --> 01:33:41,450
En affære med din chef.
Er det ikke typisk!
1799
01:33:41,533 --> 01:33:43,785
Ligesom du havde en
med din sekretær.
1800
01:33:43,869 --> 01:33:46,955
Men, Judy, det er ikke dig.
Du kan ikke være seriøs.
1801
01:33:47,039 --> 01:33:49,958
Fortæl mig det ikke
hvad jeg kan eller ikke kan.
1802
01:33:50,042 --> 01:33:51,460
De dage er forbi!
1803
01:33:51,543 --> 01:33:55,464
Og hvis jeg vil
at have en affære
eller spille sexspil
1804
01:33:55,547 --> 01:33:58,175
eller lav MandMs,
du kan ikke stoppe mig!
1805
01:33:58,258 --> 01:33:59,301
MandMs?
1806
01:33:59,384 --> 01:34:01,595
Faktisk,
Jeg ryger pot.
1807
01:34:01,678 --> 01:34:04,097
Jeg kan se hvad
det er gjort mod dig!
1808
01:34:04,181 --> 01:34:05,057
Nå, jeg har ændret mig.
1809
01:34:05,140 --> 01:34:07,476
Jeg vil sige. Og ikke
til det bedre!
1810
01:34:07,559 --> 01:34:11,438
Og jeg kom her
i aften for at spørge dig
at komme tilbage... Ha!
1811
01:34:11,521 --> 01:34:12,814
Fed chance.
1812
01:34:12,898 --> 01:34:16,610
Din afgang var
det bedste det
nogensinde sket for mig.
1813
01:34:16,693 --> 01:34:19,071
Hvis det er
hvordan du føler dig,
1814
01:34:19,154 --> 01:34:20,572
der er
intet mere at sige.
1815
01:34:20,656 --> 01:34:21,990
Åh, ja, det er der.
1816
01:34:22,074 --> 01:34:26,328
Gå på vejen, buster.
Det er her du står af.
1817
01:34:34,044 --> 01:34:37,923
Hvad skal vi
at gøre ved Roz?
Hun kommer tilbage på fredag.
1818
01:34:38,006 --> 01:34:39,925
Tja, hvis hun forårsager
mere besvær,
1819
01:34:40,008 --> 01:34:43,428
vi sender hende tilbage
til sprogskole
at lære tysk.
1820
01:34:43,512 --> 01:34:44,346
vædde på, at hun ville.
1821
01:34:44,429 --> 01:34:45,597
Taler du om Roz?
1822
01:34:45,681 --> 01:34:47,891
Glem hende. jeg bare
talte med New York.
1823
01:34:47,974 --> 01:34:50,268
Fakturaerne vil
være her fredag morgen.
1824
01:34:50,352 --> 01:34:53,313
Perfekt, tre dage mere.
Åh, godt.
1825
01:35:13,875 --> 01:35:17,295
Øh, chauffør, ville du
tag poserne med ind,
venligst?
1826
01:35:40,569 --> 01:35:41,862
Missy.
1827
01:35:41,945 --> 01:35:43,321
Åben.
1828
01:35:43,405 --> 01:35:46,283
Hvad i alverden
er du til?
1829
01:36:03,508 --> 01:36:04,426
Operatør?
1830
01:36:04,509 --> 01:36:06,428
Øh, godmorgen.
1831
01:36:06,511 --> 01:36:09,848
Øh, ville du finde
et nummer til mig, tak?
1832
01:36:12,851 --> 01:36:13,935
Hej?
1833
01:36:14,019 --> 01:36:15,645
Doralee,
det er Missy Hart.
1834
01:36:15,729 --> 01:36:16,938
Missy.
1835
01:36:17,022 --> 01:36:20,442
Frank fortalte mig
aldrig at ringe til nogen
på kontoret,
1836
01:36:20,525 --> 01:36:22,778
så jeg ringer
dig derhjemme.
1837
01:36:22,861 --> 01:36:24,613
Jeg ville gerne takke dig.
1838
01:36:24,696 --> 01:36:25,614
Tak mig?
1839
01:36:25,697 --> 01:36:28,617
Jeg indså lige
det må have været dig
1840
01:36:28,700 --> 01:36:32,287
hvem sendte mig
de smukke blomster
under min rejse.
1841
01:36:32,370 --> 01:36:34,289
Og du skrev under
Franks navn.
1842
01:36:34,372 --> 01:36:36,458
Nå, det var hans idé.
1843
01:36:36,541 --> 01:36:39,419
Åh, nej, nej, nej.
Det var det ikke. spurgte jeg ham.
1844
01:36:39,503 --> 01:36:41,797
Det er derfor
Jeg kom tidligt tilbage...
1845
01:36:41,880 --> 01:36:44,591
Missy, sagde du lige
du er kommet tilbage?
1846
01:36:44,674 --> 01:36:46,134
Ja, for tre dage siden.
1847
01:36:46,218 --> 01:36:49,638
Frank sendte mig til et hotel
i endnu en uge.
1848
01:36:49,721 --> 01:36:53,642
Han prøver sig
en slags ny øvelse
program i huset.
1849
01:36:53,725 --> 01:36:55,143
Åh min gud.
1850
01:36:55,227 --> 01:36:58,146
Du burde se hvad
han er færdig med vores soveværelse.
1851
01:37:00,232 --> 01:37:02,192
Hej? Hej?
1852
01:37:08,532 --> 01:37:10,450
Hej.
1853
01:37:10,534 --> 01:37:12,452
Hvad?
1854
01:37:12,536 --> 01:37:14,454
Jeg tror ikke på det.
1855
01:37:14,538 --> 01:37:18,792
Hvis hun er tilbage, så Hart
må have været fri
for de sidste tre dage.
1856
01:37:18,875 --> 01:37:21,044
Hør, ring til Judy
med det samme.
1857
01:37:21,127 --> 01:37:25,173
Hvis Hart har gjort det
hvad jeg tror han har lavet,
vi har fået.
1858
01:37:25,257 --> 01:37:28,927
Det er dumt. jeg bare
bragte ham morgenmad.
Han er bundet.
1859
01:37:29,010 --> 01:37:30,387
Eller han lader bare som om.
1860
01:37:30,470 --> 01:37:32,180
Se, du bliver ved
tag fat i min pistol.
1861
01:37:32,264 --> 01:37:35,392
Jeg kommer over.
Sid godt til jeg når dertil.
1862
01:38:00,000 --> 01:38:01,376
Judy?
1863
01:38:04,462 --> 01:38:05,964
Judy.
1864
01:38:06,047 --> 01:38:07,966
Han fandt din pistol.
1865
01:38:19,185 --> 01:38:20,437
Vent et øjeblik.
1866
01:38:20,520 --> 01:38:22,772
Hvad skete der
til uret?
1867
01:38:22,856 --> 01:38:24,274
Du pensionerede det.
1868
01:38:24,357 --> 01:38:26,943
Hvad gør
betyder det?
1869
01:38:27,027 --> 01:38:28,445
Nå, mens
du var væk,
1870
01:38:28,528 --> 01:38:30,947
vi klarede os
at foretage et par ændringer.
1871
01:38:31,031 --> 01:38:33,408
Ændringer? Hvilke ændringer?
1872
01:38:43,668 --> 01:38:45,337
Holy shit.
1873
01:38:54,763 --> 01:38:58,099
Hvad fanden
foregår?
Hvem godkendte dette?
1874
01:38:58,183 --> 01:39:01,102
Det gjorde du, hr. Hart.
Det er din signatur.
1875
01:39:01,186 --> 01:39:04,773
Hvad er alle disse
folk der laver her?
Klokken er ikke engang 9:00.
1876
01:39:04,856 --> 01:39:06,274
Det er en anden
af dine programmer.
1877
01:39:06,358 --> 01:39:07,609
Det hedder
fleksible timer.
1878
01:39:07,692 --> 01:39:09,611
Folk sætter
deres egen tid.
1879
01:39:09,694 --> 01:39:11,112
Noget arbejde
8:00 til 4:00
1880
01:39:11,196 --> 01:39:13,615
eller 10:00 til 6:00
eller 9:00 til 5:00.
1881
01:39:13,698 --> 01:39:16,618
Nå, jeg sætter
et stop for det.
Lad os gå, piger.
1882
01:39:16,701 --> 01:39:17,953
Lad os gå.
1883
01:39:18,036 --> 01:39:19,955
Sir, det virker
meget pænt.
1884
01:39:20,038 --> 01:39:22,457
Mindre fravær.
Folk kan virkelig godt lide det.
1885
01:39:22,540 --> 01:39:25,418
Åh, gør de?
Nå, jeg hader det,
og hvad jeg siger går.
1886
01:39:25,502 --> 01:39:28,630
Bare fortsæt
til mit kontor.
1887
01:39:31,549 --> 01:39:33,468
Godmorgen, Violet.
Her er den.
1888
01:39:33,551 --> 01:39:34,970
Åh, tak, Eric.
1889
01:39:37,013 --> 01:39:40,809
Her er fakturaerne
vi har ventet på.
De er værdiløse nu.
1890
01:39:40,892 --> 01:39:43,311
Han har formået at sætte
alt det manglende udstyr
1891
01:39:43,395 --> 01:39:44,980
tilbage på lageret.
1892
01:39:46,481 --> 01:39:49,567
Kostede mig en pæn krone
at sætte det lige.
1893
01:39:49,651 --> 01:39:52,237
Nå, du har vundet.
Du har overtrumfet vores es.
1894
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Så hvad nu?
1895
01:39:53,863 --> 01:39:55,240
Åh, jeg er ked af det, Violet.
1896
01:39:55,323 --> 01:39:57,242
Hvorfor gør du ikke
sidde der?
1897
01:39:57,325 --> 01:40:00,870
Jeg er lige ved at gøre mig klar
at sende dig tre
tæver i fængsel.
1898
01:40:09,504 --> 01:40:11,089
Hej.
1899
01:40:11,172 --> 01:40:12,424
Hvad?
1900
01:40:12,507 --> 01:40:14,259
Hvem er her?
1901
01:40:15,510 --> 01:40:17,429
Jøss,
Jeg kommer lige ud.
1902
01:40:17,512 --> 01:40:19,431
Og du bedre
fortælle Hart.
1903
01:40:25,228 --> 01:40:26,771
Hvad?
1904
01:40:26,855 --> 01:40:29,107
Når?
1905
01:40:29,190 --> 01:40:30,942
Holy shit.
1906
01:40:31,026 --> 01:40:32,444
Nej, nej. Intet problem.
1907
01:40:32,527 --> 01:40:33,945
Okay, rigtigt. Tak.
1908
01:40:34,029 --> 01:40:34,946
Hvad er det?
1909
01:40:35,030 --> 01:40:36,364
Tinsworthy er her.
1910
01:40:36,448 --> 01:40:37,699
Hvem er det?
1911
01:40:37,782 --> 01:40:40,785
Russell Tinsworthy,
for fanden
bestyrelsesformand.
1912
01:40:40,869 --> 01:40:43,288
Han er her for at mødes
med mig.
1913
01:40:44,456 --> 01:40:46,082
Okay, bare...
1914
01:40:48,126 --> 01:40:50,962
Violet, det har du
skal stå mig bi.
1915
01:40:57,969 --> 01:41:00,096
helvede,
der er han.
1916
01:41:06,644 --> 01:41:10,065
Her er manden selv
Mr. Tinsworthy.
1917
01:41:10,148 --> 01:41:11,399
Franklin Hart.
1918
01:41:11,483 --> 01:41:15,028
Frank Hart.
Min dreng, jeg vil gerne
at give hånden.
1919
01:41:16,488 --> 01:41:18,406
Og her er en, øh,
1920
01:41:18,490 --> 01:41:21,076
lille token
af min agtelse.
1921
01:41:21,159 --> 01:41:23,745
Tak, sir.
Det er en ære
møde dig.
1922
01:41:23,828 --> 01:41:26,539
Du ved, det gør jeg ikke
komme herop meget ofte.
1923
01:41:26,623 --> 01:41:29,417
Men jeg holder øje
på situationen
gennem Perkins.
1924
01:41:29,501 --> 01:41:31,419
Og når jeg finder
en division
1925
01:41:31,503 --> 01:41:33,922
det viser en stigning på 20 pct
i produktivitet
1926
01:41:34,005 --> 01:41:35,924
over en periode
seks uger,
1927
01:41:36,007 --> 01:41:38,593
Jeg vil gerne møde manden
hvem er ansvarlig.
1928
01:41:38,676 --> 01:41:41,930
Nåh, jeg...
Det sætter vi alle pris på.
1929
01:41:42,013 --> 01:41:45,558
Du har formået at skabe
en meget, meget flot
miljøet her.
1930
01:41:45,642 --> 01:41:47,936
Meget beboelig,
meget personlig.
1931
01:41:48,019 --> 01:41:50,939
Nå, jeg synes det er meget...
Jeg ved det ikke.
1932
01:41:51,022 --> 01:41:54,275
Folk synes
at kunne lide det.
1933
01:41:54,359 --> 01:41:57,904
Hold besætningen glad
og du kan ikke gå galt,
eh, Frank?
1934
01:41:57,987 --> 01:41:59,447
Det er tanken, sir.
1935
01:42:00,865 --> 01:42:02,283
Mr. Tinsworthy's
interesseret i
1936
01:42:02,367 --> 01:42:04,911
nogle af de andre
dine nye programmer.
1937
01:42:04,994 --> 01:42:05,912
Øh-hø.
1938
01:42:05,995 --> 01:42:08,039
Ligesom jobdelingsprogrammet.
1939
01:42:08,123 --> 01:42:10,291
Jobdeling.
1940
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Et modigt koncept.
1941
01:42:12,460 --> 01:42:14,045
Hvordan går det?
1942
01:42:14,129 --> 01:42:16,506
Nå, tror jeg
meget godt, sir.
1943
01:42:16,589 --> 01:42:19,008
Øh... Nå, Violet.
1944
01:42:19,092 --> 01:42:22,595
Undskyld, Mr. Tinsworthy.
Jeg vil gerne have dig til at mødes
Violet Newstead.
1945
01:42:22,679 --> 01:42:24,764
Hun er min overordnede.
1946
01:42:24,848 --> 01:42:26,724
Jeg er meget glad
at møde dig.
1947
01:42:26,808 --> 01:42:28,101
Hvordan gør du?
1948
01:42:28,184 --> 01:42:30,436
Jeg har hørt meget om
vidunderlige ting
om dig.
1949
01:42:30,520 --> 01:42:31,437
Tak.
1950
01:42:31,521 --> 01:42:33,106
Violet er min højre arm
her omkring.
1951
01:42:33,189 --> 01:42:38,444
Faktisk Violet,
forklare hr. Tinsworthy
jobdelingssituationen.
1952
01:42:38,528 --> 01:42:40,947
Det har været mest effektivt,
Mr. Tinsworthy.
1953
01:42:41,030 --> 01:42:43,992
Maria Delgado
er et perfekt eksempel.
1954
01:42:44,075 --> 01:42:45,368
Hun deler sit job
med en anden arbejder
1955
01:42:45,451 --> 01:42:47,245
der tager over
om eftermiddagen.
1956
01:42:47,328 --> 01:42:49,455
Gør hun det?
Jeg mener, det gør hun.
1957
01:42:49,539 --> 01:42:50,915
Begge kvinder er glade,
1958
01:42:50,999 --> 01:42:52,917
og det kunne vi ikke
være mere tilfreds
1959
01:42:53,001 --> 01:42:54,419
med deres
ydeevne.
1960
01:42:54,502 --> 01:42:56,171
Så dig
trukket det af?
1961
01:42:56,254 --> 01:42:58,256
Jeg kan godt lide
at tro, vi gjorde.
1962
01:42:58,339 --> 01:43:00,758
God. Ligesom
daginstitutionen.
1963
01:43:00,842 --> 01:43:01,759
Daginstitution?
1964
01:43:01,843 --> 01:43:03,761
Det minder mig om,
under krigen,
1965
01:43:03,845 --> 01:43:05,763
Jeg oprettede daginstitutioner
1966
01:43:05,847 --> 01:43:07,098
i alt
forsvarsværkerne.
1967
01:43:07,182 --> 01:43:08,725
Glad for dig
bragte det tilbage.
1968
01:43:08,808 --> 01:43:10,226
Det er ideen.
Det...
1969
01:43:10,310 --> 01:43:12,520
Daginstitutionen...
1970
01:43:12,604 --> 01:43:15,064
Vil du gerne se den?
Det er lige nede af gangen.
1971
01:43:15,148 --> 01:43:18,902
Tak. Jeg kan se
hvorfor Frank hviler
sådan tillid til dig.
1972
01:43:18,985 --> 01:43:19,903
Ha, ha. Nøjagtig.
1973
01:43:19,986 --> 01:43:20,904
Tak.
1974
01:43:20,987 --> 01:43:22,280
Violet...
1975
01:43:23,698 --> 01:43:26,576
Vores daginstitution
har været åben i to uger.
1976
01:43:26,659 --> 01:43:28,077
Det har været fantastisk
vellykket.
1977
01:43:28,161 --> 01:43:29,412
Virkelig?
1978
01:43:29,495 --> 01:43:31,414
Ja, vores arbejde
forældre elsker det.
1979
01:43:31,497 --> 01:43:34,876
Åh, hr. Hart. Det er sådan
godt at se dig igen.
1980
01:43:34,959 --> 01:43:36,085
Hvem er du?
1981
01:43:36,169 --> 01:43:37,629
Genkender du mig ikke?
1982
01:43:37,712 --> 01:43:39,714
Margaret Foster.
1983
01:43:39,797 --> 01:43:41,007
Den gamle frodige?
1984
01:43:41,090 --> 01:43:42,675
Ja! Det var mig.
1985
01:43:42,759 --> 01:43:44,636
Men tak
til virksomhedens
1986
01:43:44,719 --> 01:43:49,098
alkoholikere rehabilitering
program du startede,
de dage er forbi.
1987
01:43:49,182 --> 01:43:53,978
Jeg glemmer aldrig
de vidunderlige breve
opmuntring, du har sendt.
1988
01:43:55,355 --> 01:43:57,482
Gud velsigne dig,
Hr. Hart.
1989
01:43:57,565 --> 01:43:58,942
Godt at se dig.
1990
01:43:59,025 --> 01:44:00,443
Ser hun ikke godt ud?
1991
01:44:00,526 --> 01:44:01,486
Hold det her.
1992
01:44:03,238 --> 01:44:05,782
Da vi forvandlede det,
omkostningerne var minimale.
1993
01:44:05,865 --> 01:44:08,910
Det er skåret ned på fraværet,
og vi elskede at gøre det.
1994
01:44:08,993 --> 01:44:11,621
Nå, Frank, det har jeg
at give dig kredit.
1995
01:44:11,704 --> 01:44:13,915
Du virkelig
trak det af.
1996
01:44:13,998 --> 01:44:16,918
Det der med ligeløn,
det er, øh, skal væk.
1997
01:44:17,001 --> 01:44:17,919
Åh, ja.
1998
01:44:18,002 --> 01:44:19,128
Det er et godt incitament,
1999
01:44:19,212 --> 01:44:22,465
men vi behøver ikke at blive ved
spædning af pumpen.
2000
01:44:22,548 --> 01:44:25,468
Jeg har snakket
til Hinkle herovre.
2001
01:44:25,551 --> 01:44:26,928
Her, tag hende.
2002
01:44:28,554 --> 01:44:31,516
Og du er min slags
af fyren, Frank.
2003
01:44:31,599 --> 01:44:34,477
Kreativ, skarp,
få arbejdet gjort.
2004
01:44:34,560 --> 01:44:35,561
Okay, sir.
2005
01:44:35,645 --> 01:44:38,147
Nu vil jeg have dig
at arbejde sammen med mig.
2006
01:44:38,231 --> 01:44:39,315
Undskyld mig?
2007
01:44:39,399 --> 01:44:41,651
Jeg har brug for en mand
ligesom dig, Frank.
2008
01:44:41,734 --> 01:44:44,612
En brasiliansk operation
er lige ved at tage af.
2009
01:44:44,696 --> 01:44:45,697
Brasilien, sir?
2010
01:44:45,780 --> 01:44:47,782
Det skal du
elsker det dernede.
2011
01:44:47,865 --> 01:44:49,450
Du får
en flot bonus,
2012
01:44:49,534 --> 01:44:52,370
og det bliver du
gør mig en stor tjeneste.
2013
01:44:52,453 --> 01:44:55,123
Ja, men hvordan kan det
Jeg flytter til Brasilien?
2014
01:44:55,206 --> 01:44:57,292
Tag orlov.
Ikke, Hinkle?
2015
01:44:57,375 --> 01:44:58,793
Alt hvad du siger, R.T.
2016
01:44:58,876 --> 01:45:01,462
Vi går ovenpå
og ordne det her.
2017
01:45:01,546 --> 01:45:03,464
Mit team har brug for dig
med det samme.
2018
01:45:03,548 --> 01:45:05,800
Mr. Tinsworthy,
Jeg sætter pris på dette.
2019
01:45:05,883 --> 01:45:06,801
Teamwork, teamwork.
2020
01:45:06,884 --> 01:45:08,803
Det er hvad
det handler om, hva'?
2021
01:45:08,886 --> 01:45:11,306
Gå, hvor du er
mest nødvendige
når der er mest brug for dig.
2022
01:45:11,389 --> 01:45:12,807
Mr. Tinsworthy,
junglen...
2023
01:45:12,890 --> 01:45:15,810
For helvede, mand! Jeg byder dig
livets chance.
2024
01:45:15,893 --> 01:45:19,147
To eller tre år der,
du vil aldrig
at komme tilbage.
2025
01:45:19,230 --> 01:45:20,606
To eller tre år?
2026
01:45:20,690 --> 01:45:22,817
Ja, du vil elske det
dernede.
2027
01:45:22,900 --> 01:45:24,152
Sundt klima.
2028
01:45:24,235 --> 01:45:25,236
Mr. Tinsworthy.
2029
01:45:25,320 --> 01:45:27,238
Hart!
2030
01:45:27,322 --> 01:45:29,490
Lad mig fortælle dig
én ting.
2031
01:45:29,574 --> 01:45:33,161
Jeg er ikke sådan en dreng
tager nej for et svar.
Ja, sir.
2032
01:45:34,412 --> 01:45:36,622
Brasilien?
2033
01:45:39,876 --> 01:45:41,669
Så du udseendet
på hans ansigt?
2034
01:45:41,753 --> 01:45:44,213
Jeg følte næsten
undskyld for ham.
2035
01:45:44,297 --> 01:45:46,090
Vi faktisk
trak det af.
2036
01:45:46,174 --> 01:45:47,592
Og vi gik ikke i panik.
2037
01:45:48,676 --> 01:45:50,595
Og Tinsworthy
elskede det, vi gjorde.
2038
01:45:50,678 --> 01:45:52,930
Alt undtagen
den del om pengene.
2039
01:45:53,014 --> 01:45:54,766
Hvad skal vi gøre
om det?
2040
01:45:54,849 --> 01:45:56,768
Vi er nået så langt,
har vi ikke?
2041
01:45:56,851 --> 01:45:58,603
Dette er bare
begyndelsen.
2042
01:45:58,686 --> 01:46:00,438
Og her er
til begyndelsen.
2043
01:46:00,521 --> 01:46:01,939
Jeg drikker til det.
2044
01:46:02,023 --> 01:46:03,107
Til begyndelsen.
2045
01:46:04,359 --> 01:46:06,110
Monsieur Hart.
2046
01:46:07,528 --> 01:46:09,906
Hellige merde.
2047
01:47:08,506 --> 01:47:11,592
Ah! For fanden!
2048
01:47:11,676 --> 01:47:13,928
♪ Arbejder ni til fem ♪
2049
01:47:14,011 --> 01:47:16,431
♪ Sikke en måde at leve af ♪
2050
01:47:16,514 --> 01:47:18,433
♪ Barely gettin ' af ♪
2051
01:47:18,516 --> 01:47:20,935
♪ Det hele er tagetin ' og ingen giver' ♪
2052
01:47:21,018 --> 01:47:23,104
♪ De bruger bare dit sind ♪
2053
01:47:23,187 --> 01:47:25,440
♪ Og de giver dig aldrig kredit ♪
2054
01:47:25,523 --> 01:47:28,109
♪ Det er nok til at drive dig ♪
2055
01:47:28,192 --> 01:47:30,445
♪ Skørt, hvis du lader det ♪
2056
01:47:30,528 --> 01:47:32,613
♪ Ni til fem ♪
2057
01:47:32,697 --> 01:47:34,615
♪ Til tjeneste og hengivenhed ♪
2058
01:47:34,699 --> 01:47:36,784
♪ Du skulle tro, at jeg ♪
2059
01:47:36,868 --> 01:47:39,370
♪ Ville fortjene en fair forfremmelse ♪
2060
01:47:39,454 --> 01:47:41,456
♪ Ønsker at komme videre ♪
2061
01:47:41,539 --> 01:47:44,250
♪ Men chefen vil tilsyneladende ikke give mig lov ♪
2062
01:47:44,333 --> 01:47:45,751
♪ Jeg sværger nogle gange ♪
2063
01:47:45,835 --> 01:47:48,921
♪ Den mand er ude efter mig ♪
2064
01:47:49,005 --> 01:47:50,256
♪ Ni til fem ♪
2065
01:47:50,339 --> 01:47:52,967
♪ Ja, de fik dig
hvor de vil have dig ♪
2066
01:47:53,050 --> 01:47:55,136
♪ Der er et bedre liv ♪
2067
01:47:55,219 --> 01:47:57,472
♪ Og du tænker over det, gør du ikke? ♪
2068
01:47:57,555 --> 01:47:59,891
♪ Det er et rigmandsspil ♪
2069
01:47:59,974 --> 01:48:01,893
♪ Lige meget hvad de kalder det ♪
2070
01:48:01,976 --> 01:48:04,228
♪ Og du bruger dit liv ♪
2071
01:48:04,312 --> 01:48:06,981
♪ Puttin 'penge i sin tegnebog ♪
2072
01:48:07,064 --> 01:48:08,816
♪ Ni til fem ♪
2073
01:48:08,900 --> 01:48:11,277
♪ Sikke en måde at leve af ♪
2074
01:48:11,360 --> 01:48:13,321
♪ Barely gettin ' af ♪
2075
01:48:13,404 --> 01:48:15,406
♪ Det hele er at tage og ikke give ♪
2076
01:48:15,490 --> 01:48:17,783
♪ Ønsker at komme videre ♪
2077
01:48:17,867 --> 01:48:20,453
♪ Men chefen vil tilsyneladende ikke give mig lov ♪
2078
01:48:20,536 --> 01:48:21,954
♪ Jeg sværger nogle gange ♪
2079
01:48:22,038 --> 01:48:25,124
♪ Den mand er ude efter mig ♪
2080
01:48:25,208 --> 01:48:26,918
♪ Ni til fem ♪♪