1 00:02:57,428 --> 00:03:00,723 Ar trebui să facă ziua în care ora se schimbă prima zi de vară. 2 00:03:00,807 --> 00:03:03,518 - Ce? - Ei bine, e ora opt și încă e lumină. 3 00:03:04,143 --> 00:03:06,729 Foarte bine ne face lumina zilei suplimentare. 4 00:03:06,813 --> 00:03:10,608 Acum, mai avem trei ore cu mașina înapoi. Nu vom fi acasă decât după miezul nopții. 5 00:03:10,692 --> 00:03:13,319 Ei bine, dacă chiar te-a deranjat, Johnny, nu ai face-o. 6 00:03:13,403 --> 00:03:16,447 Crezi că vreau să suflu duminica intr-o scena ca asta? 7 00:03:16,531 --> 00:03:19,242 Știi, cred că ori vom face trebuie să o muți pe mama aici, 8 00:03:19,325 --> 00:03:21,244 sau muta mormântul în Pittsburgh. 9 00:03:21,327 --> 00:03:25,498 - Nu poate face o călătorie ca asta. - Oh, nu ştiu că ea nu poate. 10 00:03:25,582 --> 00:03:28,042 A mai rămas ceva din acele bomboane? 11 00:03:28,126 --> 00:03:29,377 Nu. 12 00:03:29,460 --> 00:03:31,588 Uită-te la chestia asta. — Încă ne amintim. 13 00:03:31,671 --> 00:03:35,133 Eu nu. Știi, nici nu-mi amintesc cum arată bărbatul. 14 00:03:35,216 --> 00:03:37,176 Johnny, îți ia cinci minute. 15 00:03:37,260 --> 00:03:39,345 Da, cinci minute a pune cununa pe mormânt 16 00:03:39,429 --> 00:03:41,973 și șase ore de condus înainte și înapoi. 17 00:03:42,056 --> 00:03:43,391 Mama vrea să-și amintească, 18 00:03:43,474 --> 00:03:46,603 așa că trapăm 200 de mile în țară iar ea stă acasă. 19 00:03:46,686 --> 00:03:48,271 Ei bine, suntem aici, John. În regulă? 20 00:03:50,231 --> 00:03:53,735 Testări. Ne-am reîntors? 21 00:03:53,818 --> 00:03:56,362 Oh. Doamnelor și domnilor - 22 00:03:56,446 --> 00:03:57,488 Hei, fă... 23 00:03:57,572 --> 00:04:01,034 ne întoarcem la emisiune după o întrerupere din cauza problemelor tehnice - 24 00:04:13,671 --> 00:04:16,841 Nu e nimic în neregulă cu radioul. Trebuie să fi fost stația. 25 00:04:16,925 --> 00:04:18,676 În ce rând se află? 26 00:04:39,238 --> 00:04:41,157 Băiete, nu e nimeni în jur. 27 00:04:41,240 --> 00:04:43,952 Ei bine, e târziu. Dacă te-ai trezi mai devreme... 28 00:04:44,035 --> 00:04:47,163 Uite, am pierdut deja o oră de somn la schimbarea orei. 29 00:04:47,246 --> 00:04:50,333 Cred că te plângi doar pentru a te auzi vorbind. 30 00:04:50,416 --> 00:04:52,085 Acolo este. 31 00:05:07,725 --> 00:05:10,436 Mă întreb ce s-a întâmplat la cea de anul trecut. 32 00:05:11,354 --> 00:05:13,773 În fiecare an cheltuim bani frumoși asupra acestor lucruri. 33 00:05:13,856 --> 00:05:16,484 Ieșim aici, iar cea de anul trecut a dispărut. 34 00:05:16,567 --> 00:05:21,406 Ei bine, florile mor, iar îngrijitorul sau cineva le ia. 35 00:05:21,489 --> 00:05:26,244 Da, puțin scuipat și lustruit, poate să curețe asta, să-l vândă anul viitor. 36 00:05:26,327 --> 00:05:29,247 Mă întreb de câte ori noi am cumpărat același. 37 00:05:46,723 --> 00:05:49,767 Hei, haide, Barb. Biserica a fost azi dimineață, nu? 38 00:06:08,703 --> 00:06:11,372 Hei, vreau să spun, rugăciunea e pentru biserică, nu? 39 00:06:11,456 --> 00:06:13,291 Haide. 40 00:06:13,374 --> 00:06:15,543 Nu te-am văzut în biserică în ultima vreme. 41 00:06:15,626 --> 00:06:20,006 Ei bine, nu prea are sens în mersul meu la biserică. 42 00:06:21,007 --> 00:06:24,719 Îți amintești o dată când eram mici, eram aici afară? 43 00:06:24,802 --> 00:06:26,429 Era chiar de acolo. 44 00:06:26,512 --> 00:06:28,431 Am sărit la tine din spatele unui copac, 45 00:06:28,514 --> 00:06:31,434 iar bunicul s-a entuziasmat, și a scuturat pumnul spre mine și a spus: 46 00:06:31,517 --> 00:06:34,103 — Băiete, vei fi al naibii. 47 00:06:34,187 --> 00:06:36,814 Îți amintești asta? Chiar acolo. 48 00:06:36,898 --> 00:06:39,901 Obisnuiai sa iti fie foarte frica aici. 49 00:06:39,984 --> 00:06:41,652 Johnny. 50 00:06:41,736 --> 00:06:43,404 Hei, încă ți-e frică. 51 00:06:43,488 --> 00:06:45,490 Opreste-te acum. Sunt serios. 52 00:06:49,202 --> 00:06:52,163 Ei vin să te ia, Barbra. 53 00:06:52,955 --> 00:06:55,083 Opreste-te! Ești ignorant! 54 00:06:55,166 --> 00:06:58,086 Ei vin după tine, Barbra. 55 00:06:58,169 --> 00:07:00,671 Opreste-te. Te porți ca un copil. 56 00:07:00,755 --> 00:07:02,715 Ei vin după tine. 57 00:07:02,799 --> 00:07:05,343 Uite! Vine unul dintre ei acum! 58 00:07:06,302 --> 00:07:08,513 - Te va auzi. - Iată-l acum. 59 00:07:08,596 --> 00:07:10,640 - Eu plec de aici. - Johnny! 60 00:07:18,106 --> 00:07:20,024 Nu! 61 00:07:21,067 --> 00:07:22,693 Nu! Johnny! 62 00:07:22,777 --> 00:07:24,862 Ajutați-mă! Ajutor! 63 00:14:33,457 --> 00:14:34,792 E în regulă. 64 00:14:38,546 --> 00:14:40,464 Nu-ți face griji pentru el. Mă descurc cu el. 65 00:14:40,548 --> 00:14:43,551 Probabil să fie mult mai mulți dintre ei de îndată ce vor afla despre noi. 66 00:14:46,929 --> 00:14:48,222 Camionul nu mai are benzina. 67 00:14:48,305 --> 00:14:50,266 Această pompă de aici este blocată. Există o cheie? 68 00:14:52,226 --> 00:14:55,813 Putem încerca să plecăm de aici dacă putem lua niște benzină. Există o cheie? 69 00:15:05,155 --> 00:15:07,157 Presupun că ai încercat asta. 70 00:15:17,042 --> 00:15:18,794 Locuiesti aici? 71 00:15:31,515 --> 00:15:33,392 Isus. 72 00:15:41,775 --> 00:15:43,694 Trebuie să plecăm de aici. 73 00:15:43,777 --> 00:15:46,155 Trebuie să ajungem unde mai sunt si alti oameni. 74 00:15:49,408 --> 00:15:51,994 M-Poate că mai bine luăm ceva de mâncare. 75 00:15:52,077 --> 00:15:54,371 O să văd dacă găsesc ceva de mâncare. 76 00:16:38,916 --> 00:16:41,794 - Ce se întâmplă? - Voi fi doar o secundă. 77 00:16:42,795 --> 00:16:44,004 Ce se întâmplă? 78 00:16:57,643 --> 00:16:59,228 Doi dintre ei. 79 00:17:04,316 --> 00:17:07,111 Sunt doi dintre ei acolo. Ai mai văzut ceva pe aici? 80 00:17:07,194 --> 00:17:09,655 - Pot să am grijă de cei doi. - Nu știu. Nu știu. 81 00:17:09,738 --> 00:17:12,783 - Știu că ți-e frică, dar trebuie să... - Nu stiu! Nu știu! 82 00:17:12,866 --> 00:17:16,286 Ce se întâmplă? 83 00:19:34,216 --> 00:19:36,051 Ei știu că suntem aici acum. 84 00:19:51,108 --> 00:19:52,526 Nu te uita la el. 85 00:21:05,682 --> 00:21:08,101 Mai aprindeți niște lumini în această casă. 86 00:21:45,639 --> 00:21:48,558 De ce nu vezi dacă poți găsi niște lemne, niște scânduri, ceva acolo lângă șemineu, 87 00:21:48,642 --> 00:21:50,644 ceva ce putem prinde acest loc. 88 00:21:55,524 --> 00:21:57,150 Uite, la naiba - 89 00:21:59,736 --> 00:22:03,198 Uite. Știu că ți-e frică. 90 00:22:03,281 --> 00:22:05,367 si mie mi-e frica. 91 00:22:05,450 --> 00:22:08,078 Dar trebuie să încercăm urcați casa împreună. 92 00:22:08,161 --> 00:22:11,373 Acum, voi scăpa ferestrele și ușile. Înțelegi? 93 00:22:11,456 --> 00:22:13,000 Vom fi bine aici. 94 00:22:13,083 --> 00:22:15,711 Vom fi bine aici până vine cineva să ne salveze. 95 00:22:15,794 --> 00:22:17,713 Dar trebuie să lucrăm împreună. Va trebui să mă ajuți. 96 00:22:17,796 --> 00:22:20,716 Acum, intră și ia niște lemne ca să mă pot îmbarca în local. 97 00:22:20,799 --> 00:22:23,093 Înțelegi? Bine? 98 00:22:23,844 --> 00:22:25,345 Bine? 99 00:25:03,837 --> 00:25:06,548 Asta îi va ține. Acele lucruri nu sunt atât de puternice. 100 00:25:06,631 --> 00:25:10,093 Aici, vreau să alegi niște unghii. Alegeți-le pe cele mai mari pe care le puteți găsi. 101 00:25:15,265 --> 00:25:17,267 Acolo. Această cameră pare destul de sigură. 102 00:25:20,228 --> 00:25:23,231 Dacă trebuie, putem alerga aici și urcă ușile. 103 00:25:25,942 --> 00:25:30,447 Nu va trece mult până când acele lucruri se vor întoarce, făcându-și drum aici. Le este frică acum. 104 00:25:34,534 --> 00:25:36,912 Le este frică de foc. Am aflat asta. 105 00:25:49,007 --> 00:25:52,302 Știi un loc din spate pe drum numit Beekman's? Restaurantul lui Beekman? 106 00:25:59,935 --> 00:26:03,063 Oricum, acolo am găsit camionul acela Am acolo. 107 00:26:05,148 --> 00:26:07,150 E un radio în camion. 108 00:26:08,276 --> 00:26:10,403 Am sărit să o ascult... 109 00:26:11,196 --> 00:26:14,616 când un camion mare cu benzină a venit țipând chiar peste drum. 110 00:26:14,699 --> 00:26:19,079 Ei bine, trebuie să fi fost 10, 15 dintre acele lucruri care îl urmăresc, 111 00:26:20,330 --> 00:26:22,040 apucând și ținându-se. 112 00:26:25,335 --> 00:26:27,337 Nu i-am văzut la început. 113 00:26:28,922 --> 00:26:32,342 Am văzut doar că camionul se mișca într-un mod amuzant. 114 00:26:33,134 --> 00:26:35,136 Și acele lucruri au ajuns din urmă. 115 00:26:38,056 --> 00:26:40,767 Camionul a trecut chiar peste drum. 116 00:26:42,185 --> 00:26:45,522 Mi-a trântit frâna să nu mă lovesc eu însumi. 117 00:26:45,605 --> 00:26:47,607 A trecut chiar prin balustradă. 118 00:26:52,487 --> 00:26:54,406 presupun - 119 00:26:54,489 --> 00:26:57,993 Presupun că șoferul trebuie să fi tăiat drumul, 120 00:26:58,076 --> 00:27:00,120 în acea benzinărie de Beekman's Diner. 121 00:27:01,788 --> 00:27:03,540 A trecut chiar prin panoul publicitar, 122 00:27:03,623 --> 00:27:06,459 rupt peste o pompă de benzină și nu a încetat niciodată să se miște. 123 00:27:06,543 --> 00:27:09,170 Până acum era ca un foc de tabără în mișcare. 124 00:27:12,590 --> 00:27:15,593 Nu știam dacă camionul urma să explodeze sau ce. 125 00:27:18,346 --> 00:27:21,808 Încă îl aud pe bărbat țipând... 126 00:27:26,396 --> 00:27:29,399 aceste lucruri pur și simplu se îndepărtează de ea. 127 00:27:32,485 --> 00:27:37,365 M-am uitat înapoi la restaurant să văd dacă există era cineva acolo care m-ar putea ajuta. 128 00:27:39,784 --> 00:27:41,786 Atunci am observat că... 129 00:27:42,704 --> 00:27:45,040 întregul loc fusese încercuit. 130 00:27:46,916 --> 00:27:49,627 Nu a mai rămas un semn de viață, cu excepția... 131 00:27:53,757 --> 00:27:55,759 Până acum, nu mai erau țipete. 132 00:27:58,053 --> 00:27:59,471 mi-am dat seama ca... 133 00:28:01,222 --> 00:28:02,640 eram singur, 134 00:28:02,724 --> 00:28:05,477 cu 50 sau 60 din acele lucruri 135 00:28:05,560 --> 00:28:10,565 doar stând acolo, uitându-se la mine. 136 00:28:12,692 --> 00:28:14,986 Am început să conduc. eu... 137 00:28:16,196 --> 00:28:18,323 doar arat chiar prin ele. 138 00:28:19,491 --> 00:28:21,701 Nu s-au mișcat. Nu au fugit sau... 139 00:28:23,536 --> 00:28:25,705 Stăteam acolo, privindu-mă la mine. 140 00:28:28,458 --> 00:28:30,710 Am vrut doar să-i zdrobesc. 141 00:28:32,962 --> 00:28:34,464 Ei... 142 00:28:36,257 --> 00:28:39,177 împrăștiate prin aer, ca niște gândaci. 143 00:28:42,055 --> 00:28:44,474 Călăream în cimitir... 144 00:28:45,183 --> 00:28:46,768 Johnny și cu mine. 145 00:28:47,894 --> 00:28:49,229 Johnny. 146 00:28:53,691 --> 00:28:55,527 noi - 147 00:28:55,610 --> 00:28:59,656 Am venit să punem o coroană pe mormântul tatălui meu, 148 00:29:01,783 --> 00:29:03,576 Johnny și eu... 149 00:29:04,244 --> 00:29:05,745 Iar el a spus, 150 00:29:06,830 --> 00:29:09,874 — Pot să am niște bomboane, Barbra? 151 00:29:12,919 --> 00:29:15,004 Și nu aveam niciunul. 152 00:29:17,924 --> 00:29:19,551 Si... 153 00:29:22,053 --> 00:29:24,556 Oh, e cald aici. 154 00:29:25,598 --> 00:29:27,100 Fierbinte. 155 00:29:32,397 --> 00:29:34,607 Uh, și el a spus, 156 00:29:34,691 --> 00:29:36,651 „Oh, e târziu. 157 00:29:36,734 --> 00:29:39,529 De ce am început atât de târziu?” 158 00:29:39,612 --> 00:29:40,947 Si am spus, 159 00:29:41,030 --> 00:29:46,369 „Johnny, dacă te-ai fi trezit mai devreme, nu am întârzia”. 160 00:29:47,620 --> 00:29:50,832 Johnny m-a întrebat dacă mi-e frică. 161 00:29:50,915 --> 00:29:53,960 Și am spus: „Nu mi-e frică, Johnny”. 162 00:29:55,837 --> 00:29:59,174 Și apoi acest om a început să meargă pe drum. 163 00:30:00,925 --> 00:30:03,136 A venit încet, 164 00:30:03,219 --> 00:30:05,555 iar Johnny mă tachina și spunea: 165 00:30:05,638 --> 00:30:08,099 — Vine să te ia, Barbra. 166 00:30:08,808 --> 00:30:12,020 Și am râs de el și am spus: — Johnny, încetează. 167 00:30:13,146 --> 00:30:15,773 Și apoi Johnny a fugit. 168 00:30:15,857 --> 00:30:17,233 Iar eu... 169 00:30:17,317 --> 00:30:21,696 M-am dus la acest om, și aveam de gând să-mi cer scuze. 170 00:30:22,322 --> 00:30:24,491 De ce nu-ți păstrezi calmul? 171 00:30:24,574 --> 00:30:26,409 Și am ridicat privirea și... 172 00:30:26,493 --> 00:30:28,077 și am spus: „Bună ajun...” 173 00:30:29,454 --> 00:30:31,122 Și m-a prins. 174 00:30:32,081 --> 00:30:34,167 M-a prins! 175 00:30:34,250 --> 00:30:36,586 Și m-a sfâșiat! 176 00:30:36,669 --> 00:30:39,547 M-a ținut în brațe și mi-a rupt hainele! 177 00:30:39,631 --> 00:30:42,175 Cred că ar trebui să te calmezi. 178 00:30:42,258 --> 00:30:44,928 Oh, am țipat: „Johnny! 179 00:30:45,011 --> 00:30:46,638 Johnny, ajută-mă! 180 00:30:46,721 --> 00:30:48,848 O, ajută-mă!” 181 00:30:48,932 --> 00:30:50,850 Și nu m-a lăsat să plec. 182 00:30:50,934 --> 00:30:52,936 A rupt... 183 00:30:53,978 --> 00:30:59,067 Și apoi a venit Johnny și a fugit, iar el... s-a luptat cu acest om. 184 00:30:59,150 --> 00:31:02,904 Și mi-a fost atât de frică, că am fugit. 185 00:31:02,987 --> 00:31:04,280 am fugit. 186 00:31:05,073 --> 00:31:06,491 am fugit. 187 00:31:08,868 --> 00:31:10,912 Și Johnny nu a venit. 188 00:31:12,288 --> 00:31:15,708 Avem - Trebuie să-l așteptăm pe Johnny. 189 00:31:21,339 --> 00:31:24,050 Poate ar fi mai bine să ieșim și să-l luăm. 190 00:31:25,677 --> 00:31:27,762 Trebuie să ieșim să-l luăm pe Johnny. 191 00:31:27,845 --> 00:31:29,347 El este acolo. 192 00:31:30,640 --> 00:31:32,100 Vă rog! Nu mă auzi? 193 00:31:32,183 --> 00:31:34,352 Trebuie să ieșim și să-l luăm. 194 00:31:36,104 --> 00:31:37,313 Vă rog! 195 00:31:37,397 --> 00:31:39,983 Trebuie să mergem să-l luăm pe Johnny! 196 00:31:40,066 --> 00:31:42,068 Vă rog să mă ajutați! 197 00:31:42,151 --> 00:31:43,861 Vă rog! 198 00:31:43,945 --> 00:31:46,906 Nu știi ce se întâmplă acolo? Acesta nu este un picnic la școala de duminică. 199 00:31:46,990 --> 00:31:49,951 nu intelegi? Fratele meu este singur! 200 00:31:50,034 --> 00:31:52,287 - Fratele tău e mort. - Nu! 201 00:31:52,370 --> 00:31:54,455 Fratele meu nu a murit! 202 00:31:55,290 --> 00:31:58,293 Nu! Oh! 203 00:32:47,759 --> 00:32:50,762 Din cauza amenințării evidente la un număr nespus de cetățeni, 204 00:32:50,845 --> 00:32:53,598 și din cauza crizei care se dezvoltă și acum, 205 00:32:53,681 --> 00:32:57,060 acest post de radio va rămâne în aer, zi și noapte. 206 00:32:57,143 --> 00:32:59,854 Această stație și sute a altor posturi de radio și TV 207 00:32:59,937 --> 00:33:01,481 în toată această parte a țării 208 00:33:01,564 --> 00:33:04,525 își pun în comun resursele printr-o conexiune la rețea de urgență 209 00:33:04,609 --> 00:33:06,986 pentru a vă ține la curent a tuturor evoluțiilor. 210 00:33:07,070 --> 00:33:09,906 La această oră, repetăm, acestea sunt faptele așa cum le cunoaștem. 211 00:33:09,989 --> 00:33:12,450 Există o epidemie de crime în masă fiind comis 212 00:33:12,533 --> 00:33:15,453 de o armată virtuală de asasini neidentificați. 213 00:33:15,536 --> 00:33:19,707 Crimele au loc în sate, orașe, case rurale și suburbii 214 00:33:19,791 --> 00:33:22,752 fără niciun model aparent sau motivul uciderilor. 215 00:33:22,835 --> 00:33:26,464 Se pare a fi dintr-o dată, explozie generală de omucidere în masă. 216 00:33:26,547 --> 00:33:29,092 Avem câteva descrieri a asasinilor. 217 00:33:29,175 --> 00:33:31,886 Spun martorii oculari sunt oameni cu aspect obișnuit. 218 00:33:31,969 --> 00:33:34,472 Unii spun că par să fie într-un fel de transă. 219 00:33:34,555 --> 00:33:35,932 Alții îi descriu ca fiind... 220 00:33:45,983 --> 00:33:48,986 Deci, în acest moment nu există un mod cu adevărat autentic de a spune 221 00:33:49,070 --> 00:33:52,156 pe cine sau ce să cauți și ferește-te de - 222 00:33:52,240 --> 00:33:54,492 monstri deformați. 223 00:33:54,575 --> 00:33:58,287 Reacția agenților de aplicare a legii este unul de deplină nedumerire la această oră. 224 00:33:58,371 --> 00:34:00,957 Până acum am fost incapabil să determine 225 00:34:01,040 --> 00:34:04,210 că orice fel de investigația organizată este încă în curs. 226 00:34:04,293 --> 00:34:07,130 Poliția, adjuncții șerifilor și ambulanțe de urgență 227 00:34:07,213 --> 00:34:09,632 sunt literalmente inundate de apeluri de ajutor. 228 00:34:09,716 --> 00:34:12,051 Scena poate fi cel mai bine descrisă ca haos. 229 00:34:12,135 --> 00:34:14,804 Primarii din Pittsburgh, Philadelphia și Miami, 230 00:34:14,887 --> 00:34:17,849 împreună cu guvernatorii mai multor state din est și vestul central, 231 00:34:17,932 --> 00:34:21,102 am indicat garda națională poate fi mobilizat în orice moment, 232 00:34:21,185 --> 00:34:23,062 dar asta nu s-a întâmplat încă. 233 00:34:23,146 --> 00:34:27,108 Singurul sfat reporterii noștri au putut obține din surse oficiale 234 00:34:27,191 --> 00:34:31,446 este pentru cetăţenii particulari să rămână înăuntru casele lor în spatele ușilor încuiate. 235 00:34:31,529 --> 00:34:33,656 Nu vă aventurați afară din niciun motiv 236 00:34:33,740 --> 00:34:36,033 până la natura acestei crize a fost determinat 237 00:34:36,117 --> 00:34:38,870 și până ne putem sfătui ce curs de acțiune să ia. 238 00:34:38,953 --> 00:34:41,247 Continuați să ascultați radio și TV 239 00:34:41,330 --> 00:34:45,251 pentru orice instrucțiuni speciale pe măsură ce această criză se dezvoltă în continuare. 240 00:34:45,334 --> 00:34:47,754 Mii de muncitori de birouri și fabrici 241 00:34:47,837 --> 00:34:50,381 sunt îndemnați să rămână la locurile lor de muncă, 242 00:34:50,465 --> 00:34:52,967 a nu face nicio încercare să ajungă la casele lor. 243 00:34:53,050 --> 00:34:55,136 Cu toate acestea, în ciuda acest îndemn și avertisment, 244 00:34:55,219 --> 00:34:59,223 Străzile și autostrăzile sunt pline de agitație oameni care încearcă să ajungă la familiile lor, 245 00:34:59,307 --> 00:35:01,893 sau aparent să fugi oriunde. 246 00:35:01,976 --> 00:35:06,397 Repetăm: cel mai sigur curs de acțiune în acest moment este pur și simplu să stai acolo unde - 247 00:35:25,875 --> 00:35:27,794 Doamnelor și domnilor, tocmai am primit un cuvânt 248 00:35:27,877 --> 00:35:30,505 că președintele a convocat o ședință a cabinetului său 249 00:35:30,588 --> 00:35:32,548 a face față epidemia bruscă de crimă 250 00:35:32,632 --> 00:35:35,051 care a confiscat treimea răsăriteană a acestei națiuni. 251 00:35:35,134 --> 00:35:37,470 Întâlnirea este programată să se convoace într-o oră. 252 00:35:37,553 --> 00:35:39,472 Membri ai cabinetului prezidențial 253 00:35:39,555 --> 00:35:44,393 se vor alătura oficiali ai FBI iar șefii comune în spatele ușilor închise. 254 00:35:44,477 --> 00:35:46,979 Un purtător de cuvânt al Casei Albe, în anunțarea acestei conferințe, 255 00:35:47,063 --> 00:35:48,606 spune că va exista un anunț oficial 256 00:35:48,689 --> 00:35:50,775 cât mai curând posibil în urma acelei întâlniri. 257 00:35:50,858 --> 00:35:53,694 Aceasta este cea mai recentă expediere tocmai primit în redacția noastră. 258 00:35:53,778 --> 00:35:58,908 Ultimul cuvânt tot din presa națională servicii din Washington, DC, acum ne spune 259 00:35:58,991 --> 00:36:01,702 că conferința prezidențială de urgență pe care tocmai le-am menționat 260 00:36:01,786 --> 00:36:03,704 va include oameni de știință de rang înalt 261 00:36:03,788 --> 00:36:06,749 de la National Aeronautics și Administrația spațiului. 262 00:36:06,833 --> 00:36:08,793 Aceasta este amploarea ultimei - 263 00:36:18,052 --> 00:36:21,305 Toate posturile de radio și TV în partea de est a țării, 264 00:36:21,389 --> 00:36:23,391 inclusiv cel pe care îl ascultați, 265 00:36:23,474 --> 00:36:25,810 s-au alăturat facilităților lor într-o rețea de urgență 266 00:36:25,893 --> 00:36:28,020 pentru a vă aduce aceste știri pe măsură ce se dezvoltă. 267 00:36:28,104 --> 00:36:34,402 Vă îndemnăm să fiți la curent cu radio și TV și să rămână în casă cu orice preț. 268 00:36:34,485 --> 00:36:37,363 Rapoarte întârziate ajung la această redacție vorbesc despre oameni speriați 269 00:36:37,446 --> 00:36:40,408 căutând refugiu în biserici, școli, și clădiri guvernamentale, 270 00:36:40,491 --> 00:36:43,286 cerând adăpost și protecție din crima angro 271 00:36:43,369 --> 00:36:45,329 care se pare că este înghițitor mare parte din națiune. 272 00:36:45,413 --> 00:36:49,834 Oficienții de aplicare a legii sunt în pierdere să explice sau, chiar la această oră, 273 00:36:49,917 --> 00:36:53,212 chiar să teoretizeze despre motive pentru acest val de crime. 274 00:36:53,296 --> 00:36:56,924 Până acum, tot ce au putut să ofere publicului este ceva asemănător cu răspunsul 275 00:36:57,008 --> 00:37:00,136 al șefului T.K. Dunmore din Camden, Carolina de Nord, 276 00:37:00,219 --> 00:37:02,138 care este citat spunând, citat, 277 00:37:02,221 --> 00:37:05,016 „Spune oamenilor, pentru numele lui Dumnezeu, să iasă de pe străzi. 278 00:37:05,099 --> 00:37:08,352 Spune-le să meargă acasă și încuie-le bine ușile și ferestrele. 279 00:37:08,436 --> 00:37:12,023 Nu știm ce fel de personaje fericite de crimă pe care le avem aici.” 280 00:37:12,106 --> 00:37:15,735 Citat de final. Acesta este șeful Dunmore din Camden, Carolina de Nord. 281 00:37:16,652 --> 00:37:20,907 Până acum, singurele descrieri, singurele indicii pe care le are cineva despre ucigași 282 00:37:20,990 --> 00:37:23,159 vin de la martori înspăimântați. 283 00:37:23,242 --> 00:37:27,914 Aceste relatări ale martorilor oculari descriu diferit ucigașii ca „oameni obișnuiți” 284 00:37:27,997 --> 00:37:31,584 „monstri deformați”, „oameni care arată de parcă ar fi în transă” 285 00:37:31,667 --> 00:37:35,546 și „lucruri care arată ca oameni dar se comportă ca niște animale.” 286 00:37:35,630 --> 00:37:37,673 Unii martori oculari spun că au văzut victime 287 00:37:37,757 --> 00:37:40,927 care arată ca și cum fuseseră sfâşiate. 288 00:37:41,010 --> 00:37:44,305 Toată această poveste îngrozitoare a început să se dezvolte acum două zile 289 00:37:44,388 --> 00:37:46,557 cu raportul uciderii dintr-o familie de șapte 290 00:37:46,641 --> 00:37:48,976 în casa lor rurală lângă Gulfport, Louisiana. 291 00:37:49,060 --> 00:37:52,480 De atunci, rapoartele unora crimele fără sens au început să curgă bulgări de zăpadă 292 00:37:52,563 --> 00:37:56,484 într-o domnie a terorii care s-a năruit într-un model neregulat și deconectat 293 00:37:56,567 --> 00:37:59,570 în mare parte a estului și vestul mijlociu al Statelor Unite. 294 00:37:59,654 --> 00:38:03,699 Eforturi de a urmări rapoartele de crimă prin plasarea de marcaje pe o hartă 295 00:38:03,783 --> 00:38:07,787 par să indice o răspândire generală din extrema sud-est a Statelor Unite 296 00:38:07,870 --> 00:38:09,372 la nord și la vest. 297 00:38:09,455 --> 00:38:12,875 Prezenții noștri au fost la telefon, discutând cu oficiali din alte orașe, 298 00:38:12,959 --> 00:38:16,337 și au hotărât că niciuna din acest gen de crimă în masă 299 00:38:16,420 --> 00:38:18,881 a fost încă raportat la vest de râul Mississippi, 300 00:38:18,965 --> 00:38:23,344 cu excepția cazurilor extreme partea de sud-est a Texasului. 301 00:38:23,427 --> 00:38:26,639 Au fost raportate crime similare în jurul zonelor Houston și Galveston, 302 00:38:26,722 --> 00:38:29,725 - dar nimic ca... - Am găsit o armă și niște gloanțe acolo. 303 00:38:30,685 --> 00:38:32,603 - Era doar ieri târziu - - Oh, şi astea. 304 00:38:32,687 --> 00:38:36,649 Că în curând a devenit clar că suntem se confruntă cu un fel de urgență națională. 305 00:38:36,732 --> 00:38:39,026 Când primele rapoarte au început să se filtreze, 306 00:38:39,110 --> 00:38:41,278 știri și agenții de aplicare a legii au fost de părere - 307 00:38:41,362 --> 00:38:43,781 Locul ăsta este destul de solid acum. 308 00:38:44,949 --> 00:38:47,785 Ar trebui să fim bine aici pentru o vreme. 309 00:38:47,868 --> 00:38:51,706 Avem pistolul și gloanțe, mâncarea și radioul. 310 00:38:51,789 --> 00:38:54,709 ...a început să bănuiască un fel obscur de conspirație. 311 00:38:54,792 --> 00:38:57,712 Mai devreme sau mai târziu, cineva trebuie să vină să ne scoată afară. 312 00:38:57,795 --> 00:38:59,463 ...creaturi din spațiul cosmic. 313 00:38:59,547 --> 00:39:04,677 Așadar, din nou, ne alăturăm agențiilor de aplicare a legii în a vă îndemna să căutați adăpost într-o clădire. 314 00:39:04,760 --> 00:39:06,679 Încuiați ușile și ferestrele în siguranță. 315 00:39:06,762 --> 00:39:08,681 Hei, asta suntem noi. Ne merge bine. 316 00:39:08,764 --> 00:39:11,017 Fii atent la orice străin suspect, 317 00:39:11,100 --> 00:39:13,728 și fii atent la radio și televizor pentru instrucțiuni de supraviețuire 318 00:39:13,811 --> 00:39:16,188 și detalii suplimentare din această poveste continuă. 319 00:39:16,272 --> 00:39:19,191 Uite, nu știu dacă mă auzi... 320 00:39:19,275 --> 00:39:20,651 Dar mă duc sus acum. 321 00:39:20,735 --> 00:39:22,987 Este aproape ca și cum oarecare echilibru critic - 322 00:39:23,070 --> 00:39:25,364 Dacă ceva ar trebui să încerce să pătrundă aici, Îl aud de acolo de sus. 323 00:39:25,448 --> 00:39:27,950 Am să mă ocup de asta. 324 00:39:28,034 --> 00:39:29,535 Repetăm: Acest post de radio - 325 00:39:29,618 --> 00:39:34,081 Totul este în regulă pentru moment. voi reveni pentru a întări ulterior ferestrele și ușile. 326 00:39:34,165 --> 00:39:36,500 Dar deocamdată vei fi bine. Bine? 327 00:39:39,003 --> 00:39:40,713 Bine? 328 00:39:43,674 --> 00:39:46,385 Oficienți de apărare civilă din Cumberland au spus ziarelor 329 00:39:46,469 --> 00:39:49,388 acea victime ale crimei arăta dovezi că au fost 330 00:39:49,472 --> 00:39:52,058 parțial devorat de ucigașii lor. 331 00:40:30,930 --> 00:40:33,140 Rapoarte consecvente din partea martorilor la efect 332 00:40:33,224 --> 00:40:35,935 acei oameni care s-au comportat ca și cum erau într-un fel de transă 333 00:40:36,018 --> 00:40:38,354 își ucideau și mâncau victimele 334 00:40:38,437 --> 00:40:41,482 a cerut autorităților să examineze trupurile unora dintre victime. 335 00:40:41,565 --> 00:40:45,444 Autoritățile medicale din Cumberland au ajuns la concluzia că în toate cazurile 336 00:40:45,528 --> 00:40:50,074 ucigașii mănâncă carnea a oamenilor pe care îi ucid. 337 00:40:50,157 --> 00:40:54,245 Repetarea acestui ultim buletin tocmai primit cu câteva clipe în urmă din Cumberland, Maryland, 338 00:40:54,328 --> 00:40:57,998 autoritățile de apărare civilă au spus presarilor că victimele crimei prezintă dovezi 339 00:40:58,082 --> 00:41:01,669 de a fi fost parțial devorat de ucigașii lor. 340 00:41:01,752 --> 00:41:04,588 Examinarea medicală a cadavrelor victimelor arată concludent 341 00:41:04,672 --> 00:41:08,050 că ucigașii mănâncă carnea a oamenilor pe care îi ucid. 342 00:41:09,301 --> 00:41:13,222 Deci această poveste incredibilă devine mai groaznic cu fiecare raport. 343 00:41:13,305 --> 00:41:15,266 Este greu de imaginat - 344 00:41:15,349 --> 00:41:16,684 Se întâmplă de fapt așa ceva, 345 00:41:16,767 --> 00:41:19,603 dar acestea sunt rapoartele la care am fost primirea și transmiterea către tine, 346 00:41:19,687 --> 00:41:24,191 rapoartele care au fost verificate ca fiind complet cât se poate în această situație confuză. 347 00:41:24,275 --> 00:41:27,278 Asta se se întâmplă și ar părea că nimeni nu este în siguranță 348 00:41:27,361 --> 00:41:28,821 din acest val de masă - 349 00:41:28,904 --> 00:41:31,365 Hei! Vino aici! 350 00:41:31,448 --> 00:41:33,659 Calm - Calmează-te! Calma! 351 00:41:36,579 --> 00:41:38,581 Ține-l! 352 00:41:38,664 --> 00:41:40,457 Nu trage. Suntem din oraș. 353 00:41:40,541 --> 00:41:42,459 - Un radio! - ...Comitatul Butler, Pennsylvania. 354 00:41:42,543 --> 00:41:46,422 Șeriful din comitatul Butler a verificat că raportează victimele crime 355 00:41:46,505 --> 00:41:49,633 fiind parțial mâncat de ucigatorii lor este adevărat. 356 00:41:49,717 --> 00:41:52,136 Nu sunt disponibile alte detalii în acest moment. Cu toate acestea - 357 00:41:52,219 --> 00:41:55,014 De cât timp sunteți acolo jos? Aș fi putut folosi ceva ajutor aici sus. 358 00:41:55,097 --> 00:41:56,640 Asta e pivnița. Este cel mai sigur loc. 359 00:41:56,724 --> 00:41:59,393 Vrei să spui că nu ai auzit zgomotul ne inventam aici? 360 00:41:59,476 --> 00:42:01,604 Cum ar fi trebuit să știm ce se întâmpla? 361 00:42:01,687 --> 00:42:04,857 - Ar fi putut fi acele lucruri, din câte știam. - Fata aceea țipa. 362 00:42:04,940 --> 00:42:07,026 Cu siguranță trebuie să știi cum sună o fată care țipă. 363 00:42:07,109 --> 00:42:08,360 Aceste lucruri nu fac nici un zgomot. 364 00:42:08,444 --> 00:42:10,654 Oricine ar ști cineva are nevoie de ajutor. 365 00:42:10,738 --> 00:42:13,365 Uite, e cam greu de auzit ce se întâmplă de acolo jos. 366 00:42:13,449 --> 00:42:15,367 Am crezut că putem auzi țipete, 367 00:42:15,451 --> 00:42:18,370 dar din câte știam că ar fi putut însemna acele lucruri erau în casă după ea. 368 00:42:18,454 --> 00:42:21,582 - Și nu ai veni să ajuți? - Ei bine, dacă ar fi mai multe... 369 00:42:21,665 --> 00:42:23,709 Racheta suna ca locul era sfâşiat. 370 00:42:23,792 --> 00:42:25,753 Cum ar fi trebuit să știm ce se întâmpla? 371 00:42:25,836 --> 00:42:29,590 Acum, așteaptă un minut. Tocmai ai terminat spunând că nu se aude de acolo jos. 372 00:42:29,673 --> 00:42:32,009 Acum spui că a sunat locul ăsta era sfâșiat. 373 00:42:32,092 --> 00:42:34,220 Ar fi frumos dacă ai înțelege povestea ta, omule. 374 00:42:34,303 --> 00:42:36,972 Bine, acum spune-mi mi. 375 00:42:37,056 --> 00:42:40,976 Nu voi lua o astfel de șansă când avem un loc sigur. 376 00:42:41,060 --> 00:42:44,313 Avem noroc într-un loc sigur, iar tu ești spunându-ne că trebuie să ne riscăm viața 377 00:42:44,396 --> 00:42:46,815 doar pentru că cineva ar putea avea nevoie de ajutor, nu? 378 00:42:46,899 --> 00:42:48,150 Da. Aşa ceva. 379 00:42:48,234 --> 00:42:50,861 - Bine, de ce nu rezolvăm asta... - Uite, domnule! 380 00:42:50,945 --> 00:42:53,155 Am venit, bine? Suntem aici. 381 00:42:53,239 --> 00:42:56,909 Acum, sugerez să mergem cu toții înapoi jos înainte oricare dintre acele lucruri află că suntem aici. 382 00:42:56,992 --> 00:42:58,994 Ei nu pot intra aici. 383 00:42:59,078 --> 00:43:01,705 - Ai pus tot locul? - Da, majoritatea. 384 00:43:01,789 --> 00:43:04,583 Toate în afară de câteva locuri la etaj. Nu vor fi greu de reparat. 385 00:43:04,667 --> 00:43:07,461 Ești nebun. Pivnița este cel mai sigur loc. 386 00:43:07,544 --> 00:43:09,588 Vă spun că nu pot intra aici. 387 00:43:09,672 --> 00:43:12,716 Și îți spun, acele lucruri ne-au răsturnat mașina. 388 00:43:12,800 --> 00:43:14,510 Am fost al naibii de norocoși a scăpa deloc. 389 00:43:14,593 --> 00:43:18,931 Acum spune-mi acele lucruri nu poți trece prin acest morman de lemne? 390 00:43:19,014 --> 00:43:21,308 Soția și copilul lui sunt la parter. 391 00:43:21,392 --> 00:43:22,893 Copilul este rănit. 392 00:43:24,228 --> 00:43:26,730 Ei bine, încă cred că suntem mai bine aici sus. 393 00:43:27,731 --> 00:43:29,984 Am putea întări totul, domnule Cooper. 394 00:43:30,067 --> 00:43:32,236 Cu toți lucrând, am putea repara acest loc în cel mai scurt timp. 395 00:43:32,319 --> 00:43:34,238 Avem tot ce ne trebuie aici sus. 396 00:43:34,321 --> 00:43:36,949 Putem lua toate aceste lucruri jos cu noi. 397 00:43:37,032 --> 00:43:38,742 Omule, ești chiar nebun. Știi asta? 398 00:43:38,826 --> 00:43:41,120 Ai un milion de ferestre aici sus. Toate aceste ferestre. 399 00:43:41,203 --> 00:43:43,998 Îi vei face destul de puternici pentru a ține aceste lucruri afară, nu? 400 00:43:44,081 --> 00:43:46,041 Ți-am spus, acele lucruri nu au nicio putere. 401 00:43:46,125 --> 00:43:48,627 Am spart trei dintre ele și a împins pe altul pe ușă. 402 00:43:48,711 --> 00:43:52,131 M-ai auzit când ți-am spus? ne-au dat mașina? 403 00:43:52,214 --> 00:43:55,301 - La naiba, orice cinci oameni buni pot face asta. - Asta e ideea mea. 404 00:43:55,384 --> 00:43:57,594 Numai că nu vor fi cinci, sau chiar 10. 405 00:43:57,678 --> 00:44:00,097 Vor fi 20, 30, poate o sută din acele lucruri. 406 00:44:00,180 --> 00:44:02,891 Și de îndată ce știu că suntem aici, locul ăsta se va târî cu ei. 407 00:44:02,975 --> 00:44:06,395 Ei bine, dacă sunt atât de mulți, probabil că ne vor duce oriunde am fi. 408 00:44:06,478 --> 00:44:09,481 Uite, pivnița. 409 00:44:09,565 --> 00:44:14,069 În pivniță, există o singură ușă, nu? Doar o ușă. Asta e tot ce avem de protejat. 410 00:44:14,153 --> 00:44:17,364 Tom și cu mine am remediat așa că se blochează și se închide din interior. 411 00:44:17,448 --> 00:44:21,243 Dar aici sus, toate ferestrele astea, de ce, am vrea nu știm niciodată unde ne vor mai lovi. 412 00:44:21,327 --> 00:44:23,287 Ai un punct, dle Cooper. 413 00:44:23,370 --> 00:44:25,748 Dar jos în pivniță, nu există unde să alergi. 414 00:44:25,831 --> 00:44:29,460 Adică, dacă ar intra, ar exista fără ieșire din spate. Am fi terminat pentru. 415 00:44:29,543 --> 00:44:30,919 Ah! 416 00:44:31,003 --> 00:44:32,921 Putem pleca de aici dacă trebuie. 417 00:44:33,005 --> 00:44:35,883 Și avem ferestre pentru a vedea ce se întâmplă afară. 418 00:44:35,966 --> 00:44:39,762 Dar acolo jos, fără ferestre, dacă o salvare a venit petrecerea, nici nu am ști. 419 00:44:39,845 --> 00:44:42,056 Dar pivnița este locul cel mai puternic. 420 00:44:42,139 --> 00:44:43,766 Pivnița este o capcană a morții. 421 00:44:43,849 --> 00:44:46,268 Nu știu, domnule Cooper. 422 00:44:46,352 --> 00:44:48,187 Cred că are dreptate. 423 00:44:48,270 --> 00:44:50,064 Știi câți sunt acolo? 424 00:44:50,147 --> 00:44:52,066 Nu știu. Cred că poate șase sau șapte. 425 00:44:52,149 --> 00:44:55,611 Uite. Voi doi puteți face orice doriți. 426 00:44:55,694 --> 00:44:57,738 Mă întorc în pivniță 427 00:44:57,821 --> 00:45:00,991 și mai bine decizi, pentru că voi urca ușa aceea, 428 00:45:01,075 --> 00:45:03,744 și nu-l voi debloca din nou, indiferent ce se întâmplă. 429 00:45:03,827 --> 00:45:06,080 - Acum, aşteptaţi un minut, domnule Cooper. - Nu, nu voi aștepta! 430 00:45:06,163 --> 00:45:08,290 Mi-am luat decizia. Acum o faci pe a ta. 431 00:45:08,374 --> 00:45:10,959 Acum, așteaptă un minut! Să ne gândim la asta. 432 00:45:11,043 --> 00:45:13,837 Putem ajunge la pivniță dacă trebuie. 433 00:45:13,921 --> 00:45:17,049 Și dacă decidem să rămânem acolo jos, vom avea nevoie de niște lucruri de aici de sus. 434 00:45:17,132 --> 00:45:20,094 Deci, să ne gândim măcar la asta un timp. 435 00:45:20,177 --> 00:45:21,970 ...cu orice preț. 436 00:45:22,054 --> 00:45:23,972 Rapoarte întârziate ajung la această redacție - 437 00:45:24,056 --> 00:45:27,393 Dacă te boxezi în pivniță și alea lucrurile intră în casă, ai avut-o. 438 00:45:27,476 --> 00:45:29,520 Cel puțin aici sus ai o șansă de luptă. 439 00:45:33,857 --> 00:45:36,527 Da, se pare că vreo opt sau zece acolo acum. 440 00:45:36,610 --> 00:45:38,612 Asta e mai mult decât au fost. 441 00:45:38,695 --> 00:45:40,781 Sunt multe și în spate. 442 00:45:40,864 --> 00:45:42,866 Până acum, cel mai bun sfat sunt... 443 00:46:22,197 --> 00:46:24,116 - Harry? - E în regulă. 444 00:46:24,199 --> 00:46:26,452 - Harry, ce se întâmplă? - Este - E în regulă! 445 00:46:41,758 --> 00:46:43,177 La naiba. 446 00:47:22,591 --> 00:47:24,843 Trebuie să reparăm aceste plăci. 447 00:47:24,927 --> 00:47:26,553 esti nebun! 448 00:47:26,637 --> 00:47:28,972 Aceste lucruri vor fi la fiecare fereastră și ușă din acest loc! 449 00:47:29,056 --> 00:47:30,766 Trebuie să coborâm în pivniță. 450 00:47:30,849 --> 00:47:33,644 Coboară-n pivnița ta! Pleacă de aici! 451 00:47:35,771 --> 00:47:38,023 - Sunt - o iau pe fata cu mine. - O lasă aici. 452 00:47:38,106 --> 00:47:41,151 Ține-ți mâinile de pe ea, și tot ce este aici sus. 453 00:47:41,235 --> 00:47:43,820 Pentru că dacă stau aici sus, Lupt pentru tot aici sus, 454 00:47:43,904 --> 00:47:46,573 și radioul și mâncarea face parte din ceea ce lupt. 455 00:47:46,657 --> 00:47:49,493 - Acum, dacă cobori în pivniță, du-te. - Omul e nebun. 456 00:47:50,118 --> 00:47:51,662 E nebun. 457 00:47:51,745 --> 00:47:53,956 Trebuie să avem mâncare acolo jos. Avem un drept. 458 00:47:54,039 --> 00:47:56,250 - Asta e casa ta? - Avem un drept. 459 00:47:56,333 --> 00:47:58,794 - Te duci acolo cu el? - P-Ei bine, eu - 460 00:47:58,877 --> 00:48:01,797 Da sau nu? Aceasta este ultima ta șansă. Fără bătaie în jurul tufișului. 461 00:48:03,048 --> 00:48:05,133 Ascultă, am un copil acolo jos. 462 00:48:05,217 --> 00:48:07,135 Ea nu poate - Nu am putut s-o aduc aici. 463 00:48:07,219 --> 00:48:10,931 Ea nu poate lua toată racheta de la acele lucruri care se sparg de ferestre. 464 00:48:11,014 --> 00:48:12,808 Ei bine, tu ești tatăl ei. 465 00:48:12,891 --> 00:48:15,519 Dacă ești suficient de prost încât să mori în capcana aceea, asta e treaba ta. 466 00:48:15,602 --> 00:48:18,689 Cu toate acestea, nu sunt suficient de prost să te urmăresc. 467 00:48:18,772 --> 00:48:22,025 Este greu pentru copil că bătrânul ei e atât de prost. 468 00:48:22,109 --> 00:48:24,611 Acum, du-te naiba în pivniță. 469 00:48:24,695 --> 00:48:27,531 Poți fi șeful acolo jos. Eu sunt șeful aici. 470 00:48:29,283 --> 00:48:30,826 Nenorociților! 471 00:48:33,328 --> 00:48:35,956 Știi, nu voi deschide ușa din nou. Sunt serios. 472 00:48:36,039 --> 00:48:38,875 - Domnule Cooper, cu ajutorul dumneavoastră, putem... - Cu ajutorul meu! 473 00:48:38,959 --> 00:48:42,337 Lasă-l să plece, omule. Mintea lui este hotărâtă. Doar dă-i drumul. 474 00:48:44,798 --> 00:48:46,216 Așteptaţi un minut. 475 00:48:47,759 --> 00:48:49,553 Judy? Vino aici sus, dragă. 476 00:48:57,102 --> 00:49:00,439 - O să-i lași și pe ei să o ia, nu? - E în regulă, dragă. Daţi-i drumul. 477 00:49:11,408 --> 00:49:14,745 Dacă rămânem împreună, omule, o putem repara foarte bine. 478 00:49:14,828 --> 00:49:18,081 Dar acolo - sunt o mulțime de locuri putem alerga până aici sus. 479 00:49:18,165 --> 00:49:19,791 domnule Cooper? 480 00:49:19,875 --> 00:49:24,087 Cu toții ne-ar fi mult mai bine dacă toți trei am lucra împreună. 481 00:49:25,255 --> 00:49:26,965 Hei. 482 00:49:27,049 --> 00:49:28,550 Hei, puștiule. 483 00:49:36,808 --> 00:49:38,852 El greșește, știi. 484 00:49:38,935 --> 00:49:41,271 Nu mă boxez acolo jos. 485 00:49:41,355 --> 00:49:44,941 Ca să repet, acest post de radio va rămâne în aer zi și noapte. 486 00:49:47,903 --> 00:49:51,907 Ei bine, acum suntem în siguranță. Este strâns cu scânduri. 487 00:49:51,990 --> 00:49:53,825 Dar Tom și Judy? 488 00:49:53,909 --> 00:49:55,994 Vor să stea acolo sus, lasă-i. 489 00:49:59,873 --> 00:50:03,335 Mai sunt... alți doi oameni la etaj. 490 00:50:03,919 --> 00:50:06,880 - Un bărbat și o fată. - Am auzit țipetele. 491 00:50:06,963 --> 00:50:08,632 Da, dar nu știam cine sunt, 492 00:50:08,715 --> 00:50:11,760 și nu eram pe cale să iau orice sanse inutile. 493 00:50:11,843 --> 00:50:13,845 Bineînțeles că nu, Harry. 494 00:50:27,192 --> 00:50:29,611 - E bine? - Nu știu ce este. 495 00:50:29,695 --> 00:50:32,322 Se simte cald. Poate e șoc. 496 00:50:33,323 --> 00:50:35,325 De unde ai luat bandajul? 497 00:50:35,409 --> 00:50:38,704 Niște rufe într-un coș. Am rupt un cearșaf. 498 00:50:46,086 --> 00:50:48,255 Lasă-i să stea sus. 499 00:50:49,423 --> 00:50:51,550 Lasă-i. 500 00:50:51,633 --> 00:50:54,511 Prea multe feluri acei monștri poate intra acolo sus. 501 00:50:55,804 --> 00:50:57,848 Vom vedea cine are dreptate. 502 00:50:57,931 --> 00:51:01,143 Vom vedea, când vor veni să mă roage să-i las să intre aici jos. 503 00:51:01,768 --> 00:51:03,937 - Asta e important, nu? - Ce? 504 00:51:04,020 --> 00:51:07,524 - Pentru a avea dreptate. Toți ceilalți să greșească. - Ce vrei să spui cu asta? 505 00:51:11,153 --> 00:51:13,655 Știe cineva acolo sus de ce suntem atacati? 506 00:51:15,449 --> 00:51:17,826 Oricare ar fi, nu se întâmplă doar aici. 507 00:51:17,909 --> 00:51:21,163 Este un fel de crimă în masă. Se întâmplă peste tot. 508 00:51:21,246 --> 00:51:23,248 - Radioul a spus să rămânem înăuntru - - Radio? 509 00:51:24,207 --> 00:51:26,084 Radio, sus. Am auzit un buletin de știri. 510 00:51:26,168 --> 00:51:28,879 E un radio sus, și ne-ai îmbarcat aici jos? 511 00:51:28,962 --> 00:51:30,797 - Ştiu ce fac. - Ce spunea? 512 00:51:30,881 --> 00:51:33,216 Nimic! Nimic! Ei nu știu încă nimic. 513 00:51:33,300 --> 00:51:36,094 - Există crime în masă peste tot, 514 00:51:36,178 --> 00:51:38,889 iar oamenii ar trebui să se uite pentru un loc sigur de ascunde. 515 00:51:38,972 --> 00:51:41,433 Luați scândurile de pe ușa aceea. 516 00:51:41,516 --> 00:51:43,560 Noi stăm aici jos, Helen. 517 00:51:43,643 --> 00:51:46,813 Harry, acel radio este cel puțin un fel de comunicare. 518 00:51:46,897 --> 00:51:50,192 Dacă autoritățile știu ce se întâmplă, Ei bine, vor trimite oameni după noi, 519 00:51:50,275 --> 00:51:52,068 sau ne vor spune ce să facem. 520 00:51:52,152 --> 00:51:56,072 Cum vom ști ce se întâmplă dacă ne închidem în această temniță? 521 00:52:05,874 --> 00:52:08,168 S-ar putea să nu ne bucurăm să trăim împreună... 522 00:52:09,753 --> 00:52:12,839 dar murind împreună nu va rezolva nimic. 523 00:52:12,923 --> 00:52:14,758 Acești oameni nu sunt dușmanii noștri. 524 00:52:15,342 --> 00:52:17,093 Domnule Cooper! 525 00:52:18,428 --> 00:52:21,556 domnule Cooper? Ben a găsit un televizor sus. 526 00:52:24,184 --> 00:52:26,728 Să urcăm. Tom? 527 00:52:26,812 --> 00:52:28,146 Da. 528 00:52:28,230 --> 00:52:31,608 Dacă Judy ar veni jos pentru câteva minute, 529 00:52:31,691 --> 00:52:34,402 Harry și cu mine am putea veni sus. 530 00:52:34,486 --> 00:52:37,072 Bine. Da. Imediat. 531 00:52:39,241 --> 00:52:42,160 - O vei face? - Trebuie? 532 00:52:42,244 --> 00:52:46,081 Uite, dragă, nu se va face nimic cu ei acolo jos și cu noi aici sus. 533 00:52:46,832 --> 00:52:49,251 Fă asta, pentru mine. 534 00:52:49,334 --> 00:52:50,836 Bine. 535 00:52:51,503 --> 00:52:53,213 Bine, deschide. 536 00:53:14,985 --> 00:53:17,153 Voi avea grijă de ea, Helen. 537 00:53:20,031 --> 00:53:21,867 Ea este tot ce am. 538 00:53:23,493 --> 00:53:25,829 De ce nu te duci sus acum? 539 00:53:53,189 --> 00:53:55,275 Fratele ei a fost ucis. 540 00:53:55,358 --> 00:53:57,819 Hei, dă-mi o mână de ajutor cu chestia asta. 541 00:53:58,653 --> 00:54:01,489 Trebuie să merg să-l ajut pe Ben cu televizorul. 542 00:54:43,949 --> 00:54:46,493 Nu-ți fie frică de mine. 543 00:54:46,576 --> 00:54:49,245 Sunt Helen Cooper, soția lui Harry. 544 00:54:57,754 --> 00:54:59,756 Acest loc este ridicol. 545 00:54:59,839 --> 00:55:02,926 Uită-te la asta. Sunt un milion de puncte slabe aici sus. 546 00:55:05,095 --> 00:55:07,097 Dă-mi una dintre ele. 547 00:55:11,101 --> 00:55:13,186 Fratele ei a fost ucis. 548 00:55:20,360 --> 00:55:23,196 Și vorbesc despre aceste ferestre. 549 00:55:23,279 --> 00:55:25,240 Nu pot vedea nimic al naibii. 550 00:55:25,323 --> 00:55:27,826 Ar putea fi 15 milioane dintre acele lucruri de acolo. 551 00:55:27,909 --> 00:55:29,995 Atât de bune sunt aceste ferestre. 552 00:55:34,082 --> 00:55:36,960 De ce nu faci ceva a ajuta pe cineva? 553 00:55:42,215 --> 00:55:44,718 Aici, am. Trage câteva dintre acele scaune împreună. 554 00:55:44,801 --> 00:55:46,886 E o priză aici. 555 00:55:51,474 --> 00:55:54,269 Acum, ar fi bine să privești asta și încearcă să înțelegi ce se întâmplă. 556 00:55:56,312 --> 00:55:58,148 Nu vreau viața nimănui pe mâinile mele. 557 00:55:58,231 --> 00:55:59,733 Pot să fac ceva pentru a ajuta? 558 00:55:59,816 --> 00:56:01,693 Nu vreau să aud mai mult de la tine, domnule. 559 00:56:01,776 --> 00:56:03,945 Dacă stai aici sus, iei comenzi de la mine! 560 00:56:04,029 --> 00:56:05,780 Și asta include lăsarea fetei în pace. 561 00:56:05,864 --> 00:56:08,408 - Este pornit! Este pornit! - Nu se aude nici un sunet. 562 00:56:09,492 --> 00:56:11,369 Joacă-te cu urechile de iepure. 563 00:56:11,453 --> 00:56:14,414 Rapoarte, oricât de incredibile par, 564 00:56:14,497 --> 00:56:17,000 nu sunt rezultatul isteriei în masă. 565 00:56:17,083 --> 00:56:18,209 Isterie în masă. 566 00:56:18,293 --> 00:56:20,170 Ce cred ei, ne imaginăm toate astea? 567 00:56:20,253 --> 00:56:21,296 Taci. 568 00:56:21,379 --> 00:56:23,131 În toate părțile țării. 569 00:56:23,214 --> 00:56:26,134 Valul de crimă care mătură treimea de est a natiunii 570 00:56:26,217 --> 00:56:31,097 este comis de creaturi care se sărbătoresc cu carnea victimelor lor. 571 00:56:31,806 --> 00:56:34,434 Primele relatări ale martorilor oculari a acestei dezvoltări îngrozitoare 572 00:56:34,517 --> 00:56:39,147 a venit de la oameni care erau pe înțeles înspăimântat și aproape incoerent. 573 00:56:39,230 --> 00:56:43,735 Oficialii și știri la început cu reducere acele descrieri ale martorilor oculari 574 00:56:43,818 --> 00:56:45,653 ca fiind dincolo de credință. 575 00:56:45,737 --> 00:56:47,947 Cu toate acestea, rapoartele au persistat. 576 00:56:48,031 --> 00:56:50,658 Examene medicale a unora dintre victime 577 00:56:50,742 --> 00:56:53,953 a confirmat faptul că au fost parțial devorate. 578 00:56:56,206 --> 00:56:59,167 Cred că avem un cuvânt târziu tocmai sosind, 579 00:56:59,250 --> 00:57:01,294 și întrerupem pentru a vă aduce acest lucru. 580 00:57:02,629 --> 00:57:04,631 Aceasta este cea mai recentă dezvăluire dintr-un raport 581 00:57:04,714 --> 00:57:07,425 de la sediul Apărării Civile Naționale la Washington. 582 00:57:08,510 --> 00:57:11,971 A fost stabilit acele persoane care au murit recent 583 00:57:12,055 --> 00:57:15,683 s-au întors la viață și săvârșirea de acte de crimă. 584 00:57:16,768 --> 00:57:19,729 O investigație pe scară largă a rapoartelor de la casele de pompe funebre, 585 00:57:19,813 --> 00:57:21,481 morgi și spitale 586 00:57:21,564 --> 00:57:25,527 a ajuns la concluzia că mortul neîngropat revin la viață 587 00:57:25,610 --> 00:57:27,987 și căutarea victimelor umane. 588 00:57:28,613 --> 00:57:31,407 Ne este greu să credem aici ceea ce vă raportăm, 589 00:57:31,491 --> 00:57:33,493 dar pare să fie un fapt. 590 00:57:34,619 --> 00:57:36,371 Când a început această urgență, 591 00:57:36,454 --> 00:57:39,791 radio și televiziune sfătuia oamenii să rămână înăuntru, 592 00:57:39,874 --> 00:57:42,043 în spatele ușilor încuiate, pentru siguranță. 593 00:57:42,127 --> 00:57:44,420 Ei bine, acea situație s-a schimbat acum. 594 00:57:44,504 --> 00:57:47,841 Putem raporta un curs clar de acțiune pentru tine. 595 00:57:47,924 --> 00:57:50,385 Mașinăria de apărare civilă a fost organizată 596 00:57:50,468 --> 00:57:54,389 să furnizeze stații de salvare cu hrană, adăpost, tratament medical, 597 00:57:54,472 --> 00:57:57,058 și protecție de gărzi naționale înarmate. 598 00:57:57,142 --> 00:58:00,603 Rămâneți la curent cu posturile de difuzare în zona dvs. locală 599 00:58:00,687 --> 00:58:02,689 pentru această listă de stații de salvare. 600 00:58:02,772 --> 00:58:05,775 Această listă se va repeta pe parcursul acoperirii noastre de știri. 601 00:58:05,859 --> 00:58:08,987 Căutați numele a stației de salvare cea mai apropiată de tine 602 00:58:09,070 --> 00:58:12,532 și mergeți spre acea locație cât mai curând posibil. 603 00:58:12,615 --> 00:58:15,368 Deci avem camionul acela. Dacă putem obține niște benzină, putem ieși de aici. 604 00:58:15,451 --> 00:58:18,246 - Există o pompă lângă magazie. - Știu. De aceea am intrat aici. 605 00:58:18,329 --> 00:58:19,873 Dar e blocat. 606 00:58:19,956 --> 00:58:22,167 ...întâlnire de urgență convocată în această după-amiază de către președinte. 607 00:58:22,250 --> 00:58:25,211 De la convocare, această conferință a cabinetului prezidențial, 608 00:58:25,295 --> 00:58:28,798 FBI, șefii de personal comun, CIA 609 00:58:28,882 --> 00:58:31,259 nu a produs nicio informație publică. 610 00:58:31,342 --> 00:58:36,055 De ce sunt consultați experții spațiali despre o urgență legată de pământ? 611 00:58:36,931 --> 00:58:39,893 Până acum, toate pariurile cu privire la răspunsul la acea întrebare 612 00:58:39,976 --> 00:58:42,854 se concentrează pe satelitul explorator recent împușcat către Venus. 613 00:58:44,147 --> 00:58:48,943 Acel satelit, vă amintiți, a început înapoi pe Pământ, dar nu a ajuns niciodată aici. 614 00:58:49,027 --> 00:58:50,987 Acela este vehiculul spațial care a orbit pe Venus 615 00:58:51,070 --> 00:58:53,865 și apoi a fost distrus intenționat de NASA 616 00:58:53,948 --> 00:58:55,867 când oamenii de știință au descoperit că transporta 617 00:58:55,950 --> 00:58:58,786 o radiație misterioasă, de nivel înalt, împreună cu ea. 618 00:58:58,870 --> 00:59:01,539 Acea radiație ar putea fii cumva responsabil 619 00:59:01,623 --> 00:59:04,459 pentru crimele angro suferim acum? 620 00:59:04,542 --> 00:59:07,879 Președintele Don Quinn la Washington a pus acele întrebări. 621 00:59:07,962 --> 00:59:10,632 Este evident. Cea mai bună mișcare a noastră este să încercăm să plecăm de aici. 622 00:59:10,715 --> 00:59:13,259 - Cum vei ajunge la pompa aia? - Uite! 623 00:59:14,510 --> 00:59:17,013 Vii de la o întâlnire cu privire la explozia sondei Venus. 624 00:59:17,096 --> 00:59:18,598 Este corect? 625 00:59:18,681 --> 00:59:20,558 Da, da, acesta a fost subiectul întâlnirii. 626 00:59:20,642 --> 00:59:23,353 Simțiți că există o legătură între acesta și fenomenul - 627 00:59:23,436 --> 00:59:26,022 Există o legătură sigură. O legătură sigură. 628 00:59:26,105 --> 00:59:28,399 Cu alte cuvinte, simți asta radiația de pe sonda Venus 629 00:59:28,483 --> 00:59:30,068 este suficient pentru a provoca aceste mutații? 630 00:59:30,151 --> 00:59:32,820 - A existat un grad foarte mare de radiație. - Ei bine, doar un minut. 631 00:59:32,904 --> 00:59:35,698 Nu sunt deloc sigur că asta este sigur. Nu cred că a fost - 632 00:59:35,782 --> 00:59:38,576 Este singura explicație logică pe care le avem în acest moment. 633 00:59:38,660 --> 00:59:40,787 Cu alte cuvinte, este punctul de vedere al armatei că aceasta - 634 00:59:40,870 --> 00:59:42,997 radiația nu este cauza mutației. 635 00:59:43,081 --> 00:59:46,459 Nu pot vorbi în numele întregii armate în acest moment, domnilor. 636 00:59:46,542 --> 00:59:48,795 Trebuie să nu fiu de acord cu acești domni în prezent, 637 00:59:48,878 --> 00:59:51,798 până când noi - până când acest lucru este demonstrat în mod irefutat. 638 00:59:51,881 --> 00:59:54,050 Se face tot ce se poate face. 639 00:59:54,133 --> 00:59:56,427 Va trebui să ne grăbim pentru următoarea noastră întâlnire. 640 00:59:57,720 --> 00:59:59,973 Domnule profesor, simți că există o legătură certă între - 641 01:00:00,056 --> 01:00:02,892 O legătură sigură în măsura în care dr. Keller și cu mine- 642 01:00:02,976 --> 01:00:06,521 Doctor, vă rog. m-am gândit am decis că nu este încă dovedit. 643 01:00:06,604 --> 01:00:09,482 A fost - A fost satelitul - Când satelitul a explodat - 644 01:00:09,565 --> 01:00:11,567 A fost o cantitate neobișnuită de radiații, 645 01:00:11,651 --> 01:00:14,362 suficient pentru a provoca mutația în anumite circumstanțe. 646 01:00:14,445 --> 01:00:16,781 S-ar fi putut întâmpla a avea un impact asupra ei. 647 01:00:16,864 --> 01:00:19,075 Se pare că are o influență asupra ei. 648 01:00:19,158 --> 01:00:21,911 - Va fi un răspuns pentru... - Mai târziu. 649 01:00:21,995 --> 01:00:23,413 - Da. - Va fi un răspuns? 650 01:00:23,496 --> 01:00:25,498 - Da. - Mai târziu în după-amiaza asta? 651 01:00:27,417 --> 01:00:29,335 Va fi un raport în această după-amiază? 652 01:00:29,419 --> 01:00:31,671 - Poate că va fi un raport mai târziu. - Da. Da. 653 01:00:31,754 --> 01:00:33,256 Vrei să închizi fereastra? 654 01:00:33,339 --> 01:00:36,134 Facem tot posibilul pentru a rezolva problema. 655 01:00:38,636 --> 01:00:42,307 Sperăm să obținem unele explicații suplimentare despre aceasta - 656 01:00:42,390 --> 01:00:44,767 Am auzit tot ce trebuie să știm. Trebuie să încercăm să plecăm de aici. 657 01:00:44,851 --> 01:00:47,812 El a spus că stațiile de salvare au medici și rechizite medicale. 658 01:00:47,895 --> 01:00:50,315 Dacă am putea-o duce pe Karen acolo, putem primi ajutor pentru ea. 659 01:00:50,398 --> 01:00:52,608 ...este una dintre cele ale lumii autoritățile de prim rang 660 01:00:52,692 --> 01:00:54,694 despre știința și tehnologia spațială. 661 01:00:54,777 --> 01:00:56,988 Willard. am vazut o semn pe care scria Willard. 662 01:00:57,071 --> 01:00:59,365 E la doar 17 mile de aici. 663 01:00:59,449 --> 01:01:01,409 Știi zona asta. Esti de pe aici? 664 01:01:01,492 --> 01:01:03,453 Eu și Judy suntem amândoi de aici. 665 01:01:03,536 --> 01:01:05,705 Ne îndreptam spre lac să merg la înot. 666 01:01:05,788 --> 01:01:08,833 Și Judy avea un radio, și am auzit primele rapoarte despre asta. 667 01:01:08,916 --> 01:01:10,960 Așa că știam că vechea casă era aici iar noi am intrat 668 01:01:11,044 --> 01:01:13,254 și a găsit-o pe doamna la etaj, moartă. 669 01:01:13,338 --> 01:01:14,964 Apoi au venit acești alți oameni. 670 01:01:15,048 --> 01:01:17,342 Am coborât în ​​subsol și a pus un bar peste ușă, 671 01:01:17,425 --> 01:01:18,926 si este destul de puternic. 672 01:01:19,010 --> 01:01:21,387 Cum am putea scăpa de aici? 673 01:01:21,471 --> 01:01:23,973 Avem un copil bolnav, două femei, 674 01:01:24,057 --> 01:01:25,683 o femeie din capul ei, 675 01:01:25,767 --> 01:01:28,811 trei bărbați și locul este înconjurat de aceste lucruri. 676 01:01:29,979 --> 01:01:32,815 Dr. Grimes, întregul tău personal, știu, 677 01:01:32,899 --> 01:01:34,650 a muncit foarte mult 678 01:01:34,734 --> 01:01:38,154 pentru a găsi o soluție la aceste lucruri care se întâmplă. 679 01:01:38,237 --> 01:01:40,239 Aveți vreun răspuns în acest moment? 680 01:01:40,323 --> 01:01:42,158 Da, avem câteva răspunsuri. 681 01:01:42,241 --> 01:01:45,912 Dar mai întâi permiteți-mi să subliniez importanța de a solicita asistență medicală 682 01:01:45,995 --> 01:01:48,081 pentru oricine a fost rănit în vreun fel. 683 01:01:48,164 --> 01:01:52,418 Nu știm încă ce complicații ar putea rezulta din astfel de leziuni. 684 01:01:52,502 --> 01:01:53,961 Cât de rău a fost rănit copilul tău? 685 01:01:56,381 --> 01:01:58,633 Hm... 686 01:01:58,716 --> 01:02:01,886 Uite, du-te acolo și spune-i - Judy? 687 01:02:01,969 --> 01:02:05,431 Da, spune-i lui Judy să vină aici, și tu stai cu copilul, bine? 688 01:02:05,515 --> 01:02:08,976 Acțiune distructivă luată cu privire la sonda Venus. 689 01:02:09,060 --> 01:02:11,479 În camera frigorifică de la universitate, 690 01:02:11,562 --> 01:02:13,064 am avut un cadavru. 691 01:02:13,147 --> 01:02:17,443 Un cadavru din care toate cele patru membre fusese amputat. 692 01:02:17,527 --> 01:02:19,487 Undeva devreme în această dimineață, 693 01:02:19,570 --> 01:02:22,740 a deschis ochii și a început să-și miște trunchiul. 694 01:02:22,824 --> 01:02:26,035 Era mort, dar a deschis ochii și a încercat să se miște. 695 01:02:28,704 --> 01:02:31,833 Ei te vor sus. A întrebat de mine? 696 01:02:31,916 --> 01:02:34,377 Ea nu a spus nimic. 697 01:02:34,460 --> 01:02:36,462 Nu înțeleg. 698 01:02:37,255 --> 01:02:40,216 Copil? E mama. 699 01:02:41,426 --> 01:02:42,718 m-am rănit. 700 01:02:44,011 --> 01:02:47,515 Mă voi întoarce jos de îndată ce aflu ce vor. 701 01:02:47,598 --> 01:02:49,434 Mulțumesc, Judy. 702 01:02:50,184 --> 01:02:52,103 Cadavrele ar trebui eliminate imediat, 703 01:02:52,186 --> 01:02:53,980 de preferință prin incinerare. 704 01:02:54,063 --> 01:02:55,690 Ei bine, atunci cât timp după moarte, 705 01:02:55,773 --> 01:02:57,650 corpul devine reactivat? 706 01:02:57,733 --> 01:02:59,402 Este doar o chestiune de minute. 707 01:02:59,485 --> 01:03:02,196 Minute? Ei bine, asta nu le dă oamenilor timp pentru a face orice aranjamente. 708 01:03:02,280 --> 01:03:05,741 Nu, ai dreptate. Nu le dă timpul pentru a face aranjamentele de înmormântare. 709 01:03:05,825 --> 01:03:10,204 Cadavrele trebuie purtate în stradă și – și ars. 710 01:03:10,288 --> 01:03:11,956 Trebuie să fie arse imediat. 711 01:03:12,039 --> 01:03:14,500 Îmoaie-le cu benzină și arde-le. 712 01:03:14,584 --> 01:03:17,962 Cei îndoliați vor trebui să renunțe conforturile dubioase 713 01:03:18,045 --> 01:03:20,506 pe care o va oferi o slujbă de înmormântare. 714 01:03:20,590 --> 01:03:23,843 Sunt doar carne moartă și periculoase. 715 01:03:23,926 --> 01:03:28,973 Judy, vreau să găsești niște cuverturi de pat sau cearșafuri să se rupă în fâșii mici, bine? 716 01:03:29,056 --> 01:03:31,058 - Există o pivniță de fructe aici? - Da. 717 01:03:31,142 --> 01:03:33,644 Avem nevoie de niște sticle sau borcane pentru a face cocktailuri Molotov 718 01:03:33,728 --> 01:03:35,354 să-i reținem în timp ce încercăm să scăpăm. 719 01:03:35,438 --> 01:03:37,482 Hei, există o cutie mare de kerosen acolo jos. 720 01:03:37,565 --> 01:03:40,276 - Voi vedea ce pot găsi. - Voi căuta sticlele. 721 01:03:40,359 --> 01:03:42,153 E un inel mare de chei acolo jos. 722 01:03:42,236 --> 01:03:44,322 Este posibil să existe o cheie a pompei de benzină pe ea. 723 01:03:44,405 --> 01:03:45,990 Voi verifica. 724 01:03:46,073 --> 01:03:48,868 Putem arunca cocktail-urile de la o fereastră de la etaj. 725 01:03:48,951 --> 01:03:51,245 Între timp, noi doi pot să ieși și să încerce să ia benzină, 726 01:03:51,329 --> 01:03:52,914 apoi întoarce-te pentru restul oamenilor. 727 01:03:52,997 --> 01:03:54,790 Dar asta va lăsa o ușă deschisă undeva. 728 01:03:54,874 --> 01:03:57,919 Da, așa e. Ar fi mai bine ușa asta. 729 01:03:58,002 --> 01:04:00,129 E mai aproape de camion. 730 01:04:00,213 --> 01:04:02,798 Înainte să ieșim, punem niște provizii în spatele ușii pivniței. 731 01:04:02,882 --> 01:04:04,967 În timp ce noi suntem plecați, restul dintre voi vă puteți ascunde acolo. 732 01:04:05,051 --> 01:04:07,136 Am găsit niște borcane cu fructe în pivniță. 733 01:04:07,220 --> 01:04:09,972 Și există o cheie aici este etichetat pentru pompa de benzină din spate. 734 01:04:11,516 --> 01:04:14,519 Nu sunt chiar atât de obișnuit cu camionul. Am găsit-o abandonată. 735 01:04:15,520 --> 01:04:17,855 Mă descurc cu camionul, fără transpirație. 736 01:04:20,858 --> 01:04:23,402 Tu ești atunci. Tu și cu mine vom merge. 737 01:04:28,407 --> 01:04:32,119 Vom pune orice cherestea găsim în spatele ușii pivniței. 738 01:04:32,203 --> 01:04:35,665 Poți să mergi sus și aruncă cocktail-urile de la o fereastră. 739 01:04:35,748 --> 01:04:38,000 Tom, tu și cu mine vom avea pentru a debarca această ușă. 740 01:04:38,084 --> 01:04:40,962 După ce arunci cocktail-urile, te grăbești înapoi aici și încuie ușa asta. 741 01:04:41,045 --> 01:04:45,007 Nu e bine să-l ridici pentru că va trebui să ne întoarcem repede. 742 01:04:45,716 --> 01:04:48,719 După ce luăm benzina și întoarce-te în casă, 743 01:04:48,803 --> 01:04:51,180 atunci ne vom face griji despre aducerea tuturor în camion. 744 01:04:51,264 --> 01:04:52,765 Acum, hai să-l mutăm. 745 01:04:53,808 --> 01:04:55,685 Nici un loc în care să fugi pentru siguranță, 746 01:04:55,768 --> 01:04:58,312 cu excepția stațiilor de salvare care au fost înființate. 747 01:04:58,396 --> 01:05:01,732 Indicațiile sunt că înainte ca această urgență să se termine, 748 01:05:01,816 --> 01:05:05,736 vom avea nevoie de multe, multe altele astfel de posturi de salvare. 749 01:05:14,245 --> 01:05:16,497 Ai mereu un zâmbet pentru mine. 750 01:05:16,581 --> 01:05:19,250 Cum poți să zâmbești așa tot timpul? 751 01:05:20,876 --> 01:05:22,878 Câte ai făcut? 752 01:05:26,007 --> 01:05:27,800 Haide, dragă. Trebuie să ne mișcăm. 753 01:05:28,634 --> 01:05:32,054 - Tom, ești sigur de telefon? - Telefonul este stins. 754 01:05:32,138 --> 01:05:34,223 Tot ce primești este un mesaj înregistrat. 755 01:05:35,308 --> 01:05:38,686 Dacă aș putea să-i sun pe oameni. Vor fi atât de îngrijorați pentru noi. 756 01:05:40,146 --> 01:05:41,897 Totul va fi bine. 757 01:05:41,981 --> 01:05:44,900 De îndată ce ajungem la Willard, o vom face chemați-i. S-ar putea chiar să fie acolo. 758 01:05:46,193 --> 01:05:47,695 Știu. 759 01:05:51,282 --> 01:05:52,783 - Tom? - Hmm. 760 01:05:54,702 --> 01:05:56,787 Ești sigur că facem lucrul potrivit, Tom? 761 01:05:56,871 --> 01:05:59,040 - Ce, despre plecarea de aici? - Da. 762 01:05:59,123 --> 01:06:01,834 Ei bine, a spus televizorul asta e lucrul corect de facut. 763 01:06:01,917 --> 01:06:03,669 Trebuie să ajungem la o stație de salvare. 764 01:06:04,462 --> 01:06:06,297 - Nu știu. - Hai, dragă. 765 01:06:06,380 --> 01:06:08,132 Începi să suni ca domnul Cooper acum. 766 01:06:08,215 --> 01:06:10,092 Dar de ce trebuie să ieși acolo? 767 01:06:10,176 --> 01:06:14,055 Uite, știu cum să mă descurc cu camionul ăla. Și mă descurc cu pompa. 768 01:06:14,138 --> 01:06:16,098 Ben nu știe orice despre chestiile astea. 769 01:06:17,975 --> 01:06:20,561 - Dar suntem în siguranță aici. - Cât timp, dragă? 770 01:06:20,645 --> 01:06:22,772 Suntem în siguranță acum. 771 01:06:22,855 --> 01:06:24,940 Dar vor fi din ce în ce mai multe din acele lucruri. 772 01:06:25,024 --> 01:06:27,026 Știu. Știu toate astea. 773 01:06:31,072 --> 01:06:33,407 Hei. Asculta. 774 01:06:33,491 --> 01:06:36,035 Îți amintești când am avut marea inundație? 775 01:06:36,118 --> 01:06:39,830 Amintește-ți cât de greu a fost pentru noi pentru a te convinge că a fost corect să pleci? 776 01:06:40,748 --> 01:06:43,376 Îți amintești? Îți amintești că a trebuit să mergem la Willard atunci? 777 01:06:43,459 --> 01:06:45,836 Asta nu este o chestie trecătoare, dragă. 778 01:06:45,920 --> 01:06:49,632 Acesta - Nu este ca doar un vânt care trece. 779 01:06:49,715 --> 01:06:52,301 Trebuie să facem ceva și repede. 780 01:06:58,349 --> 01:07:01,018 Doar că nu vreau să mergi acolo, asta-i tot. 781 01:07:01,102 --> 01:07:02,770 Hei. 782 01:07:02,853 --> 01:07:05,022 Zâmbește, dragă. 783 01:07:05,106 --> 01:07:07,108 Unde este acel zâmbet mare pentru mine? 784 01:07:09,485 --> 01:07:11,362 Băiat. 785 01:07:11,445 --> 01:07:14,031 Sigur nu ești de folos, nu-i așa? 786 01:07:14,115 --> 01:07:16,659 Avem de lucru, dragă. 787 01:07:16,742 --> 01:07:18,369 Iar tu - tu - 788 01:07:35,094 --> 01:07:36,887 Mai bine o ducem jos. 789 01:07:36,971 --> 01:07:39,598 Trebuie să coborâm acum, Barbra. 790 01:07:41,350 --> 01:07:43,519 Are dreptate. Trebuie să cobori acum. 791 01:07:43,602 --> 01:07:46,731 Doar pentru puțin timp, până ne întoarcem. 792 01:07:46,814 --> 01:07:48,733 Atunci putem pleca cu toții. 793 01:07:48,816 --> 01:07:51,235 Oh, aș vrea să plec. Da. 794 01:08:10,546 --> 01:08:12,757 - Noroc. - Da. 795 01:09:02,473 --> 01:09:04,016 - Ești gata de sus? - Da. 796 01:09:04,099 --> 01:09:05,893 Bine, aruncă-le! 797 01:09:46,100 --> 01:09:47,434 Daţi-i drumul! Haide! 798 01:10:03,659 --> 01:10:05,953 - Merg cu el. - Întoarce-te în pivniță! 799 01:10:06,036 --> 01:10:08,247 - Nu! - E prea târziu. Prea târziu! 800 01:10:16,297 --> 01:10:18,591 Ei bine, vine ea? Haide. 801 01:10:19,925 --> 01:10:21,427 Intră! 802 01:11:33,707 --> 01:11:35,918 - Haide! - Această cheie nu va funcționa. 803 01:11:36,001 --> 01:11:37,211 Privește. 804 01:11:43,092 --> 01:11:44,218 Privește torța! 805 01:11:51,266 --> 01:11:53,018 Trebuie să scăpăm de pompă! 806 01:12:04,571 --> 01:12:05,906 Rezistă! 807 01:12:06,991 --> 01:12:09,660 Tom! Tom, aveți nevoie sa cobori din camion! 808 01:12:28,262 --> 01:12:30,597 Haide. Să plecăm de aici. 809 01:12:31,432 --> 01:12:34,852 - Hai, hai! - Jacheta mea e prinsă. 810 01:13:41,627 --> 01:13:44,046 Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! 811 01:13:45,255 --> 01:13:46,340 Cooper! 812 01:13:46,423 --> 01:13:47,508 Cooper! 813 01:14:50,612 --> 01:14:53,824 Ar trebui să te trag acolo și te hrănești cu acele lucruri! 814 01:16:23,872 --> 01:16:26,041 Nu este încă ora trei? 815 01:16:30,545 --> 01:16:33,548 Ar trebui să fie o altă emisiune la ora trei. 816 01:16:33,632 --> 01:16:35,884 Zece minute. 817 01:16:35,968 --> 01:16:39,721 Oh. Încă doar 10 minute? 818 01:16:39,805 --> 01:16:42,683 Nu avem foarte mult de așteptat. 819 01:16:42,766 --> 01:16:44,559 Putem pleca. 820 01:16:45,644 --> 01:16:48,272 Ei bine, ar fi bine să plecăm curând. 821 01:16:48,355 --> 01:16:50,440 Mai sunt 10 minute până la 3:00. 822 01:16:55,904 --> 01:16:59,825 Știi ceva despre zona asta? Adică, Willard este cel mai apropiat oraș? 823 01:17:02,327 --> 01:17:04,162 Nu știu. 824 01:17:06,248 --> 01:17:07,749 Eram... 825 01:17:10,127 --> 01:17:13,338 doar încercând să ajung la un motel înainte de lăsarea întunericului. 826 01:17:14,548 --> 01:17:16,550 Ai spus acele lucruri ți-ai întors mașina. 827 01:17:16,633 --> 01:17:19,428 Crezi că o putem recupera pe roțile ei și să-l conduci? Unde este? 828 01:17:19,511 --> 01:17:22,472 Se pare că era destul de departe. 829 01:17:22,556 --> 01:17:24,349 Se pare că am fugit. 830 01:17:25,350 --> 01:17:27,185 Uită-l. E cel puțin o milă. 831 01:17:27,936 --> 01:17:29,604 Johnny are cheile. 832 01:17:30,230 --> 01:17:33,775 Vei duce copilul ăla o milă? Prin acea armată de lucruri de acolo? 833 01:17:33,859 --> 01:17:37,362 Pot să port copilul. Ce e în neregulă cu ea? Cum a fost rănită? 834 01:17:39,031 --> 01:17:41,992 - Unul dintre acele lucruri a prins-o. - A muşcat-o de braţ. 835 01:17:43,994 --> 01:17:45,162 Ce s-a întâmplat? 836 01:17:45,245 --> 01:17:48,957 Cine știe ce fel de boală acele lucruri poartă? 837 01:17:49,041 --> 01:17:51,626 - E conștientă? - Abia. 838 01:17:52,294 --> 01:17:53,920 Ea nu poate merge. E prea slabă. 839 01:17:57,591 --> 01:18:01,678 - Ei bine, unul dintre noi ar putea încerca să ajungă la mașină. - Îl vei întoarce singur? 840 01:18:01,762 --> 01:18:05,015 Nu poți porni mașina. Johnny are cheile. 841 01:18:08,435 --> 01:18:11,563 Ai o mașină? Unde? Unde este? 842 01:18:11,646 --> 01:18:14,024 - Nu vei putea să-l pornești. - Da. Da, știu. 843 01:18:14,107 --> 01:18:16,193 Dar unde este? 844 01:18:28,413 --> 01:18:29,915 Dumnezeule. 845 01:18:40,133 --> 01:18:41,885 ...sunt monitorizat îndeaproape de oamenii de știință 846 01:18:41,968 --> 01:18:44,971 la toate stațiile de detectare a radiațiilor. 847 01:18:45,055 --> 01:18:48,892 La această oră, ei raportează nivelul a radiației misterioase 848 01:18:48,975 --> 01:18:50,769 continuă să crească în mod constant. 849 01:18:51,561 --> 01:18:53,688 Atâta timp cât această situație rămâne, 850 01:18:53,772 --> 01:18:56,733 purtătorii de cuvânt ai guvernului avertizează că cadavrele vor continua 851 01:18:56,817 --> 01:18:59,403 a fi transformat în ghouls care mănâncă carne. 852 01:18:59,486 --> 01:19:04,032 Toate persoanele care mor în timpul acestei crize, din orice cauză, 853 01:19:04,116 --> 01:19:06,535 va reveni la viață să caute victime umane 854 01:19:06,618 --> 01:19:10,455 cu excepția cazului în care corpurile lor sunt mai întâi eliminate prin incinerare. 855 01:19:10,539 --> 01:19:13,041 Camerele noastre de știri tocmai s-au întors 856 01:19:13,125 --> 01:19:16,503 de a acoperi o astfel de căutare și distrugere operațiune împotriva ghouls, 857 01:19:16,586 --> 01:19:19,005 acesta condus de Șeriful Conan McClelland 858 01:19:19,089 --> 01:19:21,091 în comitatul Butler, Pennsylvania. 859 01:19:21,174 --> 01:19:23,635 Deci acum să trecem la acel reportaj filmat. 860 01:19:23,718 --> 01:19:26,430 Toate agențiile de aplicare a legii iar militarii 861 01:19:26,513 --> 01:19:30,600 au fost organizate pentru a căuta și distrugeți ghouls răpitori. 862 01:19:30,684 --> 01:19:33,770 Centrul de comandă de supraviețuire la Pentagon a dezvăluit 863 01:19:33,854 --> 01:19:38,024 că un ghoul poate fi ucis printr-o lovitură în cap 864 01:19:38,108 --> 01:19:40,694 sau o lovitură puternică în craniu. 865 01:19:40,777 --> 01:19:42,654 Oficialii sunt citați ca explicând 866 01:19:42,737 --> 01:19:46,533 că din moment ce creierul unui ghoul a fost activat de radiații, 867 01:19:46,616 --> 01:19:50,954 planul este, ucideți creierul și ucideți ghoul. 868 01:19:52,038 --> 01:19:55,333 - Vrei ceva de la vagonul de aprovizionare, Kus? - Uh, nu, suntem bine. 869 01:19:55,417 --> 01:19:56,793 Bine. 870 01:19:56,877 --> 01:19:59,171 Hei, Cass, pune chestia aia până la capăt în foc. 871 01:19:59,254 --> 01:20:01,631 - Nu vrem să se ridice din nou. - În regulă. Am înțeles. 872 01:20:01,715 --> 01:20:03,842 Șef McClelland, cum merge totul? 873 01:20:03,925 --> 01:20:07,345 Ah, lucrurile nu merg prea rău. Bărbații o iau destul de bine. 874 01:20:07,429 --> 01:20:10,015 Vrei să ajungi pe cealaltă parte a drumului de acolo. 875 01:20:10,098 --> 01:20:12,517 Șef, crezi că vom putea pentru a învinge aceste lucruri? 876 01:20:12,601 --> 01:20:15,187 Ei bine, am ucis 19 dintre ei astăzi, chiar în această zonă. 877 01:20:15,270 --> 01:20:18,523 Ultimii trei i-am prins încercând ghearele lor într-un șopron abandonat. 878 01:20:18,607 --> 01:20:20,609 Trebuie să se fi gândit cineva era acolo. 879 01:20:20,692 --> 01:20:23,069 Totuși, nu a fost. I-am auzit făcând tot felul de zgomot. 880 01:20:23,153 --> 01:20:25,614 Am venit și i-am bătut, le-a aruncat. 881 01:20:25,697 --> 01:20:27,866 Șef, de îndată ce ai terminat, pot să te văd aici? 882 01:20:27,949 --> 01:20:29,159 Da, bine. 883 01:20:29,242 --> 01:20:31,745 Șef, dacă aș fi înconjurat prin șase sau opt dintre aceste lucruri, 884 01:20:31,828 --> 01:20:33,455 Aș avea o șansă cu ei? 885 01:20:33,538 --> 01:20:35,832 Ei bine, nu este nicio problemă. Dacă ai avut o armă, împușcă-i în cap. 886 01:20:35,916 --> 01:20:37,417 Asta este o modalitate sigură de a-i ucide. 887 01:20:37,501 --> 01:20:40,128 Dacă nu, faceți-vă un club sau o torță. Bate-le sau arde-le. 888 01:20:40,212 --> 01:20:41,713 Ei urcă destul de ușor. 889 01:20:41,796 --> 01:20:44,299 Ei bine, șeful McClelland, cât crezi că îți va lua 890 01:20:44,382 --> 01:20:46,384 până când iei situația sub control? 891 01:20:46,468 --> 01:20:49,262 Ei bine, asta e destul de greu de spus. Nu știm câți dintre ei sunt. 892 01:20:49,346 --> 01:20:51,973 Știm că atunci când îi găsim, îi putem ucide. 893 01:20:52,057 --> 01:20:54,976 - Se mișcă încet, șefule? - Da, sunt morți. 894 01:20:55,060 --> 01:20:56,895 Sunt toți încurcat. 895 01:20:56,978 --> 01:21:01,316 Ei bine, în timp, ai spune că ar trebui puteți finaliza acest lucru în 24 de ore? 896 01:21:01,399 --> 01:21:04,027 Ei bine, nu știm cu adevărat. 897 01:21:04,110 --> 01:21:07,614 Știm că vom fi interesați de asta cea mai mare parte a nopții, probabil în dimineața devreme. 898 01:21:07,697 --> 01:21:09,324 Ne îndreptăm spre Willard, 899 01:21:09,407 --> 01:21:11,535 și vom face echipă cu Garda Națională acolo, 900 01:21:11,618 --> 01:21:13,620 și apoi vom putea pentru a oferi o viziune mai precisă. 901 01:21:13,703 --> 01:21:15,330 Vă mulțumesc foarte mult, șef McClelland. 902 01:21:15,413 --> 01:21:19,292 Acesta este Bill Cardille, știrile WIC TV 11. 903 01:21:19,376 --> 01:21:21,253 Mulțumesc, Bill, pentru acest raport. 904 01:21:21,378 --> 01:21:24,923 Purtătorii de cuvânt oficiali au refuzat să speculeze cât de mult poate dura 905 01:21:25,006 --> 01:21:28,510 să omoare pe toți mâncătorii de carne atâta timp cât grea ra - 906 01:21:35,183 --> 01:21:38,520 - Cutia de siguranțe este în pivniță? - Nu știu. eu - 907 01:21:42,023 --> 01:21:44,276 Eu - Nu este siguranța. 908 01:21:44,359 --> 01:21:47,404 Liniile electrice sunt oprite. 909 01:21:49,406 --> 01:21:52,242 Helen, trebuie să iau arma aia. 910 01:21:54,202 --> 01:21:56,288 Nu te-ai săturat? 911 01:21:56,371 --> 01:21:59,916 Ei bine, doi oameni au murit deja pe seama tipului acela. 912 01:22:00,000 --> 01:22:02,002 Aruncă o privire pe fereastra aia. Uită-te la - 913 01:23:00,060 --> 01:23:01,686 Treci aici, omule! 914 01:23:03,396 --> 01:23:04,898 Haide! 915 01:23:22,123 --> 01:23:24,292 Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. 916 01:23:24,376 --> 01:23:26,544 Vrei să stai aici sus acum? 917 01:23:26,628 --> 01:23:28,421 Helen, intră în pivniță. 918 01:23:30,757 --> 01:23:32,384 Intră acum în pivniță. Mişcare! 919 01:25:09,189 --> 01:25:12,108 Nu! Nu! 920 01:25:16,654 --> 01:25:18,406 Karen? 921 01:25:18,490 --> 01:25:19,491 Karen? 922 01:25:23,077 --> 01:25:24,078 Karen. 923 01:25:27,415 --> 01:25:29,042 Sărmanul copil. 924 01:25:30,919 --> 01:25:33,797 Copil. 925 01:26:19,092 --> 01:26:20,969 Nu! Nu! 926 01:26:22,595 --> 01:26:25,849 Nu! Nu! Nu! 927 01:26:27,433 --> 01:26:28,935 Nu! 928 01:26:30,270 --> 01:26:31,813 Nu! Ieși! 929 01:26:33,982 --> 01:26:36,734 Nu! Nu, Johnny! 930 01:26:36,818 --> 01:26:39,070 Nu! 931 01:26:39,153 --> 01:26:41,281 Nu, nu! 932 01:26:41,364 --> 01:26:43,783 Oh, ajută-mă, ajută-mă. 933 01:26:43,867 --> 01:26:45,368 Oh! 934 01:31:18,015 --> 01:31:19,517 Hei, Vince, Al, 935 01:31:19,600 --> 01:31:22,061 vrei să iei vreo patru sau cinci bărbați și câțiva câini? 936 01:31:22,145 --> 01:31:24,147 E o casă aici în spatele acelor copaci. 937 01:31:24,230 --> 01:31:26,983 Vrem să mergem să verificăm. Încă ești aici, Bill? 938 01:31:27,066 --> 01:31:30,069 Da, șefule, vom rămâne cu asta până ne întâlnim cu Garda Națională. 939 01:31:30,153 --> 01:31:32,029 - De unde ai luat cafeaua? - Unul dintre voluntari. 940 01:31:32,113 --> 01:31:34,157 - Tu faci toată treaba. Ia-o tu. - Mulţumesc. 941 01:31:34,240 --> 01:31:36,659 Ar trebui să fim înfășurați aici încă vreo trei sau patru ore. 942 01:31:36,742 --> 01:31:38,369 Probabil că atunci vom intra în Willard. 943 01:31:38,452 --> 01:31:40,872 Presupun că poți merge acolo și întâlni Garda Națională. 944 01:31:40,955 --> 01:31:43,291 Nick, tu și ceilalți bărbați vrei sa vii cu mine? 945 01:31:43,374 --> 01:31:45,543 Bill, o să verific biroul, vezi ce se intampla. 946 01:31:45,626 --> 01:31:48,045 În regulă, Steve. Spune-le că vom rămâne cu el 947 01:31:48,129 --> 01:31:51,299 si totul apare a fi sub control. 948 01:32:41,182 --> 01:32:43,476 Au nevoie de tine acolo jos, lângă hambar. 949 01:32:43,559 --> 01:32:45,061 Bine. 950 01:32:46,771 --> 01:32:49,398 Unii dintre voi băieți poate urma vagonul în jos. 951 01:32:49,482 --> 01:32:52,318 Am nevoie doar de câțiva bărbați pentru a verifica casa. 952 01:32:54,987 --> 01:32:58,532 - Cineva a făcut o bucătărie aici, Vince. - Da, sigur seamănă, Con. 953 01:33:37,405 --> 01:33:39,407 El este unul mort. Ridică-te aici! 954 01:33:40,658 --> 01:33:42,660 Nick! Tony! Steve! 955 01:33:42,743 --> 01:33:45,162 Vrei să ieși în acel domeniu și fă-mi un foc de tabără. 956 01:33:57,466 --> 01:34:00,594 Tu, trage asta de aici și aruncă-l pe foc. 957 01:34:00,678 --> 01:34:02,221 - Nimic aici jos. - În regulă. 958 01:34:02,305 --> 01:34:04,932 Coborâți și dă-le o mână de ajutor. Să mergem să verificăm casa. 959 01:34:05,016 --> 01:34:07,018 There's something there. I heard a noise. 960 01:34:11,689 --> 01:34:14,358 All right, Vince. Hit him in the head, right between the eyes. 961 01:34:18,154 --> 01:34:21,240 Good shot. Okay, he's dead. Să mergem să-l luăm. 962 01:34:21,324 --> 01:34:24,493 Asta e alta pentru foc. 963 01:34:44,388 --> 01:34:48,726 În regulă, trimite direct un vagon. Peste. 964 01:34:53,064 --> 01:34:57,068 Ține-ți câinii departe de acele lucruri. 965 01:35:58,712 --> 01:36:01,382 Vino înainte cu motocicleta, te rog. 966 01:36:01,465 --> 01:36:02,967 Să mergem! 967 01:36:03,050 --> 01:36:05,094 That's the way! 968 01:36:06,387 --> 01:36:08,597 Hey, Randy, light these torches aici. 969 01:36:08,681 --> 01:36:10,558 Dă-i pe oamenii ăia în spate. Way in the back.