1 00:00:02,042 --> 00:00:05,245 وہ ایک ماں ہے، انہیں اس کے بچھڑے سے دور لے جانا 2 00:00:05,445 --> 00:00:07,247 بچھڑے کو جانے دو۔ 3 00:00:07,447 --> 00:00:10,010 یہ نیمو کون ہے؟ - وہ ایک مجرم ہے، 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,293 ایک قاتل، اور اب ایک اغوا کار۔ 5 00:00:12,493 --> 00:00:14,695 وہ ایک سمندری ڈاکو ہے۔ کورومینڈیل ساحل سے۔ 6 00:00:14,895 --> 00:00:18,860 آپ نے کچھ تو ارتکاب کیا ہوگا۔ جرم کو قید کر دیا گیا ہے۔ 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,582 آپ نے کمپنی کی چوری کی ہے۔ سب سے قیمتی قبضہ. 8 00:00:21,782 --> 00:00:23,985 کچھ کی تذلیل کی۔ سب سے زیادہ طاقتور آدمی. 9 00:00:24,185 --> 00:00:27,449 اپنے بدترین خواب میں، وہ ہمیں شکار کرنے کے لیے کیا بھیج سکتے تھے؟ 10 00:00:28,990 --> 00:00:30,312 یہ نہیں ہو سکتا۔ 11 00:00:30,512 --> 00:00:32,034 آرچی 12 00:00:32,234 --> 00:00:34,236 کیگ بم استعمال کریں۔ 13 00:00:34,836 --> 00:00:36,818 آگ دور! 14 00:00:39,361 --> 00:00:41,363 کوئی بھی قریب، ہم مر چکے ہیں۔ 15 00:00:41,724 --> 00:00:42,715 آرچی 16 00:00:42,765 --> 00:00:44,767 اسے لے جاؤ تمام راستے نیچے. 17 00:00:46,048 --> 00:00:48,171 ہم ہیں۔ ان کے لیے بہت گہرا 18 00:00:48,371 --> 00:00:50,373 سنتے رہیں۔ 19 00:00:51,974 --> 00:00:54,337 خاموش۔ یا آپ مر چکے ہیں۔ 20 00:01:26,891 --> 00:01:28,934 ہمیں یہاں نیچے نہیں ہونا چاہیے۔ 21 00:01:34,459 --> 00:01:36,942 اس کے ساتھ باہر. کوئی ملبہ؟ 22 00:01:37,142 --> 00:01:39,144 کچھ نہیں جناب۔ 23 00:01:42,788 --> 00:01:44,790 لیکن کیا ہم نے انہیں حاصل کیا؟ یا ہم نے نہیں کیا؟ 24 00:01:45,952 --> 00:01:48,915 مجھے کچھ مل رہا ہے۔ کلک کرنے والی آواز کا۔ 25 00:01:49,115 --> 00:01:51,117 کلک کر رہے ہیں؟ 26 00:01:56,963 --> 00:01:58,225 شش 27 00:02:00,167 --> 00:02:02,169 مجھ سے دور ہو جاؤ! 28 00:02:04,531 --> 00:02:06,814 اس کتے کو بند کرو! 29 00:02:10,257 --> 00:02:12,259 شش 30 00:03:00,230 --> 00:03:03,254 میں اس کے بجائے ڈیل کروں گا۔ اس سے زیادہ کمپنی کے ساتھ۔ 31 00:03:12,844 --> 00:03:14,846 ہم پھنس گئے ہیں۔ 32 00:03:16,287 --> 00:03:18,490 حارث صاحب۔ حارث صاحب! 33 00:03:18,690 --> 00:03:21,573 مجھے ابھی جوابات چاہئیں۔ 34 00:03:22,454 --> 00:03:24,456 مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیا ہے۔ 35 00:03:34,466 --> 00:03:35,948 یہ کیا ہے؟ 36 00:03:36,148 --> 00:03:38,171 ہو سکتا ہے کسی قسم کا وشال سکویڈ کی. 37 00:03:43,236 --> 00:03:45,919 آپ کے ساتھ بند. یہ کیا ہو رہا ہے؟ 38 00:03:47,721 --> 00:03:49,042 یہ کیا ہے؟ - ہہ؟ 39 00:03:49,242 --> 00:03:50,684 وہ آواز کیا ہے؟ - کچھ نہیں. 40 00:03:50,884 --> 00:03:52,846 میں اسے ٹوٹتے ہوئے سن سکتا ہوں۔ 41 00:03:53,046 --> 00:03:54,608 کچھ نہیں ٹوٹ رہا ہے۔ - جہاز ہے. 42 00:03:54,808 --> 00:03:56,470 نہیں، ایسا نہیں ہے۔ 43 00:04:00,214 --> 00:04:02,036 مجھے یقین نہیں آرہا گلاس پکڑے گا. 44 00:04:23,518 --> 00:04:26,862 آپ اصل میں کیا کرنے جا رہے ہیں؟ - اسے ڈرانے کی کوشش کریں۔ 45 00:04:29,244 --> 00:04:31,247 حاصل کرو۔ 46 00:04:31,887 --> 00:04:34,891 اس کے ساتھ؟ یہ آپ کے سائز سے 10 گنا زیادہ ہے۔ - براہ مہربانی بات کرنا بند کرو. 47 00:04:35,091 --> 00:04:38,775 لیکن صرف یاد رکھیں، یہ شاید ہے دھماکوں سے خوفزدہ 48 00:04:38,975 --> 00:04:41,377 پھر میں آپ سے مہربانی سے پوچھوں گا۔ ہمیں اکیلا چھوڑنے کے لیے 49 00:04:44,821 --> 00:04:47,704 سنو، میں نے نہیں کیا۔ میرا ٹیسٹ مکمل کیا. 50 00:04:47,904 --> 00:04:50,487 لیکن سوٹ رکھنا چاہئے۔ - "چاہیے؟" 51 00:06:51,715 --> 00:06:53,717 کچھ کرو، نمو! 52 00:08:34,905 --> 00:08:36,907 سوٹ رکھا۔ 53 00:08:37,788 --> 00:08:40,070 اور وہیل نے آپ کو بچایا۔ 54 00:08:40,270 --> 00:08:42,753 اب بتاؤ یہ ایک جذباتی وجود نہیں ہے. 55 00:08:43,994 --> 00:08:46,757 گرم سمندری سوار چائے۔ 56 00:08:46,957 --> 00:08:48,959 شکریہ 57 00:08:50,882 --> 00:08:52,884 مزیدار۔ 58 00:08:53,765 --> 00:08:56,367 Dreadnought اب بھی یہاں ہے۔ 59 00:08:59,290 --> 00:09:01,413 یہ خاموش ہو گیا ہے۔ دوبارہ نیچے، جناب 60 00:09:03,094 --> 00:09:05,097 میں جو کچھ سنتا ہوں وہ ہلکی سی آوازیں ہیں۔ 61 00:09:09,061 --> 00:09:11,063 بتاؤ اگر انجن شروع ہو جائیں. 62 00:09:12,705 --> 00:09:15,508 آپ کو لگتا ہے کہ یہ کام کرے گا؟ - معلوم کرنے کا صرف ایک طریقہ۔ 63 00:09:15,708 --> 00:09:18,351 ہم نے اسے کسی بھی چیز کے ساتھ لوڈ کیا۔ یہ ایک شور کرے گا. 64 00:09:21,954 --> 00:09:24,557 کوئی دھماکہ خیز چارجز نہیں۔ تاکہ کسی مچھلی کو نقصان نہ پہنچے۔ 65 00:09:24,757 --> 00:09:26,459 آپ اتنے مضحکہ خیز نہیں ہیں۔ جیسا کہ آپ سوچتے ہیں. 66 00:09:32,726 --> 00:09:34,468 میرے پاس کچھ ہے۔ 67 00:09:40,975 --> 00:09:42,977 وہ آگے بڑھ رہے ہیں۔ 68 00:09:43,978 --> 00:09:46,300 کپتان، اس آواز پر عمل کریں۔ 69 00:09:48,182 --> 00:09:51,266 اسے ضائع نہ کریں۔ 70 00:09:51,466 --> 00:09:55,050 اثر کیا ہے؟ - 180 ڈگری، جناب. 71 00:10:02,838 --> 00:10:03,939 وہ جا رہے ہیں۔ 72 00:10:11,407 --> 00:10:12,448 انجنوں کو آگ لگائیں۔ 73 00:10:12,648 --> 00:10:14,931 اگر ہم انجنوں کو آگ لگاتے ہیں۔ بہت جلد، وہ سن لیں گے. 74 00:10:15,131 --> 00:10:16,893 جب تارپیڈو مر جاتا ہے، وہ واپس آ جائیں گے. 75 00:10:17,093 --> 00:10:19,095 انجنوں کو آگ لگائیں۔ اسٹیشنز 76 00:10:28,505 --> 00:10:29,666 کچھ ٹھیک نہیں ہے۔ 77 00:10:29,866 --> 00:10:33,150 بس بھوک لگ رہی ہے۔ ہم سب کی طرح۔ 78 00:10:47,004 --> 00:10:48,446 یہ سب ٹھیک ہے۔ 79 00:10:48,646 --> 00:10:51,249 کیا آپ چاہتے ہیں؟ مجھے بتاؤ کیا ہو رہا ہے؟ 80 00:10:52,170 --> 00:10:54,372 بلاسٹر۔ 81 00:11:01,540 --> 00:11:03,542 آپ کا نام کیا ہے؟ 82 00:11:05,104 --> 00:11:07,586 میں مس لوکاس ہوں۔ عاجزی۔ 83 00:11:07,786 --> 00:11:09,428 آپ انہیں بتائیں کہ میں کوئی خطرہ نہیں ہوں۔ 84 00:11:09,628 --> 00:11:12,151 باقی وہیں باہر، آپ، آپ انہیں بتائیں. 85 00:11:12,351 --> 00:11:14,794 آپ کے پاس چاقو ہے۔ بچے کے گلے میں 86 00:11:14,994 --> 00:11:16,996 اسے جانے دو، میں انہیں بتا دوں گا۔ 87 00:11:19,078 --> 00:11:21,081 کوئی آپ کو تکلیف نہیں دے گا۔ 88 00:11:22,602 --> 00:11:24,604 آپ کے پاس میری بات ہے۔ 89 00:11:34,735 --> 00:11:35,916 ایک فوجی۔ 90 00:11:38,739 --> 00:11:40,261 میں کہتا ہوں کہ ہم اسے جہاز پر پھینک دیتے ہیں۔ 91 00:11:40,461 --> 00:11:41,623 اسے بولنے دو۔ 92 00:11:41,823 --> 00:11:44,225 کیوں؟ - مجھے اس کی بات سننے میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ 93 00:11:44,425 --> 00:11:47,228 جب آپ نے سب لیا تو میں ڈیوٹی پر تھا۔ میں نے باہر نکلنے کی کوشش کی۔ 94 00:11:50,031 --> 00:11:52,914 تم نے مجھے بے ہوش کر دیا تھا، یاد ہے؟ - ہمم؟ 95 00:11:53,114 --> 00:11:54,716 بہت بہادر۔ - جی ہاں. 96 00:11:54,916 --> 00:11:56,919 وہ میں تھا۔ بہت بہادر۔ 97 00:11:57,799 --> 00:11:59,802 مہربانی فرمائیں۔ 98 00:12:02,925 --> 00:12:05,928 آپ کو لگتا ہے کہ میں چاہتا تھا۔ کمپنی میں شامل ہونے کے لئے؟ 99 00:12:06,128 --> 00:12:09,452 میں کہاں سے آیا ہوں، یہ یا تو وہ ہے یا گلیوں میں سڑ رہا ہے۔ 100 00:12:12,095 --> 00:12:14,297 آپ نے کیا کیا ہوگا؟ 101 00:12:14,497 --> 00:12:18,742 میں تمہیں وہ نہیں کرنے دوں گا جو تم نے کیپٹن کے ساتھ کیا۔ جوان خون اور وہ غریب ملاح۔ 102 00:12:21,545 --> 00:12:23,547 تم مجھے اجازت نہیں دو گے؟ 103 00:12:29,313 --> 00:12:31,115 اسے بند کر دو۔ 104 00:12:31,315 --> 00:12:33,357 جب ہم زمین پر پہنچتے ہیں، ہم اسے ساحل پر ڈال دیں گے۔ 105 00:12:43,568 --> 00:12:46,051 وہ لمحہ ڈریڈنوٹ ٹیلی گراف کی حد میں ہے، 106 00:12:46,251 --> 00:12:50,215 کیپ ٹاؤن سے ہر کمپنی کا جہاز جبرالٹر ہماری تلاش میں رہے گا۔ 107 00:12:50,415 --> 00:12:53,499 ہم مشرق کی طرف جاتے ہیں، شمال مشرق کو لے جاتے ہیں۔ آرکٹک سے گزرنا، 108 00:12:53,699 --> 00:12:54,780 ستونوں تک ہلور کا 109 00:12:54,980 --> 00:12:56,942 وہ راستہ ہمیں لے جائے گا۔ ایک ماہ، کم از کم. 110 00:12:57,142 --> 00:13:00,186 معاف کیجئے گا؟ ایک مہینہ؟ 111 00:13:00,386 --> 00:13:03,809 میں پاگل ہو جاؤں گا۔ - ہم گہرائی میں جاری رکھتے ہیں، ناقابل شناخت۔ 112 00:13:05,471 --> 00:13:09,115 ہمیں دوبارہ فراہمی کی ضرورت ہے۔ ہمارے پاس خوراک اور پانی ختم ہو رہا ہے۔ 113 00:13:09,315 --> 00:13:12,198 سوال سے باہر۔ - وہاں پانی کے سوا کچھ نہیں ہے۔ 114 00:13:12,398 --> 00:13:14,321 اور آپ اسے پینے میں خوش آمدید کہتے ہیں۔ 115 00:13:14,521 --> 00:13:16,643 ہمارے پاس کتنا ہے؟ ایک ہفتے کی فراہمی؟ 116 00:13:18,845 --> 00:13:21,168 دن؟ - اگر ہم کچھ نہیں کھاتے اور کم پیتے ہیں۔ 117 00:13:21,368 --> 00:13:23,691 آپ کو ہونا چاہئے ہمارے سامان کا انتظام 118 00:13:23,891 --> 00:13:26,814 کیا سامان؟ ہم نے ایک کشتی چرا لی اس پر شاید ہی کسی چیز کے ساتھ۔ 119 00:13:27,014 --> 00:13:29,016 بہانے! آپ کے پاس ایک کام ہے، ہاہ۔ 120 00:13:31,699 --> 00:13:33,901 آپ کا کیا مطلب ہے کیا تم نے اسے کھو دیا ہے؟ 121 00:13:36,384 --> 00:13:38,386 آواز ہے... 122 00:13:39,027 --> 00:13:41,029 روک دیا 123 00:13:43,231 --> 00:13:47,636 ایک آبدوز ایسا نہیں کرتی صرف غائب! 124 00:13:48,637 --> 00:13:50,639 ڈائریکٹر کرولی۔ 125 00:14:01,570 --> 00:14:03,573 تارپیڈو۔ 126 00:14:09,739 --> 00:14:12,622 آپ نے اس خطے میں تجارت کی ہے؟ - کئی بار. 127 00:14:12,822 --> 00:14:15,225 ہم یہاں نہیں جا سکتے۔ کمپنی کا علاقہ۔ 128 00:14:15,425 --> 00:14:17,427 یا یہاں یا یہاں۔ 129 00:14:17,627 --> 00:14:20,431 ہم مختصر ہوں گے۔ جس لمحے ہم لینڈ فال کرتے ہیں۔ 130 00:14:20,631 --> 00:14:23,714 وہاں کے بارے میں کیا ہے؟ - نہیں. 131 00:14:23,914 --> 00:14:26,437 یہاں؟ - اس کے بارے میں سوچنا بھی مت۔ 132 00:14:26,637 --> 00:14:29,200 وہاں؟ - بالکل نہیں. 133 00:14:29,400 --> 00:14:30,762 کمپنی کا علاقہ؟ 134 00:14:30,962 --> 00:14:34,606 وہاں کے لوگ، وہ مانتے ہیں، سر پر مشتمل ہے، ام، آہ... 135 00:14:34,806 --> 00:14:35,806 منا۔ - ہاں. 136 00:14:35,967 --> 00:14:38,570 منا؟ - یہ سر کے جادو کی طرح ہے۔ 137 00:14:38,770 --> 00:14:41,933 وہ اسے کھا لیں گے۔ پہلا موقع انہیں ملتا ہے۔ 138 00:14:42,133 --> 00:14:45,137 اوہ۔ حیرت انگیز کینیبلز۔ 139 00:14:45,337 --> 00:14:49,101 میں نہیں دیکھ رہا ہوں کہ ہمارے پاس بہت کچھ ہے۔ انتخاب اگر ہم بھوکے نہ مریں۔ 140 00:14:49,301 --> 00:14:51,423 ہم ایک پارٹی بھیجیں گے۔ مس لوکاس، آپ یہیں رہیں۔ 141 00:14:51,623 --> 00:14:54,987 جہاں آپ مشکل میں نہیں پڑ سکتے۔ - بالکل، کیپٹن. 142 00:14:55,187 --> 00:14:57,990 کیا تم مجھے نہیں چاہتے؟ آپ مجھ پر کہاں نظر رکھ سکتے ہیں؟ 143 00:16:08,385 --> 00:16:09,987 یہ ہے ایک خوشگوار حیرت. 144 00:16:10,187 --> 00:16:11,548 ہم دشمن نہیں ہیں۔ 145 00:16:11,748 --> 00:16:13,831 ٹھیک ہے، آپ کو تھوڑا سا مخالف نظر آتے ہیں. 146 00:16:15,993 --> 00:16:17,875 تم وہ ہو، ہے نا؟ 147 00:16:18,075 --> 00:16:22,120 کلپانی کے قیدی۔ آپ کے فرار کا لفظ آپ سے پہلے ہے۔ 148 00:16:22,320 --> 00:16:25,523 تو آپ مردہ خور نہیں ہیں۔ - میرے علم میں نہیں۔ 149 00:16:28,006 --> 00:16:30,328 تمہیں کوئی محبت نہیں ملے گی۔ یہاں کمپنی کے لیے۔ 150 00:16:32,410 --> 00:16:34,412 بہت عقلمند۔ 151 00:16:34,973 --> 00:16:37,536 ہمیں سامان کی ضرورت ہے۔ ہم تجارت کر سکتے ہیں۔ 152 00:16:38,977 --> 00:16:40,979 اوہ۔ 153 00:16:51,430 --> 00:16:54,514 کیا... آپ کو لگتا ہے کہ آپ اس کے ساتھ ادائیگی کر رہے ہیں؟ 154 00:16:56,075 --> 00:16:57,917 اگر آپ اپنا جہاز لے آئیں بندرگاہ میں، 155 00:16:58,117 --> 00:16:59,799 میں اسے بھری ہوئی دیکھوں گا۔ سامان کے ساتھ. 156 00:16:59,999 --> 00:17:01,882 اور آپ ایسا کیوں کریں گے؟ 157 00:17:02,082 --> 00:17:04,324 کیونکہ میرے دشمن کا دشمن میرا دوست ہے 158 00:17:05,405 --> 00:17:07,407 کیا مجھے وہ مل گیا؟ غلط راستہ؟ 159 00:17:11,852 --> 00:17:14,214 تم جانتے ہو، تم مجھے یاد دلاتے ہو۔ میں کسی کو جانتا ہوں. 160 00:17:17,138 --> 00:17:19,580 بندیل کھنڈ کے مہاراجہ۔ 161 00:17:22,743 --> 00:17:24,746 میں اس سے کچھ سال پہلے ایک بار ملا تھا۔ 162 00:17:26,948 --> 00:17:28,950 وہ میرے والد تھے۔ 163 00:17:29,751 --> 00:17:32,153 پھر آپ کو شہزادہ ڈاکر ہونا چاہئے۔ 164 00:17:40,803 --> 00:17:44,367 تم اسے کیسے جانتے ہو؟ آپ کے پاس کتنی دیر ہے؟ 165 00:17:44,567 --> 00:17:47,250 محل میں آؤ، میں بتاتا ہوں۔ آپ سب اس کے بارے میں - محل؟ 166 00:17:47,450 --> 00:17:49,652 میرے باورچی تیار کر سکتے ہیں۔ آپ کے کھانے کے لیے کھانا۔ 167 00:17:49,852 --> 00:17:52,976 اور مجھے یقین ہے کہ آپ سب کا خیر مقدم کریں گے۔ تازہ دم ہونے کا موقع۔ 168 00:17:53,176 --> 00:17:55,298 مہاراج، ہم سب کھا سکتے ہیں۔ 169 00:17:55,498 --> 00:17:57,781 نہیں - ہمارے چہرے دھوئے۔ 170 00:17:57,981 --> 00:17:59,022 نئے کپڑے۔ - نہیں، نہیں. 171 00:17:59,222 --> 00:18:02,906 ہم... ہم نہیں جا رہے ہیں۔ بلیو وزرڈ کے ساتھ۔ اوہ! 172 00:18:03,106 --> 00:18:06,630 بہت خوب۔ - ام، میرا نام عاجزی لوکاس ہے۔ 173 00:18:06,830 --> 00:18:08,913 اس آدمی نے مجھے پکڑ رکھا ہے۔ میری مرضی کے خلاف 174 00:18:09,113 --> 00:18:10,434 مس لوکاس۔ - کیا یہ سچ ہے؟ 175 00:18:10,634 --> 00:18:13,037 وہ میری زندگی کی مقروض ہے۔ 176 00:18:13,237 --> 00:18:16,360 واقعی؟ جس میں وہ کشتی ڈوب گئی۔ میں بمبئی جا رہا تھا، 177 00:18:16,560 --> 00:18:18,443 مجھے اپنی آبدوز میں قید کر لیا۔ - چپ ہو جاؤ. 178 00:18:18,643 --> 00:18:20,805 آبدوز؟ - اگر آپ میری مدد کر سکتے ہیں، 179 00:18:21,005 --> 00:18:23,448 میرے بااثر دوست انتہائی مشکور ہوں گے. 180 00:18:23,648 --> 00:18:26,812 دوستو؟ - اور اس سے پہلے کہ وہ کہے۔ کچھ بھی، اس نے مجھے بھی اغوا کر لیا۔ 181 00:18:27,012 --> 00:18:29,014 یہ اتنا مزہ آنے والا ہے۔ 182 00:18:29,774 --> 00:18:31,777 میری پیشکش کھلی رہتی ہے۔ 183 00:18:32,137 --> 00:18:34,139 Au revoir. 184 00:18:34,540 --> 00:18:36,542 باہر گرنا۔ 185 00:18:37,342 --> 00:18:39,345 آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 186 00:18:40,546 --> 00:18:42,548 چلو۔ 187 00:18:50,476 --> 00:18:54,841 لارڈ الگرنن پٹ، کمپنی کا اہم شیئر ہولڈر، وہ آپ کا منگیتر ہے؟ 188 00:18:55,962 --> 00:18:57,004 ٹھیک ہے، وہ سوچتا ہے کہ وہ ہے. 189 00:18:57,204 --> 00:18:59,566 کیا میں فرض کر سکتا ہوں کہ یہ ہے۔ ایک میچ نہیں جو آپ چاہتے ہیں؟ 190 00:18:59,766 --> 00:19:02,129 آپ یہ فرض کر سکتے ہیں، ہاں۔ 191 00:19:02,329 --> 00:19:05,012 اور آپ چاہتے ہیں... - میری تعلیم جاری رکھیں۔ 192 00:19:05,212 --> 00:19:08,736 آپ کیوں نہیں، مس لوکاس؟ دنیا کو زیادہ تعلیم یافتہ خواتین کی ضرورت ہے۔ 193 00:19:08,936 --> 00:19:12,740 گڑبڑ کو قیاس سے دیکھیں تعلیم یافتہ آدمی چیزیں بنا رہے ہیں۔ 194 00:19:12,940 --> 00:19:15,863 بالکل۔ - تم کہاں جانا چاہتے ہو؟ 195 00:19:16,864 --> 00:19:19,467 امریکہ - امریکہ. 196 00:19:19,667 --> 00:19:24,433 اگر یورپ مجھے تعلیم دینے سے انکار کرتا ہے، میں انجینئر بننے کے لیے کہیں اور جاؤں گا۔ 197 00:19:24,633 --> 00:19:26,355 میں تعمیر میں مدد کرنے جا رہا ہوں۔ نئی دنیا. 198 00:19:26,555 --> 00:19:29,278 اوہ! - جہاں میں تھا بلکہ امید ہے کہ آپ اندر آئیں گے۔ 199 00:19:29,478 --> 00:19:31,920 ٹھیک ہے، شاید میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔ 200 00:19:32,120 --> 00:19:36,325 یہاں ایک کلپر کال کر رہا ہے، منیلا کے لئے پابند. 201 00:19:36,525 --> 00:19:38,888 اس کے بعد آپ سان ڈیاگو جا سکتے ہیں۔ یا سان فرانسسکو۔ 202 00:19:39,088 --> 00:19:41,050 لیکن تب تک... 203 00:19:41,250 --> 00:19:44,193 میرے عاجز گھر میں خوش آمدید. 204 00:20:19,170 --> 00:20:21,172 اوہ 205 00:20:27,099 --> 00:20:29,621 یہ بالکل نہیں ہے۔ میں کیا سوچ رہا تھا. 206 00:20:33,906 --> 00:20:35,668 آپ کا نام کیا ہے؟ 207 00:20:35,868 --> 00:20:37,310 امل، مس۔ 208 00:20:37,510 --> 00:20:40,273 Amalmus؟ یہ ایک مضحکہ خیز نام ہے۔ 209 00:20:42,155 --> 00:20:44,157 کیا آپ میرے لیے کچھ کر سکتے ہیں؟ 210 00:20:46,159 --> 00:20:50,043 یہ یقینی طور پر مختلف نظر آتا ہے۔ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟ 211 00:20:51,404 --> 00:20:53,407 ام... 212 00:20:55,409 --> 00:20:57,851 میری طرح۔ - اچھا. بھوک لگی ہے۔ 213 00:20:58,051 --> 00:20:59,113 ہمیشہ - اوہ. 214 00:21:00,694 --> 00:21:03,097 ہاتھ مت ڈالو ایک عورت پر! 215 00:21:07,782 --> 00:21:09,784 تم مجھ سے دور نہیں ہو سکتی۔ 216 00:21:11,306 --> 00:21:13,308 بظاہر نہیں۔ 217 00:21:14,469 --> 00:21:17,793 ہم ابھی رات کے کھانے پر جا رہے تھے۔ - کامل. مجھے بھوک لگ رہی ہے۔ 218 00:21:17,993 --> 00:21:19,755 ہم آپ کو کچھ بھیجیں گے۔ 219 00:21:19,955 --> 00:21:21,957 سٹیک. خونی. 220 00:21:30,246 --> 00:21:34,410 مجھے حیرت ہے کہ وہ کیا خوش ہیں۔ ابھی محل میں کھانا کھا رہے ہیں۔ 221 00:21:35,091 --> 00:21:36,091 اوشین ٹراؤٹ۔ 222 00:21:36,172 --> 00:21:38,174 لابسٹر۔ 223 00:21:40,216 --> 00:21:42,999 یہاں تک کہ ایک سوپ کی طرح، یا کچھ اور؟ 224 00:21:44,501 --> 00:21:46,183 مجھے اس پر بھروسہ نہیں ہے۔ 225 00:21:46,383 --> 00:21:49,626 ہم لانے جا رہے ہیں۔ Nutilus کو گودی میں۔ 226 00:21:49,826 --> 00:21:52,149 راجہ نے ہمیں سامان پیش کیا۔ ہمیں ان کی ضرورت ہے۔ 227 00:21:52,349 --> 00:21:55,152 یہ اس بارے میں نہیں ہے۔ اپنے عملے کو کھانا کھلانا، کیا یہ ہے؟ 228 00:22:04,442 --> 00:22:07,966 کیا، آپ کو سکویڈ پسند نہیں ہے؟ - چلو صرف یہ کہتے ہیں کہ میں اس سے دور چلا گیا ہوں۔ 229 00:22:08,166 --> 00:22:10,368 مم۔ مزیدار 230 00:22:17,095 --> 00:22:18,857 کیا... 231 00:22:19,057 --> 00:22:21,059 خوبصورتی کی چیز، ہے نا؟ 232 00:22:21,740 --> 00:22:24,784 دنیا کی پہلی آئس مشین۔ یا تو مجھے بتایا جاتا ہے۔ 233 00:22:24,984 --> 00:22:27,867 تم جانتے ہو، میں ہوں... میں بالکل ٹھیک ہوں۔ میں خود ایک ماہر انجینئر ہوں۔ 234 00:22:28,067 --> 00:22:30,029 ہمم؟ 235 00:22:30,229 --> 00:22:33,072 اب جو کچھ ہے وہ بتاؤ Nutilus کے بارے میں جاننے کے لیے 236 00:22:33,272 --> 00:22:35,515 مجھے یقین نہیں آرہا میں انصاف کر سکتا تھا۔ 237 00:22:35,715 --> 00:22:38,238 یہ Benoit ہے آپ کو پوچھنے کی ضرورت ہے۔ اس نے اسے ڈیزائن کیا۔ 238 00:22:38,438 --> 00:22:39,479 نیمو کے ساتھ۔ 239 00:22:39,679 --> 00:22:41,681 نمو ڈکر۔ 240 00:22:41,881 --> 00:22:44,164 کیا وہ واقعی شہزادہ ہے؟ - تھا. 241 00:22:44,364 --> 00:22:46,366 تم اس سے کیا کرتے ہو؟ 242 00:22:47,407 --> 00:22:51,292 ضدی، ناراض، ایک بند کتاب۔ 243 00:22:51,492 --> 00:22:53,494 ٹھیک ہے، کیا آپ اس پر الزام لگا سکتے ہیں؟ 244 00:22:53,854 --> 00:22:55,856 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 245 00:22:56,577 --> 00:22:58,579 تم نہیں جانتے، کیا تم؟ 246 00:22:59,900 --> 00:23:01,903 انہوں نے اس کی بیوی کو قتل کر دیا۔ اور بیٹی. 247 00:23:03,024 --> 00:23:04,906 کمپنی نے نیمو کی زمینوں پر قبضہ کر لیا۔ 248 00:23:05,106 --> 00:23:07,429 جبکہ وہ تھا انگلینڈ میں تعلیم حاصل کر رہے ہیں۔ 249 00:23:07,629 --> 00:23:10,352 اس کی بیوی نے کھڑا کیا۔ کافی لڑائی، مجھے بتایا گیا ہے۔ 250 00:23:10,552 --> 00:23:13,195 لیکن جب نیمو واپس آیا، بہت دیر ہو چکی تھی. 251 00:23:13,395 --> 00:23:15,397 وہ دونوں مر چکے تھے۔ 252 00:23:16,118 --> 00:23:19,762 بیٹی صرف آٹھ سال کی تھی۔ یا نو سال کی عمر میں، مجھے یقین ہے. 253 00:23:22,885 --> 00:23:26,649 نیمو کو گرفتار کر لیا گیا۔ اور قید کر دیا. 254 00:23:29,532 --> 00:23:31,534 وہ سب کچھ لے چکے ہیں۔ اس سے 255 00:23:50,955 --> 00:23:52,476 کیپٹن، براہ مہربانی. 256 00:23:52,676 --> 00:23:55,920 میں آپ کے کام آ سکتا ہوں۔ ہم کہاں جا رہے ہیں، میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔ 257 00:24:09,454 --> 00:24:12,898 کیا آپ سامان کے ساتھ مدد کر سکتے ہیں؟ ان کی جانچ پڑتال کریں، انہیں بورڈ پر حاصل کریں؟ 258 00:24:13,098 --> 00:24:15,100 ہمم 259 00:24:16,702 --> 00:24:19,905 اور مجھے آپ کی حفاظت کی ضرورت ہے۔ ذیل میں کوئی نہیں آتا۔ کوئی نہیں۔ 260 00:25:00,989 --> 00:25:02,911 خوش آمدید خوش آمدید 261 00:25:03,111 --> 00:25:05,354 خوش آمدید خوش آمدید خوش آمدید 262 00:25:05,554 --> 00:25:08,357 سب کے لیے صاف ستھرے کپڑے بائیں طرف بوٹ روم میں۔ 263 00:25:08,557 --> 00:25:10,559 بہت خوشی ہوئی کہ آپ نے اپنا خیال بدل لیا۔ 264 00:25:12,241 --> 00:25:14,163 ایک سٹواوے ۔ 265 00:25:14,363 --> 00:25:17,086 کمپنی کا آدمی۔ کیا آپ اسے آرام دہ بنا سکتے ہیں؟ 266 00:25:17,286 --> 00:25:20,770 شہزادہ ڈاکر، آپ کے لیے، یہ میری مکمل خوشی ہو گی. 267 00:25:21,811 --> 00:25:23,813 منتقل! 268 00:25:26,696 --> 00:25:28,698 حضرات 269 00:25:30,059 --> 00:25:33,944 یہ زمینیں مطلق تھیں۔ بیک واٹر جب میں پہلی بار یہاں آیا تھا۔ 270 00:25:34,144 --> 00:25:37,668 میں نے جنگل صاف کیا۔ اپنے دونوں ہاتھوں سے 271 00:25:37,868 --> 00:25:40,631 کمپنی کے پاس ہے۔ آپ کو اپنی آزادی کی اجازت دی؟ 272 00:25:40,831 --> 00:25:44,755 اوہ، وہ بلاشبہ پسند کریں گے۔ اسے مجھ سے لے لو. جیسا کہ ڈچ کریں گے۔ 273 00:25:44,955 --> 00:25:47,038 پھر تم زندہ کیسے رہو گے؟ 274 00:25:47,238 --> 00:25:50,161 سادہ، میرے پیارے ساتھی۔ میں نے ایک دوسرے کے خلاف کھیلا۔ 275 00:25:51,282 --> 00:25:53,284 ہمم 276 00:25:54,245 --> 00:25:58,850 مس لوکاس مجھے بتاتی ہیں کہ آپ ایک ہیں۔ سائنس کا بہت شاندار آدمی. 277 00:25:59,050 --> 00:26:03,055 ٹھیک ہے... اگر مس لوکاس کہتی ہے... - شاید آپ میری لائبریری پر ایک نظر ڈالنا چاہیں گے۔ 278 00:26:03,255 --> 00:26:07,860 میرے پاس ایک اصل مخطوطہ ہے۔ الیگزینڈر وان ہمبولڈ کا کوسموس۔ 279 00:26:09,261 --> 00:26:11,263 ایک لمحہ نہیں ہوگا۔ آؤ 280 00:26:33,647 --> 00:26:35,729 خوش آمدید میری چھوٹی لائبریری میں۔ 281 00:26:35,929 --> 00:26:36,929 بہت متاثر کن۔ 282 00:26:37,090 --> 00:26:39,093 کچھ ہے جو آپ کو دیکھنا چاہیے۔ 283 00:26:42,656 --> 00:26:44,658 میری سب سے قیمتی ملکیت۔ 284 00:26:47,702 --> 00:26:50,665 یہ ولیم ہے۔ ڈیمپیئر کی ڈائری۔ 285 00:26:50,865 --> 00:26:53,348 میں نے یہ کبھی نہیں پڑھا۔ - یہ دلکش ہے۔ 286 00:26:53,548 --> 00:26:56,992 اوہ، مجھے ایک لمحہ معاف کر دو۔ اپنے آپ کو گھر پر بنائیں۔ 287 00:26:57,792 --> 00:26:59,715 راجہ کی طرف سے کھانا۔ 288 00:26:59,915 --> 00:27:03,238 وقت کے بارے میں۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ لابسٹر کھا رہے ہیں؟ 289 00:27:05,400 --> 00:27:07,403 وہ ضرور ہیں۔ لابسٹر کھانا 290 00:27:10,846 --> 00:27:12,848 اوہ! میگوٹس۔ 291 00:27:18,414 --> 00:27:20,536 راجہ نے ہمیں دھوکہ دیا۔ 292 00:27:21,578 --> 00:27:23,580 ہمیں نمو کو خبردار کرنے کی ضرورت ہے۔ 293 00:27:25,181 --> 00:27:27,184 میں جاؤں گا۔ 294 00:27:39,356 --> 00:27:41,359 آپ ایک بورنگ جن کی طرح نظر آتے ہیں۔ 295 00:27:42,680 --> 00:27:44,682 آپ چلتے ہوئے قالین کی طرح نظر آتے ہیں۔ 296 00:28:14,434 --> 00:28:16,796 آپ مزاحمت نہیں کر سکتے، کیا آپ کر سکتے ہیں؟ 297 00:28:16,996 --> 00:28:19,599 میرا مطلب ہے، یہ ہے۔ آپ کے یہاں آنے کی وجہ۔ 298 00:28:21,000 --> 00:28:23,003 آپ کے والد۔ 299 00:28:28,849 --> 00:28:31,211 میں اس سے ملا تھا، صرف ایک بار، لندن میں 300 00:28:32,853 --> 00:28:36,056 لندن؟ یہ ٹھیک نہیں ہو سکتا۔ اس نے کبھی انگلینڈ کا سفر نہیں کیا۔ 301 00:28:36,817 --> 00:28:38,819 کیا اس نے نہیں کیا؟ 302 00:28:39,300 --> 00:28:41,742 برف سردی۔ کامل 303 00:28:42,984 --> 00:28:44,706 یہ لیا گیا۔ 304 00:28:44,906 --> 00:28:48,230 میں نے مشرق چھوڑنے سے تھوڑی دیر پہلے انڈیا مرکنٹائل کمپنی۔ 305 00:28:48,430 --> 00:28:50,432 اگر میں غلط نہیں ہوں تو... 306 00:28:50,872 --> 00:28:53,235 کیا یہ تمہارا باپ نہیں ہے؟ - جی ہاں. 307 00:28:54,756 --> 00:28:56,758 وہ وہی ہے۔ 308 00:28:58,360 --> 00:29:01,003 یہ مشرقی ہندوستان ہے۔ مرکنٹائل کمپنی کا صدر دفتر 309 00:29:01,203 --> 00:29:02,405 مارکسبری اسٹریٹ میں۔ 310 00:29:02,605 --> 00:29:05,127 کھڑکی سے دیکھو تو آپ لندن دیکھ سکتے ہیں۔ 311 00:29:06,008 --> 00:29:07,250 تم جانتے ہو وہ وہاں کیوں تھا؟ 312 00:29:07,450 --> 00:29:09,452 دستخط کی تقریب کے لیے۔ 313 00:29:09,892 --> 00:29:11,734 دستخط کر رہے ہیں؟ 314 00:29:11,934 --> 00:29:13,937 میں نہیں... 315 00:29:15,098 --> 00:29:17,100 اوہ غریب آدمی۔ 316 00:29:18,181 --> 00:29:20,784 تم نہیں جانتے۔ - کیا پتہ؟ 317 00:29:20,984 --> 00:29:24,508 آپ کے والد نے دستخط کر دیئے۔ کمپنی کو اس کی زمین۔ 318 00:29:25,909 --> 00:29:27,591 آپ کی زمینیں، مجھے لگتا ہے۔ 319 00:29:27,791 --> 00:29:30,955 تاکہ جب وہ مر گیا ان کا ان پر پورا حق ہوگا۔ 320 00:29:31,155 --> 00:29:34,558 قانونی طور پر، وہ کر سکتے تھے۔ صرف اپنی زمینوں کا دعویٰ کریں۔ 321 00:29:35,640 --> 00:29:38,082 اگر کوئی وارث نہ ہوتا۔ جس کا مطلب ہے... 322 00:29:42,126 --> 00:29:44,729 اس نے آپ سے انکار کیا ہوگا۔ 323 00:29:46,171 --> 00:29:48,173 اس نے تمہیں نہیں بتایا؟ 324 00:29:49,174 --> 00:29:50,896 وہ ایسا نہیں کرے گا۔ 325 00:29:51,096 --> 00:29:53,098 ثبوت موجود ہے۔ 326 00:29:54,740 --> 00:29:56,742 یہ صرف ایک تصویر ہے۔ 327 00:30:00,746 --> 00:30:02,748 ہو سکتا ہے۔ 328 00:30:02,948 --> 00:30:04,550 شاید آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ 329 00:30:04,750 --> 00:30:06,993 تم بتاؤ۔ 330 00:30:07,193 --> 00:30:12,359 آپ کے والد نے آپ کو انگلینڈ بھیجا تھا۔ آپ کب تھے، کیا بچے تھے؟ 331 00:30:12,559 --> 00:30:15,282 آپ نے اسے کتنی بار دیکھا؟ آپ نے اس سے کتنی بار بات کی؟ 332 00:30:15,482 --> 00:30:17,804 آپ نے کتنا اچھا کیا۔ کیا واقعی اسے جانتے ہیں؟ 333 00:30:19,886 --> 00:30:22,650 مجھے بہت افسوس ہے۔ آؤ 334 00:30:22,850 --> 00:30:24,852 آئیے آپ کو کھانے کے لیے کچھ لاتے ہیں۔ 335 00:31:03,573 --> 00:31:05,575 اٹلانٹس۔ 336 00:31:24,515 --> 00:31:26,317 برف کہاں ہے؟ 337 00:31:26,517 --> 00:31:28,119 کوئی نہیں ہے جناب۔ 338 00:31:28,319 --> 00:31:29,761 برف نہیں؟ 339 00:31:29,961 --> 00:31:31,843 مشین ٹوٹ گئی ہے۔ - دوبارہ؟ 340 00:31:32,043 --> 00:31:34,045 اچھا انجینئر کو لے آؤ۔ 341 00:31:35,126 --> 00:31:37,329 جناب، آپ نے اسے پھانسی دی تھی۔ 342 00:31:37,529 --> 00:31:40,852 کیا میں نے؟ اوہ، پیارے. آہ! 343 00:31:41,052 --> 00:31:43,255 وہ شخص جس کی مجھے ضرورت ہے۔ 344 00:31:43,455 --> 00:31:45,938 میرے پاس ایک چیز ہے۔ آپ کے لیے انجینئرنگ چیلنج۔ 345 00:31:46,138 --> 00:31:48,140 اوہ؟ - جی ہاں. اس طرف آجاؤ۔ 346 00:31:51,503 --> 00:31:53,065 میں اسے جانتا تھا۔ سب کے ساتھ، جناب. 347 00:31:53,265 --> 00:31:55,548 کیا؟ - ہم ایک جیسے ہیں، آپ اور میں۔ 348 00:31:55,748 --> 00:31:57,790 شرافت ہمارے خون میں ہے۔ 349 00:31:57,990 --> 00:32:00,593 میرے والد لارڈ فارلی ہیں۔ 350 00:32:00,793 --> 00:32:04,197 اس لیے میں اسے ڈھونڈنے انگلینڈ جا رہا ہوں۔ اوہ، دیکھو. 351 00:32:05,438 --> 00:32:07,320 یہ میرا خاندانی کرسٹ ہے۔ 352 00:32:07,520 --> 00:32:10,203 میری ماں نے اسے میرے لیے کھینچا۔ جس رات وہ مر گئی. 353 00:32:10,403 --> 00:32:13,407 اس لیے میں سمندر میں گیا لندن جانے کے لیے۔ 354 00:32:16,330 --> 00:32:18,332 معاف کیجئے گا۔ 355 00:33:03,740 --> 00:33:05,402 اوہ یہ کافی عجیب ہے. 356 00:33:07,784 --> 00:33:10,707 ان سے توقع نہیں تھی۔ اتنی جلدی کا مقابلہ کرنا۔ 357 00:33:10,907 --> 00:33:12,229 دھاندلی کیوں؟ 358 00:33:12,429 --> 00:33:16,153 مجھے افسوس ہے، کیا؟ - مہمان نوازی کا چرچا کیوں؟ 359 00:33:17,715 --> 00:33:19,277 کمپنی نے ایک مہذب پیشکش کی. 360 00:33:19,477 --> 00:33:22,760 دراصل، یہ ایک جوابی پیشکش ہے۔ میں نے پہلے ہی ان کا پہلا رد کر دیا تھا۔ 361 00:33:24,041 --> 00:33:26,484 ہماری گرفتاری کے لیے £10,000۔ ایک دن کے کام کے لیے برا نہیں ہے۔ 362 00:33:26,684 --> 00:33:29,047 اپنی چاپلوسی نہ کرو۔ یہ Nutilus کے لیے ہے۔ 363 00:33:29,247 --> 00:33:30,929 کیوں نہ صرف ہمیں پھینک دیں۔ تہھانے میں؟ 364 00:33:31,129 --> 00:33:34,372 کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ کتنا سست ہے۔ یہ یہاں کے ارد گرد ہو جاتا ہے؟ اب بھی... 365 00:33:35,453 --> 00:33:37,536 تمام اچھی چیزیں ختم ہوجاتی ہیں۔ 366 00:33:40,379 --> 00:33:43,422 کمپنی ایک گھنٹے کے اندر یہاں آ جائے گی۔ وہ آپ کو زندہ چاہتے ہیں۔ 367 00:33:51,911 --> 00:33:53,913 میں کبھی کہیں نہیں جاتا ان کے بغیر. 368 00:34:00,440 --> 00:34:02,002 کائی 369 00:34:02,202 --> 00:34:05,245 آہ، کائی، خوش آمدید۔ بیٹھو۔ کھاؤ، کھاؤ، کھاؤ۔ 370 00:34:05,445 --> 00:34:06,445 کیا آپ نے نیمو کو دیکھا ہے؟ 371 00:34:06,566 --> 00:34:07,968 اہ، نہیں۔ کیا آپ نے دیکھا... 372 00:34:08,168 --> 00:34:10,331 کچھ ٹھیک محسوس نہیں ہوتا. 373 00:34:10,531 --> 00:34:12,813 وہ کھانا جو انہوں نے ہمیں دیا، یہ سب بوسیدہ ہے. 374 00:34:13,013 --> 00:34:16,417 ٹھیک ہے، یہاں تازہ کھانے کی کافی مقدار ہے۔ ہہ؟ جو چاہو لے لو۔ 375 00:34:16,617 --> 00:34:19,020 اسٹرابیری کو آزمائیں۔ واہ، مزیدار. 376 00:34:24,906 --> 00:34:26,388 کیا آپ کے پاس کافی نہیں ہے؟ 377 00:34:26,588 --> 00:34:28,390 کیا؟ - کیک؟ 378 00:34:28,590 --> 00:34:31,994 یہ ایک ٹارٹ ہے۔ لیکن تم ٹھیک کہتے ہو۔ میرے خیال میں مجھے کچھ جیلی کھانی چاہیے۔ 379 00:34:32,194 --> 00:34:33,916 جگدیش۔ 380 00:34:34,116 --> 00:34:36,759 سپاہی، بھوکے لگ رہے ہیں۔ - فکر مت کرو. 381 00:34:36,959 --> 00:34:40,643 ہمیں اپنی طاقت کو برقرار رکھنا ہے اگر ہمیں لڑائی کے لیے تیار رہنا ہے۔ 382 00:34:40,843 --> 00:34:42,845 نہیں یہ صرف الفاظ ہیں میرے دوست 383 00:34:43,566 --> 00:34:44,566 اور تم اسے جانتے ہو۔ 384 00:34:44,687 --> 00:34:47,249 ان کی کوئی قیمت نہیں ہے۔ کارروائی کے بغیر. 385 00:35:19,203 --> 00:35:21,205 طاقت کا منبع کہاں ہے؟ 386 00:35:53,400 --> 00:35:55,402 عمال؟ 387 00:36:02,169 --> 00:36:05,973 شرائط پر معذرت۔ کمپنی جلد ہی یہاں آ جائے گی۔ 388 00:36:06,173 --> 00:36:10,618 مجھے یقین ہے کہ آپ محسوس کریں گے۔ کلپانی میں بالکل خوش۔ 389 00:36:10,818 --> 00:36:13,181 مجھے لگتا ہے کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔ میں آپ کے بارے میں برا کہنا چاہتا ہوں 390 00:36:13,381 --> 00:36:14,943 معاف کیجئے گا؟ 391 00:36:15,143 --> 00:36:16,504 میں ایک کمپنی آدمی ہوں، سب کے بعد. 392 00:36:16,704 --> 00:36:19,627 پیدا ہوئے اور پالے گئے۔ آپ نہیں چاہیں گے۔ وہ اپنا ایک ڈھونڈتے ہیں۔ 393 00:36:19,827 --> 00:36:21,830 اپنی جیل کی سلاخوں کے پیچھے کیا تم 394 00:36:36,886 --> 00:36:39,008 یہ غلط ہے۔ چلو۔ 395 00:36:39,648 --> 00:36:40,690 میرے پیچھے چلو۔ 396 00:36:40,890 --> 00:36:42,972 یہ بالکل محفوظ ہے۔ 397 00:36:43,172 --> 00:36:45,895 آپ سب۔ میرے پیچھے چلو۔ چلو۔ 398 00:36:59,510 --> 00:37:01,512 جاؤ، کھاؤ۔ 399 00:37:02,232 --> 00:37:04,675 مس لوکاس، شاید یہ ہے اتنا اچھا خیال نہیں ہے. 400 00:37:04,875 --> 00:37:08,960 یہ بچے بھوکے ہیں۔ میں نے ان سب کو بوائلر روم میں غلامی کرتے پایا۔ 401 00:37:11,923 --> 00:37:13,925 چلو امل۔ یہ سب ٹھیک ہے۔ 402 00:37:20,532 --> 00:37:24,496 اس کا کیا مطلب ہے؟ آپ اس کا بندوبست کرتے ہیں؟ 403 00:37:24,696 --> 00:37:26,859 یہ وہ نہیں تھے۔ یہ میں ہی تھا۔ 404 00:37:27,059 --> 00:37:29,021 آہ - یہ بچے میرے مہمان ہیں۔ 405 00:37:29,221 --> 00:37:31,624 مجھے یقین ہے کہ آپ انہیں بنائیں گے۔ جیسا کہ آپ نے مجھے خوش آمدید کہا۔ 406 00:37:31,824 --> 00:37:34,867 ہمم لے لو، لے لو۔ 407 00:37:35,067 --> 00:37:37,870 پریشان نہ ہوں، آپ وہ نہیں ہیں۔ کون گولی مارنے جا رہا ہے. 408 00:37:38,951 --> 00:37:40,113 ذائقہ اچھا ہے، ہے نا؟ 409 00:37:40,313 --> 00:37:42,315 ہمم؟ 410 00:37:46,960 --> 00:37:48,962 اب کھاؤ۔ 411 00:37:51,645 --> 00:37:53,687 اسے کھاؤ۔ 412 00:37:53,887 --> 00:37:57,091 اسے کھاؤ! - آپ یہ نہیں کر سکتے۔ 413 00:37:57,291 --> 00:38:00,574 وہ معذرت خواہ ہیں، سر۔ مہربانی فرمائیں۔ میں لڑکی کا باپ ہوں۔ 414 00:38:02,536 --> 00:38:03,898 مجھے سزا دو، اسے نہیں۔ 415 00:38:04,098 --> 00:38:06,861 اوہ، مجھ پر یقین کرو، میرا ارادہ ہے. - مجھے احتجاج کرنا چاہیے۔ 416 00:38:07,061 --> 00:38:09,664 آپ کو چاہیے؟ واقعی؟ کتنا تھکا دینے والا۔ 417 00:38:13,027 --> 00:38:14,029 ان سب کو پکڑو۔ 418 00:38:14,229 --> 00:38:16,912 ناشکرے مصیبتیں پیدا کرنے والے۔ 419 00:38:17,112 --> 00:38:18,994 ٹھیک ہے، صرف وہاں کھڑے نہ ہوں. 420 00:38:19,194 --> 00:38:21,196 جیسا میں کہتا ہوں ویسا کرو۔ 421 00:38:23,478 --> 00:38:25,481 وہ یہی کرتے ہیں۔ 422 00:38:27,763 --> 00:38:29,405 وہ تقسیم کرتے ہیں بھائی بھائی کے خلاف 423 00:38:29,605 --> 00:38:31,607 کیا تم نے ختم کر لیا ہے؟ قابل رحم 424 00:38:32,128 --> 00:38:35,652 ہم دشمن نہیں ہیں۔ وہ ہے۔ 425 00:38:35,852 --> 00:38:38,935 تم اس آدمی کے قیدی ہو، جیسے ہم قیدی تھے. - اسے پکڑو. 426 00:38:39,135 --> 00:38:40,417 صاحب - لیکن ہم نے محسوس کیا 427 00:38:40,617 --> 00:38:43,420 آپ کو اپنی آزادی حاصل کرنی ہوگی۔ وہ آپ کو نہیں دیں گے۔ 428 00:38:43,620 --> 00:38:46,383 آپ کب تک جا رہے ہیں۔ انہیں اپنے بچوں کو غلام بنانے دو؟ 429 00:38:46,583 --> 00:38:47,904 اس آدمی کو میری نظروں سے دور کر دو۔ 430 00:38:48,104 --> 00:38:50,507 راجہ، وہ آپ کے خون سے زندہ ہے، 431 00:38:50,707 --> 00:38:53,631 اپنے پسینے سے اور اپنے آنسو بند کرو. 432 00:38:53,831 --> 00:38:57,154 یہ آپ کی زمین ہے۔ یہ تمہارا گھر ہے۔ - چپ کرو، تم! 433 00:38:57,354 --> 00:39:00,598 اسے پکڑو۔ اسے پکڑو۔ اس کے ساتھ پکڑو دونوں ہاتھ! - اسے جانے دو! 434 00:39:06,164 --> 00:39:08,166 وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ 435 00:39:09,247 --> 00:39:10,328 تم جانتے ہو کہ وہ صحیح ہے۔ 436 00:39:10,528 --> 00:39:12,530 میرے ساتھ کون ہے؟ 437 00:39:13,211 --> 00:39:15,213 کیا کر رہے ہو؟ 438 00:39:15,654 --> 00:39:17,055 میں تمہیں خبردار کر رہا ہوں، چھوٹے آدمی۔ 439 00:39:17,255 --> 00:39:19,298 کیا تم اس کے لیے مرنے کو تیار ہو؟ 440 00:39:19,498 --> 00:39:22,301 کتنا احمقانہ سوال ہے۔ یقیناً وہ ہیں۔ 441 00:39:27,987 --> 00:39:30,349 میں تم سب کو دیکھ لوں گا۔ اس کے لئے پھانسی. 442 00:39:30,549 --> 00:39:33,032 تم کیا کرنے والے ہو؟ مجھے گولی مارو؟ ہہ؟ 443 00:39:33,232 --> 00:39:36,275 مجھے گولی نہیں لگتی۔ 444 00:39:45,645 --> 00:39:47,648 اپنی چھوٹی گھڑی ڈالو۔ 445 00:39:56,457 --> 00:39:58,399 یہ کھیل احمقانہ ہے۔ میں اس سے محبت کرتا ہوں 446 00:40:03,825 --> 00:40:06,067 ٹھیک ہے، جب تک آپ سب مزے کر رہے ہیں! 447 00:40:21,243 --> 00:40:23,005 کمپنی اپنے راستے پر ہے۔ 448 00:40:23,205 --> 00:40:26,289 نیمو خلیات میں نیچے ہے، تہہ خانے میں 449 00:40:26,489 --> 00:40:28,491 لیکن کہاں کیا تم جا رہے ہو 450 00:40:32,815 --> 00:40:36,439 آپ... آپ کے پاس خوف کے سوا کچھ نہیں ہے۔ 451 00:40:43,507 --> 00:40:45,509 فارم اپ! 452 00:40:47,551 --> 00:40:48,732 اپنی مرضی سے آگ لگانا۔ 453 00:41:09,895 --> 00:41:11,897 رنبیر۔ - میں یہاں ہوں. 454 00:41:12,537 --> 00:41:14,300 بچوں کو لے جاؤ، جاؤ۔ - اور تم؟ 455 00:41:14,500 --> 00:41:16,141 جاؤ! جاؤ! اب! 456 00:41:16,341 --> 00:41:17,663 آئیے انہیں یہاں سے نکال دیں۔ 457 00:41:17,863 --> 00:41:19,985 چلو، چلو۔ 458 00:42:39,950 --> 00:42:42,032 یہ کیا ہو رہا ہے؟ - اہ، میں ہو سکتا ہے 459 00:42:42,232 --> 00:42:45,156 نادانستہ طور پر شروع کر دیا ایک چھوٹی سی صورتحال. 460 00:42:45,356 --> 00:42:47,799 کتنا کم؟ - عملے کو گولی مار دی جارہی ہے۔ 461 00:42:47,999 --> 00:42:49,240 یہ اتنا برا نہیں ہے۔ - واقعی؟ 462 00:42:49,440 --> 00:42:51,803 لیکن ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔ - وہاں ایک "ہم؟" 463 00:42:52,003 --> 00:42:54,205 مجھے اندازہ لگانے دو۔ راجہ اس کی مدد واپس لے لی. 464 00:42:54,405 --> 00:42:57,969 مجھے پتہ چلا کہ وہ کیسا آدمی ہے۔ پرانی دنیا بدلنے کے قابل نہیں ہے۔ 465 00:42:58,169 --> 00:43:00,852 میں آپ کو یہ بتا سکتا تھا۔ - اور تم ہمیشہ ٹھیک ہو؟ 466 00:43:01,573 --> 00:43:03,575 میں بحث نہیں کرنا چاہتا۔ 467 00:43:04,776 --> 00:43:06,939 ٹھیک ہے - ٹھیک ہے. 468 00:43:23,196 --> 00:43:25,198 یہ نظر آنے سے کہیں زیادہ مشکل ہے۔ 469 00:43:30,924 --> 00:43:32,626 آپ کو وہ کہاں سے ملا؟ 470 00:43:42,937 --> 00:43:44,939 تم ٹھیک ہو؟ - اہ؟ 471 00:43:48,663 --> 00:43:51,586 میں ٹھیک ہوں میں ٹھیک ہوں 472 00:43:51,786 --> 00:43:53,788 تم نے یہ کیا. تم نے یہ کیا! 473 00:43:54,269 --> 00:43:57,552 آپ اپنی آزادی کو کنٹرول کرتے ہیں! 474 00:43:57,752 --> 00:44:00,075 ہم عوام کے سپاہی ہیں۔ 475 00:44:00,275 --> 00:44:01,837 ہم کبھی نہیں کریں گے۔ لوگوں کو دباو! 476 00:44:02,037 --> 00:44:04,279 چلو محل لے لیتے ہیں۔ 477 00:44:04,479 --> 00:44:06,682 کیا؟ - چلو راجہ کا محل لیتے ہیں! 478 00:44:06,882 --> 00:44:08,063 چلو! 479 00:44:15,491 --> 00:44:17,493 ہمیں تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔ ایک اور طریقہ. آہ... 480 00:44:34,351 --> 00:44:36,714 یہ مقفل ہے! 481 00:45:00,939 --> 00:45:02,941 اوہ، خدا. 482 00:45:04,263 --> 00:45:06,265 ٹھیک ہے۔ 483 00:45:24,364 --> 00:45:26,366 اوہ... ہاں! 484 00:45:26,566 --> 00:45:28,629 ان کے بعد! 485 00:45:44,465 --> 00:45:46,207 ارے! 486 00:45:48,349 --> 00:45:50,252 رکو! 487 00:45:52,714 --> 00:45:53,714 واہ! واہ! 488 00:45:53,835 --> 00:45:55,737 آہ! 489 00:46:01,283 --> 00:46:03,606 تم ہو آزاد کرنے والے 490 00:46:03,806 --> 00:46:06,129 یہ آپ کا وقت ہے۔ 491 00:46:06,329 --> 00:46:08,971 ہمیں رابطے منقطع کرنا ہوں گے۔ - چلو چلتے ہیں. 492 00:46:14,217 --> 00:46:16,219 شکریہ 493 00:46:23,146 --> 00:46:24,228 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 494 00:46:24,428 --> 00:46:26,750 راجہ رہا ہے۔ کمپنی کو ٹیلی گراف کرنا۔ 495 00:46:28,472 --> 00:46:30,534 ٹھیک ہے، اب نہیں. 496 00:46:43,047 --> 00:46:45,049 Vive La Revolution. 497 00:46:59,024 --> 00:47:00,126 آپ نے یہ بھیجا ہے۔ 498 00:47:16,002 --> 00:47:18,004 ہمیں چاہیے کمپنی کو خبردار کریں. 499 00:47:19,566 --> 00:47:21,568 انہیں بتائیں کہ میں نے کنٹرول کھو دیا ہے؟ 500 00:47:29,296 --> 00:47:33,281 کمک کے لیے کال بھیجیں۔ باڑے وہ جو مانگیں ادا کریں۔ 501 00:48:01,410 --> 00:48:03,412 واہ! واہ! 502 00:48:08,218 --> 00:48:10,220 شکریہ میرے لیے واپس آنے کے لیے۔ 503 00:48:10,740 --> 00:48:12,742 کیا آپ نے صرف میرا شکریہ ادا کیا؟ 504 00:48:14,464 --> 00:48:16,466 ہم جا رہے ہیں۔ 505 00:48:17,347 --> 00:48:20,190 سامان بوسیدہ تھا۔ ان سب کے 506 00:48:20,390 --> 00:48:24,075 منتقل! راستے سے باہر! راستے سے ہٹ جاؤ! 507 00:48:24,275 --> 00:48:26,997 راستہ منتقل کریں! 508 00:48:32,043 --> 00:48:33,725 وہیل! 509 00:48:33,925 --> 00:48:35,927 چھلانگ! 510 00:48:54,146 --> 00:48:56,148 مکمل نقصان نہیں، پھر۔ 511 00:49:03,716 --> 00:49:05,799 تم ٹھیک ہو؟ 512 00:49:05,999 --> 00:49:08,001 جیسے آپ کا خیال ہے۔ 513 00:49:12,325 --> 00:49:13,347 وہ کیا ہے؟ 514 00:49:25,740 --> 00:49:27,742 چلو۔ 515 00:49:31,786 --> 00:49:33,788 جگدیش کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 516 00:49:38,233 --> 00:49:41,056 ٹوٹا ہوا 517 00:49:42,838 --> 00:49:44,440 تم! 518 00:49:44,640 --> 00:49:47,082 تم نادان ہو۔ اس کے لئے ذمہ دار. 519 00:49:47,282 --> 00:49:49,024 اب آپ انہیں روک نہیں سکتے۔ 520 00:49:53,289 --> 00:49:56,793 ہوسکتا ہے کہ ہم ہتھیار ڈالنے پر بات چیت کریں۔ ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔ 521 00:50:00,977 --> 00:50:02,979 آپ کا فضل؟ 522 00:50:05,101 --> 00:50:07,224 ایک آدمی ہمیشہ ایک انتخاب ہے. 523 00:50:10,867 --> 00:50:13,771 اسے لے آؤ۔ وہ ہو سکتا ہے۔ ایک مفید تجارت ثابت کریں۔ 524 00:50:22,280 --> 00:50:25,723 خلیج اتلی ہے۔ اس سے ہماری چالبازی کی صلاحیت محدود ہو جائے گی۔ 525 00:50:26,484 --> 00:50:27,484 ہمیں جلدی کرنے کی ضرورت ہے۔ 526 00:50:27,645 --> 00:50:29,727 دیکھو وہاں پر۔ 527 00:50:39,057 --> 00:50:41,380 نیمو۔ اس نے مجھے چابی دی۔ 528 00:50:49,508 --> 00:50:50,710 کیا تم نے جگدیش کو دیکھا؟ 529 00:50:50,910 --> 00:50:53,353 اسے لے جایا گیا۔ راجہ کے محافظ کی طرف سے 530 00:50:53,553 --> 00:50:55,555 میں نے اسے بچانے کی کوشش کی لیکن... 531 00:51:00,440 --> 00:51:03,403 کیا ہم تھوڑی دیر انتظار نہیں کر سکتے، براہ مہربانی؟ وہ ہم میں سے ایک ہے۔ 532 00:51:03,603 --> 00:51:05,485 اگر اس کے لیے نہیں، ہم سب خلیوں میں ہوں گے۔ 533 00:51:05,685 --> 00:51:07,688 یا تو اب ہم چلتے ہیں۔ یا ہم پکڑے گئے ہیں؟ 534 00:51:14,575 --> 00:51:16,777 انجنوں کو آگ لگائیں۔ ہیچوں کو سیل کریں۔