1
00:00:26,426 --> 00:00:28,262
[เพลงร็อค]
2
00:01:17,512 --> 00:01:18,846
[ต้มตุ๋น]
3
00:01:18,947 --> 00:01:21,950
- ขอโทษ. พวกเป็ด
ไม่ควรเลี้ยงขนมปังใดๆ
4
00:01:22,050 --> 00:01:24,052
ดู! มีป้ายบอกทาง
ข้างๆคุณ
5
00:01:24,184 --> 00:01:26,153
- อย่าโง่!
ดูสิว่าพวกเขาชอบขนาดไหน!
6
00:01:26,253 --> 00:01:28,221
- เชื่อฉันเถอะ
ขนมปังไม่ดีสำหรับพวกเขา
7
00:01:28,322 --> 00:01:30,324
ก็จะมี
เครื่องให้อาหารเป็ดที่นี่เร็วๆ นี้
8
00:01:38,198 --> 00:01:39,767
เฮ้พวก ฉันกลับมาแล้ว
9
00:01:39,867 --> 00:01:43,071
และเดาอะไร?
กล้องนกฮูกยังทำงานอยู่
10
00:01:43,170 --> 00:01:46,173
แล้วคุณรู้ไหมว่านกฮูก
11
00:01:46,273 --> 00:01:49,343
สร้างความแข็งแกร่งมาก
ครอบครัวสุขสันต์
12
00:01:49,443 --> 00:01:52,412
และเมื่อพวกเขาเลือกคู่แล้ว
พวกเขาไม่เปลี่ยนแปลง
13
00:01:52,513 --> 00:01:54,381
และขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่ใช่นกฮูก
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,884
เพราะคุณสามารถจินตนาการได้
กำลังติดอยู่กับแฟนเก่าของคุณเหรอ?
15
00:01:56,985 --> 00:01:58,886
เพราะนั่นจะเป็นเรื่องไร้สาระ
16
00:01:58,987 --> 00:02:00,120
ตอนนี้! คุณรู้หรือไม่
17
00:02:00,220 --> 00:02:02,090
ว่าถ้าเราเปลี่ยน
ไทมีนในยีนของเรา
18
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
ด้วยไซโตซีน
แล้วเราก็จะกลายเป็นนกฮูก
19
00:02:04,257 --> 00:02:06,259
และเราต้องสตรีม
ในเวลากลางคืน
20
00:02:11,365 --> 00:02:13,166
ขอโทษนะเพื่อน ๆ แค่แป๊บเดียว
21
00:02:14,969 --> 00:02:16,604
[เสียงการก่อสร้าง]
22
00:02:21,876 --> 00:02:24,712
ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
23
00:02:29,249 --> 00:02:30,685
ขออนุญาต?
24
00:02:30,785 --> 00:02:32,086
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
25
00:02:32,185 --> 00:02:34,388
- นางสาว
ออกจากสถานที่ก่อสร้าง
26
00:02:35,123 --> 00:02:36,490
- สถานที่ก่อสร้างอะไร?
นี่คือป่า
27
00:02:36,591 --> 00:02:39,127
- เอาล่ะตอนนี้มันเป็น
ทรัพย์สินส่วนตัว
28
00:02:39,226 --> 00:02:40,728
กรุณาออก
สถานที่ก่อสร้างครับคุณผู้หญิง
29
00:02:40,828 --> 00:02:41,929
- ไม่
30
00:02:42,030 --> 00:02:43,631
- ขออภัยครับ. สักครู่หนึ่ง
- เฮ้รอ
31
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
ให้ฉันจัดการมัน
32
00:02:47,769 --> 00:02:48,970
นางสาว!
33
00:02:49,070 --> 00:02:51,072
เรากำลังจะไป
ตัดต้นไม้ที่นี่
34
00:02:51,171 --> 00:02:52,239
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ
35
00:02:52,339 --> 00:02:53,675
กรุณาย้ายออกไปหน่อยได้ไหม?
36
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
37
00:02:55,643 --> 00:02:58,146
ต้นไม้เหล่านี้อยู่ในเขตคุ้มครอง
แลนด์มาร์ค คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
38
00:02:58,245 --> 00:02:59,714
- แน่นอนเราทำ.
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,686
- ออกไปให้พ้นทาง
40
00:03:04,786 --> 00:03:05,787
พวกคุณดูสิ
41
00:03:05,887 --> 00:03:08,523
ที่อยู่อาศัยที่น่าเกลียดมากขึ้นจะขึ้น
บิทซ่า-ทาวเวอร์.
42
00:03:08,623 --> 00:03:11,092
ฉันไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
43
00:03:11,191 --> 00:03:12,259
เอาล่ะเพื่อนๆ
44
00:03:12,359 --> 00:03:14,327
ดูสีหน้าเย่อหยิ่งนี้สิ
45
00:03:14,428 --> 00:03:16,329
ทำไมไม่แนะนำตัว
ตัวคุณเอง
- คุณหยุดถ่ายทำได้ไหม?
46
00:03:16,731 --> 00:03:18,633
- ทำไมไม่บอกเรา
คุณเป็นใคร?
- ฉันจะไม่...
47
00:03:18,733 --> 00:03:21,334
อย่าถ่ายที่นี่
- เพราะสิ่งที่คุณเป็น
การทำที่นี่ผิดกฎหมาย
48
00:03:21,435 --> 00:03:23,137
- ไม่ ไม่
เราถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
49
00:03:23,236 --> 00:03:24,371
และให้สิ่งนี้หยุดลง
50
00:03:24,471 --> 00:03:25,773
- ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ
- การบันทึกเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
51
00:03:25,873 --> 00:03:28,408
- ฉันจะกลับพร้อมตำรวจ
- เอาล่ะ แน่นอน
52
00:03:33,881 --> 00:03:34,949
เฮ้! นางสาว!
53
00:03:35,049 --> 00:03:36,283
กรุณารอสักครู่
54
00:03:38,418 --> 00:03:40,855
ฟังนะ เราแค่พยายาม
ทำงานของเราที่นี่
55
00:03:40,955 --> 00:03:42,222
เราได้รับคำสั่งให้สร้างรั้ว
56
00:03:42,322 --> 00:03:44,224
เพื่อตัดต้นไม้
ในภาคนี้
57
00:03:44,324 --> 00:03:47,095
ดังนั้นวิดีโอนั้น
คุณช่วยลบมันได้ไหม?
58
00:03:47,195 --> 00:03:48,830
หรือเราโดนไล่ออก
59
00:03:48,930 --> 00:03:51,231
- ฉันได้ยินคุณ
แต่ฉันจะไม่ลบวิดีโอนั้น
60
00:03:53,534 --> 00:03:56,269
- นางสาว!
ขอโทษอีกครั้ง ได้โปรด
61
00:03:57,004 --> 00:03:59,907
คุณรู้ไหมว่าเอ่อ
ฉันพบสิ่งนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้
62
00:04:00,007 --> 00:04:02,210
ตามสถิติก็มี
63
00:04:02,309 --> 00:04:05,146
ถึงจุดสุดยอดสามสิบล้าน
เกิดขึ้นต่อชั่วโมง
64
00:04:05,580 --> 00:04:07,582
แล้วครั้งสุดท้ายของคุณคือเมื่อไหร่?
65
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
- หางานใหม่เถอะไอ้เวร
66
00:04:15,723 --> 00:04:17,525
[เพลงจังหวะ]
67
00:04:30,437 --> 00:04:32,974
ลุกขึ้นและส่องแสงพวก!
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว!
68
00:04:33,440 --> 00:04:36,276
ตื่นได้แล้ว
เรามีปัญหาพวกคุณ!
69
00:04:36,376 --> 00:04:38,345
อาร์เต็ม ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
รับโทรศัพท์เหรอ?
70
00:04:39,213 --> 00:04:40,915
[เสียงกึก]
71
00:04:43,483 --> 00:04:45,853
เอาล่ะ ผู้พันแซนเดอร์ส
ตื่นนอน.
72
00:04:45,953 --> 00:04:46,453
- ตำรวจ?
73
00:04:46,554 --> 00:04:47,722
- ไม่ แค่ฉันในตอนนี้
74
00:04:49,023 --> 00:04:50,290
อาร์เทม ไปกันเถอะ
75
00:04:50,390 --> 00:04:51,626
ไปไหน?
76
00:04:52,727 --> 00:04:54,028
ดูสิเอลิยา
77
00:04:54,128 --> 00:04:56,531
เราใช้เวลาทั้งคืนเพื่อเก็บสิ่งเหล่านี้
ไก่จากฟาร์มผิดกฎหมาย
78
00:04:56,631 --> 00:04:57,397
คุณควรจะอยู่ที่นั่น
79
00:04:57,497 --> 00:04:58,498
- ลืมไปซะ
80
00:04:58,599 --> 00:05:00,668
มีการก่อสร้าง
ในป่า Bitsevsky
81
00:05:00,768 --> 00:05:01,536
- จริงเหรอ?
82
00:05:01,636 --> 00:05:04,005
ฉันก็เลยส่งข้อความหาพวกเรา
บนโทรเลข
83
00:05:04,105 --> 00:05:06,040
พวกเขาขึ้นอยู่กับมัน
และเราควรสร้างคำร้อง
84
00:05:06,140 --> 00:05:08,042
- ปล่อยป่าของเราออกไป!
85
00:05:08,142 --> 00:05:10,077
ละมือจากป่าของเรา!
86
00:05:10,511 --> 00:05:13,346
ละมือจากป่าของเรา!
- ฟังเสียงประชาชน
87
00:05:13,446 --> 00:05:15,249
- ฟังเสียงประชาชน
- ฟังเสียงประชาชน
88
00:05:15,348 --> 00:05:18,286
- ริเริ่มโดยสิ่งแวดล้อม
นักศึกษาที่ศึกษา
89
00:05:18,385 --> 00:05:19,987
ผู้ประท้วงเรียกร้องให้
การก่อสร้างให้ยุติลง
90
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
ขณะที่พวกเขาฝ่าความหนาวเย็น
91
00:05:21,689 --> 00:05:24,091
การกระทำยังไม่ดึงดูด
ความสนใจของนักพัฒนา
92
00:05:24,491 --> 00:05:26,227
- ฉันจะดึงดูดความสนใจของพวกเขา
93
00:05:26,794 --> 00:05:28,262
พรุ่งนี้ฉันจะตั้ง
อึของพวกเขาลุกเป็นไฟ
94
00:05:28,361 --> 00:05:29,362
- หยุด.
95
00:05:31,032 --> 00:05:32,567
- เฮ้ ดูนั่นสิ
96
00:05:32,667 --> 00:05:35,570
เรามีของใครสักคน
สนใจ...ฮ่า!
97
00:05:38,306 --> 00:05:39,339
เฮ้!
- ว่าไง?
98
00:05:41,142 --> 00:05:42,076
[ข้ามพูดคุย]
99
00:05:42,176 --> 00:05:43,978
- นั่นใครวะ?
100
00:05:44,679 --> 00:05:47,281
- แต่มันผิด!
กระบวนการควรเลียนแบบ
101
00:05:47,380 --> 00:05:48,916
ตะวันตกทำอะไรกัน...
102
00:05:52,253 --> 00:05:53,821
- หึ เศรษฐีอีกคน
103
00:05:56,456 --> 00:05:58,425
เฮ้ นี่ลูกชายไรซัก
104
00:05:58,526 --> 00:05:59,961
สามสิบสาม โสด...
105
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
- อ่า! เอาล่ะเพื่อนๆ
106
00:06:02,129 --> 00:06:03,564
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
107
00:06:03,664 --> 00:06:05,600
สมาชิกรายการ Forbes ของรัสเซีย
108
00:06:05,700 --> 00:06:08,536
ผู้ชนะรางวัลสามครั้ง
ในด้านอสังหาริมทรัพย์
109
00:06:08,636 --> 00:06:10,338
มัตวีย์ วลาดิมีโรวิช ไรซัค
110
00:06:10,437 --> 00:06:11,371
ยินดีต้อนรับ.
111
00:06:11,471 --> 00:06:12,874
[โห่ชั้นเรียน]
112
00:06:13,473 --> 00:06:16,110
พวกคุณ พวกคุณ หยุด
กรุณาเงียบ!
113
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
หยุด! หยุด!
114
00:06:18,445 --> 00:06:20,014
เงียบ!
115
00:06:21,682 --> 00:06:23,818
คุณมัตวีย์
ได้โปรดพื้นเป็นของคุณ
116
00:06:23,918 --> 00:06:24,685
- ขอบคุณ.
117
00:06:24,785 --> 00:06:25,519
สวัสดี
118
00:06:25,620 --> 00:06:27,255
พวกคุณทุกคนมี
พลังแห่งความเยาว์วัยอันยิ่งใหญ่
119
00:06:27,355 --> 00:06:28,956
เช่นเดียวกับฉัน
120
00:06:29,557 --> 00:06:31,792
กล่าวคือ
ฉันเคยทักท้วง
121
00:06:32,793 --> 00:06:35,129
คุณรู้ไหมว่าระหว่างทางมาที่นี่ อืม
122
00:06:35,930 --> 00:06:38,566
ฉันนึกถึงคำพูดของ
นักปราชญ์ผู้เคยกล่าวไว้ว่า
123
00:06:38,666 --> 00:06:41,235
ผู้ไม่ตั้งตน
124
00:06:41,335 --> 00:06:44,772
งานใหญ่และเป้าหมายจะอยู่เสมอ
ยังคงเป็นคนตัวเล็ก
125
00:06:45,339 --> 00:06:46,140
คุณรู้,
126
00:06:46,240 --> 00:06:47,975
ฉันเห็นสิ่งนี้ในตัวคุณ
127
00:06:49,010 --> 00:06:49,944
ใช่คุณ
128
00:06:50,044 --> 00:06:52,947
เพราะความจริงนั้น
คุณมาด้วยพลังของคุณ
129
00:06:53,047 --> 00:06:55,482
ด้วยหลักการของคุณ
และคุณก็พิสูจน์แล้ว
130
00:06:55,583 --> 00:06:58,753
ตรงนี้และเดี๋ยวนี้
ในวินาทีนี้
131
00:06:58,853 --> 00:07:00,588
คุณพร้อมที่จะ
เปลี่ยนโลกนี้
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,957
และเราก็คล้ายกันในเรื่องนี้
133
00:07:03,391 --> 00:07:07,561
เลยไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เรายืนอยู่ฝั่งตรงข้าม
134
00:07:07,662 --> 00:07:08,729
ของสิ่งกีดขวาง
135
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
ให้เวลาฉันสองสามนาที
136
00:07:10,531 --> 00:07:12,333
และคุณจะไม่เพียงเท่านั้น
เชื่อในโครงการของฉัน
137
00:07:12,432 --> 00:07:13,734
คุณจะรักมัน
138
00:07:13,834 --> 00:07:14,902
เอ่อ ได้โปรด
139
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
โฟลเดอร์เหล่านี้ประกอบด้วย
เอกสารประกอบ,
140
00:07:18,706 --> 00:07:20,508
ใบอนุญาต
และการอนุญาตอื่น ๆ
141
00:07:20,608 --> 00:07:21,909
รู้สึกอิสระที่จะใส่พวกเขา
ใต้กล้องจุลทรรศน์
142
00:07:22,009 --> 00:07:23,177
ทุกอย่างถูกกฎหมาย
143
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
- ใช่แล้ว.
144
00:07:24,378 --> 00:07:25,713
- นี่คือจุดแรก
145
00:07:26,514 --> 00:07:27,848
ที่สอง.
146
00:07:27,949 --> 00:07:30,618
คุณรู้ไหมว่าเมื่อหอไอเฟล
ถูกสร้างขึ้นครั้งแรก
147
00:07:30,718 --> 00:07:32,920
ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบมัน
148
00:07:33,020 --> 00:07:33,754
พวกเขาไม่ต้องการมัน
149
00:07:33,854 --> 00:07:35,823
ทุกคนเริ่มเกลียดมัน
150
00:07:35,923 --> 00:07:39,593
หรือ อืม
เพื่อใช้คำให้ทันสมัยมากขึ้น
151
00:07:39,694 --> 00:07:44,464
คำสแลงของ Gen Z บ้าง
พวกเขาคิดว่ามัน เอ่อ ประจบประแจง!
152
00:07:44,565 --> 00:07:46,100
แต่สิ่งที่เราเห็นตอนนี้?
153
00:07:46,200 --> 00:07:48,769
ปารีสมีความสวยงาม
154
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
และปารีสก็คือหอไอเฟล
155
00:07:51,105 --> 00:07:54,942
Bitsa-Tower ไม่ใช่แค่บางส่วนเท่านั้น
ตึกระฟ้าบนหน้าจอ
156
00:07:55,042 --> 00:07:56,577
มันมากกว่านั้น
157
00:07:57,845 --> 00:08:01,082
Bitsa-Tower เป็นปรัชญา
158
00:08:01,582 --> 00:08:05,586
คุณคงรู้อยู่แล้ว
ป่า Bitsevsky นั้น
159
00:08:06,053 --> 00:08:09,991
มันนั่งอยู่
จุดสูงสุดของกรุงมอสโก
160
00:08:10,091 --> 00:08:11,959
บนที่ราบสูงเทโพลสถาน
161
00:08:12,059 --> 00:08:12,760
มันสมเหตุสมผลแล้ว
162
00:08:12,860 --> 00:08:14,762
และมันไม่ใช่เท้าที่ยิ่งใหญ่
163
00:08:14,862 --> 00:08:17,732
เพื่อสร้างอาคารที่สูงที่สุด
ในเมือง
164
00:08:17,832 --> 00:08:20,668
ที่จุดสูงสุด
ของเมืองเหรอ?
165
00:08:21,836 --> 00:08:26,841
ฉันเข้าใจคุณนะ
ความผูกพันกับป่าแห่งนี้
166
00:08:26,941 --> 00:08:29,377
ไปที่สวนสาธารณะแห่งนี้
มันให้ความรู้สึกเรียบง่ายและอบอุ่น
167
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
แต่...
- ใช่แล้ว
168
00:08:31,178 --> 00:08:34,715
- คุณในฐานะผู้พิชิตในอนาคต
ของพื้นที่มีความตระหนักรู้
169
00:08:36,584 --> 00:08:39,987
ว่าที่ใดไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ไม่มีชีวิต
170
00:08:40,087 --> 00:08:41,155
- ลุยเลย เอลิยา
171
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
- ขออนุญาต,
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
- ใช่.
172
00:08:43,257 --> 00:08:44,925
ผู้พิชิตอวกาศในอนาคต
173
00:08:45,026 --> 00:08:46,761
อยากจะชี้แจง
กับเจ้าแห่งดวงดาว
174
00:08:46,861 --> 00:08:48,596
จะเกิดอะไรขึ้น
นกที่ใกล้สูญพันธุ์
175
00:08:48,696 --> 00:08:50,231
สุนัขจิ้งจอกและเม่น?
176
00:08:50,331 --> 00:08:51,065
- เอลิยา!
177
00:08:55,136 --> 00:08:57,872
- เอลิยา. เป็นคำถามที่ดีมาก
ขอบคุณสำหรับมัน.
178
00:08:58,773 --> 00:09:02,376
มม. ความจริงก็คือ
สัตว์ป่าเหล่านั้น
179
00:09:02,476 --> 00:09:03,944
และคุณต้อง
เห็นด้วยกับฉันที่นี่
180
00:09:04,045 --> 00:09:07,516
พวกเขาถูกรบกวนแล้วใน
เมืองโดยทั้งคนและเอ่อ...
181
00:09:07,615 --> 00:09:10,785
พวกเขาจะอพยพมาจาก
เมืองได้อย่างเป็นธรรมชาติ
182
00:09:10,885 --> 00:09:13,554
พวกเขาจะสบายดี
เราจะสบายดี ขวา?
183
00:09:17,491 --> 00:09:19,393
และคุณรู้อะไรไหม
ฉันเพิ่งมีความคิดที่ดี
184
00:09:19,493 --> 00:09:21,128
- จริงหรือ?
185
00:09:21,228 --> 00:09:22,296
- ใช่.
186
00:09:22,396 --> 00:09:24,031
นี่คือบริการประชาสัมพันธ์ของเรา
187
00:09:24,131 --> 00:09:26,467
คุณช่วยโฟกัสที่ฉันหน่อยได้ไหม
อีกหน่อยเหรอ?
188
00:09:26,567 --> 00:09:28,069
Elya โดยเฉพาะสำหรับคุณ
189
00:09:28,169 --> 00:09:30,539
บริษัทของฉันจะปลูกพืช
190
00:09:30,638 --> 00:09:34,775
ร้อย ใช่
ป่าหนึ่งร้อยเฮกตาร์
191
00:09:34,875 --> 00:09:37,278
ซึ่งมากกว่านั้นสิบเท่า
มากกว่าสิ่งที่เราจะต้องตัดทิ้ง
192
00:09:37,378 --> 00:09:39,146
- คุณเห็นด้วยไหม?
คุณคิดอย่างไร?
- นั่นเป็นความคิดที่สวยงาม!
193
00:09:39,246 --> 00:09:42,850
- คุณรู้จักแมทวีย์ เดอะ
ชีวิตสัตว์ป่าถูกรบกวนจริงๆ
194
00:09:42,950 --> 00:09:44,819
ส่วนใหญ่มาจากคนเช่นคุณ
195
00:09:44,919 --> 00:09:46,987
ดีเลย สมมุติว่าเม่น
และสุนัขจิ้งจอก
196
00:09:47,088 --> 00:09:49,190
ได้ข้ามไปอย่างใด
ถนนวงแหวนมอสโก,
197
00:09:49,290 --> 00:09:50,559
และทุกอย่างก็เรียบร้อย
198
00:09:50,658 --> 00:09:52,793
กรุณาบอกฉัน
แผนปฏิบัติการของคุณคืออะไร
199
00:09:52,893 --> 00:09:54,261
เมื่อหอคอยของคุณ
ในที่สุดก็ตก?
200
00:09:55,663 --> 00:09:57,698
- [หัวเราะ]
- ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
201
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
นั่นก็คือส่วนหนึ่งของป่านั้น
สุกงอมด้วยทรายดูด
202
00:10:00,167 --> 00:10:01,735
[ข้ามพูดคุย]
203
00:10:01,836 --> 00:10:03,871
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า? ใช่?
- ใช่. กรุณาไปต่อ
204
00:10:03,971 --> 00:10:05,739
- และดิน
ในที่นี้อิ่มเอิบ
205
00:10:05,840 --> 00:10:07,942
ด้วยอนุภาคคอลลอยด์
206
00:10:08,042 --> 00:10:09,544
- ใช่-ใช่
- และน้ำบาดาล
ในตำแหน่งนั้นได้
207
00:10:09,643 --> 00:10:11,112
การให้เกรดไฮดรอลิกที่สำคัญ
208
00:10:11,212 --> 00:10:13,548
พื้นดินไม่สามารถ
ของการแบกรับน้ำหนักของ
209
00:10:13,647 --> 00:10:15,249
โครงสร้างที่ใหญ่โตขนาดนั้น
210
00:10:15,349 --> 00:10:16,650
คุณและตึกระฟ้าของคุณ
211
00:10:16,750 --> 00:10:18,786
ก็จะลอยไปตลอดทาง
ลงไปทางใต้ของบูโตโว
212
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
- ฉันคิดว่าเราได้ยิน
จากคนอื่นๆ บ้างตอนนี้ เอลียา
213
00:10:20,387 --> 00:10:21,455
มีใครมีคำถามอีกไหม?
214
00:10:21,556 --> 00:10:23,491
- ศาสตราจารย์โทรฟิม ไม่เป็นไร
เรากำลังมีส่วนร่วมในการสนทนา
215
00:10:23,592 --> 00:10:24,792
ฉันยินดีที่จะตอบ
216
00:10:24,892 --> 00:10:28,295
Elya แน่นอนว่าเราขยันขันแข็ง
ศึกษาดิน
217
00:10:28,395 --> 00:10:32,766
ร่วมกัน บริษัท ของฉันกับคุณ
มหาวิทยาลัยที่รักอย่างสุดซึ้ง
218
00:10:33,167 --> 00:10:35,669
ภายใต้การแนะนำของคุณ
ศาสตราจารย์ที่ได้รับการยกย่องอย่างสูง
219
00:10:35,769 --> 00:10:37,805
ที่กรุณาเชิญฉันมาที่นี่
220
00:10:37,905 --> 00:10:40,542
เราพบว่า--
- และนี่คือความพิเศษ
โอกาสสำหรับทุกท่าน
221
00:10:40,641 --> 00:10:42,611
- คุณสามารถดูในรายงาน
222
00:10:42,710 --> 00:10:45,514
ในหน้าหก
ที่วางงานวิจัยไว้ที่ไหน
223
00:10:45,614 --> 00:10:47,414
และข้อมูลต่างๆ
บนทรายดูดคือ...
224
00:10:47,516 --> 00:10:48,749
ฉันคิดว่ามันเป็น
สับสนเล็กน้อย
225
00:10:48,849 --> 00:10:50,451
- เอาเป็นว่า
ไม่มีทรายดูด
226
00:10:50,552 --> 00:10:54,822
แต่เรารู้ว่าคุณจะไม่ทำ
หยุดที่หอคอยน่าเกลียดแห่งหนึ่งใช่ไหม?
227
00:10:56,123 --> 00:10:59,260
คุณจะต้องมีถนนใหม่
ที่จอดรถใหม่,
228
00:10:59,360 --> 00:11:01,362
ร้านอาหาร ร้านกาแฟ ร้านค้า
229
00:11:01,462 --> 00:11:04,131
และคุณก็สับมันลงไป
ป่า Bitsevsky ทั้งหมด
230
00:11:04,231 --> 00:11:05,166
ฉันพูดถูกไหม?
231
00:11:05,266 --> 00:11:08,035
- แน่นอน
เราจะพัฒนาอาณาเขต
232
00:11:08,802 --> 00:11:12,907
แต่เราจะเป็นแบบออร์แกนิก
233
00:11:13,007 --> 00:11:15,176
และตั้งใจให้พอดี
การพัฒนา
234
00:11:15,276 --> 00:11:17,945
สู่ภูมิทัศน์ธรรมชาติ
ของสวนสาธารณะ
235
00:11:19,313 --> 00:11:22,116
- แมทวีย์ ฉันขอโทษ ฉันไม่ทำ
จำชื่อครอบครัวของคุณ
236
00:11:22,216 --> 00:11:23,984
- วลาดิมีโรวิช--
- วลาดิมีโรวิช. คุณไม่ได้
ให้ความสนใจเอลิยา
237
00:11:24,084 --> 00:11:26,253
- เอาละ Matvey Vladimirovich
หอคอยนี้
238
00:11:26,353 --> 00:11:28,822
สามารถ "อินทรีย์" ได้พอดี
ในนิวยอร์กหรือฮ่องกง
239
00:11:28,923 --> 00:11:30,024
เพราะพวกเขาเป็นเกาะ
240
00:11:30,124 --> 00:11:31,926
และตึกระฟ้า
หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่นั่น
241
00:11:32,026 --> 00:11:34,328
และในกรณีนี้
มันผิดกฎหมายทั้งหมด
242
00:11:34,428 --> 00:11:37,464
มันเป็นเพียงการแสดงออกมา
จากความทะเยอทะยานของคุณ
243
00:11:37,566 --> 00:11:39,800
มันชัดเจน
ไม่มีการวางผังเมือง
244
00:11:39,900 --> 00:11:43,505
ในความเป็นจริงมันเป็นเพียงสัญญาณ
รสนิยมแย่ๆ ของคุณ
245
00:11:43,605 --> 00:11:45,940
และบิตสาทาวเวอร์
ไม่ใช่อะไรเลย
246
00:11:46,040 --> 00:11:48,742
พระเจ้า มันไม่ใช่เลย
"ปรัชญา" เลย
247
00:11:48,842 --> 00:11:51,445
มันเป็นเพียง
อย่างที่คุณพูด "ประจบประแจง"
248
00:11:51,979 --> 00:11:53,881
- เธอเป็นคนดี.
- หากนั่นยังไม่เพียงพอ
ข้อโต้แย้งสำหรับคุณ
249
00:11:53,981 --> 00:11:55,550
ต่อไปนี้เป็นจิตวิทยาเล็กน้อย
250
00:11:55,650 --> 00:11:58,620
เมื่อผู้ชายอวดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ใหญ่มากและสูงมาก
251
00:11:58,752 --> 00:11:59,887
โดยปกติแล้วจะหมายถึง
252
00:11:59,987 --> 00:12:02,657
ที่เขากำลังพยายาม
ชดเชยความสูงของเขา
253
00:12:03,090 --> 00:12:05,660
แต่เราทุกคนก็เห็นว่า
ว่าส่วนสูงของนายไรศักดิ์
254
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
ดูเหมือนจะธรรมดามาก
255
00:12:07,596 --> 00:12:08,829
แปลว่า ฉันไม่รู้
256
00:12:08,929 --> 00:12:10,965
บางทีคุณอาจมีอย่างอื่น
เพื่อชดเชย
257
00:12:11,065 --> 00:12:13,367
[เสียงเชียร์ในชั้นเรียนและเสียงปรบมือ]
258
00:12:15,704 --> 00:12:16,504
- เงียบ!
259
00:12:18,239 --> 00:12:19,240
เงียบ!
260
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- แมทวีย์ ดูสิ
ฉันเกือบจะโกรธตัวเองแล้ว
261
00:12:21,909 --> 00:12:24,211
[หัวเราะเบา ๆ]
เมื่อเธอพูดถึงคุณดิ๊ก
262
00:12:24,311 --> 00:12:27,682
เธอเป็นคนหน้าด้าน!
หลอกคุณได้ดีจริงๆ
263
00:12:27,781 --> 00:12:29,350
ฟังนะลูกชาย
264
00:12:29,450 --> 00:12:30,619
เลิกบ้าเถอะ
265
00:12:30,719 --> 00:12:32,654
ใครให้อึ
เกี่ยวกับตึกระฟ้าของคุณเหรอ?
266
00:12:32,753 --> 00:12:33,854
กลับมาหาฉัน
267
00:12:33,954 --> 00:12:36,423
กลับมากันเถอะ
เข้าสู่การปรับปรุงใหม่ด้วยกันใช่ไหม?
268
00:12:39,694 --> 00:12:41,895
- ฉันไม่อยากสร้าง
กระท่อมของคุณพ่อ
269
00:12:44,765 --> 00:12:46,867
แต่ฉันอยากจะปรับปรุง
270
00:12:51,606 --> 00:12:52,840
คุณเอลิยา
271
00:12:52,940 --> 00:12:54,875
คุณเข้าใจไหม
คุณทำอะไรไปแล้ว?
272
00:12:54,975 --> 00:12:56,511
พิจารณาแล้วหรือยัง
ผลที่ตามมา?
273
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสับลง
ต้นไม้ต้นเดียว
274
00:13:03,050 --> 00:13:04,818
- หืม นั่นเยี่ยมมาก
275
00:13:04,918 --> 00:13:06,086
ดังนั้นจงสู้ต่อไป!
276
00:13:06,186 --> 00:13:07,988
เข้าข่ายฝ่าฝืน! ยิงออกไป!
277
00:13:08,389 --> 00:13:10,659
แต่ไม่ใช่ในฐานะนักเรียน
ของมหาวิทยาลัยของเรา
278
00:13:10,759 --> 00:13:12,226
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
279
00:13:12,326 --> 00:13:13,427
- ไม่
280
00:13:13,528 --> 00:13:14,962
- คุณไม่สามารถไล่ฉันออกไปได้
281
00:13:15,062 --> 00:13:16,397
- อันที่จริงฉันทำ
282
00:13:17,331 --> 00:13:18,332
มันเป็นทางการ.
283
00:13:18,432 --> 00:13:20,301
- ด้วยเหตุใด
ศาสตราจารย์เดนิโซวิช?
284
00:13:20,401 --> 00:13:22,036
ผลการเรียนของฉัน
สมบูรณ์แบบ
285
00:13:22,136 --> 00:13:25,039
- ผลการเรียนของคุณ
ไม่เกี่ยวข้องเลย
286
00:13:25,139 --> 00:13:27,709
ไม่พลาดแล้วเหรอ.
บรรยายเมื่อวานเหรอ?
287
00:13:27,808 --> 00:13:29,043
และคุณพลาดการประชุม
288
00:13:29,143 --> 00:13:31,312
และคุณเรียนได้ครึ่งคาบ
สู่การชุมนุมโดยไม่ได้รับอนุญาต
289
00:13:31,912 --> 00:13:33,314
มันตามหนังสือนะ
290
00:13:34,014 --> 00:13:36,551
อย่างไรก็ตามมหาวิทยาลัย
ชื่นชมความสามารถของคุณ
291
00:13:36,651 --> 00:13:40,354
และอยากจะเสนอโอกาส
เพื่อศึกษาต่อ
292
00:13:40,454 --> 00:13:41,855
แต่เป็นแบบจ่ายเงิน
293
00:13:42,524 --> 00:13:43,991
เอ่อ ฉันอยู่กับฉันที่นี่...
294
00:13:45,527 --> 00:13:48,697
ใบแจ้งหนี้สองใบ
ที่คุณจะต้องจ่าย
295
00:13:49,129 --> 00:13:51,365
เอ่ออันนี้
เป็นปีการศึกษา
296
00:13:51,465 --> 00:13:52,433
แต่อย่ากังวลไปเลย
297
00:13:52,534 --> 00:13:55,469
สามารถรอถึงวันจันทร์ได้เลย
อย่าเครียดกับมัน
298
00:13:55,570 --> 00:13:58,540
แต่หอพักนั้นก็จะมี
ที่จะจ่ายสำหรับวันนี้
299
00:14:00,074 --> 00:14:02,142
- ห้าพัน
แปดร้อยเหรียญ?
300
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
[การโทรออก]
301
00:14:14,421 --> 00:14:16,023
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
302
00:14:17,224 --> 00:14:18,092
- สวัสดี
303
00:14:18,192 --> 00:14:19,627
- คุณพูดถูก
เขากำลังเตะฉันออกไป
304
00:14:19,728 --> 00:14:20,829
- คิดแล้ว
305
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
เอาล่ะ มาเผากันเถอะ
อุปกรณ์ของพวกเขาไปสู่นรก
306
00:14:23,030 --> 00:14:24,799
- เราจะไม่ทำอย่างนั้น.
307
00:14:25,734 --> 00:14:28,402
ฉันจะไปช่วยสุนัขบางตัว
ฉันคิดว่าฉันเจอโรงสีลูกสุนัขแล้ว
308
00:14:28,503 --> 00:14:30,505
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องมี
การลาดตระเวน
309
00:14:31,205 --> 00:14:33,440
- ฉันไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
ฉันจัดการเองได้
310
00:14:34,709 --> 00:14:36,276
[เพลงเล่นถอยหลัง]
311
00:15:12,781 --> 00:15:14,148
[สุนัขเห่า]
312
00:15:25,794 --> 00:15:27,227
[สุนัขเห่า]
313
00:15:33,467 --> 00:15:34,669
- สวัสดีตอนเช้า
314
00:15:39,006 --> 00:15:39,808
นอนหลับสบายดีไหม?
315
00:15:39,908 --> 00:15:41,241
- เอ่อ ก็ได้
316
00:15:47,381 --> 00:15:49,216
- โดยวิธีการที่
แฮร์รี่นอนกับคุณ
317
00:15:53,187 --> 00:15:54,589
- คุณล้างมันหรือเปล่า?
318
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
- คุณรู้ไหมว่าฉันแสดงให้พวกเขาเห็นแล้ว
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน
319
00:15:56,423 --> 00:15:57,826
แล้วพวกเขาก็อาบน้ำกัน
320
00:15:57,926 --> 00:15:58,959
[สุนัขเห่า]
321
00:16:00,762 --> 00:16:01,962
นี่คือรอน
322
00:16:02,831 --> 00:16:06,433
วีสลีย์, ดัมเบิลดอร์, แฮกริด
323
00:16:07,434 --> 00:16:08,736
เขาอยู่ที่ไหน?
324
00:16:08,837 --> 00:16:09,804
ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
325
00:16:09,904 --> 00:16:12,406
ซีเรียส แบล็กก็อยู่ตรงนั้น
บนโซฟา
326
00:16:12,507 --> 00:16:13,440
เอ่อ...
327
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
- แล้วผู้หญิงล่ะ?
328
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
คุณให้พวกเขา
ชื่อผู้ชายด้วยเหรอ?
329
00:16:18,412 --> 00:16:20,882
- นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
330
00:16:21,281 --> 00:16:23,083
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะขุ่นเคือง
331
00:16:23,484 --> 00:16:26,086
ใช่ไหมแฮร์รี่?
คุณเป็นเด็กผู้ชายใช่ไหม? ใช่.
332
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
ต้องการเบียร์บ้างไหม?
333
00:16:32,927 --> 00:16:34,394
- มีแอสไพรินไหม?
334
00:16:35,830 --> 00:16:37,397
- แอสไพรินหนึ่งอันทันที
335
00:16:38,165 --> 00:16:39,734
- ดูสิขอโทษ
- ฮะ?
336
00:16:39,834 --> 00:16:41,335
- แต่ชุดชั้นในของฉันอยู่ที่ไหน?
337
00:16:53,347 --> 00:16:54,616
- [เพลงเต้นรำ]
- [การแจ้งเตือนข้อความ]
338
00:16:54,716 --> 00:16:56,618
- ขอบคุณ.
339
00:17:02,289 --> 00:17:03,658
[การแจ้งเตือนทางข้อความ]
340
00:17:12,634 --> 00:17:13,801
- เธออยู่ตรงนั้น.
341
00:17:19,674 --> 00:17:20,608
สวัสดี.
342
00:17:21,643 --> 00:17:23,443
ดูสิมันคงเป็นโชคชะตา
343
00:17:23,545 --> 00:17:25,379
- ฉันจำเป็นต้อง
เปลี่ยนซิมการ์ดของฉัน
344
00:17:25,479 --> 00:17:26,681
หรือฉันต้องทำ
ออกจากประเทศ
345
00:17:26,781 --> 00:17:28,048
ดังนั้นฉันจึงไม่เห็นคุณอีกต่อไป?
346
00:17:28,148 --> 00:17:29,584
โปรดตรวจสอบ
347
00:17:30,685 --> 00:17:32,286
- คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้เหรอ?
348
00:17:33,555 --> 00:17:36,323
ฉันหมายถึงบอกฉันบางอย่าง
ฉันแค่สงสัยว่า เอ่อ
349
00:17:36,423 --> 00:17:38,026
เหตุใดคุณจึงแบกไปมา
ที่นอนเหรอ?
350
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
- และทำไมคุณถึงเป็น
สนใจเรื่องนี้มากเหรอ?
351
00:17:40,327 --> 00:17:42,664
- มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณมักจะเห็น
352
00:17:42,764 --> 00:17:43,865
- เอาล่ะฉันขายมันแล้ว
353
00:17:43,965 --> 00:17:46,333
- อา.
- แต่ค่อนข้างแพง
ห้าพันกว่า.
354
00:17:46,433 --> 00:17:47,702
แค่ไปโรงเรียนก็พอ
355
00:17:47,802 --> 00:17:49,971
- ฉันต้องการจริงๆ
ของที่นอนตอนนี้
356
00:17:50,070 --> 00:17:51,773
ทำไมไม่ขายให้ฉันล่ะ?
357
00:17:51,873 --> 00:17:53,775
- ไม่ ฉันไม่เคยขายมันให้คุณ
358
00:17:53,875 --> 00:17:55,375
คุณน่าขยะแขยง
359
00:17:55,777 --> 00:17:58,046
และคุณก็ชอบ
ตัดสินใจคุยกับฉันตอนนี้เหรอ?
360
00:17:58,145 --> 00:17:59,581
คุณไม่สามารถตอบฉันได้
กลับในชั้นเรียน
361
00:17:59,681 --> 00:18:01,481
เอาล่ะ ฉันก็เลยโกรธเคือง
อัตตาที่เปราะบางของคุณ
362
00:18:01,583 --> 00:18:03,317
และแทน
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
363
00:18:03,417 --> 00:18:05,252
คุณจ่ายเงินให้บางคนไปแล้ว
และให้ฉันไล่ออก
364
00:18:05,352 --> 00:18:07,522
การแสดงในชั้นเรียนเพื่อน
สุด ๆ !
365
00:18:09,057 --> 00:18:10,390
- คุณถูกไล่ออกเหรอ?
366
00:18:14,729 --> 00:18:15,597
ตีฉัน.
367
00:18:28,241 --> 00:18:30,545
[เสียงมือถือดังขึ้น]
368
00:18:39,821 --> 00:18:41,756
- อืม... ใช่ สวัสดี
369
00:18:47,194 --> 00:18:48,663
ตกลง. ขอบคุณ
370
00:18:50,732 --> 00:18:52,667
โอเค
ฉันแค่ไม่เข้าใจมันจริงๆ
371
00:18:52,767 --> 00:18:53,835
ฉันสูญเสียทุนการศึกษา
372
00:18:53,935 --> 00:18:56,504
ตอนนี้คณบดีกำลังบอกฉัน
ว่าฉันได้รับการคืนสถานะแล้ว
373
00:18:56,604 --> 00:18:59,473
เอ่อ มันเป็นแบบนี้รึเปล่า
ของเกมหรืออะไรสักอย่าง?
374
00:18:59,574 --> 00:19:02,543
- ไม่-ไม่ ฟังฉันนะ
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
375
00:19:04,846 --> 00:19:07,815
ฉันคิดว่าคณบดี
แค่อยากจะอยู่ในความโปรดปรานของฉัน
376
00:19:08,583 --> 00:19:09,651
มันเกิดขึ้น.
377
00:19:10,417 --> 00:19:12,120
ฉันยุ่งเกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนั้น
378
00:19:12,219 --> 00:19:13,554
เชื่อฉันเถอะ
379
00:19:16,124 --> 00:19:18,291
- ฉันขอวิสกี้โคล่าได้ไหม
ได้โปรด?
380
00:19:22,597 --> 00:19:24,599
- สู่มหาวิทยาลัยของคุณ!
381
00:19:29,604 --> 00:19:31,639
["แคมป์ไฟ" โดย อลัน กาลิต
และ FD วาดิม]
382
00:19:58,900 --> 00:20:01,169
- คุณเคยทำไหม
สิ่งดีๆ ในชีวิตของคุณ?
383
00:20:01,268 --> 00:20:02,704
แม้แต่ครั้งเดียว?
384
00:20:07,207 --> 00:20:08,475
- ฟังนะ
ฉันมีรากฐานของตัวเอง
385
00:20:08,576 --> 00:20:10,277
ที่ทำงานการกุศล
386
00:20:10,712 --> 00:20:12,547
ฉันใช้เงินเป็นล้านดอลลาร์
หนึ่งปีกับมัน
387
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
- ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องดี
แต่ฉันถามว่า
388
00:20:14,281 --> 00:20:17,317
มีคุณเป็นการส่วนตัว
ช่วยใครบ้างไหม?
389
00:20:19,153 --> 00:20:20,555
- ใช่.
390
00:20:20,655 --> 00:20:21,589
- ดี?
391
00:20:22,557 --> 00:20:25,827
- โอเค ดูสิ ฉันกำลังจะ...
392
00:20:27,494 --> 00:20:29,496
สิบห้า ฉันคิดว่า เอ่อ...
393
00:20:29,597 --> 00:20:32,066
เรามีบ้านในไซปรัส
394
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
เราใช้เวลาทุกฤดูร้อนที่นั่น
395
00:20:33,701 --> 00:20:37,370
เรามีคนอังกฤษอยู่ข้างๆ
โง่นิดหน่อย
396
00:20:37,471 --> 00:20:41,341
และเขาก็ได้สุนัขอาคิตะมาเลี้ยง
และตัดสินใจผสมพันธุ์เขา
397
00:20:41,441 --> 00:20:44,212
รถไฟตีเขาอย่างต่อเนื่อง
ด้วยไม้เท้าและอื่นๆ
398
00:20:44,311 --> 00:20:45,747
ไม่ให้เด็ก
เข้ามาใกล้เขา
399
00:20:45,847 --> 00:20:48,281
บางครั้งฉันก็ตื่น
ในตอนเช้า
400
00:20:48,381 --> 00:20:51,986
เพราะเขาแค่กำลังร้องไห้อยู่
ในบางอย่างฉันไม่รู้
401
00:20:52,086 --> 00:20:53,386
ไม่ใช่เสียงสุนัข
402
00:20:53,487 --> 00:20:54,722
ฉันก็เลยตรวจดูว่า
403
00:20:54,822 --> 00:20:56,423
พวกเขามีเพียงรั้วเล็กๆ
ที่บ้าน
404
00:20:56,524 --> 00:20:59,426
รอบๆบ้าน
ฉันก็เลยแวะมา
405
00:20:59,527 --> 00:21:02,496
มองดูเขา
และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน คุณรู้ไหม
406
00:21:02,597 --> 00:21:05,432
ราวกับว่าเขากำลังขอความช่วยเหลือจากฉัน
ด้วยสายตาของเขา
407
00:21:05,533 --> 00:21:07,602
และฉันก็ชอบสุนัขตัวนั้น
408
00:21:07,702 --> 00:21:09,904
และวันหนึ่ง...
409
00:21:11,038 --> 00:21:14,242
- ฉันเพิ่งปีนข้ามรั้ว
และฉันก็รับมัน
- แล้วคุณขโมยสุนัขหรือเปล่า?
410
00:21:14,341 --> 00:21:16,276
- ใช่. ก็...
411
00:21:16,878 --> 00:21:17,945
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
412
00:21:18,045 --> 00:21:20,181
- ก็พวกเขาน่าจะเป็น
ตามหาเขา
413
00:21:21,115 --> 00:21:23,851
- เขาเคยออกทีวีท้องถิ่นด้วยซ้ำ
นั่นไม่สำคัญ
414
00:21:23,951 --> 00:21:28,421
ฉันถามผู้ช่วยพ่อของฉัน
เพื่อขับไล่เขาออกไปจากที่นั่น
415
00:21:29,489 --> 00:21:33,460
แล้วฉันกับมุไรล่ะ.
อยู่ด้วยกัน
416
00:21:33,561 --> 00:21:35,062
เป็นเวลาสิบสามปีที่ดี
417
00:21:37,430 --> 00:21:38,933
นั่นคือเรื่องราว
418
00:21:40,400 --> 00:21:41,836
ฉันคิดถึงเขาจริงๆ
419
00:21:44,071 --> 00:21:45,807
- เดี๋ยวก่อนกี่โมง?
420
00:21:48,042 --> 00:21:49,644
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
421
00:21:49,744 --> 00:21:51,112
- ที่ไหน?
422
00:21:51,212 --> 00:21:54,081
- ฉันต้องช่วยสุนัข
ฉันบอกคุณแล้ว.
423
00:21:54,182 --> 00:21:55,516
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
424
00:21:55,616 --> 00:21:58,085
คุณแทบจะไม่สามารถ
ยืนบนเท้าของคุณ
425
00:21:58,186 --> 00:21:59,754
ทำไมเราไม่ซื้อพวกมันล่ะ
426
00:22:00,521 --> 00:22:04,158
- ใช่ แล้วเราก็ทำได้
พาพวกเขาไปไซปรัส ข้อเสนอ?
427
00:22:04,258 --> 00:22:05,960
ไม่มีอะไรนอกจากเงินอยู่ในใจของคุณ
428
00:22:09,263 --> 00:22:11,666
["Lurkin'" โดยอัศวินไรเดอร์
เจอร์เมน บราวน์ และ เวสลีย์ สมิธ]
429
00:22:37,325 --> 00:22:38,326
- ไปไหนเจ้านาย?
430
00:22:38,425 --> 00:22:39,794
- บ้าน.
431
00:22:52,974 --> 00:22:54,575
[สุนัขเห่า]
432
00:23:01,015 --> 00:23:02,917
- พวกคุณน่ารักมาก!
433
00:23:06,354 --> 00:23:08,421
♪♪
434
00:23:17,397 --> 00:23:18,532
[สุนัขเห่า]
435
00:23:37,985 --> 00:23:38,986
เอาล่ะ เข้ามาเลย
436
00:23:45,860 --> 00:23:48,195
- หยุด!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
437
00:23:48,296 --> 00:23:49,196
- คุณเป็นใคร?
438
00:23:50,364 --> 00:23:52,033
- ระบบรักษาความปลอดภัย สัญญาณเตือนภัยของเราดังขึ้น
439
00:23:52,133 --> 00:23:53,000
- ยินดีด้วย.
440
00:23:53,100 --> 00:23:55,269
- เดี๋ยวก่อนคุณผู้หญิง! กลับมาที่นี่
- ปล่อยฉันไป!
441
00:23:55,369 --> 00:23:56,804
อย่าแตะต้องฉัน!
442
00:23:56,904 --> 00:24:00,308
- หยุดดิ้นได้แล้ว!
- เอามือออกไปจากฉันฉันพูด!
443
00:24:00,408 --> 00:24:01,474
อย่าแตะต้องฉัน
444
00:24:01,575 --> 00:24:03,811
- ดูสิพวกฉันขอโทษ
- ปล่อยฉันไป!
445
00:24:03,911 --> 00:24:05,413
- ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ
ปล่อยเธอไป.
446
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
- [เสียงดังสนั่น]
- หยุด! หยุด หยุด หยุด!
447
00:24:06,914 --> 00:24:08,916
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า?
448
00:24:09,016 --> 00:24:11,118
ฉันรู้จักเธอ
เธอเป็นอาสาสมัครที่นี่ เอาล่ะ
449
00:24:11,218 --> 00:24:13,486
- มาแก้ไขปัญหานี้กันตอนนี้เลย
- โทรหาตำรวจ
450
00:24:13,587 --> 00:24:14,355
- ไม่ต้องมีตำรวจ
451
00:24:14,454 --> 00:24:16,157
มาจัดเรียงสิ่งนี้กันตอนนี้
452
00:24:16,257 --> 00:24:17,091
ดังนั้น เอ่อ...
453
00:24:18,759 --> 00:24:20,261
มานี่..
สักครู่ โอเคไหม?
454
00:24:20,361 --> 00:24:21,329
ตรงนี้.
- เพื่ออะไร?
455
00:24:21,429 --> 00:24:24,098
เราจะแก้ไขทุกอย่างทันที
ตกลง.
456
00:24:26,133 --> 00:24:27,635
ไปกันเถอะ!
457
00:24:27,735 --> 00:24:28,769
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
458
00:24:28,869 --> 00:24:30,671
- ฉันคิดถึงคุณ. เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
459
00:24:31,305 --> 00:24:34,141
ขอโทษนะทุกคน เอานาฬิกาเรือนนี้ไปซะ!
มันทำจากทองคำแท้!
460
00:24:39,180 --> 00:24:40,548
- ฉันแค่ เอ่อ...
461
00:24:41,615 --> 00:24:43,451
เมื่อวานฉันเมามาก
สุจริต
462
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
- อืม
463
00:24:44,819 --> 00:24:47,254
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
เลยอยากจะถามว่า
464
00:24:47,355 --> 00:24:48,488
เอ่อ...
465
00:24:48,589 --> 00:24:50,558
เราทำมันหรือเปล่า?
466
00:24:51,425 --> 00:24:52,492
- ขอโทษ?
467
00:24:53,227 --> 00:24:55,963
เรา... นอนด้วยกันมั้ย?
468
00:24:57,264 --> 00:24:58,032
- เซ็กส์?
469
00:25:00,368 --> 00:25:01,602
แน่นอนเราทำ
470
00:25:01,702 --> 00:25:03,637
คุณกรีดร้องเหมือนก็อดซิลล่า
และก็ทำให้สุนัขทุกตัวกลัว
471
00:25:03,738 --> 00:25:05,039
- ไอ้สารเลว...
472
00:25:12,913 --> 00:25:14,882
- หน้าต่างกำลังสั่น
473
00:25:15,483 --> 00:25:17,051
บ้าไปแล้ว ไม่เคยได้ยินเลย
อะไรทำนองนั้น
474
00:25:17,151 --> 00:25:19,520
- คุณสามารถสำรองรายละเอียด,
ได้โปรด?
475
00:25:22,356 --> 00:25:24,158
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ผ่อนคลาย
476
00:25:25,626 --> 00:25:26,894
ฉันจะซื้อแอสไพรินให้คุณ
477
00:25:26,994 --> 00:25:29,163
และโดยสุจริตฉันไม่รู้
กางเกงในของคุณอยู่ที่ไหน
478
00:26:12,406 --> 00:26:13,274
- ชื่นชมมัน.
479
00:26:21,982 --> 00:26:22,917
ขอบคุณ
480
00:26:23,684 --> 00:26:25,152
แล้วฉันไปได้ไหม?
481
00:26:28,189 --> 00:26:29,256
- คุณต้องการเงินสดบ้างไหม?
482
00:26:29,790 --> 00:26:31,225
- ไม่ เพื่ออะไร?
483
00:26:31,926 --> 00:26:34,895
- คุณก็รู้
เพื่อไปซื้อของบางอย่าง
484
00:26:36,531 --> 00:26:39,066
- มันเป็นสินบนหรือเปล่าที่ฉันไม่ชอบ
รบกวนการก่อสร้าง?
485
00:26:39,166 --> 00:26:41,368
- ไม่ เป็นแค่ผู้หญิงทุกคน
ชอบซื้อของ
486
00:26:43,304 --> 00:26:44,872
- ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคน
487
00:26:44,972 --> 00:26:47,374
ฉันมีหลักการ
คุณไม่สามารถซื้อฉันได้
488
00:26:49,511 --> 00:26:51,278
- การก่อสร้างจะ
ยังคงเกิดขึ้น
489
00:26:55,616 --> 00:26:57,118
- ฉันจะกลับมาหาสุนัข
490
00:26:58,853 --> 00:27:00,888
- [เพลงจังหวะ]
- [ยางรถยนต์ลื่นไถล]
491
00:27:26,280 --> 00:27:28,115
♪♪
492
00:27:32,786 --> 00:27:35,422
- สวัสดี.
- เอลิยา เฮ้!
493
00:27:36,957 --> 00:27:38,726
- ว่าไง?
- ไม่มีอะไรมาก.
494
00:27:38,826 --> 00:27:40,161
- คุณรับได้ไหม?
- ใช่...
495
00:27:40,261 --> 00:27:41,762
[กระซิบ] เธอจะไม่ไป
496
00:27:46,568 --> 00:27:47,868
- ขออภัยคุณเป็นใคร?
497
00:27:50,104 --> 00:27:51,606
สวัสดีคุณหนู?
498
00:27:51,705 --> 00:27:54,942
- โอ้สวัสดี ฉันชื่อนัสตยา
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้
499
00:27:55,042 --> 00:27:57,778
- นี่คงจะเป็นอะไรบางอย่าง
ผิดพลาดเพราะฉันอาศัยอยู่ที่นี่
500
00:27:57,878 --> 00:28:01,148
- ฉันก็ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณต้องเป็นเอลิยาเหรอ?
501
00:28:02,349 --> 00:28:04,418
- เอลิยา.
- พวกเขาใส่คุณ
ในรายการรอ
502
00:28:04,519 --> 00:28:05,520
ไม่มีห้องพักฟรี
503
00:28:05,620 --> 00:28:06,954
- รายการรอ?
504
00:28:07,054 --> 00:28:08,222
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
505
00:28:08,322 --> 00:28:10,157
ฉันแค่รอเท่านั้น
สองสามเดือน
506
00:28:10,257 --> 00:28:13,595
ยังไงก็ตามคุณทำได้
กรุณาใช้สายไฟต่อของคุณ?
507
00:28:13,694 --> 00:28:15,129
- ไม่ใช่สายไฟต่อของฉัน
508
00:28:15,229 --> 00:28:16,263
- แล้วใครล่ะ?
509
00:28:16,363 --> 00:28:19,133
ฉันคิดว่าแฟนของคุณมา
และเสียบปลั๊กแล้ว
510
00:28:35,249 --> 00:28:36,283
- เฮ้!
511
00:28:37,351 --> 00:28:38,419
- เฮ้.
512
00:28:39,453 --> 00:28:41,222
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ
513
00:28:41,322 --> 00:28:42,524
เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
514
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
เพียงแต่ว่าคุณชอบมันแค่ไหน
515
00:28:47,428 --> 00:28:48,462
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
516
00:28:58,739 --> 00:29:00,174
[เสียงดังกึกก้องหน้าต่าง]
517
00:29:02,711 --> 00:29:03,978
[ผู้ประท้วงโห่ร้อง]
518
00:29:04,078 --> 00:29:07,181
- รัสเซีย! รัสเซีย!
รัสเซีย! รัสเซีย!
519
00:29:07,281 --> 00:29:08,816
- อาร์เต็ม?
520
00:29:11,385 --> 00:29:12,453
เกิดอะไรขึ้น?
521
00:29:12,554 --> 00:29:15,889
- นี่คือผู้สนับสนุนของเรา
จากเทพลีสแตน
522
00:29:15,990 --> 00:29:18,693
มีคนติดพวกเขาไว้
พร้อมเบียร์ฟรีเต็มรถบรรทุก
523
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
- อาร์เต็ม นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
524
00:29:21,428 --> 00:29:22,997
ชาวปาร์ตี้ฉันขอโทษจริงๆ
525
00:29:23,097 --> 00:29:25,399
ฉันแค่ต้องการ
เวลาของคุณสักนาที
526
00:29:25,499 --> 00:29:27,268
เราต้องเก็บของแล้ว
527
00:29:27,368 --> 00:29:30,437
ดับไฟ
และออกไปจากที่นี่ โอเค?
528
00:29:30,971 --> 00:29:33,708
นี่ครับ กรุณาเอาเบียร์มาด้วย
สำหรับความรักในธรรมชาติ
529
00:29:33,807 --> 00:29:36,511
พวกคุณยินดีต้อนรับ
ตกลง? ตกลง?
530
00:29:36,611 --> 00:29:38,012
คุณต้องออกไปนะเพื่อนๆ
531
00:29:38,112 --> 00:29:41,415
- ออกไปนะเพื่อน
โอเค ออกไปจากที่นี่
- ออกจาก!
532
00:29:41,949 --> 00:29:43,585
- ออกไปจากที่นี่
มาเลย!
533
00:29:43,685 --> 00:29:45,486
คุณลุกเป็นไฟเพื่อน!
534
00:29:45,587 --> 00:29:47,722
- มาช่วยเขาสิ
- เอามันออกไป. ย้ายย้ายย้าย!
535
00:29:47,855 --> 00:29:48,889
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
536
00:29:48,989 --> 00:29:50,558
- ฉันจะแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้!
537
00:29:50,659 --> 00:29:52,893
ทุกคนต้องออกไป!
538
00:29:52,993 --> 00:29:55,796
เอาล่ะไปกันเลย อย่างรวดเร็ว!
539
00:29:56,263 --> 00:29:57,331
- ไปให้พ้น!
540
00:29:57,431 --> 00:29:59,199
[คลิกไฟฉาย]
541
00:30:02,803 --> 00:30:04,038
- ไม่ต้องกังวลมาก
542
00:30:04,838 --> 00:30:06,907
เราจะเอาชนะ Rysak นี้ให้ได้
543
00:30:08,309 --> 00:30:09,943
- Artyom คุณเป็นใคร
กำลังจะวิ่งเร็วกว่า
544
00:30:10,044 --> 00:30:11,646
เรานั่งอยู่ในเต็นท์เหรอ?
545
00:30:12,046 --> 00:30:14,081
อืม เขาไม่ใช่แค่
ช้อนเงินจำนวนหนึ่ง
546
00:30:14,181 --> 00:30:17,851
เขาฉลาดจริงๆ
และค่อนข้างไม่เกรงกลัว
547
00:30:21,623 --> 00:30:23,824
- คุณชอบชื่นชมเขาไหม?
548
00:30:24,491 --> 00:30:25,593
- ไม่
549
00:30:26,994 --> 00:30:29,330
ทำไมคุณถึงเป็น
มองฉันแบบนั้นเหรอ?
550
00:30:29,430 --> 00:30:30,197
อาร์เทม เอาล่ะ
551
00:30:30,297 --> 00:30:31,566
ฉันกำลังทำให้คุณโล่งใจ
จากนาฬิกาของคุณคืนนี้
552
00:30:31,666 --> 00:30:32,433
มาเร็ว. ราตรีสวัสดิ์.
553
00:30:32,534 --> 00:30:34,368
เอาล่ะอาร์เทม
มันสายแล้ว! ไปได้เลย!
554
00:30:34,468 --> 00:30:35,302
ลาก่อน.
555
00:30:45,145 --> 00:30:47,147
["แก๊ง" โดย Stoppa,
เชสแอรอนและเมก้า]
556
00:31:37,565 --> 00:31:38,666
[แว่นตาดังกริ๊ก]
557
00:31:42,637 --> 00:31:45,439
- เอาล่ะ เราเข้าไปในนั้นกันเถอะ
และมีความปลอดภัย
558
00:31:45,540 --> 00:31:48,175
สุนัขทุกตัวอยู่ในตัวเล็กนี้
รถแล้วเราก็พาพวกเขาไป
559
00:31:48,275 --> 00:31:51,078
เราล้างและให้อาหารพวกเขา
ฉันยังเก็บมันไว้เพื่อตัวเองด้วย
560
00:31:51,178 --> 00:31:52,980
- ฮึ่ม ฉันไม่ชอบสุนัข
561
00:31:53,080 --> 00:31:55,349
พวกเขาทิ้งขนไว้
และน้ำลายไหลทุกที่
562
00:31:55,449 --> 00:31:58,352
- ได้ยินไหมสาว ๆ ?
Matvey ของเราต้องการมันเป็นสไตล์คนชอบสุนัข
563
00:31:58,452 --> 00:31:59,521
[ผู้หญิงหัวเราะ]
564
00:32:04,826 --> 00:32:06,260
- เพื่อนๆ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือ ,
565
00:32:06,360 --> 00:32:09,263
เอ่อ นักพัฒนาซอฟต์แวร์รายนี้ Matvey Rysak
- เฮ้ ที่รัก
566
00:32:09,363 --> 00:32:11,866
- คิดว่าทุกคน
สามารถซื้อได้
567
00:32:11,965 --> 00:32:14,769
และฉันก็สงสารเขาจริงๆ
568
00:32:14,869 --> 00:32:17,971
ปัญหาประเภทนี้
เป็นเรื่องปกติสำหรับคนรวย
- ที่รัก.
569
00:32:18,071 --> 00:32:21,709
- โดยทั่วไป
โดยเฉพาะผู้ชายประเภทนี้
- ไปกันเถอะ.
570
00:32:22,142 --> 00:32:23,878
- พวกเขาไม่สามารถมีได้
ชีวิตครอบครัวปกติ
571
00:32:23,977 --> 00:32:26,246
และความสัมพันธ์ของพวกเขา
มีการใช้ในทางที่ผิดอย่างต่อเนื่อง
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
572
00:32:26,346 --> 00:32:30,250
- ผู้หญิงธรรมดาคนไหนทำไม่ได้
อยู่กับเขาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
- นั่นใครน่ะเหรอ?
573
00:32:30,350 --> 00:32:33,153
- เพียงเพราะคุณมีเงิน
- คุณต้องการให้ฉันส่งวิดีโอให้คุณไหม
แบบนี้ทุกวันเหรอ?
574
00:32:33,253 --> 00:32:35,690
- ไม่ได้หมายความว่าสามารถทำได้
แก้ปัญหาทั้งหมดของคุณ
575
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
- หยุดมัน.
576
00:32:39,894 --> 00:32:41,563
ฉันบอกให้หยุด
577
00:32:45,800 --> 00:32:47,267
บอกให้ทุกคนไป
578
00:32:51,673 --> 00:32:53,575
- อย่างรวดเร็ว.
- ครับท่าน
579
00:32:53,675 --> 00:32:55,309
[เป็ดต้ม]
580
00:33:01,950 --> 00:33:04,752
- ขออภัย
เป็ดไม่ควรเลี้ยงขนมปัง
581
00:33:09,990 --> 00:33:11,759
คุณได้ยินฉันไหม?
582
00:33:11,860 --> 00:33:13,494
- ทำไมไม่? ทุกคนทำมัน
583
00:33:17,030 --> 00:33:18,766
- คุณกำลังสะกดรอยตามฉันเหรอ?
584
00:33:18,867 --> 00:33:20,668
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
585
00:33:23,905 --> 00:33:25,940
- ขอได้ไหม
หยุดแค่นั้นเหรอ?
586
00:33:26,039 --> 00:33:28,408
ขนมปัง,
มันแค่อุดตันลำไส้ของพวกเขา
587
00:33:28,510 --> 00:33:31,144
และมันจะช้า
และเจ็บปวดเมื่อพวกเขาตาย
588
00:33:36,116 --> 00:33:37,519
ติดตามฉัน.
589
00:33:39,954 --> 00:33:42,055
อย่างจริงจัง
ห่างออกไปเพียงห้าเมตร
590
00:33:42,155 --> 00:33:44,659
แต่ใครอ่านล่ะ?
ป้ายนี่..
591
00:33:44,759 --> 00:33:46,393
มีตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
592
00:33:50,030 --> 00:33:52,600
คุณใส่เงินหนึ่งดอลลาร์เข้าไปแบบนี้
593
00:33:52,700 --> 00:33:54,067
เอากระเป๋าออกไป
594
00:33:55,135 --> 00:33:56,704
ใส่อาหารลงไปตรงนั้น
595
00:33:58,006 --> 00:33:59,941
และให้อาหารเป็ด
596
00:34:00,040 --> 00:34:01,776
- ฉันเห็นช่องของคุณแล้ว
597
00:34:02,977 --> 00:34:04,512
คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน
598
00:34:05,445 --> 00:34:06,981
- ฉันรู้สึกว่าฉันรู้เพียงพอแล้ว
599
00:34:07,080 --> 00:34:08,983
- และคุณไม่ต้องการ
ขอโทษด้วยเพราะว่า
600
00:34:09,082 --> 00:34:09,851
ฉันไม่รู้ คุณแค่หยาบคายใช่ไหม?
601
00:34:09,951 --> 00:34:11,218
- ไม่
602
00:34:12,754 --> 00:34:14,522
- ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร
603
00:34:15,690 --> 00:34:19,027
ฉันเสนอข้อตกลงให้คุณ
อยู่กับฉันหนึ่งสัปดาห์
604
00:34:19,126 --> 00:34:21,763
ฉันรับประกันว่าคุณจะเห็น
ฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง
605
00:34:22,362 --> 00:34:23,798
- ทำแม่ของคุณ
เคยบอกคุณเรื่องนี้เหรอ?
606
00:34:23,898 --> 00:34:25,567
- เธอทำ แต่ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
607
00:34:25,667 --> 00:34:28,268
- จริงหรือ? นี่ของใหม่เหรอ.
ซีซั่น "ปริญญาตรี?
- ไม่
608
00:34:28,368 --> 00:34:30,538
- กล้องซ่อนอยู่ที่ไหน?
พวกเขามีด้านดีของฉันไหม?
609
00:34:31,639 --> 00:34:32,740
- ไม่มีกล้อง ฉันหมายถึงมัน
610
00:34:34,274 --> 00:34:36,343
คุณจะตกหลุมรักฉัน
611
00:34:37,210 --> 00:34:38,478
- และถ้าฉันไม่ทำล่ะ?
612
00:34:39,479 --> 00:34:41,114
- ฉันจะออกจากป่าของคุณ
613
00:34:44,284 --> 00:34:46,453
ฉันจะสร้างหอคอยของฉัน
ที่อื่นและทำเสร็จแล้ว
614
00:34:46,554 --> 00:34:47,922
- ใช่แน่นอน
615
00:34:48,022 --> 00:34:50,892
คุณจะหยุดเงินพันล้านดอลลาร์
โครงการเพราะฉันเหรอ?
- อืม
616
00:34:50,992 --> 00:34:54,194
- ฉันไม่เข้าใจ. จริงไหม
ดูเหมือนว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ?
617
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
อาร์เต็ม?
618
00:35:00,835 --> 00:35:02,235
- เอลิยา เราทำได้
619
00:35:03,103 --> 00:35:05,405
ฉันบอกคุณแล้ว
เราจะวิ่งเร็วกว่าเขา
620
00:35:07,341 --> 00:35:09,109
[เสียงแจ้งเตือน]
621
00:35:15,850 --> 00:35:17,384
คุณดีใจไหม?
622
00:35:21,355 --> 00:35:24,959
เอเลีย ได้โปรด
บอกฉันทีว่านี่เป็นเรื่องตลก
623
00:35:25,059 --> 00:35:26,661
- อาร์เต็ม มันจะไม่เป็นไร
624
00:35:28,462 --> 00:35:30,197
มม. ฉันจะเพียงแค่
อยู่กับเขาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
625
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
เขาจะทำอะไรกับฉัน?
626
00:35:31,566 --> 00:35:33,166
- หากคุณไม่มีที่อยู่อาศัย
นั่นไม่ใช่ปัญหา
627
00:35:33,266 --> 00:35:35,036
คุณสามารถอยู่กับเราได้
628
00:35:35,135 --> 00:35:36,604
[เสียงไก่]
629
00:35:41,241 --> 00:35:42,810
ฉันจะโทรหาเพื่อนบางคน
630
00:35:42,910 --> 00:35:45,312
อาจจะมีคนรับเขาเข้ามา
631
00:35:46,080 --> 00:35:47,515
- อาร์เต็ม มันจะไม่เป็นไร
632
00:35:47,615 --> 00:35:49,951
คุณจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ
633
00:35:50,051 --> 00:35:51,318
เราจะติดต่อกันอย่างต่อเนื่อง
634
00:35:51,418 --> 00:35:54,321
ถ้าเขารังแกฉัน
ฉันจะไปหาตำรวจ
635
00:35:54,421 --> 00:35:55,823
ฉันต้องให้โอกาสนี้
636
00:35:55,923 --> 00:35:57,892
ฉันอาจจะสามารถ
บันทึกป่า
637
00:35:57,992 --> 00:36:01,161
- เอลิยา คุณเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว
เขาแค่เล่นกับคุณเหรอ?
638
00:36:01,763 --> 00:36:03,564
- ฉันล้อเล่นกับเขา
639
00:36:14,742 --> 00:36:15,610
- ยินดีต้อนรับ.
640
00:36:15,710 --> 00:36:16,711
เข้ามา..
641
00:36:16,811 --> 00:36:18,245
- ฉันทำสัญญา.
642
00:36:19,212 --> 00:36:20,347
- ว้าว!
643
00:36:20,447 --> 00:36:21,616
นั่นฟังดูจริงจัง!
644
00:36:21,716 --> 00:36:23,851
- และฉันอยากจะถ่ายทำ
ทุกอย่างในวิดีโอ
645
00:36:23,951 --> 00:36:25,653
ถ้ามันโอเคกับคุณล่ะ?
646
00:36:25,753 --> 00:36:27,955
- แน่นอน. เข้ามา..
647
00:36:28,056 --> 00:36:30,925
แฮร์รี่ ดูสิว่าใครผ่านมา
นั่งลง
648
00:36:39,634 --> 00:36:42,269
พวกเราผู้ลงนามข้างท้ายนี้
เอลวิรา ทสเวตาวา
649
00:36:42,369 --> 00:36:44,138
และมัตวีย์ ไรซัก
650
00:36:44,237 --> 00:36:45,238
ได้เข้าไปแล้ว
ข้อตกลงนี้
651
00:36:45,338 --> 00:36:47,542
หากหลังจากเจ็ดวันตามปฏิทิน
652
00:36:47,642 --> 00:36:50,343
เอลวิราไม่ยอม
สานต่อความสัมพันธ์
653
00:36:52,379 --> 00:36:54,549
Matvey จะปฏิเสธ
สร้าง Bitsa-Tower
654
00:36:54,649 --> 00:36:56,751
บนอาณาเขตของ
สวนสาธารณะ Bittsevsky
655
00:36:57,317 --> 00:36:59,453
แล้วผมจะขอ
อีกหนึ่งย่อหน้า
656
00:36:59,954 --> 00:37:01,022
- นั่นคืออะไร?
657
00:37:01,622 --> 00:37:03,524
- คุณจะเติมเต็ม
คำขอทั้งหมดของฉัน
658
00:37:05,093 --> 00:37:06,728
- และถ้าคุณบอกฉันว่า...
659
00:37:08,062 --> 00:37:09,664
กระโดดลงมาจากหลังคาเหรอ?
660
00:37:10,297 --> 00:37:11,699
- เอ่อ เอ่อ
661
00:37:11,799 --> 00:37:14,334
ฉันจะไม่ถือคุณที่นี่
ขัดต่อความประสงค์ของคุณ
662
00:37:14,434 --> 00:37:17,370
คุณสามารถออกจากบ้านนี้ได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
663
00:37:17,471 --> 00:37:19,707
และฉันจะไม่ขอให้คุณทำ
ทำอะไรก็ได้
664
00:37:19,807 --> 00:37:21,676
ที่สามารถทำร้ายคุณได้
665
00:37:21,776 --> 00:37:23,144
ความสุขเท่านั้น
666
00:37:23,243 --> 00:37:24,679
- เอาล่ะ.
667
00:37:24,779 --> 00:37:26,647
ทุกอย่างแต่
การมีเพศสัมพันธ์
668
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
- ไม่มีปัญหา.
669
00:37:33,955 --> 00:37:34,922
คุณมีปากกาไหม?
670
00:37:40,061 --> 00:37:41,461
ขอบคุณ
671
00:37:54,909 --> 00:37:57,745
เราผู้ลงนามด้านล่าง
เอลวิรา ทสเวตาวา
672
00:37:57,845 --> 00:37:59,147
และมัตวีย์ ไรซัก
673
00:37:59,247 --> 00:38:00,748
ได้เข้าสู่
ข้อตกลงนี้
674
00:38:00,848 --> 00:38:03,818
หากหลังจากเจ็ดวันตามปฏิทิน
เอลวิรา--
675
00:38:58,172 --> 00:38:59,574
มีคุณอยู่
676
00:38:59,974 --> 00:39:01,609
สวัสดีตอนเช้า. ฝันดี?
677
00:39:01,709 --> 00:39:04,111
- ดี.
พวกเขาไม่ได้สอนให้คุณเคาะเหรอ?
678
00:39:04,212 --> 00:39:05,780
[เคาะ]
679
00:39:05,880 --> 00:39:08,149
- นี่คุณ. สวัสดีตอนเช้า.
คุณนอนหลับสบายไหม?
680
00:39:08,249 --> 00:39:09,317
- ดี.
681
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
- มาเลย ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ
682
00:39:10,785 --> 00:39:12,520
- ฟังนะ ฉันต้อง
อยู่ที่มหาวิทยาลัย
683
00:39:12,620 --> 00:39:13,688
มีสอบในอีกหนึ่งชั่วโมง
684
00:39:13,788 --> 00:39:15,957
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำมันได้
ไปกันเถอะ
685
00:39:16,757 --> 00:39:18,893
เฮ้ ใครอยู่ที่นี่?
แฮร์รี่. มาเร็ว.
686
00:39:18,993 --> 00:39:21,394
- อย่าเพิ่งช่วยฉันเลย
กับการทดสอบ โอเคไหม?
687
00:39:21,494 --> 00:39:22,730
- ฉันจำหลักการได้
688
00:39:22,830 --> 00:39:24,765
นี่มันห้องนั่งเล่นนะ
689
00:39:25,266 --> 00:39:27,668
คุณเห็นมัน
นี่แหละห้องครัว
690
00:39:28,368 --> 00:39:30,437
บาร์ตู้เย็น.
691
00:39:34,474 --> 00:39:39,580
เหล่านี้คือภาพวาด
โดยเพื่อนของฉัน Alexander Rekst
692
00:39:41,782 --> 00:39:45,019
เขาก็ใจดีเหมือนแบงก์ซี่นะ
693
00:39:47,655 --> 00:39:49,123
อันนี้ของโปรดของฉัน
694
00:39:58,431 --> 00:40:00,433
และนี่คือสำนักงานของฉัน
695
00:40:07,642 --> 00:40:09,043
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
696
00:40:09,143 --> 00:40:10,477
- แน่นอน.
697
00:40:16,684 --> 00:40:18,986
- อันนี้ก็ดีนะ.
ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?
698
00:40:19,987 --> 00:40:21,722
- ก็เป็นเพื่อน
699
00:40:22,723 --> 00:40:24,926
มันไม่คุ้มค่าอะไรเลย
เลี้ยงบอลบ้าง
700
00:40:25,826 --> 00:40:28,428
ความแตกต่างคืออะไร?
ฉันชอบมัน.
701
00:40:30,398 --> 00:40:32,499
- ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่เก่งเรื่องศิลปะ
702
00:40:32,600 --> 00:40:34,568
เอาล่ะ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอย่างอื่น
703
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
- พวงกุญแจเหรอ?
704
00:41:01,128 --> 00:41:02,563
ใส่ได้ไหม?
705
00:41:02,663 --> 00:41:03,831
- มันเป็นของคุณทั้งหมด
706
00:41:08,970 --> 00:41:11,672
- ดูเหมือนไอศกรีม.
- อืม
707
00:41:17,211 --> 00:41:20,348
- บางอย่างสำหรับมอเตอร์ที่ดี
ทักษะที่ฉันเดา
708
00:41:20,881 --> 00:41:22,717
และแบบไหน
เครื่องประดับนี่เหรอ?
709
00:41:24,484 --> 00:41:26,287
- มันคือที่หนีบหัวนม
710
00:41:26,754 --> 00:41:29,423
- อืมฉันเห็นแล้ว
พวกเขาสบายไหม?
711
00:41:29,523 --> 00:41:31,258
- ทำไมคุณไม่ลอง.
712
00:41:31,359 --> 00:41:32,827
- อาจจะเป็นคราวอื่นก็ได้
713
00:41:32,927 --> 00:41:33,694
- แน่นอน.
714
00:41:39,467 --> 00:41:41,002
- ฉันทำถูกหรือเปล่า?
715
00:41:41,102 --> 00:41:42,169
- ไม้ตีแมลงวัน
716
00:41:42,970 --> 00:41:44,638
- แมลงวันเยอะมาก
717
00:41:45,373 --> 00:41:46,941
- บางครั้งก็บินเข้ามา
718
00:41:53,547 --> 00:41:55,249
เทคโนโลยีสมัยใหม่
719
00:42:00,121 --> 00:42:01,655
โดยเฉพาะสำหรับคุณ
720
00:42:02,423 --> 00:42:03,524
- ไม่
721
00:42:04,492 --> 00:42:06,727
สัญญาบอกว่าไม่มีเซ็กส์
722
00:42:06,827 --> 00:42:09,530
- สัญญาระบุว่า:
“ห้ามมีเพศสัมพันธ์”
723
00:42:11,065 --> 00:42:13,300
- คุณเป็นคนแบบไหน.
พัดลม สีเทาห้าสิบเฉด?
724
00:42:14,235 --> 00:42:15,536
- นั่นคืออะไร?
725
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
- มีฟิล์ม.
- มม.
726
00:42:18,305 --> 00:42:19,840
- แต่หนังสือดีกว่า
727
00:42:21,042 --> 00:42:23,177
- ฉันจะอ่านหนังสือ
และชมภาพยนตร์
728
00:42:24,311 --> 00:42:25,646
- คุณจริงจังไหม?
- อืม
729
00:42:25,746 --> 00:42:27,415
- คุณอยากให้ฉันใช้มันเหรอ?
- มม.
730
00:42:27,516 --> 00:42:28,783
และไปมหาวิทยาลัย
731
00:42:31,485 --> 00:42:32,286
- ตกลง.
732
00:42:32,386 --> 00:42:34,455
- เยี่ยมมาก คุณจะรักมัน
733
00:42:34,555 --> 00:42:35,856
- ฉันสงสัยอย่างมากว่า
734
00:42:36,690 --> 00:42:38,192
[เสียงสุนัขคราง]
735
00:42:47,435 --> 00:42:48,803
เอาล่ะ ฉันสามารถไปได้ไหม?
736
00:42:49,603 --> 00:42:50,738
- สบายเหรอ?
737
00:42:52,006 --> 00:42:53,407
- มันผิดปกติ.
- อืม
738
00:42:53,508 --> 00:42:54,875
กดค้างไว้สักครู่
739
00:42:56,110 --> 00:42:57,211
[เสียงระฆังดิจิตอล]
740
00:42:59,514 --> 00:43:00,648
- อะไรนะ?
741
00:43:01,282 --> 00:43:02,683
[สั่น]
742
00:43:09,156 --> 00:43:12,593
- เทคโนโลยีที่ทันสมัย
แอพรู้ทุกอย่าง
743
00:43:12,693 --> 00:43:14,261
คุณจะไม่สามารถโกงได้
744
00:43:27,041 --> 00:43:28,008
- สวัสดี ขอโทษ
745
00:43:29,210 --> 00:43:31,679
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
นั่นเป็นแส้ที่ดีเหรอ?
746
00:43:39,687 --> 00:43:40,855
ว่าไง?
747
00:43:41,489 --> 00:43:42,756
สวัสดีตอนบ่าย.
748
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
- สวัสดีตอนบ่าย.
749
00:43:45,025 --> 00:43:45,993
- เดโลวิตอฟ.
750
00:43:46,093 --> 00:43:49,130
- ตกลง.
เลือกกระดาษ คุณเดโลวิตอฟ
751
00:43:50,532 --> 00:43:51,899
[ไอ]
752
00:43:52,601 --> 00:43:54,768
คำถามหมายเลขอะไร?
753
00:43:54,869 --> 00:43:57,071
- สิบเอ็ด
- สิบเอ็ด...
754
00:43:58,939 --> 00:44:01,041
- สวัสดี ขอโทษที่มาช้า
- สวัสดี.
755
00:44:01,775 --> 00:44:04,311
เอาล่ะ เอาอันหนึ่ง
- อืม
756
00:44:05,179 --> 00:44:06,914
[สั่น]
757
00:44:07,481 --> 00:44:09,884
โอ้.
- มีอะไรผิดปกติ? คุณสบายดีไหม?
758
00:44:11,752 --> 00:44:13,287
- ฉันขอตอบตอนนี้ได้ไหม?
759
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
- ใช่แล้วแน่นอน
760
00:44:15,789 --> 00:44:17,091
[กระแอมในลำคอ]
761
00:44:18,092 --> 00:44:20,995
- คำถามหมายเลขสามสิบสาม
- อืม
762
00:44:21,095 --> 00:44:22,296
[เอลิยาหายใจออก]
763
00:44:23,931 --> 00:44:26,133
- โอ้
- มีอะไรผิดปกติ?
764
00:44:26,233 --> 00:44:27,168
- อืม ฉันรู้สึกประหม่า
765
00:44:27,268 --> 00:44:30,738
มาที่นี่ช้า และฉัน
ไม่รู้ เวียนหัวนิดหน่อย
766
00:44:31,573 --> 00:44:34,675
ดังนั้นการสูญเสียโอโซน
ชั้น เหตุ และผลที่ตามมา
767
00:44:35,743 --> 00:44:37,244
โอ้...
768
00:44:37,845 --> 00:44:40,281
- มีอะไรผิดปกติ?
คุณไม่สบายเหรอ?
769
00:44:40,381 --> 00:44:41,382
- ฉันขอออกไปข้างนอกได้ไหม?
770
00:44:41,482 --> 00:44:42,783
- อะไร--
771
00:44:42,883 --> 00:44:44,285
คุณจะไม่ตอบเหรอ?
772
00:44:44,385 --> 00:44:45,319
[เสียงเคาะประตู]
773
00:44:46,120 --> 00:44:47,221
[เสียงบี๊บของแอป]
774
00:44:50,257 --> 00:44:51,926
[เสียงมือถือดังขึ้น]
775
00:44:53,727 --> 00:44:56,163
- คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันจะโยนมันทิ้งไป
776
00:44:56,697 --> 00:44:58,265
- และคุณจะทำลายข้อตกลงของเรา
777
00:44:58,732 --> 00:45:00,467
คุณดึงมันออกมา
เมื่อฉันบอกคุณ
778
00:45:00,569 --> 00:45:01,902
- หัวเน่า.
779
00:45:04,405 --> 00:45:06,707
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- [หายใจออก] ใช่แล้ว!
780
00:45:06,807 --> 00:45:08,275
- จากนั้นฉันก็ฟังอยู่
781
00:45:08,375 --> 00:45:11,145
- คือ การสูญเสียโอโซน
ชั้น เหตุ และผลที่ตามมา
782
00:45:11,245 --> 00:45:12,713
- และลงมือทำ!
783
00:45:14,315 --> 00:45:16,717
- มาเริ่มกันที่...
784
00:45:16,817 --> 00:45:18,319
[สั่น]
785
00:45:19,353 --> 00:45:21,922
- มีปัญหาอะไร?
คุณเคยเรียนไหม?
786
00:45:23,658 --> 00:45:24,659
- อืม
787
00:45:24,758 --> 00:45:26,293
ฉันขอตอบเวลาอื่นได้ไหม
788
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
- ก็ไม่
789
00:45:27,828 --> 00:45:30,197
จงมีเมตตาต่อคุณค่า
เวลาของคนอื่น
790
00:45:31,966 --> 00:45:33,467
ฉันขอให้คำแนะนำแก่คุณ
791
00:45:33,568 --> 00:45:34,301
[สั่น]
792
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
ที่ลดลง...
793
00:45:36,103 --> 00:45:38,239
ความเข้มข้นของโอโซน...
794
00:45:40,808 --> 00:45:42,409
- แบบฟอร์ม...
795
00:45:43,377 --> 00:45:45,379
โอโซนแอนตาร์กติก...
796
00:45:47,047 --> 00:45:49,183
- หลุม
- ใช่!
797
00:45:49,283 --> 00:45:50,918
รู!
798
00:45:55,322 --> 00:45:56,123
[สั่น]
799
00:45:56,223 --> 00:45:58,826
ดังนั้น...
- ใช่แล้ว แล้วไงต่อไป?
800
00:45:59,293 --> 00:46:00,761
- และ...
801
00:46:02,062 --> 00:46:04,666
การไหลของรังสีดวงอาทิตย์ มัน..
802
00:46:04,765 --> 00:46:06,133
แทรกซึม...
803
00:46:06,233 --> 00:46:07,468
เปเน่...
804
00:46:08,035 --> 00:46:10,070
- ระวังระวังด้วย
คุณรู้สึกอย่างไร?
805
00:46:10,170 --> 00:46:11,305
- ขอโทษ.
806
00:46:12,773 --> 00:46:15,776
มันทะลุ...ทะลุ...
807
00:46:15,876 --> 00:46:17,845
[สั่น]
808
00:46:18,747 --> 00:46:20,381
- ลึกยิ่งขึ้น...
809
00:46:20,481 --> 00:46:22,349
และลึกกว่านั้น...
810
00:46:22,916 --> 00:46:24,619
[สั่นเป็นจังหวะ]
811
00:46:24,719 --> 00:46:26,554
[คราง]
812
00:46:27,821 --> 00:46:31,425
- เอลียา ยูริเยฟนา
ที่นี่มีความสุขอะไรนักหนา?
813
00:46:33,294 --> 00:46:36,531
- ไม่มีอะไรตลกเลย
สุจริตมันน่ากลัว
814
00:46:37,264 --> 00:46:40,100
- เอาล่ะ ก็ได้
- ธารน้ำแข็ง พวกมันกำลังจะละลาย...
815
00:46:40,200 --> 00:46:41,435
และ...
816
00:46:42,303 --> 00:46:43,638
- และ...
817
00:46:44,038 --> 00:46:46,807
- และระดับของ
มหาสมุทรกำลังเพิ่มสูงขึ้น
818
00:46:46,907 --> 00:46:48,108
[สั่นเป็นจังหวะ]
819
00:46:48,208 --> 00:46:49,544
เพิ่มขึ้น...
820
00:46:52,012 --> 00:46:53,280
- มันกำลังเพิ่มขึ้น...
821
00:46:53,380 --> 00:46:54,415
และอุณหภูมิ
822
00:46:54,516 --> 00:46:55,784
- ใช่! ได้รับ...
823
00:46:55,883 --> 00:46:57,284
สูงกว่า...
824
00:46:57,384 --> 00:46:58,485
สูงกว่า!
825
00:46:58,586 --> 00:46:59,853
สูงกว่า!
826
00:47:00,722 --> 00:47:02,056
[อ้าปากค้าง]
827
00:47:04,458 --> 00:47:05,593
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
828
00:47:08,195 --> 00:47:09,363
- เอ่อ..
829
00:47:12,032 --> 00:47:13,200
นั่นคือการแก้แค้นหรืออะไร?
830
00:47:13,300 --> 00:47:15,737
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันอับอายใช่ไหม?
831
00:47:15,836 --> 00:47:17,438
พูดอะไรบางอย่าง!
832
00:47:17,539 --> 00:47:20,307
- เพื่อนร่วมงานฉันขอโทษ
ฉันต้องไป.
833
00:47:20,407 --> 00:47:21,875
พรุ่งนี้มาต่อเรื่องนี้กัน
ลาก่อน.
834
00:47:21,975 --> 00:47:23,678
- คุณเพียงแค่สนุก
กลั่นแกล้งผู้คน?
835
00:47:23,778 --> 00:47:26,013
มันทำให้คุณมีความสุขไหม?
836
00:47:26,113 --> 00:47:27,881
- ไม่ คุณชอบมัน
837
00:47:27,981 --> 00:47:30,984
- โคตรชอบเลย
ฉันแค่อายตัวเอง
838
00:47:32,353 --> 00:47:34,556
- ฉันไม่รู้.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แอพพูด
839
00:47:34,656 --> 00:47:35,322
[หัวเราะเบา ๆ]
840
00:47:35,422 --> 00:47:37,024
- เพื่อน
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
841
00:47:37,124 --> 00:47:38,859
คุณต้องการอะไร? เพศ?
842
00:47:38,959 --> 00:47:40,562
มาทำกัน. ฉันพร้อมแล้ว
843
00:47:40,662 --> 00:47:41,995
จริงหรือ. ไป!
844
00:47:48,202 --> 00:47:49,970
- ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
845
00:47:50,070 --> 00:47:51,872
ฉันอยากเห็นตัวจริงของคุณ
846
00:47:53,508 --> 00:47:56,745
- นั่งสิเอลิยา! เปลื้องผ้าเอลี่!
เอาจริงนะเอลยา!
847
00:47:56,845 --> 00:47:58,011
คุณกำลังจะไปไหน
848
00:47:58,112 --> 00:47:59,880
ฉันจะดื่ม
ทุกอย่างที่นี่!
849
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
- ขอให้โชคดี.
850
00:48:01,549 --> 00:48:02,249
- เชี่ยเอ้ย!
851
00:48:16,096 --> 00:48:17,264
พวกนี้เป็นของใคร?
852
00:48:18,332 --> 00:48:19,601
- ของคุณตอนนี้
853
00:48:21,168 --> 00:48:22,704
- สิ่งเหล่านี้ไม่เหมาะกับฉัน
854
00:48:23,237 --> 00:48:26,073
- ฟังนะ Zhannochka คือ
สไตลิสต์มากประสบการณ์
855
00:48:26,173 --> 00:48:27,842
เรารู้จักกันมาหลายปีแล้ว
856
00:48:27,941 --> 00:48:29,577
ลองสิ่งนี้
857
00:48:29,677 --> 00:48:31,412
- เอลียา ลองสวมชุดนี้ก่อน
858
00:48:43,924 --> 00:48:45,092
[สุนัขคำราม]
859
00:48:46,493 --> 00:48:47,796
- มันเยี่ยมมาก
860
00:48:47,896 --> 00:48:49,029
-อลังการมาก!
861
00:48:49,129 --> 00:48:50,197
- คุณชอบมันไหม?
862
00:48:50,698 --> 00:48:51,666
- ไม่
863
00:48:51,766 --> 00:48:53,934
- เราทำได้ดีกว่านี้ ฮะ?
864
00:48:54,034 --> 00:48:55,570
- สวย.
- ใช่.
865
00:48:55,670 --> 00:48:56,538
คุณคิดอย่างไร?
866
00:48:56,638 --> 00:48:58,005
[เสียงสุนัขคราง]
867
00:48:59,541 --> 00:49:01,609
- ฉันคิดว่าคุณควร
ไปในอันนี้
- ใช่.
868
00:49:01,709 --> 00:49:02,943
- ไม่
869
00:49:03,944 --> 00:49:05,012
- น่าสนใจ
870
00:49:05,112 --> 00:49:07,181
- เราสามารถลองอย่างอื่นได้
- ใช่ทำไมจะไม่ได้
871
00:49:12,887 --> 00:49:14,121
ตกลง!
872
00:49:14,656 --> 00:49:15,924
- มันเหลือเชื่อมาก
873
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
- ฉันคิดว่า
มันเป็นสิบในสิบ
874
00:49:20,060 --> 00:49:22,463
ฉันกับแฮร์รี่ บอกเลยว่าใช่!
875
00:49:22,564 --> 00:49:24,699
- แมทวีย์ คุณมี
รสชาติไร้ที่ติ
876
00:49:24,799 --> 00:49:25,834
นี่คือตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบ
877
00:49:25,934 --> 00:49:26,901
- ขอบคุณ.
878
00:49:27,000 --> 00:49:28,837
- บางทีคุณอาจ
และ Zhannochka จะไป
879
00:49:28,937 --> 00:49:30,705
คุณมีรสนิยมเหมือนกัน
880
00:49:30,805 --> 00:49:32,507
คุณอยู่ในหน้าเดียวกัน
881
00:49:33,775 --> 00:49:36,176
- เอลียา คุณไม่เข้าใจ
คุณแค่ต้องหา--
882
00:49:36,276 --> 00:49:39,514
- ฉันจะขอบคุณมันถ้าคุณ
ไม่ได้สัมผัสฉัน ขอบคุณ
883
00:49:42,416 --> 00:49:45,653
ขอไปด้วยเรื่องนี้ครับ
และนั่นมัน โปรด.
884
00:49:46,588 --> 00:49:49,056
- ใช่แล้ว มันก็ดีเหมือนกัน
- ใช่นี่คือมาก
ชุดเดรสหรูหรา
885
00:49:49,156 --> 00:49:50,658
มันกำลังอยู่ในเทรนด์ตอนนี้
886
00:49:50,758 --> 00:49:53,193
- สิ่งที่สวยงาม
บางสิ่งบางอย่างที่งดงาม
887
00:49:53,293 --> 00:49:54,629
อาจจะเป็น HandM ใช่ไหม?
888
00:49:54,729 --> 00:49:56,931
- ไม่ นี่คือนักออกแบบชื่อดัง
889
00:49:57,030 --> 00:49:58,566
คุณอาจจะไม่ได้
คุ้นเคยกับเขา
890
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
- อาจจะ.
891
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
[การแข่งรถ]
892
00:50:07,241 --> 00:50:09,243
[ดนตรีคลาสสิก]
893
00:50:51,519 --> 00:50:53,655
- คุณต้องการที่จะทำลาย
สัญญาของเรา?
894
00:50:58,993 --> 00:51:01,094
♪♪
895
00:51:27,087 --> 00:51:30,157
- [คราง]
896
00:51:37,364 --> 00:51:38,666
-เอาล่ะ เงียบๆ
- [คราง]
897
00:51:40,568 --> 00:51:42,469
เอลิยา ตัดมันออกไป
หยุดสิ่งนั้น
898
00:51:44,171 --> 00:51:45,405
- [คราง]
899
00:51:45,506 --> 00:51:47,107
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
900
00:51:47,207 --> 00:51:48,342
- น้ำของเธอแตก
901
00:51:48,442 --> 00:51:50,645
ไปกันเลย!
ขอโทษ ฉันขอโทษ
902
00:52:00,688 --> 00:52:02,389
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
903
00:52:04,058 --> 00:52:07,829
- และใครเป็นคนขี้อายเช่นนี้
นี่ Matvey Vladimirovich เหรอ?
904
00:52:08,730 --> 00:52:10,698
- ใช่ ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น
905
00:52:11,198 --> 00:52:12,634
มาเร็ว.
906
00:52:14,134 --> 00:52:15,603
[หัวเราะเบา ๆ]
907
00:52:20,273 --> 00:52:22,844
- ฉันไม่สามารถตามคุณไปได้
ส้นเท้าเหล่านี้แย่มาก
908
00:52:23,544 --> 00:52:25,312
- ทำไมไม่อยากขับรถ?
909
00:52:26,514 --> 00:52:28,482
- ฉันขับรถเหรอ?
- ใช่.
910
00:52:29,083 --> 00:52:30,118
- ไม่
911
00:52:30,217 --> 00:52:31,218
- ทำไมไม่?
912
00:52:31,318 --> 00:52:33,755
- มันเร็วเกินไป
ฉันไม่สามารถขับรถแบบนั้นได้
913
00:52:33,855 --> 00:52:36,323
- คุณไม่เพียงแค่ซื้อ
ใบอนุญาตของคุณใช่ไหม?
- ไม่
914
00:52:36,423 --> 00:52:38,225
- คุณจะจัดการ ที่นี่!
915
00:52:38,826 --> 00:52:40,160
[เครื่องยนต์คำราม]
916
00:52:49,302 --> 00:52:50,470
คุณชอบมัน?
917
00:53:06,020 --> 00:53:07,622
อย่าเพิ่งไปเร็วเกินไป
918
00:53:11,059 --> 00:53:12,060
- คุณกลัวเหรอ?
919
00:53:12,160 --> 00:53:13,293
- คุณหรือไม่?
920
00:53:17,532 --> 00:53:20,400
- โอเค อันที่จะถอดออก
มือของพวกเขาก่อนแพ้
921
00:53:21,769 --> 00:53:22,537
- ตกลง.
922
00:53:26,273 --> 00:53:27,775
[หัวเราะเบา ๆ]
923
00:53:31,244 --> 00:53:32,613
เฮ้ ตั้งหน้าตั้งตาไว้สิ!
924
00:53:34,347 --> 00:53:36,517
- เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
925
00:53:36,617 --> 00:53:38,720
- เฮ้ พอแล้ว!
- อะไร?
926
00:53:41,455 --> 00:53:42,557
- ดูถนน.
927
00:53:47,161 --> 00:53:49,229
ตาอย่าปิดตาของคุณ!
928
00:54:47,855 --> 00:54:48,756
เฮ้ หยุด!
929
00:54:56,363 --> 00:54:57,598
สาปแช่ง.
930
00:55:05,873 --> 00:55:07,307
[แตะ]
931
00:55:09,442 --> 00:55:10,812
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
932
00:55:15,817 --> 00:55:18,853
- เอาล่ะ แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู
และก้าวลงจากรถ
933
00:55:20,453 --> 00:55:22,523
[ทั้งคู่หัวเราะ]
934
00:55:29,630 --> 00:55:30,665
- อืม
935
00:55:37,505 --> 00:55:40,074
แฮร์รี่ ให้ฉันนอนเถอะ
นิดหน่อย
936
00:55:50,718 --> 00:55:52,520
- คุณชอบประติมากรรมไหม?
937
00:55:54,989 --> 00:55:57,825
- ตราบใดที่คุณไม่ทำ
ใส่มันเข้าไปในตัวฉัน
938
00:56:04,665 --> 00:56:05,700
- สวัสดี.
939
00:56:09,136 --> 00:56:11,672
- สวัสดีตอนบ่าย คุณแมทวีย์
ดีใจที่ได้พบคุณ
940
00:56:11,772 --> 00:56:14,407
- สวัสดี Katenka คุณดูดีมาก
941
00:56:14,508 --> 00:56:15,442
- ขอบคุณ.
942
00:56:15,543 --> 00:56:17,645
- รอยสักใหม่เหรอ?
- ใช่.
943
00:56:17,745 --> 00:56:19,881
เรามีทุกอย่างแล้ว
พร้อมสำหรับคุณ
944
00:56:21,349 --> 00:56:23,684
เริ่มกันเลย
ถอดเสื้อผ้าของคุณ
945
00:56:24,484 --> 00:56:26,621
คุณตัดสินใจที่จะทำ
ตุ๊กตายางออกมาจากฉันเหรอ?
946
00:56:27,454 --> 00:56:28,589
- ไม่มาก.
947
00:56:28,689 --> 00:56:30,324
แต่มันจะสนุก
948
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
แล้วหลังจากคุณ
มัตวีย์ วลาดิมิโรวิช.
949
00:56:33,961 --> 00:56:35,162
- ไม่มีปัญหา.
950
00:56:36,496 --> 00:56:37,765
ไปกันเถอะคาเทนก้า
951
00:56:39,901 --> 00:56:41,102
สวัสดี
952
00:56:42,970 --> 00:56:44,071
- สวัสดีตอนบ่าย.
953
00:56:44,605 --> 00:56:46,274
- สวัสดีตอนบ่าย.
954
00:56:46,874 --> 00:56:49,076
["มาคุยกันหน่อยเถอะ"
โดย Alan Galit และ FD Vadim]
955
00:57:46,367 --> 00:57:48,369
- ขอให้มีความสุขนะ
- ขอบคุณ.
956
00:57:48,970 --> 00:57:52,139
เราควรจะมี
ตอนเย็นสุดโรแมนติกเหรอ?
957
00:57:52,239 --> 00:57:54,442
- อ่ากับ Katenka หรือ Zhanna?
958
00:57:54,542 --> 00:57:56,143
- อืม...
959
00:57:56,243 --> 00:57:58,179
กับเชฟฝีมือดีที่สุดในมอสโก
960
00:58:05,519 --> 00:58:07,321
ฉันลืมถามไปว่า
คุณไม่ใช่มังสวิรัติเหรอ?
961
00:58:07,421 --> 00:58:08,189
คุณกินเนื้อสัตว์?
962
00:58:08,289 --> 00:58:09,223
- ฉันเป็นนักเรียน
963
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
- ใช้ได้.
964
00:58:23,404 --> 00:58:24,805
- รสชาติดีมากเลย
965
00:58:26,440 --> 00:58:27,808
ฉันหมายถึงมัน
966
00:58:28,809 --> 00:58:30,845
แค่ครีมจริงเหรอ?
- อืม
967
00:58:31,479 --> 00:58:32,780
ลองเนื้อ.
968
00:58:37,585 --> 00:58:39,286
- อร่อยจังเลย.
- อืม
969
00:58:40,421 --> 00:58:42,223
- แต่มันฝรั่ง...
970
00:58:42,323 --> 00:58:43,524
- ถึงมันฝรั่ง
971
00:58:44,058 --> 00:58:44,892
[แว่นตาดังกริ๊ก]
972
00:58:48,129 --> 00:58:49,530
[กริ่งประตูดังขึ้น]
973
00:59:02,743 --> 00:59:04,011
- นั่นคืออะไร?
974
00:59:04,545 --> 00:59:05,780
- ขนม.
975
00:59:06,380 --> 00:59:09,016
หนึ่ง สอง สาม!
976
00:59:14,655 --> 00:59:16,023
- ตอนนี้อะไร?
977
00:59:17,191 --> 00:59:18,225
- มัน...
978
00:59:18,959 --> 00:59:21,028
ช็อคโกแลตเบลเยี่ยม. มันเป็นเรื่องดี
979
00:59:23,197 --> 00:59:24,999
ดูสิว่ามันสวยงามแค่ไหน
980
00:59:31,672 --> 00:59:32,840
คุณคิดอย่างไร?
981
00:59:32,940 --> 00:59:35,009
คุณไม่ได้บอกว่าฉันเป็น
ชดเชยบางสิ่งบางอย่าง?
982
00:59:36,477 --> 00:59:38,045
- คุณจำได้.
983
00:59:38,145 --> 00:59:39,847
- อา. คุณประหลาดใจ?
984
00:59:41,082 --> 00:59:43,317
- ไม่จริง
แค่ตอนเย็นธรรมดาๆ
985
00:59:43,417 --> 00:59:45,719
- เอาล่ะ
มาเล่นเกมกันเถอะ
986
00:59:45,820 --> 00:59:47,088
เราเริ่มกินของหวาน
987
00:59:47,188 --> 00:59:49,890
คนที่หัวเราะก่อน
สูญเสียความปรารถนา
988
00:59:49,990 --> 00:59:52,193
- ฉันกำลังทำทุกอย่างที่คุณถาม
989
00:59:52,293 --> 00:59:55,930
- คุณมีโอกาสได้
ฉันทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง
990
00:59:58,399 --> 00:59:59,266
พร้อม?
991
01:00:01,135 --> 01:00:02,136
- ใช่.
992
01:00:02,236 --> 01:00:04,138
- ใช่?
- ใช่.
993
01:00:04,238 --> 01:00:05,206
- ดี.
994
01:00:05,840 --> 01:00:07,608
[เพลงจังหวะ]
995
01:00:11,445 --> 01:00:12,713
มม.
996
01:00:23,390 --> 01:00:24,725
[เป่าราสเบอร์รี่]
997
01:00:26,494 --> 01:00:27,895
มานี่สิที่รัก
998
01:00:28,329 --> 01:00:29,263
มม.
999
01:00:34,668 --> 01:00:36,937
- หยุด. อย่าทำอย่างนั้น
1000
01:00:37,037 --> 01:00:37,872
- สวัสดี.
1001
01:00:38,540 --> 01:00:40,141
คุณสวยมาก
1002
01:00:40,241 --> 01:00:41,642
ฉันคิดถึงคุณ.
1003
01:00:43,077 --> 01:00:45,112
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- คุณแพ้แล้ว!
1004
01:00:46,380 --> 01:00:48,517
รางวัลใหญ่ตกเป็นของฉัน!
1005
01:00:48,617 --> 01:00:50,818
เอลิยา ช่วยบอกเราที
สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้
- อ่า ไม่! เลขที่!
1006
01:00:50,918 --> 01:00:53,020
ฉันไม่อยากพูด
- เพียงแค่พูดใส่ไมโครโฟน
1007
01:00:54,088 --> 01:00:55,656
[เสียงนกร้อง]
1008
01:01:05,232 --> 01:01:07,201
- พ่อดูสิ
ฉันไม่สามารถมาพบคุณได้
1009
01:01:07,301 --> 01:01:10,404
เอ่อฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมี
มีการศึกษามากมายเพื่อที่จะทำเช่นนั้น...
1010
01:01:11,540 --> 01:01:13,240
ฉันไม่สามารถทำมันได้
1011
01:01:14,609 --> 01:01:16,611
ใช่แล้ว คุณมีช่วงเวลาที่ดี
1012
01:01:16,710 --> 01:01:18,913
ทักทาย Vanya และ Olya
1013
01:01:19,013 --> 01:01:21,348
- ก๊อก ก๊อก
- เอาล่ะทีหลัง
สุขสันต์วันเกิดพ่อ
1014
01:01:22,917 --> 01:01:24,318
- สวัสดีตอนเช้า.
1015
01:01:24,418 --> 01:01:26,187
นั่นเป็นวันเกิดพ่อของคุณเหรอ?
1016
01:01:26,287 --> 01:01:27,656
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
1017
01:01:28,489 --> 01:01:31,158
- ฉันจะไม่ไปที่นั่นอยู่แล้ว
ฉันไม่เข้ากัน
1018
01:01:31,660 --> 01:01:32,893
- ทำไมไม่?
1019
01:01:33,360 --> 01:01:34,228
- ก็...
1020
01:01:34,328 --> 01:01:36,665
นั่นเป็นวิธีที่มันได้ผล
หลังจากที่แม่จากไป
1021
01:01:36,764 --> 01:01:37,698
- ไปไหน?
1022
01:01:38,699 --> 01:01:40,201
- แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
1023
01:01:40,301 --> 01:01:43,672
และฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมันตอนนี้
1024
01:01:43,771 --> 01:01:45,139
- ฉันเสียใจ.
1025
01:01:46,974 --> 01:01:48,577
ไปเถอะไปเจอพ่อกันเถอะ
1026
01:01:48,677 --> 01:01:49,611
- ฉันไม่ต้องการ.
1027
01:01:49,710 --> 01:01:51,378
เราคุยกันเพียงเพราะเราต้อง
1028
01:01:51,478 --> 01:01:52,179
เขามีครอบครัวใหม่แล้ว
1029
01:01:52,279 --> 01:01:54,281
เขาไม่ให้จริงๆ
อึเกี่ยวกับฉัน
1030
01:01:55,249 --> 01:01:56,383
- ใช้ได้.
1031
01:01:57,218 --> 01:02:00,120
หากคุณรู้สึกไม่สบายใจ
เราออกไปทันที
1032
01:02:01,121 --> 01:02:02,356
ฉันสัญญา.
1033
01:02:25,879 --> 01:02:27,781
[เพลงกีต้าร์เบา ๆ ]
1034
01:02:46,000 --> 01:02:47,736
Zhannochka สวัสดี
1035
01:02:47,835 --> 01:02:50,304
ฉันต้องการให้คุณหาฉัน
นางแบบชั้นนำและเอ่อ
1036
01:02:50,404 --> 01:02:53,073
ทำข้อตกลงกับเธอเพื่อ
ให้บทเรียนบางอย่าง
1037
01:02:53,173 --> 01:02:56,243
วิธีปฏิบัติตัวบนรันเวย์
สวมรองเท้าส้นสูง, โพสท่า,
1038
01:02:56,343 --> 01:02:57,978
และทุกสิ่งนั้น
1039
01:02:59,714 --> 01:03:00,548
ขอบคุณ
1040
01:03:23,337 --> 01:03:24,739
อ่าอึ
1041
01:03:24,838 --> 01:03:26,373
- เราควรเดินไหม?
1042
01:03:26,473 --> 01:03:27,341
- นะ
1043
01:03:31,513 --> 01:03:33,213
ขึ้นล้อ!
1044
01:03:37,519 --> 01:03:38,586
พร้อม?
1045
01:03:38,687 --> 01:03:39,554
- ใช่!
1046
01:03:39,654 --> 01:03:40,655
- เริ่มง่าย
1047
01:03:40,755 --> 01:03:42,557
หนึ่ง สอง สาม
1048
01:03:42,657 --> 01:03:43,658
[รอบเครื่องยนต์]
1049
01:03:43,758 --> 01:03:45,292
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย!
1050
01:03:46,561 --> 01:03:48,195
เพียงพอ!
1051
01:03:48,295 --> 01:03:49,330
ประณามมัน
1052
01:03:49,430 --> 01:03:51,298
นี่น่าจะใช่นะ
จะแก้แค้นคุณเหรอ?
1053
01:03:51,398 --> 01:03:52,433
- มม.
1054
01:03:53,668 --> 01:03:54,468
- เอาล่ะไปกันเลย!
1055
01:03:55,202 --> 01:03:56,103
พร้อม?
1056
01:03:56,203 --> 01:03:57,171
ใช้ได้!
1057
01:03:57,271 --> 01:03:58,172
- เอ่อ..
1058
01:04:02,976 --> 01:04:05,513
- มาเลยมา มาเร็ว!
1059
01:04:05,979 --> 01:04:07,481
หยุด หยุด หยุด หยุด!
1060
01:04:08,949 --> 01:04:10,050
บ้านนี้?
1061
01:04:10,719 --> 01:04:11,720
- อืม
1062
01:04:11,820 --> 01:04:12,853
- ดูดี
1063
01:04:12,953 --> 01:04:14,388
- โอ้เอลิยา!
1064
01:04:15,456 --> 01:04:16,558
มาทำอะไรที่นี่!?
1065
01:04:16,658 --> 01:04:18,459
เธอเพิ่งได้รับการปล่อยตัว
จากบ้านพ่อแม่ของเธอ
1066
01:04:18,560 --> 01:04:19,728
และเธอก็ไป
1067
01:04:19,828 --> 01:04:21,495
คุณพาคู่หมั้นของคุณมาเหรอ?
1068
01:04:21,596 --> 01:04:22,731
โอ้. แล้วเรื่องการศึกษาล่ะ?
1069
01:04:22,831 --> 01:04:23,765
อาชีพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
1070
01:04:23,864 --> 01:04:25,466
- พ่อ Matvey เป็นแค่เพื่อนของฉัน
1071
01:04:25,567 --> 01:04:26,333
- เราใกล้กันมาก.
1072
01:04:26,433 --> 01:04:28,770
ยินดีที่ได้รู้จัก!
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
1073
01:04:28,869 --> 01:04:30,638
- ยูริ เปโตรวิช
สุขสันต์วันเกิด
1074
01:04:30,739 --> 01:04:33,340
- นั่นสำหรับฉันเหรอ? ก็...
1075
01:04:33,440 --> 01:04:34,609
- สวัสดี.
- สวัสดี.
1076
01:04:34,709 --> 01:04:36,176
- ฉันชื่อโอลิก้า
- แมทวีย์.
1077
01:04:36,276 --> 01:04:39,279
- และนี่คือ Vanya
- ยินดีที่ได้รู้จัก. วันย่า?
1078
01:04:39,913 --> 01:04:42,182
- และสิ่งที่คุณทำคืออะไร
แมทวีย์?
1079
01:04:42,282 --> 01:04:43,718
- เอ่อ...
1080
01:04:43,818 --> 01:04:45,419
ธุรกิจรับเหมาก่อสร้าง
ปกติแล้ว
1081
01:04:45,520 --> 01:04:47,388
- และนี่คืออะไร?
- โอ้ใช่
เรามีปัญหาเรื่องรถ
1082
01:04:47,488 --> 01:04:50,424
- คุณทุกคนสกปรก!
- พ่อได้โปรดอย่า
1083
01:04:50,525 --> 01:04:53,193
- เข้ามาฉันจะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะเปลี่ยนเป็น
1084
01:04:57,264 --> 01:05:01,135
- โอ้ ที่นี่สวยจังเลย
หิมะเยอะมาก
1085
01:05:01,435 --> 01:05:02,637
- ใช่แล้ว
1086
01:05:03,904 --> 01:05:05,640
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
1087
01:05:05,740 --> 01:05:07,374
- ไปข้างหน้า.
1088
01:05:08,108 --> 01:05:10,310
- เอลียากำลังบอกฉันว่า
เกี่ยวกับไฟบางชนิด
1089
01:05:11,646 --> 01:05:12,680
- ไฟอะไร?
1090
01:05:14,749 --> 01:05:16,016
- เธอมีแผลไหม้.
1091
01:05:17,951 --> 01:05:19,721
เธอบอกว่าเธอประหยัดได้
ลูกสุนัข
1092
01:05:19,821 --> 01:05:22,055
- นั่นคือสิ่งที่เธอบอกคุณ
ใช่ไหม?
1093
01:05:23,525 --> 01:05:25,459
แม่ของเธอไป
ทำงานคืนหนึ่ง
1094
01:05:27,127 --> 01:05:30,698
และฉันและเด็กๆ
ตามปกติหลังเลิกงาน
1095
01:05:30,799 --> 01:05:31,932
เมาแล้ว
1096
01:05:32,499 --> 01:05:34,101
ฉันถึงบ้านแล้ว
1097
01:05:34,869 --> 01:05:37,171
นั่งอยู่บนเก้าอี้
และผล็อยหลับไป
1098
01:05:37,271 --> 01:05:39,373
ฉันลืมไปว่าฉันใส่ไข่
นำไปต้ม
1099
01:05:39,940 --> 01:05:41,576
และเอลียายังเด็กอยู่
1100
01:05:42,376 --> 01:05:45,946
เธอเดินไปหยิบหม้อ
บนเตา
1101
01:05:46,046 --> 01:05:48,616
เธอจึงพลิกกลับ
น้ำร้อนใส่ตัวเธอ
1102
01:05:48,716 --> 01:05:50,552
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
1103
01:05:52,186 --> 01:05:54,021
โอเค เข้าไปข้างในกันเถอะ
1104
01:05:54,121 --> 01:05:56,256
สาวๆคงได้ทำอาหารแล้ว
อาหารเย็นแล้ว
1105
01:05:57,525 --> 01:05:59,059
เอาล่ะไปกันเลย
1106
01:05:59,727 --> 01:06:01,763
- เอาน่า ยูรา
- อะไร?
1107
01:06:01,863 --> 01:06:04,198
- ทำไมต้องดื่มคนเดียว ทำไม
- หยุด.
1108
01:06:04,298 --> 01:06:07,802
- ถ้าอย่างนั้นฉันจะแสดงให้คุณดู
เซสชั่นแห่งพลังแม่เหล็กธรรมชาติ
1109
01:06:07,902 --> 01:06:09,436
ดู.
1110
01:06:09,537 --> 01:06:10,738
ดูสิ ดูอย่างระมัดระวัง
1111
01:06:12,907 --> 01:06:14,241
ว้าว.
1112
01:06:14,341 --> 01:06:17,077
- ใช่ ฉันไม่ได้กินพาย
เช่นนี้ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
1113
01:06:17,177 --> 01:06:18,780
พวกมันอร่อย
- ขอบคุณ.
1114
01:06:18,880 --> 01:06:20,949
- อะไรคุณไม่ทำ
ให้อาหารคนของคุณเหรอ?
1115
01:06:21,048 --> 01:06:22,983
คุณแม่ของคุณสอนให้คุณ
อบพายใช่ไหม?
1116
01:06:23,083 --> 01:06:24,819
- พ่ออย่าเริ่มเลย
1117
01:06:25,285 --> 01:06:27,120
ประการแรกเขาไม่ใช่คนของฉัน
1118
01:06:27,221 --> 01:06:28,756
ประการที่สองฉันสามารถสั่งอาหารได้
1119
01:06:28,857 --> 01:06:30,390
- คุณบ้าเหรอ? จัดส่งอะไร?
1120
01:06:30,491 --> 01:06:32,493
คุณต้องการทำงานเพื่อซื้อกลับบ้าน
ตราบจนสิ้นวันเวลาของพระองค์หรือ?
1121
01:06:32,594 --> 01:06:36,698
ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือสิ่งที่คุณควรทำดูสิ
1122
01:06:36,798 --> 01:06:37,899
ซื้อบัควีท.
1123
01:06:37,998 --> 01:06:39,299
สตูว์บ้าง
1124
01:06:39,734 --> 01:06:42,135
ให้เธอได้โชว์สักหน่อย
เพียงแค่ดูเธอ
1125
01:06:42,236 --> 01:06:43,972
คุณไปต้มมัน
1126
01:06:44,071 --> 01:06:45,607
คุณจะประหยัดเงินด้วยวิธีนี้
1127
01:06:45,707 --> 01:06:46,975
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
1128
01:06:47,074 --> 01:06:49,711
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้หญิงที่ดีของเรา
ตกหลุมรักคุณ
1129
01:06:49,811 --> 01:06:50,945
- พ่อ!
1130
01:06:51,044 --> 01:06:52,981
เลิกเถอะ.
1131
01:06:53,080 --> 01:06:55,315
ไม่มีใครมีความรัก
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
1132
01:06:55,415 --> 01:06:59,419
- โอ้ เอ่อ ดูสิ่งที่เรามีสิ
ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู
1133
01:07:00,354 --> 01:07:03,423
- ว้าว.
- ว้าว. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
1134
01:07:05,225 --> 01:07:06,360
- มันคืออะไร?
- มันเยี่ยมมาก
1135
01:07:06,460 --> 01:07:08,028
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
- กรุณาอย่า.
1136
01:07:08,128 --> 01:07:09,296
- สิ่งเหล่านี้วิเศษมาก
1137
01:07:11,966 --> 01:07:15,003
ตรงนี้. นี่ดู.
- เอ่อ..
1138
01:07:15,102 --> 01:07:16,971
- เธอตลกมาก.
- เธอน่ารัก.
1139
01:07:17,070 --> 01:07:19,306
- ดูสิว่าเธอน่ารักขนาดไหน
จมูกที่น่ารังเกียจของเธอ
1140
01:07:19,406 --> 01:07:21,843
เธอตัวเล็กมาก ดูเปลือยเปล่า
1141
01:07:21,943 --> 01:07:24,012
ที่นี่. พูดถึงการทำขนม.
1142
01:07:24,111 --> 01:07:26,014
ผู้หญิงแบบนั้น
1143
01:07:26,413 --> 01:07:28,448
ไม่สามารถให้เธอใช้.
ห้องน้ำจนถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
1144
01:07:28,550 --> 01:07:31,485
- มีอะไรให้แสดงบ้าง
รูปฉันในห้องน้ำเหรอ?
1145
01:07:31,586 --> 01:07:34,488
- อะไร มันใช้เวลานานมากในการ
สอนเธอให้กระโถน
- จริงหรือ?
1146
01:07:34,589 --> 01:07:36,223
- คุณจะไม่ไป
เชื่อมัน
1147
01:07:37,224 --> 01:07:40,193
นี่คืออันที่ฉันชอบ
อันนี้.
1148
01:07:40,294 --> 01:07:42,897
นั่นคือวันแรกของเธอ
ในโรงเรียนอนุบาล
1149
01:07:42,997 --> 01:07:45,332
ดูเธอร้องไห้สิ..
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
1150
01:07:45,432 --> 01:07:46,034
- ทำไม?
1151
01:07:46,133 --> 01:07:47,334
- [ถอนหายใจ]
1152
01:07:47,434 --> 01:07:49,269
เธอกลัวว่าเรา...
1153
01:07:49,369 --> 01:07:51,171
จะทิ้งเธอไว้ตรงนั้นตลอดไป
- อืม
1154
01:07:51,271 --> 01:07:53,575
- ช่างเป็นราชินีแห่งละคร
คุณจินตนาการได้ไหม?
1155
01:07:53,675 --> 01:07:56,544
นั่นคือใคร?
ฉันจำเธอไม่ได้ ผู้หญิงคนนี้.
1156
01:07:57,045 --> 01:07:58,245
มันคือใคร?
1157
01:07:58,345 --> 01:08:00,380
- ญาติของคุณเอง
อันที่ห่างไกล
- ขออนุญาต.
1158
01:08:00,480 --> 01:08:02,517
- เธอเป็นป้าทวดของคุณนะบางที
1159
01:08:04,451 --> 01:08:07,154
นี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง
1160
01:08:07,254 --> 01:08:08,590
- อะไร?
ทำไมพวกคุณถึงรังเกียจฉันล่ะ
1161
01:08:08,690 --> 01:08:10,558
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า?
- ทำไมคุณต้อง
ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ? ยูรา...
1162
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- เอลิยา?
1163
01:08:16,764 --> 01:08:18,633
เอลิยา. เฮ้.
1164
01:08:19,534 --> 01:08:21,970
- ฉันแค่อยากให้เขาทำ
หยุดทำเช่นนี้
1165
01:08:22,070 --> 01:08:24,104
เราออกไปจากที่นี่ได้ไหม
ได้โปรด?
1166
01:08:25,238 --> 01:08:27,441
มันทำให้ฉันแตกสลาย
1167
01:08:27,542 --> 01:08:30,210
การแสดงละครสัตว์ทั้งหมดนี้
เขากำลังสวม
1168
01:08:30,310 --> 01:08:32,914
เขากำลังแสดงตัวอยู่
เขาแค่แกล้งทำเป็นสนใจ
1169
01:08:33,014 --> 01:08:36,884
ดูสิ พ่อของฉันแค่แกล้งทำเป็นว่า
และคุณรักคุณจริงๆ
1170
01:08:36,985 --> 01:08:38,820
เขาแค่พยายามหาทาง
1171
01:08:38,920 --> 01:08:40,955
ว่าเขาสามารถเชื่อมต่อกับคุณได้
คุณเห็นไหม?
- เขาควรจะทำอย่างนั้น
1172
01:08:41,055 --> 01:08:43,057
ก่อนจะมีลูกอยู่ข้างๆ
1173
01:08:43,156 --> 01:08:45,258
ก่อนที่เขาจะทอดทิ้งฉัน
และแม่ของฉัน
1174
01:08:45,359 --> 01:08:46,928
เราทุกคนอยู่คนเดียว
- ตกลง.
1175
01:08:47,028 --> 01:08:48,462
- ตอนนี้ฉันไม่ต้องการมัน
1176
01:08:48,563 --> 01:08:51,465
- จุ๊ จุ๊ จุ๊
เอาล่ะมาที่นี่
1177
01:08:52,165 --> 01:08:54,002
ทุกอย่างโอเค
ใช้ได้? ฉันอยู่ที่นี่
1178
01:08:54,102 --> 01:08:56,236
ใช้ได้? จุ๊ จุ๊
1179
01:09:00,775 --> 01:09:02,510
["พระพุทธเจ้า" โดย อลัน กาลิต]
1180
01:09:21,529 --> 01:09:24,498
Zhanna ยกเลิกสิ่งสุดท้าย
ฉันขอให้คุณทำ
1181
01:09:24,599 --> 01:09:26,166
ขอบคุณ
1182
01:09:42,116 --> 01:09:43,316
- เราอยู่ที่ไหน?
1183
01:09:43,985 --> 01:09:45,285
- เกือบจะถึงแล้ว
1184
01:09:46,120 --> 01:09:48,656
นอนหลับบ้าง
ฉันได้รับสิ่งนี้
1185
01:09:49,724 --> 01:09:50,725
- ตกลง.
1186
01:09:52,927 --> 01:09:54,227
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม
1187
01:09:54,327 --> 01:09:56,064
- ไม่ ขอบคุณ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1188
01:09:56,164 --> 01:09:57,497
คุณพอแล้วหรือยัง?
1189
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
- อืม
1190
01:09:59,801 --> 01:10:01,301
- เล่าเรื่องเทพนิยายให้ฉันฟัง
1191
01:10:02,036 --> 01:10:03,738
- เทพนิยายเหรอ?
1192
01:10:04,404 --> 01:10:07,008
กาลครั้งหนึ่ง
มีหมาป่าตัวหนึ่งอาศัยอยู่
1193
01:10:07,474 --> 01:10:09,376
หมาป่าตัวนั้นมีสองหัว
1194
01:10:10,545 --> 01:10:13,480
หนึ่งหัว
กำลังบอกให้เขาไปทางซ้าย
1195
01:10:13,581 --> 01:10:16,551
ส่วนอีกหัว
กำลังบอกให้เขาไปทางขวา
1196
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
เขาจึงดำเนินชีวิตเช่นนั้น
1197
01:10:18,619 --> 01:10:21,789
และวันหนึ่งเขาได้พบกับสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่ง
1198
01:10:22,255 --> 01:10:24,458
เธอมีเพียงหัวเดียว
1199
01:10:24,559 --> 01:10:29,262
และสุนัขจิ้งจอกแสนสวยตัวนั้นก็ตกลงมา
รักหัวหมาป่า
1200
01:10:29,362 --> 01:10:31,231
และเธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
1201
01:10:31,331 --> 01:10:32,767
ดังนั้น ณ จุดหนึ่ง
1202
01:10:33,801 --> 01:10:38,973
สุนัขจิ้งจอกก็ตัดหัวออก
เธอไม่ชอบ
1203
01:10:39,640 --> 01:10:43,845
เธอคิดว่าหมาป่าสามารถทำได้
มีชีวิตอยู่ด้วยหัวของเขาเพียงหัวเดียว
1204
01:10:44,779 --> 01:10:46,714
แต่เขาทำไม่ได้
1205
01:10:47,682 --> 01:10:49,584
ดังนั้นเขาจึงเสียชีวิต
1206
01:10:50,785 --> 01:10:51,619
นั่นคือจุดสิ้นสุด
1207
01:10:51,719 --> 01:10:53,154
- [หัวเราะ]
1208
01:10:53,253 --> 01:10:56,323
ขอบคุณ. ตอนนี้ฉันนอนหลับได้แล้ว
1209
01:11:12,106 --> 01:11:13,007
- สวัสดีตอนเช้า!
1210
01:11:13,107 --> 01:11:14,242
- สวัสดีตอนเช้า!
1211
01:11:14,341 --> 01:11:17,578
- แต่งตัวเราไปกันเถอะ
ที่ไหนสักแห่งที่น่าสนใจ
1212
01:11:27,989 --> 01:11:29,023
- ขอบคุณ.
1213
01:11:31,559 --> 01:11:33,528
คุณเหนื่อยกับการขับรถมากเหรอ?
1214
01:11:33,628 --> 01:11:36,363
- เราจะไปที่ไหน
รถเข้าไม่ได้
1215
01:11:37,297 --> 01:11:38,866
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
1216
01:11:42,236 --> 01:11:43,571
- ว้าว.
1217
01:11:55,249 --> 01:11:56,751
สวยจังเลย!
1218
01:12:07,195 --> 01:12:08,361
คุณรู้ได้อย่างไร?
1219
01:12:08,461 --> 01:12:10,463
- สุจริต?
- สุจริต.
1220
01:12:10,565 --> 01:12:12,332
- ฉันเป็นกระแสจิต
1221
01:12:12,934 --> 01:12:14,401
- เอาน่าจริงจัง
1222
01:12:14,501 --> 01:12:15,903
- ฉันค้นหามันในโทรศัพท์ของคุณ
1223
01:12:16,003 --> 01:12:18,673
คุณได้รับข้อความ
จากอาร์เทมบ้าง
1224
01:12:18,773 --> 01:12:20,373
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
1225
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
- คุณชอบจมูกยาวไหม?
1226
01:12:23,244 --> 01:12:24,545
- เสมอ.
1227
01:12:35,089 --> 01:12:36,324
นี่คือการขนส่งของเรา
1228
01:12:36,423 --> 01:12:37,558
- ว้าว.
1229
01:12:37,658 --> 01:12:39,760
[มือถือสั่น]
1230
01:12:44,632 --> 01:12:46,534
สวัสดี?
- สวัสดี
1231
01:12:47,367 --> 01:12:48,936
คุณสบายดีไหม?
1232
01:12:49,036 --> 01:12:50,071
- ใช่
1233
01:12:50,171 --> 01:12:53,007
- ฟังนะ ฉันซื้อตั๋วให้เราแล้ว
สำหรับหลังจากวันพรุ่งนี้
1234
01:12:53,107 --> 01:12:54,208
เพื่อไปอุทยานแห่งชาติ
1235
01:12:54,308 --> 01:12:55,943
- เอ่อ...
- คุณสบายดีไหม?
1236
01:12:56,043 --> 01:12:59,113
- ดูสิ อาร์เทโอมา
คุณน่าจะส่งคืนพวกเขา
1237
01:12:59,213 --> 01:13:02,049
เพราะฉันอยู่ที่นี่
ที่สวนสาธารณะแล้ว
1238
01:13:04,352 --> 01:13:06,053
- คุณอยู่ที่นั่นกับเขาไหม?
1239
01:13:06,153 --> 01:13:07,221
- อืม... ใช่
- ฮู้ฮู
1240
01:13:07,321 --> 01:13:08,656
- อืมม
1241
01:13:08,756 --> 01:13:11,926
และนานแค่ไหน
คุณจากไปกับเขาหรือยัง?
1242
01:13:12,026 --> 01:13:15,162
- อืม... ฉันจำไม่ได้จริงๆ
24 ชั่วโมง?
1243
01:13:15,263 --> 01:13:18,398
อาจจะมากกว่านั้น อืม ฉันไม่รู้
1244
01:13:18,498 --> 01:13:20,635
บางทีฉันอาจจะใช้จ่ายมากกว่านี้
เวลากับเขา
1245
01:13:21,269 --> 01:13:22,402
- อืม.
1246
01:13:23,004 --> 01:13:24,471
นั่นคือราคา
สำหรับหลักการของคุณใช่ไหม?
1247
01:13:24,572 --> 01:13:25,907
- อย่าพูดกับฉันแบบนี้
1248
01:13:26,007 --> 01:13:27,642
ฉันไม่ชอบมัน
1249
01:13:27,742 --> 01:13:30,410
มันดูเหมือนกับฉัน
เหมือนเขาเริ่มเปลี่ยนไป
1250
01:13:30,511 --> 01:13:32,380
- เอเลีย คนถูกใจสิ่งนี้
อย่าเปลี่ยน
1251
01:13:32,479 --> 01:13:33,648
- อย่ามาสั่งสอนฉันเลย อาร์เต็ม
1252
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
ฉันจะคุยกับเขาพรุ่งนี้
และมันจะไม่เป็นไร
1253
01:13:36,817 --> 01:13:38,953
- เอลิยา ฉันแค่...
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ
1254
01:13:39,053 --> 01:13:41,822
- Artyom ไปช่วยไก่ของคุณ
ไม่ใช่ฉัน
1255
01:13:42,657 --> 01:13:43,824
- เอล--
- [เสียงสัญญาณต่อสาย]
1256
01:13:46,294 --> 01:13:48,461
[กรน]
1257
01:13:49,597 --> 01:13:51,165
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.
1258
01:13:56,436 --> 01:13:58,205
[เพลงโรแมนติก]
1259
01:14:03,911 --> 01:14:06,147
[เสียงนกร้อง]
1260
01:14:51,392 --> 01:14:53,227
[ทั้งคู่หัวเราะ]
1261
01:14:59,967 --> 01:15:01,802
[เสียงแตกไฟ]
1262
01:15:03,437 --> 01:15:04,572
- ลอง.
1263
01:15:06,040 --> 01:15:07,141
ระวังมันร้อน..
1264
01:15:15,783 --> 01:15:17,885
- จำภาพนั้นไว้
ฉันชอบในสำนักงานของคุณ?
1265
01:15:18,919 --> 01:15:20,855
และคุณกล่าวว่า
มันไม่มีค่าอะไรเลย
1266
01:15:21,822 --> 01:15:23,691
มันเป็นของคุณ ไม่ใช่เหรอ?
1267
01:15:25,726 --> 01:15:27,128
คุณรู้ได้อย่างไร?
1268
01:15:27,561 --> 01:15:28,996
- ฉันค่อนข้างฉลาด
1269
01:15:30,865 --> 01:15:32,767
- ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่ามันเป็นขยะ
1270
01:15:33,601 --> 01:15:34,635
มันเป็นเพียง...
1271
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
งานอดิเรกอื่น
1272
01:15:40,408 --> 01:15:42,076
- บางทีการก่อสร้างอาจเป็นงานอดิเรกใช่ไหม?
1273
01:15:46,547 --> 01:15:47,715
- คำถามที่ดี.
1274
01:15:48,282 --> 01:15:49,583
อาจจะไม่.
1275
01:15:52,620 --> 01:15:54,789
- คุณจะวาดอะไรบางอย่าง
สำหรับฉันเป็นของขวัญเหรอ?
1276
01:15:58,826 --> 01:16:00,728
- คุณไม่รับของขวัญ
1277
01:16:01,695 --> 01:16:03,664
- มันไม่คุ้มอะไรเลย.
1278
01:16:04,799 --> 01:16:06,267
ของฟรีผมก็รับได้
1279
01:16:09,804 --> 01:16:11,972
["เรามีความฝัน"
โดย Jennings Couch และ Jon Du"
1280
01:18:44,559 --> 01:18:46,193
แมทวีย์ ได้โปรด อย่าเลย
1281
01:18:46,293 --> 01:18:47,194
- มีอะไรผิดปกติ?
1282
01:18:47,294 --> 01:18:50,297
- ไม่... มันไม่จริง
มันเป็นแค่เกม
1283
01:18:51,131 --> 01:18:52,166
- อะไรนะ?
1284
01:18:55,670 --> 01:18:58,172
ทำไม?
- ขออภัย ฉันทำไม่ได้
1285
01:19:31,438 --> 01:19:32,172
สวัสดีตอนเช้า.
1286
01:19:32,840 --> 01:19:33,974
- สวัสดีตอนเช้า
1287
01:19:35,276 --> 01:19:36,277
ขอบคุณ.
1288
01:19:45,386 --> 01:19:47,121
- วันนี้เป็นวันสุดท้าย
1289
01:19:48,956 --> 01:19:50,457
เราจะทำอย่างไร?
1290
01:19:51,925 --> 01:19:52,960
- ไม่มีแผน
1291
01:19:53,728 --> 01:19:55,029
- ฉันสามารถเสนอบางสิ่งบางอย่างได้หรือไม่?
1292
01:19:56,230 --> 01:19:57,131
- ยิงออกไป
1293
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- คุณจะแนะนำฉัน
ถึงพ่อแม่ของคุณ?
1294
01:20:04,872 --> 01:20:06,874
- คุณต้องการจริงๆ
ทำลายวันสุดท้ายของเราเหรอ?
1295
01:20:17,818 --> 01:20:19,186
ลงไปนะสาวน้อย
- [สุนัขเห่า]
1296
01:20:19,286 --> 01:20:20,254
- สวัสดี.
- สวัสดี!
1297
01:20:21,690 --> 01:20:22,657
- สวัสดี.
1298
01:20:22,757 --> 01:20:24,158
- ยินดีต้อนรับ.
1299
01:20:26,260 --> 01:20:28,563
- พ่อให้ฉันแนะนำเอลิยา
1300
01:20:29,129 --> 01:20:30,699
วลาดิมีร์, วิกตอเรีย.
1301
01:20:30,799 --> 01:20:33,200
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ว้าว นี่เป็นครั้งแรก
มัตยูชาก็มี
1302
01:20:33,300 --> 01:20:35,402
แนะนำเราให้รู้จักกับแฟนสาวของเขา
1303
01:20:35,502 --> 01:20:37,938
- อะไรทำให้คุณคิด
ฉันเป็นแฟนของเขาเหรอ?
1304
01:20:38,339 --> 01:20:40,007
- เธอพูด
เธอไม่ใช่แฟนของเขา
1305
01:20:40,107 --> 01:20:43,377
ยิ่งกว่าผู้หญิงคนนี้
ไม่ใช่แฟนของฉันด้วย
1306
01:20:43,477 --> 01:20:45,979
เราแค่แชร์เตียงกัน
เช่นเดียวกับที่คุณสองคนกำลังทำอยู่
1307
01:20:46,080 --> 01:20:48,616
- โวโลเดีย!
- อะไร?
1308
01:20:48,717 --> 01:20:49,818
- เอลิยา มากับฉันสิ
1309
01:20:49,917 --> 01:20:52,886
ไปกินกันเถอะ
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว
1310
01:20:52,986 --> 01:20:54,988
- ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ!
- อืม เช่นเดียวกัน!
1311
01:20:55,089 --> 01:20:57,091
และสิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นโดย
Volodya ที่รักของฉัน
1312
01:20:57,191 --> 01:20:59,828
เขามีความหลงใหลใน
โครงการขนาดใหญ่
1313
01:20:59,960 --> 01:21:01,095
- มันน่าประทับใจ.
1314
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ทันใดนั้น
1315
01:21:03,364 --> 01:21:05,999
ฉันซาบซึ้งมาก
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
1316
01:21:06,100 --> 01:21:08,737
เรายังลงมือเลย
ปูยักษ์บางตัว
1317
01:21:08,837 --> 01:21:10,471
- คุณเป็นสัตว์ประหลาด
1318
01:21:11,105 --> 01:21:14,074
- อะไร? ฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับลูกชายคนโปรดของฉัน
1319
01:21:14,174 --> 01:21:16,210
- อืม
- ผู้ชาย เธอมีก้นสวย
1320
01:21:16,310 --> 01:21:17,746
- พ่อหยุด
1321
01:21:17,846 --> 01:21:19,581
- ฉันไม่ได้โกหก
เธอมีก้นสวยจริงๆ
1322
01:21:19,681 --> 01:21:20,280
- เงียบ.
1323
01:21:24,451 --> 01:21:27,822
- Elya ฉันรู้ว่าคุณเรียนอยู่
ในมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ
1324
01:21:27,921 --> 01:21:29,323
และพ่อแม่ของคุณทำอะไร?
1325
01:21:30,759 --> 01:21:32,893
- อืมแม่ของฉันเสียชีวิตแล้ว
1326
01:21:32,993 --> 01:21:35,262
พ่อของฉันทำพาเลท
1327
01:21:36,330 --> 01:21:38,932
- เขาทำพาเลทใช่ไหม?
แบบไหน?
1328
01:21:40,901 --> 01:21:42,369
- ไม้.
1329
01:21:42,469 --> 01:21:43,270
- ไม่เลว.
1330
01:21:43,370 --> 01:21:46,006
แล้วฉันจะได้
งานสำหรับพ่อของคุณเหรอ?
1331
01:21:46,106 --> 01:21:47,575
ฉันจะทำให้เขา
ผู้จัดการฝ่ายก่อสร้าง
1332
01:21:47,675 --> 01:21:50,244
- พ่อหยุดทำตัวเหมือน
คุณเป็นพระเมสสิยาห์บางประเภท
1333
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
- มาเลยลูกชาย
บางทีพ่อของคุณอาจไม่ใช่พระเมสสิยาห์
1334
01:21:52,881 --> 01:21:57,519
แต่พ่อของคุณอย่างน้อยก็เสมอ
พบหนทางที่จะสนับสนุนคุณ
1335
01:21:57,619 --> 01:21:58,753
ในทุกความพยายามของคุณ
1336
01:21:58,853 --> 01:22:00,655
ฉันยังช่วยคุณด้วย
กับโครงการนั้น
1337
01:22:00,755 --> 01:22:02,389
แบตเตอรี่ที่มีชีวิตเหล่านั้น
1338
01:22:02,489 --> 01:22:04,291
- โครงการอะไร?
คุณไม่ได้บอกฉัน
1339
01:22:04,391 --> 01:22:06,528
- ใช่ แมทวีย์มีแบบนั้น
โครงการที่น่าสนใจ
1340
01:22:06,628 --> 01:22:07,695
หลังจากสำเร็จการศึกษา
1341
01:22:07,796 --> 01:22:09,864
เขาประดิษฐ์ไฟฉาย
1342
01:22:09,963 --> 01:22:11,398
ซึ่งสามารถติดขัดได้
ลงไปในพื้นดิน
1343
01:22:11,498 --> 01:22:13,802
ใกล้ต้นไม้
จากนั้นพวกมันก็เริ่มเรืองแสง
1344
01:22:14,234 --> 01:22:16,503
- คุณคิดค้นวิธีการใช้
ส่วนเกินของการสังเคราะห์แสง?
1345
01:22:16,604 --> 01:22:18,807
- ใช้สารประกอบอินทรีย์
ในชั้นป่า
1346
01:22:18,907 --> 01:22:20,073
ให้ถูกต้อง
1347
01:22:20,174 --> 01:22:21,543
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก
1348
01:22:21,643 --> 01:22:24,211
- มันอาจจะเหลือเชื่อ แต่มันก็เป็น
ไม่เหมาะกับสภาพอากาศของเรา
1349
01:22:24,311 --> 01:22:26,313
- เอาน่าไม่มีอะไรทำ
กับสภาพอากาศ
1350
01:22:26,413 --> 01:22:27,649
คุณรู้จริงๆ
อะไรขัดขวางเรา
1351
01:22:27,749 --> 01:22:29,983
จากการพัฒนา
นวัตกรรมในประเทศของเรา?
1352
01:22:30,083 --> 01:22:32,754
ไม่ใช่สภาพอากาศ แต่เป็นปัจจัยสี่ประการ
1353
01:22:32,854 --> 01:22:33,922
ฤดูใบไม้ร่วง.
1354
01:22:34,021 --> 01:22:34,823
ฤดูหนาว.
1355
01:22:34,923 --> 01:22:36,390
ฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน
1356
01:22:36,490 --> 01:22:37,725
[หัวเราะ]
1357
01:22:39,761 --> 01:22:40,862
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
1358
01:22:40,961 --> 01:22:42,996
ฉันคิดว่าพลังงานสีเขียว
คืออนาคตของเรา
1359
01:22:43,096 --> 01:22:45,399
สาวน้อยที่น่าสงสาร คุณคิดผิดมาก
1360
01:22:45,966 --> 01:22:48,636
คุณไม่เห็นเหรอ
สาเหตุที่แท้จริงของมลพิษก็คือ
1361
01:22:48,736 --> 01:22:50,839
การผลิตแผงโซลาร์เซลล์
1362
01:22:50,939 --> 01:22:52,807
แบตเตอรี่รถยนต์ไฟฟ้า
1363
01:22:52,907 --> 01:22:57,077
และคุณรู้หรือไม่ว่าทั้งหมดนั้น
สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถรีไซเคิลได้
1364
01:22:58,680 --> 01:23:01,048
- ฉันรู้ว่าผู้คน
ที่ต้องการพัฒนามัน
1365
01:23:01,148 --> 01:23:03,984
เช่นเดียวกับที่ Matvey ต้องการ
ถูกคนอื่นหยุด
1366
01:23:04,084 --> 01:23:06,286
ที่เพิ่งหยุดฝัน
1367
01:23:06,386 --> 01:23:09,122
และตอนนี้พวกเขาคิดแต่เพียงเท่านั้น
โชคลาภและการทำเงินของพวกเขา
1368
01:23:13,862 --> 01:23:15,930
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1369
01:23:16,029 --> 01:23:18,265
คุณคิดว่า
ฉันสนใจแค่เรื่องเงินเหรอ?
1370
01:23:19,299 --> 01:23:21,101
ที่น่าสนใจมาก
1371
01:23:21,970 --> 01:23:23,771
น่าสนใจมาก.
1372
01:23:23,872 --> 01:23:25,974
ใช่ ฉันสนใจเรื่องเงิน
1373
01:23:26,508 --> 01:23:29,511
เพราะฉันสร้างบ้านให้
ผู้คนเพื่อให้มีงานทำ
1374
01:23:29,611 --> 01:23:31,613
และมีประโยชน์อะไร.
ที่คุณทำใช่มั้ย?
1375
01:23:31,713 --> 01:23:33,113
มาบอกฉันสิ
1376
01:23:33,213 --> 01:23:35,382
รุ่นของคุณ
มันแย่มาก
- พ่อ.
1377
01:23:35,482 --> 01:23:37,652
- ใครวะ
สอนเรื่องไร้สาระนี้ให้คุณเหรอ?
1378
01:23:37,752 --> 01:23:39,319
คุณนักนิเวศวิทยาร่วมเพศ
ที่ไม่สามารถทำอะไรได้
1379
01:23:39,419 --> 01:23:40,555
แต่วิ่งไปพร้อมกับใบปลิว
1380
01:23:40,655 --> 01:23:42,189
“ฆ่าบีเว่อร์
เพื่อที่เราจะได้รักษาต้นไม้ได้!”
1381
01:23:42,289 --> 01:23:43,791
- โวโลดี.
- แค่มองดูตัวเอง
1382
01:23:43,892 --> 01:23:45,325
คุณกำลังแต่งหน้า
1383
01:23:45,425 --> 01:23:47,929
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าจริง ๆ แล้ว
เครื่องสำอางของคุณทำมาจากอะไร?
1384
01:23:48,028 --> 01:23:49,396
จากปลาวาฬสะอึกสะอื้น
1385
01:23:49,496 --> 01:23:51,198
ถูกต้อง คุณโคตรฆ่าเลย
ฝูงวาฬ
1386
01:23:51,298 --> 01:23:53,467
- พ่อหุบปากไปเลย!
1387
01:23:53,568 --> 01:23:56,103
ใจเย็นๆ
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ฉาก?!
1388
01:23:56,203 --> 01:23:57,504
Elya ทำให้คุณขุ่นเคืองจริง ๆ เหรอ!
1389
01:23:57,605 --> 01:24:00,207
เธอพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า!
เลขที่!
1390
01:24:01,174 --> 01:24:03,377
คุณต้องขอโทษ.
1391
01:24:03,477 --> 01:24:05,178
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
1392
01:24:05,880 --> 01:24:06,881
คุณผิด
1393
01:24:06,981 --> 01:24:08,415
- โวโลดี.
1394
01:24:10,785 --> 01:24:11,753
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1395
01:24:11,853 --> 01:24:13,086
[กระแอมในลำคอ]
1396
01:24:18,793 --> 01:24:21,763
นามสกุลของเธอคืออะไรอีกครั้ง?
- ยูริเยฟน่า.
1397
01:24:34,174 --> 01:24:35,342
- เรียน
1398
01:24:35,910 --> 01:24:38,046
นับถือมากที่สุด
1399
01:24:38,145 --> 01:24:40,247
เอลวิรา ยูริเยฟนา
1400
01:24:41,081 --> 01:24:42,717
คุณจะยกโทษให้ไอ้งี่เง่าคนนี้ไหม?
1401
01:24:42,817 --> 01:24:44,351
ฉันเพิ่งไปลงน้ำ
1402
01:24:45,352 --> 01:24:46,521
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
1403
01:24:46,621 --> 01:24:48,088
ฉันสัญญา.
1404
01:24:48,488 --> 01:24:51,391
- เอลียา ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ
1405
01:24:53,126 --> 01:24:55,730
ลูกเอ๋ย พาเอลียาไปดูบ้านของเราหน่อย
1406
01:24:56,330 --> 01:24:58,432
พ่อของคุณและฉัน
จะเตรียมของหวาน
1407
01:24:58,533 --> 01:24:59,667
ใช่ไหมที่รัก?
1408
01:25:00,200 --> 01:25:01,401
- เอ่อใช่
1409
01:25:01,501 --> 01:25:04,404
- มาเร็ว.
- โปรดอนุญาตฉันด้วย
1410
01:25:04,504 --> 01:25:05,673
- ขอบคุณ.
1411
01:25:11,345 --> 01:25:12,412
- ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
1412
01:25:13,380 --> 01:25:15,482
- โวโลดี.
- มีอะไรผิดปกติ?
1413
01:25:15,583 --> 01:25:17,250
- เราต้องการทั้งหมดนั้นจริงๆเหรอ?
1414
01:25:17,351 --> 01:25:18,886
- เราฆ่ากันตายเลย
ปูยักษ์
1415
01:25:18,987 --> 01:25:20,822
และพวกเขาไม่ได้ลิ้มรสมันด้วยซ้ำ
1416
01:25:21,789 --> 01:25:24,157
ให้ตายเถอะ ปูนั่นเคยมีชีวิตอยู่ครั้งหนึ่ง
มีความสุขที่ก้นทะเล
1417
01:25:24,257 --> 01:25:25,760
ไอ้นักนิเวศวิทยา
1418
01:25:26,193 --> 01:25:28,663
- นี่คือชั้นสาม
1419
01:25:29,129 --> 01:25:30,832
เรามีห้องบิลเลียด
1420
01:25:30,932 --> 01:25:32,066
โรงหนัง
1421
01:25:32,466 --> 01:25:35,235
สวนฤดูหนาว
ทางออกไประเบียง
1422
01:25:37,337 --> 01:25:40,642
เอ่อ นั่นคือห้องทำงานของพ่อฉัน
นี่คือห้องน้ำ
1423
01:25:54,856 --> 01:25:57,257
["ในสายตาของคุณ" โดย Adam Azpel,
จ็อค ยอร์ก และ ทอม กริฟฟิธส์]
1424
01:26:24,251 --> 01:26:25,853
[หัวเราะ]
1425
01:26:45,106 --> 01:26:46,607
♪♪
1426
01:29:38,913 --> 01:29:41,481
- คุณจะสร้างมันขึ้นมา
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นใช่ไหม?
1427
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
- อืม
1428
01:30:01,135 --> 01:30:03,104
- กรุณาพาฉันไปที่หอพักด้วย
1429
01:30:04,471 --> 01:30:06,473
[เพลงประกอบละคร]
1430
01:30:44,512 --> 01:30:46,914
- คุณจะเติมเต็ม
คำขอทั้งหมดของฉัน
1431
01:30:47,014 --> 01:30:48,149
[มือถือสั่น]
1432
01:30:55,856 --> 01:30:57,325
- เอลียา โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
1433
01:30:57,425 --> 01:30:58,693
เราขอคุยหน่อยได้ไหม?
1434
01:30:58,793 --> 01:31:01,095
- ขอได้ไหม
หยุดโทรหาฉันเหรอ?
1435
01:31:01,195 --> 01:31:02,163
เพียงแค่ให้ฉันหยุดพัก
1436
01:31:02,263 --> 01:31:04,598
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
- รอ. เอลิยา เดี๋ยว--
1437
01:31:13,941 --> 01:31:15,710
♪♪
1438
01:31:29,390 --> 01:31:31,092
[ร้องไห้]
1439
01:31:50,277 --> 01:31:54,382
- คุณกรุณาแสดง
การตรวจสอบ Bitza-Tower?
1440
01:31:55,116 --> 01:31:57,585
ฉันต้องการมันเพื่อมุ่งเน้น
รากฐาน
1441
01:32:16,337 --> 01:32:17,671
[สตาร์ทรถ]
1442
01:32:46,400 --> 01:32:47,802
- แมทวีย์.
1443
01:32:48,402 --> 01:32:50,404
แมทวีย์! เฮ้!
1444
01:32:50,971 --> 01:32:52,673
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
1445
01:32:52,773 --> 01:32:54,842
ทำไมคุณไม่
รับโทรศัพท์ของคุณ?
1446
01:32:54,942 --> 01:32:57,845
คุณกำลังมีความรักมากหรือเปล่า
ว่าคุณบ้าไปแล้วเหรอ?
1447
01:32:58,946 --> 01:33:00,781
เกิดอะไรขึ้น?
1448
01:33:01,415 --> 01:33:02,283
ลูกชาย?
1449
01:33:06,487 --> 01:33:08,355
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องพูด.
1450
01:33:09,824 --> 01:33:11,625
มีเรื่องไร้สาระเกิดขึ้น
1451
01:33:11,725 --> 01:33:14,095
คุณจะไม่เชื่อมัน แมทวีย์...
1452
01:33:14,195 --> 01:33:17,231
ทรอฟิม เดนิซิชนั่นเอง
หรืออะไรก็ตาม...
1453
01:33:17,331 --> 01:33:20,367
ศาสตราจารย์. ลืมเขาซะ
1454
01:33:20,468 --> 01:33:22,303
เขาเป็นชิ้นส่วนอึ
1455
01:33:24,438 --> 01:33:27,441
เขาออกบ้าง
การสอบเท็จ
1456
01:33:27,975 --> 01:33:30,010
เชื่อไหม ประสาท!
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?
1457
01:33:31,011 --> 01:33:32,313
สรุปรายงานผิดหมดเลยเหรอ?
1458
01:33:32,413 --> 01:33:33,914
- แน่นอน!
1459
01:33:34,014 --> 01:33:36,117
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจำเป็นต้อง
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
1460
01:33:36,217 --> 01:33:37,586
และรีสตาร์ทโปรเจ็กต์ของคุณ
1461
01:33:37,685 --> 01:33:39,554
- เรามันบ้า...
1462
01:33:39,653 --> 01:33:41,222
- ยังไม่ยกเลิก!
คุณคาดหวังอะไร?
1463
01:33:41,322 --> 01:33:42,223
- พระเยซู...
1464
01:33:42,323 --> 01:33:43,991
- อย่ากังวลเลยลูกชาย
เราจะกล้ามเข้า
- ไม่
1465
01:33:44,091 --> 01:33:46,727
จะสร้างทุกอย่าง.
ตามข้อกำหนดของฉัน
1466
01:33:47,128 --> 01:33:49,230
คอมเพล็กซ์ที่อยู่อาศัย
มีสิบหกชั้น
1467
01:33:49,330 --> 01:33:50,798
สิบหก!
1468
01:33:50,898 --> 01:33:52,800
- ในขอบเขตของความเป็นไปได้
คุณชอบมันแค่ไหน ใช่ไหม?
1469
01:33:52,900 --> 01:33:54,068
- คุณมีความคิดอื่น ๆ อีกไหม?
1470
01:33:54,168 --> 01:33:55,703
เราก็ไม่รู้
เกี่ยวกับทรายดูด
1471
01:33:55,803 --> 01:33:57,905
- มันไม่เกี่ยวกับทรายดูด
- คุณไม่สามารถต่อสู้ได้
ต่อต้านธรรมชาติ
1472
01:33:58,005 --> 01:34:00,141
- ทรายดูดนั่น...
- มาเลย มาเลย
1473
01:34:00,241 --> 01:34:02,409
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน
เรามีงานที่ต้องทำ!
1474
01:34:04,278 --> 01:34:05,412
คุณกำลังทำอะไร?
1475
01:34:05,514 --> 01:34:07,381
- ฉันจะได้...ของฉัน...
1476
01:34:07,481 --> 01:34:10,151
- แมทวีย์ คุณเป็นอะไรมาก
ทำ ตัดอึนี้ออก?!
1477
01:34:10,251 --> 01:34:11,586
เราไม่มีเวลา!
1478
01:34:11,685 --> 01:34:13,220
- ใช่. [ไอ]
1479
01:34:13,921 --> 01:34:18,926
พ่อครับ ผมต้องการให้คุณบอกฉัน
นี่อึจริงเหรอ?
1480
01:34:21,362 --> 01:34:23,397
คุณตั้งลูกชายของคุณเองเหรอ?
1481
01:34:23,497 --> 01:34:25,666
ทำไม ฉันไม่เข้าใจ.
1482
01:34:27,067 --> 01:34:29,604
- อะไรนะ แมทวีย์
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1483
01:34:29,703 --> 01:34:32,673
- ฉัน? ให้ฉันอธิบาย
1484
01:34:33,874 --> 01:34:36,277
คุณกำลังวางแผนที่จะ
ตัดแผ่นดินนี้ออกไป
1485
01:34:36,377 --> 01:34:37,811
แต่พวกเขาไม่อนุญาต
1486
01:34:37,912 --> 01:34:40,214
และที่นี่มา
ลูกชายของคุณที่พูดว่า:
1487
01:34:40,314 --> 01:34:46,153
"ป็อปป้า! เรามาสร้างกันเถอะ
ตึกระฟ้าสุดเจ๋งของฉัน!
1488
01:34:46,253 --> 01:34:48,022
ที่สวนสาธารณะ Bitsevsky!”
1489
01:34:48,122 --> 01:34:50,758
และคุณทันที
คิดออกทุกอย่างแล้ว
1490
01:34:50,858 --> 01:34:52,092
ใช่มั้ยล่ะ?
1491
01:34:52,193 --> 01:34:56,463
“เอาเลยลูก! ทวงคืนที่ดิน!
ฉันอยู่กับคุณตลอดทาง!
1492
01:34:56,565 --> 01:34:59,366
เจ้าก็เหมือนกับพ่อของเจ้า!”
1493
01:34:59,466 --> 01:35:01,468
คุณพูดแบบนั้นกับฉันเหรอ? จดจำ?
1494
01:35:01,570 --> 01:35:04,371
คุณรู้อยู่เสมอว่า
มันจะเป็นไปไม่ได้
1495
01:35:04,471 --> 01:35:06,106
เพื่อสร้างตึกระฟ้าที่นี่!
1496
01:35:06,207 --> 01:35:09,276
คุณจ่ายเงินให้กับ Trofim แล้ว
และสำหรับคุณ...
1497
01:35:09,376 --> 01:35:12,913
สำหรับคุณแม้กระทั่งมนุษย์ร่วมเพศ
ไม่สำคัญ!
1498
01:35:13,013 --> 01:35:15,650
คุณไม่สามารถแม้แต่
จำชื่อของเขา
1499
01:35:15,749 --> 01:35:17,985
แต่โอ้ เขาไป
สำรวจโซน!
1500
01:35:18,085 --> 01:35:20,589
แล้วพระผู้ช่วยให้รอดก็มา
และพูดว่า
1501
01:35:20,689 --> 01:35:22,356
“ฉันจะช่วยคุณเองนะลูก!
1502
01:35:22,456 --> 01:35:24,191
“จะสร้างสิบหกชั้นนี้
1503
01:35:24,291 --> 01:35:26,628
"คอมเพล็กซ์กำจัดแมลง
โคตรทุกที่
1504
01:35:26,727 --> 01:35:28,530
- ใจเย็นๆ
- ฉันจะช่วยคุณ!”
1505
01:35:28,630 --> 01:35:31,633
- ไม่เป็นไร แมทวีย์
- และตอนนี้คุณก็มาถึงแล้ว
ช่วยลูกชายของคุณ!
1506
01:35:31,732 --> 01:35:33,033
- ฟังนะ แมทวีย์
1507
01:35:33,133 --> 01:35:35,035
ใจเย็นๆ
การตีโพยตีพายจะไม่ช่วยคุณ
1508
01:35:35,135 --> 01:35:39,006
สิ่งที่ฉันทำผิด
คุณต้องยกโทษให้ฉันนะ แมทวีย์
1509
01:35:39,106 --> 01:35:43,612
ฉันรู้ว่าฉันลงน้ำไปแล้ว
แต่ก็เพื่อประโยชน์ของตัวท่านเอง
1510
01:35:43,712 --> 01:35:45,913
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
1511
01:35:46,013 --> 01:35:48,115
ฉันเลี้ยงคุณให้เป็นเหมือนฉันลูกชาย
1512
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
- คุณรู้ไหม
1513
01:35:56,658 --> 01:35:58,792
พ่อผมอยากได้
บอกคุณบางอย่าง...
1514
01:35:59,860 --> 01:36:02,162
บ้าเอ๊ย...
1515
01:36:04,666 --> 01:36:05,899
เอลิยา!
1516
01:36:07,268 --> 01:36:08,135
เอลิยา!
1517
01:36:11,539 --> 01:36:12,773
เอลิยา!
1518
01:36:14,842 --> 01:36:15,943
เอลิยา!
1519
01:36:17,679 --> 01:36:18,846
เอลิยา!
1520
01:36:19,614 --> 01:36:20,848
เฮ้!
1521
01:36:25,185 --> 01:36:26,453
เฮ้.
1522
01:36:31,392 --> 01:36:33,127
ที่นี่ไม่หนาวเหรอ?
1523
01:36:38,667 --> 01:36:40,467
โครงการของฉันถูกยกเลิก
1524
01:36:42,970 --> 01:36:44,572
ฉันจะไม่ขายที่ดิน
1525
01:36:45,973 --> 01:36:48,777
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับทรายดูด
1526
01:36:49,711 --> 01:36:52,980
แน่นอนไม่ช้าก็เร็ว
แผ่นดินจะถูกยึดครอง
1527
01:36:53,080 --> 01:36:55,015
น่าจะเป็นของพ่อผม
1528
01:36:55,550 --> 01:36:57,151
นั่นคือทั้งหมดที่
1529
01:36:58,787 --> 01:37:00,220
ฉันล้มละลาย.
1530
01:37:01,255 --> 01:37:03,457
ฉันยังไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
1531
01:37:06,126 --> 01:37:07,529
อืม...
1532
01:37:07,629 --> 01:37:10,164
ฉันอยากจะบอกคุณว่า...
1533
01:37:12,600 --> 01:37:15,670
ก็...ทุกอย่าง...
1534
01:37:16,437 --> 01:37:19,306
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างเรามันเป็นเรื่องจริง
1535
01:37:21,275 --> 01:37:23,477
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
1536
01:37:25,179 --> 01:37:28,048
นั่นคือทั้งหมดที่ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
1537
01:37:30,918 --> 01:37:32,419
ลาก่อน.
1538
01:37:34,488 --> 01:37:35,590
ลาก่อน.
1539
01:37:39,527 --> 01:37:40,861
[หายใจออก]
1540
01:37:43,063 --> 01:37:45,099
[เพลงเศร้า]
1541
01:38:06,788 --> 01:38:08,255
- แมทวี่!
1542
01:38:12,794 --> 01:38:14,428
♪♪
1543
01:38:50,732 --> 01:38:52,366
อีกนานแค่ไหน?
1544
01:38:52,466 --> 01:38:53,500
- คุณรีบเหรอ?
1545
01:38:54,569 --> 01:38:56,270
ผ่อนคลาย.
1546
01:39:13,954 --> 01:39:14,856
ทำไมคุณถึงยิ้ม?
1547
01:39:14,955 --> 01:39:16,691
- แล้วทำไมคุณถึงด้อม?
1548
01:39:16,791 --> 01:39:17,991
[หัวเราะคิกคัก]
1549
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
- ผ่อนคลาย
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องรักมัน
1550
01:39:29,704 --> 01:39:31,138
หายใจเข้า
1551
01:39:33,307 --> 01:39:35,710
["ด้านร้าย"
โดย Oliver Bibeau และ Jemma Lou]
1552
01:40:58,826 --> 01:41:00,562
♪♪
1553
01:41:42,102 --> 01:41:43,538
♪♪
1554
01:42:09,964 --> 01:42:10,765
คุณสบายดีไหม?
1555
01:42:13,968 --> 01:42:15,168
- ใช่.
1556
01:42:17,137 --> 01:42:19,272
- ฉันมีอีกหนึ่ง
แปลกใจสำหรับคุณ
1557
01:42:21,509 --> 01:42:22,677
♪♪