1
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
নরওয়ে নিরপেক্ষতা ঘোষণা করে
যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়।
2
00:00:43,000 --> 00:00:49,791
সুইডেন লোহার আকরিকের 85% সরবরাহ করে
জার্মান অস্ত্র শিল্প দ্বারা ব্যবহৃত.
3
00:00:49,875 --> 00:00:54,666
আকরিক জুড়ে ট্রেন দ্বারা পরিবহন করা হয়
সীমান্ত এবং নারভিক থেকে পাঠানো হয়েছে।
4
00:01:06,750 --> 00:01:09,583
আকরিক বন্ধ করা
পরিবহন বিবেচনা করা হয়
5
00:01:09,666 --> 00:01:12,375
গ্রেট ব্রিটেন দ্বারা হতে হবে
অত্যন্ত গুরুত্বের।
6
00:01:16,583 --> 00:01:21,000
1940 সালের 8 এপ্রিল ব্রিটিশ সামুদ্রিক বাহিনী
নরওয়েজিয়ান জল খনি.
7
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
নরওয়েজিয়ান সৈন্যদের একটি দল
নারভিকে স্থানান্তরিত করা হয়
8
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
নিরপেক্ষতা একই দিনে গার্ড হিসাবে.
9
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
বিষয়টি সম্পর্কে অজানা নরওয়ের
নিরপেক্ষতা ইতিমধ্যে লঙ্ঘন করা হয়েছে।
10
00:04:41,500 --> 00:04:44,750
... শান্তি এবং নিরাপত্তা আছে,
11
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
আহ, আমাদের বন্দরে। এবং--
12
00:04:57,291 --> 00:04:58,333
মাফ করবেন।
13
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
যাতে আকরিক
নিরাপদে তার গন্তব্যে পৌঁছে দেয়।
14
00:05:26,083 --> 00:05:26,958
ভাল,
15
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
আপনার মেয়র আমাকে খুব বেশি মনে করেন।
16
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
আমাকে আপনার পানীয় পুনরায় পূরণ করতে দিন.
17
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
নারভিকের কাছে!
18
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
প্রত্যাহার! নাকি আমরা গুলি করব!
19
00:13:04,708 --> 00:13:06,916
এমন তো হবে না!
20
00:13:27,333 --> 00:13:31,750
এত মৃত। এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয় ছিল?
21
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
আমরা জাহাজগুলোকে সতর্ক করেছি।
22
00:13:34,000 --> 00:13:36,333
তারা আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকার করে।
23
00:13:37,541 --> 00:13:42,583
প্রতিটির উপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ আছে
নরওয়ের শহর। আপনি একটি সুযোগ দাঁড়ানো না.
24
00:13:46,708 --> 00:13:49,458
আমি ভেবেছিলাম যে আপনি আছে
একটি চুক্তি গ্রহণ করেছে।
25
00:13:49,541 --> 00:13:52,458
নাকি আমি ভুল বুঝেছি?
26
00:16:33,791 --> 00:16:36,125
সেটাও!
তাকে অন্যদের সাথে রাখুন!
27
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
নিচে! নিচে! রিসেপশন ডেস্কে!
28
00:16:40,625 --> 00:16:41,750
-চলতে থাকো!
-আউট হও!
29
00:16:41,833 --> 00:16:42,666
চলো, তাড়াতাড়ি!
30
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
এই ভাবে।
31
00:16:48,416 --> 00:16:49,375
-নাম, নিচে!
-স্টপ !
32
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
আমাকে ইংরেজদের চাবি দাও!
33
00:16:51,250 --> 00:16:52,541
চলো, তাড়াতাড়ি কর!
34
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
নিচে, নিচে! রিসেপশন ডেস্কে।
35
00:16:54,708 --> 00:16:57,333
এক সেকেন্ড!
আমার এই তরুণী দরকার। অনুবাদক হিসেবে।
36
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
মিসেস টফতে, আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?
37
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
আমাদের জরুরীভাবে 503 রুমের চাবি দরকার।
38
00:17:07,916 --> 00:17:09,708
আমি দুঃখিত, আছে
প্রতিটি রুমের জন্য শুধুমাত্র একটি চাবি।
39
00:17:09,791 --> 00:17:12,958
হ্যাঁ। এবং একটি যে
সব জায়গায় ফিট। দ্য-- মাস্টার কী।
40
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
চাবিটি ! এখন!
41
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
না, না। আমরা এখানে বন্ধু হিসেবে আসি।
42
00:17:17,250 --> 00:17:18,458
ইংরেজদের হাত থেকে নরওয়েকে রক্ষা করা।
43
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
তাই অনুগ্রহ করে আপনার অস্ত্র নিয়ে সতর্ক থাকুন।
44
00:17:21,708 --> 00:17:23,125
বুঝলাম।
45
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
আপনি করবেন? ভাল.
46
00:17:29,000 --> 00:17:30,791
কিন্তু আমার স্বামী একজন সৈনিক।
47
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
ওহ. বন্দরে নিচে?
48
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
না.
49
00:17:37,208 --> 00:17:41,416
নরওয়েজিয়ান সেনাবাহিনী
তাদের অস্ত্র তুলে দিয়েছে।
50
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
তার মানে সে নিরাপদ।
51
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
ধন্যবাদ
52
00:17:54,958 --> 00:17:56,750
ওয়াল্টার, তুমি আমার সাথে আসছ।
53
00:17:56,833 --> 00:18:00,041
ঠিক আছে, আমরা-- আমরা চাই
সব কক্ষ দখল করতে চাই।
54
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
অতিথিদের যারা সরাতে হবে
অবশ্যই ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে।
55
00:18:06,833 --> 00:18:09,958
এক, দুই.
56
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
এটি আপাতত যথেষ্ট হওয়া উচিত।
57
00:18:13,000 --> 00:18:15,791
এবং আপনি একটি বেতন বৃদ্ধি পাবেন.
58
00:18:15,875 --> 00:18:18,958
না। না, ধন্যবাদ। এটা প্রয়োজনীয় নয়।
59
00:18:19,041 --> 00:18:20,291
অবশ্যই এটা.
60
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
আমি এমন একজনকে চাই যিনি মূল্যের প্রশংসা করেন
সহযোগিতার এবং যারা জার্মান ভাষায় কথা বলে।
61
00:18:25,083 --> 00:18:27,166
মাফ করবেন।
62
00:18:59,416 --> 00:19:00,666
থামা! সেখানে থামুন!
63
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
কি হচ্ছে, সৈনিক?
64
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
তোমাকে শহর ছেড়ে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।
65
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
কেন?
66
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
ঘুরতে হবে
চারপাশে এবং ব্যারাকে ফিরে যান।
67
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
এখানে মিছিল করার অনুমতি নেই।
68
00:19:27,708 --> 00:19:31,500
হ্যাঁ, আমরা মিছিল করি।
69
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
তাদের মাধ্যমে যাক?
70
00:19:43,958 --> 00:19:45,458
আমি প্রস্তুত. আমার কি গুলি করা উচিত?
71
00:20:08,791 --> 00:20:10,541
এক্ষুনি দরজা খোল!
72
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
খুলুন!
73
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
হ্যালো?
74
00:20:16,916 --> 00:20:18,291
এক্ষুনি দরজা খোল!
75
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
আমরা জানি আপনি সেখানে আছেন!
76
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
সেখানে আপনি যান. আপনি কি আমাদের এখানে আসেন নি?
77
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
সরান।
78
00:20:32,416 --> 00:20:33,583
শুভ সকাল।
79
00:20:33,666 --> 00:20:35,041
সকাল।
80
00:20:36,458 --> 00:20:39,875
আমাকে অনুসরণ করুন. কফি রেডি।
81
00:20:56,041 --> 00:20:57,625
দুধ নাকি চিনি?
82
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
দুধ, দয়া করে.
83
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
আমার জন্যও।
84
00:21:01,041 --> 00:21:02,125
সৈন্যদের !
85
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
-আসুন।
-সবাই একটি জন্য জড়ো হয়...
86
00:23:34,166 --> 00:23:36,750
ফেরি বন্ধ। বাড়ি ফিরে যাও।
87
00:23:36,833 --> 00:23:40,291
তাই এখন আমরা শুধু
এখানে দাঁড়িয়ে মূর্খের মতো হাঁপাচ্ছে।
88
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
কি হচ্ছে?
89
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
ফেরি
বেসামরিক মানুষের জন্য বন্ধ।
90
00:24:02,375 --> 00:24:03,625
কাউকে শহর ছেড়ে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।
91
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
বিপদ বিস্ফোরক
92
00:32:26,583 --> 00:32:28,750
যাও, যাও!
93
00:32:28,833 --> 00:32:32,875
সেতুর ওপারে!
যাও! এটা সরান! সেতুর উপর দিয়ে যাও!
94
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
তাদের পরে!
95
00:33:28,083 --> 00:33:29,458
তুমি কি একা?
96
00:33:30,541 --> 00:33:32,541
হ্যাঁ, আমরা একা।
97
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
আমাদের সাথে আসুন।
98
00:33:37,500 --> 00:33:40,208
আপনি হতভাগ্য নাশকতা.
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.
99
00:33:42,916 --> 00:33:44,291
বরাবর সরানো!
100
00:33:45,458 --> 00:33:48,208
অভিশাপ নরওয়েজিয়ান শূকর. আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।
101
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
তাদের কি হচ্ছে?
102
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
তারা যুদ্ধবন্দী।
103
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
তারা তাদের শাস্তি পাবে।
তারা ব্রিজ উড়িয়ে দেয়।
104
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
বকবক করা বন্ধ করুন।
105
00:34:12,166 --> 00:34:14,458
আপনি কি এ গাউকিং করছেন?
সামনে চোখ।
106
00:34:15,041 --> 00:34:16,333
চালিয়ে যান, দয়া করে.
107
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
এখানেই থাকো। বুঝলেন?
108
00:34:59,416 --> 00:35:00,750
-হ্যাঁ।
-মিসেস তোফতে?
109
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
কনসাল উসো আপনাকে দেখতে চায়।
110
00:35:17,625 --> 00:35:20,333
মিসেস তোফতে,
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
111
00:35:21,291 --> 00:35:23,125
মেয়রের সাথে আমাদের সমস্যা হচ্ছে।
112
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
আমাদের উচ্ছেদ করতে হবে।
113
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
-খালি করা?
-হ্যাঁ।
114
00:35:30,291 --> 00:35:32,458
আমরা আপনাকে রক্ষা করতে এখানে আছি।
115
00:35:32,541 --> 00:35:36,333
ওহ, আমাদের রক্ষা করতে?
কিন্তু অনেক নরওয়েজিয়ান মারা গেছে!
116
00:35:36,416 --> 00:35:39,875
আপনার পুরুষদের সুযোগ ছিল
আত্মসমর্পণ এবং তারা না বেছে নিয়েছে।
117
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
মেয়র সাহেব,
আবার উপরে থেকে শুরু করা যাক।
118
00:35:48,500 --> 00:35:50,416
আপনি একটি টেলিগ্রাফ পাঠানোর চেষ্টা করেছিলেন,
119
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
আপনি এটা দ্বারা কি অর্জন করতে চেয়েছিলেন?
120
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
তিনি ব্রিটিশদের সতর্ক করতে চেয়েছিলেন।
121
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
তাদের সতর্ক করুন।
122
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
কি সম্পর্কে?
123
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
সেই শহর
বেসামরিক লোকে পূর্ণ।
124
00:36:09,916 --> 00:36:11,541
কোন ইংরেজ
সে কি কথা বলেছিল?
125
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
কোনোটিই নয়।
126
00:36:22,666 --> 00:36:25,291
আমাদের একটা লম্বা টানেল আছে
127
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
যা মেয়র চান
একটি বিমান হামলা আশ্রয় হিসাবে ব্যবহার করতে.
128
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
ইংরেজরা আসছে না।
129
00:36:32,333 --> 00:36:34,166
তাহলে আমাদের রক্ষা করতে চাও কেন?
130
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
ইংরেজরা করবে না
আসুন কারণ আমরা এখানে আছি।
131
00:36:39,166 --> 00:36:42,458
ভালোর জন্য
আপনার লোকেদের, আমাদের সহযোগিতা করা উচিত।
132
00:36:42,541 --> 00:36:47,083
ওহ, সহযোগিতা?
আমাদের নিরপেক্ষতা লঙ্ঘিত হয়েছে!
133
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
আমি এখনও আপনার সাথে কাজ করা হয় না.
134
00:36:52,791 --> 00:36:57,041
আমরা মেয়র চাই
শহর চলমান রাখা. আমি আবার চেষ্টা করতে পারি?
135
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
আর একটা কথা।
136
00:37:03,041 --> 00:37:05,875
তিনি স্বভাবসিদ্ধ,
কিন্তু সঙ্গে যুক্তি করা যেতে পারে.
137
00:37:05,958 --> 00:37:11,125
লোকটিকে পান
নিয়ন্ত্রণে আমাদের 50 জন দক্ষ শ্রমিক দরকার।
138
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
এটা দেখুন.
139
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
সবকিছু ঠিক আছে?
140
00:37:35,250 --> 00:37:38,291
আমার স্বামী ছিলেন
নর্ডাল ব্রিজে বন্দী।
141
00:37:40,166 --> 00:37:43,000
আমি... আমি তার জীবনের জন্য ভয় পাই।
142
00:37:45,875 --> 00:37:50,083
আমাদের সম্পর্কে আপনার ভুল ধারণা আছে,
মিসেস তোফতে। আমরা এমন নই।
143
00:37:52,333 --> 00:37:57,833
কিন্তু তিনি ছিলেন একজন
যারা ব্রিজ উড়িয়ে দিয়েছে।
144
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
আমি দেখছি।
145
00:38:05,791 --> 00:38:08,000
আমি জেনারেল ডিটেলকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব।
146
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
ধন্যবাদ তুমি কি সেটা করবে?
147
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
অবশ্যই।
148
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
আমি জোর দেব কিভাবে
আপনার কাজ আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
149
00:38:17,083 --> 00:38:19,666
তার নাম গুনার তোফতে।
150
00:38:20,500 --> 00:38:21,791
ঠিক আছে।
151
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
ধন্যবাদ
152
00:39:38,458 --> 00:39:41,833
শুভ সকাল,
জেনারেল ডায়েটল। আপনার গাড়ী প্রস্তুত.
153
00:39:41,916 --> 00:39:43,750
আমাকে নিচে চালান
পিয়ার, আমি অ্যাডমিরাল বোন্টারের সাথে দেখা করছি।
154
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
হ্যাঁ, স্যার।
অ্যাটাশে ইতিমধ্যে এখানে আছে.
155
00:39:49,583 --> 00:39:50,750
সাধারণ।
156
00:42:45,708 --> 00:42:47,083
এটা এখানে রাখা.
157
00:42:47,166 --> 00:42:48,791
কিন্তু যখন তা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
এবং ট্রেন আবার চলছে,
158
00:42:49,541 --> 00:42:52,041
আমরা পরবর্তী সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি,
পোতাশ্রয় সচল করা প্রয়োজন.
159
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
খনিগুলো চালু করা দরকার,
লাইনটি সচল হতে হবে।
160
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
স্বেচ্ছাসেবক আছে।
161
00:42:55,958 --> 00:42:56,791
হ্যাঁ।
162
00:42:56,875 --> 00:42:59,083
এটি দেখুন, আপনার সমস্ত চ্যানেল ব্যবহার করুন।
163
00:42:59,166 --> 00:43:02,416
মানুষকে সেটা জানতে হবে
সবকিছু আগের মত চলতে থাকবে।
164
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
সবকিছু যথারীতি চলতে থাকবে।
মানুষকে কাজে যেতে হবে।
165
00:43:06,083 --> 00:43:09,291
কিছুই বদলায়নি,
সবকিছু স্বাভাবিক হিসাবে চলে।
166
00:43:11,833 --> 00:43:13,250
ধন্যবাদ
167
00:43:22,666 --> 00:43:26,083
ইংরেজ যুদ্ধজাহাজ
fjord মধ্যে! তারা আক্রমণ করছে, জেনারেল।
168
00:43:26,166 --> 00:43:29,291
আমি ভেবেছিলাম
জার্মান নৌবহর সবকিছু নিয়ন্ত্রণে ছিল?
169
00:43:33,458 --> 00:43:35,250
কেন আমাদের সতর্ক করা হয়নি?
170
00:44:10,291 --> 00:44:15,916
সব পুরুষদের কাঠগড়ায়!
171
00:44:21,833 --> 00:44:25,625
সব একসাথে! সব একসাথে! এখন যাও!
172
00:44:29,791 --> 00:44:32,291
দ্রুততর ! দ্রুততর ! দ্রুততর ! দ্রুততর !
173
00:47:46,458 --> 00:47:51,083
একটু. হ্যাঁ, যে মত.
174
00:47:51,166 --> 00:47:55,625
তিনি গুরুতর পোড়া পেয়েছেন, তাই ক্ষত পরিষ্কার
অনুগ্রহ করে, কিছু মলম এবং ব্যান্ডেজ প্রয়োগ করুন।
175
00:47:58,541 --> 00:48:02,500
এবং এটা তার জন্য একই.
আপনার সহকর্মী এটা যত্ন নিতে পারে?
176
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
এটা প্রধানত এখানে আপ.
177
00:48:12,041 --> 00:48:14,916
আমার কাছে গাড়ি আছে
তাদের সামরিক হাসপাতালে নিয়ে যেতে।
178
00:48:15,000 --> 00:48:17,041
ভাল. আমরা নেব
সবচেয়ে গুরুতর আহত ব্যক্তিরা প্রথমে।
179
00:48:17,125 --> 00:48:18,000
ঠিক আছে।
180
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
আমি তাদের সব নাম প্রয়োজন.
181
00:48:22,458 --> 00:48:25,666
মিসেস তোফতে, বাকিরা পারতেন
এখানে রাত কাটাবেন?
182
00:48:26,708 --> 00:48:29,291
আপনার আছে
জেনারেল ডিটেলের সাথে কথা হয়েছে?
183
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
না। আমি ভয় পাচ্ছি সে এখানে নেই।
184
00:48:31,791 --> 00:48:33,541
সে কবে ফিরবে?
185
00:48:33,625 --> 00:48:37,541
আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
জেনারেল অনেক চাপের মধ্যে আছে।
186
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
এর মানে কি?
187
00:48:40,666 --> 00:48:44,875
এটা ভুল সময়
তাকে জানাতে যে আপনার স্বামী সেখানে ছিলেন
188
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
যখন তারা ব্রিজ উড়িয়ে দেয়।
189
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
বুঝলাম।
190
00:51:17,541 --> 00:51:19,000
অভিযোগ করা বন্ধ করুন।
191
00:51:19,083 --> 00:51:24,166
থামা! কারফিউ আছে জানেন?
192
00:51:24,250 --> 00:51:26,000
আমি- আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
193
00:51:26,083 --> 00:51:27,208
আমি কি আপনার কাগজপত্র দেখতে পারি?
194
00:51:27,291 --> 00:51:28,583
হ্যাঁ।
195
00:51:31,458 --> 00:51:32,333
এখন এসো।
196
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
উহ… এক মুহূর্ত।
197
00:51:59,208 --> 00:52:00,916
সবকিছু ঠিক আছে। যাও।
198
00:52:10,333 --> 00:52:14,125
সরাসরি আঘাত!
199
00:52:14,208 --> 00:52:20,375
সবাই ভবন থেকে বের!
আগুন নিভিয়ে দিন। আগুন নিভিয়ে দাও!
200
00:52:25,500 --> 00:52:29,750
সাহায্য!
201
00:52:32,083 --> 00:52:35,791
আপনার জীবনের জন্য প্রার্থনা!
202
00:53:52,791 --> 00:53:57,791
ROASME, 4 সপ্তাহ পরে
203
00:54:01,583 --> 00:54:07,083
জার্মানরা প্রতিষ্ঠা করেছে
নারভিকের চারপাশে একটি লোহার আংটি।
204
00:54:10,125 --> 00:54:15,791
ফরাসি এবং পোলিশ সৈন্যরা নামিয়েছে
উত্তর ও দক্ষিণ দিক থেকে আক্রমণ করা।
205
00:54:18,958 --> 00:54:25,333
প্রথমে নরওয়েজিয়ানদের নিরপেক্ষ করতে হবে
পাহাড়ে জার্মান অবস্থান।
206
00:55:09,583 --> 00:55:11,625
পিছিয়ে পড়বেন না!
207
00:55:11,708 --> 00:55:15,125
তাকে ফিরিয়ে আনুন,
অভিশাপ! আমাদের চলতে হবে!
208
00:55:15,208 --> 00:55:16,291
উঠো।
209
00:55:18,208 --> 00:55:19,041
তাকে উঠান!
210
00:55:21,708 --> 00:55:23,375
করুণ নরওয়েজিয়ানরা।
211
00:55:26,166 --> 00:55:28,000
আপনি যদি তাকে উঠাতে না পারেন...
212
00:55:29,416 --> 00:55:31,208
…আমি তাকে গুলি করব।
213
00:55:48,958 --> 00:55:52,083
এসো! সরান!
214
00:57:07,625 --> 00:57:09,208
চুপ।
215
00:57:09,291 --> 00:57:10,541
-ধন্যবাদ।
- তার আগেই কিছু ছিল।
216
00:57:10,625 --> 00:57:11,958
এখানে।
217
00:57:29,083 --> 00:57:30,750
আপনি কি আমাদের প্রয়োজন জানেন?
218
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
এটা সরান!
219
00:57:49,375 --> 00:57:51,250
ফরাসিরা ইতিমধ্যে সর্বত্র রয়েছে।
220
00:57:57,791 --> 00:57:58,958
গ্রেনেড !
221
00:58:01,458 --> 00:58:02,291
ঠিক আছে!
222
00:58:02,375 --> 00:58:05,458
চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও! আহত পান!
223
00:58:05,541 --> 00:58:09,166
আহতরা সদর দপ্তরে! ওঠ, চলো।
224
00:58:09,250 --> 00:58:13,375
দ্রুততর ! যাও! দ্রুততর !
এটা খুব বেশি সময় নিচ্ছে!
225
00:58:13,458 --> 00:58:14,500
-আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-এখন তাড়াতাড়ি কর!
226
00:58:16,458 --> 00:58:19,708
এটা কেন?
এত সময় নিচ্ছে? আপনার অবস্থানে! যাও! যাও!
227
00:58:19,791 --> 00:58:20,958
এটা সরান.
228
00:58:21,041 --> 00:58:22,500
যাও!
229
00:58:23,250 --> 00:58:27,291
সেখানে! হ্যাঁ,
পাশে আরও, আরও।
230
00:59:05,916 --> 00:59:07,500
যাও, যাও! আমাদের অবস্থানে!
231
00:59:09,375 --> 00:59:11,083
আহতদের দ্রুত বের করে দাও!
232
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
বের হও! যাও!
233
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
যাও, যাও, যাও! তাড়াতাড়ি কর! যাও, দ্রুত!
234
00:59:18,291 --> 00:59:19,125
-ফিরে পড়ো!
-আমাকে সাহায্য কর।
235
00:59:19,208 --> 00:59:22,916
অবস্থান পেতে!
ম্যান দ্য মেশিনগান, যাও!
236
00:59:26,958 --> 00:59:32,250
গুলি করে…
237
00:59:34,125 --> 00:59:37,166
উঠ! থামো!
238
00:59:42,375 --> 00:59:43,541
ওখানেই থামো!
239
00:59:58,708 --> 01:00:02,833
এটা ঠিক আছে,
চল চলো বন্ধুরা। চলুন।
240
01:00:05,166 --> 01:00:09,000
চলুন দৌড়াই। তাকান!
241
01:00:13,708 --> 01:00:14,625
আরো, আমার আরো প্রয়োজন!
242
01:00:15,250 --> 01:00:18,208
এসো, খোদা
এটা চলো--
243
01:00:28,250 --> 01:00:29,208
ছিঃ।
244
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
এখানে।
245
01:00:32,458 --> 01:00:33,875
চলুন।
246
01:01:05,208 --> 01:01:06,500
মেশিনগান!
247
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
বাম দিকে। ডানদিকে।
248
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
এটা পিয়ের! এটা পিয়ের!
249
01:01:41,291 --> 01:01:46,458
এটা ঠিক আছে, বলছি.
এটা ঠিক আছে। তিনি আমাদের সাথে আছেন।
250
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
-আহ, ধন্যবাদ।
-কে সে?
251
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
ভালো হয়েছে। পিয়ের
252
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
-গুনার।
-আপনাকে স্বাগতম।
253
01:01:58,041 --> 01:02:01,708
চলো।
254
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
চলো।
255
01:04:50,833 --> 01:04:56,916
নারভিক, ১ সপ্তাহ পরে
256
01:04:57,000 --> 01:05:00,833
বেসামরিক মানুষ ক্রসফায়ারে ধরা পড়ে
257
01:05:00,916 --> 01:05:05,125
জার্মান অবস্থানের মধ্যে
এবং ব্রিটিশ জাহাজ।
258
01:06:29,083 --> 01:06:33,125
আমার ঊর্ধ্বতনরা চান
খাবার আরও রেশন করতে।
259
01:06:38,958 --> 01:06:41,666
জনগণ
ক্ষুধার্ত আমাদের খাবার দরকার।
260
01:06:41,750 --> 01:06:44,708
আমি জানি। এটা পর্যন্ত মাত্র
তারা ব্রিটিশ কনসাল খুঁজে পায়।
261
01:06:44,791 --> 01:06:47,833
যারা ইংরেজদের সাহায্য করছে
এখন অন্য সবাইকে বিপদে ফেলছে।
262
01:06:47,916 --> 01:06:49,291
বুঝলে?
263
01:06:53,708 --> 01:06:55,541
কনসাল উসো, আমার জিজ্ঞাসা করা দরকার
আপনি অনুগ্রহ করে আমাকে বেসমেন্টে অনুসরণ করুন।
264
01:06:55,625 --> 01:06:56,541
হ্যাঁ।
265
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
তারা হেরে গেছে
তাদের বাড়ি এবং তাদের পরিবার।
266
01:07:04,208 --> 01:07:05,916
তিনি প্রয়োজন
বুঝতে পারো এটা তোমার লোক
267
01:07:06,000 --> 01:07:07,750
যারা সবচেয়ে বেশি কষ্ট পাচ্ছে
ব্রিটিশ বিমান হামলার অধীনে।
268
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
আমি জানি না
269
01:07:22,958 --> 01:07:24,916
আমি তোমাকে আর একদিন দিতে পারি,
270
01:07:25,000 --> 01:07:28,250
তারপর আপনি আমাদের বলতে হবে এটা কে
ইংরেজদের বুদ্ধিমত্তা প্রদান করে।
271
01:07:28,333 --> 01:07:30,041
অন্যথায় আপনি হবে
উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত।
272
01:07:35,416 --> 01:07:36,541
এটা বাইরে বিপজ্জনক.
273
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
আপনার থাকতে হবে
রাতটা এখানে হোটেলে।
274
01:07:40,083 --> 01:07:41,541
আমার ছেলের কাছে যেতে হবে।
275
01:07:42,291 --> 01:07:45,000
তার জন্য,
আপনার নিজের নিরাপত্তার কথা ভাবা উচিত।
276
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
বোমার কারণে সে দুঃস্বপ্ন দেখে।
277
01:07:50,333 --> 01:07:53,875
আমি দেখছি। আমি শুধু আছে
দিনের বেলা দুঃস্বপ্ন।
278
01:07:55,083 --> 01:07:58,625
মি. আর দিনগুলো দীর্ঘ হতে থাকে।
279
01:08:01,333 --> 01:08:03,958
আরো কয়েক সপ্তাহ
আর কোন রাত থাকবে না।
280
01:10:39,000 --> 01:10:42,333
আমি দুঃখিত, কনসাল,
তিনি জোর দিয়েছিলেন।
281
01:10:43,166 --> 01:10:44,875
ডাক্তার পান।
282
01:10:44,958 --> 01:10:49,125
-মিসেস তোফতে। কি হয়েছে?
-এক্ষুনি, দয়া করে.
283
01:10:49,208 --> 01:10:51,500
তার ক্ষত খারাপ হয়ে গেছে।
284
01:10:59,583 --> 01:11:03,500
আমরা অগণিত আছে
গুরুতর আহত সৈন্যরা।
285
01:11:04,541 --> 01:11:08,875
আর ডাক্তারের নির্দেশে
আগে তাদের যত্ন নিতে। আমি দুঃখিত
286
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
কিন্তু আমি আপনার জন্য কাজ.
287
01:11:11,375 --> 01:11:12,666
আমি জানি।
288
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
তিনি আমার সব আছে. দয়া করে!
289
01:11:15,166 --> 01:11:17,791
কিন্তু তুমি বুঝবে না।
290
01:11:17,875 --> 01:11:20,791
আমি মাথার উপর দিয়ে যেতে পারি না
কমান্ডারদের এটি একটি সামরিক বিষয়।
291
01:11:27,458 --> 01:11:29,708
আমি জানি কনসাল কোথায়।
292
01:11:32,125 --> 01:11:33,500
ক্ষমা?
293
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
আমি জানি ইংরেজরা কোথায় আছে।
294
01:12:36,666 --> 01:12:38,666
-এটাই যথেষ্ট।
- এটা অপেক্ষা করতে পারে না.
295
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
আপনি সাবধানে এটা করতে হবে.
296
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
দেখুন। ডানদিকে দুই মিলিমিটার
297
01:13:24,291 --> 01:13:25,500
এবং এটা তার ফুসফুস আঘাত করা হবে.
298
01:13:25,583 --> 01:13:26,916
ছোট আশীর্বাদ।
299
01:13:41,583 --> 01:13:46,791
রোমবাক্স ফজর্ড, ২ সপ্তাহ পরে
300
01:13:48,208 --> 01:13:51,416
নরওয়েজিয়ান এবং ফরাসি সৈন্যরা অপেক্ষা করেছে
301
01:13:51,500 --> 01:13:55,416
এগিয়ে যাওয়ার জন্য
নারভিকের সিদ্ধান্তমূলক যুদ্ধ
302
01:18:17,166 --> 01:18:19,750
চলো বন্ধুরা!
আসুন তাকে অনুসরণ করি! চল, তাকে অনুসরণ করি!
303
01:18:21,458 --> 01:18:23,291
আমরা তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি. আমাকে অনুসরণ করুন!
304
01:18:40,500 --> 01:18:41,791
ফরাসি?
305
01:18:43,083 --> 01:18:44,000
ফরাসি?
306
01:19:59,458 --> 01:20:01,125
সবকিছু ঠিক আছে?
307
01:20:01,208 --> 01:20:02,958
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে?
308
01:20:04,458 --> 01:20:05,791
কিছু বলবেন?
309
01:20:25,083 --> 01:20:27,125
গুলি করে মেরে ফেল!
310
01:22:04,375 --> 01:22:07,750
চলো বন্ধুরা! আমরা উপরে যাচ্ছি!
311
01:22:07,833 --> 01:22:12,291
সেনাপতি ! সেনাপতি !
312
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
এখানে, আপনি যে পেয়েছেন?
313
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
এই এক সম্পর্কে কি?
314
01:22:19,291 --> 01:22:21,875
জ্বালিয়ে দাও। এখানে আরো আছে.
315
01:22:21,958 --> 01:22:23,958
ঢুকে যাও
সিঁড়ি থেকে এক.
316
01:22:34,458 --> 01:22:36,208
তাই আপনি ভাল করছেন?
317
01:22:37,375 --> 01:22:38,833
দেখতে ভালো লাগছে।
318
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
ধন্যবাদ
319
01:22:42,916 --> 01:22:44,375
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.
320
01:22:44,458 --> 01:22:47,666
আপনি আমার এবং Narvik একটি মহান সাহায্য ছিল.
321
01:22:50,041 --> 01:22:51,875
চলে যাচ্ছেন?
322
01:22:51,958 --> 01:22:53,208
দুঃখজনকভাবে।
323
01:22:57,416 --> 01:23:00,791
আপনি বিবেচনা করবেন
বার্লিনে আমার সাথে?
324
01:23:19,875 --> 01:23:21,833
আমি তোমাদের কেউ নই।
325
01:23:23,958 --> 01:23:25,708
কিন্তু আপনি হবে
সবাই শীঘ্রই আমাদের অংশ হতে পারে।
326
01:23:26,708 --> 01:23:30,041
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে
এই মুহূর্তে এবং খুব দ্রুত।
327
01:23:30,125 --> 01:23:31,375
হিটলার সর্বত্র বিজয়ী।
328
01:23:33,875 --> 01:23:35,041
কিন্তু এখানে নয়।
329
01:23:37,208 --> 01:23:41,125
নৃশংস হবে
নারভিকের উপর জার্মান বিমান হামলা।
330
01:23:41,208 --> 01:23:44,333
আমি চাই না তুমি থাকো
এখানে একা একা যখন এটি ঘটে।
331
01:23:44,416 --> 01:23:49,083
একা? আমি একা নই।
332
01:23:58,208 --> 01:24:03,875
মিসেস তোফতে... আপনার স্বামীর
নাম গুনার তোফতে, ঠিক আছে?
333
01:24:05,666 --> 01:24:06,583
হ্যাঁ।
334
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
আমাদের তালিকা থেকে তার নাম বাদ দেওয়া হয়েছে।
335
01:24:12,708 --> 01:24:16,958
সরানো হয়েছে? এর মানে কি?
336
01:24:17,666 --> 01:24:21,791
আমি ভয় পাচ্ছি এটা খারাপ খবর। আমি দুঃখিত
337
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
আমি কি তালিকা দেখতে পারি?
338
01:24:41,500 --> 01:24:43,000
আমি ঠিক করিনি
জানি কিভাবে তোমাকে বলতে হয়।
339
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
আপনার ছেলে তখন খুব অসুস্থ ছিল।
340
01:24:49,625 --> 01:24:50,916
মিম-হুম।
341
01:27:39,083 --> 01:27:43,500
♪ দক্ষিণ নরওয়ের জন্য এটি একটি দীর্ঘ পথ ♪
342
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
♪ এটা অনেক দূর যেতে হবে ♪
343
01:27:47,375 --> 01:27:50,791
♪ আমরা জিতব ♪
344
01:27:50,875 --> 01:27:54,583
♪ আমরা জয়ী হব
যখন আমরা সবাই একসাথে যাই ♪
345
01:27:54,666 --> 01:27:58,166
♪ অস্ত্রগুলি, তাদের ডাকতে শুনুন ♪
346
01:27:58,250 --> 01:28:01,708
♪ আমরা জার্মানদের বাড়ি তাড়া করব ♪
347
01:28:01,791 --> 01:28:05,625
♪ দক্ষিণ নরওয়েতে এটি অনেক দূরের পথ ♪
348
01:28:05,708 --> 01:28:08,541
♪ তবে আমরা এখনই চলে যাব ♪
349
01:28:08,625 --> 01:28:09,750
আর এখন ফরাসীরা!
350
01:28:17,250 --> 01:28:21,416
শহর এখন তোমার।
351
01:28:31,458 --> 01:28:34,416
এখানে আপনি! চিয়ার্স!
352
01:28:40,416 --> 01:28:44,625
এটা কি তার স্ত্রী? সে সুন্দরী।
353
01:28:51,000 --> 01:28:52,333
বাড়ি ফিরে যাও।
354
01:28:55,333 --> 01:28:57,458
তোমার শহর এখন তোমার।
355
01:29:15,583 --> 01:29:20,458
নারভিক, 28. মে 1940
356
01:41:07,291 --> 01:41:11,958
স্থানীয় মাছ ধরার নৌকা সফল হয়েছে
বাকি বেসামরিক লোকদের সরিয়ে নেওয়ার জন্য
357
01:41:12,041 --> 01:41:18,250
জার্মান বোমারু বিমানের আগে
শহরকে ধ্বংসস্তূপে রেখে গেছে।
358
01:41:30,000 --> 01:41:36,291
নারভিকের পুনরুদ্ধার বিবেচনা করা হয়
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে হিটলারের প্রথম পরাজয়।
359
01:41:37,333 --> 01:41:42,583
কিন্তু জয়টা ছিল সংক্ষিপ্ত।
360
01:41:55,500 --> 01:42:01,333
নরওয়ে, গ্রেট ব্রিটেনকে না জানিয়ে
এবং ফ্রান্স সম্পূর্ণ প্রত্যাহারের নির্দেশ দিয়েছে।
361
01:42:12,041 --> 01:42:15,333
নরওয়েজিয়ান বাহিনী একাই ছিল
এবং তাদের অস্ত্র দিতে বাধ্য হয়
362
01:42:15,416 --> 01:42:19,791
1940 সালের 8ই জুন।
363
01:42:33,291 --> 01:42:39,208
নারভিকের যুদ্ধ
নরওয়েজিয়ান মাটিতে সবচেয়ে বড় যুদ্ধ।
364
01:47:27,541 --> 01:47:32,083
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: অনু আকিওদ