1 00:03:24,496 --> 00:03:26,327 Da? 2 00:03:28,750 --> 00:03:31,662 În regulă. Bine. 3 00:03:45,267 --> 00:03:47,804 Femeie: 20113, copie. 20 de minute. 4 00:03:47,936 --> 00:03:50,302 Bărbatul: Corect, copiază asta. 5 00:04:16,381 --> 00:04:17,461 Jay. 6 00:04:17,591 --> 00:04:18,831 Hei, Robbo. 7 00:04:22,262 --> 00:04:23,593 Care este povestea? 8 00:04:25,056 --> 00:04:27,263 Avem un camion care tragă să-și verifice remorcile. 9 00:04:28,518 --> 00:04:30,598 Am auzit un câine sălbatic mârâind de aici sub pod. 10 00:04:31,855 --> 00:04:33,095 Am mirosit ceva putred. 11 00:04:33,231 --> 00:04:34,937 De unde a știut că este un câine sălbatic? 12 00:04:37,235 --> 00:04:39,942 Presupun că el știe doar diferență, presupun, știi, 13 00:04:40,071 --> 00:04:43,359 între un câine sălbatic și un... câine normal sălbatic. 14 00:04:46,036 --> 00:04:47,742 Cine a lăsat macca vorbesc cu camionetul? 15 00:04:52,292 --> 00:04:54,248 Am curățat tot praful de pe camion. 16 00:04:54,377 --> 00:04:57,289 Presupun că el doar, uh, lasa-l, prietene. 17 00:05:26,952 --> 00:05:29,034 Acestea sunt urmele tale? 18 00:05:29,162 --> 00:05:31,027 Da, cred că sunt. 19 00:05:33,250 --> 00:05:35,616 Deci ceilalți de acolo aparțin șoferului camionului. 20 00:05:35,752 --> 00:05:38,243 De ce nu este locul crimei blocat? 21 00:05:38,380 --> 00:05:42,123 Nu credeam că ne vom face griji despre asta aici, Jay. 22 00:05:42,259 --> 00:05:43,999 E mijlocul nicăieri. 23 00:05:44,135 --> 00:05:45,966 Deci, o cunoști? 24 00:05:48,181 --> 00:05:52,140 Da. E o fată locală. 25 00:05:53,270 --> 00:05:54,726 Voi trimite o mașină, atunci, nu? 26 00:05:54,855 --> 00:05:56,140 nu. 27 00:05:57,357 --> 00:05:58,972 Mai bine o fac eu. 28 00:06:13,123 --> 00:06:15,159 Cum merge, Jim? 29 00:06:16,585 --> 00:06:19,873 Mă bucur să te revăd, detective. 30 00:06:27,345 --> 00:06:30,337 Lacerație la gât, în concordanță cu o rană de cuțit. 31 00:06:31,892 --> 00:06:33,598 Capabil să provoace moartea. 32 00:06:33,727 --> 00:06:36,218 Ora morții, oh... 33 00:06:36,354 --> 00:06:39,346 Acum 48 până la 72 de ore. 34 00:06:40,358 --> 00:06:43,020 Și probabil că nu a fost aici. 35 00:06:45,614 --> 00:06:48,356 Câteva răni posttraumatice în jurul brațului. 36 00:06:48,491 --> 00:06:51,528 Probabil de origine canină. 37 00:06:51,661 --> 00:06:56,246 Da. spuse Truckie a auzit un câine mârâind aici. 38 00:06:56,374 --> 00:06:58,365 Nenorocit mare, nu-i așa? 39 00:06:58,501 --> 00:06:59,707 Câinele, vreau să spun. 40 00:07:01,922 --> 00:07:03,583 Nu știu. Nu a văzut-o. 41 00:07:03,715 --> 00:07:06,047 Dar a spus că a fost una sălbatică. 42 00:07:06,176 --> 00:07:09,088 De unde a știut era un câine sălbatic, Jay? 43 00:07:13,183 --> 00:07:17,222 Eram... uh... citeam despre câinii sălbatici. 44 00:07:17,354 --> 00:07:21,347 terorizau un oraș în Rusia sau undeva. 45 00:07:21,483 --> 00:07:23,815 Oamenii erau prea speriați a iesi noaptea. 46 00:07:23,944 --> 00:07:26,230 Ia asta - 47 00:07:26,363 --> 00:07:29,605 învățaseră câinii a călători cu metroul. 48 00:07:29,741 --> 00:07:31,606 Ei ar lua trenuri de noapte târziu în oraș 49 00:07:31,743 --> 00:07:33,233 și caută mâncare, 50 00:07:33,370 --> 00:07:36,032 și apoi ia dimineața devreme antrenează înapoi. 51 00:07:36,164 --> 00:07:38,246 Poti sa crezi asta? 52 00:07:38,375 --> 00:07:40,616 Câini care iau trenuri. 53 00:07:40,752 --> 00:07:45,371 E o lume nebună, devenind mai nebun. 54 00:07:50,637 --> 00:07:52,173 Ce ai acolo, Jim? 55 00:07:53,848 --> 00:07:56,260 Arată ca o sămânță de iarbă sălbatică. 56 00:08:00,230 --> 00:08:01,470 Oh, uită-te la asta. 57 00:08:03,316 --> 00:08:05,056 Ultimele clipe de viață. 58 00:08:08,697 --> 00:08:10,062 E o poză, nu-i așa? 59 00:08:17,706 --> 00:08:19,492 Asta e practic când am găsit cadavrul. 60 00:08:19,624 --> 00:08:20,726 Mulțumesc că ai sunat, oricum. 61 00:08:20,750 --> 00:08:22,160 - Noroc, amice. - Noroc. 62 00:08:30,677 --> 00:08:31,677 Jay. 63 00:08:31,720 --> 00:08:33,256 sergent. 64 00:08:36,099 --> 00:08:38,260 Cam devreme pentru înghețată. 65 00:08:39,728 --> 00:08:41,343 Bun venit acasă pentru tine. 66 00:08:43,356 --> 00:08:45,676 Sper că te-au învățat ceva acolo jos, în fumul mare. 67 00:08:47,652 --> 00:08:49,893 Cine este ea? 68 00:08:50,030 --> 00:08:52,237 Numele ei este Julie Mason. 69 00:08:53,867 --> 00:08:55,357 Nu am mai văzut-o de ceva vreme. 70 00:08:59,164 --> 00:09:02,748 Sergent, știi Nu am avut nimic ca asta. 71 00:09:02,876 --> 00:09:05,367 Știu, Jay. 72 00:09:06,504 --> 00:09:09,371 Dar mai devreme sau mai târziu, aveai să-l primești. 73 00:09:09,507 --> 00:09:12,340 Cred că azi e ziua ta norocoasă. 74 00:09:14,512 --> 00:09:16,218 Deci, ce poți să-mi dai? 75 00:09:16,347 --> 00:09:20,716 Am fiecare roată de rezervă pe echipa de droguri sau echipa de furt. 76 00:09:20,852 --> 00:09:23,184 Și Frank pleacă mâine. 77 00:09:23,313 --> 00:09:25,895 Nu uita cina lui este în seara asta. 78 00:09:26,024 --> 00:09:28,731 Doar va trebui călărește fără spate pentru o vreme. 79 00:09:31,071 --> 00:09:33,107 Sunt prea multe alte rahaturi coborând. 80 00:09:33,239 --> 00:09:37,232 Lucrurile s-au schimbat de când ai fost plecat. 81 00:09:37,368 --> 00:09:39,199 sergent... 82 00:09:39,329 --> 00:09:42,162 Avem o fată tânără îndesat sub autostradă. 83 00:09:46,169 --> 00:09:49,912 Știu. Știu, Jay. 84 00:09:52,300 --> 00:09:54,507 Doar vezi cu ce poți veni. 85 00:09:54,636 --> 00:09:55,967 Bine? 86 00:10:01,309 --> 00:10:03,265 Este foarte asemănător, dar... 87 00:10:03,394 --> 00:10:04,679 Stai. 88 00:10:06,606 --> 00:10:07,812 - Jay. - Hei, Macca. 89 00:10:07,941 --> 00:10:09,932 Ai ceva pentru mine? Ai ceva? 90 00:10:10,068 --> 00:10:11,228 Nu am primit niciun comentariu. 91 00:10:11,361 --> 00:10:13,147 Oh, haide, amice. Era o fată locală? 92 00:10:13,279 --> 00:10:14,564 Haide, Macca. 93 00:10:14,697 --> 00:10:17,939 Haide, Jay. Acesta este primul tău caz important. 94 00:10:19,244 --> 00:10:22,031 Vei fi surprins cat de mult te pot ajuta. 95 00:10:22,163 --> 00:10:23,163 Vom vedea ce se întâmplă. 96 00:10:23,289 --> 00:10:24,809 Dacă am nevoie de ajutorul tău, Te voi anunta. 97 00:10:24,916 --> 00:10:26,031 Oh, doar din înregistrare. 98 00:10:26,167 --> 00:10:28,249 Adică, amice, off the record - ceva. 99 00:10:28,378 --> 00:10:29,584 Mulțumesc, Macca. 100 00:10:31,297 --> 00:10:34,789 Haide, amice. Am nevoie de ceva, bine? 101 00:10:34,926 --> 00:10:36,382 Nici un comentariu, Macca. 102 00:10:54,571 --> 00:10:57,734 Femeia: Găzduind tot timpul. 103 00:11:03,746 --> 00:11:05,577 Ashley! 104 00:11:05,707 --> 00:11:07,447 Tu de acolo? 105 00:12:02,388 --> 00:12:04,094 Este Julie. 106 00:12:08,269 --> 00:12:10,635 A fost găsită moartă în această dimineață. 107 00:12:17,570 --> 00:12:19,106 Adevărat? 108 00:12:19,239 --> 00:12:20,354 Da. 109 00:12:21,950 --> 00:12:23,440 Îmi pare rău. 110 00:12:24,827 --> 00:12:28,194 A fost găsită sub autostrada... 111 00:12:28,331 --> 00:12:30,117 În afara orașului. 112 00:12:31,251 --> 00:12:32,866 Ea a fost acolo de câteva zile. 113 00:12:38,633 --> 00:12:40,498 Știi dacă cineva a vrut să o rănești pe Julie? 114 00:12:42,136 --> 00:12:44,092 eu... nu stiu... 115 00:12:45,139 --> 00:12:48,757 Mult despre ce a fost până în aceste zile. 116 00:12:50,270 --> 00:12:51,885 Când a fost ultima dată ai vazut-o? 117 00:12:56,317 --> 00:12:59,901 Oh, nu-mi amintesc ce zi era acum. 118 00:13:03,992 --> 00:13:05,573 Ashley... 119 00:13:07,495 --> 00:13:10,157 A purtat Julie vreo bijuterie? 120 00:13:12,375 --> 00:13:14,161 Mm-hm. 121 00:13:16,170 --> 00:13:21,164 Avea un colier de argint cu numele ei pe ea. 122 00:13:24,721 --> 00:13:27,087 I-am dat-o când era mică. 123 00:13:29,267 --> 00:13:31,053 Julie avea telefon? 124 00:13:33,354 --> 00:13:35,094 Ca acela. 125 00:13:36,899 --> 00:13:38,560 Ca acesta. Sunteţi sigur? 126 00:13:40,445 --> 00:13:41,935 Mmm. 127 00:13:45,950 --> 00:13:49,067 Am nevoie de o băutură sau altceva. 128 00:13:53,166 --> 00:13:55,623 Ai un împrumut acolo, pâine? 129 00:14:00,173 --> 00:14:03,961 Femeia: Bravo! 69. 6-9. 20. 130 00:14:04,093 --> 00:14:05,879 Numărul 4. 131 00:14:06,012 --> 00:14:08,719 45, 4-5. 54. 132 00:14:08,848 --> 00:14:12,887 5-4,79, 7-9. 70. 7-0. 133 00:14:13,019 --> 00:14:15,351 Numărul 9. 24, 2-4. 134 00:14:15,480 --> 00:14:17,562 75, 7-5. 37. 135 00:14:17,690 --> 00:14:19,851 Hei, nepotule. 136 00:14:19,984 --> 00:14:22,020 Hei, bătrâne. 137 00:14:22,153 --> 00:14:24,860 Încă văd că te vopsești părul tău. 138 00:14:26,324 --> 00:14:27,324 Cum merge? 139 00:14:27,450 --> 00:14:31,238 Ah, nu e bine. Ei copii, ei m-a dat afară din nou. 140 00:14:34,499 --> 00:14:35,499 Cum e cartierul? 141 00:14:35,583 --> 00:14:38,791 Oh, e destul de sălbatică zilele astea, nepotule. 142 00:14:38,920 --> 00:14:41,377 Se fac multe droguri și rahat. 143 00:14:41,506 --> 00:14:45,590 Câteva laboratoare de medicamente noi a pornit din oraș. 144 00:14:45,718 --> 00:14:48,460 Sunt mai mult decât destui oameni plimbându-te cu uneltele, 145 00:14:48,596 --> 00:14:49,927 devin schizo. 146 00:14:51,391 --> 00:14:53,598 O știi pe Julie Mason, cine îi aparține lui Ashley? 147 00:14:53,726 --> 00:14:56,342 Da, o cunosc. 148 00:15:02,902 --> 00:15:04,608 Ce știi despre ea? 149 00:15:11,160 --> 00:15:12,866 Deci, ce se întâmplă? 150 00:15:15,706 --> 00:15:17,662 Nu sunt prea sigur. 151 00:15:18,918 --> 00:15:22,251 Ei bine, al lui Julie într-un pic de rahat. 152 00:15:22,380 --> 00:15:24,245 Mai ales droguri. 153 00:15:24,382 --> 00:15:26,464 Știu că ea datorează mulți bani băieți. 154 00:15:27,969 --> 00:15:30,381 Oamenii spun că a fost ies cu camionete. 155 00:15:33,182 --> 00:15:34,513 Ce vrei să spui? 156 00:15:35,518 --> 00:15:38,009 Ei bine, fac sex cu ei pentru bani. 157 00:15:38,146 --> 00:15:40,102 Camioanele le ridică tocmai ieșit din oraș 158 00:15:40,231 --> 00:15:42,347 și de obicei le iau acolo afară 159 00:15:42,483 --> 00:15:44,019 și parchează lângă antena mare. 160 00:15:45,611 --> 00:15:47,317 Dar prietenii ei? 161 00:15:47,447 --> 00:15:49,563 Oh, ea are câteva. 162 00:15:49,699 --> 00:15:53,567 Am văzut-o deplasându-se cu asta, um, Tarni Williams. 163 00:15:53,703 --> 00:15:56,240 Ea locuiește pe vechea ta stradă. 164 00:15:57,915 --> 00:16:01,157 Este o casă cu acoperiș verde vizavi de casa cu acoperiș roșu. 165 00:16:01,294 --> 00:16:03,455 Chiar lângă parc. 166 00:16:05,590 --> 00:16:07,000 Mulțumesc, bătrâne. 167 00:16:07,133 --> 00:16:09,294 Hei, ai grijă la spate. 168 00:16:11,512 --> 00:16:14,379 E timpul să-mi recuperez banii, nu? 169 00:16:15,725 --> 00:16:17,135 Bătrân: Hei, copii! 170 00:17:02,230 --> 00:17:06,143 Hei, pentru că. Părinții tăi acasă? 171 00:17:09,362 --> 00:17:11,273 Ce zici de tarni? E acasă? 172 00:17:14,575 --> 00:17:16,657 Tarni, cineva e aici pentru tine. 173 00:17:21,999 --> 00:17:23,489 Ce? 174 00:17:23,626 --> 00:17:25,958 Vreau doar să te întreb câteva întrebări. 175 00:17:26,087 --> 00:17:27,577 Despre ce? 176 00:17:29,006 --> 00:17:30,496 Despre Julie Mason. 177 00:17:30,633 --> 00:17:33,045 Nu am nimic de spus. 178 00:17:33,177 --> 00:17:35,042 Tarni! 179 00:17:52,321 --> 00:17:54,107 Aș vrea doar să încep spunând, 180 00:17:54,240 --> 00:17:56,356 Frank, ești unul adevărat. 181 00:17:57,618 --> 00:17:58,618 Multumesc. 182 00:17:58,744 --> 00:18:01,110 Rare ca rahat de cal de rock. 183 00:18:03,040 --> 00:18:05,247 Serios, a trecut mult timp. 184 00:18:05,376 --> 00:18:07,354 Și cred că ai echipei de droguri Doar că o să fiu pierdut fără tine, 185 00:18:07,378 --> 00:18:08,242 eh, johnno? 186 00:18:08,379 --> 00:18:11,587 Oh, nu. Vorbește... Vorbește pentru tine, sarge, nu? 187 00:18:16,095 --> 00:18:18,586 Ah, va fi greu să te înlocuiască. 188 00:18:18,723 --> 00:18:21,760 Isuse, e greu de înlocuit oricine de aici. 189 00:18:21,892 --> 00:18:24,224 După cum știți, această articulație a fost jefuit de cinci ori luna trecută, 190 00:18:24,353 --> 00:18:26,469 de același adolescent. 191 00:18:26,606 --> 00:18:28,767 Și chiar săptămâna trecută, 192 00:18:28,899 --> 00:18:30,764 un drogat ținea un cuțit la gâtul unei femei, 193 00:18:30,901 --> 00:18:32,232 chiar peste drum de aici. 194 00:18:34,071 --> 00:18:35,186 Și să nu uităm niciodată 195 00:18:35,323 --> 00:18:37,484 bietul tânăr agentul Bobby Rogers, 196 00:18:37,617 --> 00:18:40,108 care a murit anul trecut în linia îndatoririi. 197 00:18:40,244 --> 00:18:41,780 Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul și familia. 198 00:18:41,912 --> 00:18:43,777 Auzi, auzi. 199 00:18:43,914 --> 00:18:45,120 Isuse, 200 00:18:45,249 --> 00:18:47,331 poate ar trebui să tragem cu toții prin cât mai putem. 201 00:18:50,379 --> 00:18:52,586 Dar pentru unii dintre noi, 202 00:18:52,715 --> 00:18:55,548 este singura casă pe care o cunoaștem. 203 00:18:55,676 --> 00:18:57,712 Și trebuie să oprim putregaiul. 204 00:18:59,138 --> 00:19:01,470 Și să ne protejăm modul de viață. 205 00:19:03,726 --> 00:19:05,057 Sperăm că te vei gândi la noi 206 00:19:05,186 --> 00:19:06,913 când îți scufundă cele reci pe acea insulă tropicală. 207 00:19:06,937 --> 00:19:08,143 Johnno: Da! 208 00:19:08,272 --> 00:19:09,762 Ridică-ți ochelarii. 209 00:19:09,899 --> 00:19:13,141 Hai să bem un toast pentru... Cum te cheamă din nou? 210 00:19:14,820 --> 00:19:16,902 Frank și Joyce. Lui Frank și Joyce. 211 00:19:17,031 --> 00:19:18,441 Toți: Frank și Joyce. 212 00:19:19,825 --> 00:19:21,031 Trasee fericite. 213 00:19:22,119 --> 00:19:23,154 Om; Bravo cu tine, frate. 214 00:21:17,067 --> 00:21:18,352 Cum merge? 215 00:21:18,486 --> 00:21:20,226 Da, nu e rău. 216 00:21:23,032 --> 00:21:24,772 Aici despre fata aia, nu? 217 00:21:24,909 --> 00:21:26,615 Da, așa e. 218 00:21:29,288 --> 00:21:31,370 Vă pot spune acum Nu știu nimic despre asta. 219 00:21:32,750 --> 00:21:33,830 Ei bine, asta poate fi adevărat, 220 00:21:33,959 --> 00:21:35,679 dar tot trebuie să te întreb câteva întrebări. 221 00:21:35,711 --> 00:21:39,954 Da, ei bine... Am o turmă de vite aici trebuie să ud. 222 00:21:40,090 --> 00:21:41,375 Nu se va face de la sine. 223 00:21:42,968 --> 00:21:44,299 Am înțeles, domnule...? 224 00:21:45,304 --> 00:21:46,965 Bailey. Sam Bailey. 225 00:21:48,766 --> 00:21:49,926 Ei bine, domnule Bailey, 226 00:21:50,059 --> 00:21:52,120 Îți amintești că ai văzut vreo mașină oprindu-se pe autostrada 227 00:21:52,144 --> 00:21:54,180 vineri sau sambata seara? 228 00:21:54,313 --> 00:21:57,601 Există întotdeauna cineva oprindu-se acolo. 229 00:21:57,733 --> 00:21:59,598 Mai ales camioane le verifică sarcina, cred. 230 00:22:01,111 --> 00:22:03,067 Ce zici de vinerea trecută sau sambata seara? 231 00:22:04,615 --> 00:22:07,231 S-ar putea să fi fost. Nu-mi amintesc niciun detaliu. 232 00:22:07,368 --> 00:22:09,048 Cum am spus, Nu știu nimic despre asta. 233 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 În mod normal, în pat la 9:00. Sunt la vrabia. 234 00:22:12,331 --> 00:22:15,619 Îți amintești că ai văzut ceva? ciudat aici în ultima vreme? 235 00:22:16,669 --> 00:22:20,878 Ei bine... avem acești câini sălbatici alergând peste tot. 236 00:22:21,006 --> 00:22:24,498 Mi-a ucis doi viței tineri saptamana trecuta. 237 00:22:27,263 --> 00:22:29,970 Singurul lucru ciudat este... 238 00:22:30,099 --> 00:22:32,385 Acești tineri hoți ieși din oraș, 239 00:22:32,518 --> 00:22:34,224 încercând să fure tot ce am. 240 00:22:36,230 --> 00:22:40,769 Da, am semne și câini de pază și alarme de mașini. 241 00:22:40,901 --> 00:22:44,894 Nu-i opri pe micul lor negru mâinile se pun pe ceva. 242 00:23:05,593 --> 00:23:07,049 Ești un adevărat aramă? 243 00:23:07,177 --> 00:23:08,792 sau esti tu unul dintre ei urmăritori negri 244 00:23:08,929 --> 00:23:10,885 cine se întoarce pe tipul lui? 245 00:23:18,689 --> 00:23:20,225 Nicio lipsă de respect intenționată. 246 00:23:27,156 --> 00:23:29,488 Cât pământ ai aici, domnule Bailey? 247 00:23:31,076 --> 00:23:32,691 Din câte poți vedea. 248 00:23:36,123 --> 00:23:37,158 Asta e multă murdărie. 249 00:23:39,126 --> 00:23:40,707 Da, cred. 250 00:23:43,380 --> 00:23:45,233 Ei bine, copiii tăi vor avea un viitor destul de bun, atunci, 251 00:23:45,257 --> 00:23:46,713 nu vor, eh? 252 00:23:48,469 --> 00:23:50,175 Ești un om norocos. 253 00:23:52,264 --> 00:23:54,255 Știi drumul înapoi în oraș, nu-i asa? 254 00:24:22,252 --> 00:24:26,712 Avea un zâmbet asupra lui ca o vulpe împușcată. 255 00:24:26,840 --> 00:24:28,705 Johnno. 256 00:24:28,842 --> 00:24:30,252 Jay băiat. 257 00:24:32,972 --> 00:24:35,384 Uite, voi avea să mă întorc la tine, Jack. 258 00:24:35,516 --> 00:24:39,475 o voi face. Puțin mai târziu. 259 00:24:39,603 --> 00:24:41,559 Hooroo. 260 00:24:41,689 --> 00:24:42,689 Ce? 261 00:24:42,731 --> 00:24:43,846 Ce știi 262 00:24:43,983 --> 00:24:45,669 despre fetele tinere prostituind șoferilor de camion 263 00:24:45,693 --> 00:24:48,105 pe autostrada? 264 00:24:48,237 --> 00:24:50,819 Oh, haide, Jay. Sunt doar zvonuri. 265 00:24:50,948 --> 00:24:53,314 Nimic nu a fost vreodată raportat oficial. 266 00:24:53,450 --> 00:24:56,112 Da, ei bine, vreau să pun o ustură asupra șoferilor de camion. 267 00:24:56,245 --> 00:24:58,452 Vom pune o fată tânără afară pe autostradă 268 00:24:58,580 --> 00:25:00,241 și vom primi un bazin de suspecți. 269 00:25:01,625 --> 00:25:03,161 Unde o să ajung bărbații pentru asta? 270 00:25:06,130 --> 00:25:08,090 Ce te pune pe ganduri sunteți în căutarea unui camion? 271 00:25:09,133 --> 00:25:11,499 Haide, sarge, rahatul asta oricum trebuie curatat. 272 00:25:13,178 --> 00:25:14,668 Un război la un moment dat, Jay. 273 00:25:15,889 --> 00:25:17,379 E tot ce ne putem permite. 274 00:25:20,102 --> 00:25:21,342 iti spun eu ce... 275 00:25:22,730 --> 00:25:26,097 Voi face o cerere pentru o recompensă pentru informații. 276 00:25:26,233 --> 00:25:27,723 O recompensă? 277 00:25:27,860 --> 00:25:30,602 Iisuse, sarge. 278 00:25:30,738 --> 00:25:32,228 Asta e tot ce pot face. 279 00:25:35,743 --> 00:25:37,654 Jay, l-am pus pe Jim pe linia unu pentru tine. 280 00:25:53,135 --> 00:25:55,171 Jim: Ora aproximativă a morții a avut loc cândva... 281 00:25:55,304 --> 00:25:57,135 00h, vinerea trecută seara. 282 00:25:57,264 --> 00:25:58,264 Cauza morții 283 00:25:58,390 --> 00:26:01,006 este cu siguranță din lacerație în trahee - 284 00:26:01,143 --> 00:26:06,183 probabil de la, să zicem, Cuțit de 20 cm cu margine zimțată. 285 00:26:06,315 --> 00:26:08,897 - Ca un cuțit de vânătoare? - Da. 286 00:26:09,026 --> 00:26:11,893 Dar nu unul ieftin. De înaltă calitate, foarte ascuțit. 287 00:26:13,322 --> 00:26:15,122 Și semnele mușcăturii sunt cu siguranță de la un câine - 288 00:26:15,240 --> 00:26:16,571 unul al naibii de mare. 289 00:26:17,743 --> 00:26:20,906 - Ai fibre? - Stai o secundă. Da da. 290 00:26:21,038 --> 00:26:24,530 Um, o fibră maro deschis 291 00:26:24,666 --> 00:26:26,702 a fost găsit într-una a unghiilor fetei. 292 00:26:26,835 --> 00:26:27,937 A fost trimis departe pentru analiză. 293 00:26:27,961 --> 00:26:29,747 Cum arată? 294 00:26:29,880 --> 00:26:32,337 Oh, chiar nu aș putea spune, amice. 295 00:26:33,926 --> 00:26:35,382 Ei bine, ce zici analizele de sange? 296 00:26:35,511 --> 00:26:37,047 Uh, nimic, de fapt. 297 00:26:37,179 --> 00:26:38,715 A venit aproape cu un gol 298 00:26:38,847 --> 00:26:42,010 cu excepția minutei urme de alcool. 299 00:26:42,142 --> 00:26:44,679 Bine, mulțumesc, Jim. 300 00:26:44,812 --> 00:26:46,222 Fără griji, amice. 301 00:26:56,448 --> 00:26:57,563 Bună ziua, Jay. 302 00:26:57,699 --> 00:26:58,814 Nu ne-am văzut de mult. 303 00:26:58,951 --> 00:27:01,567 - Hei, Mick. Cum mergi? - Oh, nu mă pot plânge. 304 00:27:01,703 --> 00:27:03,785 Ce mai face Winchester al bătrânului tău rezistând? 305 00:27:03,914 --> 00:27:05,575 Încă trage direct. 306 00:27:05,707 --> 00:27:07,948 Da, nu le face mai asa. 307 00:27:09,753 --> 00:27:11,038 Ei bine, pentru ce te pot face? 308 00:27:11,171 --> 00:27:13,253 Ce ai în calea cuțitelor de vânătoare? 309 00:27:13,382 --> 00:27:15,623 Să vedem. Uh... 310 00:27:15,759 --> 00:27:18,125 Acesta este intervalul pe care l-am primit aici, 311 00:27:18,262 --> 00:27:23,131 dar aș putea, uh... să iau ceva in special la comanda daca doriti. 312 00:27:25,144 --> 00:27:27,144 Aruncă-ne o privire la asta Blackhawk mare ai ajuns acolo. 313 00:27:31,233 --> 00:27:33,224 Ea este o frumusețe. 314 00:27:39,241 --> 00:27:41,106 Ai vândut multe dintre acestea în ultima vreme? 315 00:27:41,243 --> 00:27:42,574 Da, destul de multe. 316 00:27:42,703 --> 00:27:45,240 Vânători de porci și împușcători doar iubește-i. 317 00:27:47,249 --> 00:27:49,049 Îți amintești cui i-ai fi vândut? 318 00:27:50,294 --> 00:27:52,159 Ooh. Doamne. 319 00:27:53,172 --> 00:27:54,708 Memoria nu mai este ceea ce a fost 320 00:27:54,840 --> 00:27:57,707 și ia doar numerar pentru aceia, asa ca nu am inregistrari. 321 00:27:59,511 --> 00:28:00,671 Bine. Mulțumesc, Mick. 322 00:28:03,182 --> 00:28:04,367 Asta nu ar fi avut orice a face cu 323 00:28:04,391 --> 00:28:06,928 fata aceea pe care au găsit-o pe autostrada? 324 00:28:10,731 --> 00:28:12,016 Chiar nu pot spune, Mick. 325 00:28:12,149 --> 00:28:14,014 Gândit la fel de mult. 326 00:28:15,027 --> 00:28:17,894 Dar voi lua o cutie de cel mai bun .308s - puncte goale. 327 00:28:18,030 --> 00:28:19,361 Nicio problemă, Jay. 328 00:29:13,627 --> 00:29:15,117 Cum mergi, frații mei mai mici? 329 00:29:15,254 --> 00:29:18,041 Bun. Esti un aramă, brah? 330 00:29:19,508 --> 00:29:20,372 Da. 331 00:29:20,509 --> 00:29:22,340 Urăm cuprii, brah. 332 00:29:22,469 --> 00:29:24,334 Omorâm aramii, brah. 333 00:29:29,768 --> 00:29:30,974 Baiatul: Pe cine cauti? 334 00:29:31,103 --> 00:29:32,889 Ashley. Ai văzut-o? 335 00:29:33,689 --> 00:29:34,724 Au plecat. 336 00:29:35,899 --> 00:29:38,106 - A plecat unde? - Alt oraș. 337 00:29:38,235 --> 00:29:39,896 Da? Cum au mers? 338 00:29:41,071 --> 00:29:42,481 Tren. 339 00:29:46,910 --> 00:29:49,697 Bine. Mulțumesc, frate mai mic. 340 00:29:49,830 --> 00:29:51,320 Am găsit un telefon ca ăsta. 341 00:29:57,337 --> 00:29:59,168 Da? Unde ai gasit-o? 342 00:29:59,298 --> 00:30:00,834 Chiar acolo. 343 00:30:02,509 --> 00:30:04,625 Doar acolo? Pe drum? 344 00:30:04,761 --> 00:30:06,171 Da. 345 00:30:08,473 --> 00:30:10,179 Este o armă adevărată? 346 00:30:12,477 --> 00:30:13,512 Ce crezi? 347 00:30:13,645 --> 00:30:15,431 Pot să mă uit la el? 348 00:30:15,564 --> 00:30:17,644 Ei bine, spune-mi ce ai făcut cu acel telefon mai întâi. 349 00:30:17,733 --> 00:30:20,224 Și vă voi arunca o privire la pistolul meu. 350 00:30:20,360 --> 00:30:22,146 Mai întâi arată-mi arma ta. 351 00:30:31,455 --> 00:30:32,490 Lasă-mă să o țin. 352 00:31:01,109 --> 00:31:03,100 Băiatul: Nu ai voie sa te uiti la ea! 353 00:31:04,112 --> 00:31:07,024 Nu ai voie să te uiți la ea. Nu ai voie. 354 00:31:23,590 --> 00:31:25,046 Mulțumesc, frate mai mic. 355 00:32:28,697 --> 00:32:30,107 Am auzit că te-ai întors. 356 00:32:32,993 --> 00:32:34,483 Cum ai fost, Mary? 357 00:32:35,495 --> 00:32:36,701 Nu-i rău. 358 00:32:38,290 --> 00:32:39,290 Ce urmăreşti? 359 00:32:40,292 --> 00:32:41,998 Oh, nu mult. 360 00:32:42,127 --> 00:32:43,287 Doar lucrez. 361 00:32:44,296 --> 00:32:45,957 Ah, încă muncesc din greu. 362 00:32:46,089 --> 00:32:49,297 Da, uh... am auzit că ești un mare detectiv acum. 363 00:32:50,302 --> 00:32:53,260 Da. Ghici. 364 00:32:53,388 --> 00:32:55,128 Deci trebuie să ai bani buni, eh? 365 00:32:57,309 --> 00:32:58,469 Arăți bine. 366 00:32:58,602 --> 00:33:00,263 Da? 367 00:33:02,689 --> 00:33:03,804 Cu excepția... 368 00:33:05,275 --> 00:33:07,106 Știi cum sunt. 369 00:33:10,322 --> 00:33:13,029 Nu mă voi da înapoi dintr-o ceartă, am 1? 370 00:33:15,327 --> 00:33:16,658 Crystal este acasă? 371 00:33:20,499 --> 00:33:21,499 Ești aici despre Julie? 372 00:33:24,127 --> 00:33:25,242 Știi despre ea? 373 00:33:27,172 --> 00:33:29,163 Şi ce dacă? Ești aici doar pentru muncă? 374 00:33:30,342 --> 00:33:32,003 Nu aici să-ți vezi fiica? 375 00:33:38,892 --> 00:33:40,257 Cristal! 376 00:33:46,441 --> 00:33:47,897 Tatăl tău te vrea. 377 00:34:10,257 --> 00:34:11,372 Ce făceai? 378 00:34:13,051 --> 00:34:15,758 Oh, nimic. Doar facebook si ma uit la televizor. 379 00:34:18,348 --> 00:34:19,633 Ce ți s-a întâmplat? 380 00:34:22,143 --> 00:34:23,303 Doar luptând. 381 00:34:30,360 --> 00:34:31,850 Ce faci cu mama ta? 382 00:34:35,699 --> 00:34:37,109 Mai bei? 383 00:34:37,242 --> 00:34:39,233 Tot timpul. 384 00:34:42,747 --> 00:34:44,612 Știi că Julie Mason e moartă. 385 00:35:00,348 --> 00:35:02,054 Sunteți buni prieteni cu Tarni? 386 00:35:03,268 --> 00:35:04,929 Un fel de. 387 00:35:09,107 --> 00:35:10,517 Despre ce te-a sunat Julie? 388 00:35:10,650 --> 00:35:12,231 Nimic prea mult. 389 00:35:13,903 --> 00:35:15,234 A avut probleme? 390 00:35:16,698 --> 00:35:18,234 Ea nu a spus niciodată orice despre asta. 391 00:35:19,242 --> 00:35:21,608 știai ea mergea cu camioane? 392 00:35:21,745 --> 00:35:23,576 Pe autostradă? 393 00:35:34,341 --> 00:35:36,673 Crystal, poate ar trebui vino să trăiești cu mine pentru o vreme. 394 00:35:38,261 --> 00:35:39,592 Pentru ce? 395 00:35:40,680 --> 00:35:42,762 Pleacă de aici de câteva luni. 396 00:35:42,891 --> 00:35:44,176 Îți va face bine. 397 00:35:45,810 --> 00:35:47,471 Sau ce zici Am un loc de muncă pentru tine? 398 00:35:49,606 --> 00:35:51,972 - Precum ce? - Nu știu. 399 00:35:52,108 --> 00:35:53,814 Ca într-un magazin de rochii sau ceva. 400 00:35:53,943 --> 00:35:56,150 Ce o să fac într-un magazin de rochii? 401 00:41:59,851 --> 00:42:01,341 Jay băiat. 402 00:42:01,477 --> 00:42:03,468 Hei, Johnno. 403 00:42:04,856 --> 00:42:07,472 Ce faci aici în miezul nopții? 404 00:42:08,860 --> 00:42:11,351 Oh, știi, lucrezi până târziu. 405 00:42:11,487 --> 00:42:14,479 Muncești prea mult, Jay boy, prea tare. 406 00:42:14,615 --> 00:42:17,231 Ar trebui să înveți să te relaxezi puțin, eh? 407 00:42:17,368 --> 00:42:18,858 Poate ar trebui să-l întrebi pe sarge. 408 00:42:20,288 --> 00:42:22,244 Cere-l pe sarge un pic de timp liber. 409 00:42:22,373 --> 00:42:23,579 Da, îmi doresc. 410 00:42:23,708 --> 00:42:26,450 Da, nu-i așa cu toții. Nu toți. 411 00:42:37,305 --> 00:42:40,593 Dar voi băieți? ce faci? 412 00:42:42,727 --> 00:42:44,718 Nu știu. Doar fac putina inteligenta. 413 00:42:44,854 --> 00:42:46,469 Munca de inteligență. 414 00:42:47,899 --> 00:42:49,139 Munca de inteligență, nu? 415 00:42:50,276 --> 00:42:51,891 Da. Munca de inteligență. 416 00:42:54,072 --> 00:42:57,109 Ne-am antrenat aici mult timp acum, mult timp. 417 00:42:57,241 --> 00:42:59,607 A parcurs un drum lung, lung pentru a ajunge unde suntem. 418 00:42:59,744 --> 00:43:01,780 - Este corect? - Da. 419 00:43:01,913 --> 00:43:04,154 Și chiar ne-am urî pe cineva să vină alături 420 00:43:04,290 --> 00:43:06,030 și dă dracu toată munca grea. 421 00:43:11,089 --> 00:43:12,169 Hei, pot... 422 00:43:14,467 --> 00:43:16,427 Pot să te întreb ceva, dacă nu te superi, eh? 423 00:43:17,470 --> 00:43:18,926 Ştii, de la un polițist la altul. 424 00:43:21,390 --> 00:43:24,928 Ai ucis vreodată pe cineva? 425 00:43:27,605 --> 00:43:28,811 Haide, Johnno. 426 00:43:28,940 --> 00:43:30,680 Nu, mă refer la întâmplare. 427 00:43:38,116 --> 00:43:40,698 Se pare că tu ești acela care are nevoie de o pauză. 428 00:43:40,827 --> 00:43:42,943 Nu, serios, Jay boy. 429 00:43:44,831 --> 00:43:46,742 Ai vrea... Ai spune cuiva? 430 00:43:46,874 --> 00:43:48,660 Știi, dacă ai făcut-o? 431 00:43:50,002 --> 00:43:52,272 Adică, dacă ai putea... știi, dacă ai putea scăpa de asta, 432 00:43:52,296 --> 00:43:53,752 ai spune cuiva? 433 00:43:56,717 --> 00:43:58,477 Există ceva vrei să-mi spui, Johnno? 434 00:44:01,597 --> 00:44:02,991 Nu, pur și simplu mă trag cu tine, Jay băiete! 435 00:44:03,015 --> 00:44:04,055 Pur și simplu mă trag cu yal! 436 00:44:14,110 --> 00:44:15,725 Da, bine, Mai bine ajung acasă să dorm. 437 00:44:16,863 --> 00:44:18,353 Da, bună idee, Jay. Bună idee. 438 00:44:21,117 --> 00:44:23,449 Prietene, poate am putea ieși să mănânci cândva. 439 00:44:23,578 --> 00:44:24,988 Ai un pic de fire. 440 00:44:25,121 --> 00:44:26,361 Hmm? Un pic de fire. 441 00:44:29,041 --> 00:44:30,247 Da, poate. 442 00:44:32,920 --> 00:44:34,376 Nu vă faceți griji. 443 00:44:34,505 --> 00:44:35,961 Noapte bună, Jay boy. 444 00:45:38,861 --> 00:45:40,522 Jay. 445 00:45:40,655 --> 00:45:41,940 Hei, sarge. 446 00:45:42,073 --> 00:45:44,155 Cum sunt nepoții? 447 00:45:47,078 --> 00:45:49,319 stricat. 448 00:45:51,999 --> 00:45:53,364 Frumos cal. 449 00:45:54,919 --> 00:45:56,125 copil de 2 ani. 450 00:45:56,254 --> 00:45:57,994 Merită un ban. 451 00:45:58,130 --> 00:45:59,495 Sau două. 452 00:46:02,343 --> 00:46:03,343 Îți cunoști caii. 453 00:46:03,469 --> 00:46:04,629 M-aș aștepta la asta de la un tip 454 00:46:04,762 --> 00:46:07,879 al cărui tată era șef de animale în jurul acestor părți. 455 00:46:09,642 --> 00:46:11,322 Prima mea amintire pe spatele calului său. 456 00:46:11,352 --> 00:46:13,559 Afară la stația Slaughter Hill. 457 00:46:13,688 --> 00:46:16,976 Asta înainte ca toată lumea să plece misiunea și sa mutat în oraș. 458 00:46:17,108 --> 00:46:18,973 Viața simplă, hei, Jay? 459 00:46:19,110 --> 00:46:20,850 Ce sa întâmplat cu el? 460 00:46:23,281 --> 00:46:24,942 Încălzirea. 461 00:46:25,074 --> 00:46:27,156 Da. Ea va fi una fierbinte, bine. 462 00:46:30,246 --> 00:46:31,577 M-aș descurca cu un pic de Amber. 463 00:46:41,674 --> 00:46:43,084 Noroc, Jay. 464 00:46:49,849 --> 00:46:51,055 Deci, cum merge? 465 00:46:51,183 --> 00:46:52,798 Încă după camion? 466 00:46:52,935 --> 00:46:54,641 nu stiu ceea ce caut. 467 00:46:55,896 --> 00:46:57,761 E greu de urmărit dintre aceste fete tinere. 468 00:46:57,898 --> 00:46:59,513 Nu le place mult să vorbească. 469 00:46:59,650 --> 00:47:01,140 Îmi pot imagina. 470 00:47:04,322 --> 00:47:06,859 Ce știi despre johnno înainte să se alăture poliției? 471 00:47:08,451 --> 00:47:10,032 Ce vrei să spui? 472 00:47:10,161 --> 00:47:12,994 Ei bine, l-am văzut afară pe autostradă aseară cu Robbo. 473 00:47:14,081 --> 00:47:15,366 Se purta cam ciudat. 474 00:47:19,170 --> 00:47:21,161 Probabil crezut acelasi lucru despre tine. 475 00:47:22,757 --> 00:47:24,372 El este din nord. 476 00:47:24,508 --> 00:47:27,466 A avut un pic de necaz cu poliția acolo sus. 477 00:47:27,595 --> 00:47:29,176 A trebuit să fac un transfer. 478 00:47:30,514 --> 00:47:31,629 Ce fel de necaz? 479 00:47:33,100 --> 00:47:34,620 Nu cunosc detaliile, să fiu sincer. 480 00:47:35,936 --> 00:47:37,847 Ce crezi se descurca acolo? 481 00:47:39,357 --> 00:47:40,563 Nu prea sigur. 482 00:47:40,691 --> 00:47:42,431 Acum, haide, Jay. 483 00:47:42,568 --> 00:47:44,479 Nu fi paranoic cu mine. 484 00:47:46,364 --> 00:47:49,447 Uneori, Johnno trebuie du-te o vreme fără spălare. 485 00:47:49,575 --> 00:47:51,861 Praful ăla roșu poate fi greu de coborât. 486 00:47:53,454 --> 00:47:56,161 Dacă praful ăla roșu nu vine nu contează cât de mult ai încerca? 487 00:47:59,043 --> 00:48:00,374 Ah, haide, Jay. 488 00:48:01,462 --> 00:48:04,044 Mâinile tale vor primi cam murdară din când în când. 489 00:48:06,133 --> 00:48:07,248 Te vei obișnui cu asta. 490 00:48:09,053 --> 00:48:10,384 Johnno face o treabă bună. 491 00:48:10,513 --> 00:48:12,003 Are niște busturi mari venind. 492 00:48:13,891 --> 00:48:16,303 Asigură-te că nu primești prins la mijloc. 493 00:48:20,231 --> 00:48:21,892 Asta e ok. 494 00:48:26,028 --> 00:48:28,735 Am fost acolo toată viața. 495 00:48:28,864 --> 00:48:30,900 Ce, prins la mijloc? 496 00:48:32,076 --> 00:48:33,691 Da, cred că ai, bietul ticălos. 497 00:48:46,257 --> 00:48:48,043 Nu sta în calea nimănui. 498 00:48:49,176 --> 00:48:51,041 O să-ți aduc ceva ajutor de îndată ce pot. 499 00:48:56,517 --> 00:48:58,724 Tocmai mi-am amintit că există ceva ce trebuie să fac. 500 00:48:59,937 --> 00:49:01,222 Ne vedem mai târziu, Jay. 501 00:49:01,355 --> 00:49:02,595 Da, fără griji. Mulţumesc. 502 00:49:21,709 --> 00:49:23,165 Ce faci aici? 503 00:49:24,378 --> 00:49:25,493 Ce se întâmplă? 504 00:49:25,629 --> 00:49:27,165 Cu ce? 505 00:49:27,298 --> 00:49:29,004 Cu cristal. 506 00:49:29,133 --> 00:49:31,089 Dar ea? 507 00:49:32,136 --> 00:49:33,905 Ce stă ea în jur fetele alea nebune pentru? 508 00:49:33,929 --> 00:49:35,965 Ea a stat în jur ele fete de ani de zile. 509 00:49:36,098 --> 00:49:37,838 Are un iubit? 510 00:49:37,975 --> 00:49:40,557 Nu știu. De ce nu te duci intreaba-o singur? 511 00:49:40,686 --> 00:49:41,788 Pentru că nu vrea să vorbească cu mine. 512 00:49:41,812 --> 00:49:43,302 Bineînțeles că nu va face. 513 00:49:43,439 --> 00:49:46,351 Mi-a spus că ai întrebat-o să trăiesc cu tine. 514 00:49:46,484 --> 00:49:48,816 Ea a petrecut toată noaptea în camera ei plângând după aceea. 515 00:49:48,944 --> 00:49:50,309 Nu puteam să-i spun nimic. 516 00:49:52,156 --> 00:49:53,316 Prea târziu, Jay. 517 00:49:54,325 --> 00:49:55,940 10 ani prea târziu. 518 00:50:00,456 --> 00:50:02,196 Ce ți s-a întâmplat? 519 00:50:02,333 --> 00:50:03,493 Ce? 520 00:50:05,252 --> 00:50:07,208 Cine naiba crezi ca esti? 521 00:50:07,338 --> 00:50:09,044 Locuind acolo totul de unul singur 522 00:50:09,173 --> 00:50:10,379 în casa aceea mare și goală. 523 00:50:10,508 --> 00:50:11,668 Cine te crezi? 524 00:50:13,260 --> 00:50:14,591 Ce ai vrut să fac? 525 00:50:14,720 --> 00:50:16,740 Stai pe aici și privești iti bei viata departe? 526 00:50:16,764 --> 00:50:18,129 Am făcut asta cu bătrânul meu. 527 00:50:18,265 --> 00:50:20,506 Hei, nu te ducea prea rău tu însuți, îți amintești? 528 00:50:24,230 --> 00:50:26,350 Cel puțin eu încerc să fac o diferenta in acest oras. 529 00:50:26,482 --> 00:50:28,097 Da? 530 00:50:28,234 --> 00:50:30,270 Cum iti merge? 531 00:50:32,613 --> 00:50:34,569 Vezi, știu că am probleme. 532 00:50:34,698 --> 00:50:36,029 Și am făcut greșeli. 533 00:50:37,368 --> 00:50:39,154 Dar măcar știu cine sunt. 534 00:50:42,748 --> 00:50:44,158 Tu? Serios? 535 00:54:48,911 --> 00:54:50,367 Bună ziua, domnule Murray. 536 00:55:02,174 --> 00:55:03,505 domnule Murray. 537 00:55:20,984 --> 00:55:22,144 Domnul Murray? 538 00:55:27,658 --> 00:55:29,114 Cine e acolo? 539 00:55:30,869 --> 00:55:32,655 Domnul Murray? 540 00:55:34,039 --> 00:55:35,449 Cine vrea sa stie? 541 00:55:36,875 --> 00:55:38,081 Sunt detectivul Jay Swann. 542 00:55:39,628 --> 00:55:41,334 Polițistă, hei? 543 00:55:46,134 --> 00:55:48,125 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji 544 00:55:48,262 --> 00:55:50,378 despre mine care conduc fara licenta. 545 00:55:52,724 --> 00:55:54,806 Bătrână a împachetat-o în cele din urmă. 546 00:55:55,811 --> 00:55:57,597 Am tot ce îmi trebuie chiar aici. 547 00:55:59,273 --> 00:56:01,685 Până când roțile mele vechi o împachetează. 548 00:56:11,952 --> 00:56:14,034 Da, este uciderea rutieră. Mănânc moartea rutieră. 549 00:56:16,081 --> 00:56:20,825 Cangurii și iepurii și ocazional porc. 550 00:56:23,714 --> 00:56:25,250 Nu pot veni la vulpi. 551 00:56:27,968 --> 00:56:29,708 Trebuie doar să fii mai rapid decât acelea... 552 00:56:31,722 --> 00:56:32,928 Mongreli. 553 00:56:34,349 --> 00:56:36,135 I-ai văzut în drum spre intrare? ai facut? 554 00:56:38,687 --> 00:56:40,143 Vezi cine, domnule Murray? 555 00:56:42,858 --> 00:56:44,473 Nenorociții sunt peste tot acum. 556 00:56:48,113 --> 00:56:50,024 Ce este peste tot? 557 00:56:52,367 --> 00:56:57,236 Acei câini sălbatici mestiți. 558 00:56:58,248 --> 00:57:02,161 Nenorociții intră. Ei... l-au făcut bucăți. 559 00:57:06,673 --> 00:57:08,288 Binecuvântează micul lui suflet. 560 00:57:10,177 --> 00:57:12,759 Îmi pare rău pentru câinele tău, domnule Murray. 561 00:57:14,306 --> 00:57:15,386 Câine? 562 00:57:16,767 --> 00:57:18,257 Era mai mult decât un câine. 563 00:57:20,979 --> 00:57:22,094 El era totul. 564 00:57:27,653 --> 00:57:32,147 Domnule Murray, vă amintiți? ai sunat la politie 565 00:57:32,282 --> 00:57:33,647 acum cateva luni? 566 00:57:38,747 --> 00:57:40,587 Ai spus că ai văzut unul dintre acei caini salbatici... 567 00:57:41,750 --> 00:57:43,456 Afară pe autostradă. 568 00:57:43,585 --> 00:57:47,453 Ai spus că se transportă ceva în gură. 569 00:57:49,257 --> 00:57:51,248 Ai spus că este un os uman. 570 00:57:53,845 --> 00:57:55,130 Un os uman? 571 00:57:55,263 --> 00:57:58,050 Da. Așa este, domnule Murray. 572 00:57:58,183 --> 00:58:01,550 Ai spus că ai văzut unul a acelor câini pe autostradă 573 00:58:01,687 --> 00:58:04,599 și purta un os uman în gură. 574 00:58:06,149 --> 00:58:07,935 Și ai spus se întâmplase ceva groaznic. 575 00:58:10,070 --> 00:58:12,311 Îți amintești, domnule Murray? 576 00:58:14,700 --> 00:58:15,940 Ar fi putut fi. 577 00:58:18,453 --> 00:58:22,162 Memoria mea nu este ceea ce a fost. Să nu mai fii niciodată la fel. 578 00:58:25,711 --> 00:58:26,917 ai spus si tu 579 00:58:27,045 --> 00:58:29,286 poliția ar trebui să verifice orașul pentru oamenii dispăruți. 580 00:58:30,882 --> 00:58:32,998 Îți amintești, domnule Murray? 581 00:58:35,262 --> 00:58:38,846 Nu știi ce este ceva... 582 00:58:42,686 --> 00:58:43,846 Până când nu mai este acolo. 583 00:58:46,273 --> 00:58:49,686 Când timpul își are drumul cu tine... 584 00:58:55,073 --> 00:58:57,359 Nici măcar visele tale o poate aduce înapoi. 585 01:00:13,610 --> 01:00:14,690 Bătrân: Hei, nepotule! 586 01:00:24,162 --> 01:00:25,777 Hei, bătrâne. Cum mergi? 587 01:00:25,914 --> 01:00:28,496 De ce nu mi-ai spus Julie a fost ucisă? 588 01:00:28,625 --> 01:00:32,618 Nu aș putea spune prea multe, tu stiu? Afaceri cu poliția secretă. 589 01:00:32,754 --> 01:00:34,369 Da, corect. 590 01:00:34,506 --> 01:00:35,983 Știi familia cine locuia aici? 591 01:00:36,007 --> 01:00:37,463 Da. 592 01:00:37,592 --> 01:00:39,753 Dar nu vreau probleme sau orice - 593 01:00:39,886 --> 01:00:40,886 stii ce spun? 594 01:00:41,012 --> 01:00:42,377 Ştii la ce ajung aici? 595 01:00:42,514 --> 01:00:44,004 Da, nu-ți face griji. 596 01:00:44,766 --> 01:00:46,347 te inteleg. Nu voi spune nimic. 597 01:00:47,602 --> 01:00:48,842 Hmm. 598 01:00:48,979 --> 01:00:50,706 Da, ei bine, gloata aceea mutat cu ceva timp în urmă. 599 01:00:50,730 --> 01:00:52,015 Știi de ce? 600 01:00:52,149 --> 01:00:54,105 Oh, au avut multe necazuri acolo. 601 01:00:54,234 --> 01:00:55,565 Multe necazuri. 602 01:00:55,694 --> 01:00:59,983 Oh, te scapi de droguri, băutură, continuă, luptă. 603 01:01:00,115 --> 01:01:03,027 Ei bine, îmi amintesc bătrânul de acolo 604 01:01:03,160 --> 01:01:04,570 ținut copilul deasupra cuptorului. 605 01:01:04,703 --> 01:01:07,160 Amenințat că va găti copilul la cuptor. 606 01:01:07,289 --> 01:01:08,289 Da. 607 01:01:08,373 --> 01:01:09,829 Era serios și el. 608 01:01:11,251 --> 01:01:12,691 Era o adolescentă? locuiesc aici? 609 01:01:12,752 --> 01:01:14,037 Nelli dargon? 610 01:01:15,046 --> 01:01:17,024 Da, ea locuia acolo pentru o vreme, dar s-a mutat. 611 01:01:17,048 --> 01:01:18,379 Da. 612 01:01:18,508 --> 01:01:20,499 A avut prieteni? 613 01:01:20,635 --> 01:01:22,717 Da, alături de acolo. 614 01:01:22,846 --> 01:01:25,258 Ea aparține lui Mavis MacDonald. 615 01:01:25,390 --> 01:01:27,130 Jasmine este numele ei. 616 01:01:27,267 --> 01:01:30,009 Jasmine, da. Ea este o fată bună. 617 01:01:30,145 --> 01:01:32,807 Bine. Bine, mulțumesc, bătrâne. Te voi ajunge din urmă mai târziu. 618 01:01:32,939 --> 01:01:34,895 În regulă. Si nu uita... 619 01:01:35,025 --> 01:01:36,811 Ține-l întuneric. 620 01:01:38,278 --> 01:01:40,189 Bine. Nu vă faceți griji. Voi ține întuneric. 621 01:01:40,322 --> 01:01:41,812 Da. 622 01:01:46,369 --> 01:01:47,449 Da. 623 01:02:06,514 --> 01:02:07,845 Oh, doamnă MacDonald. 624 01:02:07,974 --> 01:02:10,431 Mă întrebam doar dacă aș putea vorbește cu Jasmine. 625 01:02:10,560 --> 01:02:11,560 E acasă? 626 01:02:11,686 --> 01:02:13,222 Despre ce este vorba? 627 01:02:13,355 --> 01:02:16,097 Vreau doar s-o întreb câteva întrebări despre prietena ei 628 01:02:16,233 --> 01:02:18,019 care locuia alături - nelli dargon. 629 01:02:18,151 --> 01:02:20,016 Oh, casa aia nebună. 630 01:02:20,153 --> 01:02:22,144 Iasomie! 631 01:02:22,280 --> 01:02:23,986 Polițistul te vrea. 632 01:02:39,130 --> 01:02:42,497 Da, era droguri și grog. 633 01:02:45,262 --> 01:02:46,923 Ce fel de droguri? 634 01:02:47,055 --> 01:02:48,591 Nimic. 635 01:02:48,723 --> 01:02:50,008 Nu-i păsa. 636 01:02:50,141 --> 01:02:52,928 Şi tu? Te droghezi? 637 01:02:53,061 --> 01:02:54,346 În nici un caz. 638 01:02:54,479 --> 01:02:56,970 Tata m-ar ucide și trimite-mă în iad. 639 01:02:58,608 --> 01:03:00,314 A avut un iubit? 640 01:03:00,443 --> 01:03:03,150 Nu, nimeni nu s-ar putea descurca cu ea. 641 01:03:03,280 --> 01:03:05,066 Dar ea obișnuia să vadă omul acesta. 642 01:03:07,242 --> 01:03:08,573 Ce tip? 643 01:03:08,702 --> 01:03:09,908 Nu știu. 644 01:03:10,036 --> 01:03:12,368 Ea a spus că îi va da droguri si grog 645 01:03:12,497 --> 01:03:14,283 dacă l-ar întâlni la motel. 646 01:03:16,334 --> 01:03:17,949 Ce motel? 647 01:03:19,087 --> 01:03:20,372 Amurg până în zori. 648 01:03:22,507 --> 01:03:25,670 A spus vreodată dacă tipul ăsta era alb sau negru? 649 01:03:26,720 --> 01:03:28,210 tip alb. 650 01:03:35,478 --> 01:03:37,469 O cunoști pe fata mea, cristal? 651 01:03:39,816 --> 01:03:41,647 Da, o cunosc. 652 01:03:43,361 --> 01:03:46,148 Face ea vreodată asta? ceva, cum a făcut Nelli? 653 01:03:47,866 --> 01:03:49,356 Nu o cunosc atât de bine. 654 01:03:52,454 --> 01:03:53,944 Bine. 655 01:03:54,080 --> 01:03:55,365 Mulțumesc, Jasmine. 656 01:04:16,061 --> 01:04:17,722 Cum mergi? 657 01:04:17,854 --> 01:04:19,139 Destul de bine acum. 658 01:04:21,107 --> 01:04:23,018 ai vreun client obisnuit? 659 01:04:23,151 --> 01:04:24,812 Da, una sau două. 660 01:04:24,944 --> 01:04:27,356 Unii șoferi de camion, antreprenori. 661 01:04:27,489 --> 01:04:29,775 A făcut vreunul dintre ei stai aici pe la 10 octombrie? 662 01:04:29,908 --> 01:04:32,240 Hm, lasă-mă să vă verific. 663 01:04:41,378 --> 01:04:42,788 Ah! 664 01:04:42,921 --> 01:04:45,253 Am unul. Este un William Smith. 665 01:04:45,382 --> 01:04:47,998 Se întâmplă să ai un numar de inmatriculare a vehiculului? 666 01:04:48,134 --> 01:04:50,671 Nu. El a plecat mereu acea parte goală, de fapt. 667 01:04:51,888 --> 01:04:53,699 Îți amintești ce așa arăta William Smith? 668 01:04:53,723 --> 01:04:55,201 Uite, am atât de mulți oameni prin aici 669 01:04:55,225 --> 01:04:56,431 Chiar nu-mi amintesc. 670 01:04:56,559 --> 01:04:58,439 Avea un aspect destul de mediu cowboy, cred. 671 01:04:58,478 --> 01:04:59,843 Hmm. 672 01:04:59,979 --> 01:05:04,222 Hei, trebuie să fi lucrat cu acel tânăr polițist sărac. 673 01:05:04,359 --> 01:05:06,099 Care polițist? 674 01:05:06,236 --> 01:05:07,567 Acel tânăr Bobby Rogers. 675 01:05:07,695 --> 01:05:09,686 A fost ucis afară pe autostradă. 676 01:05:10,907 --> 01:05:14,570 A intrat aici și anul trecut întrebându-mă dacă am vreun obișnuit. 677 01:05:14,702 --> 01:05:16,567 - Este un fapt? - Da. 678 01:05:16,704 --> 01:05:20,242 A fost un lucru groaznic pentru asta tânăra soție și copilul săracului. 679 01:05:20,375 --> 01:05:22,240 A fost pur și simplu groaznic. 680 01:05:23,253 --> 01:05:25,053 Se întâmplă să-ți amintești ce tip de vehicul 681 01:05:25,088 --> 01:05:26,690 acest William Smith conducea atunci? 682 01:05:26,714 --> 01:05:28,124 Oh, lasă-mă să mă gândesc. 683 01:05:28,258 --> 01:05:29,498 Hm... 684 01:05:30,593 --> 01:05:34,131 Poate că a fost... Utilitate albă. 685 01:05:34,264 --> 01:05:37,347 Așa este - acoperit reflectoare și bare. 686 01:05:37,475 --> 01:05:38,931 Ca camionul unui vânător? 687 01:05:39,060 --> 01:05:40,470 Da. Da, cred că da. 688 01:05:41,563 --> 01:05:42,894 Hei, știi ce? 689 01:05:43,022 --> 01:05:48,107 Lucrul ciudat - el întotdeauna cere aceeasi camera. 690 01:07:31,172 --> 01:07:32,378 Cum merge? 691 01:07:34,926 --> 01:07:36,587 Tu aia de cupru? 692 01:07:42,600 --> 01:07:44,841 Bătrânul nu e aici. Iese la volan. 693 01:07:44,978 --> 01:07:47,594 Oh, e în regulă. De fapt, Am vrut să vorbesc cu tine. 694 01:07:54,571 --> 01:07:55,571 Este corect? 695 01:07:55,697 --> 01:07:57,028 Da. 696 01:07:58,700 --> 01:08:00,020 Doar mă întreb fie că ai văzut 697 01:08:00,118 --> 01:08:02,700 orice vehicule opresc autostrada vinerea trecută. 698 01:08:07,250 --> 01:08:08,365 Nu pot spune că am făcut-o. 699 01:08:11,129 --> 01:08:13,165 Ce făceai vinerea trecută seara? 700 01:08:15,383 --> 01:08:16,714 lucram. 701 01:08:18,303 --> 01:08:20,134 Da? Unde lucrați? 702 01:08:20,263 --> 01:08:22,345 Roo shooter. 703 01:08:23,933 --> 01:08:25,343 Eu conduc congelatorul de carne în oraș. 704 01:08:27,895 --> 01:08:29,851 Ai martori pentru a dovedi unde te afli? 705 01:08:39,991 --> 01:08:42,152 Câte vrei? 706 01:08:45,163 --> 01:08:47,245 Deci ești un împușcător, nu? 707 01:08:49,876 --> 01:08:50,991 Asta e corect. 708 01:08:53,671 --> 01:08:55,791 Ei bine, ai fi o drăguță atunci, nu-i așa? 709 01:08:57,091 --> 01:08:58,456 Ce naiba crezi? 710 01:09:01,012 --> 01:09:02,548 Ce împachetezi? 711 01:09:02,680 --> 01:09:05,092 Rem 700. 712 01:09:05,224 --> 01:09:07,510 Trage o lovitură în cap de la 1.000 de metri. 713 01:09:07,644 --> 01:09:09,475 Uf. 714 01:09:10,938 --> 01:09:12,098 E o cale corectă. 715 01:09:13,608 --> 01:09:15,348 Frumoasă instalație. 716 01:09:16,653 --> 01:09:18,018 Te superi dacă mă uit la el? 717 01:09:18,154 --> 01:09:21,112 Și de ce ai vrea sa faci asta? 718 01:09:21,240 --> 01:09:24,107 Ei bine, mă gândeam la cumpărând un camion de vânătoare. 719 01:09:24,243 --> 01:09:25,858 Cu care să merg la vânătoare. 720 01:09:26,954 --> 01:09:27,954 Mmm. 721 01:09:29,040 --> 01:09:30,746 Si ce cauti? 722 01:09:30,875 --> 01:09:32,365 Nu știu. 723 01:09:32,502 --> 01:09:34,163 Voi găsi ceva. 724 01:09:41,761 --> 01:09:43,467 Poate câini sălbatici. 725 01:09:44,514 --> 01:09:46,800 Se pare că sunt înnebuniți pe aici zilele astea. 726 01:09:46,933 --> 01:09:48,673 Mmm. 727 01:09:50,311 --> 01:09:53,428 Da, cred că nu m-ar deranja... Dacă ai avea un mandat. 728 01:09:55,233 --> 01:09:56,518 Eram doar curios. 729 01:09:56,651 --> 01:09:58,061 Nu mi-aș face griji pentru asta. 730 01:09:59,487 --> 01:10:00,487 Ascultă... 731 01:10:01,948 --> 01:10:03,358 De obicei tragem în tipi 732 01:10:03,491 --> 01:10:05,482 care apar aici fără invitație. 733 01:10:07,161 --> 01:10:09,072 Mai ales cele din rasa întunecată. 734 01:10:10,957 --> 01:10:12,493 Este un fapt? 735 01:10:14,085 --> 01:10:16,246 Omul are un drept pentru a-și proteja proprietatea. 736 01:10:19,507 --> 01:10:20,963 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 737 01:10:22,093 --> 01:10:24,334 - Pete. - Pete? 738 01:10:26,514 --> 01:10:28,254 Nu vă faceți griji. 739 01:10:33,813 --> 01:10:35,349 Aveți o zi bună, băieți. 740 01:10:52,498 --> 01:10:54,363 - Da? - Bună ziua, Jay. 741 01:10:54,500 --> 01:10:56,456 Hei, Jim. Cum stă treaba? 742 01:10:56,586 --> 01:10:57,826 Nu-i rău, amice. 743 01:10:57,962 --> 01:10:59,577 Tocmai am primit rezultatele din laborator. 744 01:10:59,714 --> 01:11:02,456 - Acum scriu un raport. - Bine, grozav. 745 01:11:02,592 --> 01:11:03,792 M-am gândit că poate vrei să știi 746 01:11:03,885 --> 01:11:06,592 fibrele maro deschis găsit pe unghiile fetei 747 01:11:06,721 --> 01:11:08,928 sunt dintr-un material sintetic. 748 01:11:09,056 --> 01:11:12,469 Ei au microstructura în concordanță cu materialul 749 01:11:12,602 --> 01:11:14,684 găsite în producție a scaunelor auto. 750 01:11:14,812 --> 01:11:16,803 Ce fel de mașină? 751 01:11:16,939 --> 01:11:18,930 Ei bine, asta este întrebarea. 752 01:11:19,066 --> 01:11:21,352 Va dura câteva săptămâni pentru a obține un meci. 753 01:11:21,486 --> 01:11:23,226 Fibrele erau atât de adânci sub unghiile ei 754 01:11:23,362 --> 01:11:25,353 că au scos sânge, Jay. 755 01:11:25,490 --> 01:11:27,276 Fata asta a trecut prin multă durere. 756 01:11:28,910 --> 01:11:30,366 M-am gândit că ar trebui să știi asta. 757 01:11:30,495 --> 01:11:32,031 O, încă ceva, amice... 758 01:11:32,163 --> 01:11:34,028 am gasit si noi ceva putin ciudat. 759 01:11:34,165 --> 01:11:35,951 Câinele și-a lăsat saliva pe fată 760 01:11:36,083 --> 01:11:38,003 și laboratorul identificat o genă specială în ADN-ul său. 761 01:11:39,587 --> 01:11:43,079 Au probleme potrivindu-l cu ADN-ul altui câine. 762 01:11:44,091 --> 01:11:48,175 De parcă ar fi fost un fel de, Ei bine, supercâine. 763 01:11:48,304 --> 01:11:50,044 oricum, asta e doar un pic de trivia. 764 01:11:50,181 --> 01:11:52,172 Voi trimite acest raport cât de curând. 765 01:11:52,308 --> 01:11:54,890 În regulă. Nu-ți face griji, Jim. Mulţumesc. 766 01:13:00,960 --> 01:13:02,450 Era o vineri seara. 767 01:13:03,671 --> 01:13:05,753 Bobby era acasă privind piciorul. 768 01:13:05,882 --> 01:13:07,964 Îmi amintesc era echipa lui care juca 769 01:13:08,092 --> 01:13:09,628 când a primit un telefon. 770 01:13:10,720 --> 01:13:12,711 A spus că trebuie să iasă și să întâlnesc pe cineva. 771 01:13:13,890 --> 01:13:15,096 A spus unde? 772 01:13:15,224 --> 01:13:16,339 nu. 773 01:13:17,351 --> 01:13:18,966 Doar că ar fi plecat o oră. 774 01:13:21,022 --> 01:13:22,457 Două ore mai târziu eram ingrijorat, 775 01:13:22,481 --> 01:13:25,644 asa ca am sunat la statie dar ei au spus că nu știu nimic. 776 01:13:29,155 --> 01:13:31,362 Și apoi a sunat telefonul la 3:00 dimineața. 777 01:13:31,490 --> 01:13:33,856 Pur și simplu am avut acest sentiment rău. 778 01:13:35,161 --> 01:13:37,243 Mi-a luat câteva minute să ridic telefonul. 779 01:13:42,043 --> 01:13:44,159 Patrula de autostrada... 780 01:13:46,380 --> 01:13:48,712 I-a găsit mașina pe marginea autostrazii... 781 01:13:51,761 --> 01:13:54,298 Și corpul lui întins într-o baltă de sânge. 782 01:14:07,735 --> 01:14:10,226 A făcut-o soțul tău ți-a vorbit vreodată despre munca lui? 783 01:14:10,363 --> 01:14:11,443 Nu. 784 01:14:11,572 --> 01:14:14,439 A spus că nu vrea adu-l acasă în familie. 785 01:14:18,037 --> 01:14:19,723 Nu l-am găsit pe al lui Bobby dosar la stație. 786 01:14:19,747 --> 01:14:21,237 Ai idee de ce? 787 01:14:22,750 --> 01:14:24,456 O echipa speciala a venit din cetate 788 01:14:24,585 --> 01:14:26,826 dar nu a ieșit nimic din asta. 789 01:14:28,255 --> 01:14:30,462 Bănuiesc totul le-a fost predat. 790 01:14:32,093 --> 01:14:34,254 Ți-au spus vreodată cine l-a sunat pe Bobby în noaptea aceea? 791 01:14:35,262 --> 01:14:36,752 Nu mi-au spus nimic. 792 01:14:38,265 --> 01:14:40,472 Dar știu era un alt polițist. 793 01:14:42,061 --> 01:14:43,471 De unde știi asta? 794 01:14:45,606 --> 01:14:47,471 Ei bine, nu am auzit orice nume dar... 795 01:14:48,734 --> 01:14:50,224 Bobby vorbea întotdeauna într-un anumit fel 796 01:14:50,361 --> 01:14:51,942 când vorbea unui alt polițist. 797 01:14:54,448 --> 01:14:56,564 În ce sens era asta? 798 01:14:56,701 --> 01:14:58,157 De parcă ar avea încredere în ei. 799 01:15:05,751 --> 01:15:06,991 Mulțumesc, Peggy. 800 01:16:49,855 --> 01:16:51,720 175 la 21. Copiezi? 801 01:16:51,857 --> 01:16:53,813 Femeie: copie, 175. 802 01:16:54,819 --> 01:16:57,231 Pot obține un nume pentru un numar de inregistrare? 803 01:16:57,363 --> 01:17:00,605 Golf-uniforma-whisky-3-0-2. 804 01:17:02,159 --> 01:17:04,946 Copie. Golf-uniforma-whisky-3-0-2. 805 01:17:05,955 --> 01:17:07,365 Copiați asta. 806 01:17:11,752 --> 01:17:14,459 Ar trebui să fie un excel de argint înregistrat la un Wayne Silverman. 807 01:17:14,588 --> 01:17:16,249 Ai un rezumat al înregistrărilor? 808 01:17:16,382 --> 01:17:17,713 Cât timp ai? 809 01:17:19,009 --> 01:17:21,045 Doar dă-ne ultimii câțiva ani. 810 01:17:21,178 --> 01:17:23,385 ok, mai multe capete de acuzare de posesie, 811 01:17:23,514 --> 01:17:25,004 furnizarea și vânzarea de narcotice, 812 01:17:25,141 --> 01:17:26,847 cinci capete de acuzare de a primi bunuri furate, 813 01:17:26,976 --> 01:17:29,217 un număr de break and enter, două capete de acuzare de agresiune, 814 01:17:29,353 --> 01:17:31,123 doi nu reuşesc să apară pentru o acuzație de furt de mașină, 815 01:17:31,147 --> 01:17:33,012 doua capete de conducere fara permis, 816 01:17:33,149 --> 01:17:34,889 si lista continua. 817 01:17:36,861 --> 01:17:38,271 Bine. Multumesc pentru asta. 818 01:19:21,507 --> 01:19:23,122 Deci ai auzit de Julie Mason? 819 01:19:28,722 --> 01:19:30,132 Deci ce știi despre ea? 820 01:19:31,684 --> 01:19:33,049 A luat vreodată droguri de la tine? 821 01:19:35,479 --> 01:19:36,889 Wayne. 822 01:19:38,607 --> 01:19:40,848 Uneori venea la mine pentru un băţ. 823 01:19:42,903 --> 01:19:43,983 Şi...? 824 01:19:47,157 --> 01:19:48,567 Întotdeauna nu am avut bani, dar. 825 01:19:50,452 --> 01:19:51,567 Aşa? 826 01:19:55,582 --> 01:19:56,947 Datoram câteva favoruri la unii tipi 827 01:19:57,084 --> 01:19:58,824 așa că am trimis-o afară pentru a le oferi un timp bun. 828 01:20:02,172 --> 01:20:05,039 Ce zici de fata dispărută? nelli dargon? 829 01:20:05,175 --> 01:20:06,460 O cunoști? 830 01:20:09,138 --> 01:20:10,298 Lipsă? 831 01:20:12,141 --> 01:20:13,722 Probabil al naibii de ciudat undeva. 832 01:20:17,313 --> 01:20:19,349 Al naibii de supărat pe bani și să te distrezi bine. 833 01:20:21,066 --> 01:20:22,544 Vor folosi pe oricine pentru a obține ceea ce își doresc 834 01:20:22,568 --> 01:20:24,058 și merită totul ei primesc. 835 01:20:27,614 --> 01:20:29,275 Deci de ce ai fugit, Wayne? 836 01:20:34,621 --> 01:20:36,111 Credeam că ești altcineva. 837 01:20:39,710 --> 01:20:41,450 Cineva după tine? 838 01:20:43,172 --> 01:20:45,003 Ai ceva probleme? 839 01:20:47,009 --> 01:20:48,874 S-ar putea să te ajut. 840 01:20:49,887 --> 01:20:51,343 Nu crede. 841 01:20:51,472 --> 01:20:53,178 Ai un record destul de mare aici. 842 01:20:55,142 --> 01:20:56,678 Ai două mandate chiar aici. 843 01:20:58,812 --> 01:21:01,269 Deci ce aș găsi dacă ți-aș căuta casa? 844 01:21:13,035 --> 01:21:14,650 Am furat o mașină și am dezbrăcat-o. 845 01:21:16,497 --> 01:21:18,237 Am gasit un caz plin de zahăr brun în ea. 846 01:21:23,670 --> 01:21:26,332 În drum spre casă, ne-am oprit la chooka chook pentru un furaj. 847 01:21:26,465 --> 01:21:28,126 Un ticălos mi-a furat-o din mașină. 848 01:21:33,472 --> 01:21:34,928 Ce fel de mașină? 849 01:21:39,353 --> 01:21:40,638 Un mers. 850 01:21:42,606 --> 01:21:44,312 Una veche. 851 01:21:45,317 --> 01:21:46,932 Și unde ai aruncat-o? 852 01:21:49,238 --> 01:21:51,229 Afară aproape vechiul gunoi al misiunii. 853 01:21:56,745 --> 01:21:58,155 Cine a deținut echipamentul? 854 01:22:04,253 --> 01:22:06,460 Crystal este fata ta. 855 01:22:09,258 --> 01:22:11,044 Ce? 856 01:22:13,053 --> 01:22:14,259 Detii un cristal. 857 01:22:15,889 --> 01:22:17,095 Tu o deții? 858 01:22:19,852 --> 01:22:21,058 Da. 859 01:22:24,606 --> 01:22:25,686 Așa am crezut. 860 01:22:36,452 --> 01:22:37,692 De unde o cunoști? 861 01:22:40,497 --> 01:22:42,078 Oraș mic. 862 01:22:47,254 --> 01:22:48,460 De unde o cunoști? 863 01:22:50,257 --> 01:22:52,248 Toți vin în căutarea unui hit mai devreme sau mai târziu. 864 01:22:55,095 --> 01:22:56,710 Fă orice pentru a-l obține. 865 01:23:09,693 --> 01:23:12,025 Cum faci O cunoști al naibii pe fiica mea, Wayne? 866 01:23:19,745 --> 01:23:21,952 Cum dormi noaptea... 867 01:23:23,165 --> 01:23:24,871 Închiderea propriilor oameni tot timpul? 868 01:23:35,135 --> 01:23:36,591 Iartă-mă, Jay boy. 869 01:23:36,720 --> 01:23:39,132 Pot, uh... pot să te văd pentru o secunda? 870 01:23:56,823 --> 01:23:57,823 Ce? 871 01:24:00,035 --> 01:24:02,196 Îți dai seama ce faci acolo? 872 01:24:02,329 --> 01:24:03,910 Da. 873 01:24:04,039 --> 01:24:05,620 îmi fac treaba. 874 01:24:09,628 --> 01:24:12,540 Ei bine, frate, trebuie sa-ti spun... 875 01:24:12,673 --> 01:24:16,131 cu care te draci informatorul meu numărul unu, nu? 876 01:24:16,260 --> 01:24:17,750 Ce zici de asta? 877 01:24:21,390 --> 01:24:23,176 Ar trebui să privești unde păși, Jay băiat. 878 01:24:23,308 --> 01:24:26,141 Cizmele alea mari ale tale te va pune în necazuri. 879 01:24:26,270 --> 01:24:27,806 Te vor pune în necazuri. 880 01:24:29,856 --> 01:24:32,347 nu-ți face griji, Mă voi asigura că ajunge acasă. 881 01:27:00,465 --> 01:27:03,081 Am tras câteva sfori cu comandantul raionului. 882 01:27:04,886 --> 01:27:08,470 Vine o echipă de detectivi jos de la ramura omuciderilor. 883 01:27:18,316 --> 01:27:21,308 Cred că ar fi mai bine ieși din oraș pentru câteva zile. 884 01:27:23,029 --> 01:27:25,020 Sergent, amândoi știm ce se va întâmpla. 885 01:27:26,366 --> 01:27:27,776 Nimeni nu va vorbi cu ei. 886 01:27:27,909 --> 01:27:30,992 Își vor face actele, își vor ține gura 887 01:27:31,121 --> 01:27:33,032 și se vor întoarce de unde veneau. 888 01:27:37,711 --> 01:27:39,247 Dar poate asta vrei tu. 889 01:27:40,255 --> 01:27:41,870 Păstrați totul la locul lui. 890 01:27:45,051 --> 01:27:47,071 Vor fi mai mult de câteva fete negre de care să-ți faci griji 891 01:27:47,095 --> 01:27:50,053 dacă acest oraş se transformă într-o zonă de război. 892 01:27:51,057 --> 01:27:53,594 Pentru unii oameni este deja o zonă de război. 893 01:29:17,936 --> 01:29:19,472 Ce s-a întâmplat? 894 01:29:20,981 --> 01:29:22,471 Tocmai am venit acasă de la bingo. 895 01:29:25,151 --> 01:29:26,641 Ușa din față a fost spartă. 896 01:29:36,454 --> 01:29:37,990 Ştii ce căutau? 897 01:29:39,040 --> 01:29:40,155 nu. 898 01:29:42,502 --> 01:29:44,493 Unde e cristalul? 899 01:29:45,881 --> 01:29:47,496 Nu știu unde este. 900 01:29:49,634 --> 01:29:51,716 Probabil oprit cautand ceva. 901 01:29:53,388 --> 01:29:54,924 Unde se duce ea? 902 01:29:59,644 --> 01:30:00,644 Maria. 903 01:30:02,689 --> 01:30:04,350 Unde se duce ea?! 904 01:30:08,486 --> 01:30:10,647 Nu știu. 905 01:30:14,993 --> 01:30:17,154 Dacă se întorc, Jay? 906 01:30:19,247 --> 01:30:20,987 Chemați poliția. 907 01:30:34,512 --> 01:30:36,628 N-am nimic să-ți spun, Jay. 908 01:30:36,765 --> 01:30:38,426 Nu am văzut niciodată nimic. 909 01:30:39,726 --> 01:30:41,011 Haide, Ted. 910 01:30:42,562 --> 01:30:44,348 Vezi totul pe strada asta. 911 01:30:48,151 --> 01:30:49,687 Vreau doar să știu un lucru. 912 01:30:51,237 --> 01:30:52,727 A fost un bătrân om de stat? 913 01:30:54,157 --> 01:30:55,442 Spune doar da sau nu. 914 01:34:35,503 --> 01:34:37,835 Ce zici de feedul acela? 915 01:34:46,306 --> 01:34:47,637 Mulțumesc, Ange. 916 01:34:58,651 --> 01:35:00,312 Nu ți-e foame? 917 01:35:01,696 --> 01:35:04,312 Uite, Johnno, nu am mult timp chiar acum. 918 01:35:06,701 --> 01:35:08,441 Știu cum te simți, Jay boy. 919 01:35:10,330 --> 01:35:11,945 Nu sunt suficiente secunde pe zi. 920 01:35:13,249 --> 01:35:15,456 Nu e timp pentru prieteni, familie. 921 01:35:17,879 --> 01:35:20,120 Vezi, avem aceeasi problema, prietene... 922 01:35:20,256 --> 01:35:22,042 treaba asta nenorocită. 923 01:35:25,094 --> 01:35:27,836 Și nu știu despre tine, dar sunt un caz cu adevărat trist. 924 01:35:29,349 --> 01:35:31,180 Trăiește în singuratatea mea. 925 01:35:31,309 --> 01:35:33,470 Fără femeie, fără copii. 926 01:35:34,562 --> 01:35:37,269 Doar cel mai urât mastiff taur bâlci pe care i-ai văzut vreodată. 927 01:36:05,927 --> 01:36:07,133 Ce porți? 928 01:36:09,138 --> 01:36:11,720 68 Winchester .308. 929 01:36:12,725 --> 01:36:15,683 Ei bine, acesta este un clasic chiar acolo, chiar acolo. 930 01:36:16,729 --> 01:36:18,594 Nu este ușor de găsit. 931 01:36:21,109 --> 01:36:23,600 A aparținut bătrânului meu înainte de a muri. 932 01:36:28,366 --> 01:36:30,277 crezi tu chiar poți folosi chestia aia? 933 01:36:33,913 --> 01:36:36,370 Crezi că poți cu adevărat face o diferență în acest loc? 934 01:36:39,585 --> 01:36:42,452 Pisici în mașini de spălat, bebelusi in cuptoare - 935 01:36:42,588 --> 01:36:44,920 știi, toate chestiile astea distractive. 936 01:36:46,968 --> 01:36:49,238 Era doar o chestiune de timp înainte de a scăpa de sub control. 937 01:36:49,262 --> 01:36:50,262 scăpat de sub control, 938 01:36:50,305 --> 01:36:53,092 la fel ca alea naibii focurile de iarbă pe care le aprind mereu. 939 01:36:56,686 --> 01:36:58,646 Deci ce știi despre crima lui Bobby Rogers? 940 01:37:10,450 --> 01:37:11,485 La dracu. 941 01:37:14,162 --> 01:37:15,868 Ce făceai acolo azi? 942 01:37:17,832 --> 01:37:19,618 Doar vizitarea obiectivelor turistice. 943 01:37:22,003 --> 01:37:23,743 Vezi ceva interesant? 944 01:37:24,756 --> 01:37:26,121 Pot fi. 945 01:37:32,180 --> 01:37:33,511 Uite, ce vrei, Johnno? 946 01:37:37,602 --> 01:37:39,843 Trebuie doar să aflu ce lipseste 947 01:37:39,979 --> 01:37:41,469 și trebuie să o fac imediat. 948 01:37:42,982 --> 01:37:44,438 Asta e tot. 949 01:37:50,490 --> 01:37:51,980 Asta, um... 950 01:37:54,827 --> 01:37:56,237 Fiica aia a ta... 951 01:37:58,247 --> 01:38:00,112 Este o fată frumoasă. 952 01:38:00,249 --> 01:38:03,116 Ești un om norocos, Jay boy. Ești un om norocos. 953 01:38:05,254 --> 01:38:07,711 Dar ar trebui să înveți să aibă grijă de ea. 954 01:38:10,385 --> 01:38:11,500 Da? 955 01:41:47,310 --> 01:41:48,846 Johnno: Jay boy. 956 01:41:48,978 --> 01:41:50,434 Am înțeles. 957 01:41:51,564 --> 01:41:53,225 Ce ai? 958 01:41:57,987 --> 01:41:59,443 Ce lipsește. 959 01:42:02,658 --> 01:42:04,569 Hei, băiat bun, Jay. Băiat bun, hei? 960 01:42:04,702 --> 01:42:06,238 Băiat bun. 961 01:42:13,002 --> 01:42:16,244 Există un loc... Numit Slaughter Hill. 962 01:42:18,174 --> 01:42:19,710 Este în afara drumului misterului. 963 01:47:30,903 --> 01:47:33,235 La dracu '! 964 01:47:50,464 --> 01:47:52,000 Oh! 965 01:47:53,717 --> 01:47:55,708 Uf! 966 01:48:18,701 --> 01:48:20,237 La dracu '! 967 01:49:19,928 --> 01:49:21,384 La dracu '! 968 01:50:24,243 --> 01:50:25,858 Argh!