1
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
MY ROYAL NEMESIS

2
00:00:51,051 --> 00:00:54,554
Only a taste of something vile
will straighten them out.

3
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
I <i>will </i>make them cry their eyes out.

4
00:01:14,866 --> 00:01:17,577
Your Highness, I have brought your tonic.

5
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
I shall forgo it. I am fatigued.

6
00:01:20,247 --> 00:01:21,414
SUPPLEMENT TO THE GREAT LEARNING

7
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
SEONGHYEON PAVILION

8
00:02:02,414 --> 00:02:05,875
Do not move.
Unless you have a life to spare.

9
00:03:16,363 --> 00:03:19,282
- How in the world…
- His accomplices must be nearby.

10
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Conduct a thorough search.

11
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Search everywhere!

12
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
Scour the area!

13
00:03:45,141 --> 00:03:46,976
Who goes there?

14
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
And why would you just shoot
an arrow at me for no reason?

15
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
And who are you?

16
00:03:53,692 --> 00:03:55,276
What are you doing here?

17
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
Please spare my life.

18
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
So you admit you deserve to die.

19
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
Who sent you to spy on me?

20
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
No one sent me.

21
00:04:03,910 --> 00:04:05,286
I came of my own accord.

22
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
A mere palace maid like you?

23
00:04:07,288 --> 00:04:10,041
You prowled these palace grounds
of your own accord?

24
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
How dare you lie to me!

25
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
It is the truth.

26
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
I just wanted to get back at my peers.

27
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
"Get back at them"?

28
00:04:19,759 --> 00:04:21,177
Lift your head.

29
00:04:23,888 --> 00:04:27,517
I deserve death…
No, I mean, spare my life.

30
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
Please…

31
00:04:30,603 --> 00:04:31,813
I will not kill you.

32
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
Lift your head.

33
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Wait.

34
00:04:46,369 --> 00:04:49,330
You are the palace maid
who was undergoing initiation rites.

35
00:05:02,844 --> 00:05:04,888
Thank you for your help back then.

36
00:05:04,971 --> 00:05:08,349
Not being able to offer you my thanks
has weighed on me ever since.

37
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
May I ask for your name, my lord?

38
00:05:14,606 --> 00:05:16,941
That is not something
I can easily tell you.

39
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
What is your name?

40
00:05:20,737 --> 00:05:24,157
Yes, my name is…

41
00:05:25,784 --> 00:05:26,951
Look out!

42
00:05:35,919 --> 00:05:37,253
Are you all right?

43
00:05:38,129 --> 00:05:39,214
Yes.

44
00:05:39,297 --> 00:05:41,049
I am fine.

45
00:05:41,925 --> 00:05:43,259
And you, my lord?

46
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
After them!

47
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
You should return to your quarters.

48
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
More blades lie in wait in the dark.

49
00:05:53,186 --> 00:05:54,479
Please

50
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
be safe, my lord.

51
00:05:59,859 --> 00:06:04,072
{\an8}EPISODE 3
A WHOLE NEW REALITY

52
00:06:04,155 --> 00:06:06,825
{\an8}Here you are.
I've been looking everywhere for you.

53
00:06:07,575 --> 00:06:10,620
{\an8}<i>That face… He is no apparition.</i>

54
00:06:10,703 --> 00:06:11,621
{\an8}What are you doing here?

55
00:06:14,874 --> 00:06:18,711
Degenerate. I am going to need you
to be my shield for a moment.

56
00:06:39,399 --> 00:06:40,650
Hey.

57
00:06:41,943 --> 00:06:43,319
What's wrong with you?

58
00:06:44,529 --> 00:06:46,489
Listen, this is a bit…

59
00:06:47,448 --> 00:06:49,284
There's been a misunderstanding.

60
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
I…

61
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
This isn't what I was asking for.

62
00:06:55,707 --> 00:06:58,084
I was wondering where you rushed off to.

63
00:06:58,167 --> 00:06:59,043
Secret date?

64
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
No, it's not like that.

65
00:07:00,378 --> 00:07:02,881
Hey, woman, will you get off me…

66
00:07:22,233 --> 00:07:23,860
What the hell is going on here?

67
00:07:24,777 --> 00:07:27,113
I had something to tell you,
but I see you're busy.

68
00:07:27,196 --> 00:07:30,617
No, seriously, I don't know her like that.

69
00:07:30,700 --> 00:07:33,328
You don't even know her
and you're already so bold.

70
00:07:35,371 --> 00:07:36,664
All right, fine.

71
00:07:37,290 --> 00:07:38,166
Okay, I got you.

72
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
You have your hands full.
I'll catch you later.

73
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
Think of your social standing.

74
00:07:45,965 --> 00:07:48,092
Whatever the reason,
try not to do that in public.

75
00:07:48,176 --> 00:07:50,428
I told you it's not like that.

76
00:08:02,523 --> 00:08:03,399
Is he gone?

77
00:08:06,569 --> 00:08:07,612
Jeez.

78
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
Shin Seo-ri, have you lost your damn mind?

79
00:08:16,955 --> 00:08:20,750
I was in a difficult situation,
and you proved to be quite useful.

80
00:08:21,376 --> 00:08:22,418
Farewell.

81
00:08:23,836 --> 00:08:24,712
Where are you going?

82
00:08:24,796 --> 00:08:27,548
You scoundrel! Let go of me this instant!

83
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
Come here.

84
00:08:29,008 --> 00:08:30,969
You made a complete fool out of me.

85
00:08:32,261 --> 00:08:33,388
What was that just now?

86
00:08:33,471 --> 00:08:35,098
You made me look like a complete pervert.

87
00:08:35,181 --> 00:08:36,224
What's your deal?

88
00:08:36,307 --> 00:08:37,809
That is rich,

89
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
coming from a degenerate who pulls
women into his arms in plain daylight.

90
00:08:41,396 --> 00:08:42,480
That was different.

91
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
It was because
you just ran into the street.

92
00:08:44,565 --> 00:08:45,775
It did not happen just once.

93
00:08:45,858 --> 00:08:48,152
You also grabbed me
when I sensed that assassin.

94
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
I let it slide then,
given how dire things were,

95
00:08:50,989 --> 00:08:52,615
but you really should fix
that nasty habit.

96
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
Pretty sure <i>you</i> were clinging to me
for dear life just moments ago.

97
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
That was…

98
00:08:58,121 --> 00:08:59,330
I had my reasons.

99
00:08:59,414 --> 00:09:01,249
I get it. I'm sure with a face like mine,

100
00:09:01,332 --> 00:09:02,834
resisting such an urge can't be easy.

101
00:09:02,917 --> 00:09:05,211
You are spewing
an impressive load of crap.

102
00:09:06,004 --> 00:09:08,756
They went up here!
The Possessed Royal Consort girl.

103
00:09:10,425 --> 00:09:12,051
What a cursed day.

104
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
These wretched gnats keep turning up.

105
00:09:15,263 --> 00:09:16,764
Damn it.

106
00:09:19,142 --> 00:09:21,352
You're nothing but trouble. What now?

107
00:09:21,436 --> 00:09:23,271
I will signal you before I faint.
Carry me.

108
00:09:23,354 --> 00:09:25,773
- Carry you?
- What can they do to an unconscious woman?

109
00:09:25,857 --> 00:09:28,317
Especially a poor, helpless woman like me.

110
00:09:28,401 --> 00:09:29,777
Are you nuts? Why would I do that?

111
00:09:29,861 --> 00:09:30,987
There they are!

112
00:09:31,070 --> 00:09:33,114
They beat someone up and ran off!

113
00:09:37,577 --> 00:09:39,037
Someone's collapsed here!

114
00:09:40,371 --> 00:09:42,749
We have a sick person here!

115
00:09:43,583 --> 00:09:45,918
Someone just fainted!
Call for an ambulance!

116
00:09:46,502 --> 00:09:47,503
Call for an ambulance now!

117
00:09:47,587 --> 00:09:49,130
Why did she faint?

118
00:09:50,089 --> 00:09:54,177
She and that man over there argued,
and she went into shock.

119
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
What the…

120
00:10:00,224 --> 00:10:01,642
I think she stopped breathing.

121
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
Move. Help me.

122
00:10:03,770 --> 00:10:04,937
Help me! Hurry!

123
00:10:05,021 --> 00:10:06,147
Yeah, okay.

124
00:10:06,856 --> 00:10:08,107
Okay. Let me.

125
00:10:10,318 --> 00:10:12,236
Move! Do you want a corpse on the stairs?

126
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
Get out of the way! All of you!

127
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
Shin Seo-ri, wake up.

128
00:10:17,784 --> 00:10:19,494
Shin Seo-ri, stay with me.

129
00:10:19,577 --> 00:10:20,745
Shin Seo-ri.

130
00:10:22,330 --> 00:10:23,498
Hey.

131
00:10:24,123 --> 00:10:26,876
Wake up. Come on. You need to wake up.

132
00:10:30,046 --> 00:10:31,214
Degenerate!

133
00:10:37,220 --> 00:10:38,638
You are surprisingly quick-witted.

134
00:10:38,721 --> 00:10:39,764
Well done.

135
00:10:39,847 --> 00:10:41,849
You think I played along
for your approval?

136
00:10:41,933 --> 00:10:44,102
I couldn't just get dragged down with you.

137
00:10:44,185 --> 00:10:46,938
What does it matter?
The end justifies the means.

138
00:10:48,147 --> 00:10:49,315
But…

139
00:10:50,066 --> 00:10:52,318
that man from before, what is he to you?

140
00:10:52,985 --> 00:10:54,070
Who?

141
00:10:56,197 --> 00:10:57,448
- Mun-do?
- Is he your brother?

142
00:10:58,741 --> 00:11:01,202
Let's just say we're worse than strangers.

143
00:11:01,285 --> 00:11:02,537
Is that so?

144
00:11:03,496 --> 00:11:06,165
Then you can tell me
all about it on the way.

145
00:11:06,707 --> 00:11:08,793
On the way where? Hey!

146
00:11:08,876 --> 00:11:10,378
You wanted a contract, no?

147
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
I was separated from my companion,
with no way back anyway.

148
00:11:12,755 --> 00:11:13,798
This is perfect.

149
00:11:14,757 --> 00:11:16,425
Do I look like your chauffeur?

150
00:11:17,385 --> 00:11:19,095
- Get out now.
- Don't be like that.

151
00:11:19,929 --> 00:11:21,806
- Get out.
- Why, you scoundrel.

152
00:11:21,889 --> 00:11:24,142
I hear she left
without so much as an apology?

153
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
Yeah, but you know what's weird?

154
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
I saw Cha Se-gye chase after her.

155
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
- Cha Se-gye did?
- Yeah.

156
00:11:35,361 --> 00:11:37,029
Do I look like a taxi service to you?

157
00:11:37,113 --> 00:11:39,866
You can't just get in this car
whenever you want.

158
00:11:40,783 --> 00:11:43,202
Were you not the one
begging me to sign a contract?

159
00:11:43,286 --> 00:11:44,287
So arrogant.

160
00:11:44,370 --> 00:11:46,080
Begging? Who was beg--

161
00:11:47,748 --> 00:11:50,001
I'll just have Mr. Son deliver it to you.

162
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
If you have any common sense,
sign it and send it back.

163
00:11:52,461 --> 00:11:55,339
I'll drop you off at that subway stop.
Please get out this time.

164
00:11:55,423 --> 00:11:57,300
You might as well take me all the way.

165
00:11:57,383 --> 00:11:58,342
So heartless.

166
00:12:01,137 --> 00:12:02,471
Can I get a bowl of water?

167
00:12:02,555 --> 00:12:04,182
Why are you looking for water here?

168
00:12:08,686 --> 00:12:09,729
What is it?

169
00:12:10,688 --> 00:12:11,606
What's wrong with you?

170
00:12:11,689 --> 00:12:14,525
I get nauseous every time I ride
in one of these iron palanquins.

171
00:12:14,609 --> 00:12:17,528
I feel like I have a knot
sitting in my gut.

172
00:12:19,447 --> 00:12:20,740
Don't you dare.

173
00:12:20,823 --> 00:12:22,366
This car isn't even a month old yet.

174
00:12:22,450 --> 00:12:23,492
Don't you dare throw up.

175
00:12:24,869 --> 00:12:26,204
How can a man be this petty?

176
00:12:26,287 --> 00:12:28,080
Just drive slower.

177
00:12:28,748 --> 00:12:29,707
Damn it.

178
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Seriously?

179
00:12:31,584 --> 00:12:34,462
Must you snap at me every time I speak?

180
00:12:35,004 --> 00:12:36,047
You should see a doctor.

181
00:12:36,130 --> 00:12:37,548
You desperately need some therapy.

182
00:12:37,632 --> 00:12:41,010
Were you in my shoes,
you would be on edge all the time as well.

183
00:12:59,070 --> 00:13:01,364
Hello, sir. How much would you like?

184
00:13:01,447 --> 00:13:03,908
- Fill it up.
- You got it.

185
00:13:19,924 --> 00:13:22,969
<i>I get nauseous every time I ride
in one of these iron palanquins.</i>

186
00:13:23,052 --> 00:13:25,930
I feel like I have a knot
sitting in my gut.

187
00:13:29,809 --> 00:13:33,271
As if she can win anybody over
with those cheap crocodile tears.

188
00:13:39,777 --> 00:13:41,070
DIGESTIVE AID

189
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
Have I lost my mind?

190
00:13:50,329 --> 00:13:51,497
Why would I even buy that?

191
00:13:55,209 --> 00:13:56,168
Excuse me.

192
00:13:56,252 --> 00:13:58,129
If you're not buying that, could I…

193
00:13:59,505 --> 00:14:00,423
I'm not buying it.

194
00:14:00,506 --> 00:14:01,841
Who said I was buying it?

195
00:14:10,474 --> 00:14:12,727
What a truly marvelous world.

196
00:14:13,769 --> 00:14:16,564
This heavy iron palanquin
moves all by itself.

197
00:14:18,232 --> 00:14:20,526
And what purpose does this serve?

198
00:14:33,247 --> 00:14:34,665
<i>The Ten-Second Listener Pop Quiz!</i>

199
00:14:34,749 --> 00:14:35,958
<i>Answer three questions right,</i>

200
00:14:36,042 --> 00:14:38,461
<i>and win yourself
a premium Hoengseong Beef set.</i>

201
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
- Beef?
<i>- Here's the next question.</i>

202
00:14:40,212 --> 00:14:42,089
<i>What do you call the small wooden chest</i>

203
00:14:42,173 --> 00:14:44,175
<i>used to store grains like rice?</i>

204
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
- A rice chest?
<i>- Correct!</i>

205
00:14:46,052 --> 00:14:47,178
<i>General Choe Yeong said this.</i>

206
00:14:47,261 --> 00:14:49,472
<i>"Treat </i>blank<i> like stone."</i>

207
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
- Women?
<i>- Wrong.</i>

208
00:14:50,890 --> 00:14:53,726
<i>Not women. The correct answer is
"Treat gold like stone."</i>

209
00:14:53,809 --> 00:14:55,269
<i>You were so close.</i>

210
00:14:55,353 --> 00:14:58,731
<i>Unfortunately, you won't get the beef,
but you will get a set of coffee vouchers.</i>

211
00:14:58,814 --> 00:15:00,024
Damn degenerate.

212
00:15:00,983 --> 00:15:04,111
He said he was getting gas.
Is he refining it himself?

213
00:15:06,655 --> 00:15:08,616
PRESIDENT CHOI MUN-DO WINS
KOREA BUSINESSMAN AWARD

214
00:15:19,418 --> 00:15:22,296
How can two faces look so identical?

215
00:15:23,005 --> 00:15:25,758
He cannot be inhabiting
a look-alike's body like I am.

216
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
Since he's a Choi and not a Yi…

217
00:15:31,806 --> 00:15:33,265
perhaps his mother is a Yi?

218
00:15:33,349 --> 00:15:35,476
CHAIL EandC STOCK HITS NEW HIGH
FOLLOWING SCANDAL

219
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
<i>Let's just say we're worse than strangers.</i>

220
00:15:40,731 --> 00:15:42,817
So he is related to Degenerate.

221
00:15:43,692 --> 00:15:45,945
They say cursed ties bind deeper
than destined ones.

222
00:15:46,028 --> 00:15:47,446
HOW THE LEADERS OF CHAIL GROUP COMPARE

223
00:15:47,530 --> 00:15:49,407
My intuition is never wrong.

224
00:15:49,490 --> 00:15:53,411
When it feels off, it is best to avoid it.

225
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
- Excuse me! Hey!
- What is it?

226
00:15:58,582 --> 00:16:00,626
Don't forget this.
Your boyfriend left his card.

227
00:16:00,709 --> 00:16:01,627
Here.

228
00:16:12,346 --> 00:16:14,140
DIGESTIVE AID

229
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
I mean, I would provide this to anybody.

230
00:16:18,894 --> 00:16:22,606
On humanitarian grounds,
for a potential contracting party.

231
00:16:22,690 --> 00:16:25,067
This falls well
within the realm of possibility.

232
00:16:26,318 --> 00:16:27,194
Where'd she go?

233
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Is she off throwing up somewhere?

234
00:16:32,324 --> 00:16:34,994
Excuse me, did you see where
the woman who was just here went?

235
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
She rushed off not too long ago.

236
00:16:37,413 --> 00:16:39,457
I gave the card to your girlfriend.

237
00:16:42,293 --> 00:16:44,545
She took my card and ran?

238
00:16:46,464 --> 00:16:48,716
Unbelievable. This woman…

239
00:16:50,676 --> 00:16:52,887
Hey, Mr. Son. I found Shin Seo-ri.

240
00:16:52,970 --> 00:16:54,763
But she just ran off with my card--

241
00:16:54,847 --> 00:16:56,307
<i>Sir, we have a huge problem.</i>

242
00:16:59,602 --> 00:17:00,644
How did this happen?

243
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
Kaiserman Capital, the company
we brought in for the new brand launch,

244
00:17:03,481 --> 00:17:06,108
is tied to Chail EandC,
according to our legal team.

245
00:17:06,192 --> 00:17:09,403
Today's updated regulatory filing
from Chail EandC leads to one conclusion.

246
00:17:09,487 --> 00:17:12,990
Kaiserman's majority shareholder
and President Choi are one and the same.

247
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
What should we do now?

248
00:17:16,285 --> 00:17:18,204
What else?
We put out the urgent fires first.

249
00:17:18,287 --> 00:17:20,331
Call an emergency board meeting now.

250
00:17:28,088 --> 00:17:31,050
Oh dear. It looks like things have
already been turned upside down.

251
00:17:31,133 --> 00:17:35,387
He must've found out that Kaiserman,
his savior, was actually a virus.

252
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
How will you proceed?

253
00:17:37,681 --> 00:17:40,935
For now, we'll have to wait and see
how Cha Se-gye responds.

254
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
We have no reason to rush.

255
00:17:43,312 --> 00:17:46,899
No. However, there has been
a minor development

256
00:17:46,982 --> 00:17:48,609
in Mr. Cha's personal life.

257
00:17:48,692 --> 00:17:49,777
A woman, you mean?

258
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
Of course you already knew.

259
00:17:51,862 --> 00:17:54,782
She auditioned to be
Dynaestie's spokesperson.

260
00:17:54,865 --> 00:17:57,409
<i>It seemed like
they already knew each other.</i>

261
00:17:57,493 --> 00:17:59,286
What are you doing here?

262
00:17:59,370 --> 00:18:02,122
He was with some woman earlier as well.

263
00:18:02,206 --> 00:18:04,708
<i>I went to give him a heads-up
and found them together,</i>

264
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
looking rather intimate.

265
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
"Audition"?

266
00:18:08,837 --> 00:18:09,713
She's a celebrity?

267
00:18:09,797 --> 00:18:12,007
From what I dug up, she's obscure at best.

268
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
Just an unknown actress. Nothing special.

269
00:18:15,052 --> 00:18:17,846
A no-name actress and Cha Se-gye.

270
00:18:17,930 --> 00:18:19,974
What an amusing pair.

271
00:18:21,475 --> 00:18:24,186
Stop worrying. I'm doing great.

272
00:18:24,270 --> 00:18:26,855
Okay, I'm hanging up now.

273
00:18:27,773 --> 00:18:29,567
Hey, what was all that earlier?

274
00:18:29,650 --> 00:18:31,527
You put me in a really awkward position.

275
00:18:31,610 --> 00:18:33,320
As if you had it worse than me.

276
00:18:33,404 --> 00:18:36,198
I followed you to make some money
and nearly crossed into the afterlife.

277
00:18:36,282 --> 00:18:37,866
That's enough chit-chat. Give me my pay.

278
00:18:37,950 --> 00:18:39,827
Pay? You've got to be kidding…

279
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
You just ran off
after making such a scene,

280
00:18:41,704 --> 00:18:43,038
and you expect to be paid?

281
00:18:43,122 --> 00:18:45,499
You should be grateful
I'm not asking for damages.

282
00:18:45,583 --> 00:18:47,793
So you got swindled?

283
00:18:48,335 --> 00:18:50,004
What an idiot.

284
00:18:50,087 --> 00:18:51,130
Get back inside!

285
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
- Got it!
- What the…

286
00:18:54,717 --> 00:18:56,302
What do you think you're doing?

287
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
I see you made sure to collect your share.

288
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
Not even a shred of loyalty to be found.

289
00:19:00,347 --> 00:19:02,182
Survival comes first. Give it back!

290
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
All right. Fine.

291
00:19:03,934 --> 00:19:06,770
Out of the goodness of my heart,
I will just take half.

292
00:19:07,438 --> 00:19:10,107
My heart is too soft for its own good.

293
00:19:10,649 --> 00:19:12,109
DAEBAK BOARDING HOUSE

294
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Unbelievable.

295
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
What a wicked woman.

296
00:19:16,363 --> 00:19:18,324
Damn it.

297
00:19:21,702 --> 00:19:26,040
Has the source claiming Kaiserman Capital
is tied to Chail EandC been verified?

298
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
It's known to be an LP for Chail EandC,

299
00:19:27,958 --> 00:19:30,127
but it's most likely
a borrowed-name account.

300
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
And the person behind that account

301
00:19:32,713 --> 00:19:34,340
is Choi Mun-do.

302
00:19:35,758 --> 00:19:37,843
What was the conversion price
the fund proposed?

303
00:19:37,926 --> 00:19:38,844
It was 50,000 won.

304
00:19:38,927 --> 00:19:41,472
It's holding support around 90,000 won,

305
00:19:41,555 --> 00:19:43,265
but if it drops below 50,000 won,

306
00:19:43,349 --> 00:19:46,310
they can refix the price
or demand repayment.

307
00:19:46,393 --> 00:19:49,772
So basically,
if it drops below 50,000 won,

308
00:19:50,898 --> 00:19:52,191
they'll scoop up everything?

309
00:19:52,274 --> 00:19:55,361
And if Kaiserman converts
the bonds to stocks--

310
00:19:55,444 --> 00:19:58,030
Kaiserman becomes

311
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
Biojei's largest shareholder.

312
00:20:00,324 --> 00:20:02,076
That is quite a solid sucker punch.

313
00:20:06,246 --> 00:20:07,456
Hey.

314
00:20:09,208 --> 00:20:11,460
If you wanted to invest,
you should've just said so.

315
00:20:11,543 --> 00:20:12,628
What is this?

316
00:20:12,711 --> 00:20:14,338
Se-gye, calm down.

317
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
Since when was legally investing

318
00:20:15,964 --> 00:20:18,300
in a promising startup
considered problematic?

319
00:20:18,384 --> 00:20:21,261
I felt sorry for you,
obsessed with your self-made man act.

320
00:20:21,345 --> 00:20:22,888
So I helped you out a bit.

321
00:20:22,971 --> 00:20:24,181
Why are you so angry?

322
00:20:27,518 --> 00:20:28,811
You can cut the act with me.

323
00:20:28,894 --> 00:20:30,646
Your hypocrisy makes me sick.

324
00:20:34,274 --> 00:20:35,818
So touchy.

325
00:20:35,901 --> 00:20:37,236
Look, you…

326
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
That's why you'll never succeed.

327
00:20:40,572 --> 00:20:43,951
You're a complete amateur
with nothing but pedigree for credentials.

328
00:20:50,457 --> 00:20:52,292
Are you talking about yourself?

329
00:20:52,376 --> 00:20:55,546
I couldn't care less
about your grand ambitions for Chail.

330
00:20:55,629 --> 00:20:58,298
If you're thinking about messing around
with the shares in my company,

331
00:20:58,382 --> 00:20:59,758
you can just forget it.

332
00:20:59,842 --> 00:21:03,762
You could end up losing
everything you've built in an instant.

333
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
I see.

334
00:21:06,932 --> 00:21:07,850
Is that a threat?

335
00:21:07,933 --> 00:21:09,810
But will I even get the chance to?

336
00:21:09,893 --> 00:21:11,770
Power trips and executive scandals
at every turn.

337
00:21:11,854 --> 00:21:14,231
You're bound to crumble without my help.

338
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
So know your place,

339
00:21:15,774 --> 00:21:18,569
and just worry
about your pathetic little company.

340
00:21:18,652 --> 00:21:20,404
Just keep doing what you're doing.

341
00:21:20,487 --> 00:21:23,991
Make sure you keep up your act too,
so Grandfather never finds out.

342
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
He relies on you so much.
Just imagine how disappointed he'd be.

343
00:21:29,413 --> 00:21:30,539
Don't you think?

344
00:21:45,888 --> 00:21:47,347
It was my mistake.

345
00:21:47,431 --> 00:21:48,932
I should've been more thorough.

346
00:21:49,016 --> 00:21:50,350
I never thought President Choi--

347
00:21:50,434 --> 00:21:53,979
It's fine. Backstabbing has been
his MO since day one.

348
00:21:54,062 --> 00:21:56,774
In this world, you're either
an ally or an enemy, nothing in between.

349
00:21:56,857 --> 00:22:00,235
First and foremost,
you need to watch out for hypocrites.

350
00:22:00,319 --> 00:22:01,403
<i>This is Mun-do.</i>

351
00:22:01,487 --> 00:22:05,741
He may be a distant cousin,
but treat him as a brother.

352
00:22:05,824 --> 00:22:08,869
<i>To a seven-year-old kid,
he seemed like a reliable ally.</i>

353
00:22:09,495 --> 00:22:11,622
Hi, Se-gye. It's nice to meet you.

354
00:22:11,705 --> 00:22:14,666
<i>A kind ally on my side
in a suffocating world</i>

355
00:22:14,750 --> 00:22:16,502
<i>full of adults.</i>

356
00:22:25,302 --> 00:22:26,345
Brother.

357
00:22:28,013 --> 00:22:30,724
Want some?

358
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
Who said I was your brother?

359
00:22:36,647 --> 00:22:37,815
What…

360
00:22:39,691 --> 00:22:41,109
Se-gye!

361
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
My goodness, what happened?

362
00:22:50,452 --> 00:22:52,579
Se-gye, I'm so sorry.

363
00:22:52,663 --> 00:22:55,082
All I wanted was
to get to know you better.

364
00:22:55,165 --> 00:22:58,293
Uncle, it's okay. I'm not hurt badly.

365
00:23:00,254 --> 00:23:03,215
Oh dear. Goodness me.

366
00:23:05,217 --> 00:23:06,677
Where did you learn your manners?

367
00:23:10,138 --> 00:23:12,683
I have no need
for a foolish brat like you!

368
00:23:28,198 --> 00:23:31,159
I learned the hard way that in this world,

369
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
the weak get trampled.

370
00:23:32,911 --> 00:23:34,037
How should we proceed?

371
00:23:34,121 --> 00:23:36,248
As it stands, we can't withdraw
the funds right away.

372
00:23:36,331 --> 00:23:39,960
Why pull them out?
We need to milk this for all it's worth.

373
00:23:40,043 --> 00:23:43,922
For now, let's get all hands on deck
and move up the launch timeline.

374
00:23:45,716 --> 00:23:48,468
What about the ad campaign?

375
00:23:48,552 --> 00:23:50,387
Can we proceed with Ms. Shin?

376
00:23:54,933 --> 00:23:56,435
I can't stand women who cry.

377
00:23:56,518 --> 00:23:57,686
Pardon?

378
00:23:58,729 --> 00:24:02,107
We obviously need to revisit that.
Protecting our image comes first.

379
00:24:07,237 --> 00:24:09,364
Sir, are you experiencing
digestive issues?

380
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Oh, that?

381
00:24:11,575 --> 00:24:13,035
I was for a second earlier.

382
00:24:15,120 --> 00:24:17,539
I'm beginning to think
this car has poor ride quality.

383
00:24:17,623 --> 00:24:20,208
Ms. Shin also asked me
to slow down earlier.

384
00:24:20,292 --> 00:24:22,544
She got super pale
and said she felt terribly nauseous.

385
00:24:22,628 --> 00:24:24,630
Why are you telling me this now?

386
00:24:25,672 --> 00:24:29,343
I didn't think I needed to report
that she was carsick.

387
00:24:36,975 --> 00:24:38,393
That woman…

388
00:24:39,144 --> 00:24:41,563
She probably hasn't even eaten yet.

389
00:24:47,194 --> 00:24:48,654
This is to die for.

390
00:24:48,737 --> 00:24:50,948
Hard work makes food taste like honey.

391
00:24:53,241 --> 00:24:54,993
Why are you so dressed up this late?

392
00:24:55,077 --> 00:24:58,080
Stop wasting time on lost causes
and come have a bite.

393
00:24:58,163 --> 00:24:59,998
I seasoned it just right.

394
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
Wow.

395
00:25:02,876 --> 00:25:05,170
You enjoy all that, Unit 203.

396
00:25:05,253 --> 00:25:07,673
I'm off to put a knife to good use today.

397
00:25:12,219 --> 00:25:14,888
A knife? Is he on his way
to carve some meat?

398
00:25:16,848 --> 00:25:18,058
That disloyal jerk.

399
00:25:18,684 --> 00:25:20,060
Hope you choke on your food.

400
00:25:20,143 --> 00:25:21,311
<i>I'm getting married.</i>

401
00:25:24,606 --> 00:25:27,317
Min-a, are you really going
to make me the bad guy?

402
00:25:27,401 --> 00:25:29,403
At least let me be the one to propose.

403
00:25:29,486 --> 00:25:31,071
No. Not you.

404
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
BRIDE: MIN-A
GROOM: GYEONG-SU

405
00:25:41,707 --> 00:25:44,126
So that's what it was.
You were cheating on me.

406
00:25:44,209 --> 00:25:46,044
You've always been a little dense.

407
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
You used to say that was my charm.

408
00:25:48,171 --> 00:25:50,382
I would've fixed it if you'd told me.

409
00:25:50,465 --> 00:25:52,843
It's not like it's a disease.
How could you fix it?

410
00:25:52,926 --> 00:25:54,720
Nothing's impossible
if you try hard enough.

411
00:25:54,803 --> 00:25:56,263
Some things are. You're still jobless.

412
00:25:56,346 --> 00:25:59,474
If effort were all it took,
we wouldn't have ended up like this.

413
00:25:59,558 --> 00:26:01,393
So your cheating was self-preservation?

414
00:26:12,237 --> 00:26:14,531
I wouldn't waste coffee like that.

415
00:26:15,198 --> 00:26:17,325
I'm not that kind of person.

416
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Seven thousand won.

417
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
Seven thousand won? Hold on.

418
00:26:24,124 --> 00:26:25,542
8 FOR 3,500 WON

419
00:26:26,334 --> 00:26:27,627
Jeez.

420
00:26:28,754 --> 00:26:31,298
When did these confections
get so expensive?

421
00:26:31,381 --> 00:26:33,633
Miss, are you short on cash?

422
00:26:33,717 --> 00:26:35,802
We take cards too.

423
00:26:35,886 --> 00:26:36,762
Cards?

424
00:26:36,845 --> 00:26:39,056
That thing in your hand.

425
00:26:39,139 --> 00:26:41,183
If that's not a card, what is it?

426
00:26:42,184 --> 00:26:43,727
You mean this?

427
00:26:43,810 --> 00:26:45,103
Paying in full, right?

428
00:26:46,146 --> 00:26:47,022
CONFIRM TRANSACTION

429
00:26:51,485 --> 00:26:53,278
Go on. Take it.

430
00:26:54,071 --> 00:26:57,616
So I can pay with this
instead of cash.

431
00:26:57,699 --> 00:26:59,284
- Is that it?
- Yes.

432
00:27:00,577 --> 00:27:03,246
Then give me eight more bags,
for a total of ten.

433
00:27:06,374 --> 00:27:08,043
AMOUNT: 28,000 WON

434
00:27:12,589 --> 00:27:13,465
What's this?

435
00:27:13,548 --> 00:27:14,716
DOLI MANJOOS: 7,000 WON

436
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
DOLI MANJOOS: 28,000 WON

437
00:27:16,676 --> 00:27:17,636
KONG KONG BEAD ICE CREAM: 4,000 WON

438
00:27:18,261 --> 00:27:19,346
"Twisted doughnuts…"

439
00:27:20,180 --> 00:27:21,473
"Yum Yum Tanghulu."

440
00:27:24,518 --> 00:27:26,353
CHIEF OF STAFF SON JAE-HAN

441
00:27:29,773 --> 00:27:31,566
<i>Yes, sir. How may I help you?</i>

442
00:27:31,650 --> 00:27:34,361
Mr. Son, didn't I tell you
to suspend my card?

443
00:27:34,444 --> 00:27:36,738
<i>It's been so hectic. I completely forgot.</i>

444
00:27:36,822 --> 00:27:38,323
<i>My apologies. I'll handle it tomorrow.</i>

445
00:27:38,406 --> 00:27:41,952
Don't I pay you
that industry-leading salary to cover

446
00:27:42,035 --> 00:27:44,788
for the rare slip-ups I make
about once a year?

447
00:27:44,871 --> 00:27:46,456
Forget it. I'll go get it myself.

448
00:27:46,540 --> 00:27:50,043
<i>Sir, you can report a lost credit card
over the phone 24/7.</i>

449
00:27:50,627 --> 00:27:52,254
No, that woman.

450
00:27:52,337 --> 00:27:54,506
Send me Shin Seo-ri's address.

451
00:28:02,681 --> 00:28:03,723
Wait.

452
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
Hey!

453
00:28:07,394 --> 00:28:09,396
How deep could the conversation be

454
00:28:09,479 --> 00:28:11,273
for him to not even hear that?

455
00:28:15,026 --> 00:28:16,820
Let's end it here.

456
00:28:17,487 --> 00:28:18,697
I'm going to head out.

457
00:28:19,447 --> 00:28:20,699
Min-a, wait.

458
00:28:20,782 --> 00:28:22,284
Can you hold out your hands?

459
00:28:22,909 --> 00:28:23,952
Why?

460
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
What the… What was that?

461
00:28:45,640 --> 00:28:47,893
Imagining you meeting his parents
with the bag I bought you

462
00:28:47,976 --> 00:28:49,895
made my blood suddenly boil.

463
00:28:52,856 --> 00:28:54,357
Wait, just a second.

464
00:28:57,527 --> 00:28:58,653
I get that you're angry.

465
00:28:58,737 --> 00:29:01,573
I never wanted to be labeled
as an opportunist anyway.

466
00:29:01,656 --> 00:29:02,866
It's actually better this way.

467
00:29:02,949 --> 00:29:05,327
Since this will probably be
our last meeting,

468
00:29:05,952 --> 00:29:07,579
let's end this properly.

469
00:29:19,090 --> 00:29:22,427
My word. Just look at them.

470
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
Are you sure this is her address?

471
00:29:31,061 --> 00:29:32,646
Who knew my neighborhood
had such slums?

472
00:29:32,729 --> 00:29:34,356
<i>Yes. Same town, different world.</i>

473
00:29:34,439 --> 00:29:36,650
<i>The place with the peeling paint.
That's it.</i>

474
00:29:36,733 --> 00:29:38,485
It's even more pathetic than I expected.

475
00:29:38,568 --> 00:29:39,694
Thanks.

476
00:29:44,991 --> 00:29:47,118
Even after 300 years,

477
00:29:47,202 --> 00:29:50,413
affairs of the heart still end in squalor.

478
00:29:52,874 --> 00:29:54,960
Should I pretend
I just found this on the street?

479
00:29:55,043 --> 00:29:56,461
That's quite an outdated line.

480
00:29:59,297 --> 00:30:00,423
What are you doing here?

481
00:30:00,507 --> 00:30:02,467
How did you know where I live?

482
00:30:02,550 --> 00:30:04,761
Do not tell me you were tailing me.

483
00:30:04,844 --> 00:30:07,222
As if I'd even need to tail you
to find your address.

484
00:30:07,305 --> 00:30:08,974
Mr. Son drove you home before.

485
00:30:10,976 --> 00:30:13,687
Oh, right. He did do that.

486
00:30:14,354 --> 00:30:17,482
I hear you insisted he escort me home
because you were worried.

487
00:30:17,983 --> 00:30:19,776
Worried? Me?

488
00:30:19,859 --> 00:30:21,486
No need to be coy about it.

489
00:30:21,569 --> 00:30:23,905
Even a degenerate like you is still human.

490
00:30:23,989 --> 00:30:25,949
Decency has not entirely left you.

491
00:30:26,491 --> 00:30:28,410
Glad to know it is not
for personal reasons.

492
00:30:29,119 --> 00:30:31,871
As if I could ever have
such feelings for you.

493
00:30:31,955 --> 00:30:34,833
A woman who still splurges
on designer bags despite her situation.

494
00:30:34,916 --> 00:30:36,209
What about my situation?

495
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
Are you here this late
just to pick a fight?

496
00:30:39,879 --> 00:30:42,882
It appears that contract or whatever
has you all worked up.

497
00:30:42,966 --> 00:30:45,593
I cannot simply bind myself
to just any arrangement, can I?

498
00:30:45,677 --> 00:30:47,345
I must go over it with a fine-tooth comb.

499
00:30:47,429 --> 00:30:50,890
I shall decide after carefully weighing
the upside and downside.

500
00:30:50,974 --> 00:30:53,768
You're a TNT.
You can't really afford to be picky.

501
00:30:54,728 --> 00:30:56,396
"TNT"?

502
00:30:57,147 --> 00:30:58,023
And what is that?

503
00:30:59,065 --> 00:31:01,109
No money, no credentials, no sense.

504
00:31:01,192 --> 00:31:03,028
The no-name actor with no real work.

505
00:31:03,111 --> 00:31:06,573
For a "Triple Non-Threat" actor like you,
this is like winning the lottery.

506
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
Did you just come here
to rub all my shortcomings in my face?

507
00:31:14,205 --> 00:31:15,123
Just hand over my card.

508
00:31:16,124 --> 00:31:17,625
- What card?
- The ca--

509
00:31:19,252 --> 00:31:20,420
The card.

510
00:31:24,758 --> 00:31:25,800
Wait.

511
00:31:26,760 --> 00:31:31,056
This magical item?
This goblin's club belonged to you?

512
00:31:31,848 --> 00:31:33,725
How does one acquire such a fine thing?

513
00:31:33,808 --> 00:31:35,643
You need to be creditworthy.

514
00:31:35,727 --> 00:31:37,645
Is that so?

515
00:31:37,729 --> 00:31:39,606
When it comes to credibility,
I am second to none.

516
00:31:39,689 --> 00:31:41,274
At just the mere mention of my name,

517
00:31:41,358 --> 00:31:43,610
even wealthy landowners put up
their fields as collateral.

518
00:31:43,693 --> 00:31:47,280
Come sunrise,
I must make a dozen or so for myself.

519
00:31:47,364 --> 00:31:48,281
Here.

520
00:31:48,365 --> 00:31:50,241
Are you looking to run
a credit card scheme now?

521
00:31:50,325 --> 00:31:51,409
Knock yourself out.

522
00:32:01,503 --> 00:32:04,422
Are you really living off
stuff like that for your meals?

523
00:32:06,091 --> 00:32:07,675
Are you <i>that </i>strapped for cash?

524
00:32:11,805 --> 00:32:15,141
<i>If I say no, he will probably have me
repay every bit of it.</i>

525
00:32:15,225 --> 00:32:16,434
Yes. I am beyond strapped.

526
00:32:16,518 --> 00:32:18,603
I can barely afford to eat. So what?

527
00:32:21,981 --> 00:32:22,941
Is it really that bad?

528
00:32:30,281 --> 00:32:32,367
That's why you should try
to make an honest living.

529
00:32:32,450 --> 00:32:34,661
Put that perfectly good body to use.

530
00:32:35,870 --> 00:32:37,831
Where is that savory aroma coming from?

531
00:32:42,460 --> 00:32:43,962
YEONJEONG GALBI

532
00:32:46,589 --> 00:32:47,799
Jesus.

533
00:32:55,265 --> 00:32:56,474
What's with that look?

534
00:32:58,184 --> 00:32:59,310
What are you expecting?

535
00:33:00,895 --> 00:33:02,105
Do you think I'm nuts?

536
00:33:11,573 --> 00:33:13,074
Since I'm paying, you cook.

537
00:33:13,158 --> 00:33:14,826
Look at you expecting royal treatment.

538
00:33:14,909 --> 00:33:18,705
You picked up the tongs so naturally.
I thought grilling meat was your hobby.

539
00:33:18,788 --> 00:33:20,039
They are ready. Help yourself.

540
00:33:20,123 --> 00:33:23,001
People might think
<i>you're</i> the one picking up the tab here.

541
00:33:24,252 --> 00:33:26,337
Even a stray dog has its own name.

542
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
It's Shin Seo-ri, not <i>"you."</i>

543
00:33:28,465 --> 00:33:31,259
I'm Cha Se-gye, not "Degenerate."

544
00:33:31,926 --> 00:33:33,470
Right. Cha Se-gye.

545
00:33:33,553 --> 00:33:36,723
Now that we are introduced,
enough with the formalities. Eat.

546
00:33:36,806 --> 00:33:40,018
The meat is so tender.
It is quite palatable.

547
00:33:41,394 --> 00:33:44,939
You should be calling me
Mr. Cha Se-gye or sir.

548
00:33:45,023 --> 00:33:48,151
So sensitive about titles.
You must be obsessed with rank.

549
00:33:48,234 --> 00:33:50,111
I hear they call
people like you "boomers."

550
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
You're one to talk with that bossy tone.

551
00:33:52,280 --> 00:33:54,240
That piece is about to burn. Flip it.

552
00:34:01,831 --> 00:34:05,710
I must have been destined
to eat this beef today.

553
00:34:07,962 --> 00:34:09,839
Destiny? Over something so trivial.

554
00:34:09,923 --> 00:34:12,800
In your iron palanquin today,
I heard an interesting quiz.

555
00:34:12,884 --> 00:34:15,929
The prize was a beef set,
but sadly, I did not win it.

556
00:34:16,012 --> 00:34:18,264
However, the beef I lost
made its way back to me.

557
00:34:18,348 --> 00:34:19,849
How could this not be destiny?

558
00:34:20,600 --> 00:34:23,186
If the beef was destiny,
was I inescapable fate?

559
00:34:23,269 --> 00:34:24,187
What was that?

560
00:34:28,900 --> 00:34:30,944
I mean, think about it.

561
00:34:31,027 --> 00:34:34,072
How many times have we run
into each other by chance?

562
00:34:34,155 --> 00:34:37,909
And it's not like I'll ever be compensated
for doing this charitable act.

563
00:34:37,992 --> 00:34:38,993
Compensation?

564
00:34:40,537 --> 00:34:41,746
Come to think of it,

565
00:34:41,829 --> 00:34:43,998
had I not had the misfortune
of running into you today,

566
00:34:44,082 --> 00:34:46,376
I could have used the wages
I was due to buy myself

567
00:34:46,459 --> 00:34:48,419
not just one serving,
but a whole crate of beef.

568
00:34:48,503 --> 00:34:52,423
By that logic, this is a reward
bestowed upon me by the heavens.

569
00:34:53,299 --> 00:34:56,761
Wow, what miraculous logic.

570
00:34:56,844 --> 00:34:59,222
Shin Seo-ri, your selective morals
are mind-blowing.

571
00:34:59,305 --> 00:35:00,682
What is mind-blowing?

572
00:35:01,516 --> 00:35:03,351
You know about boomers,
but not selective morals?

573
00:35:03,434 --> 00:35:05,562
"Romance when it's me,
adultery when it's anyone else."

574
00:35:05,645 --> 00:35:07,063
I get the adultery part.

575
00:35:07,605 --> 00:35:09,232
But what is "romance"?

576
00:35:11,484 --> 00:35:12,569
I get it.

577
00:35:13,611 --> 00:35:15,655
Can't understand any English?
Is that your gimmick?

578
00:35:15,738 --> 00:35:19,117
Then again, it'd be weird
if a Joseon woman knew what "romance" was.

579
00:35:19,784 --> 00:35:21,869
You're really committed
to your method acting.

580
00:35:21,953 --> 00:35:23,997
So dedicated to your craft.

581
00:35:34,757 --> 00:35:37,927
I tried to keep my distance
since he is from the same family,

582
00:35:38,011 --> 00:35:41,556
but I was blinded by the beef
and lost my senses for a moment.

583
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
Unbelievable.

584
00:35:44,392 --> 00:35:47,061
Your mukbang skills are on another level.

585
00:35:47,145 --> 00:35:49,731
It's like you ate an entire cow.

586
00:35:49,814 --> 00:35:52,692
Do not exaggerate.
How could I eat a whole cow?

587
00:35:53,901 --> 00:35:57,488
You finished the first round with ribeye,
chuck flap, sirloin, and specialty cuts.

588
00:35:57,572 --> 00:36:01,409
Then you capped it all off with large
and small intestine for dessert.

589
00:36:02,201 --> 00:36:04,954
It was better than I expected.

590
00:36:05,830 --> 00:36:09,375
Who knew offal that even peasants
would not touch could be this savory?

591
00:36:09,459 --> 00:36:11,336
I have experienced a whole new world.

592
00:36:13,046 --> 00:36:14,672
I guess your stomach's feeling better now.

593
00:36:14,756 --> 00:36:16,883
It has been fine the whole time.

594
00:36:20,803 --> 00:36:22,680
You were worried about me again.

595
00:36:23,973 --> 00:36:24,891
Worried? As if.

596
00:36:25,516 --> 00:36:28,436
I have never once worried
about anyone but myself.

597
00:36:28,519 --> 00:36:30,563
My head's about to explode
from my own problems.

598
00:36:30,647 --> 00:36:33,441
This skirt has a generous waistband.
I quite like it.

599
00:36:37,528 --> 00:36:39,572
What a truly ridiculous woman.

600
00:36:43,951 --> 00:36:44,911
Mun-do.

601
00:36:45,411 --> 00:36:47,664
I hear you went to Sejong today?

602
00:36:47,747 --> 00:36:48,915
Yes, Uncle.

603
00:36:49,582 --> 00:36:51,709
They said I had to accept it in person.

604
00:36:51,793 --> 00:36:54,212
Why hide it? If anything,
you should be bragging about it.

605
00:36:54,295 --> 00:36:57,715
I heard from Attorney Choi
that our company's stock hit

606
00:36:57,799 --> 00:36:59,717
an all-time high today, thanks to you.

607
00:36:59,801 --> 00:37:01,135
You did well.

608
00:37:01,678 --> 00:37:03,346
I didn't really do anything.

609
00:37:03,888 --> 00:37:06,432
I'm just following the path
that you paved for me.

610
00:37:06,516 --> 00:37:09,644
If only Se-gye were half the man you are,

611
00:37:09,727 --> 00:37:11,229
I would've retired early

612
00:37:11,312 --> 00:37:14,607
and just spent my days fishing like this.

613
00:37:14,691 --> 00:37:15,983
Come on now.

614
00:37:16,567 --> 00:37:20,238
Se-gye's startup is doing well,
and he seems a bit more at ease now.

615
00:37:20,321 --> 00:37:22,782
That kid is crazy about money.
He'll never be "at ease."

616
00:37:22,865 --> 00:37:25,743
He must be in a better headspace
if he's going on dates and stuff.

617
00:37:25,827 --> 00:37:27,078
Se-gye is seeing a girl?

618
00:37:27,161 --> 00:37:29,288
But he has impossibly high standards.

619
00:37:29,372 --> 00:37:30,623
What's she like?

620
00:37:31,124 --> 00:37:32,291
I don't know much, Uncle.

621
00:37:32,375 --> 00:37:35,044
I just caught a glimpse of them
when I stopped by the TV station.

622
00:37:35,128 --> 00:37:37,338
What? Did you say TV station?

623
00:37:37,922 --> 00:37:40,800
Then is she a news anchor?

624
00:37:44,721 --> 00:37:48,015
I shall give the contract
careful consideration.

625
00:37:48,933 --> 00:37:51,644
You even bribed me with Korean beef.
What choice do I have?

626
00:37:51,728 --> 00:37:52,937
That wasn't a bribe.

627
00:37:54,772 --> 00:37:56,649
The beef was an act of charity.

628
00:37:56,733 --> 00:37:59,193
Like the change I give
to the Salvation Army once a year.

629
00:37:59,277 --> 00:38:00,236
Nothing more.

630
00:38:00,319 --> 00:38:01,195
Sure. Why not?

631
00:38:01,279 --> 00:38:03,364
Do not worry.
I shall give it favorable consideration.

632
00:38:04,949 --> 00:38:06,617
Since you want me so badly.

633
00:38:06,701 --> 00:38:09,787
I will not be heartless
and just turn you away after beef.

634
00:38:09,871 --> 00:38:13,708
Hold on, but nothing
has been confirmed just yet.

635
00:38:18,087 --> 00:38:19,088
Forget it.

636
00:38:22,925 --> 00:38:25,553
Sell that designer bag so you can
at least eat for the time being.

637
00:38:25,636 --> 00:38:28,097
Stop eating junk food for every meal.

638
00:38:43,446 --> 00:38:46,032
Contrary to that icy exterior,

639
00:38:47,116 --> 00:38:49,202
he is a worrier at heart.

640
00:38:49,994 --> 00:38:51,245
Cha Se-gye.

641
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
DIGESTIVE AID

642
00:39:11,849 --> 00:39:12,975
Damn it.

643
00:39:16,562 --> 00:39:19,106
That woman could easily eat
a whole cow by herself.

644
00:39:20,066 --> 00:39:21,317
She'll be fine.

645
00:39:21,943 --> 00:39:23,820
<i>You were worried about me again.</i>

646
00:39:23,903 --> 00:39:26,572
Why the hell would I worry
about that reckless woman?

647
00:39:29,116 --> 00:39:30,076
As if.

648
00:39:30,910 --> 00:39:33,412
<i>Anyone can see</i>

649
00:39:33,496 --> 00:39:36,082
<i>This must be love</i>

650
00:39:36,958 --> 00:39:38,042
<i>You'd think</i>

651
00:39:38,125 --> 00:39:41,295
<i>We'd probably get tired of each other
After spending the whole day together</i>

652
00:39:41,379 --> 00:39:42,296
HOUR OF LOVE

653
00:39:42,380 --> 00:39:43,297
LOVE FREQUENCY

654
00:39:43,381 --> 00:39:47,218
<i>I knew I would fall in love</i>

655
00:39:50,054 --> 00:39:53,891
<i>On the day that we first met</i>

656
00:39:58,396 --> 00:39:59,647
What's with this radio?

657
00:39:59,730 --> 00:40:01,858
<i>Turn left ahead.</i>

658
00:40:01,941 --> 00:40:04,944
<i>Use the far-left lane.</i>

659
00:40:05,862 --> 00:40:06,737
Jesus!

660
00:40:06,821 --> 00:40:07,780
LOVE…

661
00:40:11,117 --> 00:40:12,827
What the…

662
00:40:12,910 --> 00:40:14,745
LOVE AT FIRST SIGHT

663
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
What was that?

664
00:40:20,001 --> 00:40:23,170
<i>You are off route.
You are off route.</i>

665
00:40:25,339 --> 00:40:27,258
DAEBAK BOARDING HOUSE

666
00:40:32,555 --> 00:40:34,265
After bragging
about carving all that meat,

667
00:40:34,348 --> 00:40:37,018
you have the face of a man
unceremoniously cast aside.

668
00:40:37,768 --> 00:40:40,021
Just don't mess with me today.

669
00:40:40,646 --> 00:40:42,773
Wait. That bag…

670
00:40:42,857 --> 00:40:44,400
I found it out front.

671
00:40:45,943 --> 00:40:47,028
Is it yours?

672
00:40:47,111 --> 00:40:50,156
When it comes to love,
there's no yours or mine.

673
00:40:50,239 --> 00:40:52,491
Forget it. You can keep it
or toss it. I don't care.

674
00:40:52,575 --> 00:40:54,911
As if affection between men and women
were anything special.

675
00:40:54,994 --> 00:40:56,412
What a sorry excuse for a man.

676
00:40:56,495 --> 00:40:58,539
And you stole my side dishes again!

677
00:40:58,623 --> 00:41:00,499
What do you know about love?

678
00:41:00,583 --> 00:41:04,086
Do you have any idea
what it feels like to love someone so much

679
00:41:04,170 --> 00:41:06,881
that giving all you have
still tears you apart inside?

680
00:41:11,761 --> 00:41:12,762
Damn it.

681
00:41:13,554 --> 00:41:16,515
It is like you are begging
to be torn from limb to limb.

682
00:41:16,599 --> 00:41:19,018
How dare you subject me
to your misdirected rage!

683
00:41:28,069 --> 00:41:31,072
- Min-a…
- Affairs of the heart are nothing special.

684
00:41:31,155 --> 00:41:32,865
He's acting like
some sad puppy in the rain.

685
00:41:32,949 --> 00:41:34,867
Min-a…

686
00:41:37,828 --> 00:41:39,163
<i>What do you know about love?</i>

687
00:41:39,246 --> 00:41:41,874
<i>Then again, it'd be weird
if a Joseon woman knew what "romance" was.</i>

688
00:41:41,958 --> 00:41:44,794
They all treat me like some fool
who does not understand.

689
00:41:50,883 --> 00:41:55,471
A LOVE STORY BETWEEN A MAN
AND A WOMAN, OR THE AFFAIR ITSELF

690
00:41:57,515 --> 00:41:59,725
As if that were anything
to write home about.

691
00:42:22,957 --> 00:42:27,086
Your Highness, this court lady has been
newly appointed to your quarters.

692
00:42:34,677 --> 00:42:36,178
Offer your greetings.

693
00:42:43,644 --> 00:42:45,938
I offer you my greetings, Your Highness.

694
00:42:47,732 --> 00:42:49,191
Lift your head.

695
00:42:51,068 --> 00:42:53,821
I despise having to repeat myself.

696
00:42:53,904 --> 00:42:55,156
Now.

697
00:43:07,376 --> 00:43:08,794
My lord, how…

698
00:43:09,628 --> 00:43:11,630
You lack basic discernment.

699
00:43:11,714 --> 00:43:14,008
This is why you get caught
in initiation rituals.

700
00:43:14,091 --> 00:43:15,676
Given your assignment to my quarters,

701
00:43:15,760 --> 00:43:18,971
it appears you have also fallen
out of favor with your superiors.

702
00:43:20,723 --> 00:43:22,099
That is not the case.

703
00:43:22,183 --> 00:43:25,394
My calligraphy is decent,
and I am skilled in classical Chinese.

704
00:43:26,103 --> 00:43:28,564
That was why I was assigned
to these quarters.

705
00:43:28,647 --> 00:43:31,025
This is why I say
you lack basic discernment.

706
00:43:34,862 --> 00:43:37,323
Have you not heard the rumors about me?

707
00:43:37,948 --> 00:43:38,949
Rumors?

708
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
"The Ghost Prince with the damaged eye."

709
00:43:41,702 --> 00:43:43,537
"The blood-drinking Goblin Prince."

710
00:43:44,038 --> 00:43:45,873
That is what they whisper about me.

711
00:43:46,957 --> 00:43:48,209
What do you think?

712
00:43:48,292 --> 00:43:51,087
Are you scared now?

713
00:43:53,005 --> 00:43:55,007
With all due respect,

714
00:43:55,591 --> 00:43:57,551
I am not scared in the slightest.

715
00:43:58,511 --> 00:43:59,553
You are not?

716
00:43:59,637 --> 00:44:01,806
You saved me.

717
00:44:03,474 --> 00:44:04,517
I am not

718
00:44:05,559 --> 00:44:08,896
so ignorant as to fear my savior.

719
00:44:12,691 --> 00:44:13,859
How audacious.

720
00:44:13,943 --> 00:44:16,070
Speaking so freely in the palace

721
00:44:16,153 --> 00:44:18,030
is asking for an early death.

722
00:44:18,114 --> 00:44:19,740
If you wish to live a long life,

723
00:44:19,824 --> 00:44:21,784
you should first learn
to keep your mouth shut.

724
00:44:21,867 --> 00:44:23,911
I will take that to heart.

725
00:44:23,994 --> 00:44:25,246
Good.

726
00:44:28,082 --> 00:44:30,084
What is your name?

727
00:44:33,420 --> 00:44:36,340
Of course, my name is…

728
00:44:53,566 --> 00:44:55,025
Shin Seo-ri.

729
00:45:20,176 --> 00:45:21,218
Hey…

730
00:45:21,927 --> 00:45:24,889
you know how people cry in their sleep?

731
00:45:24,972 --> 00:45:27,141
How would a psychiatrist interpret that?

732
00:45:27,224 --> 00:45:28,684
It's usually one of two things.

733
00:45:28,767 --> 00:45:32,229
Either some bastard who stiffed you
on money showed up in your dreams,

734
00:45:32,313 --> 00:45:34,481
- or your first love did.
- "First love"?

735
00:45:34,565 --> 00:45:35,941
- You've lost your damn mind!
- Why?

736
00:45:36,025 --> 00:45:37,568
Did you dream about a woman you know?

737
00:45:37,651 --> 00:45:41,030
Anything else? Did she say
she was your first love from a past life?

738
00:45:42,198 --> 00:45:44,783
You call yourself a doctor
and talk about past lives?

739
00:45:44,867 --> 00:45:48,537
In psychiatry, dreams aren't
something you can ignore.

740
00:45:48,621 --> 00:45:50,706
Your subconscious knows you best.

741
00:45:50,789 --> 00:45:52,374
And? So what?

742
00:45:52,458 --> 00:45:54,877
When you dream something
out of the ordinary,

743
00:45:54,960 --> 00:45:56,795
isn't that life telling you to change?

744
00:45:56,879 --> 00:45:59,298
It's telling you to try jumping off

745
00:45:59,381 --> 00:46:01,592
that grinding hamster wheel
you call your life.

746
00:46:01,675 --> 00:46:04,470
Hey, suddenly jumping off
a moving object can get you killed.

747
00:46:04,553 --> 00:46:06,430
That would be a major accident.

748
00:46:06,513 --> 00:46:10,142
Then again, a meticulous planner like you
would never go off track.

749
00:46:10,226 --> 00:46:13,562
That is, unless, you've fallen in love.

750
00:46:14,939 --> 00:46:17,316
Our Se-gye has a woman in his life?

751
00:46:17,399 --> 00:46:18,734
A woman?

752
00:46:19,401 --> 00:46:21,946
As in a woman he is seeing?

753
00:46:22,029 --> 00:46:24,198
Yes, exactly. A girlfriend, a lover.

754
00:46:24,281 --> 00:46:27,409
As far as I'm aware, Mr. Cha
has neither a boyfriend nor a girlfriend.

755
00:46:27,493 --> 00:46:29,203
In fact, it'd be safe to say

756
00:46:29,286 --> 00:46:31,622
that he has not
a single soul in his orbit.

757
00:46:31,705 --> 00:46:34,291
No, I was told he definitely has a woman.

758
00:46:34,375 --> 00:46:37,419
Like a news anchor at a TV station.

759
00:46:37,503 --> 00:46:38,587
A news anchor?

760
00:46:38,671 --> 00:46:41,757
Or maybe a producer?

761
00:46:41,840 --> 00:46:43,050
A producer…

762
00:46:44,009 --> 00:46:45,636
There's no one.

763
00:46:47,012 --> 00:46:49,723
Mun-do isn't one to talk nonsense.

764
00:46:49,807 --> 00:46:51,392
President Choi Mun-do saw her?

765
00:46:52,017 --> 00:46:54,979
Mr. Cha's female acquaintance…
I mean, his girlfriend?

766
00:46:55,646 --> 00:46:58,023
I doubt it's true,
but I will look into it.

767
00:47:04,822 --> 00:47:06,740
This is not half bad.

768
00:47:06,824 --> 00:47:08,993
I used to enjoy <i>eomandu</i> quite often.

769
00:47:09,076 --> 00:47:10,244
The tops are burning.

770
00:47:10,327 --> 00:47:12,997
Seriously, why'd you follow me
to my part-time job?

771
00:47:13,080 --> 00:47:14,790
Stop eating and serve the customers.

772
00:47:15,499 --> 00:47:17,960
Don't you see the manager?
He won't stop staring at us.

773
00:47:18,043 --> 00:47:21,046
Fine, I hear you.
As if I have even eaten that much.

774
00:47:21,130 --> 00:47:22,589
You there!

775
00:47:22,673 --> 00:47:24,383
Come try some dumplings.

776
00:47:24,466 --> 00:47:26,635
Yes, delicious dumplings!
Come have a taste.

777
00:47:26,719 --> 00:47:29,096
They're pan-fried
to a perfect golden brown.

778
00:47:29,179 --> 00:47:30,723
Please come and try one.

779
00:47:30,806 --> 00:47:33,183
If you overcook them,
the filling dries out.

780
00:47:33,767 --> 00:47:35,185
It cannot be helped.

781
00:47:37,479 --> 00:47:40,232
Cook a new batch.
These are too dry to be served.

782
00:47:40,858 --> 00:47:42,359
He's coming! He's here!

783
00:47:42,443 --> 00:47:43,819
You two, hold on a second.

784
00:47:43,902 --> 00:47:45,321
I've been watching you.

785
00:47:45,404 --> 00:47:46,572
Are you aware

786
00:47:46,655 --> 00:47:49,450
that half of those sample dumplings
went into your mouth?

787
00:47:49,533 --> 00:47:51,160
That I cannot say.

788
00:47:51,744 --> 00:47:53,245
I was not exactly keeping count.

789
00:47:53,329 --> 00:47:55,497
You're here to work, not eat.

790
00:47:55,581 --> 00:47:58,542
You can go over there and work
some overtime to make up for this.

791
00:47:58,625 --> 00:48:00,336
If you want to get paid, that is.

792
00:48:00,419 --> 00:48:03,422
My stomach just happens
to be full, so I shall.

793
00:48:06,175 --> 00:48:07,426
Wait…

794
00:48:11,555 --> 00:48:14,266
Sir, were you able
to retrieve your card without issue?

795
00:48:14,892 --> 00:48:16,769
Card? What card?

796
00:48:19,646 --> 00:48:22,107
- Well, you know…
- You could've just canceled it.

797
00:48:22,191 --> 00:48:25,361
But you went all that way to find it
in the middle of the night.

798
00:48:25,444 --> 00:48:27,988
Because it's my favorite card.

799
00:48:29,073 --> 00:48:29,990
Why?

800
00:48:30,074 --> 00:48:31,950
Oh, I was just curious.

801
00:48:32,034 --> 00:48:34,078
I see. So it was your favorite card.

802
00:48:36,372 --> 00:48:37,831
- Mr. Son.
- Sir.

803
00:48:37,915 --> 00:48:39,875
Do we have time
to stand around chit-chatting?

804
00:48:39,958 --> 00:48:42,461
I always tell you. Time is gold.

805
00:48:48,300 --> 00:48:50,761
Time is gold, but at night, of all times…

806
00:48:54,098 --> 00:48:55,808
No way. It can't be true.

807
00:48:55,891 --> 00:48:58,185
Mr. Cha has such impeccable taste.

808
00:48:58,268 --> 00:49:00,020
Unless he's lost his mind.

809
00:49:04,483 --> 00:49:05,526
Hello.

810
00:49:06,360 --> 00:49:07,778
These scoundrels.

811
00:49:13,742 --> 00:49:16,203
There is clearly
a cunning minx inside of her.

812
00:49:16,286 --> 00:49:18,539
Absolutely insufferable,
beyond all measure.

813
00:49:21,959 --> 00:49:24,086
- Are you a Yoon Ji-hyo fan too?
- A fan?

814
00:49:24,169 --> 00:49:26,839
You were staring so hard.
I thought you were a fan.

815
00:49:27,756 --> 00:49:30,050
Glaring at her like this makes me a fan?

816
00:49:30,134 --> 00:49:31,969
Silently rooting for them makes you a fan.

817
00:49:32,052 --> 00:49:34,888
You wish them well, worry about them,
and send them gifts.

818
00:49:34,972 --> 00:49:38,350
Celebrities make a living
thanks to their fans' love.

819
00:49:38,434 --> 00:49:41,478
Root for someone?
I am barely staying afloat as it is.

820
00:49:42,104 --> 00:49:44,148
You must be aware
that Biojei has staked everything

821
00:49:44,231 --> 00:49:46,066
on launching
our Dynaestie herbal cosmetics line,

822
00:49:46,150 --> 00:49:49,653
and just how crucial brand image is
for the company.

823
00:49:50,279 --> 00:49:53,615
Let's have one final in-depth meeting
to bring all our opinions together.

824
00:49:53,699 --> 00:49:56,952
The marketing team
strongly favors a new face.

825
00:49:57,035 --> 00:49:58,287
Since it's a new brand,

826
00:49:58,370 --> 00:50:01,206
we've determined
that a fresh image is crucial.

827
00:50:01,290 --> 00:50:02,374
You mean Shin Seo-ri?

828
00:50:02,458 --> 00:50:03,584
Absolutely not.

829
00:50:03,667 --> 00:50:05,627
We must not forget
the convertible bond risk.

830
00:50:05,711 --> 00:50:07,129
We must do all we can

831
00:50:07,212 --> 00:50:09,631
to ensure this launch is a success.

832
00:50:09,715 --> 00:50:12,468
I believe going with Yoon Ji-hyo
is the safer choice.

833
00:50:12,551 --> 00:50:15,220
I mean, was Yoon Ji-hyo
an A-list star from the start?

834
00:50:15,304 --> 00:50:19,016
In the entertainment world, one commercial
can make you an overnight sensation.

835
00:50:19,099 --> 00:50:21,477
Who's to say
that can't happen for Shin Seo-ri?

836
00:50:21,560 --> 00:50:22,978
It has to be Yoon Ji-hyo.

837
00:50:23,061 --> 00:50:25,397
New wine deserves a new bottle.
It has to be Shin Seo-ri.

838
00:50:25,481 --> 00:50:27,566
This is not the time
to take unnecessary risks.

839
00:50:27,649 --> 00:50:28,901
Let's just go with Yoon Ji-hyo.

840
00:50:28,984 --> 00:50:30,235
- Shin Seo-ri.
- Yoon Ji-hyo.

841
00:50:30,319 --> 00:50:31,612
- Shin Seo-ri.
- Yoon Ji-hyo.

842
00:50:31,695 --> 00:50:33,197
Shin Seo-ri is the way to go.

843
00:50:33,280 --> 00:50:36,116
Sir, the results
of the anonymous internal company vote

844
00:50:36,200 --> 00:50:37,493
just came in on the intranet.

845
00:50:37,576 --> 00:50:38,702
Please take a look.

846
00:50:45,542 --> 00:50:46,668
<i>Your Majesty.</i>

847
00:50:49,838 --> 00:50:52,090
<i>- Your Majesty, how could you do this?</i>
- My goodness.

848
00:50:52,174 --> 00:50:53,050
<i>You wench!</i>

849
00:50:53,133 --> 00:50:55,427
<i>How dare you seduce His Majesty?</i>

850
00:50:55,511 --> 00:50:58,138
You are not a courtesan.
That is no way for a queen to act.

851
00:50:58,222 --> 00:50:59,932
- So undignified.
<i>- When you were just a stray,</i>

852
00:51:00,015 --> 00:51:01,683
<i>- I took you in.</i>
- Even I could do better.

853
00:51:01,767 --> 00:51:03,185
<i>And this is how you repay me?</i>

854
00:51:03,268 --> 00:51:04,686
You wench!

855
00:51:04,770 --> 00:51:07,940
When you were just a stray, I took you in.
And this is how you repay me?

856
00:51:08,023 --> 00:51:11,026
<i>How dare you hold your head high
and threaten me?</i>

857
00:51:11,109 --> 00:51:13,195
<i>Guards, drag this wench away at once!</i>

858
00:51:13,278 --> 00:51:15,781
How dare you hold your head high
and threaten me?

859
00:51:15,864 --> 00:51:16,990
Hear me!

860
00:51:17,074 --> 00:51:19,535
Drag that wench away
and crush her legs this instant!

861
00:51:19,618 --> 00:51:21,245
Oh my goodness. She's so good.

862
00:51:21,954 --> 00:51:24,206
You're way better than that Yoon Ji-hyo.

863
00:51:24,289 --> 00:51:25,749
Yes, absolutely.

864
00:51:25,832 --> 00:51:28,752
And you have such a pretty face.
You could be a celebrity.

865
00:51:34,716 --> 00:51:35,968
Do not just stand there!

866
00:51:36,051 --> 00:51:39,096
Drag that wench away at once
and give her a good thrashing!

867
00:51:42,182 --> 00:51:43,141
SHIN SEO-RI: 52%
YOON JI-HYO: 48%

868
00:51:43,225 --> 00:51:44,893
It's a close one.

869
00:51:44,977 --> 00:51:45,852
Even so,

870
00:51:45,936 --> 00:51:49,398
there can only be one winner.
That's the principle of majority rule.

871
00:51:55,904 --> 00:51:56,780
What?

872
00:52:01,118 --> 00:52:02,536
I mean, the staff has spoken.

873
00:52:02,619 --> 00:52:03,620
My hands are tied.

874
00:52:03,704 --> 00:52:05,956
A democratic CEO like myself

875
00:52:06,039 --> 00:52:08,542
can't just make a unilateral decision.

876
00:52:09,585 --> 00:52:10,794
Democracy is dead.

877
00:52:10,877 --> 00:52:13,088
Then it's decided. It'll be Shin Seo-ri.

878
00:52:13,171 --> 00:52:15,465
Get the contract ready and send it over.

879
00:52:15,549 --> 00:52:16,758
Yes, sir.

880
00:52:21,305 --> 00:52:22,681
SHIN SEO-RI

881
00:52:28,186 --> 00:52:30,272
<i>But why was I abandoned?</i>

882
00:52:30,856 --> 00:52:33,650
<i>No matter how hard I think,
I can't figure it out.</i>

883
00:52:33,734 --> 00:52:37,154
<i>What did I do wrong?
No matter how hard I think…</i>

884
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
<i>- Don't think like that.
- What do you know?</i>

885
00:52:40,240 --> 00:52:42,159
<i>Then why am I alone?</i>

886
00:52:42,242 --> 00:52:44,453
<i>Why am I the only one who's alone?</i>

887
00:52:46,830 --> 00:52:49,374
<i>They told me to wait.</i>

888
00:52:51,126 --> 00:52:52,836
<i>They said if I waited here…</i>

889
00:52:52,919 --> 00:52:53,795
SONAGI

890
00:52:53,920 --> 00:52:56,423
<i>…they'd be right back.</i>

891
00:52:59,009 --> 00:53:01,720
<i>They told me to wait here.</i>

892
00:53:06,391 --> 00:53:07,726
What is wrong with me?

893
00:53:26,370 --> 00:53:27,245
That child…

894
00:53:27,329 --> 00:53:28,664
I remember her!

895
00:53:28,747 --> 00:53:30,916
She was so good at acting.

896
00:53:30,999 --> 00:53:32,334
You don't see her anymore.

897
00:53:32,417 --> 00:53:34,378
I know. A real child prodigy.

898
00:53:34,461 --> 00:53:36,505
She had her moment, then just disappeared.

899
00:53:36,588 --> 00:53:38,632
I saw her on an episode
of <i>Screening Humanity.</i>

900
00:53:38,715 --> 00:53:40,592
No parents. It was just her
and her grandma.

901
00:53:40,676 --> 00:53:42,469
What was her name again?

902
00:53:42,552 --> 00:53:43,970
Shin…

903
00:53:44,054 --> 00:53:46,223
- My goodness.
- Seo-ri.

904
00:53:46,306 --> 00:53:47,224
Shin Seo-ri.

905
00:53:48,058 --> 00:53:50,394
- That's it. Shin Seo-ri.
- Right! Shin Seo-ri.

906
00:53:50,477 --> 00:53:52,145
- It's her again.
- Wait a second.

907
00:53:52,229 --> 00:53:54,856
You're that young actress from before.

908
00:53:54,940 --> 00:53:57,192
You should really try being a celebrity.

909
00:53:57,275 --> 00:53:59,069
- My goodness.
- Your acting was great.

910
00:53:59,152 --> 00:54:01,571
- She's so pretty, isn't she?
- So pretty.

911
00:54:03,365 --> 00:54:04,324
Hey, Unit 203.

912
00:54:04,950 --> 00:54:06,535
What are you doing here?

913
00:54:06,618 --> 00:54:09,287
Why look at TVs
when you don't even have a home?

914
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
They told me I should be a celebrity.

915
00:54:12,124 --> 00:54:14,459
Do they mean being on that TV?

916
00:54:15,961 --> 00:54:18,171
Well, yeah. Why do you ask?

917
00:54:19,005 --> 00:54:20,465
It is just fascinating.

918
00:54:22,426 --> 00:54:25,554
To make people cry and laugh
in an instant.

919
00:54:27,055 --> 00:54:31,268
The power to linger in one's memory
for so long, without even having met…

920
00:54:32,936 --> 00:54:34,563
I find that fascinating.

921
00:54:35,522 --> 00:54:37,399
As if that's anything to marvel at.

922
00:54:37,482 --> 00:54:39,025
Let's go get paid.

923
00:54:52,456 --> 00:54:53,665
The contract's a no-go?

924
00:54:53,749 --> 00:54:55,167
Doran Entertainment.

925
00:54:55,250 --> 00:54:58,295
Ms. Shin Seo-ri is
still under contract with them.

926
00:54:58,378 --> 00:54:59,921
It's contract renewal season right now.

927
00:55:00,005 --> 00:55:04,092
Normally, the star renews or moves on
before the campaign begins.

928
00:55:04,176 --> 00:55:06,011
- Okay.
- It seems the agency verbally informed her

929
00:55:06,094 --> 00:55:07,387
that they would not renew.

930
00:55:07,471 --> 00:55:10,348
But after hearing about the ad,
they're denying that ever happened.

931
00:55:10,432 --> 00:55:12,267
They had no intention of renewing,

932
00:55:12,350 --> 00:55:14,644
but if this ad deal goes through,
they may have to reassess,

933
00:55:14,728 --> 00:55:16,897
so they put a hold on canceling it.

934
00:55:16,980 --> 00:55:20,358
A small-time agency is putting <i>us</i> on hold?

935
00:55:22,652 --> 00:55:24,029
Set up a meeting.

936
00:55:24,738 --> 00:55:26,573
I want to see this CEO for myself.

937
00:55:29,659 --> 00:55:31,411
So what are you going to do?

938
00:55:31,495 --> 00:55:33,538
Of all people,

939
00:55:33,622 --> 00:55:35,540
I have to lose
to a nobody like Shin Seo-ri?

940
00:55:35,624 --> 00:55:38,001
That would be mortifying.
How could I ever show my face again?

941
00:55:38,084 --> 00:55:39,169
Just wait.

942
00:55:39,252 --> 00:55:40,712
Even if her contract's almost up,

943
00:55:40,796 --> 00:55:44,674
as long as we don't cooperate,
Shin Seo-ri can't sign anything.

944
00:55:44,758 --> 00:55:47,511
You know how unforgiving
the entertainment industry can be.

945
00:55:47,594 --> 00:55:48,887
I know.

946
00:55:48,970 --> 00:55:50,806
But what if some clueless agency
takes the bait?

947
00:55:50,889 --> 00:55:52,724
An ad campaign isn't
a winning lotto ticket.

948
00:55:52,808 --> 00:55:56,394
Who would sign a washed-up child actor
turned throwaway extra?

949
00:55:56,478 --> 00:55:58,647
But since they reached out,

950
00:55:58,730 --> 00:56:00,649
I'll at least go and hear them out.

951
00:56:00,732 --> 00:56:03,819
Then I'll go with you.
I need to hear for myself

952
00:56:03,902 --> 00:56:05,570
why they want to take on such a risk.

953
00:56:05,654 --> 00:56:08,949
SONAGI

954
00:56:31,346 --> 00:56:32,973
SLEEP IS FOR THE DEAD

955
00:56:33,098 --> 00:56:34,641
YOU WILL BECOME A STAR

956
00:56:34,724 --> 00:56:37,352
<i>Do you wish for me
to carry on your dream?</i>

957
00:56:38,228 --> 00:56:40,313
<i>As payment for inhabiting your body,</i>

958
00:56:40,397 --> 00:56:42,774
<i>you want me to fulfill your dream
on your behalf?</i>

959
00:56:42,858 --> 00:56:45,318
<i>Is that why you stir my heart like this?</i>

960
00:56:48,405 --> 00:56:50,615
Why do I keep…

961
00:57:01,793 --> 00:57:04,337
<i>You're that young actress from before.</i>

962
00:57:06,965 --> 00:57:09,426
<i>You should really try being a celebrity.</i>

963
00:57:09,509 --> 00:57:10,552
<i>I need that.</i>

964
00:57:10,635 --> 00:57:12,220
And in turn, you.

965
00:57:13,513 --> 00:57:14,556
Desperately, even.

966
00:57:24,107 --> 00:57:25,483
SPOKESPERSON CONTRACT: SHIN SEO-RI

967
00:57:25,567 --> 00:57:26,943
APPROVAL PENDING

968
00:57:38,163 --> 00:57:41,041
I shall give the contract
careful consideration.

969
00:57:41,625 --> 00:57:44,878
You even bribed me with Korean beef.
What choice do I have?

970
00:57:46,421 --> 00:57:48,965
Whatever. I'm sure she's used
to being rejected anyway.

971
00:57:49,049 --> 00:57:49,966
Why should I worry?

972
00:57:57,098 --> 00:57:57,974
Me, worry?

973
00:57:59,142 --> 00:58:01,061
Why would I worry about a woman like that?

974
00:58:31,758 --> 00:58:33,718
What the hell am I thinking right now?

975
00:58:38,598 --> 00:58:40,892
<i>Listen, is a man named Cha Se-gye there?</i>

976
00:58:43,937 --> 00:58:44,813
Shin Seo-ri?

977
00:58:44,896 --> 00:58:47,565
You recognized my voice so quickly.

978
00:58:47,649 --> 00:58:49,401
You must have been waiting for my call.

979
00:58:50,318 --> 00:58:51,194
<i>Yes.</i>

980
00:58:51,277 --> 00:58:53,154
This is the news
you have been dying to hear.

981
00:58:53,238 --> 00:58:54,489
I call bearing glad tidings.

982
00:58:54,572 --> 00:58:55,865
Glad tidings?

983
00:58:55,949 --> 00:58:58,201
In recognition
of your commendable sincerity,

984
00:58:58,702 --> 00:59:00,328
I have decided to grant you that contract.

985
00:59:00,412 --> 00:59:01,371
No, wait a minute.

986
00:59:01,454 --> 00:59:04,374
Look, a contract isn't
as simple as you think.

987
00:59:04,457 --> 00:59:05,542
Let us keep it simple.

988
00:59:05,625 --> 00:59:07,293
<i>No need to overthink it.</i>

989
00:59:07,377 --> 00:59:08,837
We shall just follow our gut.

990
00:59:08,920 --> 00:59:10,755
No, just let me finish talking.

991
00:59:10,839 --> 00:59:12,674
- Look, it's just that--
<i>- Actually…</i>

992
00:59:12,757 --> 00:59:15,635
I thought it would be best
to talk in person,

993
00:59:15,719 --> 00:59:17,178
so I am on my way.

994
00:59:18,304 --> 00:59:19,681
Where are you right now?

995
00:59:19,764 --> 00:59:20,682
I am right outside.

996
00:59:21,307 --> 00:59:23,518
I will be there soon.
Wait for me, Cha Se-gye.

997
00:59:23,601 --> 00:59:24,978
No, wait…

998
00:59:29,107 --> 00:59:31,401
I fought so hard for this chance at life.

999
00:59:32,235 --> 00:59:35,530
I cannot waste it being a doormat.

1000
00:59:36,156 --> 00:59:38,992
Since the master of this body urges me so,

1001
00:59:39,075 --> 00:59:40,076
I shall now try

1002
00:59:40,910 --> 00:59:42,746
forging my own destiny.

1003
00:59:56,593 --> 00:59:59,012
Hello, who are you here to see?

1004
00:59:59,095 --> 01:00:00,638
I have come seeking this man.

1005
01:00:01,514 --> 01:00:02,599
I was told to call him CEO.

1006
01:00:02,682 --> 01:00:03,558
The CEO?

1007
01:00:05,894 --> 01:00:09,064
It's you!
I guess you passed that audition?

1008
01:00:10,398 --> 01:00:13,735
He claimed he was in dire need of me
and wished to forge a contract.

1009
01:00:13,818 --> 01:00:15,111
Wow, that's great.

1010
01:00:15,195 --> 01:00:17,489
A hundred people a day come through here.

1011
01:00:17,572 --> 01:00:19,866
The fact that I remember
your face must mean

1012
01:00:19,949 --> 01:00:21,785
you've made a strong impression
on them as well.

1013
01:00:21,868 --> 01:00:23,161
Speaking of, I believe

1014
01:00:23,244 --> 01:00:25,997
I benefited from the good fortune
you wished upon me.

1015
01:00:26,081 --> 01:00:28,166
So I shall see to it that you are
greatly rewarded.

1016
01:00:28,249 --> 01:00:30,585
Rewards and punishments
must always be clear and just

1017
01:00:30,668 --> 01:00:32,545
to boost the morale of one's subjects.

1018
01:00:32,629 --> 01:00:35,924
You really sound like someone
from a historical drama.

1019
01:00:36,007 --> 01:00:37,967
Well then, best of luck to you once more.

1020
01:00:39,135 --> 01:00:41,096
Much obliged, as always.

1021
01:00:42,847 --> 01:00:44,224
Shin Seo-ri?

1022
01:00:55,860 --> 01:00:56,945
<i>Shin Seo-ri.</i>

1023
01:00:57,028 --> 01:00:58,530
Did you really think

1024
01:00:58,613 --> 01:01:01,741
you could sign such a major contract
without my consent?

1025
01:01:01,825 --> 01:01:03,201
What reason would I have not to?

1026
01:01:04,119 --> 01:01:05,411
That dismissive tone again.

1027
01:01:05,495 --> 01:01:07,163
As for the termination notice,

1028
01:01:07,247 --> 01:01:08,998
that was merely verbal.

1029
01:01:09,082 --> 01:01:11,459
Your contract is still valid.

1030
01:01:11,543 --> 01:01:13,962
Pulling tricks behind the agency's back
without our consent?

1031
01:01:14,045 --> 01:01:16,506
Didn't you know that's all illegal?

1032
01:01:16,589 --> 01:01:19,634
I am not in a position to leisurely worry
about taking the proper channels,

1033
01:01:19,717 --> 01:01:21,052
so I had no other choice.

1034
01:01:21,136 --> 01:01:23,513
Are you giving me riddles right now?

1035
01:01:23,596 --> 01:01:24,848
Yes.

1036
01:01:25,473 --> 01:01:27,934
I suppose it is this wench's turn
to step in now.

1037
01:01:28,017 --> 01:01:29,978
Watch your mouth. Don't you know

1038
01:01:30,061 --> 01:01:32,021
a single scandal can ruin you?

1039
01:01:32,105 --> 01:01:33,898
Especially with a contract on the line.

1040
01:01:33,982 --> 01:01:36,693
You're not a complete nobody.
Shouldn't you be more careful?

1041
01:01:36,776 --> 01:01:40,363
Judging by the way you behave,
I would not say that is wholly true.

1042
01:01:40,989 --> 01:01:42,949
I shall take your advice to heart.

1043
01:01:43,032 --> 01:01:45,034
If you are done talking,
I should be on my way.

1044
01:01:45,118 --> 01:01:46,119
I have a prior engagement.

1045
01:01:49,122 --> 01:01:50,832
Where do you think you're going?

1046
01:01:51,708 --> 01:01:52,876
What the…

1047
01:01:53,668 --> 01:01:55,170
This old fox is surprisingly strong.

1048
01:01:55,253 --> 01:01:57,547
Let go of my hand
before I snap your arm clean in two.

1049
01:01:57,630 --> 01:01:59,591
What? "Snap it in two"?

1050
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
You should be grateful that I took you in

1051
01:02:01,926 --> 01:02:04,095
when you were starving and wasting away.

1052
01:02:04,721 --> 01:02:07,390
So you do not wish to be snapped in two?

1053
01:02:08,016 --> 01:02:08,892
In that case…

1054
01:02:12,103 --> 01:02:13,646
- Stop it!
- Oh my God!

1055
01:02:13,730 --> 01:02:14,731
What in the world?

1056
01:02:14,814 --> 01:02:15,732
How could you…

1057
01:02:15,815 --> 01:02:16,983
Damn it.

1058
01:02:22,447 --> 01:02:24,157
<i>Well, look at you.</i>

1059
01:02:26,284 --> 01:02:27,994
<i>I have come to pay my respects.</i>

1060
01:02:28,077 --> 01:02:29,120
<i>You wench!</i>

1061
01:02:29,204 --> 01:02:30,413
THE WOMEN'S KINGDOM
EPISODE 14

1062
01:02:37,670 --> 01:02:39,047
THE WOMEN'S KINGDOM
EPISODE 36

1063
01:02:39,172 --> 01:02:40,131
Damn it.

1064
01:02:44,844 --> 01:02:46,930
Oh my, is no one around…

1065
01:02:48,389 --> 01:02:52,018
Gosh, what is wrong with them?

1066
01:02:53,561 --> 01:02:55,313
Oh man, this is insane.

1067
01:02:55,396 --> 01:02:58,441
Yeah. These royal court dramas
are all about the slapping.

1068
01:03:00,526 --> 01:03:02,237
Has a woman come looking for me?

1069
01:03:07,951 --> 01:03:09,535
Experience makes all the difference.

1070
01:03:09,619 --> 01:03:10,995
Are you tired already?

1071
01:03:11,663 --> 01:03:15,166
Then again, you tried your best
with those flimsy wrists of yours.

1072
01:03:15,250 --> 01:03:18,920
Everyone mistakes me
for some delicate flower,

1073
01:03:19,003 --> 01:03:21,464
but do you have any idea
how I got to where I am?

1074
01:03:21,547 --> 01:03:24,592
Girls like you who don't know their place?

1075
01:03:24,676 --> 01:03:25,760
I walked all over them.

1076
01:03:25,843 --> 01:03:28,471
Looks like this wench
has not been slapped enough.

1077
01:03:28,554 --> 01:03:30,056
Still running that mouth like that.

1078
01:03:30,139 --> 01:03:31,140
"Wench"?

1079
01:03:32,225 --> 01:03:34,560
- Why you--
- That's enough from both of you.

1080
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
Oh my goodness. Ji-hyo!

1081
01:03:41,401 --> 01:03:43,695
Hey, pull yourself together.

1082
01:03:43,778 --> 01:03:45,113
Come on, get up.

1083
01:03:45,196 --> 01:03:47,073
Here. Sit here.

1084
01:03:57,417 --> 01:03:59,335
Is this any way to behave
in someone else's office?

1085
01:03:59,419 --> 01:04:01,421
What are you going to do about this?

1086
01:04:01,504 --> 01:04:04,590
Our Ji-hyo has a shoot tomorrow.
What are you going to do about her face?

1087
01:04:04,674 --> 01:04:06,926
Did you not hear me say that's enough?

1088
01:04:07,010 --> 01:04:09,304
I'm someone who despises
repeating himself.

1089
01:04:09,971 --> 01:04:12,682
Who are you to tell me to stop?

1090
01:04:13,808 --> 01:04:15,226
- Who am I?
- Yeah.

1091
01:04:15,310 --> 01:04:18,521
Who are you to butt in
when you don't know what's going on?

1092
01:04:18,604 --> 01:04:21,065
She is right. This is my issue to handle.

1093
01:04:21,149 --> 01:04:22,275
Stay out of it, Cha Se-gye.

1094
01:04:25,194 --> 01:04:26,195
"Cha Se-gye"?

1095
01:04:26,279 --> 01:04:29,324
As in the CEO of Biojei?

1096
01:04:29,407 --> 01:04:31,326
Allow me to formally introduce myself.

1097
01:04:33,578 --> 01:04:35,079
Let me tell you who I am.

1098
01:04:46,132 --> 01:04:48,384
"Biojei Entertainment"?

1099
01:04:48,468 --> 01:04:51,637
I'm from Shin Seo-ri's new agency.

1100
01:04:52,263 --> 01:04:55,183
Cha Se-gye,
the CEO of Biojei Entertainment.

1101
01:04:56,309 --> 01:04:57,477
What? Hold on.

1102
01:04:59,812 --> 01:05:02,357
Then I have a right to step in.

1103
01:05:02,440 --> 01:05:03,399
Don't I?

1104
01:05:04,275 --> 01:05:07,320
<i>What is with that arrogant smile?</i>

1105
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
I look forward to working with you,

1106
01:05:11,949 --> 01:05:12,825
Ms. Shin Seo-ri.

1107
01:05:16,913 --> 01:05:19,749
<i>For an enemy general
to extend his hand during wartime</i>

1108
01:05:19,832 --> 01:05:22,001
<i>means he does not want to fight.</i>

1109
01:05:24,837 --> 01:05:28,049
<i>Then is this a peace offering?</i>

1110
01:05:28,132 --> 01:05:30,009
Don't leave me hanging.

1111
01:05:31,219 --> 01:05:32,595
You have to seal the deal.

1112
01:05:33,346 --> 01:05:34,263
"Seal the deal"?

1113
01:05:34,347 --> 01:05:37,058
We seal it with a handshake,
like a stamp on your palm.

1114
01:05:38,142 --> 01:05:39,227
Like this.

1115
01:05:44,732 --> 01:05:45,858
Deal…

1116
01:05:48,319 --> 01:05:49,487
sealed.

1117
01:05:59,497 --> 01:06:03,042
<i>This handsome lunatic keeps smiling at me.</i>

1118
01:06:05,336 --> 01:06:07,213
<i>It is giving me the chills.</i>

1119
01:06:34,198 --> 01:06:36,951
Your Highness, the court maid
you asked about

1120
01:06:37,034 --> 01:06:39,579
has safely entered
Grand Prince Cheongheon's quarters.

1121
01:06:39,662 --> 01:06:42,457
Yes, it appears so.

1122
01:06:43,624 --> 01:06:44,959
Well done.

1123
01:06:51,799 --> 01:06:54,969
But may I ask why you brought her here?

1124
01:06:55,052 --> 01:06:58,347
She has no backing
and is not one of your people.

1125
01:07:00,892 --> 01:07:02,894
She will become a useful snare

1126
01:07:02,977 --> 01:07:05,104
for my younger brother one day.

1127
01:07:05,188 --> 01:07:07,440
So watch her closely.

1128
01:07:07,982 --> 01:07:09,150
Yes, Your Highness.

1129
01:07:21,662 --> 01:07:24,665
<i>A no-name actress and Cha Se-gye.</i>

1130
01:07:26,042 --> 01:07:27,335
<i>What an amusing pair.</i>

1131
01:07:27,418 --> 01:07:30,546
Putting them together
could be quite something.

1132
01:07:30,630 --> 01:07:31,881
Shin Seo-ri.

1133
01:07:31,964 --> 01:07:33,799
Let's make that woman the variable.

1134
01:07:35,968 --> 01:07:38,137
That Shin Seo-ri is such a pain.

1135
01:07:48,940 --> 01:07:52,360
MY ROYAL NEMESIS

1136
01:08:25,476 --> 01:08:28,020
{\an8}Ms. Shin, you come this way.
Here. Towards me.

1137
01:08:28,104 --> 01:08:29,814
{\an8}<i>Of course. He must be my fan.</i>

1138
01:08:29,897 --> 01:08:31,691
{\an8}No. Of course not.

1139
01:08:31,774 --> 01:08:34,485
{\an8}<i>I intend to give this handwritten letter
to my fan as a reverse tribute.</i>

1140
01:08:34,569 --> 01:08:35,570
{\an8}This woman is in love with me.

1141
01:08:35,653 --> 01:08:37,321
{\an8}<i>Before we enter into this contract,
let's set one ground rule first.</i>

1142
01:08:37,405 --> 01:08:39,031
{\an8}<i>From now on, let's be sure to keep</i>

1143
01:08:39,115 --> 01:08:40,241
{\an8}<i>our professional
and personal lives separate.</i>

1144
01:08:40,324 --> 01:08:43,077
{\an8}<i>You came because you were worried
and missed me, right?</i>

1145
01:08:43,160 --> 01:08:45,746
{\an8}<i>The contractee owes
a duty of care to the contractor.</i>

1146
01:08:45,830 --> 01:08:49,250
{\an8}<i>She misunderstood after I took pity
on her and helped her out a few times.</i>

1147
01:08:49,333 --> 01:08:50,793
{\an8}<i>You pity me?</i>

1148
01:08:56,007 --> 01:08:58,009
{\an8}Subtitle translation by Justin S. Kim