1
00:01:39,808 --> 00:01:43,552
[mujer leyendo]
"Possum Gully, Australia, 1897.
2
00:01:45,814 --> 00:01:48,227
Queridos compatriotas,
3
00:01:48,317 --> 00:01:51,731
Sólo unas líneas para hacértelo saber.
4
00:01:51,820 --> 00:01:56,315
que esta historia va
ser todo sobre mí.
5
00:02:00,162 --> 00:02:02,779
Entonces, en respuesta a muchas solicitudes,
6
00:02:03,498 --> 00:02:06,457
Aquí está la historia de mi carrera."
7
00:02:13,383 --> 00:02:15,966
[tarareando]
8
00:02:18,722 --> 00:02:20,554
Aquí está la historia...
9
00:02:21,892 --> 00:02:23,679
de mi carrera.
10
00:02:30,984 --> 00:02:32,475
Mi...
11
00:02:33,904 --> 00:02:36,942
brillante carrera.
12
00:02:39,034 --> 00:02:41,492
yo hago...
13
00:02:43,622 --> 00:02:45,614
ninguna disculpa...
14
00:02:47,000 --> 00:02:48,832
por ser...
15
00:02:50,420 --> 00:02:52,161
egoísta...
16
00:02:52,255 --> 00:02:55,373
[ráfagas de viento]
17
00:02:55,467 --> 00:02:57,709
porque lo soy.
18
00:02:57,803 --> 00:03:00,045
- [bramido de vaca]
- Mmm.
19
00:03:01,139 --> 00:03:03,802
[continúa el mugido]
20
00:03:03,892 --> 00:03:05,474
Siempre lo he sabido...
21
00:03:06,603 --> 00:03:08,595
- [charla]
- [continúa murmurando]
22
00:03:08,689 --> 00:03:11,056
que yo pertenecía...
23
00:03:11,900 --> 00:03:13,232
a...
24
00:03:14,778 --> 00:03:16,610
el mundo...
25
00:03:16,697 --> 00:03:18,154
de arte...
26
00:03:18,740 --> 00:03:20,777
¡Sibila!
27
00:03:20,867 --> 00:03:23,325
- [hombre] ¡Sube ahí!
- y el mundo...
28
00:03:23,412 --> 00:03:25,950
- [perro ladrando]
- de...
29
00:03:26,039 --> 00:03:29,908
- [ráfagas de viento]
- literatura y música...
30
00:03:33,380 --> 00:03:35,417
[mujer] ¡Sybylla!
31
00:03:35,507 --> 00:03:37,123
y el mundo...
32
00:03:38,343 --> 00:03:40,050
de cultura...
33
00:03:41,763 --> 00:03:43,004
y elegancia.
34
00:03:43,098 --> 00:03:44,509
[mujer] ¡Sybylla!
35
00:03:48,437 --> 00:03:50,895
[perro ladrando]
36
00:03:50,981 --> 00:03:53,394
Continúe entonces.
Llévalo a la casa para mamá.
37
00:03:53,483 --> 00:03:55,270
¡Seguir! ¡Entra en la casa!
38
00:03:58,905 --> 00:04:00,316
¡Sibila!
39
00:04:01,283 --> 00:04:02,774
[gruñidos]
40
00:04:03,994 --> 00:04:05,826
[mujer] ¡Asegura las ventanas!
41
00:04:05,912 --> 00:04:08,370
[el perro sigue ladrando]
42
00:04:09,207 --> 00:04:10,698
[mujer] ¡Sybylla!
43
00:04:12,461 --> 00:04:14,327
[hombre] ¡Tú, sal de aquí!
44
00:04:14,421 --> 00:04:17,835
- [hombres, mujeres gritando]
- [el viento continúa soplando fuerte]
45
00:04:17,924 --> 00:04:19,711
¡Ya voy!
46
00:04:29,227 --> 00:04:32,140
[tocando el piano]
47
00:05:27,577 --> 00:05:30,570
- [charla, desmayarse]
- [el piano sigue tocando]
48
00:06:00,735 --> 00:06:04,228
[el piano sigue tocando]
49
00:06:04,322 --> 00:06:07,315
[tarareando]
50
00:06:12,205 --> 00:06:15,573
Sybylla, quiero hablar contigo.
51
00:06:16,376 --> 00:06:18,038
Hablar mucho.
52
00:06:30,849 --> 00:06:33,592
Eres una mujer joven ahora, y...
53
00:06:36,605 --> 00:06:38,938
He estado pensando en esto
mucho.
54
00:06:40,859 --> 00:06:43,772
No podemos darnos el lujo de retenerte más.
55
00:06:47,991 --> 00:06:50,654
¿Crees que podrías
ganarse la vida?
56
00:06:50,744 --> 00:06:52,235
Por supuesto.
57
00:06:52,329 --> 00:06:54,537
¿Y cómo harías eso?
58
00:06:57,417 --> 00:07:01,127
- Me gustaría ser pianista.
- Oh, Sybylla.
59
00:07:01,212 --> 00:07:04,046
Eso requiere años de práctica,
y sabes que no podemos permitírnoslo.
60
00:07:04,132 --> 00:07:06,749
Ya has pensado en algo, ¿no?
61
00:07:08,345 --> 00:07:10,758
He conseguido un puesto para ti.
62
00:07:10,847 --> 00:07:12,964
¿Un puesto?
63
00:07:13,058 --> 00:07:14,890
Como sirviente general.
64
00:07:16,728 --> 00:07:18,469
¿Servidor?
65
00:07:19,856 --> 00:07:21,973
- No lo haré.
- No tenemos otra opción.
66
00:07:22,067 --> 00:07:25,356
- Sólo quieres deshacerte de mí.
- Debo hacer lo que creo que es correcto.
67
00:07:25,445 --> 00:07:29,280
- Oh, oré a Dios para que me guiara.
- ¿Y esto es lo que te dijo que hicieras?
68
00:07:30,158 --> 00:07:31,524
¡Maldita sea!
69
00:07:34,079 --> 00:07:35,320
[la puerta se cierra de golpe]
70
00:07:35,413 --> 00:07:39,282
es una maravilla
Dios no la mató a mis pies.
71
00:07:39,376 --> 00:07:42,710
Lo mismo que toda tu maldita familia.
72
00:07:42,796 --> 00:07:44,913
Delirios de grandeza.
73
00:07:47,425 --> 00:07:48,666
[suspiros]
74
00:07:48,760 --> 00:07:53,130
Tener una hija así...
inútil, simple e impío.
75
00:07:54,432 --> 00:07:56,344
¿Qué puedo hacer?
76
00:07:58,478 --> 00:08:00,470
[perro ladrando]
77
00:08:01,648 --> 00:08:05,892
Quiero hacer grandes cosas, Gertie.
no ser un sirviente.
78
00:08:08,363 --> 00:08:10,355
Odio esta vida.
79
00:08:11,741 --> 00:08:13,403
Nunca debería haber abandonado las montañas.
80
00:08:14,119 --> 00:08:16,111
No es culpa del padre.
81
00:08:19,040 --> 00:08:21,327
No se le puede culpar por la sequía.
82
00:08:23,253 --> 00:08:27,588
Gertie, nunca sueñes
¿Hay más en la vida que esto?
83
00:08:27,674 --> 00:08:32,169
¿No quieres conocer gente?
que hablan de libros y palabras
84
00:08:32,262 --> 00:08:34,925
y tener visiones?
85
00:08:37,892 --> 00:08:41,226
Gertie, no puedo conformarme con un vestido nuevo.
86
00:08:41,312 --> 00:08:42,803
un picnic de vez en cuando.
87
00:08:44,482 --> 00:08:48,271
Viviendo en el monte por el resto de mi vida,
Bien podría estar muerto.
88
00:08:48,361 --> 00:08:50,444
Syb, no digas cosas así.
89
00:08:50,530 --> 00:08:53,113
Bueno, ¿por qué mamá no lo entiende?
90
00:08:53,199 --> 00:08:54,781
¿Por qué nadie?
91
00:08:54,868 --> 00:08:58,987
Creo que eres la chica más amable e inteligente.
en todo el mundo entero.
92
00:08:59,080 --> 00:09:01,117
No lo soy.
93
00:09:01,207 --> 00:09:03,119
Estoy enojado.
94
00:09:03,209 --> 00:09:05,417
Sería mejor si no pensara en nada.
95
00:09:07,297 --> 00:09:09,129
[chorros de líquido]
96
00:09:09,215 --> 00:09:13,755
[pensando] No me sirve de nada.
No tengo formación ni dinero.
97
00:09:13,845 --> 00:09:16,838
No tengo tiempo para estudiar ni practicar.
98
00:09:17,891 --> 00:09:20,929
Sólo dos estados de existencia...
99
00:09:21,019 --> 00:09:23,011
trabajar y dormir.
100
00:09:26,274 --> 00:09:28,186
[madre] ¡Sybylla!
101
00:09:28,276 --> 00:09:29,642
[suspiros]
102
00:09:30,737 --> 00:09:34,151
Sybylla, ¿por qué nunca respondes?
cuando llamo?
103
00:09:36,493 --> 00:09:38,576
Quiero que vayas a buscar a tu padre.
104
00:09:49,005 --> 00:09:51,713
[mujidos]
105
00:09:51,800 --> 00:09:54,008
Está bien. Lo haré.
106
00:10:03,353 --> 00:10:06,346
[hombres charlando, desmayados]
107
00:10:11,653 --> 00:10:14,066
[la charla continúa]
108
00:10:16,491 --> 00:10:18,198
[camarero]
Buscando a tu papá, ¿verdad?
109
00:10:19,619 --> 00:10:22,407
Simplemente lo extrañé.
Se fue con el maestro de escuela.
110
00:10:22,497 --> 00:10:25,205
- [hombre] ¡Ciego guiando a ciegos!
- [hombres riendo]
111
00:10:25,291 --> 00:10:26,452
[hombre] ¡Como siempre!
112
00:10:38,471 --> 00:10:41,305
Vamos. [silbando]
113
00:10:42,559 --> 00:10:44,221
¡Arriba! ¡Arriba! Vamos.
114
00:10:52,443 --> 00:10:54,810
[pollos cacareando]
115
00:11:12,297 --> 00:11:14,459
Recibí una carta de tu abuela.
116
00:11:15,758 --> 00:11:17,465
¡Será mejor que lo leas!
117
00:11:25,518 --> 00:11:29,512
Dice que lamenta escuchar
Eres una fuente de dolor y molestia...
118
00:11:30,231 --> 00:11:34,100
y piensa que podrías estar en peligro
de formar lazos debajo de ustedes aquí.
119
00:11:35,695 --> 00:11:39,735
¡Oh, Syb, vas a ir a ver a tu abuela en Caddagat!
120
00:11:45,163 --> 00:11:47,701
- [ambos riendo]
- ¡Gertie!
121
00:11:51,336 --> 00:11:52,952
Caddagat!
122
00:12:02,180 --> 00:12:03,466
[ladrando]
123
00:12:03,556 --> 00:12:05,718
- ¡Buen día!
- ¡Buenos días, Jack! ¿Cómo estás?
124
00:12:05,808 --> 00:12:07,470
¡Bien!
125
00:12:09,979 --> 00:12:12,847
[charla]
126
00:12:14,067 --> 00:12:16,059
[continúa el ladrido]
127
00:12:23,201 --> 00:12:25,318
- Continúa.
- ¡Buenos días, Bill!
128
00:12:27,247 --> 00:12:29,204
Hola Jack. ¿Tuviste un buen viaje?
129
00:12:29,290 --> 00:12:32,078
Bien, Bill, muy bien.
No es una mala racha en absoluto.
130
00:12:33,169 --> 00:12:36,037
- No te quedes holgazaneando, ¿eh?
- No. No.
131
00:12:38,132 --> 00:12:41,500
- ¿Tienes algo para nosotros?
- Oh, no mucho hoy.
132
00:12:41,594 --> 00:12:44,428
- Sólo unas tres...
- [charla]
133
00:12:45,848 --> 00:12:47,384
- digo, conductor.
- ¿Sí, señor?
134
00:12:47,475 --> 00:12:50,454
Creo que la nieta de la señora Bossier
Se suponía que iba en el carruaje.
135
00:12:50,478 --> 00:12:53,061
¡Oh! ¡Ese soy yo! Ese soy yo.
136
00:12:53,147 --> 00:12:54,683
Gracias, Jack.
137
00:12:59,529 --> 00:13:01,737
- Hola.
- ¿Señorita Melvyn?
138
00:13:01,823 --> 00:13:04,566
Sí. ¿Dónde está el tío J.J.?
139
00:13:04,659 --> 00:13:06,525
Está lejos.
140
00:13:06,619 --> 00:13:08,030
Por negocios.
141
00:13:09,122 --> 00:13:10,829
Soy Frank Hawden.
142
00:13:10,915 --> 00:13:14,033
- ¿Qué vas a?
- Un idiota.
143
00:13:14,127 --> 00:13:15,663
[risas]
144
00:13:15,753 --> 00:13:17,460
Eso es poesía.
145
00:13:18,881 --> 00:13:20,793
- Sí. [se aclara la garganta]
- Gracias.
146
00:13:20,883 --> 00:13:22,528
- [Jack] Entonces nos vemos la semana que viene.
- [mujer] Adiós.
147
00:13:22,552 --> 00:13:24,384
- ¡Adiós, Jack!
- Adiós, señorita.
148
00:13:25,555 --> 00:13:26,921
[charla]
149
00:13:27,015 --> 00:13:29,223
- Continúa.
- [perros ladrando]
150
00:13:30,601 --> 00:13:32,308
[mujer] ¡Adiós!
151
00:13:43,406 --> 00:13:46,615
- Eres un nuevo amigo, ¿no?
- Por supuesto que no.
152
00:13:47,452 --> 00:13:50,286
- Llevo más de tres meses en la colonia.
- Oh.
153
00:13:50,371 --> 00:13:52,363
Todavía mojado detrás de las orejas.
154
00:13:57,587 --> 00:14:01,627
Me sorprendí ahí atrás
por ser la nieta de la señora Bossier.
155
00:14:01,716 --> 00:14:03,503
- ¿En realidad?
- Sí.
156
00:14:03,593 --> 00:14:07,678
Quiero decir, no te pareces en nada a ellos,
Sra. Bossier o su tía, Sra. Bell.
157
00:14:07,764 --> 00:14:09,505
Son tremendamente guapos.
158
00:14:09,599 --> 00:14:11,261
- ¡En efecto!
- Sí.
159
00:14:11,934 --> 00:14:15,928
Pero no importa. Pareces una buena persona.
Nos divertiremos un poco.
160
00:14:16,022 --> 00:14:19,265
Bueno, me alegro de contar con tu aprobación.
Sr. Hawden,
161
00:14:19,359 --> 00:14:21,351
incluso en un pequeño grado.
162
00:14:27,158 --> 00:14:28,865
Caddagat!
163
00:14:30,036 --> 00:14:31,777
[perro ladrando]
164
00:14:34,207 --> 00:14:37,200
[continúa el ladrido]
165
00:14:38,795 --> 00:14:40,582
[Franco] ¡Hola! ¡Estamos aquí!
166
00:14:52,850 --> 00:14:55,558
¡Sibila! ¡Bienvenida, querida!
167
00:14:55,978 --> 00:14:58,186
- ¡Bienvenido!
- Ay, abuela.
168
00:15:00,775 --> 00:15:02,391
Sibila.
169
00:15:03,403 --> 00:15:05,235
[risas]
170
00:15:12,829 --> 00:15:14,661
[risas]
171
00:15:18,126 --> 00:15:19,412
¡Ah!
172
00:15:20,878 --> 00:15:23,086
- ¡Recuerdo esto!
- [risas]
173
00:15:23,923 --> 00:15:25,084
¡Ah!
174
00:15:28,719 --> 00:15:29,926
[se aclara la garganta]
175
00:15:34,809 --> 00:15:37,768
Por las graciosas recompensas
estamos a punto de recibir,
176
00:15:37,854 --> 00:15:40,847
que el buen Dios nos haga verdaderamente agradecidos.
177
00:15:40,940 --> 00:15:42,772
- Amén.
- [todos] Amén.
178
00:15:42,859 --> 00:15:44,395
[se aclara la garganta]
179
00:15:54,495 --> 00:15:55,736
Gracias.
180
00:16:08,468 --> 00:16:10,630
[Señora. Bossier] Toma un poco más, querida.
181
00:16:21,022 --> 00:16:24,641
- ¿Será esto suficiente para ti, Frank?
- Sí, gracias.
182
00:16:31,032 --> 00:16:32,648
Gracias, señora Bossier.
183
00:16:34,160 --> 00:16:35,617
Ah.
184
00:16:52,470 --> 00:16:56,430
[Señora. Bossier] Helen, ¿has visto
¿Algún patrón del catálogo que te haya gustado?
185
00:16:56,516 --> 00:17:00,260
Bueno, eran dos, sí.
Sí, compré dos preciosos para Sybylla.
186
00:17:00,353 --> 00:17:02,185
Esa es una buena idea.
187
00:17:02,271 --> 00:17:04,513
¿Qué color crees?
188
00:17:04,607 --> 00:17:07,475
Oh, azul cielo. ¿O bastante rosa?
189
00:17:07,568 --> 00:17:10,060
¿Y qué te gustaría, Sybylla?
190
00:17:10,154 --> 00:17:11,315
Limón.
191
00:17:11,405 --> 00:17:15,319
[piano tocando música clásica]
192
00:17:43,604 --> 00:17:45,971
[termina la música clásica]
193
00:17:46,065 --> 00:17:49,354
Gracias, querida. [risas]
194
00:17:53,656 --> 00:17:56,899
Pero Helen, estás tan hermosa.
195
00:17:58,202 --> 00:18:00,660
¿No reconoces a tu propia madre?
196
00:18:00,746 --> 00:18:03,113
Esta era su habitación cuando era joven.
197
00:18:06,252 --> 00:18:08,244
Nos vemos por la mañana.
198
00:18:09,255 --> 00:18:11,622
- Dormir bien.
- Buenas noches.
199
00:18:14,885 --> 00:18:16,376
[la puerta se cierra]
200
00:18:48,252 --> 00:18:50,244
[perro ladrando]
201
00:18:56,093 --> 00:18:59,006
[llorando en silencio]
202
00:19:17,198 --> 00:19:19,941
[el llanto continúa]
203
00:19:26,666 --> 00:19:28,407
Ohh.
204
00:19:29,669 --> 00:19:31,331
Ahora...
205
00:19:31,420 --> 00:19:33,412
¿a qué se debe todo esto?
206
00:19:33,506 --> 00:19:35,589
[el llanto continúa]
207
00:19:35,675 --> 00:19:37,257
Madre... [sollozos]
208
00:19:37,343 --> 00:19:39,130
Madre. [risas]
209
00:19:42,473 --> 00:19:44,590
Y soy tan feo.
210
00:19:45,935 --> 00:19:47,346
Nadie me ama.
211
00:19:47,436 --> 00:19:49,519
Oh, Sybylla.
212
00:19:51,982 --> 00:19:55,146
Deja todo esto y vete a la cama contigo.
Venir también.
213
00:20:12,753 --> 00:20:15,746
No te entiendo, Sybylla.
214
00:20:17,675 --> 00:20:21,885
Hay... hay cualquier cantidad de amor.
y bueno en el mundo, ya sabes.
215
00:20:23,639 --> 00:20:28,350
Pero no sólo te llega a ti.
Tienes que buscarlo.
216
00:20:28,436 --> 00:20:29,722
[sollozando]
217
00:20:29,812 --> 00:20:31,348
Ser mal entendido...
218
00:20:32,356 --> 00:20:34,814
es una prueba que todos debemos soportar.
219
00:20:37,695 --> 00:20:39,857
Tienes un... un espíritu salvaje.
220
00:20:39,947 --> 00:20:43,691
que te va a atrapar
en problemas toda tu vida.
221
00:20:43,784 --> 00:20:45,320
Mmmm.
222
00:20:45,411 --> 00:20:47,778
Entonces debes aprender a controlarlo.
223
00:20:47,872 --> 00:20:50,785
Y trata de cultivar
Un poco más de vanidad femenina.
224
00:20:50,875 --> 00:20:52,286
Oh, me he rendido.
225
00:20:52,376 --> 00:20:55,119
Las miradas sencillas nunca se detuvieron
cualquiera de ser...
226
00:20:56,130 --> 00:20:59,373
inteligente o ingenioso o... o hacer amigos.
227
00:21:01,218 --> 00:21:03,175
ser bella es
228
00:21:03,262 --> 00:21:05,675
No hay garantía de éxito en nada.
229
00:21:06,932 --> 00:21:08,924
Pero ayuda un poco.
230
00:21:11,812 --> 00:21:15,305
- Tengo un plan.
- Nunca me harás más que medio feo.
231
00:21:15,399 --> 00:21:18,858
Ya veremos. Pero antes que nada,
No más mirarse en los espejos.
232
00:21:28,788 --> 00:21:30,620
Y no pienses más en ti mismo.
233
00:21:30,706 --> 00:21:32,242
¿Mmm?
234
00:21:37,838 --> 00:21:38,838
¡Oh!
235
00:21:41,133 --> 00:21:43,420
[gruñendo]
236
00:21:44,220 --> 00:21:48,134
Setenta y ocho, 79...
237
00:21:49,350 --> 00:21:50,557
80,
238
00:21:50,643 --> 00:21:54,637
81, 82,
239
00:21:54,730 --> 00:21:58,223
83, 84,
240
00:21:58,317 --> 00:22:03,278
85, 86, 87...
241
00:22:14,625 --> 00:22:17,709
[Sybylla, leyendo]
"Tuve una paloma, y murió la dulce paloma,
242
00:22:17,795 --> 00:22:20,708
y podría haber pensado
murió de pena.
243
00:22:20,798 --> 00:22:22,790
Oh, ¿por quién podría llorar?"
244
00:22:22,883 --> 00:22:25,375
[sigue leyendo, desmayado]
245
00:22:41,861 --> 00:22:44,103
[trueno retumbante]
246
00:22:44,196 --> 00:22:47,360
¡Ah! ¡Señor Hawden!
247
00:22:47,449 --> 00:22:48,815
franco.
248
00:22:50,035 --> 00:22:52,698
Qué terriblemente amable.
249
00:22:52,788 --> 00:22:54,745
¡En absoluto! [risas]
250
00:22:54,832 --> 00:22:56,949
[tarareando]
251
00:23:08,137 --> 00:23:10,003
[salpicaduras]
252
00:23:17,146 --> 00:23:19,058
[trueno retumbante]
253
00:23:19,148 --> 00:23:21,435
[Sybylla] ¡Lluvia! ¡Oh!
254
00:23:22,318 --> 00:23:24,981
[risas]
255
00:23:28,908 --> 00:23:31,116
[suspiros]
256
00:23:33,704 --> 00:23:36,071
[risas]
257
00:23:44,882 --> 00:23:46,623
[Sybylla estornuda]
258
00:23:47,760 --> 00:23:52,801
Ahora ves las consecuencias.
de comportamiento salvaje y extravagante.
259
00:23:52,890 --> 00:23:56,133
Habrías hecho lo mismo si no lo hubieras hecho
visto lluvias decentes durante más de un año.
260
00:23:56,226 --> 00:24:00,186
[risas] Bueno, unos días en la cama.
te mantendrá alejado de travesuras.
261
00:24:00,272 --> 00:24:03,356
Harry te ha traído algunas manzanas.
Todo el camino desde Five Bob Downs.
262
00:24:03,442 --> 00:24:05,104
¿Recuerdas a Harry, querida?
263
00:24:05,194 --> 00:24:07,026
¿Podgy? [risas]
264
00:24:07,112 --> 00:24:11,447
¡Sibila! Harry y la señorita Augusta son
¡las personas más importantes del distrito!
265
00:24:11,533 --> 00:24:16,528
Demasiado bueno para mí entonces. solo soy bueno para
el chico local que tiene granos y apesta.
266
00:24:17,456 --> 00:24:22,372
Me aseguraré de que mi nieta
Nunca se casará con un hombre indigno de ella.
267
00:24:22,461 --> 00:24:24,202
- No te preocupes.
- No.
268
00:24:24,296 --> 00:24:27,289
No me casaré con nadie.
Voy a tener una carrera.
269
00:24:29,093 --> 00:24:31,881
Una carrera. ¿En qué?
270
00:24:32,596 --> 00:24:35,088
Mmm, literatura, música, arte.
271
00:24:36,266 --> 00:24:37,802
Quizás la ópera.
272
00:24:37,893 --> 00:24:39,885
Aún no me he decidido.
273
00:24:49,488 --> 00:24:53,698
Me temo, Helen, que subestimamos
El problema de su madre.
274
00:24:53,784 --> 00:24:56,151
Ojalá Julius estuviera aquí.
275
00:24:56,245 --> 00:24:58,202
Necesita la mano de un hombre.
276
00:24:59,790 --> 00:25:01,907
- Ethel.
- ¿Sí, señora?
277
00:25:02,001 --> 00:25:04,709
- [pájaro graznando]
- Lleva esto a la cocina, por favor.
278
00:25:07,172 --> 00:25:09,755
[Sybylla vocalizando]
279
00:25:20,144 --> 00:25:22,386
[la vocalización continúa]
280
00:25:26,608 --> 00:25:30,397
♪ Maggie Piggins en la pared
Maggie Piggins se va a caer ♪
281
00:25:30,487 --> 00:25:31,819
♪ Maggie Piggins muy alta ♪
282
00:25:31,905 --> 00:25:33,897
♪ Maggie Piggins bailando ♪
283
00:25:33,991 --> 00:25:38,531
♪ Maggie Piggins tuvo el arrullo
Marrón y blanco dentro de la infusión ♪
284
00:25:38,620 --> 00:25:40,782
♪ Abre la puerta y déjalo pasar ♪
285
00:25:40,873 --> 00:25:42,865
♪ Maggie Piggins en tr... ♪
286
00:25:45,544 --> 00:25:47,627
- [la escalera aterriza en el suelo]
- [suspiros]
287
00:25:47,713 --> 00:25:51,297
¿Necesitas una mano?
288
00:25:52,134 --> 00:25:53,250
No, gracias.
289
00:25:54,803 --> 00:25:58,046
Eres nuevo aquí, ¿no?
290
00:25:58,140 --> 00:26:00,177
¿Trabajas en la cocina?
291
00:26:01,060 --> 00:26:04,205
[Acento irlandés] Se lo agradecería, señor.
si te quitaras del camino,
292
00:26:04,229 --> 00:26:07,017
a menos que quieras mi pie
en tu cara grande y gorda.
293
00:26:12,404 --> 00:26:13,895
[jadeos]
294
00:26:14,990 --> 00:26:19,405
¿Qué tal... una recompensa?
295
00:26:19,495 --> 00:26:21,157
Déjame ir.
296
00:26:27,586 --> 00:26:30,203
- [gruñidos]
- Deberías darte vergüenza.
297
00:26:30,297 --> 00:26:32,630
Un caballero como tú
298
00:26:32,716 --> 00:26:35,208
Espiando y entrometiendo a chicas inocentes.
299
00:26:36,720 --> 00:26:38,712
Harás que me despidan, lo harás.
300
00:26:47,940 --> 00:26:49,101
¿Cómo te llamas?
301
00:26:50,109 --> 00:26:52,192
¿No te gustaría saberlo?
302
00:26:59,701 --> 00:27:01,488
Ah.
303
00:27:01,578 --> 00:27:03,740
[riendo]
304
00:27:08,127 --> 00:27:09,663
Mmm.
305
00:27:14,258 --> 00:27:16,295
¡Ah, es una foto, lo eres!
306
00:27:16,385 --> 00:27:18,843
¿No puedo mirar ahora?
307
00:27:18,929 --> 00:27:20,340
¿Qué opinas, Biddy?
308
00:27:20,430 --> 00:27:23,389
Bueno, señora,
No creo que el cristal se rompa.
309
00:27:23,475 --> 00:27:24,966
[todos ríen]
310
00:27:25,060 --> 00:27:26,596
¡Biddy!
311
00:27:34,319 --> 00:27:37,528
Espero que puedas decir algo
a tu tío Julio.
312
00:27:37,614 --> 00:27:39,526
¿Tío J.J.? ¡Él no está aquí!
313
00:27:39,616 --> 00:27:41,528
- Mm-hmm.
- ¡Oh!
314
00:27:41,618 --> 00:27:43,234
Gracias tía Helena.
315
00:27:43,328 --> 00:27:44,944
Es hermoso.
316
00:27:47,082 --> 00:27:48,994
[Señora. Bossier] ¡Oh, Sybylla!
317
00:27:49,084 --> 00:27:50,996
[hombre] ¡Ahí está ella!
318
00:27:51,086 --> 00:27:52,998
¡Tío J.J.! [risas]
319
00:27:53,088 --> 00:27:55,000
[risas]
320
00:27:55,090 --> 00:27:56,422
Aquí.
321
00:27:57,384 --> 00:27:59,797
Por Jorge,
¡Eres una joven muy guapa!
322
00:28:02,139 --> 00:28:04,631
Ah. Has cambiado, de eso no hay duda.
323
00:28:04,725 --> 00:28:08,890
No lo has hecho. tus besos
Todavía huele a whisky y a puros.
324
00:28:09,688 --> 00:28:11,270
Eso es lo que los hace irresistibles.
325
00:28:11,356 --> 00:28:13,689
[ambos riendo]
326
00:28:13,775 --> 00:28:16,518
[Sra. Bossier] ¡Ah, pasen, señores!
327
00:28:16,612 --> 00:28:18,274
Hola Harry.
328
00:28:18,363 --> 00:28:21,124
- Hola, señora Bossier.
- Estoy encantado de que puedas unirte a nosotros esta noche.
329
00:28:25,370 --> 00:28:28,613
[Señora. Bossier] Bueno, por el amor de Dios,
Frank, dale una bebida.
330
00:28:32,127 --> 00:28:36,246
Sybylla, esta es nuestra querida amiga.
Harry Beecham.
331
00:28:36,340 --> 00:28:38,377
Harry, recuerdas a mi nieta.
332
00:28:39,843 --> 00:28:42,005
Uh, sí, señorita Melvyn, yo...
333
00:28:43,055 --> 00:28:44,967
Nunca te habría reconocido.
334
00:28:45,057 --> 00:28:47,344
No, ni yo tampoco, señor Beecham.
335
00:28:49,728 --> 00:28:53,847
Creo que tengo que agradecerte por las manzanas.
me enviaste cuando estaba enfermo.
336
00:28:55,692 --> 00:28:58,776
Y Frank es muy bueno regalándome flores.
¿No es así, Frank?
337
00:29:01,907 --> 00:29:03,899
S-Sí. [se aclara la garganta]
338
00:29:09,915 --> 00:29:12,498
Bueno, la sequía en el país
Aún no está roto, Harry.
339
00:29:12,584 --> 00:29:15,497
Vi muchos tipos desafortunados.
en el camino que va hacia el sur.
340
00:29:15,587 --> 00:29:18,330
Sí, hemos notado más
Llamé aquí para pedir comida recientemente.
341
00:29:18,423 --> 00:29:20,415
Muy malo. Muy malo.
342
00:29:21,635 --> 00:29:25,094
Sí, me acercaron
por uno de ellos hoy.
343
00:29:25,180 --> 00:29:27,137
Un tipo muy maleducado.
344
00:29:27,224 --> 00:29:29,261
Mientras recogía flores.
345
00:29:30,227 --> 00:29:32,844
- [Señora. Bossier] ¡Dios mío, querido!
- Era muy atrevido.
346
00:29:32,938 --> 00:29:34,770
Quería besarme.
347
00:29:35,524 --> 00:29:38,358
[Frank] Deberías haberme llamado.
Yo me habría hecho cargo de él.
348
00:29:38,443 --> 00:29:41,686
[risas] Estoy seguro de que lo harías.
Pero puedo cuidar de mí mismo, Frank.
349
00:29:41,780 --> 00:29:43,316
[Julio] ¡Buena chica!
350
00:29:43,407 --> 00:29:45,569
Ése es el tipo que queremos. ¿Eh, Harry?
351
00:29:46,952 --> 00:29:48,113
Absolutamente.
352
00:29:48,203 --> 00:29:49,694
[Señora. Bossier] Gracias, Ethel.
353
00:29:49,788 --> 00:29:53,998
Me temo que la señora Hickey ha decidido que ahora
Es un momento apropiado para tener a su bebé.
354
00:29:54,084 --> 00:29:56,326
Prometí ayudar. Disculpe.
355
00:29:56,420 --> 00:29:59,788
- Madre, ¿no puedo ir?
- No, no, querida. No.
356
00:29:59,881 --> 00:30:01,918
Diviértanse. Buenas noches.
357
00:30:02,009 --> 00:30:03,420
- Buenas noches, madre.
- Buenas noches.
358
00:30:04,553 --> 00:30:05,964
[la puerta se cierra]
359
00:30:08,932 --> 00:30:10,969
- Sibila.
- Gracias.
360
00:30:18,567 --> 00:30:20,211
- [vino vertido]
- [Frank] ¿Has terminado?
361
00:30:20,235 --> 00:30:23,228
- ¿Quieres un poco más, Helen?
- Sí. Gracias, Julio.
362
00:30:23,322 --> 00:30:26,611
- [vino vertido]
- Ahí estás, Harry. Ayudar a sí mismo.
363
00:30:30,370 --> 00:30:32,783
[tocando el piano]
364
00:30:34,916 --> 00:30:44,915
♪ Ta-rah-rah-boom-di-ay
Ta-rah-rah-boom-di-ay ♪
365
00:31:05,864 --> 00:31:09,107
[risas]
366
00:31:09,201 --> 00:31:11,989
Ah, te toca cantar una canción, Harry.
367
00:31:12,079 --> 00:31:13,741
Ah. Eh...
368
00:31:13,830 --> 00:31:15,822
No conozco ninguno.
369
00:31:15,916 --> 00:31:17,748
Oh, puedo darte una canción.
370
00:31:21,213 --> 00:31:24,377
♪ Había tres doncellas borrachas ♪
371
00:31:24,466 --> 00:31:26,002
♪ Por la Isla de Wight ♪
372
00:31:26,093 --> 00:31:27,675
♪ Ellos bebieron desde el domingo por la mañana ♪
373
00:31:27,761 --> 00:31:29,502
♪ Ni paré hasta el sábado por la noche ♪
374
00:31:29,596 --> 00:31:31,337
♪ Entonces llegó el sábado por la noche ♪
375
00:31:31,431 --> 00:31:33,263
♪ Las chicas no se iban a casa ♪
376
00:31:33,350 --> 00:31:36,809
♪ Y esas tres doncellas borrachas
Empujó la jarra ♪
377
00:31:36,895 --> 00:31:40,479
- ¿Dónde diablos aprendiste eso?
- En el pub, por supuesto.
378
00:31:40,565 --> 00:31:42,727
♪ Entonces, ¿dónde están todos tus sombreros de plumas? ♪
379
00:31:42,818 --> 00:31:45,026
♪ ¿Tu ropa es tan rica y fina? ♪
380
00:31:45,112 --> 00:31:48,321
♪ Todos han sido tragados, muchachos.
En jarras de buen vino ♪
381
00:31:48,407 --> 00:31:50,239
♪ ¿Y dónde están todas tus cabezas de doncella? ♪
382
00:31:50,325 --> 00:31:52,929
- ♪ ¿Tus doncellas ricas y finas? ♪
- Nuestra Sybylla parece tener talentos ocultos.
383
00:31:52,953 --> 00:31:55,491
El único problema es,
No sabes qué hará a continuación.
384
00:31:55,580 --> 00:31:57,697
Creo recordar que ella siempre fue así.
385
00:31:57,791 --> 00:32:00,374
[vocalizando]
386
00:32:00,460 --> 00:32:02,668
¡Oh! [riendo]
387
00:32:02,754 --> 00:32:04,666
Lo siento, franco.
388
00:32:04,756 --> 00:32:06,748
[aplausos]
389
00:32:07,634 --> 00:32:08,841
[suspiros]
390
00:32:15,892 --> 00:32:20,387
Por lo que oí, Julius, anoche
fue poco menos que una orgía bacanal.
391
00:32:20,480 --> 00:32:23,814
¿Qué?
¿Quién te dijo eso, madre? Pregúntale a Helena.
392
00:32:23,900 --> 00:32:25,892
Tiene uno de sus enfermizos dolores de cabeza.
393
00:32:26,570 --> 00:32:28,607
- [pasos]
-Ah.
394
00:32:29,614 --> 00:32:31,355
- Sibila.
- Buenos días, abuela.
395
00:32:31,450 --> 00:32:33,817
- Buenos días, tío J.J.
- [Julio] Buenos días.
396
00:32:33,910 --> 00:32:35,993
-¿Harry?
- Se fue temprano.
397
00:32:39,666 --> 00:32:44,036
Recojo tu comportamiento anoche,
Señorita, dejó mucho que desear.
398
00:32:44,129 --> 00:32:47,793
- [Julius] Habría dicho que Harry se divirtió.
- Eso no es lo que escuché.
399
00:32:47,883 --> 00:32:49,715
[Frank] Disculpe.
400
00:32:52,804 --> 00:32:54,921
De todos modos, Syb resolvió un problema anoche.
401
00:32:55,015 --> 00:32:57,052
- En efecto.
- Su futuro.
402
00:32:57,142 --> 00:32:59,509
Ella debería ser actriz.
403
00:32:59,603 --> 00:33:02,971
¿Estás sugiriendo que mi nieta
debería ser actriz?
404
00:33:03,064 --> 00:33:05,977
Mmm, ella tiene talento para eso.
Podría presentarla...
405
00:33:06,067 --> 00:33:07,603
¿Subir al escenario?
406
00:33:07,694 --> 00:33:11,904
Prefiero verla con el pelo cortado
y encerrado en un convento.
407
00:33:13,074 --> 00:33:15,066
No vuelvas a mencionar el tema nunca más.
408
00:33:20,832 --> 00:33:23,245
[balido de ovejas]
409
00:33:47,108 --> 00:33:49,896
Anoche lo disfruté.
410
00:33:49,986 --> 00:33:52,694
Pensé que nos llevábamos muy bien juntos.
¿No lo hiciste?
411
00:33:54,115 --> 00:33:55,447
Señorita Melvyn...
412
00:33:55,534 --> 00:33:57,742
Ah. Sibila.
413
00:33:58,703 --> 00:34:00,194
He estado pensando.
414
00:34:00,288 --> 00:34:02,200
Aunque la apariencia no lo es todo, y, um...
415
00:34:02,290 --> 00:34:04,873
¿Irías al grano, Frank?
416
00:34:04,960 --> 00:34:08,249
Bueno, ahora que esto...
este tipo Harry se ha ido,
417
00:34:08,338 --> 00:34:09,941
deberías prestar atención a mis atenciones.
418
00:34:09,965 --> 00:34:13,003
¿Te refieres a tus atenciones?
o tus intenciones?
419
00:34:13,093 --> 00:34:16,177
A finales del próximo año
Regresaré a Inglaterra,
420
00:34:16,263 --> 00:34:18,721
y te espero
que regrese conmigo como mi esposa.
421
00:34:18,807 --> 00:34:20,514
[risas]
422
00:34:20,600 --> 00:34:22,842
- Bueno, ¿qué dices?
- Ah, déjame ir.
423
00:34:22,936 --> 00:34:25,349
- No hasta que tenga tu respuesta.
- [el balido continúa]
424
00:34:41,454 --> 00:34:45,664
Bueno, hay esto a tu favor...
No dices que lo sientes cuando no es así.
425
00:34:45,750 --> 00:34:48,834
¿Por qué debería fingir?
¿Sobre una persona como Frank Hawden?
426
00:34:48,920 --> 00:34:52,334
- ¿Pero no estás dispuesto a disculparte?
- ¿Para qué?
427
00:34:52,424 --> 00:34:55,542
- Tu tía y yo pensamos que te gustaba.
- ¿Le gustó?
428
00:34:55,635 --> 00:34:58,298
- Parece que le tienes mucho cariño.
- [risas]
429
00:34:58,388 --> 00:35:00,380
Ahora escúchame, Sybylla.
430
00:35:00,473 --> 00:35:03,966
En unos años entrará
una fortuna bastante grande en Inglaterra.
431
00:35:04,060 --> 00:35:07,974
Viene de muy buena familia.
y será un excelente marido para alguien.
432
00:35:08,064 --> 00:35:09,430
Bueno, no seré yo.
433
00:35:09,524 --> 00:35:12,642
- Oh, sé realista, niña.
- Bueno, lo soy.
434
00:35:12,736 --> 00:35:14,693
Para empezar, no lo amo.
435
00:35:14,779 --> 00:35:17,522
- Ese no es el punto.
- Bueno, lo es para mí.
436
00:35:18,325 --> 00:35:21,489
Sybylla, ¿quieres ser
una carga para tu familia para siempre
437
00:35:21,578 --> 00:35:24,412
sin estatus en la sociedad decente
o una casa propia?
438
00:35:24,497 --> 00:35:27,080
No me casaré con alguien que detesto,
439
00:35:27,167 --> 00:35:29,079
por ti o por cualquiera!
440
00:35:30,587 --> 00:35:33,000
A veces temo por ti, niña mía.
441
00:35:33,089 --> 00:35:37,834
Eres grosero con tus mayores y superiores.
y a menudo carecen de toda gentileza.
442
00:35:41,348 --> 00:35:42,805
Muy bien.
443
00:35:45,185 --> 00:35:48,019
Aunque es posible que no estés preparado
para disculparme con Frank,
444
00:35:48,104 --> 00:35:50,266
Espero que me pidas disculpas...
445
00:35:51,191 --> 00:35:54,559
cuando hayas recuperado el humor
446
00:35:54,653 --> 00:35:56,235
y tus modales.
447
00:36:06,414 --> 00:36:10,033
Debes aprender a no gritar.
a tu abuela, Sybylla.
448
00:36:10,126 --> 00:36:12,209
No fue mi intención.
449
00:36:12,295 --> 00:36:15,288
Simplemente surge en mí
cuando empieza a hablar del matrimonio.
450
00:36:16,216 --> 00:36:17,878
Ella simplemente no parece entender.
451
00:36:17,967 --> 00:36:20,084
Siéntate aquí a mi lado.
452
00:36:20,178 --> 00:36:21,544
Vamos.
453
00:36:25,225 --> 00:36:28,218
Ahora, créeme, Sybylla,
el mejor tipo de matrimonio...
454
00:36:29,562 --> 00:36:32,896
no es matrimonio por amor
pero matrimonio de amistad.
455
00:36:32,982 --> 00:36:34,814
- ¿Amistad?
- Sí.
456
00:36:37,028 --> 00:36:38,235
Verás...
457
00:36:39,781 --> 00:36:41,864
Tu madre se casó por amor.
458
00:36:44,536 --> 00:36:45,868
Y...
459
00:36:47,539 --> 00:36:49,121
Yo también...
460
00:36:50,333 --> 00:36:51,995
casado por amor.
461
00:36:56,339 --> 00:36:58,331
Mi marido no está muerto.
462
00:37:00,009 --> 00:37:03,377
Él... Él me dejó por otra persona.
463
00:37:05,223 --> 00:37:08,637
Me dejaste vivir
el resto de mi vida con el...
464
00:37:08,727 --> 00:37:13,142
la vergüenza de ser
ni esposa, ni viuda,
465
00:37:13,231 --> 00:37:14,813
ni sirvienta.
466
00:37:16,317 --> 00:37:18,730
Pero ¿por qué deberías avergonzarte?
467
00:37:20,321 --> 00:37:23,689
El matrimonio nos da respetabilidad, querida,
como aprenderás.
468
00:37:23,783 --> 00:37:27,072
No, eso es solo
lo que los hombres quieren que creamos.
469
00:37:27,162 --> 00:37:30,576
Estúpidos idiotas como... como Frank Hawden.
470
00:37:30,665 --> 00:37:33,578
Bueno, no me dejaré atrapar por eso.
Ni por él ni por nadie.
471
00:37:35,086 --> 00:37:36,622
[suspiros]
472
00:37:40,800 --> 00:37:43,838
Tía Helen, por favor.
473
00:37:43,928 --> 00:37:46,921
Por favor, deja de intentar casarme.
474
00:37:50,435 --> 00:37:52,427
Bueno, supongo que debería...
475
00:37:55,440 --> 00:37:58,683
Rompe esta invitación, entonces,
de la señorita Augusta...
476
00:37:59,778 --> 00:38:01,940
para que te quedes unos días en Five Bob.
477
00:38:02,030 --> 00:38:03,521
¿Mmm?
478
00:38:05,116 --> 00:38:06,857
- ¿Lo hago?
- [risas]
479
00:38:06,951 --> 00:38:09,864
¡No! [risas]
480
00:38:18,463 --> 00:38:21,672
He oído que has hecho muchos cambios.
En Five Bob, Sr. Beecham.
481
00:38:24,594 --> 00:38:26,677
Oh, sí, lo hemos hecho.
482
00:38:29,307 --> 00:38:31,720
Debe haber sido difícil para ti
cuando tu padre murió.
483
00:38:35,647 --> 00:38:36,763
¿Puedo conducir?
484
00:39:17,856 --> 00:39:19,518
Vaya, muchacho, vaya.
485
00:39:28,366 --> 00:39:30,028
La querida hija de Lucy.
486
00:39:31,077 --> 00:39:32,488
Hay poco parecido.
487
00:39:33,454 --> 00:39:35,571
No, lo siento.
488
00:39:36,833 --> 00:39:38,199
Una pena.
489
00:39:39,544 --> 00:39:41,331
Bueno, entra.
490
00:39:43,965 --> 00:39:46,878
Bueno, ven, niña.
No te voy a comer.
491
00:40:35,224 --> 00:40:36,431
[se aclara la garganta]
492
00:40:37,477 --> 00:40:39,514
Bueno, creo que me acostaré.
493
00:40:40,897 --> 00:40:43,264
Mañana empezamos temprano.
Buenas noches, tía Gussie.
494
00:40:43,358 --> 00:40:44,724
Buenas noches, querida.
495
00:40:44,817 --> 00:40:47,605
- Buenas noches, señorita Melvyn.
- Buenas noches, señor Beecham.
496
00:40:57,872 --> 00:41:00,865
Siempre parece tan tranquilo y sereno.
497
00:41:01,960 --> 00:41:03,952
No tienes que vivir con él.
498
00:41:07,632 --> 00:41:11,046
esto debe ser
la casa más hermosa del mundo.
499
00:41:12,095 --> 00:41:15,259
Demasiado grande. Demasiados rincones que desempolvar.
500
00:41:17,642 --> 00:41:19,929
- ¿Te apetece vivir en él, verdad?
- [risas]
501
00:41:20,019 --> 00:41:21,976
No, me perdería.
502
00:41:23,022 --> 00:41:25,355
No sabría que hacer
con todos esos sirvientes.
503
00:41:25,441 --> 00:41:27,854
ni siquiera lo sabría
qué alimentos pedir.
504
00:41:32,281 --> 00:41:35,445
Creo que otra copa de oporto
no nos hará daño.
505
00:41:44,627 --> 00:41:46,960
[pájaros cantando, graznando]
506
00:41:47,964 --> 00:41:49,421
[Gussie] Hermosas criaturas.
507
00:41:50,550 --> 00:41:52,917
Tienen suerte, ¿no?
508
00:41:53,011 --> 00:41:55,549
Todos los días reciben su comida.
509
00:41:55,638 --> 00:41:57,470
Desde que tengo memoria.
510
00:41:58,516 --> 00:42:00,257
[inhala, exhala]
511
00:42:01,310 --> 00:42:05,645
Nunca tienen que buscar agua.
en un arroyo seco...
512
00:42:09,527 --> 00:42:11,314
rascarse para ganarse la vida...
513
00:42:13,781 --> 00:42:17,741
como todos nuestros compatriotas,
obligado a mendigar en el camino.
514
00:42:17,827 --> 00:42:21,446
Quizás estén destinados
para contrarrestar las cosas feas de la vida.
515
00:42:25,543 --> 00:42:27,956
[chirridos, graznidos continúan]
516
00:42:38,056 --> 00:42:40,343
¿Lees a los poetas australianos?
¿Señorita Augusta?
517
00:42:54,614 --> 00:42:56,230
[suspiros]
518
00:42:59,869 --> 00:43:03,783
Sabes, creo que las chicas feas deberían ser
estrangulados al nacer por sus padres.
519
00:43:05,041 --> 00:43:08,955
Ya es bastante malo nacer niña,
pero nacer feo e inteligente...
520
00:43:09,045 --> 00:43:11,708
[Gussie] Ah. Inteligente, ¿verdad?
521
00:43:11,798 --> 00:43:13,505
Bueno, eso espero.
522
00:43:13,591 --> 00:43:15,503
Estoy acabado si no lo estoy.
523
00:43:15,593 --> 00:43:17,585
Tiene que ser algo en lo que soy bueno.
524
00:43:19,597 --> 00:43:21,213
Seguro que lo habrá.
525
00:43:30,108 --> 00:43:33,192
[Sibila]
La brisa fresca ondula en el río de abajo
526
00:43:33,277 --> 00:43:36,395
mientras las nubes lanudas flotan alto
527
00:43:36,489 --> 00:43:40,358
y marco
cómo combinan los árboles de goma verde oscuro
528
00:43:40,451 --> 00:43:43,819
la brillante bóveda azul del cielo.
529
00:43:43,913 --> 00:43:47,452
No estaríamos fuera de lugar
en el Támesis en Inglaterra.
530
00:43:48,751 --> 00:43:51,164
Hace años que no hago esto.
531
00:44:10,982 --> 00:44:12,189
[jadeando]
532
00:44:14,986 --> 00:44:16,568
- ¡Ah!
- ¡Sibila!
533
00:44:16,654 --> 00:44:19,146
[Sybylla jadea]
534
00:44:21,826 --> 00:44:24,819
[tos]
535
00:44:27,540 --> 00:44:29,782
[continúa jadeando]
536
00:44:44,765 --> 00:44:47,929
[ambos jadeando]
537
00:45:02,074 --> 00:45:03,781
¡Corre hasta casa!
538
00:45:18,633 --> 00:45:20,716
No te quedaste mucho tiempo en el río.
539
00:45:20,801 --> 00:45:23,168
- [suspiros]
- Te lavaste el pelo.
540
00:45:23,262 --> 00:45:25,094
Nunca se secará para la cena.
541
00:45:25,181 --> 00:45:28,265
- Quizás debería cortarlo todo.
- Bueno, no, querida.
542
00:45:28,351 --> 00:45:31,810
Sería una lástima perder su mejor activo.
543
00:45:31,896 --> 00:45:33,979
Mi único activo, más bien.
544
00:45:34,065 --> 00:45:36,728
Oh, yo no iría tan lejos.
545
00:45:39,570 --> 00:45:41,687
Mmm.
546
00:45:41,781 --> 00:45:43,363
Debe ser contagioso.
547
00:45:43,449 --> 00:45:46,066
- ¿Qué es eso?
- Lavarse el pelo.
548
00:45:47,203 --> 00:45:50,321
¿O por casualidad
¿Tienes un accidente en el río?
549
00:45:50,414 --> 00:45:53,407
No, no. No deseo escuchar los detalles.
550
00:45:54,752 --> 00:45:59,793
Bueno, como ambos parecen capaces
para entretenerse,
551
00:45:59,882 --> 00:46:01,623
Me ocuparé de cenar.
552
00:46:13,938 --> 00:46:17,306
Me preocupé cuando no pude verte.
cuando salí a la superficie.
553
00:46:18,651 --> 00:46:20,643
Pensé que podrías haberte ahogado.
554
00:46:21,570 --> 00:46:23,778
Qué pérdida tan terrible para el mundo.
555
00:46:24,949 --> 00:46:26,941
Sí, lo hubiera sido.
556
00:46:59,984 --> 00:47:01,976
[la música termina]
557
00:47:06,115 --> 00:47:09,108
[reloj sonando]
558
00:47:21,714 --> 00:47:23,205
Buenas noches, señorita Melvyn.
559
00:47:24,050 --> 00:47:25,712
Buenas noches, señor Beecham.
560
00:48:01,796 --> 00:48:03,378
[gritos]
561
00:48:03,464 --> 00:48:05,126
[risas]
562
00:48:08,052 --> 00:48:09,714
[jadeos]
563
00:48:50,428 --> 00:48:52,545
[gruñendo, riendo]
564
00:49:03,607 --> 00:49:05,599
[Sybylla grita]
565
00:49:08,028 --> 00:49:10,520
[gruñidos, riendo continúan]
566
00:49:25,337 --> 00:49:27,829
- ¡Jaja!
- [gritos, risas]
567
00:49:30,801 --> 00:49:33,134
[Sybylla grita, jadea]
568
00:49:34,305 --> 00:49:36,297
[perro ladrando]
569
00:49:45,566 --> 00:49:48,479
[ambos jadeando]
570
00:49:54,116 --> 00:49:57,609
[risas, gruñidos continúan]
571
00:50:04,627 --> 00:50:06,289
¡Oh!
572
00:50:06,378 --> 00:50:09,371
[jadeando]
573
00:50:28,901 --> 00:50:31,188
- ¡Ah!
- [risas]
574
00:50:31,278 --> 00:50:33,986
[jadeando]
575
00:51:05,312 --> 00:51:06,678
Gracias.
576
00:51:08,274 --> 00:51:09,765
¿Café?
577
00:51:15,364 --> 00:51:16,855
¿Bien?
578
00:51:18,033 --> 00:51:19,990
Fue una niña precoz.
579
00:51:20,077 --> 00:51:23,286
Hay una mejora, pero no mucha.
580
00:51:24,707 --> 00:51:26,198
Todavía flaco.
581
00:51:30,212 --> 00:51:33,831
Ella es muy joven, Harry, y enérgica.
582
00:51:35,426 --> 00:51:36,917
Cuidarse.
583
00:51:38,053 --> 00:51:39,794
No apresures nada.
584
00:51:41,765 --> 00:51:43,757
- [Gussie] Muy bien.
- [risas]
585
00:51:45,060 --> 00:51:48,599
Pedalea un poco más rápido.
Sí, un poco más rápido.
586
00:51:49,481 --> 00:51:51,097
- Muy bien.
- [risas]
587
00:51:56,905 --> 00:51:59,318
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
588
00:51:59,408 --> 00:52:01,240
Oh, bastantes semanas.
589
00:52:02,703 --> 00:52:07,118
Primero tengo que ir a la propiedad de Queensland.
y luego hasta la esquila de la Riverina.
590
00:52:07,207 --> 00:52:09,119
[Gussie] Espera un minuto.
591
00:52:09,752 --> 00:52:12,495
[Julius habla, débilmente]
592
00:52:22,222 --> 00:52:24,555
iré a verte
tan pronto como regrese.
593
00:52:26,894 --> 00:52:27,930
[Julio] Ahí.
594
00:52:34,443 --> 00:52:35,729
Ahí estamos.
595
00:52:35,819 --> 00:52:39,688
- Bueno, a salvo en casa.
- Gracias, Gussie.
596
00:52:39,782 --> 00:52:41,569
- Adiós, J.J.
- Adiós, Harry.
597
00:52:41,659 --> 00:52:43,099
- Adiós, J.J.
- Adiós, querida.
598
00:52:43,160 --> 00:52:46,904
- Ten cuidado con esa bicicleta, ¿me oyes?
- Lo haré. ¡Adiós!
599
00:52:47,956 --> 00:52:49,322
Adiós.
600
00:53:02,012 --> 00:53:05,631
[tocando el piano]
601
00:53:12,481 --> 00:53:16,395
♪ Anoche mientras dormía ♪
602
00:53:16,485 --> 00:53:20,104
♪ Llegó un sueño tan justo ♪
603
00:53:20,197 --> 00:53:23,861
♪ Estuve en la antigua Jerusalén ♪
604
00:53:23,951 --> 00:53:27,911
♪ Al lado del templo allí ♪
605
00:53:27,996 --> 00:53:31,410
♪ Escuché a los niños cantar ♪
606
00:53:31,500 --> 00:53:34,868
♪ Y siempre mientras cantaban ♪
607
00:53:34,962 --> 00:53:38,501
♪ Me pareció la voz de los ángeles ♪
608
00:53:38,590 --> 00:53:42,129
♪ Desde el cielo sonó la respuesta ♪
609
00:53:42,219 --> 00:53:48,511
♪ Me pareció la voz de los ángeles ♪
610
00:53:48,600 --> 00:53:54,016
♪ Desde el cielo sonó la respuesta ♪
611
00:53:55,399 --> 00:54:02,988
♪ Jerusalén ♪
612
00:54:03,073 --> 00:54:08,319
♪ Levanta tu voz y canta ♪
613
00:54:08,412 --> 00:54:11,746
♪ Hosanna ♪
614
00:54:11,832 --> 00:54:14,950
♪ En lo más alto ♪
615
00:54:15,043 --> 00:54:21,381
♪ Hosanna a tu rey ♪
616
00:54:21,467 --> 00:54:23,459
[piano solo]
617
00:54:25,929 --> 00:54:28,717
Debe haber estado bastante tranquilo.
para ti en Five Bob.
618
00:54:28,807 --> 00:54:31,515
[risas] Oh, sobreviví.
619
00:54:35,814 --> 00:54:38,648
[tocando balada]
620
00:55:09,223 --> 00:55:11,761
[pasos acercándose]
621
00:55:11,850 --> 00:55:14,467
Mmmm. Un aroma tan celestial.
622
00:55:15,562 --> 00:55:18,225
De verdad, Sybylla,
¿Debes tocar esas canciones vulgares?
623
00:55:18,315 --> 00:55:20,477
Hay tantos buenos, ¿no?
624
00:55:20,567 --> 00:55:22,058
[el piano se detiene]
625
00:55:25,614 --> 00:55:27,196
Aquí tienes.
626
00:55:27,282 --> 00:55:29,865
- [canto del gallo]
- Eso debería mantenerte activo por un tiempo.
627
00:55:29,952 --> 00:55:31,818
- Gracias.
- Adiós. Buena suerte.
628
00:55:31,912 --> 00:55:33,653
Gracias. Ta-ta.
629
00:55:34,790 --> 00:55:38,249
Tendremos que vigilarla, Helen.
Les regalará la mitad de Caddagat a esos tipos.
630
00:55:38,335 --> 00:55:40,247
[risas]
631
00:55:41,964 --> 00:55:45,298
- ¿No se puede hacer algo por ellos?
- ¿Verás?
632
00:55:45,384 --> 00:55:48,422
Ella se dividiría el lugar entre ellos.
y envíame al ualabí.
633
00:55:49,388 --> 00:55:51,345
Franco.
634
00:55:51,431 --> 00:55:54,595
Y asegúrate de que Butler te dé
Esta vez el cable del calibre correcto, ¿eh?
635
00:55:54,685 --> 00:55:55,971
- Por supuesto, señor Bossier.
- Mmm.
636
00:55:56,061 --> 00:55:58,706
Ahí está nuestra aceptación del baile.
Y asegúrate de dárselo a Harry.
637
00:55:58,730 --> 00:56:00,813
Acosar. ¿Harry Beecham? ¿Ha vuelto?
638
00:56:00,899 --> 00:56:03,562
[Franco]
Ah, sí. Ya lleva un par de semanas.
639
00:56:03,652 --> 00:56:06,315
[Abuela] Eso es todo el correo,
a menos que tengas algo que agregar.
640
00:56:06,405 --> 00:56:08,021
¿Puedo tomarlo?
641
00:56:08,115 --> 00:56:11,074
Bueno, no creo que Frank
Me importaría un pasajero.
642
00:56:11,159 --> 00:56:13,071
Oh, me gustaría ir yo mismo.
643
00:56:13,161 --> 00:56:16,120
No en tu vida, Syb.
No con esos caballos.
644
00:56:19,084 --> 00:56:20,165
[risas]
645
00:56:31,013 --> 00:56:33,426
Es extraño que Harry no haya terminado.
646
00:56:36,184 --> 00:56:38,221
No puedo tener mucho tiempo para ti.
647
00:56:41,982 --> 00:56:45,441
Disculpe. No pases por la puerta.
648
00:56:45,527 --> 00:56:47,063
Mmm. Oh.
649
00:56:47,154 --> 00:56:51,068
¡Vaya! Espera, espera, espera, espera. [risas]
650
00:56:51,158 --> 00:56:53,775
Pronto te darás cuenta
No puedes hacerlo mejor que yo.
651
00:56:55,495 --> 00:56:57,612
Me encantaría ver los looks en casa.
652
00:56:57,706 --> 00:57:01,370
Sin duda sorprenderías a esas chicas inglesas.
ya sabes. [risas]
653
00:57:01,460 --> 00:57:02,951
Sí, señor.
654
00:57:04,296 --> 00:57:05,707
Oh, maldita sea.
655
00:57:06,548 --> 00:57:08,084
[hace clic con la lengua]
656
00:57:12,262 --> 00:57:13,878
Oye. Oye, espera.
657
00:57:14,932 --> 00:57:16,844
¡Esperar! ¡Maldita sea!
658
00:57:17,851 --> 00:57:19,843
¡Espera, maldito seas! ¡Detener!
659
00:57:21,647 --> 00:57:24,139
[charla]
660
00:57:43,418 --> 00:57:44,954
¿Cómo has estado?
661
00:57:45,045 --> 00:57:46,877
Estoy bien.
662
00:57:46,964 --> 00:57:49,047
Como lo estaba yo hace dos semanas.
663
00:57:49,967 --> 00:57:51,583
Me alegro de escuchar eso.
664
00:57:52,970 --> 00:57:55,553
Prometiste venir a Caddagat.
tan pronto como regresaste.
665
00:57:56,556 --> 00:57:58,388
He estado ocupado.
666
00:57:58,475 --> 00:57:59,966
Lo prometiste.
667
00:58:00,894 --> 00:58:04,387
No tenemos esa muselina que la señora Bossier quería.
Estará aquí la próxima semana.
668
00:58:04,481 --> 00:58:06,188
Sí, gracias, señora Butler. Se lo diré.
669
00:58:06,274 --> 00:58:08,812
Eres igual que todos los hombres.
670
00:58:08,902 --> 00:58:11,440
Y eres diferente de otras chicas.
671
00:58:11,530 --> 00:58:14,258
He oído cómo te has estado comportando.
coqueteando con todos los hombres a kilómetros de distancia.
672
00:58:14,282 --> 00:58:16,399
¿Quién te dijo eso?
673
00:58:16,493 --> 00:58:17,984
¿OMS?
674
00:58:20,205 --> 00:58:21,787
¿Frank Hawden?
675
00:58:22,666 --> 00:58:25,579
- Allá. Eso es todo, señorita Melvyn.
- Y le creíste.
676
00:58:25,669 --> 00:58:27,877
- Hasta la próxima.
- Gracias, señora Butler.
677
00:58:42,060 --> 00:58:43,972
[perro ladrando]
678
00:58:59,995 --> 00:59:01,486
[Harry] Vaya.
679
00:59:19,222 --> 00:59:20,713
Lo lamento.
680
00:59:22,642 --> 00:59:24,474
Así deberías serlo.
681
00:59:28,857 --> 00:59:32,021
-P-Pensé que éramos compañeros.
- ¿No es así?
682
00:59:41,286 --> 00:59:43,494
Te veré en el baile. [grita]
683
00:59:43,580 --> 00:59:45,412
[caballo al galope]
684
00:59:49,169 --> 00:59:50,876
[riendo]
685
00:59:52,464 --> 00:59:56,708
¿Y quieres decir que Frank
¿Tuviste que caminar cuatro millas hasta aquí?
686
00:59:56,802 --> 01:00:01,263
[risas] ¿Con sus botas ajustadas?
687
01:00:01,348 --> 01:00:03,135
No es broma, Julius.
688
01:00:03,225 --> 01:00:05,262
No, no, madre. No, no, no.
689
01:00:07,771 --> 01:00:10,104
[riendo]
690
01:00:10,190 --> 01:00:12,102
Aunque le sirve bien.
691
01:00:12,192 --> 01:00:14,400
Esa chica debe aprender a comportarse.
692
01:00:15,362 --> 01:00:17,194
La he enviado a su habitación.
693
01:00:21,284 --> 01:00:23,697
[pasos acercándose]
694
01:00:35,924 --> 01:00:37,415
Hizo, eh...
695
01:00:38,426 --> 01:00:40,793
¿Viste a Harry en Dogtrap?
696
01:00:41,721 --> 01:00:43,178
Sí.
697
01:00:45,392 --> 01:00:47,054
Oh.
698
01:00:47,144 --> 01:00:48,635
Sabes, yo...
699
01:00:48,979 --> 01:00:52,472
[risas] Creo que podrías serlo
enamorado de Harry Beecham.
700
01:00:52,566 --> 01:00:56,560
[suspiros]
Somos amigos, eso es todo. Nada más.
701
01:01:00,824 --> 01:01:02,816
Ten cuidado como lo tratas.
702
01:01:02,909 --> 01:01:04,400
¿Qué quieres decir?
703
01:01:04,494 --> 01:01:08,864
Bueno, ya sabes lo que dicen:
Presta atención a la chispa o temerás al fuego.
704
01:01:08,957 --> 01:01:12,746
- Por el amor de Dios.
- Bueno, Sybylla, es un hombre de mundo.
705
01:01:12,836 --> 01:01:16,045
Tiene bastante reputacion
con las damas en Melbourne.
706
01:01:16,131 --> 01:01:17,963
Sí, apuesto a que sí.
707
01:01:18,049 --> 01:01:20,917
Y siempre se ha dado por sentado
708
01:01:21,011 --> 01:01:24,254
que se casaría con alguien de una de las mejores familias.
709
01:01:24,347 --> 01:01:26,179
Bueno, la tía Gussie se asegurará de eso.
710
01:01:26,266 --> 01:01:29,384
Mira, tía Helen, no tienes de qué preocuparte.
711
01:01:30,478 --> 01:01:32,561
Sé que puede casarse con cualquiera.
712
01:01:32,647 --> 01:01:34,639
Lo sé.
713
01:01:34,733 --> 01:01:36,941
Y sé que él no querría casarse conmigo.
714
01:01:37,777 --> 01:01:40,770
Incluso si quisiera casarme,
lo cual yo no,
715
01:01:40,864 --> 01:01:43,231
Nunca me lo preguntaría ni en un millón de años.
716
01:01:57,005 --> 01:01:58,837
Entonces... mientras lo sepas.
717
01:02:03,678 --> 01:02:06,341
En la caja hay una sorpresa para ti.
718
01:02:06,431 --> 01:02:08,718
Un precioso vestido nuevo para el baile.
719
01:02:50,934 --> 01:02:54,223
- [hombre riendo]
- [pequeña orquesta tocando música clásica]
720
01:03:05,323 --> 01:03:08,236
Disculpe, señora. Se sirve la cena.
721
01:03:11,997 --> 01:03:14,489
¿Querrían venir todos a cenar?
722
01:03:17,377 --> 01:03:20,586
- Ah, Gussie. Permíteme, ¿eh?
- Gracias.
723
01:03:27,679 --> 01:03:30,672
que velada tan encantadora
resultó serlo.
724
01:03:30,765 --> 01:03:33,348
[charla]
725
01:03:40,400 --> 01:03:42,232
Y esto también.
726
01:03:52,370 --> 01:03:57,536
En ese momento se encontraba en un estado terrible.
Realmente impactante. De todos modos, lo recuerdo...
727
01:03:57,625 --> 01:03:59,457
[sin diálogo audible]
728
01:04:02,380 --> 01:04:05,464
Había gente. Había soldados.
De hecho... Gracias.
729
01:04:05,550 --> 01:04:07,086
Oh sí.
730
01:04:08,928 --> 01:04:10,419
Está bien.
731
01:04:12,432 --> 01:04:15,175
[Julius] Veo que Furlow
se ha comprado un toro muy bueno.
732
01:04:16,269 --> 01:04:18,727
Esto debería hacer felices a algunas vacas.
733
01:04:18,813 --> 01:04:20,475
- [risas]
- [charla silenciosa]
734
01:04:21,399 --> 01:04:23,356
[el hombre se aclara la garganta]
735
01:04:26,946 --> 01:04:29,359
Arthur, dime... [continúa, desmayado]
736
01:04:29,449 --> 01:04:31,281
[se reanuda la charla]
737
01:04:35,205 --> 01:04:38,369
[piano, violín]
738
01:04:40,293 --> 01:04:42,501
[los invitados se ríen, charlan]
739
01:05:17,539 --> 01:05:19,155
[aplaudiendo]
740
01:05:22,585 --> 01:05:25,248
Y por parte de mi madre,
Vamos a ir a casa de Rutherford.
741
01:05:25,338 --> 01:05:26,829
El duque de Rutherford, por supuesto.
742
01:05:26,923 --> 01:05:28,880
- ¿En realidad?
- Casi familia.
743
01:05:30,635 --> 01:05:33,469
[tocando el piano]
744
01:05:34,389 --> 01:05:36,676
Entrad chicas
y bailar con los mayores.
745
01:05:38,351 --> 01:05:40,513
- [risas]
- Eso fue delicioso.
746
01:05:40,603 --> 01:05:42,811
Gracias. [suspiros]
747
01:05:43,648 --> 01:05:45,605
Me temo que es un poco complicada.
748
01:05:46,317 --> 01:05:48,934
Espero que se porte bien
mientras ella estaba contigo.
749
01:05:49,028 --> 01:05:51,441
¿Por qué no? Chica encantadora.
750
01:05:52,699 --> 01:05:54,531
[sin diálogo audible]
751
01:06:07,797 --> 01:06:10,084
[risas]
752
01:06:10,175 --> 01:06:12,667
[pequeña banda tocando música folklórica]
753
01:06:15,430 --> 01:06:16,921
[el hombre grita]
754
01:06:19,809 --> 01:06:21,766
[hombre gritando]
755
01:06:28,318 --> 01:06:29,934
[el hombre grita]
756
01:06:34,032 --> 01:06:35,068
¡Vaya, vaya!
757
01:06:42,123 --> 01:06:43,955
Yahoo!
758
01:06:45,835 --> 01:06:48,703
- ¿Cómo está, señorita? ¿La estás pasando bien?
- ¿Bailarás?
759
01:06:48,796 --> 01:06:50,412
- Efectivamente.
- [bailarines gritando]
760
01:06:57,222 --> 01:06:58,838
Hay mucho calor ahí dentro, Joe.
761
01:06:58,932 --> 01:07:01,015
Han olvidado cómo divertirse.
762
01:07:01,100 --> 01:07:05,140
♪ Miré a los nobles
Con sus linajes antiguos ♪
763
01:07:05,230 --> 01:07:06,937
Apuesto a que no es bienvenida aquí.
764
01:07:07,023 --> 01:07:09,606
♪ Sobre sus acres y su oro ♪
765
01:07:09,692 --> 01:07:13,902
♪ Vi a sus mujeres radiantes
Aparecen vestidos con joyas ♪
766
01:07:13,988 --> 01:07:18,198
[juntos] ♪ Y luego me uní al ejército
De los marginados en la retaguardia ♪
767
01:07:18,284 --> 01:07:20,697
- ♪ Vagabundo, vagabundo ♪
- [bailarines gritando]
768
01:07:39,556 --> 01:07:41,548
[hombre riendo]
769
01:07:43,643 --> 01:07:45,555
[hombre] ¡Oye!
770
01:08:33,526 --> 01:08:35,358
[la música continúa, débil]
771
01:08:38,906 --> 01:08:41,114
Harry, déjame ir.
772
01:08:50,501 --> 01:08:52,914
¿No te gustó que bailara?
con los campesinos?
773
01:08:53,838 --> 01:08:56,922
- No voy a darle mucha importancia a esto.
- Te deshonré, ¿no?
774
01:08:57,008 --> 01:09:00,297
- Tengo que irme unos días.
- Oh, ¿más esquila en algún otro lugar?
775
01:09:00,386 --> 01:09:03,049
Y hay que decirme... ¿es sí o no?
776
01:09:03,139 --> 01:09:05,973
- ¿Cuál es la pregunta?
- ¡Maldita mujer!
777
01:09:06,059 --> 01:09:07,595
Pensé...
778
01:09:07,685 --> 01:09:10,598
Pensé que deberíamos casarnos.
779
01:09:12,106 --> 01:09:15,315
Bueno, que propuesta más bonita.
780
01:09:15,401 --> 01:09:17,814
¿Cómo podría alguien decir que no?
781
01:09:17,904 --> 01:09:20,021
¿Cómo te atreves?
782
01:09:25,036 --> 01:09:26,618
[gruñidos]
783
01:09:40,051 --> 01:09:41,542
[agarra la fusta]
784
01:10:08,454 --> 01:10:12,164
Harry, yo... lo siento.
785
01:10:12,250 --> 01:10:14,537
Fue mi culpa. Fue estúpido de mi parte.
786
01:10:26,389 --> 01:10:30,053
Realmente debería volver con mis invitados.
787
01:10:40,862 --> 01:10:42,945
[llorando]
788
01:10:49,245 --> 01:10:51,953
[toca el piano, débil]
789
01:11:01,591 --> 01:11:03,799
- ¡Ah!
- [llorando]
790
01:11:06,220 --> 01:11:10,180
El chico es un idiota
pero tú le guiaste.
791
01:11:10,266 --> 01:11:12,098
No fue mi intención.
792
01:11:13,686 --> 01:11:16,679
Soy un inadaptado, un larrikin.
793
01:11:18,065 --> 01:11:20,648
- Mi nariz tiene la forma incorrecta.
- Verdadero.
794
01:11:21,569 --> 01:11:23,731
Entonces ¿por qué yo?
795
01:11:23,821 --> 01:11:27,235
Porque él te ama,
y creo que lo amas.
796
01:11:28,242 --> 01:11:30,471
Y cometes todos los demás fallos
que han pasado por aquí
797
01:11:30,495 --> 01:11:33,408
parecen tantos don nadies pálidos e insípidos,
que sin duda lo son.
798
01:11:33,498 --> 01:11:36,241
Pero ¿por qué siempre
¿Tiene que reducirse al matrimonio?
799
01:11:37,251 --> 01:11:39,208
No seas tonto, niña.
800
01:11:39,295 --> 01:11:42,709
Es natural querer a alguien
como parte de ti, parte de tu vida.
801
01:11:42,799 --> 01:11:45,507
No quiero ser parte de nadie.
802
01:11:47,053 --> 01:11:50,546
¿Te imaginas que eres la única mujer?
en la tierra para tener tales nociones?
803
01:11:52,141 --> 01:11:55,805
La soledad es un precio terrible.
para pagar la independencia.
804
01:11:57,438 --> 01:12:01,808
Sybylla, no deseches la realidad
por algún sueño imposible.
805
01:12:01,901 --> 01:12:03,893
No es imposible.
806
01:12:04,695 --> 01:12:06,186
Que no es.
807
01:12:10,201 --> 01:12:12,693
[pequeña orquesta tocando una canción acelerada]
808
01:12:14,705 --> 01:12:16,617
[invitados riendo]
809
01:12:19,961 --> 01:12:22,374
[gente charlando a distancia]
810
01:12:26,133 --> 01:12:28,045
- [motores arrancando]
- [hombre] ¡Adiós!
811
01:12:28,845 --> 01:12:30,461
Buenas noches a todos.
812
01:12:35,476 --> 01:12:37,638
[gente charlando, gritando]
813
01:12:37,728 --> 01:12:39,811
[perro ladrando]
814
01:13:32,450 --> 01:13:33,941
Hola Podgy.
815
01:13:37,747 --> 01:13:39,454
Hola, tonta Syb.
816
01:13:53,137 --> 01:13:54,628
[suspiros]
817
01:13:58,559 --> 01:14:00,516
Tengo que dejar todo esto, Syb.
818
01:14:01,520 --> 01:14:03,136
Estamos cerrando la casa.
819
01:14:05,149 --> 01:14:07,061
voy al norte
para ocuparse de las otras propiedades.
820
01:14:07,151 --> 01:14:08,892
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
821
01:14:08,986 --> 01:14:10,773
[risas]
822
01:14:10,863 --> 01:14:14,322
El banco quiere su dinero,
y no lo tengo.
823
01:14:14,408 --> 01:14:16,946
No pudieron con todo.
824
01:14:17,036 --> 01:14:18,527
Podrían.
825
01:14:21,165 --> 01:14:23,157
¿Hace cuánto lo sabes?
826
01:14:24,126 --> 01:14:25,958
Un buen rato.
827
01:14:28,255 --> 01:14:30,338
¿Por qué no me lo dijiste?
828
01:14:32,009 --> 01:14:33,716
Lo lamento. Debería haberlo hecho.
829
01:14:37,390 --> 01:14:39,552
Yo también tenía miedo de perderte.
830
01:14:41,227 --> 01:14:44,015
Ah, Harry. [sollozos]
831
01:14:44,105 --> 01:14:45,721
Lo siento.
832
01:14:55,866 --> 01:14:57,607
Ahora lo sabes.
833
01:14:58,619 --> 01:15:00,451
No hay necesidad de sentirse atado.
834
01:15:01,747 --> 01:15:05,081
Quiero decir, no debería haberte preguntado.
Yo... no tenía ningún derecho.
835
01:15:05,918 --> 01:15:07,534
Seré un hombre pobre.
836
01:15:10,256 --> 01:15:12,248
Pero seremos amigos...
837
01:15:14,677 --> 01:15:16,964
y amigos, ¿no?
838
01:15:18,556 --> 01:15:20,047
Por supuesto.
839
01:15:21,058 --> 01:15:24,051
¿Crees que me importaste?
¿Solo porque eras rico?
840
01:15:25,312 --> 01:15:26,803
No, Harry.
841
01:15:32,486 --> 01:15:34,819
Hay algo que debo decir.
842
01:15:38,325 --> 01:15:42,865
Um, yo... desearía poder ayudarte.
843
01:15:46,333 --> 01:15:47,790
¿Podrías...?
844
01:15:49,211 --> 01:15:52,545
¿Puedes darme un poco de tiempo?
Quizás dos años.
845
01:15:54,383 --> 01:15:57,296
Verás, simplemente aún no estoy listo.
846
01:15:58,220 --> 01:15:59,631
Anoche...
847
01:16:01,474 --> 01:16:04,057
no lo sé,
Creo que estaba tratando de lastimarte...
848
01:16:05,144 --> 01:16:07,306
hacerte dejar ir,
849
01:16:07,396 --> 01:16:08,887
haz algo.
850
01:16:11,901 --> 01:16:15,440
Dame la oportunidad de descubrirlo
¿Qué pasa con el mundo y conmigo?
851
01:16:16,113 --> 01:16:18,730
quien soy, todo.
852
01:16:20,951 --> 01:16:23,193
Entonces me casaré contigo
853
01:16:23,287 --> 01:16:25,904
si me necesitas y puedo ayudarte.
854
01:16:28,626 --> 01:16:30,709
Lo entiendes, ¿no?
855
01:16:34,673 --> 01:16:36,960
- Por supuesto que sí.
- [suspiros]
856
01:16:38,594 --> 01:16:40,301
Sabía que lo harías.
857
01:17:41,115 --> 01:17:44,404
No sé qué has estado haciendo ahora,
pero la señora Bossier quiere verte.
858
01:17:44,493 --> 01:17:47,681
- Oh, Biddy, sólo tengo que terminar este pa...
- Ella te quiere ahora. Todos están esperando.
859
01:17:47,705 --> 01:17:49,571
El señor Julius y la señora Bell. Apurarse.
860
01:17:49,665 --> 01:17:52,658
[suspiros] Maldita sea, maldita sea, maldita sea.
861
01:17:59,341 --> 01:18:01,549
Entra, querida, y siéntate.
862
01:18:06,557 --> 01:18:08,924
Iré directo al grano, Sybylla.
863
01:18:09,018 --> 01:18:12,011
Parece que tu padre se ha recuperado
nuevamente en dificultades.
864
01:18:12,104 --> 01:18:13,311
Dinero, por supuesto.
865
01:18:13,397 --> 01:18:16,231
Le pidió prestadas 500 libras a un tipo llamado McSwat.
866
01:18:16,317 --> 01:18:20,357
y poner la finca como garantía
al cuatro por ciento de interés.
867
01:18:20,446 --> 01:18:23,029
Eso son £20 al año. Muy justo.
868
01:18:23,115 --> 01:18:24,777
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
869
01:18:24,867 --> 01:18:28,486
Bueno, tu madre dice que lo intentó.
pero no hay manera de que puedan pagarlo.
870
01:18:28,579 --> 01:18:31,492
Y este tipo McSwat
hizo una oferta muy generosa.
871
01:18:31,582 --> 01:18:34,495
- Yo diría que valdría unas cuantas chelines.
- Julio.
872
01:18:35,669 --> 01:18:37,669
Así ha sido arreglado
que en lugar del interés,
873
01:18:38,422 --> 01:18:41,631
él aceptará sus servicios
como institutriz de sus hijos.
874
01:18:42,885 --> 01:18:44,342
¿Organizado?
875
01:18:45,387 --> 01:18:48,425
¿No tengo voz y voto? [suspiros]
876
01:18:51,977 --> 01:18:53,468
¡No iré!
877
01:18:54,063 --> 01:18:55,554
No lo haré.
878
01:19:02,363 --> 01:19:03,729
[gemidos]
879
01:19:06,325 --> 01:19:09,944
La vida por aquí seguramente
transcurrir sin incidentes cuando ella se haya ido.
880
01:19:11,664 --> 01:19:13,576
Hazle el mundo del bien.
881
01:19:14,750 --> 01:19:17,493
Hazla pensar en otras personas.
882
01:19:17,586 --> 01:19:19,418
en lugar de ella misma.
883
01:19:29,932 --> 01:19:31,673
[pollos cacareando]
884
01:19:35,271 --> 01:19:37,854
[animales resoplando]
885
01:19:55,082 --> 01:19:58,371
Eh, este es mi nombre... Señorita Melvyn.
886
01:19:58,460 --> 01:20:02,329
- [niño] La hija del viejo borracho Melvyn.
- [niños riendo]
887
01:20:02,423 --> 01:20:04,961
No permitiré más impertinencias, gracias.
888
01:20:05,050 --> 01:20:07,542
Ahora, siéntate derecho y presta atención.
889
01:20:07,636 --> 01:20:10,595
- [continúa riendo]
- James, trae los libros de texto, por favor.
890
01:20:10,681 --> 01:20:13,139
- No tengo ninguno.
- Las ratas los atraparon.
891
01:20:13,225 --> 01:20:15,763
Pa dice que puedes enseñar desde tu cabeza.
892
01:20:15,853 --> 01:20:19,096
La señorita Killen no pudo.
Estaba tan loca como un árbol lleno de galahs.
893
01:20:19,189 --> 01:20:21,431
Y el anterior a ella solo se quedó una semana.
894
01:20:22,192 --> 01:20:24,855
y se fue corriendo al monte,
y nunca más la volvimos a ver.
895
01:20:24,945 --> 01:20:26,561
- Y el que estaba delante de ella.
- ¡Zarigüeya!
896
01:20:26,655 --> 01:20:29,318
- ¡Zarigüeya!
- ¡Abajo!
897
01:20:29,408 --> 01:20:31,570
- [niños gritando]
- ¡Zarigüeya! ¡Zarigüeya!
898
01:20:31,660 --> 01:20:33,117
¡Zarigüeya!
899
01:20:33,203 --> 01:20:35,616
- ¡Regresar!
- [niños gritando]
900
01:20:35,706 --> 01:20:37,197
¡Vuelve!
901
01:20:38,167 --> 01:20:42,662
[cerdos chillando]
902
01:20:43,589 --> 01:20:45,672
[insectos zumbando]
903
01:20:46,800 --> 01:20:49,759
Lizer, Sarah, vamos.
904
01:20:51,597 --> 01:20:53,759
Aquí vamos. Buena chica.
905
01:20:53,849 --> 01:20:55,841
[niño llorando]
906
01:20:58,520 --> 01:21:00,352
Vamos. ¡El té está listo!
907
01:21:05,152 --> 01:21:07,769
[niños gritando, parloteando]
908
01:21:09,823 --> 01:21:11,780
¡Míralo!
909
01:21:11,867 --> 01:21:13,074
[niño chillando]
910
01:21:13,160 --> 01:21:15,777
- Guárdame un poco, Jimmy.
- Dame un cuenco.
911
01:21:15,871 --> 01:21:17,237
¡Mío!
912
01:21:17,331 --> 01:21:18,538
Aquí tienes.
913
01:21:18,624 --> 01:21:21,367
No quiero ninguno. [llorando]
914
01:21:21,460 --> 01:21:23,873
- ¡Mamá!
- [cerdo resoplando]
915
01:21:26,590 --> 01:21:29,298
[niño llorando]
916
01:21:51,907 --> 01:21:55,071
Jimmy, ya te lo dije antes.
917
01:21:55,160 --> 01:21:57,743
¿Usarías un tenedor?
para llevarse la comida a la boca.
918
01:21:57,830 --> 01:21:59,913
- No me diste ninguno.
- Bueno, usa tus dedos.
919
01:21:59,998 --> 01:22:02,786
- No uses tu cuchillo.
- ¿Por qué no? Papá lo hace.
920
01:22:02,876 --> 01:22:05,994
Soy un hombre más rico hoy
que los que no lo hacen.
921
01:22:06,088 --> 01:22:08,580
- Tienes razón, papá.
- [Lizer] Sí, tienes razón, papá.
922
01:22:08,674 --> 01:22:09,960
[todos ríen]
923
01:22:10,050 --> 01:22:12,212
Bueno, tu papá no habla.
con la boca llena.
924
01:22:12,302 --> 01:22:13,302
Mamá lo hace.
925
01:22:13,387 --> 01:22:16,880
[Señora. McSwat riendo] Vas a
Ten mucho trabajo por delante con este lote.
926
01:22:16,974 --> 01:22:19,808
[todos ríen]
927
01:22:25,774 --> 01:22:27,265
[suspiros]
928
01:22:28,485 --> 01:22:32,695
Ah. Veo que has recibido
Otro de estos también.
929
01:22:32,781 --> 01:22:36,365
Realmente, ¿cómo puede esperar que nosotros
¿Creer todas estas tonterías?
930
01:22:36,452 --> 01:22:37,943
[Gertie] ¡Gané!
931
01:22:38,787 --> 01:22:42,030
[risas] Por supuesto que ganaste.
No tuve ninguna posibilidad.
932
01:22:42,124 --> 01:22:44,116
- Oh, sí, lo hiciste.
- No hice.
933
01:22:44,209 --> 01:22:47,327
- Lo hiciste.
- No hice. [risas]
934
01:22:47,421 --> 01:22:49,083
Ah.
935
01:22:49,173 --> 01:22:52,541
Ah, Gertie, Frank. Justo a tiempo para el té.
936
01:22:53,427 --> 01:22:55,635
- ¿Tuviste un buen juego?
- Sí.
937
01:22:55,721 --> 01:22:58,213
- Mmm. ¿Y quién ganó?
- Hice.
938
01:22:58,307 --> 01:23:00,469
Oh. [risas]
939
01:23:00,559 --> 01:23:03,097
Creo que Frank está siendo bastante galante.
940
01:23:03,187 --> 01:23:05,554
Oh. Sándwiches. [risas]
941
01:23:06,398 --> 01:23:10,358
[Sybylla] Hoy quiero mostrarte
otra carta muy importante...
942
01:23:10,444 --> 01:23:12,026
la letra "H".
943
01:23:13,739 --> 01:23:17,574
"H" sigue a la letra
Aprendimos ayer... "G."
944
01:23:19,244 --> 01:23:20,244
"Un"...
945
01:23:20,329 --> 01:23:23,072
[Helen] Sybylla, no podemos interferir
con los deseos de tu madre.
946
01:23:23,165 --> 01:23:24,997
El tiempo pronto pasará.
947
01:23:25,083 --> 01:23:27,325
Difícilmente lo reconocerías
tu hermana pequeña.
948
01:23:27,419 --> 01:23:29,786
Se ha convertido en toda una jovencita.
949
01:23:30,339 --> 01:23:32,672
Intenta hacer el bien donde estés, querida.
950
01:23:32,758 --> 01:23:35,375
No siempre podemos conseguir
lo que nos gustaría en este mundo.
951
01:23:35,469 --> 01:23:37,461
Como en "caliente".
952
01:23:38,555 --> 01:23:41,013
O h...
953
01:23:43,018 --> 01:23:46,011
- [Tommy] Buen tiro, Jimmy.
- [niños riendo]
954
01:23:53,862 --> 01:23:58,448
Vaya. ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
955
01:23:58,534 --> 01:24:00,901
- [gritando]
- [golpe con palo]
956
01:24:00,994 --> 01:24:03,907
[chica] ¡Rápido! ¡Date prisa, mamá!
957
01:24:03,997 --> 01:24:05,204
¡Mamá!
958
01:24:05,290 --> 01:24:09,204
- [niños gritando]
- [cerdos chillando]
959
01:24:11,421 --> 01:24:13,663
¡Mamá!
960
01:24:13,757 --> 01:24:17,125
¡Mamá, quítala de encima! [llorando]
961
01:24:21,682 --> 01:24:24,846
¡Mamá! ¡Mamá!
962
01:24:24,935 --> 01:24:26,767
[llorando]
963
01:24:41,618 --> 01:24:44,031
[grupo] ♪ El día ♪
964
01:24:44,121 --> 01:24:47,159
- ♪ Arrullado por la luz de la luna ♪
- [tocando el piano]
965
01:24:47,249 --> 01:24:50,993
♪ Todos han fallecido ♪
966
01:24:51,086 --> 01:24:55,000
♪ Hermosa soñadora ♪
967
01:24:55,090 --> 01:25:00,506
"Al inclinarme sobre una rosa sedienta,
ella murmuró: 'Frederick, trae mis medias'".
968
01:25:02,639 --> 01:25:04,972
Página 25.
969
01:25:05,058 --> 01:25:07,141
[niños charlando emocionados]
970
01:25:07,227 --> 01:25:10,015
- Veinticuatro.
- Mira aquí arriba.
971
01:25:10,105 --> 01:25:11,596
Aquí.
972
01:25:13,233 --> 01:25:15,646
"El diablo está muerto. No hay infierno.
973
01:25:15,777 --> 01:25:18,485
El diablo está muerto y todo está bien". Mmm.
974
01:25:19,239 --> 01:25:21,026
"Y yo,
975
01:25:21,116 --> 01:25:24,700
el que más lo ha amado...
976
01:25:25,746 --> 01:25:27,738
han crecido
977
01:25:27,831 --> 01:25:31,040
dejar de importarle.
978
01:25:32,210 --> 01:25:34,543
he crecido
979
01:25:34,630 --> 01:25:37,873
dejar de importarle...
980
01:25:39,009 --> 01:25:40,500
pasado...
981
01:25:41,720 --> 01:25:43,586
esperando,
982
01:25:43,680 --> 01:25:46,423
y pasado el uso ".
983
01:25:48,352 --> 01:25:51,936
[Madre] Supongo que debería agradecer a Dios
para una hija agradable.
984
01:25:52,022 --> 01:25:55,390
Si Gertie se casa con Harry Beecham,
será una bendición.
985
01:25:56,401 --> 01:25:58,063
Tu abuela dice que ha vuelto
986
01:25:58,153 --> 01:26:01,612
y ha conseguido recuperar la posesión
de Cinco Bob Downs.
987
01:26:01,698 --> 01:26:04,156
Parece gastar
la mayor parte de su tiempo con Gertie,
988
01:26:04,242 --> 01:26:06,234
que debe disfrutar de su compañía.
989
01:26:07,704 --> 01:26:09,696
[el gallo canta]
990
01:26:22,010 --> 01:26:24,172
[el gallo canta]
991
01:26:26,848 --> 01:26:28,714
[inhala profundamente]
992
01:26:30,769 --> 01:26:33,978
[llorando en silencio]
993
01:26:49,913 --> 01:26:52,075
- ¿Quién es ese?
- Soy yo.
994
01:26:52,833 --> 01:26:55,041
Me dio un comienzo.
995
01:26:55,127 --> 01:26:58,165
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Sólo estaba pensando, de verdad.
996
01:26:58,255 --> 01:27:00,622
¿Has vuelto a ver a Susie?
997
01:27:00,716 --> 01:27:03,254
- Sí.
- Tercera vez esta semana.
998
01:27:03,343 --> 01:27:05,881
[Peter parlotea, débilmente]
999
01:27:25,490 --> 01:27:27,527
[niños charlando]
1000
01:27:32,122 --> 01:27:34,830
queremos tener
Una charla seria contigo, cariño.
1001
01:27:36,710 --> 01:27:38,326
Ahora...
1002
01:27:38,420 --> 01:27:42,960
Bueno, ya ves,
queremos que sepas que nos gustas
1003
01:27:43,049 --> 01:27:45,336
y que estás siendo una buena chica.
1004
01:27:45,427 --> 01:27:48,090
Sería diferente si tuvieras alguna propiedad.
1005
01:27:49,097 --> 01:27:51,430
Ya ves, nuestro Peter,
1006
01:27:51,516 --> 01:27:54,680
está casi tan seguro de haberlo logrado
con Susie Duffy.
1007
01:27:55,687 --> 01:27:57,098
¿De qué estás hablando?
1008
01:27:57,189 --> 01:28:00,398
Oh, te hemos visto... salir de noche.
1009
01:28:01,359 --> 01:28:03,351
No podemos decir que te culpamos.
1010
01:28:03,445 --> 01:28:05,437
Es un muchacho bien parecido.
1011
01:28:05,530 --> 01:28:08,147
Pero no tienes ninguna propiedad,
Ya ves, como dije.
1012
01:28:08,241 --> 01:28:10,198
No crees que... No puedes.
1013
01:28:13,121 --> 01:28:14,612
Oh, no.
1014
01:28:15,540 --> 01:28:17,623
Ahí, ahí, cariño.
1015
01:28:17,709 --> 01:28:20,247
Te dije que sería demasiado
un shock para ella.
1016
01:28:20,337 --> 01:28:24,377
Vamos. nadie nunca
Realmente murió con el corazón roto.
1017
01:28:24,466 --> 01:28:26,753
Ya ves, niña,
1018
01:28:26,843 --> 01:28:28,835
las cosas como son....
1019
01:28:30,514 --> 01:28:32,506
Tenemos que enviarte a casa.
1020
01:28:33,350 --> 01:28:35,558
[el gallo canta]
1021
01:28:35,644 --> 01:28:37,852
Te he escrito una pequeña carta.
1022
01:28:37,938 --> 01:28:39,770
Sólo para decírselo a tu mamá.
1023
01:28:41,817 --> 01:28:44,810
Y no tienen que preocuparse
sobre el dinero,
1024
01:28:44,903 --> 01:28:46,895
No hasta que las cosas mejoren.
1025
01:28:48,323 --> 01:28:51,487
Vamos. No te lo tomes tan a pecho.
1026
01:28:52,327 --> 01:28:54,660
hay mucho
de otros buenos muchachos en el mundo.
1027
01:28:54,746 --> 01:28:56,703
¡Oh! [llorando]
1028
01:29:06,132 --> 01:29:07,543
[Sybylla se ríe]
1029
01:29:10,095 --> 01:29:11,506
¿Stanley?
1030
01:29:13,181 --> 01:29:16,390
¿Podrías encargarte de Maisie?
cuando hayas terminado de separar la leche?
1031
01:29:17,143 --> 01:29:20,307
- [mujidos de vaca]
- Vamos. ¡Oh! Oh querido.
1032
01:29:20,397 --> 01:29:23,561
- [se queja]
- Vamos. A ver cómo le va a ese pastel.
1033
01:29:23,650 --> 01:29:25,687
¿Puedes traer eso, Aurora?
1034
01:29:25,777 --> 01:29:28,565
- Ahí estamos.
- [llorando]
1035
01:29:28,655 --> 01:29:30,066
Ahí.
1036
01:29:36,413 --> 01:29:41,249
[mugido]
1037
01:29:46,172 --> 01:29:49,256
Oye, pobrecito.
1038
01:29:49,342 --> 01:29:52,460
Eres pobre, pequeña.
Podemos sacarte. Vamos.
1039
01:29:52,554 --> 01:29:54,671
Oh, levanta esas piernas.
1040
01:29:54,764 --> 01:29:57,177
[gruñidos]
1041
01:29:58,018 --> 01:29:59,805
Ahora vamos. Fuera lo consigues.
1042
01:29:59,895 --> 01:30:02,228
Vamos. Vamos.
1043
01:30:02,314 --> 01:30:04,101
Vamos. [chasqueando la lengua]
1044
01:30:04,190 --> 01:30:08,355
Vamos. [gruñidos] Ese es el camino.
1045
01:30:14,826 --> 01:30:17,910
Pobrecito. ¿Se siente mejor? Vamos a ver.
1046
01:30:20,916 --> 01:30:22,407
¿Necesitas una mano?
1047
01:30:26,630 --> 01:30:28,337
[risas]
1048
01:30:28,423 --> 01:30:30,915
[Acento irlandés]
Volviendo a espiar y fisgonear, ¿verdad?
1049
01:30:36,264 --> 01:30:37,675
Ese es un niño.
1050
01:30:37,766 --> 01:30:40,053
Seguir. Vuelve con tu madre. Vamos.
1051
01:30:53,365 --> 01:30:55,778
Es bueno verte de nuevo, Syb.
1052
01:30:55,867 --> 01:30:59,326
Escuchamos de la abuela
que podrías estar bajando.
1053
01:31:01,706 --> 01:31:03,698
[risas] Debo mirar un espectáculo.
1054
01:31:07,253 --> 01:31:09,540
Me alegra que hayas salvado a Five Bob.
1055
01:31:09,631 --> 01:31:11,418
Oh, tuve suerte, eso es todo.
1056
01:31:14,511 --> 01:31:17,595
¿Encontraste las respuestas?
a todas esas preguntas?
1057
01:31:19,015 --> 01:31:22,179
- Quiero decir, ¿qué le pasaba al mundo...?
- Ah, sí.
1058
01:31:22,268 --> 01:31:24,476
- En parte yo.
- Oh.
1059
01:31:27,816 --> 01:31:31,526
Bueno... aquí estoy.
1060
01:31:33,905 --> 01:31:37,649
Sí. no supongo
Pensaste que sería así.
1061
01:31:42,539 --> 01:31:44,531
La tía Gussie te envía cariños.
1062
01:31:45,333 --> 01:31:48,121
Ella está muy interesada en que me case.
1063
01:31:49,963 --> 01:31:52,376
Sí, creo que también es una buena idea.
1064
01:31:52,465 --> 01:31:53,956
Oh, Syb, ¿y tú?
1065
01:31:54,050 --> 01:31:56,258
Sí. Gertie es perfecta para ti.
1066
01:31:56,344 --> 01:31:58,336
Ella es todo lo que yo no soy.
1067
01:31:59,431 --> 01:32:01,172
Mira, tengo que cambiarme.
1068
01:32:03,101 --> 01:32:05,388
Papá está en el prado.
1069
01:32:05,478 --> 01:32:08,721
¡Syb! No soy Gertie yo...
1070
01:32:10,191 --> 01:32:11,682
Eres tú.
1071
01:32:12,777 --> 01:32:14,689
Es contigo con quien quiero casarme.
1072
01:32:19,242 --> 01:32:21,859
Por favor, comprenda.
1073
01:32:22,746 --> 01:32:25,079
Lo prometiste si te necesitaba...
1074
01:32:26,332 --> 01:32:27,823
Sí, Syb.
1075
01:32:31,087 --> 01:32:33,295
Te amo. Quiero casarme contigo.
1076
01:32:35,050 --> 01:32:37,383
Créeme, Syb.
1077
01:32:37,469 --> 01:32:39,461
Soy yo en quien no confío.
1078
01:32:40,430 --> 01:32:42,547
¿No puedes ver?
1079
01:32:42,640 --> 01:32:44,381
[suspiros]
1080
01:32:44,476 --> 01:32:49,062
Lo último que quiero es...
es ser una esposa en el monte...
1081
01:32:50,273 --> 01:32:52,731
tener un bebé cada año.
1082
01:32:52,817 --> 01:32:55,605
Puedes tener lo que quieras.
1083
01:32:57,781 --> 01:33:00,615
Podemos ir a la ciudad tanto como quieras.
1084
01:33:02,202 --> 01:33:03,818
Querido, querido Harry.
1085
01:33:06,956 --> 01:33:10,996
Quizás soy ambicioso, egoísta.
1086
01:33:13,963 --> 01:33:17,627
Pero no puedo perderme
en la vida de otra persona
1087
01:33:17,717 --> 01:33:19,925
cuando aún no he vivido lo mío.
1088
01:33:25,225 --> 01:33:27,217
Quiero ser escritor.
1089
01:33:28,770 --> 01:33:30,762
Al menos lo voy a intentar.
1090
01:33:32,482 --> 01:33:34,474
Pero tengo que hacerlo ahora.
1091
01:33:36,903 --> 01:33:38,895
Y tengo que hacerlo solo.
1092
01:33:42,325 --> 01:33:44,408
Por favor intenta entender.
1093
01:33:54,420 --> 01:33:56,161
Pensé que me amabas.
1094
01:33:56,256 --> 01:33:58,714
[suspira] Harry.
1095
01:34:00,552 --> 01:34:02,760
¿No me amas ni un poquito?
1096
01:34:04,889 --> 01:34:06,380
Ah, Harry.
1097
01:34:09,060 --> 01:34:11,097
Estoy tan cerca de amarte.
1098
01:34:13,231 --> 01:34:15,063
Pero te destruiría.
1099
01:34:15,859 --> 01:34:17,691
Y no puedo hacer eso.
1100
01:34:54,022 --> 01:34:56,184
[Sibila]
"Así que ahora lo he escrito todo.
1101
01:34:56,900 --> 01:35:00,268
¿Por qué? Para intentar darle sentido.
1102
01:35:01,446 --> 01:35:04,280
Puede que te salga sonando
como un par de clavos
1103
01:35:04,365 --> 01:35:06,197
en una olla de hojalata oxidada.
1104
01:35:07,410 --> 01:35:11,871
Mi vida ineficaz puede ser pisoteada
en la misma ronda de trabajo.
1105
01:35:13,541 --> 01:35:17,080
Pero quiero decirles a todos
sobre mi propia gente...
1106
01:35:18,421 --> 01:35:20,583
cómo los amo y cómo los compadezco...
1107
01:35:22,133 --> 01:35:23,840
lástima de todos nosotros.
1108
01:35:25,845 --> 01:35:29,304
El sol brilla otro día,
1109
01:35:29,390 --> 01:35:31,598
y la esperanza me susurra al oído.
1110
01:35:33,061 --> 01:35:35,223
Con cariño y buenos deseos para todos,
1111
01:35:36,147 --> 01:35:38,139
buenas noches.
1112
01:35:38,233 --> 01:35:40,020
Adiós.
1113
01:35:41,110 --> 01:35:42,601
Amén."
1114
01:36:04,634 --> 01:36:10,255
[pájaros cantando, llamando]
1115
01:36:19,816 --> 01:36:21,808
[perro ladrando]