1
00:00:00,074 --> 00:00:02,294
[සංගීතය: 'Good Woman Buscemi' තේමා ගීතය]

2
00:00:45,345 --> 00:00:46,695
[හදිසි දැල්වෙන ආලෝකය දැනුම්දීමේ ශබ්දය]

3
00:00:46,762 --> 00:00:48,762
[අර්ථවත් සංගීතය]

4
00:00:48,829 --> 00:00:51,161
(ලේකම් හැම්) කිම් යං-රන්
ඔබ වහාම නොපෙන්වන්නේ නම්

5
00:00:51,228 --> 00:00:52,605
කිම් යන්ග්-රන්ගේ මව

6
00:00:52,672 --> 00:00:54,363
මට මගේ ජීවිතය ගැන සහතිකයක් දෙන්න බැහැ
[ලී ඩොන්ගේ සුසුම්ලෑම]

7
00:00:55,471 --> 00:00:57,499
(Lee Don) මම නැසීගිය සභාපති Ka Seong-ho.
නීතිඥ

8
00:00:57,566 --> 00:00:59,303
Kim Young-ran ගේ මව නීතිඥවරියක් නොවේ.

9
00:00:59,370 --> 00:01:00,536
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

10
00:01:01,089 --> 00:01:02,025
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

11
00:01:32,445 --> 00:01:34,695
[ස්නායු සංගීතය]

12
00:02:18,769 --> 00:02:19,990
(Soyoung) කරුණාකර මාව බේරගන්න...

13
00:02:21,459 --> 00:02:23,076
කරුණාකර මාව බේරගන්න

14
00:02:26,380 --> 00:02:28,499
දුව ඇගේ මව පසුපස ගෙන යන අතර දරුණු පැත්තක් ඇත.

15
00:02:30,323 --> 00:02:32,464
අම්මා මැරුණත් නැතත් කමක් නැහැ?

16
00:02:32,531 --> 00:02:33,729
[හුස්ම ගැනීම]

17
00:02:33,796 --> 00:02:35,547
හොඳයි, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

18
00:02:36,110 --> 00:02:37,966
කරුණාකර, කරුණාකර

19
00:02:38,033 --> 00:02:39,718
කරුණාකර මාව බේරගන්න

20
00:02:40,456 --> 00:02:42,596
- මැඩම්
- 'ඕනෑම දෙයක්'?

21
00:02:43,648 --> 00:02:44,890
(Soyoung) ඔව්, ඕනෑම දෙයක්

22
00:02:49,895 --> 00:02:50,854
එතකොට

23
00:02:53,141 --> 00:02:54,691
දුවවත් මරන්න පුළුවන්ද?

24
00:02:55,888 --> 00:02:58,112
[ආතතිය වැඩි කරන සංගීතය]

25
00:03:05,718 --> 00:03:07,746
[රළු හුස්ම ගැනීම]

26
00:03:16,849 --> 00:03:18,396
අපි කොහෙද?

27
00:03:18,463 --> 00:03:19,841
[අර්ථවත් සංගීතය]
(සන්වූ) ඔහ්, ඒ මොකක්ද?

28
00:03:21,068 --> 00:03:22,177
මෙය කුමක් ද?

29
00:03:23,200 --> 00:03:25,514
ඒයි, මේ මොකක්ද?

30
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
ඔයා කොහේ ද!

31
00:03:27,691 --> 00:03:29,017
හේයි, මේ මොකක්ද!

32
00:03:29,705 --> 00:03:32,514
මෙය විසඳන්න, මෙය විසඳන්න!

33
00:03:32,581 --> 00:03:34,337
මෙය විසඳන්න!

34
00:03:34,404 --> 00:03:35,440
හේයි!

35
00:03:38,927 --> 00:03:41,284
(Seonwoo ගේ පියා) අහ්, පැටියෝ
මාව නිදහස් කරන්න!

36
00:03:41,351 --> 00:03:44,999
[දර්ශන සංක්‍රාන්ති ශබ්ද ප්‍රයෝගය]
පැටියෝ! අහ්, Seonyoung! හේ සන්වූ!

37
00:03:45,066 --> 00:03:46,845
[Seonwoo ගේ පියා වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]
අම්මා

38
00:03:46,912 --> 00:03:48,829
තාත්තේ ඇයි ඔයා මෙතන?

39
00:03:49,669 --> 00:03:51,707
ඔයාලත් පරිස්සමෙන් බලන්න.

40
00:03:52,252 --> 00:03:54,610
අම්මා කියන දේ අහන්නේ නැත්නම්
ඒක එහෙමයි වෙන්නේ

41
00:03:54,677 --> 00:03:56,795
[Seonwoo ගේ පියා වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

42
00:03:59,566 --> 00:04:01,830
ඔහ්, මට යන්න දෙන්න, පැටියෝ!

43
00:04:01,897 --> 00:04:04,040
අහ්, Seonyoung, Seonwoo!

44
00:04:04,107 --> 00:04:05,887
[දර්ශන සංක්‍රාන්ති ශබ්ද ප්‍රයෝගය]
[බියෙන් හුස්ම ගැනීම]

45
00:04:06,357 --> 00:04:07,705
මෙය විසඳන්න

46
00:04:07,772 --> 00:04:10,676
මෙය විසඳන්න, මෙය විසඳන්න!

47
00:04:10,743 --> 00:04:13,270
මේක ලිහිල් කරන්න, ඒයි!

48
00:04:15,063 --> 00:04:17,024
[දුර ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

49
00:04:34,452 --> 00:04:35,840
Jeon Dong-min?

50
00:04:35,907 --> 00:04:38,191
[සංගීතය: 'Good Woman Buscemi' OST]
හේයි!

51
00:04:38,258 --> 00:04:39,254
ආ...

52
00:05:13,773 --> 00:05:14,707
[සුසුම් සිනා]

53
00:05:21,854 --> 00:05:23,590
[විදුලි ධාවක මෙහෙයුම් ශබ්දය]

54
00:05:28,334 --> 00:05:29,258
අහ්

55
00:05:38,980 --> 00:05:40,107
[සිනා]

56
00:06:40,790 --> 00:06:41,857
[ටේමින්ගේ විඩාපත් විලාපය]
(ඩොන්ග්මින්) හේයි

57
00:06:41,924 --> 00:06:43,086
- අම්මෝ
- (ඩොන්ග්මින්) එය ගන්න.

58
00:06:43,964 --> 00:06:45,647
මොකක්ද, ඔයාට මාව එලවන්න ඕනද?

59
00:06:45,714 --> 00:06:49,259
(Dongmin) ආහ්, මේ දවස්වල
මගේ ඇඟට කරකැවිල්ල දැනෙනවා

60
00:06:49,993 --> 00:06:53,012
අද පටන් අපි ව්‍යායාම කරමු
හරිතාගාර වෙත දිව යාමට

61
00:06:53,932 --> 00:06:54,848
කාර් එකෙන් එන්න

62
00:06:58,246 --> 00:07:01,605
වාව්, බුසෙමි ගුරුවරයා අනුකරණය කරමින්.

63
00:07:19,976 --> 00:07:20,939
(ඩොන්ග්මින්) ඔව්?

64
00:07:21,769 --> 00:07:23,513
(යංග්රන්) ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

65
00:07:24,313 --> 00:07:25,661
නැත

66
00:07:25,728 --> 00:07:28,882
ඒ, ඒ, හරිතාගාර
මම යන ගමන්, ඔව්

67
00:07:35,684 --> 00:07:37,516
(යංග්රන්) ඔබේ අතේ තුවාලය ඔබට සනීපද?

68
00:07:38,057 --> 00:07:39,142
(ඩොන්ග්මින්) ඔහ්, මේ?

69
00:07:39,754 --> 00:07:40,989
ඔහ්, එහෙම දෙයක් නැහැ, හරි.

70
00:07:42,720 --> 00:07:45,900
මම උදේ මෙහෙම දුවන්න පටන් අරන් ටික කාලයක්
ඒක ගොඩක් හොඳයි නේද?

71
00:07:45,967 --> 00:07:46,983
වාතයත් හොඳයි

72
00:07:48,835 --> 00:07:50,612
තනියම දුවනවාට වඩා එකට දුවන එක හොඳයි නේද?

73
00:07:51,367 --> 00:07:52,322
ඔව්

74
00:07:53,105 --> 00:07:54,866
- ඒත්, සර්.
- ඔව්?

75
00:07:55,385 --> 00:07:57,243
මම කලින් හරිතාගාර අසලින් ගියෙමි.

76
00:08:00,516 --> 00:08:01,498
අහ්!

77
00:08:02,244 --> 00:08:05,127
මගේ, මගේ, මම එයයි
මොකද මම ගමන් කරන්නේ කාර් එකෙන් විතරයි.

78
00:08:06,957 --> 00:08:08,255
මම මුලින්ම යන්නම්

79
00:08:09,610 --> 00:08:11,466
(Dongmin) පසුව නිවසින් හමුවෙමු, ඔව්

80
00:08:14,903 --> 00:08:15,929
[සුසුම් සිනා]

81
00:08:21,950 --> 00:08:23,896
හා, එය සමාන නොවේ, ඇත්තටම.

82
00:08:26,128 --> 00:08:29,608
[මෝටර් රථ නලාව]

83
00:08:33,233 --> 00:08:35,703
(Taemin) ගුරුතුමනි, ඔබත් අද වැඩ කරනවා.

84
00:08:35,770 --> 00:08:37,249
ඔහ්, ඔබ Ddongmin දුටුවාද?

85
00:08:37,316 --> 00:08:39,849
අහ්, ඩොංමින් ගුරුවරයා මීට පෙර.
ඔයා ඒ පැත්තට ගියා.

86
00:08:39,916 --> 00:08:41,456
(Temin) ඇයි ඔයා එතනට ගියේ?

87
00:08:42,296 --> 00:08:44,607
නැහැ, ඔහු කුමක්ද?
මම කලින් නොකළ ව්‍යායාම කරන්න යනවා.

88
00:08:44,674 --> 00:08:46,960
අද උදේ ඉඳන් ඝෝෂාවක්, ඝෝෂාවක්

89
00:08:48,297 --> 00:08:50,380
ඒත් ටීචර් ඒයි...

90
00:08:52,573 --> 00:08:57,052
Hyeji යනු කුමන ආකාරයේ මිනිසෙක්ද?
ඔයා එයට කැමති ද?

91
00:08:57,119 --> 00:08:58,054
ආ...

92
00:08:59,367 --> 00:09:01,136
කෙලින්ම අහන්න

93
00:09:01,203 --> 00:09:03,951
අහ්, මට පෞද්ගලිකව හරිම ලැජ්ජයි.

94
00:09:04,018 --> 00:09:05,005
[සිසිල් ශබ්ද බලපෑම]

95
00:09:05,072 --> 00:09:06,191
[අර්ථවත් සංගීතය]
[ටේමින්ගේ වෙව්ලන හුස්ම]

96
00:09:06,258 --> 00:09:07,689
ඔහ්, ගුරුවරයා ...

97
00:09:08,481 --> 00:09:09,858
[අර්ථවත් ශබ්ද ප්‍රයෝග]

98
00:09:10,718 --> 00:09:11,888
[පාන් ශබ්දය]
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

99
00:09:13,079 --> 00:09:14,529
[ලැජ්ජාවෙන්] Tae, Taemin

100
00:09:15,099 --> 00:09:16,169
ටේමින් මහතා
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

101
00:09:16,236 --> 00:09:18,496
Buscemi...

102
00:09:23,154 --> 00:09:24,247
ඔබ

103
00:09:25,223 --> 00:09:27,167
අමුත්තෙක් එනවා

104
00:09:28,182 --> 00:09:29,979
පරිස්සම් වෙන්න

105
00:09:30,699 --> 00:09:31,683
ඔව්?

106
00:09:33,920 --> 00:09:35,633
අපි යමු
[ගියර් මෙහෙයුම් ශබ්දය]

107
00:09:45,016 --> 00:09:47,479
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]
[සන්වූගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම]

108
00:09:51,188 --> 00:09:52,317
(ඩොක්ටර්) මම ඔයාව බලන්න ආවා.

109
00:09:52,990 --> 00:09:54,048
'බැලීම'?

110
00:09:55,435 --> 00:09:57,572
[අධික හුස්ම ගැනීම]

111
00:09:58,666 --> 00:09:59,959
කවුද?

112
00:10:00,026 --> 00:10:02,072
[ළඟා වන අඩි ශබ්දය]

113
00:10:07,370 --> 00:10:09,167
(ලී ඩොන්) උප සභාපතිතුමනි, ටික කාලයක් ගත වී ඇත.

114
00:10:10,019 --> 00:10:11,086
(සන්වූ) ලී ඩොන්

115
00:10:11,605 --> 00:10:13,593
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

116
00:10:13,660 --> 00:10:15,436
ලී මහතා, ඒ ඔබද?

117
00:10:15,503 --> 00:10:17,740
ඔබ දැන්
ඔයා මාව මෙතනට දැම්මා නේද?

118
00:10:17,807 --> 00:10:19,177
වචන වලින්, වචන වලින් කියන්න.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,096
අනේ මම අවිහිංසාවාදී කෙනෙක්.

120
00:10:23,032 --> 00:10:24,726
යන්න දෙන්න!
[ලී ඩොන්ගේ සුසුම්ලෑම]

121
00:10:24,793 --> 00:10:26,771
(ලී ඩොන්) මෙම ස්ථානය සොයමින්
මට අමාරු වුණා

122
00:10:26,838 --> 00:10:29,479
ඉතා සූක්ෂ්ම ලෙස
ඔබ එය සැඟවූවාද?

123
00:10:31,643 --> 00:10:33,108
මොන මගුලක්ද?

124
00:10:34,146 --> 00:10:35,235
මෙන්න යම් හේතුවක් නිසා

125
00:10:38,641 --> 00:10:39,864
එය හුරුපුරුදු නැද්ද?

126
00:10:41,118 --> 00:10:43,409
[ස්නායු සංගීතය]

127
00:10:45,334 --> 00:10:46,705
[අර්ථවත් ශබ්ද ප්‍රයෝග]
කොහෙත්ම නැහැ

128
00:10:49,960 --> 00:10:51,678
ඇත්තටම මේ මගේ නංගිගේ හැටිද?

129
00:10:51,745 --> 00:10:54,462
චීන ප්‍රාග්ධනයට අත්‍යවශ්‍ය සමාගමක්
මම ඒක විකුණන්න හැදුවා

130
00:10:54,936 --> 00:10:56,780
මම මල්ලි කෙනෙක් වුනත්

131
00:10:56,847 --> 00:10:58,733
මහාචාර්ය A ඒ ගැන සොයා බලයිද?

132
00:11:00,480 --> 00:11:01,982
ඉතින් ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

133
00:11:02,049 --> 00:11:04,496
(ලී ඩොන්) දැන්
මම ඔයාව මේ හොස්පිටල් එකෙන් එලියට ගන්නම්

134
00:11:04,563 --> 00:11:07,134
නැතිවූ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීම, ඒ සමඟම

135
00:11:07,201 --> 00:11:09,894
Gaseong සමූහයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස
මම ඔබට එය සාදා දෙන්නම්

136
00:11:10,638 --> 00:11:11,589
උප සභාපති

137
00:11:12,664 --> 00:11:14,107
අපි එකම පැත්තේ සිටිය යුතුද?

138
00:11:15,174 --> 00:11:16,109
'පැත්ත'?

139
00:11:18,026 --> 00:11:19,028
ඔයාට පිස්සු ද?

140
00:11:20,189 --> 00:11:21,239
[සුසුම්ලෑම]

141
00:11:43,966 --> 00:11:45,096
මෙම...

142
00:11:46,750 --> 00:11:47,971
[අර්ථවත් සංගීතය]

143
00:11:48,038 --> 00:11:49,000
මේ

144
00:11:49,067 --> 00:11:51,061
ඇත්තටම මගේ නංගි
ඔයා මේක මට කියනවද?

145
00:11:52,033 --> 00:11:52,940
(සන්වූ) මේ

146
00:11:53,684 --> 00:11:56,473
මගේ ඇත්ත නංගි
මටත් මෙහෙම වෙනවා නේද?

147
00:11:56,540 --> 00:11:58,951
(ලී ඩොන්) මට දෙමාපියන් පවා නැත.
මට සහකරුවෙක්වත් නැහැ

148
00:11:59,018 --> 00:12:01,738
එකම භාරකරු මහාචාර්ය ගා.

149
00:12:03,772 --> 00:12:07,031
භාරකරුවෙකු නොමැතිව
ඔයා දන්නවා ඔයාට මෙතනින් නිදහස් වෙන්න බෑ කියලා නේද?

150
00:12:07,098 --> 00:12:08,578
අපොයි!

151
00:12:09,273 --> 00:12:10,885
(Sunwoo) කොහොමද මගේ නංගි
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

152
00:12:10,952 --> 00:12:12,525
මගේ සහෝදරිය මට සලකන්නේ කෙසේද!

153
00:12:13,318 --> 00:12:14,553
මමත් දන්නවා

154
00:12:14,620 --> 00:12:17,045
මම මොකද කළේ නංගි?
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා!

155
00:12:18,593 --> 00:12:19,998
හේයි මේ බයියන්

156
00:12:20,065 --> 00:12:21,709
ඔබ වාර්තාකරුවන් කවුරුන් හෝ දන්නවාද?

157
00:12:21,776 --> 00:12:22,739
මම, ලී මහතා

158
00:12:22,806 --> 00:12:25,094
[බර සංගීතය]
මම ඒ සියල්ල පුපුරවා හැරියෙමි

159
00:12:25,873 --> 00:12:26,930
(ලී ඩොන්) උප සභාපති

160
00:12:27,753 --> 00:12:29,638
මමත් ඒක අහන්නද?

161
00:12:29,705 --> 00:12:32,233
ඔහ්, සමහර විට මට විශ්වාසයි

162
00:12:32,300 --> 00:12:34,521
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්
මම හිතන්නේ තියෙනවා

163
00:12:36,616 --> 00:12:38,080
[උද්යෝගිමත් සිනහව]

164
00:12:44,533 --> 00:12:45,532
හේයි

165
00:12:47,426 --> 00:12:49,119
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

166
00:12:51,361 --> 00:12:53,665
මම පිස්සෙක් කිව්වම ඔයා විශ්වාස කරනවද?

167
00:12:57,584 --> 00:12:58,920
එතකොට මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

168
00:13:00,593 --> 00:13:02,757
දිවංගත සභාපති Ka Seong-ho වෙනුවෙන් නීතිඥයෙකු ලෙස,

169
00:13:03,347 --> 00:13:05,260
මගේ යහපත් චේතනාව මෙතැනින් අවසන් වේ.

170
00:13:10,122 --> 00:13:11,266
එහෙනම් මම යන්නම්

171
00:13:14,857 --> 00:13:16,627
[කෑගසමින්]

172
00:13:16,694 --> 00:13:19,315
[කොඳුරන හඬ]

173
00:13:21,952 --> 00:13:24,538
(යංග්‍රන්) ස්ට්‍රෝබෙරි පන්තියේ මිතුරන්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

174
00:13:24,605 --> 00:13:26,105
(ලී ජුන්) මම ස්ට්‍රෝබෙරි පන්තියේ ළමයෙක්.

175
00:13:26,172 --> 00:13:28,257
- අපි සෙල්ලම් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- (හැනා) ආ...

176
00:13:28,324 --> 00:13:30,324
[ළමයින් කතා කරයි]

177
00:13:34,121 --> 00:13:36,852
- (Miseon) ඔහ්, හෙලෝ.
- (ළමයින්) හෙලෝ

178
00:13:36,919 --> 00:13:38,710
(Miseon) අහ්, ගුරුතුමනි, විනාඩියක් ඉන්න.

179
00:13:40,082 --> 00:13:42,156
ස්ට්‍රෝබෙරි පන්තියේ යාළුවනේ, මම ඉන්නවා.

180
00:13:42,223 --> 00:13:43,435
(ළමයින්) ඔව්

181
00:13:44,798 --> 00:13:46,217
[දොර වැසෙන හඬ]

182
00:13:48,882 --> 00:13:51,430
(මිසොන්) ගුරුතුමනි, ඔතන.
මට එක අනුග්‍රහයක්, ආ...

183
00:13:52,298 --> 00:13:53,308
නැත

184
00:13:53,846 --> 00:13:56,726
නෑ නෑ නෑ.

185
00:13:56,793 --> 00:13:58,613
(යංග්රන්) අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
[Mi-seon ගේ ස්නායු ආශ්වාසය]

186
00:13:58,680 --> 00:14:01,091
අද මාපිය නිරීක්ෂණ පන්තියකි.

187
00:14:01,158 --> 00:14:02,846
- ඔව්
- දෙමාපියන්

188
00:14:02,913 --> 00:14:05,810
සියලුම ගුරුවරුන් ඉසුන් කාන්තා විශ්ව විද්‍යාලයෙන්.
මට ක්ලාස් එක බලන්න ඕන

189
00:14:05,877 --> 00:14:08,046
ඒක හරි අවුල් නේද?

190
00:14:08,113 --> 00:14:09,128
ආ...

191
00:14:09,195 --> 00:14:10,572
කොහොමද සර්

192
00:14:10,639 --> 00:14:13,745
ඔබ අද පන්තිය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

193
00:14:14,983 --> 00:14:16,150
(ඉංග්‍රීසි) ඒ

194
00:14:16,217 --> 00:14:19,221
නිරීක්ෂණ පංතිය අධ්‍යක්ෂවරයා විසින් පවත්වන ලදී.
ඔබ තනියම යන්න තීරණය කළා.

195
00:14:19,288 --> 00:14:21,567
ඔවුන් අපිට කිව්වා නිකන් ඉන්න කියලා.
උගන්වන්න එපා

196
00:14:21,634 --> 00:14:24,547
ඒක හරි, ඒක හරි
ඔව්, ඔව්, මම කළා.

197
00:14:26,060 --> 00:14:27,092
(Mi-seon) නමුත්!

198
00:14:28,680 --> 00:14:32,111
අද අධ්‍යක්ෂකවරයා විදියට මම විශේෂයෙන්ම

199
00:14:32,178 --> 00:14:35,388
බුසෙමි ගුරුවරයාගේ පන්තිය
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්

200
00:14:35,455 --> 00:14:37,560
දැන්, එය ගන්න.

201
00:14:38,334 --> 00:14:40,380
හිස නැමීම, හිස නමන්න, හාහ්?

202
00:14:41,268 --> 00:14:42,440
‘ඔබට එය කළ හැකියි’!

203
00:14:43,800 --> 00:14:45,218
- (Miseon) හාහ්?
- අධ්යක්ෂක

204
00:14:45,865 --> 00:14:47,779
(Hyeji) එවිට මම
මට බැලේ පන්තියට යා හැකිද?

205
00:14:48,427 --> 00:14:49,504
'මට එය කරන්න පුළුවන්'!
[හුරුබුහුටි ශබ්ද බලපෑම]

206
00:14:50,368 --> 00:14:51,639
[සජීවී සංගීතය]

207
00:14:51,706 --> 00:14:53,443
හැමෝම, අද

208
00:14:53,510 --> 00:14:56,288
අපි plié ගැන ඉගෙන ගන්නයි යන්නේ.

209
00:14:56,355 --> 00:14:58,620
දැන්, මට අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

210
00:14:58,687 --> 00:15:02,502
දැන් කකුල මේ වගේ
නැහැ, කරුණාකර ඔබේ පාද විවෘත කරන්න

211
00:15:03,034 --> 00:15:04,996
ඔබේ දෑත් ඉදිරියෙන් තබන්න

212
00:15:05,814 --> 00:15:08,029
ප්ලී

213
00:15:08,096 --> 00:15:10,674
[දෙමව්පියන්ගේ විස්මය]
(Hyeji) වාව්, හොඳ වැඩක්

214
00:15:10,741 --> 00:15:12,553
එන්න, නැවත නැඟිටින්න

215
00:15:13,827 --> 00:15:16,099
ප්ලී

216
00:15:16,166 --> 00:15:17,558
හේයි, හොඳ වැඩක්

217
00:15:18,130 --> 00:15:20,814
ආහ් අම්මලා ඉන්නවා

218
00:15:20,881 --> 00:15:23,218
සම්බාහනය
[දෙමාපියන්ගේ සිනහව]

219
00:15:23,285 --> 00:15:25,582
රුධිර ගමනාගමනයටද ගුණදායකයි

220
00:15:25,649 --> 00:15:29,371
හරි දැන් ටීචර්
මම එක එක අයගේ පින්තූර ගන්නම්.

221
00:15:29,438 --> 00:15:30,571
[හයිජිගේ ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

222
00:15:32,138 --> 00:15:35,819
දැන් බලමු කවුද දක්ෂ කවුද කියලා.

223
00:15:35,886 --> 00:15:37,493
දැන් අපි මිතුරන් සමඟ ආරම්භ කරමු?

224
00:15:37,560 --> 00:15:39,435
එන්න, ප්ලී.

225
00:15:39,502 --> 00:15:40,663
(Hyeji) වාව්, හොඳ වැඩක්

226
00:15:40,730 --> 00:15:42,416
[දෙමාපියන්ගේ සිනහව]

227
00:15:42,483 --> 00:15:44,782
වාව්, එය වේගවත් විය, ස්තූතියි

228
00:15:44,849 --> 00:15:46,555
හොඳයි, ඊළඟ මිතුරා.

229
00:15:46,622 --> 00:15:49,012
ප්ලී, වාව්, හොඳ වැඩක්.

230
00:15:49,079 --> 00:15:52,043
හරි, දැන් අපිට ඩී, ඩෙමී...

231
00:15:52,110 --> 00:15:54,954
අහ්, මම මේක demi pli එකකින් කරන්නයි යන්නේ.

232
00:15:55,021 --> 00:15:56,560
හරි අපි බලමු.

233
00:15:56,627 --> 00:15:59,705
දැන් මෙතන ප්ලීස් කරලා,

234
00:15:59,772 --> 00:16:02,095
ඔබේ අත පැත්තට ඔසවන්න
[දෙමාපියන්ගේ සිනහව]

235
00:16:02,162 --> 00:16:04,826
දැන්, ඔබේ කිහිලි පෙන්වන්න, අහ්.

236
00:16:04,893 --> 00:16:07,808
ආහ්, ඒ වගේම, ආහ්, කාගෙද කිහිලි
අපි බලමු ලස්සනද කියලා?

237
00:16:07,875 --> 00:16:10,155
ආහ්, ලස්සනයි.

238
00:16:10,222 --> 00:16:12,761
ආව්, ලස්සනයි, වාව්, හොඳ වැඩක්

239
00:16:12,828 --> 00:16:14,019
(ඉංග්‍රීසි) 'වරක් වරක්'
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

240
00:16:14,086 --> 00:16:16,527
'කොටි දුම් පානය කළ පැරණි දවස්'

241
00:16:16,594 --> 00:16:18,763
‘කඳු ගැඹුරු පැල්පතක’

242
00:16:18,830 --> 00:16:22,290
‘තනි අම්මා කෙනෙක් එයාගේ මල්ලිවයි නංගිවයි බලාගන්නවා.
'මම හැදී වැඩෙමින් ජීවත් වුණා'

243
00:16:22,847 --> 00:16:27,003
'අම්මා රැකියාවට යන හැම වෙලාවකම..
මම මේක මල්ලිටයි නංගිටයි කිව්වා.'

244
00:16:27,663 --> 00:16:32,816
‘අම්මා නැති වෙලාවට
'ඔයාට කාටවත් දොර අරින්න බැරිද?'

245
00:16:32,883 --> 00:16:36,158
'දවසක් මගේ අම්මා
'ගුන්නට් ගම්මානයේ උත්සව ශාලාවේ වැඩ කරන්න'

246
00:16:36,225 --> 00:16:37,638
"මට බත් කේක් එක ලැබුණා"

247
00:16:38,463 --> 00:16:42,334
'දරුවන් ගැන හිතනවා
'මං ඉක්මනට ගෙදර ගියා'

248
00:16:42,401 --> 00:16:46,314
‘හා අපේ බබාලට.
‘මට ඔබට වහාම බත් පිඟානක් දිය යුතුයි.’

249
00:16:49,359 --> 00:16:52,376
"නමුත් අඳුරු කන්දක් මත"

250
00:16:52,443 --> 00:16:54,530
‘ගෙයක් තරම් කොටියෙක් ඉන්නවා’

251
00:16:55,178 --> 00:16:58,056
කොටියා උගේ විශාල ඉදිරිපස දෙපා දිගු කරයි

252
00:16:58,123 --> 00:16:59,660
'එය ගොරවා'

253
00:17:00,512 --> 00:17:03,365
[හඬින්] උහ්!
[ළමයින්ගේ කෑගැසීම්]

254
00:17:03,432 --> 00:17:07,588
‘බත් කැවුම් කෑල්ලක් දුන්නොත් මම කන්නේ නැහැ.
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

255
00:17:07,655 --> 00:17:10,238
අහ්!
[ළමයින්ගේ කෑගැසීම්]

256
00:17:10,305 --> 00:17:11,316
(යංග්රන්) ඔහ්!

257
00:17:11,383 --> 00:17:12,773
(ළමයින්) අහෝ!

258
00:17:12,840 --> 00:17:16,618
'මගේ අම්මා වෙව්ලමින් සිටියා
"මම බත් කැවුම් ගෙනාවා"

259
00:17:16,685 --> 00:17:20,931
(යංග්රන්) ‘කොටි බත් පිඟාන අරන් කනවා’
මම හෙමිහිට පැනලා ගියා.'

260
00:17:20,998 --> 00:17:24,626
‘පව් අම්මේ
'මම මගේ කම්පනයට පත් හදවත සොලවන්නෙමි'

261
00:17:24,693 --> 00:17:26,709
'මම ඊළඟ කන්දෙන් යනවා'

262
00:17:26,776 --> 00:17:28,207
'මේ කොටියා'

263
00:17:28,274 --> 00:17:31,936
'තවත් තියුණු දතක්
එය හෙළිදරව් කිරීමෙන් පෙනී යයි.'

264
00:17:32,003 --> 00:17:34,306
- [හඬින්] උහ්!
- (ළමයින්) අහෝ!

265
00:17:34,373 --> 00:17:38,444
(යංග්රන්) ‘ඔබ මට එක බත් කැවුමක් දුන්නොත්,
'මම ඔයාව කන්නේ නැහැ'

266
00:17:38,511 --> 00:17:40,071
අහ්!
[ළමයින්ගේ කෑගැසීම්]

267
00:17:40,138 --> 00:17:41,983
[ඩොංමින්ගේ සිනහව]

268
00:17:42,050 --> 00:17:44,814
'මගේ සහෝදරිය හිරු බවට පත් වෙයි
'ඔප්පා සඳ වුණා'

269
00:17:44,881 --> 00:17:47,741
‘මම සතුටින් ජීවත් වුණා’

270
00:17:47,808 --> 00:17:50,044
(ළමයින්) වාව්!
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්]

271
00:17:51,801 --> 00:17:53,679
(යංග්‍රන්) ස්ට්‍රෝබෙරි පන්තියේ හැමෝම

272
00:17:53,746 --> 00:17:55,312
(ළමයින්) ඔව්

273
00:17:55,379 --> 00:17:58,858
ඔයා ගෙදර තනියම ඉන්නකොට
නාඳුනන කෙනෙක් දොර අරින්න කිව්වම

274
00:17:58,925 --> 00:18:00,262
මා කුමක් කළ යුතුද?

275
00:18:00,329 --> 00:18:02,723
- (හැනා) බීප්, නැහැ!
- (ළමයින්) නැහැ!

276
00:18:03,524 --> 00:18:05,022
(Mi-sun) දැන්, දැන්, දැන්...

277
00:18:05,089 --> 00:18:07,907
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්
අහ්, එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ නේද?

278
00:18:07,974 --> 00:18:09,399
දැන්, දැන්, දැන්, දැන්

279
00:18:09,466 --> 00:18:13,505
මේ අපේ Iseon Kindergarten එක
ඒක සහභාගිත්ව පන්තියක්, ඔව්.

280
00:18:13,572 --> 00:18:15,151
[ළමයින් ඔල්වරසන් දීම]

281
00:18:15,218 --> 00:18:16,871
(Youngran) ස්ට්රෝබෙරි පන්තියේ මිතුරන්

282
00:18:16,938 --> 00:18:18,656
එක, දෙක, තුන

283
00:18:18,723 --> 00:18:20,950
(ළමයින්) ඔහ්!
[දෙමාපියන්ගේ සිනහව]

284
00:18:23,703 --> 00:18:24,746
[දෙමාපියන් 1 ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

285
00:18:26,955 --> 00:18:29,061
(Miseon) එය ඉතා හොඳයි ගුරුතුමනි.
[යංග්රන්ගේ දුර්වල ප්රතිචාරය]

286
00:18:30,524 --> 00:18:32,095
පන්තියට සමාවෙන්න, ඒක

287
00:18:32,162 --> 00:18:33,331
බුසෙමි මහතා

288
00:18:33,398 --> 00:18:34,505
(Miseon) හාහ්?

289
00:18:34,572 --> 00:18:35,900
[අර්ථවත් සංගීතය]
ඔව්?

290
00:18:35,967 --> 00:18:37,008
- (Miseon) නෑ...
- (Jungwoo) මම...

291
00:18:37,581 --> 00:18:38,676
[Thumping sound effect]

292
00:18:47,524 --> 00:18:48,811
[Thumping sound effect]

293
00:18:50,696 --> 00:18:53,399
(Soyung) හහ්, දුව, දුව...
[නාද ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

294
00:19:02,251 --> 00:19:03,357
අනේ මන්දා...

295
00:19:09,913 --> 00:19:12,320
(දෙමාපියන් 2) ඒ දුවෙක් නම්...
[දෙමාපියන් කෙඳිරිගාමින්]

296
00:19:12,387 --> 00:19:13,669
[Soyung ගේ අඬන හඬ]

297
00:19:16,775 --> 00:19:17,840
(දෙමාපියන් 3) අම්මා?

298
00:19:19,746 --> 00:19:21,260
(Dongmin) හරි, දෙමාපියන්.

299
00:19:21,956 --> 00:19:23,957
හරි, ඊළඟ පන්තිය ශාරීරික අධ්‍යාපනයයි.

300
00:19:24,024 --> 00:19:26,736
අපේ ළමයි එක්ක
මම ඇපල් පන්තියට යනවා.

301
00:19:26,803 --> 00:19:28,211
දැන් අපි ස්ට්‍රෝබෙරි පන්තියට යමු.

302
00:19:28,278 --> 00:19:29,764
(ළමයින්) චලනය, චලනය

303
00:19:29,831 --> 00:19:31,713
- (ඩොන්ග්මින්) අපි යමු
- (Hyeji) දැන්, අපි කලින් ඉගෙන ගත් දේ ඉගෙන ගනිමු.

304
00:19:31,780 --> 00:19:33,167
අපි පිටතට ගොස් 'ප්ලී' කියමු

305
00:19:33,234 --> 00:19:34,314
(ළමා) ප්ලී

306
00:19:34,381 --> 00:19:36,354
(Hyeji) ප්ලී
[දෙමාපියන්ගේ කලබල හඬ]

307
00:19:37,075 --> 00:19:38,319
ප්ලී

308
00:19:39,022 --> 00:19:41,301
- ප්ලී, ප්ලී
- (ඩොන්ග්මින්) නැහැ, නැහැ.

309
00:19:42,179 --> 00:19:44,117
[Soyung ගේ හඬා වැලපීම]

310
00:19:47,147 --> 00:19:49,930
[දොර වැසෙන හඬ]

311
00:19:56,841 --> 00:19:59,048
[ස්නායු සංගීතය]

312
00:20:02,619 --> 00:20:03,970
ඔයාට මාව එපා වුනාද?

313
00:20:05,546 --> 00:20:06,597
[Soyung ගේ විඩාපත් සිනහව]

314
00:20:13,053 --> 00:20:14,229
[දොර අගුලු දැමීමේ ශබ්දය]

315
00:20:15,309 --> 00:20:16,774
යංග්රන්

316
00:20:17,491 --> 00:20:20,528
අම්මේ මේ පැත්තට ආවට.
ඔයා දන්නවද ඒක මට කොච්චර අමාරු වුණාද කියලා?

317
00:20:21,393 --> 00:20:23,405
හා, වාව්

318
00:20:26,996 --> 00:20:28,316
යංග්රන්

319
00:20:28,383 --> 00:20:29,809
ඔයාගෙ අම්මත් මෙහෙම පහලට ආවා

320
00:20:29,876 --> 00:20:31,789
ඔබ මුලින්ම කලබල විය යුතු නොවේද?

321
00:20:31,856 --> 00:20:33,749
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ඒක ඉගැන්නුවාද යංග්රන්?

322
00:20:34,919 --> 00:20:37,371
අනේ ඇයි මෙයා ඇස් කරකවන්නේ?

323
00:20:37,438 --> 00:20:38,796
හොඳයි, ඔබ දැන් මගේ බිරිඳයි ...

324
00:20:41,228 --> 00:20:42,828
Ga Seon-Young ඔබව එව්වද?

325
00:20:42,895 --> 00:20:44,969
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මෙතනට ආවේ, හාහ්?

326
00:20:45,911 --> 00:20:47,155
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

327
00:20:47,222 --> 00:20:49,736
ඒ බැල්ලිය Ga Seon-Young හෝ වෙනත් ය.
ඒක හැදුවේ මෙහෙමයි

328
00:20:49,803 --> 00:20:51,601
මම ඇත්තටම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා, ලී මිස්ටර්

329
00:20:52,152 --> 00:20:53,941
අනේ මන්දා
මට මගේ ඇඳුම් හරියට අඳින්නවත් බැහැ

330
00:20:54,008 --> 00:20:55,277
මම මෙහෙම එලියට පැන්න ඇති

331
00:20:56,002 --> 00:20:58,441
(සෝයං) ඔහ්, මේ
කැළලක් ඉතුරු කරයිද දන්නේ නැහැ.

332
00:20:59,538 --> 00:21:02,320
මොන මගුලක්ද මේ තැන
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ, හාහ්?

333
00:21:02,808 --> 00:21:03,779
යංග්රන්

334
00:21:04,722 --> 00:21:06,949
ලිපියේ පෙන්නුම් කළේ ඔබේ හිස පිටුපස පමණි.

335
00:21:07,670 --> 00:21:09,517
මම ඒක හඳුනාගත්තා.

336
00:21:09,584 --> 00:21:11,121
හා, හේ

337
00:21:11,188 --> 00:21:13,127
මටත් මාතෘ ආදරයක් තියෙනවා

338
00:21:13,194 --> 00:21:15,333
[අර්ථවත් සංගීතය]
(Soyung) ඉතින් මම තීරණය කළා

339
00:21:16,850 --> 00:21:19,545
ඔබව ඇති දැඩි කිරීමේ වටිනාකම
ඔබ එය ලබා ගත යුතු නොවේද?

340
00:21:21,315 --> 00:21:22,215
හෙක්ටයාර්

341
00:21:23,687 --> 00:21:25,615
ඒ වෙනුවට, ඔබ වැඩිහිටියෙකු වූ වහාම

342
00:21:25,682 --> 00:21:27,762
හැමදාම අම්මගෙ ණය
ඔබ ජීවත් වන්නේ ආපසු ගෙවන අතරතුරයි

343
00:21:28,840 --> 00:21:30,227
ඔබ එයින් සෑහීමකට පත් නොවන්නේද?

344
00:21:30,294 --> 00:21:33,387
ඒකට පින් සිද්ද වෙන්න ඔයාගෙ සීයා වගේ වයසයි.
ඔයා විවාහ වුණා නේද?

345
00:21:33,864 --> 00:21:35,490
[සිනා]

346
00:21:38,268 --> 00:21:40,316
(Soyung) මම ඔයාව හැදුවේ එහෙමයි.

347
00:21:41,017 --> 00:21:42,610
ඉතා දැඩි ලෙස

348
00:21:43,646 --> 00:21:45,321
ඕනෑම තැනක ජීවත් වන්න

349
00:21:46,621 --> 00:21:49,784
ඔබට ශක්තිමත් ජීව ශක්තියක් ඇති වීමට හේතුවයි
මේ හැමදේම මේ අම්මට පිංද?

350
00:21:53,213 --> 00:21:54,525
ඔහ්, සුවඳ

351
00:21:54,592 --> 00:21:57,013
ඇත්තෙන්ම උණුසුම් ජලය තුළ
මට නාන්න ඕන

352
00:21:58,745 --> 00:22:01,253
සෝදාගත යුතු දේ, දැන් යන්න

353
00:22:04,794 --> 00:22:05,883
නමුත් යංග්රන්

354
00:22:06,817 --> 00:22:08,219
මට අවංකව කියන්න

355
00:22:08,725 --> 00:22:11,020
Gasung Group සහ අර වයසක මනුස්සයා
ඇයි ඔබ විවාහ වුණේ?

356
00:22:11,087 --> 00:22:13,224
(Soyoung) ඔබ කොපමණ වුවත්
ඔබට කිසිවක් නොමැති වුවද

357
00:22:13,828 --> 00:22:17,145
මට වඩා අවුරුදු 40ක් වැඩිමල් වයසක මනුස්සයෙක් එක්ක
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් විවාහ වුණා කියලා.

358
00:22:19,099 --> 00:22:21,398
විවාහය වෙනුවෙන් ඔබ ලබා ගැනීමට එකඟ වූයේ කුමක්ද?

359
00:22:21,970 --> 00:22:23,442
නැතිනම්...

360
00:22:25,571 --> 00:22:26,654
හෙක්ටයාර්

361
00:22:27,837 --> 00:22:30,412
ඒ නාකියාට සියදිවි නසා ගන්න කියන්න.
ඔබ එය ඇණවුම් කළාද?

362
00:22:30,479 --> 00:22:31,517
[උද්යෝගිමත් හුස්ම ගැනීම]

363
00:22:36,587 --> 00:22:38,457
අම්මා කෙනෙක් දුවට කියන්නේ එහෙමද?

364
00:22:41,086 --> 00:22:42,586
මම සෝදා ගැනීමට අවශ්යයි.

365
00:22:46,042 --> 00:22:49,028
(Soyoung) ඔහ්, කැෆේ එකක් තියෙනවද?

366
00:22:49,095 --> 00:22:51,836
ස්නානය කිරීමෙන් පසු, පානය කරන්න
මට ඒකට ගහන්න වෙනවා

367
00:22:51,903 --> 00:22:52,847
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

368
00:22:54,320 --> 00:22:55,506
[දොර වැසෙන හඬ]

369
00:22:55,573 --> 00:22:56,729
[වෙඩි ජල ශබ්දය]

370
00:22:57,720 --> 00:23:00,069
[ස්නායු සංගීතය]

371
00:23:38,871 --> 00:23:39,977
(ලේකම් හැම්) ඔබ මට කතා කළාද?

372
00:23:40,737 --> 00:23:42,646
- ලේකම් හැම්
- (ලේකම් හැම්) ඔව්, මහාචාර්ය.

373
00:23:43,476 --> 00:23:45,941
මුළු අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයම ඇතුළත් කළත්
සහතික වීමට

374
00:23:46,858 --> 00:23:48,318
මට Sunwoo හි කොටසක් අවශ්‍යයි

375
00:23:50,368 --> 00:23:52,465
ඕනෑම වියදමකින් Sunwoo සොයා ගන්න

376
00:23:52,532 --> 00:23:53,532
හරි

377
00:23:59,967 --> 00:24:00,998
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

378
00:24:03,081 --> 00:24:04,084
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]

379
00:24:05,533 --> 00:24:06,911
ජියොන් ඩොං-මින්

380
00:24:08,011 --> 00:24:09,339
ජියොන් ඩොං-මින්

381
00:24:11,415 --> 00:24:12,468
ගුරුවරයා

382
00:24:14,009 --> 00:24:15,478
අහ්, ජුවාන්.

383
00:24:15,545 --> 00:24:17,015
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

384
00:24:17,082 --> 00:24:19,950
තාත්තා මොහොතකට ගම්මුලාදෑනිගේ නිවසට ගියේය.

385
00:24:20,017 --> 00:24:22,102
ඔව්, හරි

386
00:24:22,788 --> 00:24:23,756
(Joo Won) ගුරුවරයා

387
00:24:25,219 --> 00:24:26,773
ඔබේ අත් අරින්න

388
00:24:29,870 --> 00:24:30,819
(යංග්රන්) හාහ්?

389
00:24:35,401 --> 00:24:38,827
මෙය මගේ ප්‍රියතමය
එය රසකැවිලි ය

390
00:24:40,087 --> 00:24:42,456
[මෘදු සංගීතය]

391
00:24:42,523 --> 00:24:44,787
(Joo Won) මම නරක මනෝභාවයකින් සිටින විට
මේක කෑවොත්

392
00:24:44,854 --> 00:24:46,189
මම සතුටු වෙනවා

393
00:24:46,256 --> 00:24:47,878
කරුණාකර එයත් උත්සාහ කරන්න, සර්.

394
00:24:50,780 --> 00:24:53,433
මම හිතන්නේ ගුරුවරයා නරක මනෝභාවයකින් ඉන්නේ
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

395
00:24:53,500 --> 00:24:55,261
ගුරුතුමනි, ඔබේ මව මෙහි සිටී.

396
00:24:57,170 --> 00:24:58,180
[සුසුම්ලෑම]

397
00:24:59,860 --> 00:25:02,142
(Joo Won) මට මගේ අම්මවත් මතක් වෙනවා

398
00:25:02,955 --> 00:25:05,146
දැක්කොත් ආයෙත් තරහා යයි කියලා හිතෙනවා.

399
00:25:06,247 --> 00:25:09,135
මාවයි තාත්තවයි තනිකරලා ඔයා අතුරුදහන් වුනා.

400
00:25:09,202 --> 00:25:11,151
ගුරුතුමනි, මට සියල්ල තේරෙනවා.

401
00:25:17,512 --> 00:25:18,534
(යංග්රන්) ජූ වොන්-ආහ්

402
00:25:20,260 --> 00:25:23,614
එක දවසක් නම් ටීචර්
එය හදිසියේම අතුරුදහන් වුවහොත්

403
00:25:23,681 --> 00:25:25,416
එතකොට ඔයාටත් කේන්ති යයි කියලා හිතනවද?

404
00:25:30,582 --> 00:25:34,050
ගුරුතුමනි, ඒ වෙනුවට අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

405
00:25:34,747 --> 00:25:36,928
කරුණාකර මට කතා කරන්න

406
00:25:38,574 --> 00:25:39,595
හරි

407
00:25:40,072 --> 00:25:41,098
[ජෝවන්ගේ සැහැල්ලු සිනහව]

408
00:25:45,343 --> 00:25:46,436
[යංග්රන්ගේ සිනහව]

409
00:25:49,417 --> 00:25:51,328
[වෙඩි ජල ශබ්දය]

410
00:25:57,345 --> 00:25:59,450
හහ්? මගේ සෙරෙප්පු

411
00:26:02,500 --> 00:26:03,496
ආ...

412
00:26:07,686 --> 00:26:08,918
ඇයි මගේ එක අඳින්නේ?

413
00:26:16,519 --> 00:26:17,585
[උද්යෝගිමත් හුස්ම ගැනීම]

414
00:26:25,297 --> 00:26:27,959
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]
යාළුවනේ අද මට තියෙන්නේ ෆොටෝ තුනක් විතරයි...

415
00:26:28,026 --> 00:26:31,106
[දොර වැසෙන හඬ]
නැහැ, මම පිටු හතරක් ලියන්නම්.

416
00:26:31,791 --> 00:26:33,610
(Soyoung) Gotcha, ඔයා හොරා
[හයිජිගේ විස්මිත විලාපය]

417
00:26:34,912 --> 00:26:35,824
(Hyeji) ඔහ්!

418
00:26:37,007 --> 00:26:38,781
මම හොරෙක් නෙවෙයි නෝනා?

419
00:26:38,848 --> 00:26:41,507
මෙය රතු ආලෝකයේ අපරාධකරුවෙකු ලෙස හැඳින්වේ.
තෝ හොරා

420
00:26:41,574 --> 00:26:43,304
[හයිජිගේ විකාර විලාපය]
අනික මම ගෑනියෙක් නෙවෙයිද?

421
00:26:43,371 --> 00:26:44,341
හෙක්ටයාර්

422
00:26:45,152 --> 00:26:47,087
ඔයා අජුමා කෙනෙක් නේද?

423
00:26:47,154 --> 00:26:48,559
'බොරුකාරයා'

424
00:26:48,626 --> 00:26:49,914
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

425
00:26:50,617 --> 00:26:51,564
(Hyeji) Melong

426
00:26:51,631 --> 00:26:53,630
- (Soyoung) මේ බැල්ලිය කොහෙද දුවන්නේ?
- (Hyeji) ආ...

427
00:26:53,697 --> 00:26:55,263
(Hyeji) ආහ්, මගේ ඇඳුම් දිග වෙනවා.

428
00:26:55,330 --> 00:26:57,030
- මට ඔබේ මුදල් ලබා දී යන්න!
- (Hyeji) අහ්, අහ්, මම ඒකට වෛර කරනවා.

429
00:26:57,097 --> 00:26:57,998
(Hyeji) එය ඔබගේ නොවේ!

430
00:26:58,065 --> 00:26:59,471
(Soyoung) ඔහ්, එය ඉතා ඝෝෂාකාරීයි, එය මාව මරනවා, ඇත්තටම.
[හයිජිගේ කෑගැසීම]

431
00:26:59,538 --> 00:27:00,459
මුදල්, මුදල්, මුදල්

432
00:27:00,526 --> 00:27:01,846
- (Hyeji) ඒක කරන්න එපා!
- (Soyung) මේ කොහෙද...

433
00:27:01,913 --> 00:27:03,555
(Hyeji) ඔහ්, යංග්රන්!

434
00:27:04,761 --> 00:27:05,724
මිතුරා

435
00:27:06,984 --> 00:27:09,532
ඇත්තටම ඒ ගෑනි මගේ අම්මා නේද?
ඒක හරිම සැක සහිතයි

436
00:27:09,599 --> 00:27:10,970
(Soyung) ඔබ මිතුරන්ට කැමතියි.

437
00:27:11,037 --> 00:27:13,342
කවද ඉඳන්ද අනුන්ගේ සල්ලි හොරකම් කරන්න පටන් ගන්නේ?
ඔයා මට යාළුවා කියනවද?

438
00:27:13,409 --> 00:27:15,938
ඔහ්, යංග්රන්, ඒක නෙවෙයි, මම ...

439
00:27:16,005 --> 00:27:17,028
(යංග්රන්) බේක් හයි-ජි

440
00:27:21,270 --> 00:27:23,619
මමයි මගේ අම්මයි
මට තනියම කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා

441
00:27:23,686 --> 00:27:25,573
- හහ්?
- (යංග්රන්) ඔබට මොහොතකට යන්න පුළුවන්ද?

442
00:27:25,640 --> 00:27:26,829
[පුදුමයට පත් විලාපය]

443
00:27:29,431 --> 00:27:32,198
(Hyeji) ඔයා ඇත්තටම මගේ අම්මාද? නැන්දා?

444
00:27:32,265 --> 00:27:33,252
කුමක් ද?

445
00:27:36,558 --> 00:27:39,255
(Hyeji) Yeongran, මම මුදල් ඉතිරි කරනවා නම්

446
00:27:39,322 --> 00:27:40,960
මම ඒක කළේ ඔක්කොම ආපහු ගෙවන්න.

447
00:27:41,027 --> 00:27:41,946
හරි

448
00:27:49,706 --> 00:27:50,644
[සුසුම්ලෑම]

449
00:27:54,302 --> 00:27:55,650
(Hyeji) මගේ සෙරෙප්පු අඳින්න එපා

450
00:28:01,370 --> 00:28:03,824
(Soyoung) අහ්, යංග්‍රන්.

451
00:28:04,700 --> 00:28:06,677
මම මෙතනට කැමතියි

452
00:28:06,744 --> 00:28:10,677
මම ඔබ සමඟ එකම කාමරයේ සිට දැන් ටික කලක් ගත වී ඇත
මම ආසයි මට ටික දවසක් එකට ඉන්න පුලුවන්ද බලන්න.

453
00:28:10,744 --> 00:28:13,333
මට මේ වෙනකම් ගොඩනගන්න බැරි වුණා
මවගේ සහ දියණියගේ යම් මට්ටමක් ගොඩනඟන්න

454
00:28:17,203 --> 00:28:18,414
ඔයා මොකද කරන්නේ?

455
00:28:18,481 --> 00:28:20,092
අම්මේ, ඔයා මගේ අංකය දන්නේ නැහැ.

456
00:28:20,159 --> 00:28:21,633
මට ඔබේ අංකය සුරැකීමට අවශ්‍යයි.

457
00:28:25,139 --> 00:28:26,221
ඒක හරි

458
00:28:33,210 --> 00:28:34,145
(Soyoung) පින්තූරයක් ගන්න

459
00:28:39,664 --> 00:28:41,140
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

460
00:28:41,207 --> 00:28:42,953
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

461
00:28:43,020 --> 00:28:44,156
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]
ඔව්

462
00:28:46,716 --> 00:28:47,957
නමුත් යංග්රන්

463
00:28:48,438 --> 00:28:50,454
සභාපති Ka Seong-ho ඇත්තටම සියදිවි නසා ගත්තා

464
00:28:51,456 --> 00:28:52,414
හරිද?

465
00:28:54,484 --> 00:28:55,584
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

466
00:28:56,626 --> 00:28:58,212
අම්මේ, ඇයි ඔයා අනුමාන කරන්නේ නැත්තේ?

467
00:28:59,177 --> 00:29:00,339
(Dongmin) ගුරුවරයා Buscemi

468
00:29:02,535 --> 00:29:03,593
ඒ කවුද?

469
00:29:05,176 --> 00:29:07,137
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා අම්මේ.

470
00:29:08,307 --> 00:29:10,599
කොහෙවත් යන්න හිතන්න එපා
හෙල්ලෙන්න එපා මෙතන ඉන්න

471
00:29:16,187 --> 00:29:17,147
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

472
00:29:18,560 --> 00:29:19,859
[දොර වැසෙන හඬ]
අයි මහතා

473
00:29:20,780 --> 00:29:22,547
[අර්ථවත් සංගීතය]

474
00:29:22,614 --> 00:29:23,529
[සුසුම්ලෑම]

475
00:29:25,748 --> 00:29:29,076
අහ්, මුදල් ඉපයීමට මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

476
00:29:36,470 --> 00:29:37,819
(Dongmin) ඇයි ඔබ හිස් අතින්?

477
00:29:37,886 --> 00:29:39,219
එයා මට තෑග්ගක් දෙනවා කිව්වා

478
00:29:39,286 --> 00:29:41,409
(Joo Won) ඔහ්, ඒක හරි, තාත්තේ, විනාඩියක් ඉන්න.

479
00:29:41,476 --> 00:29:42,506
[කැමරා ෂටර ශබ්දය]

480
00:29:45,383 --> 00:29:46,315
[කැමරා ෂටර ශබ්දය]

481
00:29:47,455 --> 00:29:48,741
(ඩොන්ග්මින්) ආ, ගුරුවරයා

482
00:29:50,637 --> 00:29:52,015
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

483
00:29:54,172 --> 00:29:56,103
ඔයා ආවෙ ඒක අහන්නද?

484
00:29:57,278 --> 00:29:58,188
ආ...

485
00:29:59,808 --> 00:30:02,443
ගුරුතුමනි, ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

486
00:30:02,510 --> 00:30:04,018
(ඩොන්ග්මින්) ජූවොන්
මම හැනා එක්ක සෙල්ලම් කරපු නිසා

487
00:30:04,085 --> 00:30:05,112
මම ඔයාව එතනට එක්කන් යන්නයි යන්නේ.

488
00:30:05,642 --> 00:30:07,038
සහ මව

489
00:30:07,660 --> 00:30:10,258
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්
මම එය ඔබට මිලදී ගන්නම්

490
00:30:10,325 --> 00:30:11,793
හදිස්සියෙන් බැස්ස වගේ.

491
00:30:12,646 --> 00:30:13,662
කමක් නෑ

492
00:30:14,132 --> 00:30:15,011
අහ්

493
00:30:15,905 --> 00:30:19,167
ඔහු, මම, පසුව පවා
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් කරුණාකර මාව සම්බන්ධ කරගන්න

494
00:30:20,126 --> 00:30:21,044
ඔව්

495
00:30:22,017 --> 00:30:23,004
ඔව්

496
00:30:33,416 --> 00:30:35,773
[අර්ථවත් සංගීතය]

497
00:30:40,060 --> 00:30:42,357
මොකද මට සල්ලි දෙන්නේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

498
00:31:02,215 --> 00:31:03,629
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

499
00:31:36,785 --> 00:31:38,330
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

500
00:31:39,376 --> 00:31:40,666
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

501
00:31:49,979 --> 00:31:52,261
කුමක් ද? බැටරිය දැනටමත් මිය ගොස් ඇත

502
00:31:53,169 --> 00:31:54,179
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

503
00:31:59,232 --> 00:32:02,104
(සෝයුන්ග්) යංග්රන්
ඔබගේ දුරකථන චාජරය කොහෙද?

504
00:32:03,378 --> 00:32:05,232
(යංග්රන්) මට ඒකත් නැති වුණා
මට අලුත් එකක් ගන්න ඕන

505
00:32:10,792 --> 00:32:12,114
අම්මා

506
00:32:12,181 --> 00:32:14,742
ඔබ දේශීය සුපිරි වෙළඳසැලට යාමට කැමතිද?
ඔබට ගොඩක් අවශ්‍ය බව පෙනේද?

507
00:32:16,127 --> 00:32:19,209
කිසිම අවස්ථාවක චලනය නොවන්න
මට මෙතන ඉන්න කියන්න

508
00:32:19,276 --> 00:32:21,915
ඔබට මුදල් අවශ්ය නම්
ඕන වෙලාවක එතනින් ගන්න

509
00:32:23,359 --> 00:32:24,375
යංග්රන්

510
00:32:25,032 --> 00:32:26,988
ඔබ කුමන ආකාරයේ උපක්‍රමයක් ද කරන්නේ?

511
00:32:27,755 --> 00:32:29,423
එය රහස් තබා ගැනීමේ විපාකයකි.

512
00:32:30,209 --> 00:32:31,962
මිනිසුන් මෙහි මා
Kim Young-ran නෙවෙයි

513
00:32:32,029 --> 00:32:33,517
ඔවුන් මට කියන්නේ Buscemi කියලා

514
00:32:33,584 --> 00:32:35,252
- 'බුස්සෙමි'?
- (යංග්රන්) ඔව්

515
00:32:35,319 --> 00:32:37,723
Iseon කාන්තා විශ්ව විද්‍යාලයේ මුල් ළමාවිය අධ්‍යාපන දෙපාර්තමේන්තුව
සිට ගුරුවරයා

516
00:32:38,229 --> 00:32:40,857
1994 දී උපත
ඉපදී හැදී වැඩුණේ Gangnam

517
00:32:40,924 --> 00:32:43,286
(යංග්රන්) මගේ තාත්තා මහාචාර්යවරයෙක්.
මගේ අම්මා ගැලරි අධ්‍යක්ෂක

518
00:32:43,353 --> 00:32:44,896
මට ටික කාලයක් එහෙම ජීවත් වෙන්න වෙනවා

519
00:32:45,980 --> 00:32:47,653
අම්මේ මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.

520
00:32:47,720 --> 00:32:48,731
ඔච්චර සල්ලි තියෙනවනම්...

521
00:32:48,798 --> 00:32:50,110
ලයි වතුර වත් බොන්න එපා

522
00:32:52,939 --> 00:32:54,203
කලබල වෙන්න එපා

523
00:32:54,270 --> 00:32:56,294
අම්මේ ඔයාට හොඳ මතකයක් තියෙනවා.

524
00:32:56,886 --> 00:33:00,845
(Soyoung) මට ජේඩ් තට්ටුවක් මිලදී ගන්න.
එහෙම ණයට දෙන මිනිස්සු

525
00:33:01,341 --> 00:33:03,624
මට තවමත් දුරකථන අංකය මතකයි.

526
00:33:06,991 --> 00:33:07,961
(යංග්රන්) ආපසු එන්න

527
00:33:08,966 --> 00:33:11,624
සහ ඔබ ජංගම දුරකථන චාජර්
මම දන්නවා ඔක්කොම තියෙනවා කියලා

528
00:33:11,691 --> 00:33:13,341
ඔබගේ ජංගම දුරකථනයේ බැටරිය 100 වේ.

529
00:33:14,387 --> 00:33:16,804
අම්මා ඒ වගේ
ඔබ මෘදු පුද්ගලයෙක් නොවේද?

530
00:33:18,244 --> 00:33:19,347
මම හොඳ ගමනක් යන්නම්

531
00:33:24,294 --> 00:33:26,334
[Soyung ගේ මුමුණන හඬ]

532
00:33:26,401 --> 00:33:27,355
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

533
00:33:29,204 --> 00:33:30,119
[දොර වැසෙන හඬ]

534
00:33:32,398 --> 00:33:34,279
පුතේ, ඒක පිටිසර පළාතක්.

535
00:33:35,092 --> 00:33:36,823
කුලී රථයක් තිබේදැයි මම නොදනිමි

536
00:33:40,984 --> 00:33:42,704
(Soyoung) ඔහ්, ඔතන!

537
00:33:43,354 --> 00:33:44,456
මට ගමනක් දෙන්න

538
00:33:45,429 --> 00:33:46,917
- (ඩොන්ග්මින්) ඔව්?
- (Soyoung) කරුණාකර මට ගමනක් දෙන්න.

539
00:33:47,527 --> 00:33:48,960
(Dongmin) අහ්, ඔව්, ඇතුලට එන්න, ඔව්.

540
00:33:53,375 --> 00:33:54,966
(Soyoung) මෙහි ජංගම දුරකථන චාජරයක් තිබේද?

541
00:33:55,787 --> 00:33:58,137
- (Dongmin) අහ්, මෙන්න ඒක.
- ඔව්

542
00:34:00,611 --> 00:34:03,138
[ජංගම දුරකථන දැනුම්දීම් හඬ]
මගේ දුව එක්ක
ඔබ එකිනෙකා කලින් දැන සිටියාද?

543
00:34:03,205 --> 00:34:05,116
මම මෙය මුලින්ම ඉගෙන ගත්තේ මම ළදරු පාසලට පැමිණි විටය.

544
00:34:05,183 --> 00:34:07,562
මගේ මස්සිනා අක්කා
ඔබ බාලාංශ අධ්‍යක්ෂක.

545
00:34:11,398 --> 00:34:12,526
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

546
00:34:13,037 --> 00:34:13,957
මම?

547
00:34:14,802 --> 00:34:16,321
මම ගොවිතැන් කරනවා

548
00:34:17,465 --> 00:34:19,366
මේ දිනවල ගොවීන් පොහොසත් ය

549
00:34:19,917 --> 00:34:20,901
ඔබට ඉඩමක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

550
00:34:20,968 --> 00:34:24,572
අනේ මම ඉඩමක් කුලියට අරන් ස්ට්‍රෝබෙරි වවනවා.

551
00:34:24,639 --> 00:34:25,623
(Soyung) චි

552
00:34:26,317 --> 00:34:28,654
හූ ඩේ හොඳයි.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් කවචයකි.

553
00:34:32,162 --> 00:34:33,422
ඔබේ අම්මා කොහෙද?

554
00:34:34,351 --> 00:34:35,465
මම ඒක තනියම උස්සනවා

555
00:34:36,234 --> 00:34:38,176
ඔබ අනතුරට පත් වූයේ කුමන වයසේදීද?

556
00:34:38,243 --> 00:34:39,795
ඒක එහෙම වෙන්නේ නැහැ

557
00:34:39,862 --> 00:34:40,846
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

558
00:34:42,339 --> 00:34:43,896
මිය ගියා, අනතුරකින්

559
00:34:43,963 --> 00:34:45,222
Tsk

560
00:34:45,289 --> 00:34:48,687
මොකද මට දෙමව්පියෝ නෑ
මගේ දරුවන් වැඩෙන විට ඔවුන් බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

561
00:34:51,193 --> 00:34:53,707
මට ආච්චි අම්මා කෙනෙක් නෑ.

562
00:34:53,774 --> 00:34:55,569
ඔබ කිසිවක් බලා වැඩුණේ නැද්ද?

563
00:34:57,336 --> 00:34:59,242
කුමක් ද? කුඩා කකුළුවෙක්?

564
00:34:59,309 --> 00:35:00,824
(Dongmin) Joo Won-ah
ඔබ වැඩිහිටියන්ට එසේ නොකරයි.

565
00:35:03,427 --> 00:35:04,619
හේයි, ඔබේ වයස කීයද?

566
00:35:05,537 --> 00:35:07,048
(Soyoung) සහ ආච්චි යනු කුමක්ද?
ආච්චි

567
00:35:07,115 --> 00:35:08,290
- (ඩොන්ග්මින්) ආ...
- (Soyoung)

568
00:35:08,845 --> 00:35:10,167
චෙස්නට් ප්‍රමාණයේ කකුළුවෙක්, ලී මහතා

569
00:35:11,240 --> 00:35:12,377
(ඩොන්ග්මින්) මට සමාවෙන්න

570
00:35:14,543 --> 00:35:16,137
(ජින් මෑන්) මේ මොකක්ද?
[ස්නායු සංගීතය]

571
00:35:16,204 --> 00:35:18,661
(Hyunsu) එය කුමක්ද?
ඔවුන් අපව විමර්ශනය කළා විතරයි.

572
00:35:19,140 --> 00:35:20,307
[ඩොංවුක්ගේ කෝපයෙන් හුස්ම ගැනීම]
ඇත්ත

573
00:35:20,951 --> 00:35:22,164
[හ්යොන්සුගේ හිස් සිනහව]

574
00:35:24,746 --> 00:35:25,890
(ඩොංවුක්) මහාචාර්ය ජී

575
00:35:26,372 --> 00:35:28,935
දැන් මේ මොකද කරන්නේ, ඔව්?

576
00:35:30,535 --> 00:35:32,439
(Seonyoung) ලබන සතියේ
කොටස් හිමියන්ගේ අසාමාන්ය මහා සභා රැස්වීමක් ඇත.

577
00:35:33,148 --> 00:35:36,401
උප සභාපති Ka Seon-woo ගේ සේවයෙන් පහ කිරීම සම්බන්ධයෙන්
නව ප්රධාන විධායක නිලධාරියා තෝරා ගැනීම

578
00:35:37,363 --> 00:35:38,737
Seon-woo එය කල් දමයි.

579
00:35:40,554 --> 00:35:43,154
කරුණාකර මාව CEO ලෙස නිර්දේශ කරන්න.

580
00:35:43,221 --> 00:35:44,284
[ඩොංවුක්ගේ ඇදහිය නොහැකි හුස්ම ගැනීම]

581
00:35:45,540 --> 00:35:47,914
අද මෙම ස්ථානය
එය එක්තරා ආකාරයක ඉල්ලීමක්.

582
00:35:47,981 --> 00:35:49,664
මොකද මම තමයි ඒක ඉල්ලන්නේ

583
00:35:50,471 --> 00:35:51,666
අධ්‍යක්ෂවරු වෙති

584
00:35:52,300 --> 00:35:53,960
මෙතනදි තමයි මම Eul වෙන්නේ.

585
00:35:54,815 --> 00:35:56,129
(Hyeonsu) A සහ Eul...

586
00:35:56,625 --> 00:36:00,231
ඊට පස්සේ එතන පිටුපස
ඒ සියල්ල මොනවාද?

587
00:36:00,298 --> 00:36:01,844
මහාචාර්ය?

588
00:36:04,239 --> 00:36:05,388
(Seonyoung) අහ්

589
00:36:07,873 --> 00:36:10,378
මම Eul වුවත්
මක්නිසාද යත් මට වහල් වීමට අවශ්‍ය නැති බැවිනි.

590
00:36:10,445 --> 00:36:12,653
[අධ්‍යක්ෂකවරුන්ගේ ඇදහිය නොහැකි හුස්ම හිරවීම]
(Hyeonsu) ‘උපකාර’?

591
00:36:12,720 --> 00:36:14,731
[අධ්‍යක්ෂකවරුන්ගේ සිනහව]

592
00:36:19,923 --> 00:36:21,388
[ස්නායු සංගීතය]

593
00:36:21,455 --> 00:36:23,406
(ඩොංවුක්) හාහ්? මොකක්ද ඒ මහත්මයා.

594
00:36:23,955 --> 00:36:24,894
[අධ්‍යක්ෂකවරුන්ගේ ලැජ්ජාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

595
00:36:25,709 --> 00:36:26,602
[දොර වැසෙන හඬ]

596
00:36:26,669 --> 00:36:29,246
(සුජින්) ආහ්, ආහ්, තාත්තා...

597
00:36:29,313 --> 00:36:31,420
සු, සුජින්, සුජින්
[හ්යොන්සුගේ ලජ්ජා සහගත කටහඬ]

598
00:36:31,487 --> 00:36:33,451
- (Hyeonsu) හහ්?
- (ඩොන්ග්වුක්) ආහ්...

599
00:36:33,518 --> 00:36:34,562
- ආ
- (ජින්මන්) මහාචාර්ය ගා

600
00:36:34,629 --> 00:36:36,725
දැන් මොකද කරන්නේ?

601
00:36:36,792 --> 00:36:38,672
[ඩොංවුක්ගේ වෙව්ලන හුස්ම]

602
00:36:39,179 --> 00:36:41,591
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් දෙමාපියන් ය
ඔබ සියලු නහර හඳුනා ගන්නවාද?

603
00:36:42,782 --> 00:36:44,386
[ඩොංවුක්ගේ දුෂ්කර කෙඳිරිලි]
[හ්යොන්සුගේ උද්දීපනය වූ කටහඬ]

604
00:36:55,576 --> 00:36:58,768
- අධ්‍යක්ෂ කිම්
- ඔව්, ඔව්, ඔව් ඔව්

605
00:36:58,835 --> 00:37:02,487
මම ආයතනයේ මුදලින් erectile dysfunction බෙහෙත් ගත්තා.
ඔබේ ශරීරය සතුටු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

606
00:37:06,577 --> 00:37:07,855
[අඬන හඬ]

607
00:37:07,922 --> 00:37:10,579
දැන් ඒ සල්ලි
මගේ දුවට ගෙවන්න වෙන්නේ එයාගේ ශරීරයෙන්.

608
00:37:12,470 --> 00:37:15,291
ඇස්, වකුගඩු, අක්මා සියල්ල හොඳයි.

609
00:37:16,042 --> 00:37:17,627
අවයව ඉතා පිරිසිදුයි.

610
00:37:18,540 --> 00:37:20,839
[සූජින් අඬයි]
ඔබ ඔබේ දුවව හොඳින් ඇති දැඩි කළා.

611
00:37:21,738 --> 00:37:22,887
මම ඔයාට ගොඩක් අය කරන්නම්

612
00:37:22,954 --> 00:37:25,547
[ලැජ්ජාවෙන්] යන්න, යන්න, යන්න, මහාචාර්යතුමා.

613
00:37:25,614 --> 00:37:27,062
මම, මම, මම

614
00:37:27,129 --> 00:37:29,738
- හොඳයි, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
- (සුජින්) තාත්තා...

615
00:37:29,805 --> 00:37:32,225
(Dongwook) [අඬමින්] කරුණාකර
කරුණාකර මට එකම එක වරක් සමාව දෙන්න

616
00:37:37,007 --> 00:37:37,931
(Seonyoung) අධ්‍යක්ෂක හැන්

617
00:37:37,998 --> 00:37:39,262
[නොසන්සුන්] ඔව්

618
00:37:39,973 --> 00:37:41,799
(Seonyoung) ඔබේ පුතාගේ මුහුණ
ගොඩක් ඉදිමිලා

619
00:37:41,866 --> 00:37:43,486
[හුස්ම ගැනීම]

620
00:37:44,264 --> 00:37:45,510
(Hyeonsu) මට වැරදුනා.

621
00:37:45,577 --> 00:37:47,574
මහාචාර්යතුමනි, මම වැරැද්දක් කළා, හරිද?

622
00:37:48,059 --> 00:37:49,194
මගේ පුතා විතරයි...

623
00:37:49,261 --> 00:37:51,251
- මගේ පුතා විතරයි ...
- (Dongwook) කරුණාකර ඕනෑම දෙයක් ඇණවුම් කරන්න.

624
00:37:51,318 --> 00:37:52,745
[ඩොංවුක්ගේ බලවත් විලාපය]

625
00:37:52,812 --> 00:37:54,414
(Hyeonsu) කරුණාකර, අඩුම තරමින් මගේ පුතා...

626
00:38:01,245 --> 00:38:02,338
(Seonyoung) අධ්‍යක්ෂවරුන්

627
00:38:02,996 --> 00:38:06,170
මොකද මම හැමදාම ජීවත් වෙන්නේ ඒ විදියට
මට ඒක පුරුදු නෑ

628
00:38:06,237 --> 00:38:07,218
(Hyunsu) ඔව්...

629
00:38:11,928 --> 00:38:15,268
මුලදී, මිනිසුන් තමන්ටම කියා ගත්තා
ඔබට ගැලපෙන ඇඳුම් ඇඳිය යුතුය.

630
00:38:16,928 --> 00:38:18,967
[ආදරණීය සංගීතය]
(Seonyoung) පින්තූරයක් ගන්න

631
00:38:19,034 --> 00:38:20,774
(අධ්‍යක්ෂක) ඔව් ඔව් ඔව්

632
00:38:22,332 --> 00:38:23,402
ඔව්...

633
00:38:31,430 --> 00:38:32,443
(හැම් ලේකම්) උප සභාපති Ka Seon-wo

634
00:38:32,510 --> 00:38:34,705
Cheongmu මානසික රෝහලේ
මම එය පවතින බව තහවුරු කළා

635
00:38:35,711 --> 00:38:37,366
(Seonyoung) එය දැන්ම මා වෙත ගෙන එන්න

636
00:38:37,433 --> 00:38:38,875
[ස්නායු සංගීතය]
ඔව්, මට තේරෙනවා

637
00:38:40,664 --> 00:38:41,836
[අරගල කරමින්] මම...

638
00:38:42,842 --> 00:38:44,212
කරුණාකර මාව බේරගන්න

639
00:38:45,099 --> 00:38:46,611
කරුණාකර මාව බේරගන්න

640
00:38:46,678 --> 00:38:48,468
ආහ් මම...

641
00:38:51,150 --> 00:38:52,597
අනේ මාව බේරගන්න...

642
00:38:55,226 --> 00:38:56,143
හේයි

643
00:38:58,069 --> 00:38:59,729
මට මේ සල්ලි දෙන්න

644
00:39:00,237 --> 00:39:03,024
[හඬින්] මට මේ ජරාව අවශ්‍යයි
මට කතා කරන්න, හරිද?

645
00:39:03,884 --> 00:39:05,443
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

646
00:39:11,200 --> 00:39:12,116
ඔව්

647
00:39:16,617 --> 00:39:17,914
මම ඉක්මනට එන්නම්

648
00:39:19,976 --> 00:39:20,917
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

649
00:39:21,677 --> 00:39:22,627
[කැස්ස ඉවත් කරයි]

650
00:39:25,609 --> 00:39:27,729
[ශක්තිමත් විලාපය]

651
00:39:27,796 --> 00:39:28,841
අමියම්

652
00:39:35,938 --> 00:39:37,382
(රූපවාහිනියේ නැංගුරම) ඔව්
වෙනස් වීමේ සුළඟේ

653
00:39:37,449 --> 00:39:38,584
දුෂ්කරතා තිබුණත්

654
00:39:38,651 --> 00:39:40,837
ආර්ථික දර්ශක
ටිකෙන් ටික යථා තත්ත්වයට පත් වෙනවා

655
00:39:40,904 --> 00:39:43,145
එය ධනාත්මක සංඥාවක් යවයි

656
00:39:43,212 --> 00:39:44,437
අපි අර්බුදය දරාගෙන සිටින තාක් කල්

657
00:39:44,504 --> 00:39:46,178
වඩා හොඳ හෙට දවසක්
[අර්ථවත් සංගීතය]

658
00:39:46,245 --> 00:39:47,448
ඔබට අපේක්ෂා කළ හැකිය

659
00:39:47,515 --> 00:39:49,452
මේ අද පුවතයි
මම ඉවර කරන්නම්

660
00:39:49,519 --> 00:39:51,626
- මෙය මෙතෙක් GNA පුවත් විය.
- මොකක්ද, මොකක්ද?

661
00:39:51,693 --> 00:39:52,615
(රූපවාහිනියේ නැංගුරම) ස්තුතියි

662
00:39:53,183 --> 00:39:54,326
ඇයි එන්නේ නැත්තේ?

663
00:39:55,528 --> 00:39:56,806
(Seunghee) ජ්යෙෂ්ඨ

664
00:39:56,873 --> 00:39:58,212
මගේ ලිපියට මොකද වුණේ?

665
00:39:58,279 --> 00:39:59,831
ගැසොං සමූහ ව්‍යාපාරයේ අභ්‍යන්තර අධ්‍යක්ෂවරුන් දූෂණයට සම්බන්ධයි

666
00:40:00,479 --> 00:40:01,932
(කළමනාකරු) ඔහ්, එය ඉහළින් අවහිර කර ඇත.

667
00:40:01,999 --> 00:40:03,710
Ga Seon-යන්ග් පැවසුවේ ඇයට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන බවයි.

668
00:40:04,954 --> 00:40:06,177
එම ලිපියේ ප්‍රවෘත්ති මූලාශ්‍රය Ga Seon-young නේද?

669
00:40:06,244 --> 00:40:07,503
[උද්යෝගිමත් සිනහව]

670
00:40:07,570 --> 00:40:09,019
ඇත්තටම ඒක තේරුමක් නෑ.

671
00:40:09,086 --> 00:40:11,471
(කළමනාකරු) Seunghee Pyo
ඔබත් වාර්තාකරුවෙකු ලෙස වැඩිපුර කන්න.

672
00:40:11,538 --> 00:40:12,635
ඒක බැලුවම කියන්න බැරිද?

673
00:40:12,702 --> 00:40:15,487
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල සාමාජිකයන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මම ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තේ නැහැ

674
00:40:15,554 --> 00:40:17,005
අපි වගේ වාර්තාකරුවන්, අහෝ.
[විකාර හුස්ම හෙළන ශබ්දය]

675
00:40:17,072 --> 00:40:19,114
චේබෝල්වරුන්ට, ඔහු ජරාවක්, හොඳයි, ළමයෙක්.

676
00:40:19,181 --> 00:40:20,330
හා, ජ්යෙෂ්ඨ

677
00:40:20,874 --> 00:40:22,835
මෙතැන් සිට
ගා සොන්-යන්ග්, මම එය පතුලටම විකුණන්න යනවා.

678
00:40:22,902 --> 00:40:23,840
මාව නවත්වන්න එපා

679
00:40:23,907 --> 00:40:26,064
(කළමනාකරු) ඔහ්, ඔව්
හේයි, අවසානය දක්වා එය හාරන්න

680
00:40:26,131 --> 00:40:27,959
ස්කූප් එක ගන්න, හාහ්?

681
00:40:28,026 --> 00:40:29,646
[සිනාසෙමින්] ඒ චීසි දෙය, ඒ දේ.

682
00:40:37,715 --> 00:40:38,877
මේ පුද්ගලයා කොහෙද?
[අර්ථවත් සංගීතය]

683
00:40:39,374 --> 00:40:41,627
- (භාරකරු 1) ඔබ කොහෙද?
- (හෙදිය) මට රෝගියාගේ තොරතුරු තිබේ.

684
00:40:41,694 --> 00:40:43,127
මට ඔයාට කියන්න බෑ

685
00:40:43,194 --> 00:40:44,543
(ආරක්ෂක 1) ඉක්මනින් කතා කරන්න!

686
00:40:46,619 --> 00:40:48,280
(ලී ඩොන්) අනිවාර්යයෙන්ම සාක්ෂි තියෙනවා නේද?

687
00:40:48,347 --> 00:40:50,262
(Sunwoo) ඔහ්, මම කී වතාවක් එය කියනවද?

688
00:40:50,329 --> 00:40:52,884
ඒක හරි, ඒක හරි, ටිකක්!

689
00:40:53,711 --> 00:40:55,893
උප සභාපතිතුමනි, මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

690
00:40:55,960 --> 00:40:59,271
හා, මට පිස්සු හැදෙනවා, ඇත්තටම.
සර් රැවටුනාද?

691
00:40:59,338 --> 00:41:00,505
(වෛද්ය) නීතිඥ

692
00:41:00,572 --> 00:41:01,621
ගා සොන් තරුණ...

693
00:41:05,423 --> 00:41:08,463
(ලී ඩොන්) උප සභාපති
අපි එය විශ්වාස කරමු, අපි යමු

694
00:41:10,708 --> 00:41:11,612
හහ්?

695
00:41:12,787 --> 00:41:14,531
(ලී ඩොන්) මට වෙලාවක් නැහැ
ඉක්මන් කරන්න

696
00:41:15,449 --> 00:41:16,366
අහ්

697
00:41:24,213 --> 00:41:25,281
(ගාඩියන් 1) හේයි, දුවන්න!

698
00:41:25,348 --> 00:41:26,334
(ලී ඩොන්) ඔතන

699
00:41:27,106 --> 00:41:29,399
[හදිසි සංගීතය]
[Seonwoo ගේ හදිසි කෙඳිරිය]

700
00:41:32,243 --> 00:41:33,550
- (භාරකරු 1) එහි සිටින්න!
- (ගාඩියන් 2) නැගී සිටින්න!

701
00:42:09,362 --> 00:42:11,380
(ලී ඩොන්) පිටුපස ඇඳුම් ඇති නිසා

702
00:42:11,447 --> 00:42:13,047
- එය වෙනස් කරන්න.
- (සන්වූ) ඔහ්

703
00:42:24,827 --> 00:42:26,756
හයිජි මහතා
ඔබ කැමති කුමන විලාසිතාවද?

704
00:42:26,823 --> 00:42:28,149
ජෙනරාල් වගේ රළු විලාසයක්?

705
00:42:28,216 --> 00:42:31,091
නැත්තම් ඔයාගේ කොල්ලා වගේ

706
00:42:31,158 --> 00:42:32,984
ඔයාට මාව බයිට් කරන්න ඕනද?

707
00:42:42,777 --> 00:42:44,829
හයිජි මහතා
මට එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

708
00:42:44,896 --> 00:42:46,313
(Hyeji) මට දැන් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත

709
00:42:46,380 --> 00:42:47,726
(Temin) මට සමාවෙන්න

710
00:42:47,793 --> 00:42:49,167
මගෙන් එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න

711
00:42:51,560 --> 00:42:53,046
මොන විලාසිතාවක්ද Hyeji...

712
00:42:57,249 --> 00:43:01,470
ඔබ ඒ අයිතිකාරයාට බය නැද්ද?

713
00:43:02,369 --> 00:43:05,767
සාමාන්‍යයෙන් හැමෝම දන්නවනම් මාව මගහරිනවා...

714
00:43:06,434 --> 00:43:08,464
[ගැඹුරු සුසුම්]

715
00:43:08,531 --> 00:43:10,420
ඔබ හොල්මන් වලට බිය වන්නේ කුමක් ද?

716
00:43:12,522 --> 00:43:14,704
මම ජීවත්ව සිටින අයට වඩා බිය විය.

717
00:43:16,435 --> 00:43:17,445
(Hyeji) හරිද?

718
00:43:18,274 --> 00:43:20,365
- ආ...
- මම එයට පිළිතුරු දුන් නිසා.

719
00:43:22,445 --> 00:43:23,724
ඊළඟ වතාවේ මට මල් මිලදී ගන්න

720
00:43:23,791 --> 00:43:25,244
[සජීවී සංගීතය]

721
00:43:25,311 --> 00:43:27,289
මම ඇත්තටම රෝස මල් වලට කැමතියි

722
00:43:31,718 --> 00:43:33,252
හරි

723
00:43:44,269 --> 00:43:46,131
- ඩොංමින්
- (ඩොන්ග්මින්) ඔව්

724
00:43:46,198 --> 00:43:48,559
කාන්තාවක් මල් මිලදී ගැනීමට ඉල්ලා සිටින විට
එහි තේරුම කුමක්ද?

725
00:43:49,122 --> 00:43:50,373
ඔබේ ජෙනරාල්වරයාගෙන් විමසන්න

726
00:43:50,440 --> 00:43:52,471
ජෙනරාල්, මම දන්නේ නැහැ.
ජෙනරාල්, මේ ඉන්නේ ලී මහතා.

727
00:43:52,538 --> 00:43:54,273
හේයි, සාමාන්‍ය සවන්දීම තරහයි.

728
00:43:56,374 --> 00:43:58,194
කාන්තාවක් ඇගේ මල් මිලදී ගැනීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින විට, කුමක් වුවත්.

729
00:43:59,452 --> 00:44:00,905
ඔබට ආදරය ලැබීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

730
00:44:01,429 --> 00:44:03,116
[පැහැදිලි කුරුල්ලන්ගේ ගී]

731
00:44:04,104 --> 00:44:05,714
මම ඔයාට ආදරෙයි, Jeon Dong-min

732
00:44:05,781 --> 00:44:06,703
මොකක්ද කිව්වේ

733
00:44:07,273 --> 00:44:09,789
හේයි, මට හරිතාගාර දොර සවි කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඉක්මනට ලෑස්ති වෙලා එලියට එන්න

734
00:44:10,258 --> 00:44:11,374
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

735
00:44:12,636 --> 00:44:13,743
[දොර වැසෙන හඬ]

736
00:44:13,810 --> 00:44:17,255
හා, ඔවුන් කියනවා ඔවුන්ට ආදරය ලැබීමට අවශ්‍යයි, වාව්...

737
00:44:18,506 --> 00:44:19,783
(ළමයින්) අහ්!

738
00:44:19,850 --> 00:44:20,842
(Hannah) Seohyun මෙහි ඇත

739
00:44:25,817 --> 00:44:28,391
- (ළමයින්) අහ්!
- (ජූ වොන්) දැන් මගේ වාරයයි

740
00:44:29,223 --> 00:44:30,350
[අර්ථවත් සංගීතය]

741
00:44:30,417 --> 00:44:32,142
[කැමරා ෂටර ශබ්දය]
(ජූ වොන්) අහ්!

742
00:44:32,209 --> 00:44:34,397
[ළමයින් කතා කරයි]

743
00:44:35,762 --> 00:44:37,851
[කැමරා ෂටර ශබ්දය]

744
00:44:41,089 --> 00:44:42,030
ඒ

745
00:44:43,958 --> 00:44:47,490
[ජංගම දුරකථන මෙහෙයුම් හඬ]
මට මුදල් උපයන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.

746
00:44:47,557 --> 00:44:48,828
- (හැනා) වාව්
- (ජූ වොන්) ආ...

747
00:44:49,709 --> 00:44:52,290
(Soyoung)

748
00:44:54,043 --> 00:44:55,710
(හැනා) හේයි, අහ්!
[ළමා සිනහව]

749
00:44:56,944 --> 00:44:58,671
- එහෙනම් මම.
- (ජූ වොන්) ආ!

750
00:45:00,138 --> 00:45:02,945
- (ජූ වොන්) ආ!
- (හේනා) මම මගේ ශක්තිය පාලනය කළා.

751
00:45:03,012 --> 00:45:05,345
- (Seohyun) අහ්!
- (Joo Won) ඔව්, මම දිනුවා!

752
00:45:06,309 --> 00:45:08,026
(හැනා) දඬුවම්
ඔබ ඔබේ නම ලියන්නේ ඔබේ තට්ටමෙන් නේද?

753
00:45:08,093 --> 00:45:09,809
- (ජූ වොන්) ඔව්
- (හැනා) මම ඒක කරන්නම්.

754
00:45:09,876 --> 00:45:11,152
(Joo Won) ඔව්

755
00:45:11,219 --> 00:45:12,822
[හැනා අමාරුවෙන්]

756
00:45:13,477 --> 00:45:14,687
(Seohyun) ඔහ්, Joowon.

757
00:45:14,754 --> 00:45:16,102
- (ජූ වොන්) හහ්?
- මම නාන කාමරයට යනවා.

758
00:45:16,169 --> 00:45:17,273
- (හැනා) මම
- (ජූ වොන්) ඔව්

759
00:45:18,692 --> 00:45:20,281
(හැනා) හාහ්? මටත්

760
00:45:20,348 --> 00:45:22,115
Seohyun, අපි එකට යමු

761
00:45:22,182 --> 00:45:23,861
- (Seohyun) ඔව්
- (හැනා) ඔව්

762
00:45:23,928 --> 00:45:25,073
[මූන්සෝරි ක්ලික් කිරීම]
(Seohyun) අපි යමු

763
00:45:32,949 --> 00:45:34,958
හහ්?
[අර්ථවත් සංගීතය]

764
00:45:38,388 --> 00:45:40,383
(Taemin) ටිකක්, ටිකක් ටිකක්
තව ටිකක් ඉදිරියට යන්න, තව ටිකක් ඉදිරියට යන්න

765
00:45:40,450 --> 00:45:41,491
[ඩොන්ග්මින්ගේ හඬ]
[ස්මාර්ට් ඔරලෝසු කම්පන ශබ්දය]

766
00:45:41,558 --> 00:45:43,469
(ටේමින්) හරි, ඒක හරි
මෙන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න

767
00:45:43,536 --> 00:45:44,796
නෑ දැන් යන්න දෙන්න බෑ.
දැන් යන්න දුන්නේ නැත්නම්...

768
00:45:44,863 --> 00:45:46,636
අහ්, දැන් යන්න දුන්නොත්?
ඔහ්, ඇත්තටම

769
00:45:47,414 --> 00:45:48,388
ඔව් නංගි

770
00:45:51,207 --> 00:45:52,094
ඔව්?

771
00:45:52,867 --> 00:45:54,304
ජුවාන් අතුරුදහන් වුනාද?

772
00:45:54,371 --> 00:45:55,853
(Taemin) ඒ මොකක්ද, Joo, Joowon?
වාව්, හේයි

773
00:45:56,651 --> 00:45:58,973
අහ්, හරි, අහ්

774
00:45:59,040 --> 00:46:00,613
ජියොන්ග්වා, ජොංහ්වා, ජොංහ්වා
ඇයි, ඇයි, ඇයි, මොකද වෙන්නේ, හාහ්?

775
00:46:00,680 --> 00:46:02,004
- (Jeonghwa) අහ්, Jeong, Jeongwoo, මා කුමක් කළ යුතුද?
- ඇයි, ඇයි, ඇයි

776
00:46:02,071 --> 00:46:03,839
හොඳයි, ජූ-වොන් අතුරුදහන් විය.

777
00:46:03,906 --> 00:46:05,835
- (Jungwoo) ජූ වොන්? ඇයි, ඇයි, ඇයි?
- වාව්, මම දන්නේ නැහැ.

778
00:46:05,902 --> 00:46:07,553
- (Seongtae) හේයි, ඔබ ජූ වොන් දන්නවා නේද?
- (රියදුරු) ඔව්.

779
00:46:07,620 --> 00:46:09,346
(Seongtae) ඒයි, පිටතට යන්න
මෙම අසල්වැසි සෑම දෙයක්ම සොයන්න

780
00:46:09,413 --> 00:46:10,859
- (රියදුරු) ඔව්.
- (Jungwoo) කරදර වෙන්න එපා, Jeonghwa, හාහ්?

781
00:46:10,926 --> 00:46:12,315
- හරි, හරි, ජියොන්ග්වා?
- (Seongtae) මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.

782
00:46:12,382 --> 00:46:13,942
[මූන්සෝරි ක්ලික් කිරීම]
[ස්නායු හුස්ම]

783
00:46:14,009 --> 00:46:15,429
ලී ජුන් වෙත...

784
00:46:15,496 --> 00:46:17,033
[ස්පීකරයේ ශබ්දය]
(Hyejeong) අහ්

785
00:46:17,100 --> 00:46:18,409
අද සවස 3ට පමණ

786
00:46:18,476 --> 00:46:20,956
අපේ ගමේ පදිංචි Jeon Dong-min
පුතා ජොන් ජු-වොන්

787
00:46:21,023 --> 00:46:23,133
ඔහු මුචාං සුපිරි වෙළඳසැල ඉදිරිපිටදී අතුරුදහන් විය.

788
00:46:23,200 --> 00:46:25,204
ජොන්ජුවොන්ව රකින කෙනෙක් ඉන්නවද?

789
00:46:25,271 --> 00:46:28,135
මොකද තාත්තා කලබල වෙලා
කරුණාකර ඉක්මනින් අප හා සම්බන්ධ වන්න

790
00:46:29,380 --> 00:46:31,199
මම එය නැවත කියමි

791
00:46:31,266 --> 00:46:32,589
අද සවස 3ට පමණ

792
00:46:32,656 --> 00:46:34,249
[ස්නායු හුස්ම]
Jeon Dong-min ගේ පුත්‍රයා වන Jeon Ju-won

793
00:46:34,316 --> 00:46:36,525
ඔහු මුචාං සුපිරි වෙළඳසැල ඉදිරිපිටදී අතුරුදහන් විය.
[මවුස් මෙහෙයුම් ශබ්දය]

794
00:46:36,592 --> 00:46:38,436
ජොන්ජුවොන්ව රකින කෙනෙක් ඉන්නවද?

795
00:46:38,503 --> 00:46:40,586
මොකද තාත්තා කලබල වෙලා
කරුණාකර ඉක්මනින් අප හා සම්බන්ධ වන්න

796
00:46:40,653 --> 00:46:41,816
(Dongmin) Joowon!

797
00:46:45,458 --> 00:46:46,853
- හේයි, ටේමින්.
- (ටේමින්) ඔහ්

798
00:46:46,920 --> 00:46:48,201
- එකක් නැද්ද?
- (Taemin) මෙහි නැත, මෙහි ද නොවේ.

799
00:46:48,268 --> 00:46:49,263
අයි මහතා

800
00:46:49,330 --> 00:46:51,089
- ඒයි, ඔයා එතනට යන්න.
- (ටේමින්) ඔහ්

801
00:46:51,156 --> 00:46:53,094
- මම මේ පැත්තට යන්නම්.
- (ටේමින්) ඔහ්, මට තේරෙනවා, ජූ, ජුවාන්!

802
00:46:53,161 --> 00:46:55,161
[මවුස් මෙහෙයුම් ශබ්දය]

803
00:47:00,731 --> 00:47:02,461
ඔයා මොකද කරන්නේ?

804
00:47:04,408 --> 00:47:06,056
අහ්, ජූ වොන්

805
00:47:15,502 --> 00:47:16,433
3...

806
00:47:17,087 --> 00:47:18,144
32...

807
00:47:19,897 --> 00:47:20,855
[මූසිකය පහත් කරන ශබ්දය]

808
00:47:22,367 --> 00:47:23,358
[කලකිරුණු හුස්ම ගැනීම]

809
00:47:26,339 --> 00:47:29,644
යංග්‍රාන්, මෙතන සුපර් මාකට් එක ඉතින් ෆුජි.

810
00:47:29,711 --> 00:47:31,741
(Soyung) මට සල්ලි තිබුණත්
මිලදී ගැනීමට කිසිවක් නැත, මිලදී ගැනීමට කිසිවක් නැත

811
00:47:34,508 --> 00:47:36,159
අම්මා තනියම ආවා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

812
00:47:36,226 --> 00:47:38,206
ඔබ නින්දේදී සීනු කවුළුවට තට්ටු කරන්නේ ඇයි?

813
00:47:39,551 --> 00:47:41,709
ඔයා තනියම නේද ආවේ?

814
00:47:43,917 --> 00:47:45,713
ඔයා දැන් මට කෑ ගහනවද?

815
00:47:46,947 --> 00:47:47,877
[සුසුම්ලෑම]

816
00:47:49,234 --> 00:47:51,844
ඔයා දැන් කල්පනා කරනවද මම මොකක්ද කියලා?
ඔවුන් දරුවෙකු පැහැරගෙන යන්නට ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

817
00:47:52,463 --> 00:47:54,481
(Soyoung) මට වැරදි ලිපිනයක් ලැබුණා.

818
00:47:54,548 --> 00:47:56,849
එය ඔබට නොපෙනෙන නිවසේ මුල්ලකි.
ඔබ දරුවා සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

819
00:47:58,308 --> 00:48:00,383
[අර්ථවත් සංගීතය]
Joo Won ට මොනවා හරි උනොත්

820
00:48:00,450 --> 00:48:01,729
අම්මේ මම දන්නවා ඔයාව තනි කරන්න එපා කියලා.

821
00:48:02,240 --> 00:48:03,293
තේරුම් ගත්තා ද?

822
00:48:03,360 --> 00:48:05,083
[උපහාසාත්මක] වාව්, නියමයි

823
00:48:05,150 --> 00:48:07,337
ඔබ ඔබේ මවට වඩා හොඳයි
ඒ ළමයා වඩා වැදගත්ද?

824
00:48:07,404 --> 00:48:08,390
[ටප් ශබ්දය]

825
00:48:11,261 --> 00:48:13,158
[දොර ඇරෙන සහ වැසෙන හඬ]

826
00:48:13,736 --> 00:48:15,910
අනේ පට්ට බැල්ලි මහත්තයෝ.

827
00:48:16,533 --> 00:48:18,213
[අර්ථවත් සංගීතය-ඉදිරියට]

828
00:48:18,280 --> 00:48:19,205
ජුවන්!

829
00:48:19,678 --> 00:48:21,332
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

830
00:48:23,947 --> 00:48:25,300
- ඔව්
- (යංග්‍රන්) ජූ-වොන් මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

831
00:48:25,367 --> 00:48:26,461
මම හිතන්නේ මම කාර් එකක් ගත්තා

832
00:48:26,528 --> 00:48:28,025
මගේ අම්මා
සුපර් මාර්කට් එකෙන් යනකොට දැක්කා කිව්වා.

833
00:48:28,092 --> 00:48:29,510
ඔබ කාර් අංකය දැන ගැනීමට අහම්බෙන් සිටිනවාද?

834
00:48:29,577 --> 00:48:31,550
(යංග්රන්) අහ්, ඔව්, ඒ දක්වා ...

835
00:48:32,142 --> 00:48:33,135
මට මුලින්ම තේරෙනවා

836
00:48:34,178 --> 00:48:35,137
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

837
00:48:49,002 --> 00:48:49,930
(මිනිසා 1) බැස යන්න

838
00:48:50,525 --> 00:48:51,813
[අර්ථවත් සංගීතය]
මට ඔයා නැතුව පාලුයි අම්මේ, ඉක්මන් කරන්න

839
00:48:51,880 --> 00:48:53,609
ඔව්, ස්තුතියි

840
00:48:53,676 --> 00:48:54,573
(මිනිසා 1) ඔව්

841
00:48:56,961 --> 00:48:58,054
අම්මේ!

842
00:48:59,916 --> 00:49:00,871
අම්මා

843
00:49:03,563 --> 00:49:04,542
ජුවන්!

844
00:49:08,435 --> 00:49:09,463
ජුවාන්!

845
00:49:11,630 --> 00:49:12,702
ජියොන්ජුවොන්!

846
00:49:12,769 --> 00:49:15,529
(ජූ වොන්) අම්මේ! අම්මා

847
00:49:15,596 --> 00:49:17,555
අම්මා කොහෙද?

848
00:49:18,429 --> 00:49:19,765
අම්මා!

849
00:49:22,754 --> 00:49:24,015
[මිනිසුන් කතා කරන ශබ්දය]

850
00:49:24,082 --> 00:49:25,302
(ජූ වොන්) හහ්?

851
00:49:25,369 --> 00:49:27,189
[ආතතිය වැඩි කරන සංගීතය]
අම්මේ!

852
00:49:28,091 --> 00:49:29,056
ජූ වොන් ආහ්

853
00:49:30,756 --> 00:49:32,000
ජුවාන්!

854
00:49:32,067 --> 00:49:33,767
[ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]
(ජූ වොන්) උහ්

855
00:49:33,834 --> 00:49:34,727
(මිනිසා 2) ඔහ්!

856
00:49:35,288 --> 00:49:36,738
[යංග්‍රන්ගේ බර හුස්ම ගැනීම]
[මිනිසුන් මැසිවිලි නඟන ශබ්දය]

857
00:49:36,805 --> 00:49:38,617
[කාර්යේ දොර ඇරෙන සහ වැසෙන හඬ]

858
00:49:40,154 --> 00:49:43,101
(මිනිසා 3) ඒයි, පැටියෝ, ඔයා ඒක කරන්න.
එය හදිසියේම මතු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

859
00:49:43,168 --> 00:49:44,856
මොකක්ද, ඔයාට මැරෙන්න පිස්සුද?

860
00:49:44,923 --> 00:49:46,667
(ඉංග්‍රීසි) මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න

861
00:49:47,240 --> 00:49:48,252
[සුසුම්ලෑම]

862
00:49:50,398 --> 00:49:53,060
[කාර්යේ දොර ඇරෙන සහ වැසෙන හඬ]
Joowon, ඔයා හොඳින්ද?

863
00:49:53,127 --> 00:49:54,279
[මෝටර් රථ එන්ජින් ශබ්දය]

864
00:49:54,346 --> 00:49:55,615
(Joo Won) ඔව්

865
00:49:55,682 --> 00:49:56,802
ගුරුවරයා

866
00:49:57,382 --> 00:49:59,289
මට මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි

867
00:50:00,006 --> 00:50:02,642
මම හිතුවේ අම්මා මාව බලන්න ආවා කියලා.

868
00:50:03,255 --> 00:50:04,602
[සන්සුන් සංගීතය]
හහ්?

869
00:50:05,081 --> 00:50:07,396
මොකද මම මගේ අම්මාව අඳුරන්නේ නැහැ

870
00:50:08,257 --> 00:50:10,357
මම හිතන්නේ මම ගියා විතරයි

871
00:50:13,017 --> 00:50:15,196
නෑ ජූ වොන් නිසා නෙවෙයි.

872
00:50:16,989 --> 00:50:18,710
ඒ Joo Won නිසා නොවේ.
කමක් නැහැ, ජුවාන්.

873
00:50:18,777 --> 00:50:20,826
[ජූවන්ගේ අඬමින්]

874
00:50:23,647 --> 00:50:25,539
[ඉදිරියට එන මෝටර් රථ එන්ජින් ශබ්දය]

875
00:50:32,059 --> 00:50:33,088
ජියොන්ජුවොන්!

876
00:50:34,861 --> 00:50:36,107
(Dongmin) ගුරුතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

877
00:50:36,174 --> 00:50:37,673
කමක් නෑ
[ජෝවන්ගේ කෙඳිරිලි හඬ]

878
00:50:37,740 --> 00:50:39,804
මම හිතන්නේ Joowon ගොඩක් පුදුම වුණා.

879
00:50:41,354 --> 00:50:42,848
ඔයාට මොකද උනේ, හාහ්?

880
00:50:43,420 --> 00:50:45,817
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?
තාත්තා කොච්චර කලබල වුණාද!

881
00:50:45,884 --> 00:50:47,394
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න

882
00:50:50,184 --> 00:50:52,066
ඇය මවක් මෙන් පෙනුනි ...

883
00:50:53,384 --> 00:50:56,237
ඇය ඇත්තටම මගේ අම්මා වගේ, නමුත් මගේ තාත්තා ...

884
00:51:00,362 --> 00:51:01,617
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

885
00:51:03,390 --> 00:51:05,621
(ජූ වොන්) තාත්තා, මට සමාවෙන්න

886
00:51:08,786 --> 00:51:09,750
නැහැ, ජුවාන්.

887
00:51:11,125 --> 00:51:12,253
මට සමාවෙන්න තාත්තේ

888
00:51:13,058 --> 00:51:14,463
අපේ ජූ වොන් එයාගේ හිතවත් දන්නේ නැහැ.

889
00:51:15,360 --> 00:51:16,423
තාත්තා...

890
00:51:17,205 --> 00:51:18,592
මට සමාවෙන්න තාත්තට තරහ ගියාට

891
00:51:19,551 --> 00:51:21,387
[ජූවන්ගේ අඬමින්]

892
00:51:32,966 --> 00:51:33,899
[ලී ඩොන්ගේ සැහැල්ලු හුස්ම ගැනීම]

893
00:51:38,003 --> 00:51:39,029
(ලී ඩොන්) ඔහ්, සහ

894
00:51:41,448 --> 00:51:42,867
මම රෝහලෙන් ගෙනාවා

895
00:51:43,785 --> 00:51:45,411
(Sunwoo) ඔහ්, ස්තූතියි

896
00:51:49,002 --> 00:51:51,083
[Seonwoo සුසුම්ලයි]
ඔයා කියපු සාක්ෂි

897
00:51:51,980 --> 00:51:53,294
ඔබ ගෙදර සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

898
00:51:55,289 --> 00:51:56,365
ඒක හරි

899
00:51:57,348 --> 00:51:59,690
ඉක්මනට ගෙදර යන්න

900
00:52:01,840 --> 00:52:02,929
[සන්වූගේ අපහසු හුස්ම ගැනීම]

901
00:52:04,412 --> 00:52:05,348
හේයි මේ සල්ලි

902
00:52:07,466 --> 00:52:08,601
මට මොහොතකට නාන කාමරයට යා යුතුයි

903
00:52:10,607 --> 00:52:12,896
අනේ මගේ බඩ රිදෙනවා, මට බාත්රූම් එකට යන්න දෙන්න.

904
00:52:31,638 --> 00:52:32,959
මම ඔබට කොපමණ මුදලක් දිය හැකිද?

905
00:52:34,545 --> 00:52:35,814
(මෙම මුදල්) එය පිරී ඇත.

906
00:52:35,881 --> 00:52:36,830
අහ් ඔව්

907
00:52:49,714 --> 00:52:51,950
[ස්නායු සංගීතය]

908
00:53:16,372 --> 00:53:17,795
- (ලී ඩොන්) අහ්, අහ්!
- (සන්වූ) ලී මහතා

909
00:53:18,278 --> 00:53:20,547
- (සන්වූ) මම මෝඩයෙක් වගේද, Mr.
- (ලී ඩොන්) ආ...

910
00:53:21,589 --> 00:53:23,134
[ලී ඩොන්ගේ දුෂ්කර කෙඳිරිලි]

911
00:53:25,596 --> 00:53:26,634
(සේවක) 50,000 ක් දිනා ගත්තේය.

912
00:53:26,701 --> 00:53:27,667
පලයන් එළියට!

913
00:53:27,734 --> 00:53:28,614
(සේවක) හාහ්?

914
00:53:28,681 --> 00:53:30,433
අහ්, හේයි!

915
00:53:31,283 --> 00:53:33,335
හේයි, වංචාකාරයා!

916
00:53:33,402 --> 00:53:35,646
[සේවකයා හදිසියෙන් කෑගසයි]

917
00:53:37,781 --> 00:53:39,275
[උද්යෝගිමත් සිනහව]

918
00:53:40,053 --> 00:53:41,694
මේ සල්ලි මෝඩයි නේද?

919
00:53:42,203 --> 00:53:43,955
මම Ga Seon-woo, Lee මහතා.

920
00:53:44,022 --> 00:53:45,656
[සන්වූගේ සිනහව]

921
00:53:47,314 --> 00:53:49,409
(සේවක) අහ්! වාව්

922
00:53:50,611 --> 00:53:51,888
වාව්, මම...

923
00:53:51,955 --> 00:53:53,881
අපොයි, ඒ කාර් එක, අපොයි

924
00:53:53,948 --> 00:53:55,040
(ලී ඩොන්) පසුව

925
00:53:57,188 --> 00:53:59,941
හේයි, වංචාකාරයා.
ඔබ සිටින්නේ එකම පිටුවේ නේද?

926
00:54:00,008 --> 00:54:02,339
- මම නීතිඥයෙක්, වංචාකාරයෙක් නොවේ, හරිද?
- (සේවක) හාහ්?

927
00:54:02,949 --> 00:54:03,966
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්

928
00:54:05,992 --> 00:54:07,052
ඔහ්, සහ

929
00:54:07,652 --> 00:54:09,680
මම කුලී රථයක් ද ඇමතීමට කැමතියි.

930
00:54:11,254 --> 00:54:12,249
අහ්

931
00:54:12,316 --> 00:54:13,835
[සුසුම්ලෑම]
(සේවක) ආහ්, මහත්මයා!

932
00:54:13,902 --> 00:54:15,060
වාව්

933
00:54:16,743 --> 00:54:17,984
මම ගොඩක් දුර ගියාද?

934
00:54:18,711 --> 00:54:20,479
[අර්ථවත් සංගීතය]
[සුසුම් සිනා]

935
00:54:20,546 --> 00:54:21,483
[දර්ශන සංක්‍රාන්ති ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

936
00:54:26,403 --> 00:54:27,362
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

937
00:54:28,619 --> 00:54:30,492
(ලී ඩොන්) ඔව්, මෙන්න
එක වාහනයක් අනතුරකට ලක්වෙලා තියෙනවා.

938
00:54:32,023 --> 00:54:33,329
අහ්, මෙන්න

939
00:54:36,342 --> 00:54:37,899
[ස්නායු සංගීතය]

940
00:54:37,966 --> 00:54:38,876
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

941
00:54:43,289 --> 00:54:44,256
Ga Seon-woo?

942
00:54:46,522 --> 00:54:49,439
[දර්ශන සංක්‍රාන්ති ශබ්ද ප්‍රයෝගය]
(Sunwoo) හා, මේ සල්ලි, අවජාතක, හාහ්?

943
00:54:49,506 --> 00:54:50,864
ඔයා දන්නේ නැහැ මම මොනවද කරන්නේ කියලා, Mr.

944
00:54:50,931 --> 00:54:52,910
මම එක පාරක් රැවටුනා
මාව දෙපාරක් රවට්ටන්න නේද? මම...

945
00:54:52,977 --> 00:54:55,588
[Seonwoo දිගටම කතා කරයි]
උප සභාපතිතුමනි, මම ඒ සියල්ල බලාපොරොත්තු වුණා.

946
00:54:55,655 --> 00:54:57,633
මම විනාඩියකට වොන් 10,000ක් උපයන නීතිඥයෙක්.

947
00:54:57,700 --> 00:54:58,977
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?

948
00:54:59,044 --> 00:55:01,232
(Sunwoo) සහෝදරිය සහ සියලු
මම මුන් ඔක්කොම මරනවා සර්.

949
00:55:02,825 --> 00:55:04,424
(නේවාසික) ඔහ්, මම මෙහි සිටිමි, සිදු වූයේ කුමක්ද?

950
00:55:04,491 --> 00:55:05,433
(Jeonghwa) ඔහ්, Jeongwoo.

951
00:55:06,000 --> 00:55:07,072
Joowon කිව්වා එයා ඒක හොයාගත්තා.

952
00:55:07,139 --> 00:55:08,266
[නිවැසියන්ගේ සැනසුම් සුසුම්]

953
00:55:08,333 --> 00:55:10,914
- (Hyejeong) අහ්, නංගි, මට ඒක හම්බුනා.
- (නේවාසික) වාව්

954
00:55:10,981 --> 00:55:13,079
(Seongtae) ඔහ්, Jeonghwa, ඔයා හොඳින්ද?
මට හේත්තු වෙන්න, මට හේත්තු වෙන්න, මට හේත්තු වෙන්න

955
00:55:13,146 --> 00:55:15,203
හේයි, Seongtae Kang, ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

956
00:55:15,270 --> 00:55:17,254
- (Jeonghwa) ඔහ්, හේයි, අපොයි
- (Seongtae) මම?

957
00:55:17,321 --> 00:55:19,398
(Seongtae) ඇයි, මම රාමන් කන්න යනවා

958
00:55:19,465 --> 00:55:20,488
(Jungwoo) ඒයි, Jeonghwa.

959
00:55:21,837 --> 00:55:25,245
Joowon ඔබව සොයාගත්තා, ඒ නිසා ටිකක් විවේක ගන්න.

960
00:55:25,312 --> 00:55:27,115
මම පස්සේ එන්නම්
මම එන්නම් ඔයාට කඩේ වහන්න උදව් කරන්න.

961
00:55:27,182 --> 00:55:28,926
- (Jeonghwa) ඔහ්, ස්තූතියි.
- (Jungwoo) විවේක ගන්න, විවේක ගන්න

962
00:55:29,527 --> 00:55:30,388
[ජොන්ග්වාගේ සහන සුසුම]

963
00:55:32,923 --> 00:55:35,265
[මෘදු සංගීතය]

964
00:55:44,783 --> 00:55:46,001
(Dongmin) ගුරුවරයා

965
00:55:46,068 --> 00:55:47,376
ඔයා හොඳින්ද?

966
00:55:47,443 --> 00:55:49,099
මම ගෙදර ගිහින් බෙහෙත් ටිකක් ගත්තා...

967
00:55:49,721 --> 00:55:53,158
(යංග්රන්) ඔහ්, කමක් නෑ.
මටත් හදිසි බෙහෙත් තියෙනවා

968
00:55:56,605 --> 00:55:58,668
අපගේ Joo Won සුරැකීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

969
00:56:00,555 --> 00:56:03,585
අහ්, නමුත් ඒ වගේ
කාර් එකට දුවන්න එපා.

970
00:56:03,652 --> 00:56:04,920
මිනිසුන් වානේ වලින් සාදා නැත

971
00:56:08,340 --> 00:56:10,683
ඔහ්, හොඳයි, මම නිකමට කියන්නේ

972
00:56:10,750 --> 00:56:13,179
කරුණාකර ගුරුවරයාගෙන් පටන් ගන්න
කරුණාකර පළමුව ඒ ගැන සිතන්න.

973
00:56:17,062 --> 00:56:17,975
ඔව්

974
00:56:21,306 --> 00:56:22,813
ඒත් ඔයාට තරහද?

975
00:56:23,892 --> 00:56:24,899
(ඩොන්ග්මින්) නැහැ, හොඳයි...

976
00:56:29,406 --> 00:56:30,695
ඔව්, මම තරහයි.

977
00:56:34,352 --> 00:56:35,268
ම්...

978
00:56:37,359 --> 00:56:38,706
[රළු හඬ]

979
00:56:38,773 --> 00:56:41,498
(යංග්රන්) එහෙනම් මේකයි
කේන්ති ගියාම කනවා කැන්ඩි

980
00:56:46,062 --> 00:56:47,048
[සුසුම් සිනා]

981
00:56:47,736 --> 00:56:48,630
චි

982
00:56:49,198 --> 00:56:53,218
කොහොමත් ටීචර්ත් හරි අමුතුයි.

983
00:57:06,995 --> 00:57:08,859
- (ජූ වොන්) ගුරුවරයා
- (යංග්රන්) හාහ්?

984
00:57:11,697 --> 00:57:12,696
[යංග්රන්ගේ සිනහව]

985
00:57:17,029 --> 00:57:20,173
(ජූ වොන්) තාත්තා
මම ගුරුවරයා ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.

986
00:57:21,533 --> 00:57:22,758
[ඩොංමින්ගේ විඩාපත් සිනහව]

987
00:57:22,825 --> 00:57:25,281
(Dongmin) හරි, මම ඔයාව හොඳින් ගන්නම්.

988
00:57:25,348 --> 00:57:26,335
(Joo Won) ඔව්

989
00:57:26,858 --> 00:57:28,337
ගුරුතුමනි, අපි යමු

990
00:57:28,883 --> 00:57:30,005
ඔයා හොඳින්ද?

991
00:57:40,816 --> 00:57:43,196
ජුවාන්, ඔව්

992
00:57:45,814 --> 00:57:47,481
ගුරුතුමනි, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

993
00:57:50,691 --> 00:57:54,572
කවුරුහරි මට කලින් කිව්වා ඔයාව අනුගමනය කරන්න කියලා
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?

994
00:57:57,390 --> 00:57:58,288
මම...

995
00:57:59,104 --> 00:58:00,452
ඇත්තටම

996
00:58:03,333 --> 00:58:04,915
මම තනියම ගියා

997
00:58:05,710 --> 00:58:08,270
[සන්සුන් සංගීතය]

998
00:58:08,337 --> 00:58:10,379
ඇය ඇත්තටම මවක් වගේ

999
00:58:11,142 --> 00:58:12,965
ඉතින් මම පස්සෙන් ගියා.

1000
00:58:13,967 --> 00:58:16,145
(ජූ වොන්) ආහ්, තාත්තා

1001
00:58:16,212 --> 00:58:19,013
ඔයා කලින් මම නිසා ගොඩක් දුක් වෙන්න ඇති නේද?

1002
00:58:23,990 --> 00:58:24,893
(ඉංග්රීසි) අංක

1003
00:58:27,383 --> 00:58:30,816
අපේ ජූ වෝන්
ඔයාට ඔයාගේ අම්මව ගොඩක් මතක් වුණා නේද?

1004
00:58:33,057 --> 00:58:34,461
තාත්තා තමයි

1005
00:58:34,930 --> 00:58:38,449
මගේ අම්මා ප්‍රංශයෙන්
ඔවුන් කියනවා ඔවුන් ඉගෙන ගන්නවා, නමුත්

1006
00:58:39,706 --> 00:58:41,702
එය සත්‍ය නොවන බව මම දනිමි

1007
00:58:42,652 --> 00:58:44,743
(Joo Won) දේශීය කාන්තාවන්

1008
00:58:44,810 --> 00:58:47,874
මම කිව්වා මගේ අම්මා මාව දාලා ගියා කියලා.

1009
00:58:51,375 --> 00:58:53,088
ටීචර්, මම ඇත්තටම මගේ අම්මට වෛර කරනවා.

1010
00:58:55,114 --> 00:58:57,218
මමත් ඔය ගෑනිට කැමති නෑ

1011
00:59:02,137 --> 00:59:03,140
ජූ වොන් ආහ්

1012
00:59:04,404 --> 00:59:05,892
ගුරුවරයාට පියා නැත

1013
00:59:08,102 --> 00:59:09,604
නමුත් ජූ වොන්

1014
00:59:10,363 --> 00:59:12,529
ජූ වොන් විතරයි මට ආදරේ

1015
00:59:12,596 --> 00:59:14,734
ඔබට එවැනි විශිෂ්ට පියෙක් සිටී.

1016
00:59:16,220 --> 00:59:17,988
මම ඒකට හරිම ඉරිසියා කරනවා

1017
00:59:18,883 --> 00:59:20,428
ඒක හරි

1018
00:59:20,495 --> 00:59:22,367
මගේ තාත්තා තමයි හොඳම

1019
00:59:25,295 --> 00:59:27,915
එයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක් නේද?

1020
00:59:30,776 --> 00:59:33,379
(Joo Won) ගුරුතුමනි, මම දැන් යනවා.

1021
00:59:34,263 --> 00:59:35,172
ඔව්

1022
00:59:39,331 --> 00:59:41,550
සුභ රාත්‍රියක්

1023
00:59:41,617 --> 00:59:42,763
හොඳින් නිදාගන්න

1024
00:59:50,721 --> 00:59:52,022
හොඳින් නිදාගන්න

1025
00:59:52,559 --> 00:59:53,732
(Joo Won) ගුරුවරයාත්

1026
01:00:15,921 --> 01:00:16,922
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

1027
01:00:23,962 --> 01:00:24,898
මැතිණියනි

1028
01:00:25,460 --> 01:00:28,061
සමහර විට එය සිදු විය
මම හිතන්නේ එය පහසුවෙන් විසඳනු ඇත

1029
01:00:28,128 --> 01:00:29,309
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1030
01:00:29,805 --> 01:00:32,114
Ga Seon-woo
මට ලොකු දෙයක් තියෙනවා

1031
01:00:32,181 --> 01:00:35,482
එය සුරක්ෂිත කරන්න
මැතිනියගේ පිටුවහල ඉවරයි.

1032
01:00:36,286 --> 01:00:38,316
අම්මා Wuchang වෙත ආවා.

1033
01:00:38,383 --> 01:00:40,666
අහ්, ඔන්න ඔහේ යනවා.

1034
01:00:40,733 --> 01:00:42,239
බයියන්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1035
01:00:42,838 --> 01:00:44,996
ඔයා හැමදේම දැනගෙන හිටියත් කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ?

1036
01:00:45,063 --> 01:00:47,501
(ලී ඩොන්) දැන් එය කිම් සෝ-යංග් ය
ඒක වැදගත් නෑ නෝනා.

1037
01:00:47,568 --> 01:00:49,048
අමතක කරන්න එපා

1038
01:00:49,115 --> 01:00:50,539
මේ ගේම් එක කීයද කියලා

1039
01:00:52,770 --> 01:00:53,868
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]
[සුසුම්ලෑම]

1040
01:00:55,502 --> 01:00:56,753
[ගැඹුරු සුසුම්]

1041
01:01:06,289 --> 01:01:07,222
හෙක්ටයාර්

1042
01:01:08,657 --> 01:01:10,225
ඔබ එය විසි කළේ කොහේද?

1043
01:01:12,787 --> 01:01:13,728
හෙක්ටයාර්

1044
01:01:15,067 --> 01:01:16,064
[දුරස්ථ පාලක මෙහෙයුම් ශබ්දය]

1045
01:01:24,373 --> 01:01:25,281
[සුසුම්ලෑම]

1046
01:01:26,470 --> 01:01:28,618
[රළු හඬ]
ආ, Mr.

1047
01:01:32,597 --> 01:01:33,623
[සුසුම්ලෑම]

1048
01:01:46,247 --> 01:01:47,924
[අර්ථවත් ශබ්ද ප්‍රයෝග]

1049
01:01:53,922 --> 01:01:56,922
[ආරක්ෂිත මෙහෙයුම් ශබ්දය]

1050
01:02:00,706 --> 01:02:01,776
[ආරක්ෂිත මෙහෙයුම් ශබ්දය]

1051
01:02:11,583 --> 01:02:13,872
[අර්ථවත් සංගීතය]
[සන්සුන් සංගීත පෙට්ටි සංගීත වාදනය]

1052
01:02:25,391 --> 01:02:26,551
ටිකක් වෙලා ගියා

1053
01:02:29,761 --> 01:02:31,514
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තේ මට ඉල්ලීමක් කිරීමට ඇති නිසා.

1054
01:02:37,499 --> 01:02:39,838
[ස්නායු සංගීතය]

1055
01:02:53,995 --> 01:02:55,552
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

1056
01:02:56,658 --> 01:02:57,749
[දොර වැසෙන හඬ]

1057
01:03:09,383 --> 01:03:11,790
[ගැඹුරු සංගීතය]

1058
01:03:35,925 --> 01:03:38,288
[ආතතිය වැඩි කරන සංගීතය]

1059
01:04:01,729 --> 01:04:04,002
[ස්නායු සංගීතය]

1060
01:04:28,260 --> 01:04:30,634
[සංගීතය: 'Good Woman Buscemi' OST]

1061
01:04:53,860 --> 01:04:57,482
(Yeongran) පෙර සේවකයා
මට පසුබිම් පරීක්‍ෂණ කිහිපයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1062
01:04:57,549 --> 01:04:59,161
(Seonyoung) Sunwoo, ඔබ දැන් කොහෙද?

1063
01:04:59,228 --> 01:05:00,759
(Sunwoo) නැවතත්, නැවතත්, නැවතත්!

1064
01:05:00,826 --> 01:05:02,050
නංගි ඔයාට ඒ දවස මතක නැද්ද?

1065
01:05:02,117 --> 01:05:03,887
මම මේක කළා විතරයි
මම එය කිම් යං-රන්ට යවනවා.

1066
01:05:03,954 --> 01:05:06,290
(ලී ඩොන්) මෙම ක්‍රීඩාවේ ලේ නොමැත
මම හිතනවා ඉක්මනට ඉවර කරන්න පුළුවන් කියලා

1067
01:05:06,357 --> 01:05:07,640
(Seonyoung) ඔබ ඔබේ අනන්‍යතාවය වෙනස් කළාද?

1068
01:05:07,707 --> 01:05:09,771
කිම් යං-රන් දැන් මිය ගියහොත්,
වැඩ වැඩියි

1069
01:05:09,838 --> 01:05:12,445
(යංග්රන්) ඇයි ඔයා ඊයේ රෑ මාව එළෙව්වේ?
ඔබ බලනවාද?

1070
01:05:12,512 --> 01:05:15,183
(Seonyoung) එසේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
Kim Young-ran නොව ඇය මිය ගියහොත්,

1071
01:05:15,250 --> 01:05:16,364
[මිනිසෙකුගේ බලවත් කෙඳිරිය]
(යංග්රන්) උහ්

1072
01:05:16,431 --> 01:05:17,588
- ආහ්.
- ම්ම්...

1073
01:05:17,655 --> 01:05:20,809
(Seonyoung) මම වෙන කෙනෙක් වෙන්න කැමතියි
මැරෙන එක නරක නෑ නේද?