1
00:00:03,080 --> 00:00:04,844
Γεια σου φίλε.

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,446
"Γεια σου φίλε;" Αυτό είναι κουτό.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,761
Ίσως πρέπει να σου δώσω ένα όνομα.

4
00:00:09,840 --> 00:00:12,366
Αλλά αυτή είναι μια ολισθηρή κλίση.
Είσαι μόνο στο κεφάλι μου.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,283
Πρέπει να το θυμόμαστε αυτό.

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,006
Σκατά.

7
00:00:16,120 --> 00:00:19,124
Στην πραγματικότητα συνέβη. Είμαι
μιλώντας σε ένα φανταστικό άτομο.

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,411
Αυτό που θα σας πω
είναι άκρως απόρρητο.

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,801
Μια συνωμοσία μεγαλύτερη από όλους μας.

10
00:00:26,880 --> 00:00:30,965
Υπάρχει μια ισχυρή ομάδα ανθρώπων έξω
εκεί που κυβερνούν κρυφά τον κόσμο.

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,448
Μιλάω για τα παιδιά
κανείς δεν ξέρει για.

12
00:00:34,520 --> 00:00:36,409
Οι τύποι που είναι αόρατοι.

13
00:00:37,640 --> 00:00:39,608
Το κορυφαίο ένα τοις εκατό
του κορυφαίου ενός τοις εκατό.

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,047
Τα παιδιά που παίζουν τον Θεό
χωρίς άδεια.

15
00:00:44,800 --> 00:00:46,768
Και τώρα νομίζω ότι με ακολουθούν.

16
00:00:55,800 --> 00:00:57,643
Πρόκειται για χθες το βράδυ.

17
00:00:57,720 --> 00:00:59,961
Έπρεπε να είχα πάει
Το πάρτι γενεθλίων της Άντζελας.

18
00:01:00,680 --> 00:01:02,444
Αντίθετα, πήγα στο...

19
00:01:08,320 --> 00:01:09,685
Γεια, Ρον.

20
00:01:15,480 --> 00:01:16,891
Εδώ είσαι.

21
00:01:54,000 --> 00:01:55,206
Είσαι ο Ρον;

22
00:01:59,960 --> 00:02:01,291
Όμως...

23
00:02:01,360 --> 00:02:03,203
Το πραγματικό σου όνομα είναι Rohit D'Temeta.

24
00:02:03,280 --> 00:02:05,282
Το άλλαξες σε Ρον
όταν αγοράσατε το πρώτο σας

25
00:02:05,360 --> 00:02:08,125
Το Ron's Coffee shop πριν από έξι χρόνια.

26
00:02:08,200 --> 00:02:11,727
Τώρα, έχεις 17 από αυτά
άλλα οκτώ έρχονται το επόμενο τρίμηνο.

27
00:02:15,200 --> 00:02:16,929
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

28
00:02:17,000 --> 00:02:20,163
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ,
γιατί το Wi-Fi σου ήταν γρήγορο.

29
00:02:20,240 --> 00:02:23,961
Θέλω να πω, είσαι ένα από τα λίγα σημεία που
έχει σύνδεση fiber με ταχύτητα gigabit.

30
00:02:24,080 --> 00:02:25,286
Είναι καλό.

31
00:02:26,040 --> 00:02:29,010
Θέλω να πω, ήταν τόσο καλό, αυτό
έξυσε αυτό το μέρος του μυαλού μου.

32
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
Το κομμάτι που...

33
00:02:30,680 --> 00:02:33,331
...δεν επιτρέπει το καλό να
υπάρχουν χωρίς όρους.

34
00:02:33,400 --> 00:02:36,961
Έτσι, άρχισα να αναχαιτίζω τα πάντα
την κίνηση στο δίκτυό σας.

35
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
Τότε το παρατήρησα
κάτι περίεργο.

36
00:02:40,680 --> 00:02:42,489
Τότε το αποφάσισα
να σε χακάρουν.

37
00:02:44,320 --> 00:02:47,164
- Χάκ...
- Ξέρω ότι έχετε έναν ιστότοπο που ονομάζεται Plato's Boys.

38
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
Με συγχωρείτε;

39
00:02:48,360 --> 00:02:51,091
Χρησιμοποιείτε δικτύωση Tor
για να διατηρήσετε τους διακομιστές ανώνυμους.

40
00:02:51,160 --> 00:02:53,561
Το έκανες πολύ δύσκολο
για να το δει κανείς.

41
00:02:53,640 --> 00:02:54,641
Αλλά το είδα.

42
00:02:55,560 --> 00:02:59,326
Το πρωτόκολλο δρομολόγησης onion, δεν είναι
όσο ανώνυμο νομίζεις ότι είναι.

43
00:02:59,400 --> 00:03:03,166
Όποιος έχει τον έλεγχο των κόμβων εξόδου
έχει επίσης τον έλεγχο της κυκλοφορίας,

44
00:03:03,240 --> 00:03:04,526
που με κάνει...

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,130
...αυτός που έχει τον έλεγχο.

46
00:03:09,520 --> 00:03:12,603
- Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε ευγενικά, παρακαλώ.
- Έχω τα πάντα.

47
00:03:12,680 --> 00:03:15,490
Όλα τα email σας. Όλα τα αρχεία σας.

48
00:03:15,560 --> 00:03:17,289
Όλες οι φωτογραφίες σου.

49
00:03:20,280 --> 00:03:23,204
Φύγε από εδώ,
τώρα, αλλιώς θα τηλεφωνήσω στο...

50
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
Αστυνομία;

51
00:03:24,360 --> 00:03:27,728
Θέλω να πω, θέλετε να μάθουν για το
εκατοντάδες terabytes παιδικής πορνογραφίας

52
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
εξυπηρετείτε στους 400.000 χρήστες σας;

53
00:03:31,040 --> 00:03:32,769
Προσωπικά φίλε,

54
00:03:32,840 --> 00:03:37,050
Ήλπιζα ότι ήταν απλά
θα είναι κάτι BDSM.

55
00:03:37,120 --> 00:03:39,771
Καταλαβαίνεις πόσο πιο απλό
αυτό θα ήταν;

56
00:03:44,760 --> 00:03:46,728
Δεν έβλαψα κανέναν.

57
00:03:47,760 --> 00:03:49,285
Δεν το έκανα ποτέ.

58
00:03:55,280 --> 00:03:57,521
Αυτή είναι η... προσωπική μου ζωή.

59
00:04:02,000 --> 00:04:05,209
Καταλαβαίνω πώς είναι

60
00:04:05,280 --> 00:04:06,691
να είναι διαφορετικός.

61
00:04:08,800 --> 00:04:11,326
Κι εγώ είμαι πολύ διαφορετικός.

62
00:04:13,800 --> 00:04:16,644
Δηλαδή, δεν τραντάζομαι
στα παιδια αλλα...

63
00:04:18,200 --> 00:04:20,282
Δεν ξέρω πώς να μιλήσω στους ανθρώπους.

64
00:04:21,000 --> 00:04:24,004
Ο πατέρας μου ήταν ο μόνος με τον οποίο μπορούσα να μιλήσω.

65
00:04:26,880 --> 00:04:27,881
Αλλά πέθανε.

66
00:04:33,720 --> 00:04:35,085
Λυπάμαι που το ακούω.

67
00:04:37,480 --> 00:04:39,528
Πώς πέρασε, να ρωτήσω;

68
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
Λευχαιμία.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,967
Ναι, σίγουρα το πήρε από

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,283
ακτινοβολία στην εταιρεία που εργαζόταν
στο, αν και δεν μπορούσα να το αποδείξω.

71
00:04:49,520 --> 00:04:50,851
Τώρα, είναι νεκρός.

72
00:04:52,360 --> 00:04:54,044
Μια χαρά είναι η εταιρεία όμως.

73
00:04:57,520 --> 00:04:59,761
Ω, γεια...

74
00:05:02,080 --> 00:05:03,809
Είναι εντάξει, Ροχίτ.

75
00:05:05,040 --> 00:05:07,088
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.

76
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
Δεν καταλαβαίνω.

77
00:05:12,240 --> 00:05:13,924
Με εκβιάζεις;

78
00:05:15,520 --> 00:05:18,569
Δηλαδή περί τίνος πρόκειται; Χρήματα;

79
00:05:20,040 --> 00:05:22,202
Αυτό είναι το μόνο που σε νοιάζει, χμ;

80
00:05:23,800 --> 00:05:24,847
Όχι.

81
00:05:27,080 --> 00:05:30,641
Αν σε πληρώσω τώρα,
θα θέλεις όλο και περισσότερα.

82
00:05:30,720 --> 00:05:32,245
Όσο κι αν δώσω.

83
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
Θα ενημερώσετε την αστυνομία πάντως.

84
00:05:37,160 --> 00:05:38,764
Δεν θα σας πληρώσω, κύριε.

85
00:05:41,080 --> 00:05:42,923
Θυμηθείτε, παραβιάσατε επίσης το νόμο.

86
00:05:45,080 --> 00:05:46,844
Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο.

87
00:05:47,800 --> 00:05:48,847
Εν μέρει.

88
00:05:50,200 --> 00:05:52,885
Βλέπετε, συνήθως κάνω αυτό το είδος
πράγματα από τον υπολογιστή μου,

89
00:05:52,960 --> 00:05:56,043
αλλά αυτή τη φορά ήθελα να το κάνω AFK.

90
00:05:56,120 --> 00:05:57,167
Προσωπικά.

91
00:05:57,960 --> 00:06:00,531
Προσπαθώ να δουλέψω πάνω στο κοινωνικό μου άγχος.

92
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
Αλλά υπάρχει πάντα η απειλή
φεύγεις αφού σε φωνάζω.

93
00:06:03,800 --> 00:06:08,522
Ξέρεις, λες στον sysadmin σου να πάρει
τους διακομιστές σας κάτω, σκουπίστε όλα τα δεδομένα.

94
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
Ετσι...

95
00:06:10,120 --> 00:06:15,206
Φρόντισα να συμπεριλάβω το ρεύμα
ώρα και τοποθεσία στην ανώνυμη συμβουλή μου.

96
00:06:15,280 --> 00:06:18,011
Περίμενε, υπομονή. Θα σου δώσω τα λεφτά.
Θα σε πληρώσω.

97
00:06:18,120 --> 00:06:21,090
Πόσο θέλεις; Θα σε πληρώσω.

98
00:06:21,160 --> 00:06:23,447
Αυτό είναι το κομμάτι εσύ
έκανε λάθος, Ροχίτ.

99
00:06:24,320 --> 00:06:26,129
Δεν σκέφτομαι τα λεφτά.

100
00:06:39,120 --> 00:06:40,804
Τώρα, με παρακολουθούν.

101
00:06:47,480 --> 00:06:49,642
Στους υψηλότερους δεν αρέσει
κάποιον με τις δυνάμεις μου.

102
00:06:49,760 --> 00:06:53,890
Σε τρία λεπτά, κατέστρεψα
επιχείρηση, ζωή, ύπαρξη ενός ανθρώπου.

103
00:06:53,960 --> 00:06:55,644
- Τον διέγραψα.
- Γεια!

104
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
Γεια σου!

105
00:06:58,200 --> 00:06:59,247
Γεια, μικρέ.

106
00:07:00,840 --> 00:07:02,171
Τι συμβαίνει;

107
00:07:07,840 --> 00:07:10,002
Συναρπαστική στιγμή στον κόσμο αυτή τη στιγμή.

108
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
Συναρπαστική ώρα.

109
00:07:35,720 --> 00:07:37,882
Αλλά είμαι μόνο ένα
άγρυπνος χάκερ τη νύχτα.

110
00:07:37,960 --> 00:07:40,804
Την ημέρα, απλά ένα κανονικό
μηχανικός κυβερνοασφάλειας.

111
00:07:41,600 --> 00:07:44,809
Αριθμός υπαλλήλου ER-280652.

112
00:07:47,520 --> 00:07:48,965
Έλιοτ;

113
00:07:49,040 --> 00:07:50,246
Εδώ μέσα.

114
00:07:54,920 --> 00:07:56,410
- Τι συμβαίνει;
- Γιο.

115
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
- Ναι. Δεν πρόκειται για το...
- Όλα τα...

116
00:08:03,000 --> 00:08:05,207
Μπορώ... Ναι, μπορώ εντελώς...

117
00:08:05,280 --> 00:08:06,327
Μπορώ να το χειριστώ απόλυτα.

118
00:08:06,400 --> 00:08:08,482
Κοιτάξτε, χακαρίστηκαν ξανά χθες το βράδυ.

119
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
Αυτή είναι η παιδική μου φίλη, η Άντζελα.

120
00:08:12,080 --> 00:08:14,082
Μερικές φορές μπορεί να είναι λίγο ψηλή.

121
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
Αλλά, πιστέψτε με, είναι
ένα από τα καλά.

122
00:08:16,240 --> 00:08:19,767
Τι κοιτάζω; Είναι αυτό το αρχείο καταγραφής;
Αυτή ήταν μια επίθεση RUDY.

123
00:08:20,640 --> 00:08:22,768
- Αυτό είναι φοβερό.
- Γκίντεον, θα μου απαντήσεις σε παρακαλώ;

124
00:08:22,840 --> 00:08:24,046
Φοβερός; Πιστεύετε ότι αυτό είναι φοβερό;

125
00:08:24,120 --> 00:08:25,451
Αυτό μας σκοτώνει, Έλιοτ.

126
00:08:25,480 --> 00:08:28,006
- Γκίντεον, δεν φεύγω...
- Άντζελα!

127
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
Ας δούμε μόνο πώς
αυτή η συνάντηση θα γίνει σήμερα.

128
00:08:30,600 --> 00:08:33,001
Δηλαδή, τα... δίκτυά τους
δέχονται επίθεση κάθε εβδομάδα.

129
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
Ποιος ξέρει αν θα το κάνουν
ακόμα και να είσαι πελάτης.

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
- Μπαίνουν;
- Ναι.

131
00:08:38,120 --> 00:08:39,929
Τι είπαμε για το dress code;

132
00:08:43,080 --> 00:08:44,844
Εντάξει, τώρα, κοιτάξτε
αυτά τα κούτσουρα και να είσαι έτοιμος,

133
00:08:44,960 --> 00:08:46,689
σήμερα το απόγευμα, σε περίπτωση
έχουν απορίες.

134
00:08:46,760 --> 00:08:47,761
Καλά;

135
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
Καλά.

136
00:08:53,160 --> 00:08:54,286
Αρχίσατε πάλι να καπνίζετε;

137
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
Δεν πήρες τα κείμενά μου χθες το βράδυ;

138
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
Σου έστειλα ακριβώς 13 από αυτά.

139
00:08:58,400 --> 00:09:00,209
Ναι, συγγνώμη. Δεν τα κατάφερα.

140
00:09:03,880 --> 00:09:06,008
Μου υποσχέθηκες ότι είσαι
θα προσπαθούσα αυτή τη φορά.

141
00:09:21,200 --> 00:09:23,851
Σταμάτα να σκέφτεσαι κάτι
αλλιώς όταν σου μιλάω.

142
00:09:25,160 --> 00:09:26,446
Μισώ όταν το κάνεις αυτό.

143
00:09:26,520 --> 00:09:27,646
Συγνώμη.

144
00:09:27,760 --> 00:09:29,524
Σκεφτόμουν τη δουλειά.

145
00:09:29,600 --> 00:09:31,489
Ίσως γι' αυτό ο Γκίντεον
σε αγαπάει τόσο πολύ.

146
00:09:31,560 --> 00:09:34,086
Με ευχαριστεί όλα
ώρα να σε φέρω μέσα.

147
00:09:34,160 --> 00:09:37,130
Αλλά, για κάποιο λόγο, νομίζω
κρυφά το μισείς εδώ.

148
00:09:37,960 --> 00:09:38,927
Είχε δίκιο.

149
00:09:39,000 --> 00:09:40,889
Μου αρέσουν οι περισσότεροι άνθρωποι,
αλλά η δουλειά μας,

150
00:09:40,960 --> 00:09:43,645
μια εταιρεία κυβερνοασφάλειας που
προστατεύει τις εταιρείες,

151
00:09:43,720 --> 00:09:45,882
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που μισώ περισσότερο.

152
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
Όχι, μου αρέσει εδώ.

153
00:09:54,120 --> 00:09:55,326
λυπάμαι.

154
00:09:56,120 --> 00:09:57,849
Απλά είμαι σε κακή διάθεση.

155
00:09:58,680 --> 00:10:01,331
Έχω αργήσει στα τελευταία μου
δύο πληρωμές φοιτητικού δανείου.

156
00:10:01,400 --> 00:10:03,402
Και δεν μπορώ να πάρω
Ο Γκίντεον να μου δώσει αύξηση.

157
00:10:04,840 --> 00:10:06,808
- Γεια σου.
- Γεια.

158
00:10:07,840 --> 00:10:09,205
Ε, φίλε.

159
00:10:09,240 --> 00:10:10,605
- Μου έλειψες χθες το βράδυ. Πού ήσουν;
- Πρέπει να φύγω.

160
00:10:10,680 --> 00:10:12,170
Μεγάλη συνάντηση σήμερα.

161
00:10:15,480 --> 00:10:17,608
Μάθατε τι έγινε;

162
00:10:17,720 --> 00:10:19,085
Ναι. Είπε ότι δούλευε.

163
00:10:19,160 --> 00:10:21,128
Ουφ, έλα.
Πρέπει να του μιλήσεις.

164
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
Θα αργήσουμε
για τη συνάντηση του προσωπικού.

165
00:10:22,720 --> 00:10:25,564
Δεν με αντέχει.
Και ξέρετε γιατί.

166
00:10:25,640 --> 00:10:27,165
Άντζελα,

167
00:10:27,240 --> 00:10:29,447
Δεν μπορώ να έχω τέτοιο είδος
της αρνητικότητας στη ζωή μου.

168
00:10:30,840 --> 00:10:32,569
Για αυτό ακριβώς μιλάω.

169
00:10:44,440 --> 00:10:45,566
Τι σκέφτεσαι;

170
00:10:47,840 --> 00:10:48,841
Τίποτα.

171
00:10:50,840 --> 00:10:52,683
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

172
00:10:54,240 --> 00:10:56,049
Την πρώτη φορά που ήρθες σε μένα.

173
00:10:57,000 --> 00:10:58,843
Δεν ήρθα ακριβώς στην Κρίστα.

174
00:10:58,920 --> 00:11:00,490
Αναγκάστηκα εδώ. Αλλά μου αρέσει.

175
00:11:00,560 --> 00:11:02,164
Το να την χακάρεις ήταν απλό.

176
00:11:02,240 --> 00:11:04,686
Ο κωδικός της; Dylan_2791.

177
00:11:04,760 --> 00:11:08,162
Ο αγαπημένος καλλιτέχνης και η χρονιά που πέρασε
που γεννήθηκε, ανάποδα.

178
00:11:08,240 --> 00:11:11,687
Αν και είναι ψυχολόγος, είναι
πολύ κακό στο να διαβάζεις ανθρώπους.

179
00:11:11,760 --> 00:11:14,366
Αλλά είμαι καλός στο να διαβάζω ανθρώπους.
Το μυστικό μου;

180
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
Αναζητώ το χειρότερο σε αυτά.

181
00:11:18,000 --> 00:11:20,002
Ξέρω ότι πέρασε
ένα διαζύγιο πριν από τέσσερα χρόνια.

182
00:11:20,080 --> 00:11:24,290
Ξέρω ότι ήταν συντετριμμένη από αυτό και έχει
Από τότε βγαίνει με χαμένους στο eHarmony.

183
00:11:26,840 --> 00:11:29,764
Η πιο πρόσφατη επιδρομή της;
Μάικλ Χάνσεν.

184
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
Τον έψαξα στο διαδίκτυο,
αλλά δεν προέκυψε τίποτα.

185
00:11:33,560 --> 00:11:35,449
Χωρίς Linkedln, χωρίς Facebook. Τίποτα.

186
00:11:35,520 --> 00:11:37,329
Κάτι σε αυτόν με ενοχλεί.

187
00:11:37,400 --> 00:11:39,164
Ξύνοντας ξανά αυτό το κομμάτι του μυαλού μου.

188
00:11:39,240 --> 00:11:41,368
Αλλά θα τον χακάρω σύντομα.
το κάνω πάντα.

189
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
Ξέρω ότι δεν φωνάζεις
όπως πριν, που είναι καλό,

190
00:11:45,160 --> 00:11:47,288
αλλά μπορώ να πω ότι είσαι
ακόμα κρατιέται από αυτό.

191
00:11:48,360 --> 00:11:50,727
Και πρέπει να δουλέψουμε
τα θέματα θυμού σου, Έλιοτ.

192
00:11:50,800 --> 00:11:52,245
Είσαι θυμωμένος με όλους.

193
00:11:52,320 --> 00:11:54,846
- Στην κοινωνία...
- Στ... κοινωνία.

194
00:11:54,920 --> 00:11:56,809
Ξέρω ότι έχεις πολλά να θυμώσεις,

195
00:11:56,880 --> 00:11:58,723
αλλά να το κρατάς για τον εαυτό σου
και να μένεις ήσυχος,

196
00:11:58,800 --> 00:12:00,882
όπως κάνεις,
δεν πρόκειται να σε βοηθήσει.

197
00:12:02,640 --> 00:12:04,051
Υπάρχει πόνος από κάτω.

198
00:12:04,160 --> 00:12:06,003
Εκεί πρέπει να πάει η δουλειά μας.

199
00:12:09,800 --> 00:12:13,043
Τι συμβαίνει με την κοινωνία
αυτό σε απογοητεύει τόσο πολύ;

200
00:12:20,440 --> 00:12:21,885
Α, δεν ξέρω.

201
00:12:22,760 --> 00:12:26,924
Είναι αυτό που σκεφτήκαμε συλλογικά
Ο Steve Jobs ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος,

202
00:12:27,000 --> 00:12:30,322
ακόμα κι όταν ξέραμε ότι έκανε δισεκατομμύρια
από την πλάτη των παιδιών;

203
00:12:32,200 --> 00:12:35,602
Ή ίσως είναι ότι αισθάνεται έτσι
όλοι οι ήρωές μας είναι ψεύτικοι.

204
00:12:36,760 --> 00:12:39,001
Ο ίδιος ο κόσμος είναι μόνο μια μεγάλη απάτη.

205
00:12:40,360 --> 00:12:45,241
Spamming ο ένας στον άλλο με το κάψιμο μας
σχόλιο μαλακίας που μεταμφιέζεται ως διορατικότητα.

206
00:12:45,680 --> 00:12:48,843
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης προσποιούνται ως οικειότητα.

207
00:12:50,640 --> 00:12:52,608
Ή μήπως αυτό το ψηφίσαμε;

208
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
Όχι με τις στημένες μας εκλογές,
αλλά με τα πράγματά μας.

209
00:12:55,960 --> 00:12:57,530
Η περιουσία μας. Τα λεφτά μας.

210
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Δεν λέω κάτι καινούργιο.
Όλοι ξέρουμε γιατί το κάνουμε αυτό.

211
00:13:00,680 --> 00:13:03,126
Όχι επειδή τα Hunger Games
τα βιβλία μας κάνουν χαρούμενους.

212
00:13:03,480 --> 00:13:05,289
Αλλά επειδή θέλουμε να μας ναρκώνουν.

213
00:13:05,720 --> 00:13:09,406
Γιατί είναι επώδυνο να μην προσποιείσαι.
Γιατί είμαστε δειλοί.

214
00:13:10,960 --> 00:13:13,566
- Στ... κοινωνία.
- Έλιοτ.

215
00:13:14,160 --> 00:13:16,766
Έλιοτ, δεν λες τίποτα.

216
00:13:18,200 --> 00:13:19,611
Τι συμβαίνει;

217
00:13:20,040 --> 00:13:21,405
Τίποτα.

218
00:13:25,920 --> 00:13:27,729
Μην απογοητεύεστε.

219
00:13:28,360 --> 00:13:29,646
Γιατί να μην είμαι;

220
00:13:31,240 --> 00:13:32,890
Είσαι διαφορετικός από τους περισσότερους.

221
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
Προσπάθησε τουλάχιστον.

222
00:13:37,560 --> 00:13:39,403
Τουλάχιστον καταλαβαίνεις.

223
00:13:40,520 --> 00:13:41,521
Καταλαβαίνετε τι;

224
00:13:43,920 --> 00:13:45,843
Πώς είναι να νιώθεις μόνος.

225
00:13:48,040 --> 00:13:49,371
Καταλαβαίνεις τον πόνο.

226
00:13:50,760 --> 00:13:52,330
Θέλετε να προστατέψετε τους ανθρώπους από αυτό.

227
00:13:53,800 --> 00:13:55,564
Θέλεις να με προστατέψεις από αυτό.

228
00:13:58,280 --> 00:14:00,009
Σε σέβομαι αυτό.

229
00:14:05,360 --> 00:14:07,727
Γιατί νομίζεις ότι ξέρω τι
είναι σαν να νιώθεις μόνος;

230
00:14:08,360 --> 00:14:10,283
Σκατά. Από τα email της.

231
00:14:10,360 --> 00:14:11,521
Έλιοτ;

232
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Δεν ξέρω.

233
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
Ας μιλήσουμε για χθες το βράδυ.

234
00:14:19,080 --> 00:14:20,923
Πήγες στο πάρτι γενεθλίων της Άντζελας;

235
00:14:27,200 --> 00:14:29,089
Ναι. Ήταν ωραίο.

236
00:14:29,200 --> 00:14:33,205
- Προσπάθησες να μιλήσεις με κανέναν;
- Σίγουρα.

237
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
Πήρα έναν αριθμό κοριτσιού.

238
00:14:36,200 --> 00:14:38,521
- Το έκανες;
- Είναι χαριτωμένη.

239
00:14:40,120 --> 00:14:41,804
Της αρέσουν οι Αγώνες Πείνας.

240
00:14:45,480 --> 00:14:48,484
Πάλι κρύβεσαι, Έλιοτ.

241
00:14:50,760 --> 00:14:53,411
Όταν κρύβεσαι, οι αυταπάτες σου επανέρχονται.

242
00:14:53,960 --> 00:14:55,644
Είναι μια ολισθηρή πλαγιά.

243
00:14:59,200 --> 00:15:01,965
Ας μιλήσουμε για τους άντρες μέσα
μαύρο που έχετε δει.

244
00:15:02,040 --> 00:15:03,451
Είναι ακόμα εκεί;

245
00:15:06,000 --> 00:15:07,445
Όχι, είναι...

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,851
Σου είπα, έχουν φύγει.

247
00:15:09,560 --> 00:15:11,961
Τα φάρμακα που μου έδωσες λειτουργούν.

248
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
Ε, φίλε.

249
00:15:19,480 --> 00:15:21,005
Θέλεις...

250
00:15:21,640 --> 00:15:22,846
Θέλεις να φάμε μεσημεριανό σήμερα;

251
00:15:23,680 --> 00:15:24,761
Ε, ναι.

252
00:15:24,840 --> 00:15:26,604
- Έχω άλλα...
- Σχέδια, σωστά.

253
00:15:26,680 --> 00:15:30,651
Αυτό είπες τελευταία
τρεις φορές σε ρώτησα...

254
00:15:30,720 --> 00:15:36,284
Κοίτα, μπουμπούκι, εσύ και η Άντζελα έχετε
ήταν κοντά για πολύ καιρό.

255
00:15:36,360 --> 00:15:40,251
Και αυτός είναι ακόμη περισσότερος λόγος
Θέλω να έχουμε καλές σχέσεις.

256
00:15:40,840 --> 00:15:44,208
Απλώς... νιώθω σαν
τα πράγματα ήταν άβολα μεταξύ μας.

257
00:15:44,280 --> 00:15:45,361
Όχι;

258
00:15:46,480 --> 00:15:48,801
Είμαι εντάξει με αυτό
άβολα μεταξύ μας.

259
00:15:50,200 --> 00:15:53,761
Χμ, ναι, είμαι... δεν είμαι εντάξει με αυτό.

260
00:15:53,840 --> 00:15:54,887
Εμ...

261
00:15:54,960 --> 00:15:58,601
Κοίτα, φίλε, αγαπώ την Άντζελα
και θέλω να...

262
00:15:58,920 --> 00:16:00,684
Να συνεννοηθούμε, για χάρη της.

263
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
Δηλαδή, αυτό είμαι κάπως...
Γι' αυτό είμαι εδώ.

264
00:16:03,360 --> 00:16:04,805
Απλώς, εγώ...

265
00:16:04,880 --> 00:16:06,484
Συνήθως δεν κάνω τέτοια πράγματα.

266
00:16:06,560 --> 00:16:08,244
Είμαι τρελός που δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος;

267
00:16:08,360 --> 00:16:10,362
Ανάμεσα σε μερικά από τα likes του στο Facebook είναι

268
00:16:10,440 --> 00:16:12,283
Τα σημεία απόφασης του Τζορτζ Μπους,

269
00:16:12,360 --> 00:16:14,727
Η εκδίκηση των πεσόντων,

270
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
και η μουσική του Josh Groban...

271
00:16:17,400 --> 00:16:20,131
Πρέπει πραγματικά να δικαιολογήσω
τον εαυτό μου περαιτέρω;

272
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
Δουλεύοντας σε αυτό το σκατά, ξέρεις;

273
00:16:22,720 --> 00:16:24,165
Το δικό του ήταν το πιο εύκολο να χακάρει.

274
00:16:24,240 --> 00:16:26,402
Ο κωδικός πρόσβασης ήταν 123456 Επτά.

275
00:16:28,240 --> 00:16:31,323
Έγινα μάρτυρας του πρώτου του «αγαπώ
εσύ» με την Άντζελα στο GChat.

276
00:16:31,400 --> 00:16:35,086
Τότε είδα το πρώτο Of
πολλές απιστίες με τη Στέλλα Β.

277
00:16:37,400 --> 00:16:38,970
Δεν έχω κάνει ποτέ
πριν κάτι τέτοιο...

278
00:16:39,040 --> 00:16:41,611
Σκέφτηκα να το πω
Άντζελα αλλά έχει άθλιο γούστο στους άντρες

279
00:16:41,680 --> 00:16:44,490
και δεν είμαι έτοιμος να δω
τι έρχεται μετά από αυτό ακόμα.

280
00:16:44,560 --> 00:16:46,289
Σου αρέσει η μουσική. Μου αρέσει η μουσική.

281
00:16:46,400 --> 00:16:47,845
Maroon 5;

282
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
Επιπλέον, μπορώ να τα καταφέρω
Ollie πιο εύκολο από τους άλλους.

283
00:16:50,480 --> 00:16:51,970
Προς το παρόν πάντως.

284
00:16:52,040 --> 00:16:53,371
Και μόνο αυτό εννοώ.

285
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό.

286
00:16:55,280 --> 00:16:56,645
Μου αρέσεις αδερφέ.

287
00:16:56,720 --> 00:16:59,166
Και θέλω να με συμπαθήσεις.

288
00:17:00,320 --> 00:17:01,526
καταλαβαίνω.

289
00:17:02,360 --> 00:17:03,441
Θα προσπαθήσω περισσότερο.

290
00:17:04,440 --> 00:17:05,930
Αυτό είναι ωραίο, φίλε.

291
00:17:06,000 --> 00:17:08,287
Γεια, όποτε είσαι
έτοιμο, θα ήθελα να...

292
00:17:10,400 --> 00:17:11,401
... ψυχραιμία.

293
00:17:15,360 --> 00:17:18,330
Α, ξέχασα τα...
κανένα συγκινητικό πράγμα.

294
00:17:22,040 --> 00:17:25,044
Η αλήθεια είναι ότι δεν πρέπει να μισώ
Ollie. Δεν είναι τόσο κακός τύπος.

295
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
Είναι πολύ χαζός για να είναι κακός.

296
00:17:27,800 --> 00:17:30,451
Όταν μάλιστα σκέφτομαι
για τους πολύ κακούς ανθρώπους...

297
00:17:33,800 --> 00:17:36,963
E Corp, η μεγαλύτερη
όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων στον κόσμο.

298
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
Είναι τόσο μεγάλοι,
είναι κυριολεκτικά παντού.

299
00:17:41,800 --> 00:17:43,802
Ένα τέλειο τέρας της σύγχρονης κοινωνίας.

300
00:17:44,640 --> 00:17:46,802
Το «Ε» μπορεί επίσης
σημαίνει "Κακό".

301
00:17:46,880 --> 00:17:49,611
...ηλεκτρονικά και
όλα τα απαραίτητα της ζωής...

302
00:17:49,680 --> 00:17:52,251
Μάλιστα, μετά από ενδελεχή,
εντατικός αυτο-επαναπρογραμματισμός,

303
00:17:52,320 --> 00:17:55,529
αυτό είναι το μόνο που ακούει, βλέπει το μυαλό μου ή
διαβάζει όταν εμφανίζονται στον κόσμο μου.

304
00:17:57,040 --> 00:17:59,202
Μαζί μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο...

305
00:17:59,320 --> 00:18:01,049
- ...με την E Corp.
- Evil Corp.

306
00:18:01,680 --> 00:18:04,251
Η Κρίστα θα ταίριαζε
αν ήξερε ότι το έκανα.

307
00:18:04,320 --> 00:18:07,881
Αλλά αυτό είναι,
ένα συγκρότημα του κακού.

308
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
Και τώρα πρέπει να τους βοηθήσω.

309
00:18:09,680 --> 00:18:12,570
Υπάρχουν έξι επί τόπου
μηχανικοί στον λογαριασμό σας.

310
00:18:12,680 --> 00:18:15,206
- Ορίστε.
- Τέρι Κόλμπι, ο ΚΟΤ.

311
00:18:15,320 --> 00:18:16,606
Ξέρω ότι φαίνεται λίγο...
περίπλοκη.

312
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
Παρόλο που είναι
ο επικεφαλής της τεχνολογίας

313
00:18:18,400 --> 00:18:20,767
σε μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες του
στον κόσμο, είναι κάτοχος ενός BlackBerry.

314
00:18:23,480 --> 00:18:24,481
Λοιπόν, αυτό
είναι, εδώ.

315
00:18:24,560 --> 00:18:26,881
Μοιάζει και αυτός
δεν βλέπει ένα τερματικό πολύ συχνά.

316
00:18:27,400 --> 00:18:29,243
Δεν είναι τεχνικός. Είναι βλάκας.

317
00:18:31,120 --> 00:18:32,690
Ένας αλαζονικός βλάκας.

318
00:18:32,760 --> 00:18:34,444
Το χειρότερο είδος.

319
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
Ω, γεια.

320
00:18:41,400 --> 00:18:44,688
Tyrell Wellick, Senior
Αντιπρόεδρος Τεχνολογίας.

321
00:18:46,040 --> 00:18:47,201
Έλιοτ.

322
00:18:47,720 --> 00:18:49,006
Απλά μια τεχνολογία.

323
00:18:49,280 --> 00:18:50,884
Μην είσαι τόσο ταπεινός.

324
00:18:51,160 --> 00:18:54,482
Ξέρεις, ξεκίνησα
ακριβώς εκεί που είσαι και...

325
00:18:54,560 --> 00:18:56,847
Για να είμαι ειλικρινής, ξέρετε,
η καρδιά μου είναι ακόμα εκεί.

326
00:18:57,400 --> 00:18:59,368
Βλέπω λοιπόν ότι τρέχετε το Gnome.

327
00:19:00,480 --> 00:19:03,450
Ξέρετε, στην πραγματικότητα είμαι ο ίδιος στο KDE.

328
00:19:03,520 --> 00:19:07,127
Γνωρίζω αυτό το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας
υποτίθεται ότι είναι καλύτερο, αλλά...

329
00:19:07,200 --> 00:19:08,486
Ξέρεις τι λένε,

330
00:19:08,560 --> 00:19:10,608
παλιές συνήθειες, πεθαίνουν δύσκολα.

331
00:19:11,040 --> 00:19:12,565
Ένα στέλεχος που τρέχει Linux;

332
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
- Μα αυτό...
- Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι.

333
00:19:14,560 --> 00:19:16,085
Είμαι στέλεχος.

334
00:19:16,160 --> 00:19:18,322
Εννοώ, γιατί τρέχω καν το Linux;

335
00:19:19,320 --> 00:19:21,049
Και πάλι παλιές συνήθειες.

336
00:19:24,200 --> 00:19:26,009
Θα είναι διασκεδαστικό να δουλεύω μαζί σου.

337
00:19:27,320 --> 00:19:29,163
Θα έπρεπε να μπω στην υπόλοιπη ομάδα.

338
00:19:30,920 --> 00:19:32,410
Μπονσουάρ, Έλιοτ.

339
00:19:39,040 --> 00:19:41,646
Μερικές φορές ονειρεύομαι να σώσω τον κόσμο.

340
00:19:45,440 --> 00:19:48,091
Σώζοντας τους πάντες από το αόρατο χέρι.

341
00:19:48,640 --> 00:19:51,371
Αυτή που μας μαρκάρει
με σήμα υπαλλήλου.

342
00:19:54,440 --> 00:19:56,681
Αυτή που αναγκάζει
να δουλέψουμε για αυτούς.

343
00:19:58,680 --> 00:20:01,524
Αυτός που μας ελέγχει όλους
μέρα χωρίς να το ξέρουμε.

344
00:20:03,800 --> 00:20:05,245
Αλλά δεν μπορώ να το σταματήσω.

345
00:20:06,520 --> 00:20:08,124
Δεν είμαι τόσο ιδιαίτερος.

346
00:20:10,280 --> 00:20:11,725
Είμαι απλώς ανώνυμος.

347
00:20:13,000 --> 00:20:14,161
Είμαι μόνος.

348
00:20:18,080 --> 00:20:21,641
Αν δεν ήταν ο Qwerty,
Θα ήμουν εντελώς άδειος.

349
00:20:28,200 --> 00:20:30,806
Μισώ όταν δεν μπορώ
κρατηθώ στη μοναξιά μου.

350
00:20:33,320 --> 00:20:36,483
Αυτό το κλάμα συμβαίνει πολύ συχνά.
Κάθε δεύτερη εβδομάδα τώρα.

351
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
Τι κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι
κάνουν όταν είναι τόσο λυπημένοι;

352
00:20:46,000 --> 00:20:48,367
Απευθύνονται σε φίλους
ή οικογένεια, νομίζω.

353
00:20:52,320 --> 00:20:53,606
Αυτό δεν είναι επιλογή.

354
00:20:57,280 --> 00:20:58,406
Κάνω μορφίνη.

355
00:21:00,480 --> 00:21:03,051
Το κλειδί για να κάνεις μορφίνη
χωρίς να μετατραπεί σε τζάνκι

356
00:21:03,120 --> 00:21:05,521
είναι να περιοριστείς
έως 30 χιλιοστόγραμμα την ημέρα.

357
00:21:06,200 --> 00:21:08,931
Οτιδήποτε πιο δίκαιο
ενισχύει την ανοχή σας.

358
00:21:09,920 --> 00:21:12,241
Ελέγχω κάθε χάπι που παίρνω για καθαρότητα.

359
00:21:13,880 --> 00:21:16,451
Έχω οκτώ χιλιοστόγραμμα
Suboxone, για συντήρηση,

360
00:21:16,520 --> 00:21:18,124
σε περίπτωση που περάσω από απόσυρση.

361
00:21:18,200 --> 00:21:20,601
Σκατά. Είμαι πάλι έξω.

362
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
Πόσα;

363
00:21:27,200 --> 00:21:28,645
Στο σπίτι.

364
00:21:29,200 --> 00:21:30,611
Όχι, Σάιλα.

365
00:21:31,000 --> 00:21:32,445
Δεν το κάνεις αυτό, εντάξει;

366
00:21:32,560 --> 00:21:35,723
Αυτό είναι απλώς ένα κανονικό φάρμακο
συμφωνία, όπως είναι πάντα.

367
00:21:35,800 --> 00:21:36,926
Πρόστιμο.

368
00:21:37,000 --> 00:21:38,286
Ω, ναι, και τι
είσαι μέχρι απόψε;

369
00:21:38,400 --> 00:21:41,961
Γιατί προσπάθησα να δημοσιεύσω κάτι
το Facebook σας και δεν μπορούσα να σας βρω.

370
00:21:42,040 --> 00:21:43,690
Δεν είμαι στο Facebook.

371
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
Τι; Γιατί όχι;

372
00:21:45,720 --> 00:21:47,085
Γιατί μισώ το Facebook.

373
00:21:50,240 --> 00:21:51,651
Αυτό είναι τρελό.

374
00:21:53,560 --> 00:21:56,643
Λοιπόν, θέλετε να κάνετε
αυτά μαζί λοιπόν;

375
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
Αγνή Μόλυ.

376
00:22:12,880 --> 00:22:15,724
Μην παίρνετε ποτέ αποφάσεις
όταν παίρνετε μορφίνη.

377
00:22:26,640 --> 00:22:29,610
Check-in στο Instagram για
Η Krista στο Pierre Loti.

378
00:22:29,680 --> 00:22:32,650
Εντάξει, Μάικλ Χάνσεν. Ώρα να
μάθε ποιος είσαι πραγματικά.

379
00:23:26,400 --> 00:23:27,481
Ταξί!

380
00:23:32,840 --> 00:23:35,889
Α, γεια. Μόλις άφησα το δικό μου
κλειδιά σε μια από τις καμπίνες σας.

381
00:23:37,440 --> 00:23:38,885
56Υ2.

382
00:23:40,960 --> 00:23:42,007
Σίγουρος.

383
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
Τι λέτε εσείς οι δύο; Ε;

384
00:23:47,320 --> 00:23:49,322
Έχετε κάποια ανταλλακτικά;

385
00:23:50,560 --> 00:23:53,643
Βοηθήστε με; Τα σπίτια είναι ακριβά, παιδιά.
Ερχομαι.

386
00:23:55,640 --> 00:23:58,371
306, Χόθορν. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

387
00:24:21,200 --> 00:24:23,123
Έλα ρε μαλάκα. Τσουράκι ήδη.

388
00:24:23,200 --> 00:24:24,850
Δηλαδή, έλα. Ερχομαι!

389
00:24:24,920 --> 00:24:26,570
Θα... Θα πας;

390
00:24:26,640 --> 00:24:28,608
- Γεια!
- Πήγαινε! Να πας;

391
00:24:28,680 --> 00:24:29,761
- Γεια σου.
- Έλα.

392
00:24:34,000 --> 00:24:35,490
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

393
00:24:35,560 --> 00:24:37,403
Το δικό μου είναι νεκρό. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.

394
00:24:44,720 --> 00:24:45,767
Σας ευχαριστώ.

395
00:25:06,920 --> 00:25:08,445
Καμία απάντηση. Ευχαριστώ πάντως.

396
00:25:25,800 --> 00:25:27,450
Άντζελα, όλα καλά;

397
00:25:28,240 --> 00:25:29,765
Θέλω να έρθεις στο Allsafe.

398
00:25:30,840 --> 00:25:32,365
Είσαι εκεί; Είναι 3:00 τα ξημερώματα.

399
00:25:32,440 --> 00:25:34,408
Επιτέθηκαν στο Κακό
Οι διακομιστές της Corp ξανά.

400
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
Αλλά είναι κακό αυτή τη φορά.
Είναι μια επίθεση DDoS.

401
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
Τηλεφώνησες στον Λόιντ; Είναι σε κλήση.

402
00:25:38,880 --> 00:25:40,803
Ναι, είναι εδώ.

403
00:25:40,880 --> 00:25:42,370
Μιλάει στο τμήμα τεχνολογίας τους;

404
00:25:42,440 --> 00:25:44,522
Είναι online μαζί τους,
αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.

405
00:25:46,960 --> 00:25:49,122
Δεν το νομίζω
Ο Lloyd μπορεί να το χειριστεί αυτό.

406
00:25:50,480 --> 00:25:52,164
Κοίτα, Γκίντεον
βάλτε με σε αυτόν τον λογαριασμό.

407
00:25:52,240 --> 00:25:54,641
Δεν μπορώ να σκάσω την πρώτη μου εβδομάδα.
σε χρειάζομαι.

408
00:25:55,440 --> 00:25:56,487
Παρακαλώ;

409
00:25:57,720 --> 00:25:58,721
Θα είμαι εκεί.

410
00:26:10,640 --> 00:26:11,926
Τελικά.

411
00:26:12,000 --> 00:26:13,650
Ηρεμώ. Έχει περάσει μόνο μια ώρα.

412
00:26:13,720 --> 00:26:15,210
Ναι, μια ώρα στην εποχή του Evil Corp

413
00:26:15,280 --> 00:26:18,443
είναι σαν $13.000.000
σε έσοδα, περίπου.

414
00:26:18,520 --> 00:26:19,931
Βασικά, το υπολόγισα.

415
00:26:20,000 --> 00:26:21,525
Αυτό ακριβώς είναι
πόσα έχασαν.

416
00:26:22,280 --> 00:26:23,805
Μην ανησυχείς, σε κατάλαβα.

417
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Lloyd, τι συμβαίνει;

418
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
Λόιντ;

419
00:26:29,000 --> 00:26:31,287
Έλιοτ. Αυτό είναι κακό.

420
00:26:31,720 --> 00:26:33,210
Η χειρότερη επίθεση DDoS που έχω δει ποτέ.

421
00:26:33,320 --> 00:26:34,890
Ρυθμίσατε ξανά το DNS;

422
00:26:34,960 --> 00:26:35,927
Ναί.

423
00:26:36,000 --> 00:26:37,843
Σταματήστε τις υπηρεσίες. εγώ ήδη
σταμάτησε τις υπηρεσίες.

424
00:26:37,920 --> 00:26:40,287
Προσπάθησα να επανεκκινήσω τους διακομιστές,
αλλά δεν επανέρχονται.

425
00:26:40,360 --> 00:26:43,728
Ρε φίλε, κάποιος κάνει τα δάχτυλά του
ολόκληρο το δίκτυό μας αυτή τη στιγμή.

426
00:27:01,040 --> 00:27:02,883
Μόλις ξεκίνησαν
αναφορά για τη διακοπή.

427
00:27:11,000 --> 00:27:13,970
Σκατά. Αυτό είναι χειρότερο από μένα
σκέψη. Είναι στο δίκτυο.

428
00:27:14,040 --> 00:27:15,166
Ποια είναι η ενημέρωση κατάστασης;

429
00:27:16,040 --> 00:27:20,648
Βλέπετε, νόμιζα ότι δημιουργήσαμε ασφάλεια
πρωτόκολλα για να μην συμβεί αυτό.

430
00:27:22,000 --> 00:27:24,162
- Από πού προέρχεται η επίθεση;
- Παντού, προφανώς.

431
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
ΗΠΑ, Φινλανδία, Ταϊλάνδη, Κουβέιτ...

432
00:27:25,560 --> 00:27:28,564
Ξεκινήστε την επανεκκίνηση των υπηρεσιών, φορτώστε
κοινή χρήση, ανακατεύθυνση της κυκλοφορίας.

433
00:27:28,640 --> 00:27:29,721
Και καλέστε την Prolexic για βοήθεια.

434
00:27:29,800 --> 00:27:30,801
Περιμένετε. Τι;

435
00:27:31,760 --> 00:27:33,649
Δεν το νομίζω αυτό
είναι απλώς μια επίθεση DDoS.

436
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
Νομίζω ότι πήραν ένα rootkit
κάθεται μέσα στους διακομιστές.

437
00:27:38,840 --> 00:27:40,001
Τι είναι το rootkit;

438
00:27:40,080 --> 00:27:42,890
Είναι σαν τρελό σίριαλ
βιαστής με πολύ μεγάλο πουλί!

439
00:27:42,960 --> 00:27:44,121
Ιησού, Λόιντ!

440
00:27:44,920 --> 00:27:47,366
Λυπούμαστε, πρόκειται για κακόβουλο κώδικα
καταλαμβάνει πλήρως το σύστημά τους.

441
00:27:47,440 --> 00:27:50,330
Θα μπορούσε να διαγράψει
αρχεία συστήματος, εγκατάσταση προγραμμάτων,

442
00:27:50,400 --> 00:27:52,607
- ιοί, σκουλήκια...
- Πώς θα το σταματήσουμε;

443
00:27:52,960 --> 00:27:54,610
Αυτό είναι το θέμα, είναι
θεμελιωδώς αόρατο.

444
00:27:54,680 --> 00:27:56,842
Δεν μπορείς να το σταματήσεις. Όλα από
οι διακομιστές τους λήγουν.

445
00:27:56,920 --> 00:27:58,365
Κανένας από αυτούς δεν επιστρέφει.

446
00:27:58,440 --> 00:28:00,363
Ναι. Αυτό σημαίνει κάθε
ώρα που κάνουμε επανεκκίνηση ενός διακομιστή

447
00:28:00,440 --> 00:28:03,046
ο ιός πολλαπλασιάζεται κατά τη διάρκεια
εκκίνηση και, στη συνέχεια, διακόπτεται η λειτουργία του κεντρικού υπολογιστή.

448
00:28:05,160 --> 00:28:06,525
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
για να εμφανιστεί το δίκτυο

449
00:28:06,600 --> 00:28:08,125
αν δεν μπορούμε να κάνουμε επανεκκίνηση των διακομιστών;

450
00:28:09,440 --> 00:28:10,487
Δεν μπορούμε.

451
00:28:11,120 --> 00:28:12,531
Αυτό που ήθελαν.

452
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
Αμυνόμενοι, τελειώσαμε
εξαπλώνοντας τον ιό παντού.

453
00:28:18,280 --> 00:28:21,727
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι... Πρέπει
αποσυνδέστε ολόκληρο το σύστημα.

454
00:28:21,800 --> 00:28:24,804
Σκουπίστε τους μολυσμένους διακομιστές
καθαρίστε και μετά φέρτε τα ξανά.

455
00:28:27,360 --> 00:28:29,044
- Έρχεσαι μαζί μου.
- Ναι.

456
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
Λόιντ;

457
00:28:30,440 --> 00:28:32,681
Πες σε όλους να ξεκινήσουν
βγάζοντας τα πάντα εκτός σύνδεσης.

458
00:28:32,800 --> 00:28:35,451
- Πάνω σε αυτό.
- Α, το αγρόκτημα διακομιστών στο Ντάλες.

459
00:28:35,520 --> 00:28:36,806
Θα χρειαστούμε το τζετ.

460
00:28:51,720 --> 00:28:53,006
Εκκινούν το δίκτυο αντίγραφα ασφαλείας.

461
00:28:53,080 --> 00:28:55,082
Τώρα, κατεβάζετε τα αρχεία καταγραφής, σωστά;

462
00:28:55,160 --> 00:28:56,446
- Γιατί χρειαζόμαστε...
- Σταμάτα. Πες τους να σταματήσουν.

463
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
- Τι;
- Μην ξεκινάτε τη σειρά εκκίνησης.

464
00:28:58,480 --> 00:29:01,324
Παιδιά χάσατε ένα. Υπάρχει ένα
μολυσμένος διακομιστής σε λειτουργία.

465
00:29:03,080 --> 00:29:05,162
Τι είναι το ETA πριν
χτυπάει αυτόν τον διακομιστή;

466
00:29:10,840 --> 00:29:12,524
Ο εφεδρικός διακομιστής λειτουργεί και λειτουργεί;

467
00:29:13,000 --> 00:29:15,287
Είναι έτοιμο, αλλά δεν είναι
έχει ρυθμιστεί για αυτόματο διακόπτη.

468
00:29:21,360 --> 00:29:24,011
Πρέπει να ανακατευθύνουμε την κίνηση.
Πρέπει να αλλάξουμε DNS.

469
00:29:28,040 --> 00:29:29,849
Το πήρες αυτό. Το πήρες αυτό.
Το πήρες αυτό.

470
00:29:31,840 --> 00:29:34,047
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
Το πήρες αυτό. Το πήρες αυτό.

471
00:29:35,360 --> 00:29:37,203
Είναι σχεδόν στον κακό διακομιστή.

472
00:29:46,120 --> 00:29:47,246
Είμαστε ακόμα όρθιοι;

473
00:29:56,960 --> 00:29:58,849
Είμαστε εντάξει.

474
00:30:00,200 --> 00:30:01,247
Ναι.

475
00:30:09,400 --> 00:30:12,802
Γεια, θα ρίξω μια ματιά
ο μολυσμένος διακομιστής, εντάξει;

476
00:30:12,880 --> 00:30:14,484
Δώσε μου ένα λεπτό. Ναι.

477
00:30:14,560 --> 00:30:16,528
Θα σε συναντήσω στα ασανσέρ.

478
00:30:23,240 --> 00:30:24,924
Πρέπει να άφησαν σημάδι ή κάτι τέτοιο.

479
00:30:25,000 --> 00:30:27,162
Κάθε χάκερ λατρεύει την προσοχή.

480
00:30:27,240 --> 00:30:29,208
Δεν κάνουν απλώς DDoS
επιθέσεις χωρίς λόγο.

481
00:30:36,080 --> 00:30:37,684
Αυτό είναι.

482
00:30:37,760 --> 00:30:39,330
"Fsociety."

483
00:30:39,440 --> 00:30:41,044
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;

484
00:30:41,560 --> 00:30:44,404
Αυτό ήταν πολύ εύκολο. Αυτοί
δεν το έκρυψε καθόλου καλά.

485
00:30:52,240 --> 00:30:53,765
Αυτό το σημείωμα είναι για μένα.

486
00:30:55,760 --> 00:30:57,967
Μου λένε να το αφήσω εδώ.

487
00:30:58,040 --> 00:30:59,087
Αλλά γιατί;

488
00:30:59,960 --> 00:31:01,007
Δεν έχει σημασία.

489
00:31:01,680 --> 00:31:03,523
Καιρός να τα κλείσουμε.

490
00:31:07,280 --> 00:31:09,044
Γιατί δεν μπορώ να το διαγράψω;

491
00:31:09,120 --> 00:31:11,441
Δεν θέλω να το διαγράψω.
Θέλω να μείνει.

492
00:31:11,520 --> 00:31:12,965
Τι μου συμβαίνει;

493
00:31:20,800 --> 00:31:24,646
Θα ρυθμίσω εκ νέου την πρόσβαση στο
ριζικός κατάλογος, ώστε μόνο εγώ να μπορώ να τον χρησιμοποιήσω.

494
00:31:24,960 --> 00:31:26,007
Κανείς δεν θα μάθει.

495
00:31:30,240 --> 00:31:31,287
Για εσάς, κύριε.

496
00:31:37,640 --> 00:31:39,290
Το ήξερες ότι είμαι γκέι;

497
00:31:41,480 --> 00:31:42,481
Ε...

498
00:31:45,480 --> 00:31:46,561
Όχι.

499
00:31:47,320 --> 00:31:48,401
Χμμ.

500
00:31:51,680 --> 00:31:53,808
Σκεφτείτε ότι θα έρθω
σε σένα, λοιπόν.

501
00:31:53,880 --> 00:31:55,006
Καλά;

502
00:31:56,240 --> 00:31:58,208
Είναι δύσκολο, γιατί δεν μου αρέσει
να μιλήσω για τη σεξουαλική μου ζωή,

503
00:31:58,280 --> 00:32:02,444
αλλά ο σύντροφός μου, παίρνει
πολύ παρανοϊκός, αυτός...

504
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
Νομίζω ότι ντρέπομαι...

505
00:32:05,560 --> 00:32:07,449
Θέλει να είμαι πιο δημόσια για αυτό.

506
00:32:07,520 --> 00:32:08,726
Έτσι... Τέλος πάντων.

507
00:32:09,680 --> 00:32:10,727
Είμαι γκέι.

508
00:32:14,720 --> 00:32:16,848
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

509
00:32:24,120 --> 00:32:26,168
Γεια, φίλε, μην ανησυχείς για αυτό.

510
00:32:26,560 --> 00:32:28,369
Οι χάκερ έχουν μικρό εύρος προσοχής.

511
00:32:28,440 --> 00:32:30,442
Θα βαρεθούν, θα παρενοχλήσουν κάποιον άλλο.

512
00:32:31,160 --> 00:32:34,642
Η Evil Corp σκέφτεται να μας αφήσει.

513
00:32:36,080 --> 00:32:38,162
Και δεν ξέρω αν μπορώ να τους κατηγορήσω.

514
00:32:41,400 --> 00:32:44,643
Θα μπορούσαν να καλέσουν
άλλες ομάδες ασφαλείας τους. Μμμ.

515
00:32:44,720 --> 00:32:46,688
Σε κάλεσαν.

516
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
Κάποιος εκεί πέρα ​​μας αρέσει.

517
00:32:49,120 --> 00:32:52,090
Αλλά ο Terry Colby,
δέχεται πίεση.

518
00:32:52,160 --> 00:32:54,766
Και καλεί τους πυροβολισμούς.

519
00:32:56,000 --> 00:32:58,970
Η Evil Corp είναι το 80% της επιχείρησής μας.

520
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
Αν τα χάσουμε,
αυτό θα είναι για εμάς.

521
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
Θα γίνει...

522
00:33:05,520 --> 00:33:07,090
...για μένα.

523
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
Νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω.

524
00:33:19,680 --> 00:33:21,444
Εννοώ, περισσότερο από τους άλλους, ούτως ή άλλως.

525
00:33:22,680 --> 00:33:24,921
Είμαι σίγουρος, με έναν περίεργο τρόπο,

526
00:33:25,000 --> 00:33:27,606
θα χαρείτε αν πάμε κάτω.

527
00:33:28,400 --> 00:33:30,607
Α, έλα.

528
00:33:32,040 --> 00:33:35,089
Ξέρω ότι μισείς να φοράς
αυτά τα ηλίθια πουκάμισα.

529
00:33:44,120 --> 00:33:45,281
Γκίντεον,

530
00:33:48,480 --> 00:33:50,482
Υπόσχομαι ότι θα τα βρω.

531
00:34:04,760 --> 00:34:07,206
Διακομιστές Evil Corp
θα πρέπει να γίνει αντίγραφο ασφαλείας αρκετά σύντομα.

532
00:34:07,280 --> 00:34:08,725
Θα ρίξω μια ματιά στο αρχείο .DAT.

533
00:34:08,800 --> 00:34:12,009
Θα ρωτήσω τις επαφές μου στο IRC
fsociety όταν πάω σπίτι.

534
00:34:12,080 --> 00:34:13,969
Δεν έχω δει ποτέ το όνομά τους
στα σανίδια όμως.

535
00:34:14,040 --> 00:34:16,611
Πρέπει να είναι καινούργια. Αλλά είναι καλοί.

536
00:34:23,160 --> 00:34:24,685
Δύσκολη νύχτα;

537
00:34:31,120 --> 00:34:33,009
Κατεβαίνω εδώ.

538
00:34:34,000 --> 00:34:35,570
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου.

539
00:34:36,480 --> 00:34:38,164
Αλλά μόνο αν δεν το διαγράψατε.

540
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
Αν το διαγράψατε, έχουμε
τίποτα για να μιλήσουμε.

541
00:34:43,360 --> 00:34:44,646
Μου μιλάς;

542
00:34:48,680 --> 00:34:51,843
Σταθείτε μακριά από
τις πόρτες που κλείνουν, παρακαλώ.

543
00:35:04,880 --> 00:35:06,325
Ποιος είσαι;

544
00:35:08,080 --> 00:35:10,287
Πρέπει να περιμένουμε το Q.

545
00:35:17,200 --> 00:35:18,531
Τότε τι;

546
00:35:19,640 --> 00:35:21,404
Μετά θα πάμε στο Μπρούκλιν.

547
00:35:21,480 --> 00:35:23,244
Έξω από το Coney Island.

548
00:35:24,440 --> 00:35:25,726
Γιατί;

549
00:35:26,560 --> 00:35:28,005
Τι υπάρχει εκεί;

550
00:35:31,480 --> 00:35:34,484
Προφανώς, θα το κάνεις
κάντε πολλές ερωτήσεις.

551
00:35:35,480 --> 00:35:38,643
Είναι περίεργο αυτό που είσαι
κάνει αυτή τη στιγμή. το καταλαβαίνω.

552
00:35:38,720 --> 00:35:42,725
Αλλά... δεν μπορώ να σου πω
οτιδήποτε μέχρι να φτάσουμε εκεί.

553
00:35:51,200 --> 00:35:52,565
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.

554
00:35:58,120 --> 00:35:59,610
Με ακολουθούσες.

555
00:36:00,960 --> 00:36:02,166
Γιατί;

556
00:36:05,080 --> 00:36:07,048
Τι θέλεις από μένα;

557
00:36:11,960 --> 00:36:14,611
Ο πατέρας μου ήταν μικροκλέφτης.

558
00:36:15,640 --> 00:36:18,291
Ποτέ δεν μπόρεσα να κρατήσω μια δουλειά.
Έτσι απλά λήστεψε.

559
00:36:18,360 --> 00:36:21,284
Ψιλικατζίδικα, καταστήματα.
Μικρά πράγματα.

560
00:36:22,720 --> 00:36:25,963
Μια φορά με κάθισε. Είπε
κάτι που δεν ξέχασα ποτέ.

561
00:36:26,040 --> 00:36:28,805
Είπε: «Όλοι κλέβουν.

562
00:36:28,880 --> 00:36:31,121
«Έτσι λειτουργεί.

563
00:36:31,200 --> 00:36:34,522
«Νομίζεις ότι οι άνθρωποι εκεί έξω καταλαβαίνουν
ακριβώς αυτό που τους αξίζει; Όχι.

564
00:36:34,600 --> 00:36:36,887
«Πληρώνονται πάνω ή κάτω,

565
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
«αλλά κάποιος στην αλυσίδα
πάντα μπερδεύεται.

566
00:36:42,120 --> 00:36:43,929
«Κλέβω, γιε μου.

567
00:36:44,960 --> 00:36:46,769
«Αλλά δεν με πιάνουν.

568
00:36:46,840 --> 00:36:49,605
«Αυτό είναι το συμβόλαιό μου με την κοινωνία.

569
00:36:49,680 --> 00:36:52,365
«Τώρα, αν μπορείς να με πιάσεις
κλέβω, μετά θα πάω φυλακή.

570
00:36:52,480 --> 00:36:54,767
«Αλλά αν δεν μπορείς...

571
00:36:54,840 --> 00:36:57,241
«Τότε κέρδισα τα χρήματα».

572
00:36:59,200 --> 00:37:01,851
Σεβάστηκα αυτόν τον άνθρωπο.

573
00:37:05,040 --> 00:37:08,806
Το σκέφτηκα αυτό το χάλι
ήταν κουλ, σαν μικρό παιδί.

574
00:37:12,640 --> 00:37:16,281
Λίγα χρόνια μετά,
τελικά τον έπιασαν.

575
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
Τον έστειλε φυλακή.

576
00:37:19,640 --> 00:37:23,326
Πεθαίνει πέντε χρόνια αργότερα.
Ο σεβασμός μου τον συνοδεύει.

577
00:37:26,880 --> 00:37:30,202
Νόμιζα ότι ήταν ελεύθερος να κάνει
τι έκανε, αλλά δεν ήταν.

578
00:37:32,040 --> 00:37:33,644
Ήταν στη φυλακή.

579
00:37:35,760 --> 00:37:38,001
Όπως είσαι τώρα, Έλιοτ.

580
00:37:40,960 --> 00:37:42,928
Αλλά θα σε ξεσπάσω.

581
00:38:40,320 --> 00:38:42,641
Γιατί θα συναντούσατε πραγματικά την IRL;

582
00:38:42,720 --> 00:38:45,803
Θυμάστε εκείνη την ομάδα χάκερ, O-Megz;

583
00:38:45,880 --> 00:38:49,521
Πήγαν έξω από τον αρχηγό τους στο
Το FBI και έξι χάκερ πήγαν στη φυλακή για αυτό.

584
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
Ξέρεις πώς τον πήραν;

585
00:38:50,920 --> 00:38:52,524
Πήγαν στον υπολογιστή του μάγκα.

586
00:38:52,640 --> 00:38:55,166
Τα εντόπισε όλα μέσω email,

587
00:38:55,240 --> 00:38:58,050
Συνεδρίες VPN, μηνύματα συνομιλίας, μηνύματα.

588
00:38:58,120 --> 00:38:59,963
Ένας τύπος και ολόκληρος
κατεβαίνει το πράγμα.

589
00:39:00,040 --> 00:39:02,122
Έτσι λέγεται...
Κεντρικό σημείο αποτυχίας.

590
00:39:02,200 --> 00:39:03,531
Δικαίωμα.

591
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
Γιατί αρνήθηκαν
να συναντηθούμε αυτοπροσώπως,

592
00:39:05,920 --> 00:39:09,367
συμβιβάζονταν ο ένας τον άλλον κάθε φορά
έστειλαν τόσα πολλά σαν χαμογελαστό πρόσωπο.

593
00:39:09,440 --> 00:39:10,851
Ο κανόνας εδώ είναι,

594
00:39:10,920 --> 00:39:13,605
γίνεται εδώ και μόνο εδώ.

595
00:39:15,920 --> 00:39:19,481
Τελειώνει όταν φύγεις από αυτό
πόρτα και αρχίζει όταν μπείτε μέσα.

596
00:39:19,560 --> 00:39:22,291
Η κρυπτογράφηση μας, είναι ο πραγματικός κόσμος.

597
00:39:24,200 --> 00:39:25,850
Πώς μιλάτε μεταξύ σας, λοιπόν;

598
00:39:25,920 --> 00:39:27,001
Δεν το κάνουμε.

599
00:39:27,080 --> 00:39:30,129
Ερχόμαστε και φεύγουμε. Εργαστείτε
το έργο όταν μπορούμε.

600
00:39:30,960 --> 00:39:32,530
Πώς τους εμπιστεύεσαι;

601
00:39:33,440 --> 00:39:35,090
Τους κάνω μια άσκηση.

602
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
Αν περάσουν, ενώνονται μαζί μας.

603
00:39:38,360 --> 00:39:41,170
Αν αποτύχουν...επίθεση DDoS χθες το βράδυ.

604
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
Με δοκίμαζες.

605
00:39:51,480 --> 00:39:53,244
Είπες ότι υπήρχε ένα έργο.

606
00:39:54,040 --> 00:39:55,405
Ποιο είναι το έργο;

607
00:39:55,480 --> 00:39:57,084
Αυτό θα έρθει αργότερα.

608
00:39:57,160 --> 00:39:58,889
Ήθελα απλώς να δεις το μέρος.

609
00:40:05,600 --> 00:40:08,001
Δεν είσαι πολύς
μπορεί να κάνει χωρίς CPU.

610
00:40:13,480 --> 00:40:14,561
είμαι τρελός.

611
00:40:14,680 --> 00:40:17,570
Πρέπει να είμαι τρελός, γιατί
αυτό δεν συνέβη απλά, σωστά;

612
00:40:17,640 --> 00:40:19,642
Αυτό είναι μια αυταπάτη. Είναι αυταπάτη;

613
00:40:19,720 --> 00:40:21,484
Σκατά, είμαι σχίζος.

614
00:40:23,320 --> 00:40:25,561
Αλήθεια το έχασα αυτή τη φορά;
Όχι. Όχι.

615
00:40:25,640 --> 00:40:26,926
Χθες το βράδυ έγινε. Ήταν αληθινό.

616
00:40:27,000 --> 00:40:28,764
Με πήρε τηλέφωνο η Άντζελα. Ήμουν στο Allsafe.

617
00:40:28,840 --> 00:40:30,604
Οι διακομιστές της Evil Corp παραβιάστηκαν.

618
00:40:30,680 --> 00:40:32,011
Αυτά είναι γεγονότα, όχι αυταπάτες.

619
00:40:32,080 --> 00:40:33,081
ξέρω.

620
00:40:33,200 --> 00:40:36,363
Ξέρω, ξέρω, συνειδητοποιώ ότι λέω
όλα αυτά σε έναν φανταστικό άνθρωπο.

621
00:40:37,120 --> 00:40:38,451
Αλλά σε δημιούργησα.

622
00:40:38,520 --> 00:40:39,931
Δεν το δημιούργησα εγώ αυτό.

623
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Ω.

624
00:40:42,200 --> 00:40:45,363
Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ. ήμουν απλά
ετοιμάζομαι να περιμένω στα Starbucks.

625
00:40:47,040 --> 00:40:49,486
Ζεις σε κακή γειτονιά.
Το ξέρεις αυτό;

626
00:40:49,560 --> 00:40:51,289
Το ξέρω.

627
00:40:51,880 --> 00:40:56,044
Θέλεις να φτάσεις ψηλά και
δείτε την αγαπημένη σας ταινία;

628
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
Μας έσωσες τα γαϊδούρια χθες το βράδυ.

629
00:40:58,880 --> 00:41:01,121
Νόμιζα ότι ήταν ο Γκίντεον
σίγουρα θα με διώξει.

630
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
Που ήσουν;

631
00:41:03,360 --> 00:41:05,408
Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν.

632
00:41:06,200 --> 00:41:09,966
Εγώ... Ναι, με πήρε ο ύπνος στο τρένο.

633
00:41:11,400 --> 00:41:13,801
Αυτό ακούγεται σαν ένα τέτοιο ψέμα.

634
00:41:14,840 --> 00:41:16,171
Αλλά, οτιδήποτε.

635
00:41:16,240 --> 00:41:17,890
Δεν θέλω να μπω σε αυτό τώρα.

636
00:41:17,960 --> 00:41:19,883
Λοιπόν, θέλεις να το κάνεις αυτό;

637
00:41:25,640 --> 00:41:27,165
Μου λείπει το Qwerty.

638
00:41:27,560 --> 00:41:28,971
Ελπίζω να με αγαπάει ακόμα.

639
00:41:31,440 --> 00:41:32,646
Εντάξει...

640
00:41:37,080 --> 00:41:38,366
Σκατά.

641
00:41:39,160 --> 00:41:40,685
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.

642
00:41:40,760 --> 00:41:43,001
Καλά; Δώσε μου ένα λεπτό
και θα την ξεφορτωθώ.

643
00:41:43,080 --> 00:41:45,082
Είναι εντάξει. Εμ...

644
00:41:47,160 --> 00:41:48,844
Αυτό είναι υπέροχο.

645
00:41:48,920 --> 00:41:51,161
Έλιοτ, χαίρομαι για σένα.
Όχι, δεν είναι έτσι.

646
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είναι.

647
00:41:52,480 --> 00:41:54,801
Ξέρεις, είναι
καλα που εισαι...

648
00:41:57,840 --> 00:41:59,968
... ραντεβού.

649
00:42:02,200 --> 00:42:04,328
Χμ...Λοιπόν, τα λέμε τη Δευτέρα.

650
00:42:05,160 --> 00:42:07,401
Μπορούμε να κάνουμε ταινία βραδιά την επόμενη φορά.

651
00:42:07,480 --> 00:42:10,006
- Το υπόσχομαι. Καλά;
- Ναι.

652
00:42:17,520 --> 00:42:18,965
Καλή διασκέδαση.

653
00:42:32,360 --> 00:42:34,408
Μμμ...

654
00:42:34,480 --> 00:42:35,720
Έλιοτ;

655
00:42:37,960 --> 00:42:40,770
Ω, σκατά. Είναι Τετάρτη;

656
00:42:41,200 --> 00:42:43,567
Shayla. Πρέπει να μετακινήσω το αυτοκίνητό μου.

657
00:42:44,400 --> 00:42:45,890
Shayla,

658
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
φύγετε.

659
00:42:50,040 --> 00:42:51,451
Τώρα!

660
00:42:55,160 --> 00:42:57,242
Δεν αναφέρεται πουθενά ο κύριος Ρομπότ.

661
00:42:57,320 --> 00:42:58,924
Καμία αναφορά για fsociety.

662
00:42:59,000 --> 00:43:00,490
Όχι σε κανένα από τους πίνακες χάκερ.

663
00:43:00,560 --> 00:43:04,042
Όχι σε IRC, φόρουμ, ιστολόγια-
Κανείς δεν τους έχει ακούσει.

664
00:43:08,160 --> 00:43:12,245
Το ακίνητο ανήκε στην Fun Society
Amusement LLC για 13 χρόνια.

665
00:43:12,360 --> 00:43:16,046
Ο ιδιοκτήτης πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε ένα χρόνο
πριν από ενάμιση. Κανένας ιδιοκτήτης από τότε.

666
00:43:17,000 --> 00:43:19,970
Και το ιστορικό ιδιοκτησίας πριν
αυτό είναι αραιό έως ανύπαρκτο.

667
00:43:20,840 --> 00:43:22,365
Αυτός ο τύπος είναι καλός.

668
00:43:22,440 --> 00:43:23,521
Πολύ καλό.

669
00:43:29,480 --> 00:43:30,606
Δεν έχει σημασία.

670
00:43:30,680 --> 00:43:32,728
Το δίκτυο arcade τους
Η IP βρίσκεται στο αρχείο .DAT.

671
00:43:36,680 --> 00:43:38,887
Αυτό θα είναι αρκετό για να τους παραδώσει.

672
00:43:53,920 --> 00:43:56,366
Τι ζητάτε, κύριε Ρομπότ;

673
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
Γεια σου φίλε.

674
00:44:10,320 --> 00:44:11,560
Πού είναι το αφεντικό σου;

675
00:44:12,920 --> 00:44:14,649
Εντάξει, κόψε τις μαλακίες.

676
00:44:14,720 --> 00:44:16,927
Πότε θα μας δώσεις
πρόσβαση στον ριζικό κατάλογο;

677
00:44:19,040 --> 00:44:21,168
Τι; Φίλε, έλα.

678
00:44:21,240 --> 00:44:23,004
Έγραψα αυτό το rootkit.

679
00:44:23,080 --> 00:44:25,686
Πρέπει ακόμα να βάλω Colby's
IP στο αρχείο .DAT.

680
00:44:32,160 --> 00:44:33,366
Dickhead.

681
00:44:35,720 --> 00:44:38,246
Έλιοτ! Συχαρίκια.

682
00:44:38,360 --> 00:44:40,124
Σκόραρε την τελευταία τσάντα του
Twinkies από τις Γκριστέδες.

683
00:44:40,200 --> 00:44:41,247
Θέλεις ένα;

684
00:44:42,760 --> 00:44:44,285
Απλώς με αποκάλεσε χαζομάντη.

685
00:44:45,000 --> 00:44:46,809
Ναι, αυτή είναι η Ντάρλιν.

686
00:44:47,640 --> 00:44:50,610
Γεια σου, σου αρέσουν οι ρόδες;

687
00:44:55,000 --> 00:44:57,048
Α, είναι όμορφο.

688
00:44:57,120 --> 00:44:59,600
Όσο πιο ψηλά γίνεται καλύτερο
ανέβα, ξέρεις.

689
00:45:01,160 --> 00:45:02,889
Μου αρέσει εδώ πάνω.

690
00:45:03,960 --> 00:45:04,961
Σας αρέσει;

691
00:45:07,640 --> 00:45:09,290
Είμαι εδώ για να σας πω
Σε παραθέτω.

692
00:45:10,280 --> 00:45:11,566
Τους δίνω όλες τις πληροφορίες...

693
00:45:11,640 --> 00:45:13,404
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί είστε πραγματικά εδώ.

694
00:45:15,240 --> 00:45:18,130
Είσαι εδώ γιατί νιώθεις
κάτι δεν πάει καλά με τον κόσμο.

695
00:45:18,800 --> 00:45:20,723
Κάτι που δεν μπορείς να εξηγήσεις.

696
00:45:21,800 --> 00:45:25,486
Όμως, ξέρεις ότι σε ελέγχει
και όλους όσους ενδιαφέρεστε

697
00:45:26,640 --> 00:45:28,165
Τι λες;

698
00:45:31,880 --> 00:45:33,086
Χρήματα.

699
00:45:34,160 --> 00:45:37,607
Τα χρήματα δεν ήταν αληθινά από τότε
ξεφύγαμε από τον κανόνα του χρυσού.

700
00:45:37,680 --> 00:45:39,250
Έχει γίνει εικονικό.

701
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
Λογισμικό, το λειτουργικό
σύστημα του κόσμου μας.

702
00:45:43,640 --> 00:45:46,723
Και, Έλιοτ, είμαστε στα πρόθυρα

703
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
της κατάρριψης αυτής της εικονικής πραγματικότητας.

704
00:45:51,480 --> 00:45:52,811
Σκεφτείτε το.

705
00:45:53,720 --> 00:45:57,406
Κι αν μπορούσες να πάρεις
κάτω από έναν όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων;

706
00:45:58,520 --> 00:46:01,683
Ένας όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων τόσο βαθιά ριζωμένος

707
00:46:01,760 --> 00:46:03,046
στην παγκόσμια οικονομία

708
00:46:03,720 --> 00:46:06,724
ότι το "πολύ μεγάλο για να αποτύχει" δεν το κάνει
κοντεύεις να το περιγράψεις;

709
00:46:07,480 --> 00:46:11,530
Θέλετε να δημιουργήσετε ένα άλλο οικονομικό
κατάρρευση σαν αυτή που μόλις είχαμε,

710
00:46:11,600 --> 00:46:13,125
αλλά πολύ χειρότερα.

711
00:46:13,200 --> 00:46:15,328
Ναι, γιατί να το θέλω αυτό;

712
00:46:15,400 --> 00:46:16,526
Όλοι θα έχαναν τα χρήματά τους.

713
00:46:16,600 --> 00:46:18,568
Κι αν σου έλεγα
ότι αυτός ο όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων

714
00:46:18,640 --> 00:46:22,884
τυχαίνει να κατέχει το 70% του
παγκόσμια βιομηχανία καταναλωτικής πίστης, ε;

715
00:46:23,280 --> 00:46:24,964
Αν χτυπήσουμε το κέντρο δεδομένων τους ακριβώς σωστά

716
00:46:25,040 --> 00:46:28,328
θα μπορούσαμε να μορφοποιήσουμε συστηματικά όλα
τους διακομιστές, συμπεριλαμβανομένου του backup.

717
00:46:28,400 --> 00:46:31,370
Αυτό θα έσβησε…
Όλο το χρέος που τους χρωστάμε.

718
00:46:31,680 --> 00:46:36,129
Κάθε εγγραφή κάθε πιστωτικής κάρτας, δανείου,
και η υποθήκη θα εξαφανιζόταν.

719
00:46:37,360 --> 00:46:39,966
Θα ήταν αδύνατο να ενισχυθεί
ξεπερασμένα χάρτινα αρχεία.

720
00:46:40,040 --> 00:46:41,246
Θα είχαν φύγει όλα.

721
00:46:42,960 --> 00:46:45,850
Το μοναδικό, το μεγαλύτερο περιστατικό

722
00:46:45,920 --> 00:46:47,649
της αναδιανομής του πλούτου

723
00:46:47,720 --> 00:46:48,881
στην ιστορία.

724
00:46:55,400 --> 00:46:58,324
Evil Corp. Ο όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων.

725
00:46:59,680 --> 00:47:01,205
Γι' αυτό με διάλεξες.

726
00:47:01,680 --> 00:47:03,921
Γιατί εργάζομαι στην Allsafe.
Αύριο...

727
00:47:04,840 --> 00:47:07,446
Το Allsafe θα πάρει
επίσκεψη από το FBI

728
00:47:07,520 --> 00:47:09,249
και η Διοίκηση Κυβερνοχώρου των ΗΠΑ.

729
00:47:10,360 --> 00:47:11,691
Εσύ...

730
00:47:12,600 --> 00:47:14,807
...θα τροποποιήσουν το αρχείο .DAT,

731
00:47:14,880 --> 00:47:19,568
και βάλε το τερματικό του Κόλμπι
Διεύθυνση IP εκεί.

732
00:47:19,640 --> 00:47:21,005
Τέρι Κόλμπι.

733
00:47:22,080 --> 00:47:24,765
Θα τον πλαισιώσεις;
Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.

734
00:47:26,400 --> 00:47:28,289
τον γνώρισα. Είναι βλάκας.

735
00:47:28,840 --> 00:47:30,126
Το ίδιο και το FBI.

736
00:47:30,240 --> 00:47:32,083
Ακόμα κι αν δεν πιστεύουν ότι το έκανε,

737
00:47:32,200 --> 00:47:34,646
θα πιστέψουν ότι έδωσε
κάποιος έχει πρόσβαση σε αυτό.

738
00:47:35,800 --> 00:47:38,121
Και θα πάει φυλακή.
Τι καλό θα κάνει αυτό;

739
00:47:38,600 --> 00:47:41,968
Δεν καταρρίπτεις έναν όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων
πυροβολώντας τους στην καρδιά.

740
00:47:42,040 --> 00:47:43,565
Αυτό είναι το θέμα με τους ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων,

741
00:47:43,640 --> 00:47:45,005
δεν έχουν καρδιές.

742
00:47:45,600 --> 00:47:47,489
Τα παίρνεις σκέλος-άκρο.

743
00:47:48,440 --> 00:47:49,805
Και καθώς ξετυλίγονται,

744
00:47:49,880 --> 00:47:52,087
ξετυλίγεται η ψευδαίσθηση ελέγχου τους.

745
00:47:59,160 --> 00:48:00,207
Ποιος είσαι;

746
00:48:02,800 --> 00:48:04,848
Αυτό θα έρθει αργότερα. Αυτή τη στιγμή...

747
00:48:06,720 --> 00:48:08,370
Έχετε πολλά να σκεφτείτε.

748
00:48:08,760 --> 00:48:11,525
Πρέπει να αλλάξεις
αυτό το αρχείο .DAT, εντάξει;

749
00:48:11,600 --> 00:48:13,523
Αλλά βάλε την IP του Colby εκεί.

750
00:48:16,760 --> 00:48:17,761
εσύ το κάνεις,

751
00:48:19,640 --> 00:48:23,929
θα έχετε βάλει σε κίνηση το μεγαλύτερο
επανάσταση που θα δει ποτέ ο κόσμος.

752
00:48:38,120 --> 00:48:40,168
Αν φύγεις

753
00:48:42,280 --> 00:48:44,282
Αυτή τη μέρα του καλοκαιριού

754
00:48:46,360 --> 00:48:49,364
Τότε μπορείς και εσύ
πάρε τον ήλιο μακριά

755
00:48:51,320 --> 00:48:55,166
Όλα τα πουλιά που πέταξαν
σε έναν καλοκαιρινό ουρανό

756
00:48:57,240 --> 00:49:00,881
Όταν η αγάπη μας ήταν νέα
και η καρδιά μας ήταν ψηλά

757
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
Όταν η μέρα ήταν νεαρή

758
00:49:04,440 --> 00:49:06,204
Και η νύχτα ήταν μεγάλη

759
00:49:08,080 --> 00:49:11,402
Και το φεγγάρι έμεινε ακίνητο
για το τραγούδι των πουλιών της νύχτας

760
00:49:12,840 --> 00:49:14,888
Αν φύγεις

761
00:49:16,520 --> 00:49:17,965
Αν φύγεις

762
00:49:19,760 --> 00:49:21,364
Αν φύγεις

763
00:49:22,760 --> 00:49:25,491
Αλλά αν μείνεις

764
00:49:26,520 --> 00:49:28,887
Τότε θα σου φτιάξω μια μέρα

765
00:49:28,960 --> 00:49:31,531
Σαν να μην πέρασε μέρα

766
00:49:32,360 --> 00:49:34,727
Ή θα είναι ξανά

767
00:49:34,800 --> 00:49:37,565
Θα πλεύσουμε στον ήλιο

768
00:49:37,640 --> 00:49:40,484
Θα οδηγήσουμε στη βροχή

769
00:49:40,560 --> 00:49:42,801
Θα μιλήσουμε με τα δέντρα

770
00:49:43,680 --> 00:49:45,842
Που λατρεύουν τον άνεμο

771
00:49:46,840 --> 00:49:51,528
Και αν πας, θα καταλάβω

772
00:49:51,600 --> 00:49:57,687
Άσε με αρκετή αγάπη
να γεμίσω το χέρι μου

773
00:49:57,760 --> 00:49:59,808
Αν φύγεις

774
00:50:01,040 --> 00:50:03,008
Αν φύγεις

775
00:50:04,800 --> 00:50:06,768
Αν φύγεις

776
00:50:09,960 --> 00:50:12,008
Αν φύγεις

777
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
Όπως ξέρω πρέπει

778
00:50:18,080 --> 00:50:21,482
Δεν θα μείνει τίποτα
στον κόσμο να εμπιστευτείτε

779
00:50:24,280 --> 00:50:27,682
Απλά ένα άδειο δωμάτιο γεμάτο κενό χώρο

780
00:50:30,200 --> 00:50:33,522
Όπως το άδειο βλέμμα που βλέπω στο πρόσωπό σου

781
00:50:35,960 --> 00:50:39,646
Μπορώ να σας πω τώρα καθώς γυρίζετε να πάτε

782
00:50:41,360 --> 00:50:45,410
Θα πεθάνω σιγά σιγά
μέχρι το επόμενο γεια σας

783
00:50:47,640 --> 00:50:49,608
Αν φύγεις

784
00:50:51,400 --> 00:50:52,731
Αν φύγεις

785
00:50:54,840 --> 00:50:57,047
Αν φύγεις

786
00:50:57,120 --> 00:50:58,121
Έτσι;

787
00:50:59,880 --> 00:51:00,961
Τι έχουμε;

788
00:51:01,480 --> 00:51:05,087
Έτσι, αν ρίξετε μια ματιά στο
η πρώτη σελίδα της ατζέντας σας...

789
00:51:05,160 --> 00:51:06,810
Είσαι αυτός που σταμάτησε το hack.

790
00:51:08,480 --> 00:51:11,609
Ξέρετε, τα κορίτσια στην ανάλυση
είπε ότι αυτό ήταν δύσκολο.

791
00:51:11,680 --> 00:51:14,843
Όντας όλα τα πράγματα ίσα, θα έπρεπε
κλείστε μας για μέρες, οπότε...

792
00:51:15,440 --> 00:51:16,965
Καλά έκανες.

793
00:51:17,920 --> 00:51:19,001
Καλά.

794
00:51:21,480 --> 00:51:24,131
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από το δικό μας
στέλεχος λογαριασμού, Angela.

795
00:51:24,760 --> 00:51:30,005
Εντάξει, παρατηρήσαμε για πρώτη φορά την παραβίαση στις 2:07
π.μ. Eastern Standard την Παρασκευή το βράδυ.

796
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
Εννοείς το Σάββατο;

797
00:51:33,280 --> 00:51:34,611
Συγγνώμη, ναι.

798
00:51:34,680 --> 00:51:36,603
Τεχνικά, Σάββατο πρωί.

799
00:51:36,680 --> 00:51:39,570
Ναι. Εντάξει, Άντζελα.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

800
00:51:39,640 --> 00:51:40,971
Τα τεχνικά.

801
00:51:42,080 --> 00:51:43,286
Δικαίωμα.

802
00:51:44,000 --> 00:51:45,001
Ναί.

803
00:51:45,960 --> 00:51:49,169
Τέλος πάντων, έφτασε
το γραφείο στις 2:35 και εγώ...

804
00:51:49,240 --> 00:51:52,449
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι λοιπόν,
σχεδόν μισή ώρα μετά την αρχική παραβίαση.

805
00:51:52,520 --> 00:51:54,090
Γιατί δεν έκανε κανένας σωλήνας
μέσα από τους φορητούς υπολογιστές τους;

806
00:51:54,160 --> 00:51:56,481
Δεν είναι... Δεν θα ήταν
ήταν ασφαλείς.

807
00:51:57,200 --> 00:51:58,929
Αν κάποιος καταλήξει σε αυτό.

808
00:52:00,560 --> 00:52:01,721
Ήταν...

809
00:52:02,480 --> 00:52:06,087
...η πιο έξυπνη κίνηση να έρθει κάποιος
ώστε να μπορούν να συνδεθούν σε ασφαλή γραμμή.

810
00:52:06,160 --> 00:52:07,366
Ακριβώς. Τότε, ο Λόιντ μπόρεσε να...

811
00:52:07,440 --> 00:52:10,364
Απλά... Απλά, στην πραγματικότητα, ε...
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

812
00:52:24,760 --> 00:52:28,242
Ξέρεις, εγώ...
Πάντα μου άρεσε αυτή η θέα.

813
00:52:45,520 --> 00:52:47,648
Και τώρα που αυτό έχει ληφθεί μέριμνα,

814
00:52:47,720 --> 00:52:49,563
ας το συνεχίσουμε από εκεί που το σταματήσαμε.

815
00:52:50,840 --> 00:52:53,446
Τι έπαθε η Άντζελα; Αυτή
γνωρίζει περισσότερα για το τι συνέβη.

816
00:52:53,520 --> 00:52:55,045
Δεν θα μας κάνει γυμναστική.

817
00:52:55,120 --> 00:52:57,851
Όχι σε αυτό το επίπεδο. Πρέπει να κολλήσουμε
στους πιο γνώστες της τεχνολογίας εδώ.

818
00:53:01,600 --> 00:53:03,523
Τώρα, ας πάμε
η καρδιά αυτού του πράγματος,

819
00:53:03,600 --> 00:53:08,606
γιατί δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να κοιτάξω
ένα πακέτο για τα επόμενα 20 λεπτά.

820
00:53:09,800 --> 00:53:11,928
Εντάξει; Απλώς ποιος το έκανε αυτό;

821
00:53:12,040 --> 00:53:13,530
Είναι τόσο δύσκολο;

822
00:53:14,080 --> 00:53:15,525
Ποιος το έκανε αυτό;

823
00:53:18,120 --> 00:53:22,170
Βρήκα το αρχείο ρυθμίσεων του
rootkit με μοτίβο διευθύνσεων IP.

824
00:53:25,840 --> 00:53:29,401
Μόλις το αποκρυπτογραφήσετε, θα το κάνετε
ξέρετε από πού προήλθε το hack.

825
00:53:41,800 --> 00:53:43,404
Δεκαεννέα μέρες.

826
00:53:48,000 --> 00:53:50,606
Κανένα νέο. Καμία σύλληψη. Καμία επανάσταση.

827
00:54:03,560 --> 00:54:06,803
Όχι FBI, Colby, Evil Corp.

828
00:54:22,240 --> 00:54:24,481
Όχι κύριε ρομπότ.

829
00:54:24,560 --> 00:54:25,686
Όχι κοινωνία.

830
00:54:34,680 --> 00:54:36,682
Πρέπει να πάρω το μυαλό μου από τα πράγματα.

831
00:54:47,880 --> 00:54:48,881
Γειά σου;

832
00:54:48,960 --> 00:54:52,646
Γεια, αυτός είναι ο Sam από την Τράπεζα
του Τμήματος Απάτης Ηλεκτρονικής Ασφάλειας.

833
00:54:52,720 --> 00:54:56,202
Δυστυχώς πρέπει να σας ενημερώσω
ότι ο λογαριασμός σας έχει παραβιαστεί.

834
00:54:56,880 --> 00:54:58,484
Τι; Τι συνέβη;

835
00:54:58,560 --> 00:55:00,722
Πρώτον, πριν προλάβω
απαντήστε σε τυχόν ερωτήσεις,

836
00:55:00,800 --> 00:55:02,131
Πρέπει να επαληθεύσω κάποιες πληροφορίες.

837
00:55:02,200 --> 00:55:04,646
Είστε ακόμα στο 306 Hawthorne Avenue;

838
00:55:04,720 --> 00:55:06,722
Ναι, διαμέρισμα 2C.

839
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
Μεγάλος. Και η ερώτηση ασφαλείας σας,
«Αγαπημένη ομάδα μπέιζμπολ»;

840
00:55:10,560 --> 00:55:13,643
Εμ, Γιάνκις. δεν θυμάμαι
αυτό είναι ασφάλεια...

841
00:55:13,720 --> 00:55:15,484
Και, τέλος, το όνομα του κατοικίδιου ζώου σας;

842
00:55:15,560 --> 00:55:17,005
Εμ, Φλίπερ.

843
00:55:17,080 --> 00:55:18,650
Ε, σε ποιον μιλάω;

844
00:55:18,720 --> 00:55:19,846
Μπορώ να μάθω το όνομα και τον αριθμό σας...

845
00:55:21,640 --> 00:55:24,120
Με αυτές τις λεπτομέρειες, συν
μια επίθεση ωμής δύναμης λεξικού,

846
00:55:24,200 --> 00:55:27,204
θα πάρει το πρόγραμμά μου ίσως δύο
λεπτά για να σπάσει τον κωδικό πρόσβασής του.

847
00:55:35,760 --> 00:55:37,683
Αυτό που δεν θα έδινα να είναι φυσιολογικό.

848
00:55:39,080 --> 00:55:40,764
Να ζεις σε αυτή τη φούσκα.

849
00:55:42,200 --> 00:55:44,043
Η πραγματικότητα των αφελών.

850
00:55:48,360 --> 00:55:50,124
Έτσι το δικαιολογώ.

851
00:55:53,280 --> 00:55:54,964
Να κρατήσουν ανέπαφη την αισιοδοξία τους.

852
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
Για να τα προστατέψουν.

853
00:56:02,800 --> 00:56:05,371
Πως; Είναι πολύ μεγάλος για να έχει
έναν περίπλοκο κωδικό πρόσβασης.

854
00:56:05,440 --> 00:56:08,125
Έπρεπε να ήταν ένα
συνδυασμό αυτών των πραγμάτων.

855
00:56:11,600 --> 00:56:13,204
κάτι μου διαφεύγει.
κάτι μου διαφεύγει.

856
00:56:13,280 --> 00:56:14,406
κάτι μου διαφεύγει.

857
00:56:17,760 --> 00:56:19,489
Ο Michael Hansen δεν είναι το πραγματικό του όνομα.

858
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
Ερχομαι. Πήγαινε εδώ.

859
00:56:33,880 --> 00:56:36,281
Λένι Σάνον; Michael Hansen;

860
00:56:38,080 --> 00:56:39,525
Ποιο παίζεις απόψε;

861
00:56:41,480 --> 00:56:43,801
Θα σταματήσεις να βλέπεις την Κρίστα.
Τι το...

862
00:56:44,320 --> 00:56:45,446
Θα χωρίσεις μαζί της.

863
00:56:45,520 --> 00:56:47,124
Δεν θα την ξαναδείς ποτέ.

864
00:56:48,480 --> 00:56:50,209
Είσαι ο τύπος που χρησιμοποίησε το τηλέφωνό μου.

865
00:56:51,280 --> 00:56:53,726
Απάτησες την τωρινή σου γυναίκα
με επτά διαφορετικές γυναίκες.

866
00:56:53,800 --> 00:56:55,689
Έχω ψηφιακή απόδειξη για όλα αυτά.

867
00:56:55,760 --> 00:56:58,889
Ashley Madison, διαδικτυακά
συνοδοί, ψεύτικες σελίδες στο Facebook.

868
00:56:59,520 --> 00:57:00,806
Τα κατέχω όλα.

869
00:57:01,400 --> 00:57:02,890
Και αν δεν σταματήσεις να τη βλέπεις...

870
00:57:03,360 --> 00:57:04,521
Η γυναίκα σου θα τα ξέρει όλα.

871
00:57:05,000 --> 00:57:06,365
Μαζί με την αστυνομία.

872
00:57:07,760 --> 00:57:10,969
- Η αστυνομία;
- Ναι, ένας από τους συνοδούς ήταν 15.

873
00:57:14,880 --> 00:57:16,211
Αυτό το 15 μέρος που έφτιαξα,

874
00:57:16,280 --> 00:57:19,727
αλλά είχε μια τάση για
νεαρών συνοδών που βοήθησαν το ψέμα.

875
00:57:19,800 --> 00:57:22,121
Αλλά δεν θα κάνω τίποτα από αυτά.

876
00:57:22,200 --> 00:57:24,441
Αρκεί να χωρίσεις με την Κρίστα.

877
00:57:24,520 --> 00:57:25,521
Απόψε.

878
00:57:31,160 --> 00:57:32,241
Γινώμενος.

879
00:57:33,840 --> 00:57:36,127
Θα της πεις και την αλήθεια.

880
00:57:36,200 --> 00:57:39,204
Είσαι παντρεμένος, απατήστε
η γυναίκα σου, προσλαμβάνεις πουρνάρια.

881
00:57:40,320 --> 00:57:43,051
Και δεν είχες ποτέ καμία πρόθεση
να είμαι σοβαρός μαζί της.

882
00:57:43,520 --> 00:57:44,646
Γιατί;

883
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
Αυτό θα την κατέστρεφε.

884
00:57:46,200 --> 00:57:48,123
Νομίζει ότι...

885
00:57:48,200 --> 00:57:49,406
...είμαστε ερωτευμένοι.

886
00:57:49,800 --> 00:57:50,961
Ακριβώς.

887
00:57:51,040 --> 00:57:53,964
Η Κρίστα πρέπει να αποφύγει τους τραμπούκους
όπως εσύ στο μέλλον.

888
00:57:54,040 --> 00:57:55,929
Το ραντάρ της χρειάζεται επισκευή.

889
00:57:56,720 --> 00:57:58,324
Θα ξέρω αν παραλείψετε οποιαδήποτε λεπτομέρεια.

890
00:57:59,640 --> 00:58:00,766
Μην το κάνετε λοιπόν.

891
00:58:03,720 --> 00:58:05,085
Και κάτι ακόμα.

892
00:58:06,640 --> 00:58:08,449
Θα χρειαστώ κάτι από σένα.

893
00:58:13,760 --> 00:58:15,285
Ερχομαι.

894
00:58:26,440 --> 00:58:28,044
Χμμ.

895
00:58:28,120 --> 00:58:29,565
Μου αρέσεις, Φλίπερ.

896
00:58:30,760 --> 00:58:31,841
Είσαι κουλ.

897
00:58:34,280 --> 00:58:36,362
Ποτέ δεν θέλω να έχω δίκιο για τις αμυχές μου,

898
00:58:36,440 --> 00:58:38,761
αλλά οι άνθρωποι πάντα
βρείτε τρόπο να απογοητεύσετε.

899
00:58:45,760 --> 00:58:48,604
Ο Michael Hansen παίρνει τώρα
κατατέθηκε μεταξύ των άλλων.

900
00:58:49,640 --> 00:58:51,881
Για πάντα θαμμένος στο ψηφιακό μου νεκροταφείο.

901
00:59:01,400 --> 00:59:03,050
Το βλέμμα της απογοήτευσης.

902
00:59:03,120 --> 00:59:04,770
Της είπε. Έκλαιγε όλη τη νύχτα.

903
00:59:05,760 --> 00:59:07,728
Τώρα έρχεται η θλίψη.

904
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
Δεν μου αρέσει να τη βλέπω στεναχωρημένη.

905
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
Είσαι καλά;

906
00:59:15,520 --> 00:59:17,045
Συγνώμη.

907
00:59:17,120 --> 00:59:18,326
Συγνώμη.

908
00:59:20,440 --> 00:59:21,441
Προχωρώ.

909
00:59:23,840 --> 00:59:27,481
Νομίζω ότι η Άντζελα με κατηγορεί για ποιο πράγμα
συνέβη στη συνάντηση του Evil Corp.

910
00:59:28,840 --> 00:59:30,763
Τι κάνω; Πρέπει να της μιλήσω.

911
00:59:30,840 --> 00:59:33,161
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ απλά
απάντησε στη δική σου ερώτηση.

912
00:59:34,480 --> 00:59:35,641
Μίλα της.

913
00:59:35,720 --> 00:59:38,371
Δεν θα απαντήσει σε κανένα
των κειμένων ή των email μου.

914
00:59:38,440 --> 00:59:39,885
Στη συνέχεια, πηγαίνετε σε αυτήν προσωπικά.

915
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
Πες της ότι πρέπει να μιλήσεις.

916
00:59:43,720 --> 00:59:45,449
Η επικοινωνία είναι το κλειδί, Έλιοτ.

917
00:59:47,320 --> 00:59:49,209
Πραγματική ανθρώπινη αλληλεπίδραση.

918
00:59:52,520 --> 00:59:54,488
Αυτό είναι το σημαντικό
για σένα τώρα.

919
01:00:07,240 --> 01:00:08,321
Μήπως...

920
01:00:08,760 --> 01:00:10,205
Νομίζεις ότι μπορούμε να μιλήσουμε;

921
01:00:10,280 --> 01:00:11,441
Τι;

922
01:00:11,520 --> 01:00:12,567
Δεν θα μου μιλήσεις.

923
01:00:12,640 --> 01:00:14,165
Δεν έχεις μιλήσει
σε μένα από τη συνάντηση.

924
01:00:14,240 --> 01:00:17,323
Δεν θέλω να σου μιλήσω,
γιατί νιώθω αμήχανα.

925
01:00:19,000 --> 01:00:21,002
Κάθε φορά σκέφτομαι τι έγινε.

926
01:00:21,400 --> 01:00:22,526
Καλά;

927
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
Είναι μια χαρά. Θα το ξεπεράσω.

928
01:00:26,040 --> 01:00:27,690
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

929
01:00:27,800 --> 01:00:30,849
Απλώς θα με αγνοήσεις; Δεν το έκανες
πρέπει να μείνεις εκεί μέσα.

930
01:00:31,680 --> 01:00:33,728
Ξέρω ότι ήσουν απλά
προσπαθώ να βοηθήσω, αλλά απλά...

931
01:00:33,800 --> 01:00:34,881
Μην το ξανακάνεις!

932
01:00:36,920 --> 01:00:39,366
Ακόμα κι αν χάνω, άσε με να χάσω.

933
01:00:39,880 --> 01:00:40,927
Καλά;

934
01:00:43,400 --> 01:00:45,164
Μην φαίνεστε μπερδεμένοι!

935
01:00:45,760 --> 01:00:47,683
Απλά πες...

936
01:00:48,800 --> 01:00:49,881
«Εντάξει».

937
01:00:54,000 --> 01:00:55,081
Καλά.

938
01:01:11,160 --> 01:01:12,400
Έλιοτ...

939
01:01:29,920 --> 01:01:33,481
Οι πράκτορες του FBI ισχυρίζονται ότι
Ο Κόλμπι είτε χρησιμοποίησε ομάδες χάκερ,

940
01:01:33,560 --> 01:01:35,528
ή συνεργάστηκε μαζί τους

941
01:01:35,600 --> 01:01:39,161
να πιέσει την Evil Corp κατά τη διάρκεια
διαπραγματεύσεις για το συμβόλαιό του.

942
01:01:39,240 --> 01:01:41,971
Μετά από πολύ καιρό και
εξαντλητική έρευνα,

943
01:01:42,040 --> 01:01:44,202
πηγές προσκείμενες στο FBI

944
01:01:44,280 --> 01:01:48,842
επιβεβαίωσαν ότι οι αμυχές ήταν, μέσα
τμήμα, δεμένο στον τερματικό σταθμό του Colby.

945
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
Συμβαίνει.

946
01:01:54,040 --> 01:01:56,168
Συμβαίνει. Συμβαίνει.
Συμβαίνει.

947
01:02:04,920 --> 01:02:07,161
Συμβαίνει. Συμβαίνει.

948
01:02:24,320 --> 01:02:27,290
Κύριε, μπείτε μέσα στο αυτοκίνητο.

949
01:02:30,880 --> 01:02:31,927
Κύριε.

950
01:02:37,520 --> 01:02:39,204
Μπείτε μέσα στο όχημα τώρα.

951
01:03:10,920 --> 01:03:12,046
Προχωρήστε.

952
01:03:13,280 --> 01:03:14,566
Κύριε, συνεχίστε.

953
01:03:19,040 --> 01:03:20,849
Κύριε, συνεχίστε.

954
01:04:14,240 --> 01:04:15,651
Μπονσουάρ, Έλιοτ.

955
01:04:19,000 --> 01:04:21,367
Σε παρακαλώ πες μου ότι το βλέπεις κι αυτό.


