1
00:01:43,513 --> 00:01:48,368
he empezado a tomar notas
sobre mis arrebatos de ira.

2
00:01:48,434 --> 00:01:54,957
Tuve una discusión el miércoles pasado con alguien.

3
00:01:55,024 --> 00:01:59,253
Un tipo que me miró fijamente en el pub.

4
00:01:59,320 --> 00:02:03,966
estaba enojado
pero utilizó la técnica de parada.

5
00:02:04,033 --> 00:02:08,429
- Me estoy volviendo bastante bueno en eso.
- Excelente.

6
00:02:09,622 --> 00:02:15,812
<font face="sans-serif" size="71">- ¿Cómo has estado, Ray?
- Muy bien.

7
00:02:17,255 --> 00:02:21,109
- ¿Hay algo de lo que quieras hablar?
- No, está bien.

8
00:02:21,175 --> 00:02:25,446
¿Es seguro? ¿Nada en absoluto?

9
00:02:25,513 --> 00:02:30,284
vomité
El hermano de mi novia durante la Navidad.

10
00:02:31,978 --> 00:02:34,163
Está bien...

11
00:02:35,440 --> 00:02:40,545
- ¿Qué pasó?
- saludé a sus padres.

12
00:02:42,322 --> 00:02:45,508
<font face="sans-serif" size="71">Tenían un juego de regalo de Navidad.</font>

13
00:02:45,575 --> 00:02:50,263
mi hija quedo encantada
una vela de unicornio -

14
00:02:50,330 --> 00:02:55,852
- y el hermano de mi novia
decidió quitárselo.

15
00:02:55,919 --> 00:02:59,897
- ¿Entonces abusaste de él?
- Era un imbécil.

16
00:02:59,964 --> 00:03:04,068
- ¿Entonces abusaste de él?
- En general.

17
00:03:04,135 --> 00:03:07,030
<font face="sans-serif" size="71">¿Qué pensó tu novia al respecto?</font>

18
00:03:07,096 --> 00:03:12,577
- Ella ya no es mi novia.
- Lo lamento.

19
00:03:12,644 --> 00:03:16,331
Sin tener que decir lo obvio…

20
00:03:16,397 --> 00:03:22,587
¿Te das cuenta de cómo la violencia puede no ser
¿Cuál es el mejor tipo de resolución de problemas?

21
00:03:24,530 --> 00:03:30,053
Eso es todo.
Sólo la novia no nota nada.

22
00:03:31,162 --> 00:03:37,101
<font face="sans-serif" size="71">- No parece haber funcionado muy bien.
- A veces no funciona.

23
00:03:37,168 --> 00:03:42,273
¿Puedes darme un ejemplo?
¿Desde que la violencia ha funcionado alguna vez?

24
00:03:44,759 --> 00:03:49,238
- Segunda Guerra Mundial.
- ¿Segunda Guerra Mundial?

25
00:03:49,305 --> 00:03:53,117
No vencimos a los nazis con palabras.
Usamos la violencia.

26
00:03:53,184 --> 00:03:59,290
Claro, de vez en cuando la violencia puede
utilizado como último recurso.

27
00:03:59,357 --> 00:04:03,086
<font face="sans-serif" size="71">¿Pero para ti y el hermano de tu novia?</font>

28
00:04:03,152 --> 00:04:07,715
- ¿Algo funcionó?
- No debería haberlo hecho.

29
00:04:07,782 --> 00:04:13,137
No estoy excusando nada, pero puedes
No digo que toda violencia sea mala.

30
00:04:13,204 --> 00:04:18,643
Hay violencia buena y violencia mala.

31
00:04:18,710 --> 00:04:22,605
- ¿Qué es la buena violencia?
- Segunda Guerra Mundial.

32
00:04:23,965 --> 00:04:26,651
Gracias, Vince.

33
00:04:29,888 --> 00:04:34,492
<font face="sans-serif" size="71">Se acabó el tiempo.
Eso será suficiente por esta vez.

34
00:04:34,559 --> 00:04:37,578
Gracias a todos.

35
00:04:44,152 --> 00:04:51,175
<i>Las tropas alemanas ya habían avanzado
y ocupó la zona.</i>

36
00:04:53,953 --> 00:04:57,348
Puedes conseguir un trozo pequeño.

37
00:04:59,500 --> 00:05:02,562
Ni siquiera masticaste.

38
00:05:02,629 --> 00:05:07,108
<i>Después de un ataque exitoso a la estación-</i>

39
00:05:07,175 --> 00:05:12,280
<font face="sans-serif" size="71"><i>- fueron cortados del refuerzo
al otro lado del río.</i>

40
00:05:28,571 --> 00:05:33,468
- Hola. ¿Qué estás haciendo?
- Poco.

41
00:05:33,534 --> 00:05:36,721
¿Solo entonces?

42
00:05:36,788 --> 00:05:40,892
- Nada. ¿Te sientes bien?
- Seguro.

43
00:05:40,959 --> 00:05:43,144
Bueno.

44
00:07:30,193 --> 00:07:33,921
- ¿Hola?
- Ray, soy Vinnie.

45
00:07:33,988 --> 00:07:38,259
- ¿Cómo está la situación?
- Muy bien. ¿Yo entonces?</font>

46
00:07:38,326 --> 00:07:43,431
- Muy bien. ¿Cómo es la situación?
- La misma mierda de siempre.

47
00:07:43,498 --> 00:07:49,437
- ¿Quieres comer una baya algún día?
- Eso suena bien.

48
00:07:49,504 --> 00:07:55,652
Ciertamente. Estoy ocupada esta semana.
¿Qué tal el próximo fin de semana?

49
00:07:55,718 --> 00:08:00,406
Claro... Demonios, no.
Voy a conocer a los padres.

50
00:08:00,473 --> 00:08:04,911
<i>- Tienen una finca en Dorrigo.</i>
- ¿El fin de semana después de eso, entonces?

51
00:08:06,980 --> 00:08:11,542
<font face="sans-serif" size="71">- Eso suena genial. Apuntamos a ello.
- Lo mantengo abierto.

52
00:08:11,609 --> 00:08:16,631
- Cuídate, hermano.
- Lo mismo. Nos escucharemos y nos veremos.

53
00:08:45,435 --> 00:08:48,788
- ¿Vas a dejarlo así?
- ¿Disculpe?

54
00:08:48,855 --> 00:08:54,627
La mierda de perro. ¿Vas a mencionarlo?
¿Alguien más podrá intervenir?

55
00:08:54,694 --> 00:08:59,590
- Puedes retomarlo, ¿verdad?
- ¡Diablos, puedes hacer eso!

56
00:09:01,409 --> 00:09:03,428
<font face="sans-serif" size="71">Claro, está bien.</font>

57
00:09:14,255 --> 00:09:18,735
lo hemos pasado bien
pero todavía es bastante nuevo.

58
00:09:18,801 --> 00:09:25,658
Ayer me preguntó
con quién tuve el mejor sexo.

59
00:09:25,725 --> 00:09:30,830
Y solo pensé:
"¡Maldita sea! ¿Qué puedo decir?"

60
00:09:30,897 --> 00:09:35,043
porque ella no es la novia
He tenido el mejor sexo con.

61
00:09:35,109 --> 00:09:42,050
Pero no puedo decir que sea el mejor.
Era una puta de 52 años en un callejón.</font>

62
00:09:42,116 --> 00:09:48,014
Así que tuve que pensar rápido
y dijo: "¡Tú!"

63
00:09:48,081 --> 00:09:53,895
Pero la respuesta se demoró por lo que se preguntó:
"¿Por qué tuviste que pensar?"

64
00:09:53,962 --> 00:09:58,816
Dije: “No lo sé.
La pregunta surgió de forma tan inesperada".

65
00:10:01,219 --> 00:10:06,991
las mujeres hacen preguntas
Eso te asusta muchísimo.

66
00:10:07,058 --> 00:10:09,744
Verdadero.

67
00:10:12,730 --> 00:10:17,919
<font face="sans-serif" size="71">- ¿Quién es este tipo?
- Simón Gillespie.

68
00:10:17,986 --> 00:10:21,714
- ¿Los conoces?
- ¿La familia minera? Bueno.

69
00:10:22,991 --> 00:10:27,512
- ¿Con qué tiene problema?
- Tiene problemas con las mujeres.

70
00:10:29,455 --> 00:10:34,686
- Simón está aquí. ¿Lo aceptas?
- Hazle pasar.

71
00:10:34,752 --> 00:10:38,439
Gracias, Mandy.

72
00:10:38,506 --> 00:10:44,779
Ahí tenemos una nuna familiar.
Encantado de verte. Fue hace demasiado tiempo.</font>

73
00:10:44,846 --> 00:10:48,366
- Simón, este es Ray.
- ¿Cómo está la situación?

74
00:10:48,433 --> 00:10:51,661
- Siéntate.
- Gracias.

75
00:10:51,728 --> 00:10:55,915
- Dile a Ray de qué se trata.
- ¿Directo al grano?

76
00:10:55,982 --> 00:11:00,420
He conocido a una joven
durante aproximadamente un año.

77
00:11:00,486 --> 00:11:04,757
No es nada grave.
En mi opinión, al menos no.

78
00:11:04,824 --> 00:11:10,763
<font face="sans-serif" size="71">Dejé de verla y
Ahora amenaza con decírselo a mi esposa.

79
00:11:10,830 --> 00:11:15,810
A menos que pague muchísimo
dinero, entonces tiene la intención de revelarlo todo.

80
00:11:15,877 --> 00:11:19,605
- ¿Cuánto quiere ella?
- Dos millones.

81
00:11:19,672 --> 00:11:24,610
dije que no tengo el dinero
pero ella se niega a escuchar.

82
00:11:24,677 --> 00:11:30,283
Ella también tiene la intención de acudir a los medios.
y decir cosas que no son ciertas.</font>

83
00:11:30,350 --> 00:11:35,246
Como figura pública
No puedo aceptar eso.

84
00:11:35,313 --> 00:11:42,253
Ella parece totalmente fuera de lugar.

85
00:11:45,907 --> 00:11:49,969
¿Qué quieres que haga?

86
00:11:50,036 --> 00:11:52,680
Sabes.

87
00:11:52,747 --> 00:11:57,977
- No, no lo hago.
- Quiero que la cuides.

88
00:11:58,044 --> 00:12:03,149
- Bueno.
- Entonces, ¿qué dices?

89
00:12:06,761 --> 00:12:10,698
<font face="sans-serif" size="71">- Lo pensaré.
- ¿Piensas en ello?

90
00:12:10,765 --> 00:12:16,996
- ¿La semana que viene o en unos días?
- En unos días.

91
00:12:30,243 --> 00:12:37,642
Tengo la intención de invertir en este.
y si sale primero, gano.

92
00:12:37,709 --> 00:12:41,187
Si queda segundo o tercero
entonces pierdo algo de dinero.

93
00:12:41,254 --> 00:12:46,776
Si pierde, no obtengo nada.
pero las semanas malas sólo ocurren.

94
00:12:53,308 --> 00:12:57,578
<font face="sans-serif" size="71">- ¿Cuándo te veremos bailar?
- No es mi trabajo.

95
00:12:57,645 --> 00:13:01,958
- ¿Si pagamos, entonces?
- No es lo mío.

96
00:13:02,025 --> 00:13:05,670
- Deberías conseguir un poco de agua.
- ¡Trae más alcohol!

97
00:13:14,996 --> 00:13:18,391
Tómalo con calma.

98
00:13:18,458 --> 00:13:21,019
¡Fuera con ellos!

99
00:13:27,926 --> 00:13:30,695
Buen uso de la bandeja.

100
00:13:30,762 --> 00:13:35,867
<font face="sans-serif" size="71">Sé que estás pasando por un momento difícil en este momento
¡¿Pero qué diablos?!

101
00:13:41,481 --> 00:13:45,752
¿Sabes quién es un buen boxeador?
Roberto Durán.

102
00:13:45,818 --> 00:13:49,130
Manos de piedra.

103
00:13:49,197 --> 00:13:56,596
Mayweather dijo que Durán es el número dos
en su lista de los mejores de todos los tiempos.

104
00:13:56,663 --> 00:14:00,725
- ¿Quién es el número uno?
-Mayweather.

105
00:14:02,210 --> 00:14:06,648
¿Es Mayweather el número uno en su propia lista?
¿Con el mejor boxeador de todos los tiempos?</font>

106
00:14:08,299 --> 00:14:14,155
- Qué bastardo.
- Tenía estadísticas perfectas.

107
00:14:14,222 --> 00:14:18,076
- ¿Qué tenía?
- 50 de 50.

108
00:14:19,018 --> 00:14:25,917
27 nocauts en cinco categorías de peso.
Medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de 1996.

109
00:14:28,987 --> 00:14:31,798
¿Qué has tomado?

110
00:14:31,864 --> 00:14:36,678
- 34 dólares la hora, creo.
- ¿Has tomado algo más?

111
00:14:39,414 --> 00:14:43,434
- Sólo un picocito.
- ¿Tak?</font>

112
00:14:43,501 --> 00:14:49,148
He tenido momentos difíciles desde que Zo me dejó.
y necesita algo de vigorizante.

113
00:14:50,550 --> 00:14:55,863
Basta.
No está bien. Para, maldita sea.

114
00:14:56,890 --> 00:15:01,035
¿Estás decidiendo por mí ahora?

115
00:15:01,102 --> 00:15:06,624
- Te di el visto bueno para que consiguieras el trabajo.
- Y lo aprecio.

116
00:15:06,691 --> 00:15:10,086
No hace que me arrepienta.

117
00:15:10,153 --> 00:15:12,547
<font face="sans-serif" size="71">Sin peligro.</font>

118
00:15:51,152 --> 00:15:56,466
¿Qué le pasa a Simón?
Dice que lo estás chantajeando.

119
00:15:56,532 --> 00:15:59,969
¡¿Eh?! No lo estoy chantajeando.

120
00:16:00,036 --> 00:16:04,932
- ¿Por qué dice que lo haces entonces?
- No sé.

121
00:16:04,999 --> 00:16:09,520
quieres dos mil
para que te calles.

122
00:16:11,214 --> 00:16:18,196
Pedí $1000 al mes
hasta que el niño cumpla 18 años.</font>

123
00:16:19,931 --> 00:16:22,533
Dios mío. ¿Tiene...?

124
00:16:52,672 --> 00:16:54,440
Casa limpia.

125
00:16:54,507 --> 00:17:00,530
Me asustaste muchísimo.
¿Cómo sabes dónde vivo?

126
00:17:00,597 --> 00:17:05,702
Hablé con fiona
y bajé el precio a 250000.

127
00:17:05,768 --> 00:17:10,248
- ¿Has hablado con ella?
- Puedes permitirte 250, ¿verdad?

128
00:17:10,315 --> 00:17:17,714
Escuche aquí... Gracias por eso.
Me ocuparé de esto yo mismo.</font>

129
00:17:19,240 --> 00:17:22,677
Deberías darle el dinero.

130
00:17:22,744 --> 00:17:27,390
- ¿Por qué haría eso?
- Porque sé que está embarazada.

131
00:17:27,457 --> 00:17:31,936
Está bien...

132
00:17:32,003 --> 00:17:36,024
La cosa es... Está loca.

133
00:17:36,090 --> 00:17:41,487
Eso es suficiente.
Páguele dentro de las 48 horas.

134
00:17:41,554 --> 00:17:45,241
- ¿Eh?
- Ya escuchaste lo que dije.

135
00:17:45,308 --> 00:17:49,329
<font face="sans-serif" size="71">¿Qué pasa si no lo hago?</font>

136
00:17:49,395 --> 00:17:52,332
¿Realmente quieres saberlo?

137
00:18:04,452 --> 00:18:06,637
Adelante.

138
00:18:26,349 --> 00:18:31,079
- ¿Qué está sucediendo?
- El gerente se pregunta por qué tardan tanto.

139
00:18:31,145 --> 00:18:35,249
¿Es infeliz?
entonces podrá contratar a otra persona.

140
00:18:35,316 --> 00:18:41,214
No dije que no esté contento.
Quiere saber por qué tarda tanto.

141
00:18:41,281 --> 00:18:46,594
<font face="sans-serif" size="71">Vinnie tiene muchos guardias
y no es de fácil acceso.

142
00:18:48,663 --> 00:18:55,353
Este fin de semana irá a la granja familiar.
Intento capturarlo allí.

143
00:18:58,172 --> 00:19:01,192
Simplemente hazlo.

144
00:22:48,278 --> 00:22:51,339
Texto: Magnus Öberg
www.sdimedia.com


